Seek Thermal FirePRO Manual de usuario

FirePRO
Marca
Seek Thermal
Modelo
FirePRO
Tipo
Manual de usuario
IMPORTANT SAFETY INFORMATION
READ ENTIRE MANUAL BEFORE USE
User manual
EN-US English
PN 4838 REV2
1
1
How to use these instructions
Ensure that each person who uses the product has read and understood the
safety instructions before using this product. Failure to do so can result in
serious injury or death.
Follow all the instructions. This will avoid fire, explosions, electric shocks, or
other hazards that may result in damage to property and/or severe or fatal
injuries. Keep all safety information and instructions for future reference and
pass them on to subsequent users of the product.
Seek Thermal is not liable for cases of material damage or personal injury
caused by incorrect handling or non-compliance with the safety instructions.
In such cases, the warranty will be voided.
For more information contact:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
1.1
Intended use and reasonably foreseeable Misuse
This product is intended to be used as a personal safety aid. Never become
wholly dependent on the thermal imager for personal navigation. It is not a
night vision camera. Always maintain awareness of location and escape
routes when using this device. Failure to do so may result in serious injury
or death.
The product may only be used in accordance with the instructions described
in this manual. Any use other than those described in this manual is
considered as non-intended use. This will also invalidate the warranty.
1.2
Online documentation
We update our user manuals regularly. The latest version of the
documentation is available at the following address www.thermal.com/
EN-US English
PN 4838 REV2
2
1.3
Other Languages
Manuals in other languages are available upon request.
2
Legal and Warranty
2.1
Export Compliance
The technology utilized in Seek Thermal imagers may be subject to export
control regulation by the governments of the USA. Where an export license
applies, once obtained by Seek Thermal on behalf of the customer, all parties
must strictly adhere to the terms and conditions pertaining to that license.
Where an export license applies, a copy of the license will be provided to the
end user, and the end user must agree to follow all license terms and
conditions. As an indicative (but not exhaustive) guide, typical thermal
imager End User License Standard Conditions are reproduced in the next
section.
2.2
End User License standard conditions
The end user must always maintain the Item in their possession and is
responsible for its security against theft, loss, unauthorized access, or use.
No resale, donation, export, re-export, transfer, or disposal by other means
of the Item is authorized. When the Item reaches the end of its service life,
it MUST be returned to Seek Thermal.
Sale, resale, loan, or surrender of the Item for any reason is prohibited.
Maintenance of the Item is limited to routine preventative maintenance and
installation of field replacement parts only. Disassembly and/or repair of
electrical/mechanical assemblies must only be performed by Seek Thermal
authorized personal.
If the Item is lost, stolen, or destroyed, or unauthorized people have access
to it, this must be reported to Seek Thermal within 21 days. The report must
include a description of the incident, to include as appropriate:
• Who had physical possession of the item
• What is being done to recover the item
• Police incident report number
• Steps taken to prevent another such event
EN-US English
PN 4838 REV2
3
• If unauthorized personnel had access to the Item, who allowed this and
what has been done to avoid recurrence
The end user must agree to all conditions set forth in the export license by
signing said conditions and returning the signed export license to Seek
Thermal prior to shipment of the Item.
2.3
Disclaimer
Specifications subject to change without further notice. Models and
accessories subject to regional market considerations. License procedures
may apply. Products described herein may be subject to US Export
Regulations. Please refer to thermal.com/support with any questions.
3
Safety Information
3.1
Explanation of safety warnings
WARNING
Warning indicates a hazard with a medium level of risk which, if not avoided,
could result in death or serious injury.
CAUTION
Caution indicates a hazard with a low level of risk which, if not avoided, could
result in minor or moderate injury.
NOTICE
Indicates information considered important, but not hazard-related.
EN-US English
PN 4838 REV2
4
3.2
Explanation of Graphical Symbols
Symbol
Meaning
The CE and UKCA marking on the product is the manufacturer's declaration that the
product complies with the essential requirements of the relevant European and UK
health, safety, and environmental protection legislation.
ROHS: This RoHS-compliant product conforms to the European Union Restriction of
the Use of Certain Hazardous Substances (RoHS) in Electrical and Electronic
Equipment. Seek Thermal ensures RoHS conformance by requiring supplier
Declarations of Conformity, monitoring incoming materials, and maintaining
manufacturing process controls.
The symbol on the product, the accessories or packaging indicates that this device
must not be treated as unsorted municipal waste but must be collected separately.
Lithium-Ion batteries contain elements that may pose health risks to individuals if
they are allowed to leach into the ground water supply. In some countries, it may be
illegal to dispose of these batteries in standard household waste. Fortunately, many
recycling facilities exist that process lithium-ion batteries, in part due to the value of
the materials contained within the individual cells. In the United States and Canada,
a large network of over 30,000 battery drop-off locations may be found at
www.call2recycle.org.
3.3
Equipment Ratings
Battery Material
Lithium-ion
Nominal Voltage
3.6 V
Nominal Capacity
3500 mAh
Environmental
Intended for wet locations (camera)
Intended for outdoor use (camera)
Intended for indoor use (charger)
10 ~ 95 % RH, non-condensing
Overvoltage Category OCV: 1
Pollution Degree 2
Altitude
Camera: 5000m. Desktop: 5000m (Warning:
Overall altitude is dependent upon the altitude
rating of the AC/DC adapter used to provide the
5Vdc source).
Operation and Storage
Temperature
Storage: -20℃ to +60℃
During discharge: -20℃ to +60℃"
During Charge: 0℃ to +45℃
Charger Input Rating
5VDC, min 1.0A (USB Type C connection)
Only for use with a USB AC/DC charger or USB
computer host with a 5Vdc output which is
rated LPS or Class II.
IP Rating
IP67 (camera), IP20 (charger)
EN-US English
PN 4838 REV2
5
3.4
Safety Instructions
Read and understand this manual and its safety instructions before using
this product. Failure to do so can result in serious injury or death.
Notice:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause undesired operation.
Notice:
This device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this
device may not cause interference, and (2) this device must accept any
interference, including interference that may cause undesired operation of
the device. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Note:
Modifications or changes to this product may void the FCC
authorization to operate this equipment.
WARNING
The thermal imager is not life support equipment and should not be used as
such. Users of thermal imagers, regardless of brand or type, are required to
read the operating manual prior to use.
WARNING
The thermal imager must only be used by authorized personnel familiar with
and trained on the uses, proper operation, features, and full functionality of
the thermal imager, including training in simulated fire conditions such as
controlled live burn simulations. This includes understanding thermal
images and how they are interpreted.
WARNING
The thermal imager is a complex electro-optical device, and just like any
other machinery, electronic systems are subject to potential failures. If a
failure occurs, the user will no longer have access to the thermal imagery
provided by the thermal imager. Tactical use of this equipment must not
deviate from standard operating procedures used by personnel who do not
have the benefit of the equipment. Failure to follow your fire department’s
standard operating procedures in a hazardous atmosphere could result in
disorientation, serious injury or death should equipment failure occur.
EN-US English
PN 4838 REV2
6
WARNING
Never use the thermal imager as the sole source of navigation. If system
failure occurs, you may become disoriented or lost in a hazardous
environment which could result in serious injury or death.
WARNING
Failure to exit a hazardous environment immediately on observation of the
low battery warning may result in system failure in a hazardous environment
which could result in serious injury or death.
WARNING
Do not disassemble or modify the battery used with this device. The battery
contains safety and protection devices which, if damage occurs, can cause
the battery to become hot or cause an explosion or ignition.
CAUTION
Stop using the camera if it becomes abnormally hot, or shows signs of odor,
discoloration, deformation, or abnormal conditions is detected during use,
charge, or storage.
CAUTION
It is important to test the thermal imager and any other associated
accessories prior to use to ensure that the equipment is functional before
entering a hazardous environment. Always perform a visual and functional
check on the equipment to validate that it has not been damaged or
degraded prior to use.
CAUTION
Do not continue to charge the battery if it does not become charged in the
specified charging time. If you continue charging the battery, it can become
hot or cause an explosion or ignition, potentially causing injury.
CAUTION
Stop using the camera if the enclosure becomes cracked, swollen or shows
any other signs of misuse. Discontinue immediately and promptly dispose
of unit.
CAUTION
Do not charge the thermal imager in a hazardous location.
CAUTION
Only use a Seek Thermal specified battery charger when you charge the
battery. otherwise, damage to the battery can occur.
EN-US English
PN 4838 REV2
7
CAUTION
Leaving the flashlight on with the FirePRO in the charger, without the
charger power engaged, can lead to damage to charger. Ensure LED is
powered off.
CAUTION
Do not put the thermal imager directly into a fire or increase the
temperature of the battery. Do not leave the unit in direct sunlight for
extended periods of time. Damage to battery can occur.
CAUTION
Do not point the infrared camera at strong energy sources, for example,
devices that cause laser radiation, or the sun. This can affect the accuracy of
the camera and cause damage to the detector.
NOTICE
Contact your dealer for servicing by authorized personnel. The thermal
imager contains no user-serviceable components.
NOTICE
The thermal imager will not provide images through glass, water, or shiny
objects. These surfaces act like mirrors to the thermal imager.
NOTICE
When using the thermal imager in a cold environment (below 0˚C/32˚F), the
maximum temperature that the thermal imager can detect is lowered, until
the unit reaches an internal nominal temp of (20˚C/68˚F). Be aware that
colorization and temperature readings may not be accurate under these
conditions.
NOTICE
For best performance and accurate scene colorization, always store the
thermal imager indoors or in a room temperature environment (20˚C/68˚F).
Do not leave the thermal imager exposed to cold environments.
NOTICE
Repeated exposure to high temperature environments without adequate
periods for the unit to self-cool may result in degradation or loss of the
thermal image or damage to the internal components. Be sure to allow
adequate cool-down periods between high temperature exposures.
EN-US English
PN 4838 REV2
8
NOTICE
The service life of the thermal imager depends in part on how it is used and
the environmental conditions in which it is used. Under heavy usage, or
under extreme environmental conditions, the service life of the equipment
may vary.
NOTICE
Battery lifespan can vary greatly depending on prolonged exposure to hot
and cold environments.
4
Disposal
4.1
Disposal of electronic components
Dispose of the device via a collection point for the recycling of waste
electrical and electronic equipment if you live within the EU and in other
European countries that operate separate collection systems for waste
electrical and electronic equipment. By disposing of the device in the proper
manner, you help to avoid possible hazards for the environment and public
health that could otherwise be caused by improper treatment of waste
equipment. The recycling of materials contributes to the conservation of
natural resources.
4.2
Disposal of packaging waste
The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be
disposed through your local recycling facilities. By disposing of the packaging
and packaging waste in the proper manner, you help to avoid possible
hazards for the environment and public health.
4.3
Disposal of batteries
The product contains a battery. Batteries may not be disposed of with the
usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject
to hazard our waste regulations. For this reason, dispose of used
rechargeable batteries at a local collection point.
EN-US English
PN 4838 REV2
9
5
Customer and Product support
For any questions or issues with the use of this product, do not hesitate to
contact our customer support group at:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
5.1
Quality Assurance
The Quality Management System under which this product was developed
and manufactured complies to the ISO 9001 Standard. Seek Thermal
Incorporated reserves the right to make changes and improvements on any
of the products without prior notice.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
10
1
Comment utiliser ces instructions
Assurez-vous que chaque personne qui utilise le produit a lu et compris les
consignes de sécurité avant utilisation. Le non-respect de cette consigne
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Suivez toutes les instructions. Cela permet d’éviter les incendies, les
explosions, les chocs électriques ou d’autres risques pouvant entraîner des
dommages matériels et/ou des blessures graves ou mortelles. Conservez
toutes les informations et instructions de sécurité pour référence ultérieure
et transmettez-les aux utilisateurs suivants du produit.
Seek Thermal n’est pas responsable des cas de dommages matériels ou
corporels causés par une mauvaise manipulation ou le non-respect des
consignes de sécurité. Dans de tels cas, la garantie sera annulée.
Pour plus d’informations, veuillez contacter :
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
1.1
Utilisation prévue et mauvaise utilisation raisonnablement
prévisible
Ce produit est destiné à être utilisé comme aide à la sécurité personnelle.
Ne devenez jamais entièrement dépendant de la caméra thermique pour
votre navigation personnelle. Il ne s’agit pas d’une caméra de vision
nocturne. Ne perdez jamais de vue la configuration du site et l’emplacement
des issues de secours lorsque vous utilisez cet appareil. Le non-respect de
cette consigne peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
Le produit ne peut être utilisé que conformément aux instructions décrites
dans le présent manuel. Toute utilisation autre que celles décrites dans ce
manuel est considérée comme une utilisation non conforme à l’usage prévu.
Cela entraînera également l’annulation de la garantie.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
11
1.2
Documentation en ligne
Nous mettons régulièrement à jour nos manuels d’utilisation. La dernière
version de la documentation est disponible à l’adresse suivante :
www.thermal.com/
1.3
Autres langues
Des manuels dans d’autres langues sont disponibles sur demande.
2
Mentions légales et garantie
2.1
Conformité des exportations
Les technologies utilisées dans les caméras thermiques Seek Thermal peuvent
être soumises à une réglementation sur le contrôle des exportations par
l’administration américaine. Lorsqu’une licence d’exportation s’applique, une
fois obtenue par Seek Thermal au nom du client, toutes les parties doivent
respecter strictement les conditions générales relatives à cette licence.
Lorsqu’une licence d’exportation s’applique, une copie de la licence est
fournie à l’utilisateur final, lequel doit accepter de respecter toutes les
conditions générales de la licence. À titre indicatif (mais non exhaustif), les
conditions standard d’une licence d’utilisateur final de caméra thermique
sont reproduites dans la section suivante.
2.2
Conditions standard d’une licence d’utilisateur final
L’utilisateur final doit toujours garder l’article en sa possession. En outre, il
est responsable de sa sécurité contre le vol, la perte et tout accès ou toute
utilisation non autorisé(e).
La revente, le don, l’exportation, la réexportation, le transfert ou
l’élimination par d’autres moyens de l’article ne sont pas autorisés. Lorsque
l’article atteint la fin de sa durée de vie, il DOIT être retourné à Seek Thermal.
La vente, la revente, le prêt ou la remise de l’article pour quelque raison que
ce soit est interdit(e).
L’entretien de l’article est limité à l’entretien préventif de routine et
à l’installation de pièces de rechange sur place uniquement. Le démontage
et/ou la réparation des assemblages électriques/mécaniques ne doi(ven)t
être effectué(e)(s) que par le personnel autorisé de Seek Thermal.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
12
Si l’article est perdu, volé ou détruit ou si des personnes non autorisées y ont
accès, cela doit être signalé à Seek Thermal dans les 21 jours. Le signalement
doit comprendre une description de l’incident, y compris, le cas échéant, les
éléments suivants :
• Qui était en possession physique de l’article
• Les mesures prises pour récupérer l’article
• Le numéro du rapport de police sur l’incident
• Les mesures prises pour éviter qu’un tel événement ne se reproduise
• Si du personnel non autorisé a eu accès à l’article, qui a autorisé cet accès
et quelles mesures ont été prises pour éviter que cela ne se reproduise
L’utilisateur final doit accepter toutes les conditions énoncées dans
la licence d’exportation en signant lesdites conditions et en renvoyant la
licence d’exportation signée à Seek Thermal avant l’expédition de l’article.
2.3
Avis de non-responsabilité
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Les modèles et
accessoires sont soumis aux considérations du marché régional concerné.
Des procédures de licence peuvent s’appliquer. Les produits décrits dans le
présent mode d’emploi peuvent être soumis aux réglementations
américaines sur l’exportation. Pour toute question, veuillez consulter le site
thermal.com/support.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
13
3
Informations relatives à la sécurité
3.1
Explication des avertissements de sécurité
AVERTISSEMENT
L’avertissement indique un danger présentant un niveau de risque moyen
qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner la mort ou des blessures graves.
MISE EN GARDE
Une mise en garde indique un danger présentant un faible niveau de risque
qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures mineures ou modérées.
AVIS
Indique des informations considérées comme importantes, mais non liées
à des risques.
3.2
Explication des symboles graphiques
Symbole
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
14
3.3
Caractéristiques nominales de l’équipement
Matériau de la batterie
Lithium-ion
Tension nominale
3,6 V
Capacité nominale
3 500 mAh
Caractéristiques
environnementales
Destiné aux endroits humides (caméra)
Destiné à un usage extérieur (caméra) Destiné à un
usage intérieur (chargeur)
10 ~ 95 % HR, sans condensation
Catégorie de surtension OCV : 1
Degré de pollution 2
Altitude
Caméra : 5000m. Chargeur : 5000m (Avertissement :
l'altitude globale dépend de l'altitude nominale de
l'adaptateur AC/DC utilisé pour fournir la source
5 VDC).
Température de
fonctionnement et de
stockage
Stockage : -20 ℃ à +60 ℃
Pendant le déchargement : -20 ℃ à +60 ℃"
Pendant la charge : 0 ℃ à +45 ℃
Note d'entrée du
chargeur
5 VDC, min 1.0 A (connexion USB de Type C)
À utiliser uniquement avec un chargeur USB AC/DC
ou un hôte d'ordinateur USB avec une sortie 5VDC
qui est classée LPS ou Classe II.
Indice de protection IP
(caméra/chargeur)
IP67 (caméra), IP20 (chargeur)
3.4
Consignes de sécurité
Lisez et comprenez ce manuel et ses consignes de sécurité avant d’utiliser
ce produit. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures
graves, voire mortelles.
Avis :
cet appareil est conforme à la section 15 de la réglementation de la
FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) cet
appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles et (2) cet appareil doit
accepter toute interférence reçue, y compris les interférences qui peuvent
entraîner un fonctionnement indésirable.
Remarque :
le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est
autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire
de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage
radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement. Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme.
Remarque :
les modifications ou changements apportés à ce produit
peuvent annuler l’autorisation FCC d’utiliser cet équipement.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
15
AVERTISSEMENT
La caméra thermique n’est pas un équipement de survie et ne doit pas être
utilisée comme tel. Les utilisateurs de caméras thermiques, quelle que soit
la marque ou le type, doivent en lire le mode d’emploi avant utilisation.
AVERTISSEMENT
La caméra thermique doit être utilisée uniquement par du personnel
autorisé connaissant et ayant bénéficié d’une formation sur ses utilisations,
son bon fonctionnement, ses caractéristiques et toutes ses fonctionnalités,
y compris une formation dans des conditions d’incendie simulées telles que
les simulations de feu réel contrôlé. Cela inclut notamment la
compréhension des images thermiques et leur interprétation.
AVERTISSEMENT
La caméra thermique est un appareil électro-optique complexe et comme
pour toute autre machine, les systèmes électroniques sont sujets à des
défaillances potentielles. En cas de défaillance, l’utilisateur n’a plus accès
aux images thermiques fournies par la caméra thermique. L’utilisation
tactique de cet équipement ne doit pas s’écarter des procédures
d’exploitation standard utilisées par le personnel qui ne bénéficie pas de
l’équipement. Le non-respect des procédures d’exploitation standard de
votre brigade de sapeurs-pompiers dans une atmosphère dangereuse peut
entraîner une désorientation, des blessures graves ou la mort en cas de
défaillance de l’équipement.
AVERTISSEMENT
N’utilisez jamais la caméra thermique comme seule source de navigation. En
cas de défaillance du système, vous risquez d’être désorienté(e) ou perdu(e)
dans un environnement dangereux, ce qui pourrait entraîner des blessures
graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Si vous ne quittez pas immédiatement un environnement dangereux après avoir
observé l’avertissement de batterie faible, cela peut provoquer une défaillance
du système, ce qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT
Ne démontez pas et ne modifiez pas la batterie utilisée avec cet appareil.
La batterie contient des dispositifs de sécurité et de protection qui, en cas
de dommage, peuvent provoquer une surchauffe de la batterie, une
explosion ou un départ de feu.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
16
MISE EN GARDE
Cessez d’utiliser la caméra si elle devient anormalement chaude ou présente
des signes d’odeur, de décoloration, de déformation ou si des conditions
anormales sont détectées pendant l’utilisation, la charge ou le stockage.
MISE EN GARDE
Il est important de tester la caméra thermique et tout autre accessoire
associé avant utilisation pour s’assurer que l’équipement est fonctionnel
avant d’entrer dans un environnement dangereux. Effectuez toujours un
contrôle visuel et fonctionnel de l’équipement pour vérifier qu’il n’a pas été
endommagé ou détérioré avant utilisation.
MISE EN GARDE
Ne continuez pas à charger la batterie si elle ne se charge pas dans le temps
de charge spécifié. La poursuite du chargement de la batterie peut
provoquer sa surchauffe, une explosion ou un départ de feu, ce qui pourrait
entraîner des blessures.
MISE EN GARDE
Cessez d’utiliser la caméra si le boîtier est fissuré, gonflé ou présente tout
autre signe de mauvaise utilisation. Arrêtez immédiatement d’utiliser
l’appareil et mettez-le rapidement au rebut.
MISE EN GARDE
Ne chargez pas la caméra thermique dans une zone dangereuse.
MISE EN GARDE
Utilisez uniquement un chargeur de batterie spécifié Seek Thermal lorsque
vous chargez la batterie. Sinon, la batterie pourrait être endommagée.
MISE EN GARDE
Ne placez pas la caméra thermique directement dans un feu et n’augmentez
pas la température de la batterie. Ne laissez pas l’appareil en plein soleil
pendant de longues périodes. La batterie pourrait être endommagée.
MISE EN GARDE
Ne dirigez pas la caméra infrarouge vers des sources d’énergie puissantes,
par exemple des appareils émettant un rayonnement laser ou le soleil. Cela
peut affecter la précision de la caméra et endommager le détecteur.
AVIS
Contactez votre revendeur pour une réparation par du personnel autorisé.
La caméra thermique ne contient aucun composant réparable par
l’utilisateur.
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
17
AVIS
La caméra thermique ne fournit pas d’images à travers du verre, de l’eau ou
des objets brillants. Ces surfaces agissent comme des miroirs pour la caméra
thermique.
AVIS
Lorsque vous utilisez la caméra thermique dans un environnement froid
(à une température inférieure à 0 ˚C/32 ˚F), la température maximale
détectable par la caméra thermique est abaissée, jusqu’à ce que l’appareil
atteigne une température nominale interne de 20 ˚C/68 ˚F. Sachez que la
colorisation et les relevés de température peuvent ne pas être précis dans
ces conditions.
AVIS
Pour des performances optimales et une colorisation précise de la scène,
entreposez toujours la caméra thermique à l’intérieur ou dans un
environnement à température ambiante (20 ˚C/68 ˚F). Ne laissez pas la
caméra thermique exposée à des environnements froids.
AVIS
L’exposition répétée à des environnements à haute température sans
périodes adéquates pour l’auto-refroidissement de l’appareil peut entraîner
la dégradation ou la perte de l’image thermique ou endommager les
composants internes. Veillez à prévoir des périodes de refroidissement
adéquates entre les expositions à de hautes températures.
AVIS
La durée de vie de la caméra thermique dépend en partie de son utilisation
et des conditions environnementales dans lesquelles elle est utilisée. En cas
d’utilisation intensive ou dans des conditions environnementales extrêmes,
la durée de vie de l’équipement peut varier.
AVIS
La durée de vie de la batterie peut considérablement varier en fonction de
son exposition prolongée à des environnements chauds et/ou froids.
4
Élimination
4.1
Élimination des composants électroniques
Éliminez l’appareil via un point de collecte pour le recyclage des déchets
d’équipements électriques et électroniques si vous résidez dans l’UE et dans
d’autres pays européens qui gèrent des systèmes de collecte séparés pour
FR-FR-Français
PN 4838 REV2
18
les déchets d’équipements électriques et électroniques. En éliminant
l’appareil de manière appropriée, vous contribuez à éviter les risques
éventuels pour l’environnement et la santé publique qui pourraient résulter
d’un traitement inadéquat des déchets d’équipement. Le recyclage des
matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles.
4.2
Élimination des déchets d’emballage
L’emballage est constitué de matériaux respectueux de l’environnement,
qui peuvent être éliminés par le biais de vos installations de recyclage
locales. En éliminant l’emballage et les déchets d’emballage de manière
appropriée, vous contribuez à éviter les risques éventuels pour
l’environnement et la santé publique.
4.3
Élimination des batteries
Le produit contient une batterie. Les batteries ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères habituelles. Elles peuvent contenir des métaux
lourds toxiques et sont soumises aux réglementations sur les déchets
dangereux. Pour cette raison, jetez les batteries rechargeables usagées dans
un point de collecte local.
5
Assistance client et produit
En cas de question ou de problème concernant l’utilisation de ce produit,
n’hésitez pas à contacter notre groupe d’assistance client sur :
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
5.1
Assurance qualité
Le système de gestion de la qualité en vertu duquel ce produit a été
développé et fabriqué est conforme à la norme ISO 9001.
Seek Thermal Incorporated se réserve le droit d’apporter des modifications
et des améliorations à tout produit sans préavis.
ES-Español
PN 4838 REV2
19
1
Cómo se utilizan estas instrucciones
Asegúrese de que todas las personas que utilicen el producto hayan leído
y comprendido las instrucciones de seguridad antes de emplearlo.
No hacerlo puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Siga todas las instrucciones. Así evitará incendios, explosiones, descargas
eléctricas y otros peligros que puedan causar daños materiales y/o lesiones
graves o mortales. Guarde toda la información y las instrucciones de seguridad
para consulta futura y entréguelas a los usuarios posteriores del producto.
Seek Thermal no se hace responsable de los casos de daños materiales
o personales causados por una manipulación incorrecta o por el
incumplimiento de las instrucciones de seguridad. En tales casos, la garantía
quedará anulada.
Para más información:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117 (EE. UU.)
www.thermal.com
www.thermal.com/support
1.1
Uso previsto y mal uso razonablemente previsible
Este producto está destinado al uso como ayuda para la seguridad personal.
Nunca dependa totalmente de la cámara termográfica para la navegación
personal. No es una cámara de visión nocturna. Conozca siempre su
ubicación y las rutas de escape cuando utilice este dispositivo. No hacerlo
puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
El producto solo se puede utilizar de acuerdo con las instrucciones descritas
en este manual. Cualquier uso distinto a los descritos en este manual se
considera un uso no previsto. Ello, además, invalidará la garantía.
1.2
Documentación en línea
Actualizamos nuestros manuales de usuario de forma periódica. La última
versión de la documentación está disponible en la dirección
www.thermal.com/
ES-Español
PN 4838 REV2
20
1.3
Otros idiomas
Existen manuales en otros idiomas disponibles bajo demanda.
2
Avisos legales y garantía
2.1
Cumplimiento de exportación
La tecnología utilizada en las cámaras termográficas Seek Thermal puede
estar sujeta a la normativa sobre el control de exportaciones por parte de
los gobiernos de Estados Unidos. Cuando sea necesaria una licencia de
exportación, una vez obtenida por Seek Thermal en nombre del cliente,
todas las partes deben cumplir estrictamente los términos y condiciones
correspondientes a dicha licencia.
Cuando sea necesaria una licencia de exportación, se proporcionará una
copia de la licencia al usuario final y este deberá aceptar cumplir todos los
términos y condiciones de la licencia. A modo indicativo (aunque no
exhaustivo), en la siguiente sección se reproducen las condiciones estándar
de la licencia para el usuario final de las cámaras termográficas.
2.2
Condiciones estándar de la licencia para el usuario final
El usuario final debe mantener siempre el artículo en su poder y es
responsable de su seguridad frente a robos, pérdidas o accesos o usos no
autorizados.
No se autoriza la reventa, donación, exportación, reexportación,
transferencia o eliminación del artículo por otros medios. Cuando el artículo
llegue al final de su vida útil, DEBE devolverse a Seek Thermal.
Queda prohibida a venta, reventa, préstamo o entrega del artículo por
cualquier motivo.
El mantenimiento del artículo se limita únicamente al mantenimiento
preventivo rutinario y a la instalación de piezas de repuesto in situ.
El desmontaje y/o la reparación de los conjuntos eléctricos/mecánicos
deben realizarlos únicamente personal autorizado de Seek Thermal.
En caso de pérdida, robo o destrucción del artículo, o de su uso por parte de
personas no autorizadas, se debe informar a Seek Thermal en un plazo de
21 días. En el informe se debe incluir una descripción del incidente con la
siguiente información, si procede:
ES-Español
PN 4838 REV2
21
• Quién tenía la posesión física del artículo
• Qué se está haciendo para recuperar el artículo
• Número de informe policial del incidente
• Medidas adoptadas para evitar otro suceso similar
• Si el personal no autorizado tuvo acceso al artículo, quién lo permitió y qué
se ha hecho para evitar que se repita
El usuario final debe aceptar todas las condiciones establecidas en la licencia
de exportación. Para ello, deberá firmar dichas condiciones y devolver la
licencia de exportación firmada a Seek Thermal antes del envío del artículo.
2.3
Exención de responsabilidad
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Los modelos y
accesorios están sujetos a las consideraciones del mercado regional. Pueden
aplicarse procedimientos de licencia. Los productos descritos aquí pueden
estar sujetos a la normativa de exportación de Estados Unidos. Si tiene
alguna duda, visite thermal.com/support.
3
Información de seguridad
3.1
Explicación de las advertencias de seguridad
ADVERTENCIA
«Advertencia» indica un peligro con un nivel de riesgo medio que, si no se
evita, podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
«Precaución» indica un peligro con un nivel de riesgo bajo que, si no se evita,
podría provocar lesiones leves o moderadas.
AVISO
Indica información considerada importante, pero no relacionada con un
riesgo.
ES-Español
PN 4838 REV2
22
3.2
Explicación de los símbolos gráficos
Símbolo
Significado
La marca CE y UKCA en el producto constituye la declaración del fabricante de que el
producto cumple con los requisitos esenciales de la legislación europea pertinente en
materia de salud, seguridad y protección del medio ambiente.
ROHS: Este producto cumple la directiva RoHS de la Unión Europea sobre
restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas (RoHS) en
aparatos eléctricos y electrónicos. Seek Thermal garantiza la conformidad con la
directiva RoHS al exigir a los proveedores declaraciones de conformidad, la
supervisión de los materiales de entrada y el mantenimiento de unos controles en el
proceso de fabricación.
El símbolo en el producto, los accesorios o el embalaje indica que este dispositivo no
debe tratarse como residuo municipal sin clasificar, sino que debe recogerse por
separado.
Las baterías de iones de litio contienen elementos que pueden suponer un riesgo para
la salud de las personas si se permite que se filtren al suministro de agua subterránea.
En algunos países, puede ser ilegal tirar estas baterías con los residuos domésticos
normales. Afortunadamente, existen muchas instalaciones de reciclaje que procesan
las baterías de iones de litio, en parte debido al valor de los materiales incluidos en
las celdas individuales. En Estados Unidos y Canadá, existe una amplia red de más de
30 000 puntos de entrega de baterías que encontrará en www.call2recycle.org.
3.3
Clasificaciones del equipo
Material de la batería
Iones de litio
Tensión nominal
3,6 V
Capacidad nominal
3500 mAh
Medioambiental
Destinado para lugares húmedos (cámara)
Destinado para uso en exteriores (cámara)
Destinado para uso en interiores (cargador)
10~95 % HR, sin condensación
Categoría de sobretensión OCV: 1
Grado de contaminación 2
Altitud
Cámara: 5000m. Escritorio: 5000 m (Advertencia: la
altitud total depende de la clasificación de altitud
del adaptador de CA/CC utilizado para proporcionar
la fuente de 5 V CC).
Temperatura de
funcionamiento
y almacenamiento
Almacenamiento: de -20!℃ a +60!℃
Durante la descarga: de -20!℃ a +60!℃!
Durante la carga: de 0!℃ a +45!℃
Clasificación de entrada
del cargador
5 V CC, mín. 1,0 A (conexión USB tipo C)
Solo para usar con un cargador USB CA/CC o un host
de computadora USB con una salida de 5 VCC con
clasificación LPS o Clase II.
Clasificación IP
(cámara/cargador)
IP67 (cámara), IP20 (cargador)
ES-Español
PN 4838 REV2
23
3.4
Instrucciones de seguridad
Lea y comprenda este manual y sus instrucciones de seguridad antes de usar
el producto. No hacerlo puede provocar lesiones graves o incluso la muerte.
Aviso:
este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas de la FCC
estadounidense. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales
y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas
las que puedan provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo.
Aviso:
este dispositivo cumple con las normas RSS exentas de licencia de
Industry Canada. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones
siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias y (2) este
dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluidas las que puedan
provocar un funcionamiento no deseado del dispositivo. Este aparato digital
de clase B cumple con la norma canadiense ICES-003.
Nota:
las modificaciones o los cambios realizados en este producto pueden
invalidar la autorización de la FCC para operar el equipo.
ADVERTENCIA
La cámara termográfica no es un equipo de soporte vital y no debe utilizarse
como tal. Los usuarios de las cámaras termográficas, independientemente
de la marca o el tipo, deben leer el manual antes de utilizarlas.
ADVERTENCIA
El uso de la cámara termográfica debe reservarse a personal autorizado que
esté familiarizado con ella y que haya recibido formación sobre los usos, el
funcionamiento correcto, las características y la funcionalidad completa del
aparato, incluida la formación bajo condiciones de fuego simulado, como los
simulacros de incendios controlados. Esto incluye comprender las imágenes
térmicas y su interpretación.
ADVERTENCIA
La cámara termográfica es un dispositivo electroóptico complejo y, al igual
que cualquier otra maquinaria, los sistemas electrónicos están sujetos a
posibles fallos. Si se produce un fallo, el usuario dejará de tener acceso a las
imágenes térmicas que proporciona la cámara termográfica. El uso táctico
de este equipo no debe desviarse de los procedimientos operativos estándar
que utiliza el personal que no dispone del equipo. Si no se siguen los
ES-Español
PN 4838 REV2
24
procedimientos operativos estándar de su departamento de bomberos en
un entorno peligros, podría producirse desorientación, lesiones graves o la
muerte en caso de que se produzca un fallo en el equipo.
ADVERTENCIA
Nunca utilice la cámara termográfica como única fuente de navegación. Si se
produce un fallo del sistema, puede desorientarse o perderse en un entorno
peligroso, lo que podría provocar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Si no sale de un entorno peligroso inmediatamente al observar la
advertencia de batería baja, puede producirse un fallo del sistema en un
entorno peligroso que podría provocar lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
No desmonte ni modifique la batería que se utiliza con este dispositivo.
La batería contiene dispositivos de seguridad y protección que, si se dañan,
pueden hacer que la batería se caliente o provocar una explosión o ignición.
PRECAUCIÓN
Deje de usar la cámara si se calienta de forma anormal, desprende algún
olor, muestra signos de decoloración o deformación o se detectan
condiciones anormales durante el uso, carga o almacenamiento.
PRECAUCIÓN
Es importante probar la cámara termográfica y cualquier otro accesorio
asociado antes de utilizarla para asegurarse de que el equipo funciona
correctamente antes de entrar en un entorno peligroso. Realice siempre una
comprobación visual y de funcionamiento del equipo para comprobar que
no se ha dañado o degradado antes de su uso.
PRECAUCIÓN
No siga cargando la batería si no se carga en el tiempo de carga especificado.
Si continúa cargando la batería, esta puede calentarse o provocar una
explosión o ignición, lo que podría provocar lesiones.
PRECAUCIÓN
Deje de usar la cámara si la carcasa se agrieta, se hincha o muestra cualquier
otro signo de mal uso. Deje de utilizar la unidad y deséchela inmediatamente.
PRECAUCIÓN
No cargue la cámara termográfica en un lugar peligroso.
PRECAUCIÓN
Cuando cargue la batería, utilice únicamente un cargador especificado por
Seek Thermal; de lo contrario, se pueden producir daños en la batería.
ES-Español
PN 4838 REV2
25
PRECAUCIÓN
No ponga la cámara termográfica directamente en el fuego ni aumente la
temperatura de la batería. No deje la unidad bajo la luz directa del sol
durante periodos de tiempo prolongados. Se pueden producir daños en la
batería.
PRECAUCIÓN
No apunte la cámara infrarroja a fuentes de energía potentes, como
dispositivos que generen radiación láser o el sol. Puede afectar la precisión
de la cámara y dañar el detector.
AVISO
Póngase en contacto con su distribuidor para que el personal autorizado
realice el mantenimiento. La cámara termográfica no contiene
componentes que pueda reparar el usuario.
AVISO
La cámara termográfica no proporcionará imágenes a través de vidrio, agua
u objetos brillantes. Estas superficies actúan como espejos para la cámara
termográfica.
AVISO
Cuando utilice la cámara termográfica en un entorno frío (por debajo
de 0 °C), la temperatura máxima que la cámara termográfica puede detectar
se reduce, hasta que la unidad alcance una temperatura nominal interna de
(20 °C). Tenga en cuenta que las lecturas de coloración y temperatura
pueden no ser precisas en estas condiciones.
AVISO
Para obtener el mejor rendimiento y una coloración precisa de la escena,
guarde siempre la cámara termográfica en el interior o en un entorno a
temperatura ambiente (20 °C). No deje la cámara termográfica expuesta a
entornos fríos.
AVISO
La exposición repetida a entornos de temperatura elevada sin períodos
adecuados para que la unidad se enfríe automáticamente puede provocar
la degradación o la pérdida de la imagen térmica o daños en los
componentes internos. Asegúrese de que haya períodos de enfriamiento
adecuados entre las exposiciones a temperaturas altas.
ES-Español
PN 4838 REV2
26
AVISO
La vida útil de la cámara termográfica depende en parte del uso que se le dé
y de las condiciones ambientales en las que se utilice. En caso de uso
intensivo o en condiciones ambientales extremas, la vida útil del equipo
puede variar.
AVISO
La vida útil de la batería puede variar mucho con la exposición prolongada a
ambientes cálidos y fríos.
4
Desecho
4.1
Desecho de componentes electrónicos
Deseche el dispositivo a través de un punto de recogida para el reciclaje de
residuos de equipos eléctricos y electrónicos si vive dentro de la UE y en
otros países europeos que operan sistemas de recogida separada para
residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Al desechar el dispositivo de
manera adecuada, ayuda a evitar posibles peligros para el medio ambiente
y la salud pública que, de otro modo, podrían derivarse del tratamiento
inadecuado de los equipos desechados. El reciclaje de materiales contribuye
a la conservación de los recursos naturales.
4.2
Desecho de restos de embalaje
El embalaje está hecho de materiales respetuosos con el medio ambiente,
que se pueden desechar en instalaciones de reciclaje locales. Al eliminar los
envases y los residuos de envases de forma adecuada, ayuda a evitar
posibles peligros para el medio ambiente y la salud pública.
4.3
Desecho de baterías
El producto contiene una batería. Las baterías no se pueden desechar con
los residuos domésticos habituales. Pueden contener metales pesados
tóxicos y están sujetas a las normas sobre residuos peligrosos. Por este
motivo, debe desechar las baterías recargables usadas en un punto de
recogida local.
ES-Español
PN 4838 REV2
27
5
Soporte para clientes y productos
Para cualquier pregunta o problema relacionado con el uso de este producto,
no dude en ponerse en contacto con nuestro grupo de soporte al cliente:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117 (EE. UU.)
www.thermal.com
www.thermal.com/support
5.1
Garantía de calidad
El sistema de gestión de calidad bajo el cual se ha desarrollado y fabricado
este producto cumple con la norma ISO 9001. Seek Thermal Incorporated se
reserva el derecho de realizar cambios y mejoras en cualquiera de los
productos sin previo aviso.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
28
1
So verwenden Sie diese Anweisungen
Vergewissern Sie sich, dass jede Person, die das Produkt benutzt, die
Sicherheitshinweise gelesen und verstanden hat, bevor sie das Produkt
benutzt. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Befolgen Sie alle Anweisungen. Dadurch werden Feuer, Explosionen,
elektrische Schläge oder andere Gefahren vermieden, die zu Sachschäden
und/oder schweren bzw. tödlichen Verletzungen führen können. Bewahren
Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen zum Nachschlagen auf und
geben Sie sie an nachfolgende Benutzer des Produkts weiter.
Seek Thermal haftet nicht für Sach- oder Personenschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
verursacht werden. In solchen Fällen erlischt die Garantie.
Für weitere Informationen wenden Sie sich an:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
1.1
Bestimmungsgemäße Nutzung und vernünftigerweise
vorhersehbare Fehlanwendung
Dieses Produkt ist als Hilfsmittel für die persönliche Sicherheit gedacht. Die
persönliche Navigation darf niemals vollständig von der Wärmebildkamera
abhängig gemacht werden. Es handelt sich nicht um eine Nachtsichtkamera.
Bei der Verwendung dieses Geräts stets auf den Standort und die
Fluchtwege achten. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen
oder zum Tod führen.
Das Produkt darf nur in Übereinstimmung mit den in diesem Handbuch
beschriebenen Anweisungen verwendet werden. Jede andere Verwendung
als die in diesem Handbuch beschriebene gilt als nicht-bestimmungsgemäße
Verwendung. Eine solche führt ebenfalls zum Erlöschen der Garantie.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
29
1.2
Onlinedokumentation
Wir aktualisieren unsere Benutzerhandbücher in regelmäßigen Abständen.
Die neueste Version der Dokumentation finden Sie unter der folgenden
Adresse: www.thermal.com/
1.3
Andere Sprachen
Handbücher in anderen Sprachen sind auf Anfrage erhältlich.
2
Rechtliche Bestimmungen und Garantie
2.1
Einhaltung der Exportbestimmungen
Die in den Seek Thermal-Wärmebildkameras verwendete Technik unterliegt
möglicherweise den US-amerikanischen Exportkontrollbestimmungen.
Wenn eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich ist und von Seek Thermal im
Namen des Kunden eingeholt wurde, müssen sich alle Parteien strikt an die
Bedingungen und Konditionen dieser Genehmigung halten.
Wenn eine Ausfuhrgenehmigung gilt, erhält der Endnutzer eine Kopie der
Genehmigung und muss sich verpflichten, alle Bedingungen und
Konditionen dieser Genehmigung einzuhalten. Als Anhaltspunkt sind im
nächsten Abschnitt einige typische Standardbedingungen für
Endnutzergenehmigungen für Wärmebildkameras aufgeführt.
2.2
Standardbedingungen für Endnutzergenehmigungen
Der Endnutzer muss den Artikel jederzeit in seinem Besitz behalten und ist
für dessen Schutz gegen Diebstahl, Verlust, unbefugten Zugriff oder
Gebrauch verantwortlich.
Weiterverkäufe, Schenkungen, Ausfuhren oder Wiederausfuhren,
Übertragungen oder anderweitige Veräußerungen des Artikels sind nicht
gestattet. Wenn der Artikel das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, MUSS
er an Seek Thermal zurückgegeben werden an.
Ein Verkauf, Wiederverkauf, Verleih oder eine Überlassung des Artikels sind
unabhängig von ihrem Grund verboten.
Die Wartung des Artikels beschränkt sich auf die routinemäßige
vorbeugende Wartung und den Einbau von Ersatzteilen vor Ort. Die
Demontage oder/und Reparatur von elektrischen/mechanischen
Baugruppen darf nur von durch Seek Thermal befugtem Personal
durchgeführt werden.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
30
Wenn der Artikel verloren geht, gestohlen oder zerstört wird oder
Unbefugte Zugang zu ihm haben, muss dies Seek Thermal innerhalb von 21
Tagen gemeldet werden. Der Bericht muss eine Beschreibung des jeweiligen
Vorfalls mit den entsprechenden Informationen enthalten:
• In wessen Besitz befand sich der Artikel?
• Welche Maßnahmen wurden ergriffen, um den Artikel
wiederzubeschaffen?
• Nummer des Polizeiberichts
• Ergriffene Maßnahmen zur Vermeidung eines weiteren Ereignisses dieser Art
• Wenn unbefugtes Personal Zugang zu dem Artikel hatte: Wer erteilte die
Genehmigung dazu und was wurde unternommen, um eine Wiederholung
zu vermeiden?
Der Endnutzer muss allen in der Ausfuhrgenehmigung festgelegten
Bedingungen zustimmen, indem er diese unterschreibt und die
unterschriebene Ausfuhrgenehmigung vor dem Versand des Artikels an Seek
Thermal zurückschickt.
2.3
Haftungsausschluss
Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.
Modelle und Zubehör unterliegen regionalen Marktgegebenheiten. Es
können Lizenzverfahren gelten. Für die hier beschriebenen Artikel können
die US-Ausfuhrbestimmungen gelten. Bei Fragen lesen Sie bitte unter
thermal.com/support.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
31
3
Informationen zur Sicherheit
3.1
Erläuterung der Sicherheitshinweise
WARNUNG
Warnung weist auf eine Gefahr mit einem mittleren Risikograd hin, die,
wenn sie nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen kann.
VORSICHT
Vorsicht weist auf eine Gefahr mit einem niedrigen Risikograd hin, die, wenn
sie nicht vermieden wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen
führen kann.
HINWEIS
Weist auf Informationen hin, die als wichtig erachtet werden, aber keine
Gefahr darstellen.
3.2
Erläuterung der grafischen Symbole
Symbol
Bedeutung
Die CE-Kennzeichnung auf dem Produkt ist eine Erklärung des Herstellers, dass das
Produkt den grundlegenden Anforderungen der einschlägigen europäischen
Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltschutzvorschriften entspricht.
RoHS: Dieses RoHS-konforme Produkt entspricht der EU-Richtlinie zur Beschränkung
der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Seek Thermal stellt die RoHS-Konformität sicher, indem es von Lieferanten
Konformitätserklärungen einfordert, die eingehenden Materialien überwacht und die
Herstellungsprozesse kontrolliert.
Das Symbol auf dem Produkt, dem Zubehör oder der Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Gerät nicht als unsortierter Hausmüll behandelt werden darf, sondern
separat gesammelt werden muss.
Lithium-Ionen-Akkumulatoren enthalten Bestandteile, die ein Gesundheitsrisiko für
Menschen darstellen können, wenn sie in das Grundwasser gelangen. In einigen
Ländern ist es möglicherweise illegal, diese Akkus über den gewöhnlichen Hausmüll
zu entsorgen. Glücklicherweise gibt es viele Recyclingbetriebe, die Lithium-Ionen-
Akkus verarbeiten, was teilweise auf den Wert der in den einzelnen Zellen
enthaltenen Materialien zurückzuführen ist. In den USA und in Kanada gibt es ein
großes Netzwerk mit über 30.000 Abgabestellen für Akkus. Diese sind unter
www.call2recycle.org aufgeführt.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
32
3.3
Gerätedaten
Akkumaterial
Lithium-Ionen
Nennspannung
3,6 V
Nennkapazität
3.500 mAh
Umgebungsbedingungen
Für feuchte Standorte vorgesehen (Kamera)
Für die Verwendung im Freien vorgesehen
(Kamera) für die Verwendung in
Innenräumen vorgesehen (Ladegerät)
10 ~ 95 % RH, nicht kondensierend
Überspannungskategorie OCV: 1
Verschmutzungsgrad 2
Höhe
Kamera: 5000 m. Desktop: 5000 m
(Warnung: Die Gesamthöhe hängt von der
Nennhöhe des AC/DC-Adapters ab, der zur
Bereitstellung der 5-V-Gleichstromquelle
verwendet wird).
Betriebs- und
Lagertemperatur
Lagerung: -20!℃ bis +60!℃
Bei Entladung: -20!℃ bis +60!℃!
Während des Ladevorgangs:
0!℃ bis +45!℃
Eingangsleistung des
Ladegeräts
5 VDC, min. 1,0 A (USB-Typ-C-Verbindung)
Nur zur Verwendung mit einem USB-AC/DC-
Ladegerät oder einem USB-Computerhost
mit einem 5-V-DC-Ausgang, der als LPS oder
Klasse II eingestuft ist.
IP-Bewertung
(Kamera/Ladegerät)
IP67 (Kamera), IP20 (Ladegerät)
3.4
Sicherheitshinweise
Lesen Sie dieses Handbuch und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise,
bevor Sie das Produkt benutzen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
Hinweis:
Dieses Gerät entspricht den Bestimmungen aus Abschnitt 15 der
FCC-Richtlinien. Für den Betrieb gelten folgende zwei Bedingungen: (1) Das
Gerät darf keine schädlichen Störungen verursachen und (2) es muss den
Empfang von Störungen zulassen, einschließlich von Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
33
Hinweis:
Dieses Gerät entspricht den RSS-Normen von Industry Canada für
lizenzfreie Geräte. Für den Betrieb gelten folgende zwei Bedingungen:
(1) Dieses Gerät darf keine Interferenzen verursachen, und (2) es muss den
Empfang von Störungen zulassen, einschließlich von Störungen, die einen
unerwünschten Betrieb verursachen können. Dieses digitale Gerät der
Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003.
Hinweis:
Modifikationen oder Änderungen an diesem Produkt können zum
Erlöschen der FCC-Genehmigung für den Betrieb dieses Geräts führen.
WARNUNG
Die Wärmebildkamera ist kein lebenserhaltendes Gerät und darf nicht als
solches verwendet werden. Benutzer von Wärmebildkameras müssen vor
ihrer Verwendung unabhängig von der Marke oder dem Typ die
Gebrauchsanleitung lesen.
WARNUNG
Die Wärmebildkamera darf nur von befugtem Personal verwendet werden,
das mit der Verwendung, dem ordnungsgemäßen Betrieb, den Merkmalen
und der vollen Funktionalität der Wärmebildkamera vertraut ist und darin
unterwiesen wurde (einschließlich einer Schulung in simulierten
Brandbedingungen wie z. B. kontrollierten Live-Brandversuchen). Dazu
gehört auch das Verständnis von Wärmebildaufnahmen und ihrer
Interpretation.
WARNUNG
Die Wärmebildkamera ist ein komplexes elektro-optisches Gerät, und wie
jede andere Maschine können auch elektronische Systeme ausfallen. Im
Falle einer Störung kann der Benutzer nicht mehr Zugang auf die
Wärmebildaufnahmen der Wärmebildkamera zugreifen. Beim taktischen
Einsatz dieses Geräts darf nicht von den Standardbetriebsverfahren
abgewichen werden, die das Personal ohne die Vorteile dieser Ausrüstung
anwendet. Die Nichteinhaltung der Standardbetriebsverfahren Ihrer
Feuerwehr bei gefährlichen atmosphärischen Bedingungen kann zu
Desorientierung oder schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen, wenn
das Gerät ausfällt.
WARNUNG
Die Wärmebildkamera darf nie als einzige Navigationsquelle verwendet
werden. Bei einem Systemausfall ist ein Orientierungsverlust möglich, was
zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen könnte.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
34
WARNUNG
Wird eine gefährliche Umgebung nicht sofort verlassen, wenn die Akku-
Warnanzeige angezeigt wird, kann dies zu einem Systemausfall in einer
gefährlichen Umgebung führen, der schwere Verletzungen oder den Tod zur
Folge haben kann.
WARNUNG
Der mit diesem Gerät verwendete Akku darf nicht zerlegt oder verändert
werden. Der Akku enthält Sicherheits- und Schutzvorrichtungen, die im Falle
einer Beschädigung zu einer Überhitzung, einer Explosion oder einer
Entflammung des Akkus führen können.
VORSICHT
Kamera nicht weiter verwenden, wenn diese bei der Verwendung, beim
Aufladen oder während der Lagerung ungewöhnlich heiß wird, wenn
Anzeichen für Geruchsbildung, Verfärbung oder Deformation vorhanden
sind oder wenn ungewöhnliche Bedingungen vorherrschen.
VORSICHT
Es ist wichtig, die Wärmebildkamera und alle entsprechenden
Zubehörelemente vor dem Einsatz zu testen, um sicherzustellen, dass die
Ausrüstung funktionsfähig ist, bevor sie in einer gefährliche Umgebung
verwendet wird. Stets eine Sicht- und Funktionsprüfung des Geräts
durchführen, um sicherzustellen, dass es vor dem Gebrauch nicht
beschädigt oder beeinträchtigt wurde.
VORSICHT
Den Akku nicht weiter aufladen, falls er in der angegebenen Ladezeit nicht voll
geladen wird. Ein weiteres Laden des Akkus kann zu Überhitzung, Explosion
oder Entflammung des Akkus führen, was Verletzungen hervorrufen können.
VORSICHT
Verwenden Sie die Kamera nicht mehr, wenn das Gehäuse rissig oder
geschwollen ist oder andere Anzeichen von unsachgemäßem Gebrauch
aufweist. Beenden Sie die Verwendung unverzüglich und entsorgen Sie das
Produkt umgehend und ordnungsgemäß.
VORSICHT
Die Wärmebildkamera nicht an einem gefährlichen Ort aufladen.
VORSICHT
Zum Aufladen des Akkus stets nur ein von Seek Thermal angegebenes
Ladegerät verwenden, da der Akku sonst beschädigt werden kann.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
35
VORSICHT
Setzen Sie die Wärmebildkamera nicht direktem Einfluss durch Feuer aus
und erhöhen Sie nicht die Temperatur des Akkus. Das Gerät darf nicht
längere Zeit der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden. Dies
könnte den Akku beschädigen.
VORSICHT
Richten Sie die Infrarotkamera nicht auf starke Energiequellen, z. B. Geräte,
die Laserstrahlung erzeugen, oder die Sonne. Dies kann die Genauigkeit der
Kamera beeinträchtigen und zu Schäden am Detektor führen.
HINWEIS
Ihren Händler kontaktieren, um das Gerät durch befugtes Personal warten
zu lassen. Die Wärmebildkamera enthält keine vom Benutzer zu wartenden
Komponenten.
HINWEIS
Durch Glas, Wasser oder glänzende Gegenstände macht die
Wärmebildkamera keine Bildaufnahmen. Diese Oberflächen wirken auf die
Wärmebildkamera wie Spiegel.
HINWEIS
Bei Verwendung der Wärmebildkamera in einer kalten Umgebung (unter
0 ˚C) wird die maximale Temperatur, die die Wärmebildkamera erkennen
kann, gesenkt, bis das Gerät innen eine Nenntemperatur von 20 ˚C erreicht.
Beachten Sie, dass Färbungs- und Temperaturmessungen unter diesen
Bedingungen eventuell nicht genau sind.
HINWEIS
Um eine optimale Leistung und eine genaue Farbgebung zu gewährleisten,
muss die Wärmebildkamera immer in einem Innenraum oder in einer
Umgebung mit Raumtemperatur (20 ˚C) aufbewahrt werden. Die
Wärmebildkamera darf nicht länger kalten Umgebungen ausgesetzt werden.
HINWEIS
Wird das Gerät wiederholt Umgebungen mit hohen Temperaturen
ausgesetzt, ohne dass ausreichende Zeiträume für die Selbstkühlung
vorhanden sind, kann dies zu einer Verschlechterung oder einem Verlust der
Wärmebildaufnahmen oder einer Beschädigung der internen Komponenten
führen. Zwischen den Zeiträumen, in denen das Gerät hohen Temperaturen
ausgesetzt ist, muss eine angemessene Abkühlungszeit eingehalten werden.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
36
HINWEIS
Die Lebensdauer der Wärmebildkamera hängt unter anderem davon ab, wie
sie verwendet wird und unter welchen Umgebungsbedingungen sie
eingesetzt wird. Bei häufigem Gebrauch oder unter extremen
Umgebungsbedingungen kann die Lebensdauer des Geräts variieren.
HINWEIS
Die Lebensdauer von Akkus kann bei längerer Aufbewahrung in heißen oder
kalten Umgebungen stark variieren.
4
Entsorgung
4.1
Entsorgung von elektronischen Komponenten
Entsorgen Sie das Gerät über eine Sammelstelle für das Recycling von Elektro-
und Elektronik-Altgeräten, wenn Sie innerhalb der EU und in anderen
europäischen Ländern leben, in denen unabhängige Sammelsysteme für
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gelten. Indem Sie das Gerät ordnungsgemäß
entsorgen, tragen Sie dazu bei, mögliche Gefahren für die Umwelt und für
öffentliche Gesundheitsrisiken zu vermeiden, die andernfalls durch
unsachgemäße Behandlung von Altgeräten entstehen könnten. Das Recycling
von Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei.
4.2
Entsorgung von Verpackungsabfällen
Die Verpackung ist aus umweltfreundlichen Materialien hergestellt, die Sie
über Ihre örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Indem Sie die
Verpackungen und Verpackungsabfälle ordnungsgemäß entsorgen, helfen
Sie, mögliche Gefahren für die Umwelt und für öffentliche
Gesundheitsrisiken zu vermeiden.
4.3
Entsorgung von Akkus
Das Produkt enthält einen Akku. Akkus dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und
unterliegen den Vorschriften für gefährliche Abfälle. Entsorgen Sie
gebrauchte Akkus aus diesem Grund bei einer örtlichen Sammelstelle.
DE-Deutsch
PN 4838 REV2
37
5
Kunden- und Produktsupport
Bei Fragen zur der Verwendung dieses Produkts oder Problemen
kontaktieren Sie unseren Kundendienst:
Seek Thermal Inc.
6300 Hollister Ave
Santa Barbara
CA 93117
www.thermal.com
www.thermal.com/support
5.1
Qualitätssicherung
Das Qualitätsmanagementsystem, nach dem dieses Produkt entwickelt und
hergestellt wurde, entspricht der Norm ISO 9001. Seek Thermal
Incorporated behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung
Änderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38

Seek Thermal FirePRO Manual de usuario

FirePRO
Marca
Seek Thermal
Modelo
FirePRO
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Otros documentos