BLACK DECKER BD-137 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para piscinas elevadas
- Tipo
- Manual de usuario
Please read before returning this product for any reason.
INSTRUCTION MANUAL
CATALOG NUMBERS
BD
TABLE OF CONTENTS
EQUIPMENT INFORMATION RECORD
DATE OF INSTALLATION
INSTALLER INFORMATION
NOTES:
Page 2 ENGLISH Installation & Operation Manual
1.
Important Safety Instructions .............................
2.
2.1 Introduction .......................................................
2.2 Heat Pump Overview ........................................
2.3 Heat Pump Structure ........................................
3.1 Location .............................................................
3.2 Piping .................................................................
3.3 Electrical Requirements ...................................
3.4 Bonding .............................................................
4.3 Operating Using the Control Panel..................
4.4 Servicer Analyzer Codes...................................
4.5 Initial Startup .....................................................
5. Winterizing ..........................................................
6.1
Requesting Assistance or Service...................
7. Troubleshooting .................................................
8. Limited Warranty ................................................
3
General Information ...........................................
5
2.4 Heat Pump Components ...............................67
3. Installation............................................................8
8
9
13
14
15
15
15
16
17
8
6. Service .................................................................15
4
4
4
3.5 Electrical Wiring .........................................
4.
Operating the Pump .............................................
4.1 Control Panel Components ..............................
4.2 Parameters and Measure Value .......................
1011
12
12
13
8
Definitions: Safety Alert Symbols and Words
This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations
and your risk of personal injury or property damage.
DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.
WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
(Used without word): Indicates a safety related message.
NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.
1. Important Safety Instructions
When using electrical appliances, basic precautions should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THE APPLIANCE.
WARNING:
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions listed
below may result in electric shock, fire, and/or serious injury.
To reduce the risk of injury, do not permit children to use or climb on this product.
Improper installation will create an electric hazard which could result in death or serious injury to pool
users, installers, or others due to electrical shock, and may also cause damage to property.
Risk of electric shock.
This heat pump is for use with 230Vrms nominal, and in pool heat pump applications ONLY.
Connection to the wrong voltage, or use in other application may cause damage to equipment or
personal injury.
Always disconnect power to the pool heat pump at the circuit breaker before servicing the heat pump.
Failure to do so could result in death or serious injury to serviceman, pool users, or others due to
electric shock.
All electrical wiring MUST be in conformance with all applicable local codes, regulations, and the
National Electric Code® (NEC®).
In accordance with the National Electric Code® (NEC®), this unit must be connected only to a supply
circuit that is protected by a ground-fault circuit-interrupter (GFCI).
To reduce the risk of electrical shock, replace any damaged cord immediately.
Page 3
Installation & Operation Manual ENGLISH
Page 4 ENGLISH Installation & Operation Manual
2. General Information
2.1 Introduction
This manual contains information for the proper installation and operation of the Black & Decker Heat
Pump family. The instructions in this manual MUST be followed precisely.
2.2 Heat Pump Overview
The pool heat pump is a self-contained unit designed specifically for pool heating. Each component has been
selected with care to achieve a high-quality product in an effort to exceed all industry standards.
All pool heat pumps have an electronic board with service analyzer, a titanium heat exchanger tube warranteed for
10 years against corrosion, and a PVC plastic cabinet that eliminates all maintenance for life. All components are of
superior quality, which presents you with an effective heat pump.
Compared to other types of pool heaters, such as gas or oil-fired, the pool heat pump has a lower heating capacity
on a BTU/hr basis. Therefore, it needs to operate for a longer time to accomplish the desired results. Occasionally,
it may be necessary to run the heat pump for up to 24 hours per day. However, this should not be of concern to the
owner because the heater is designed to operate continuously. What's more, despite continuous operation, it will
still heat the pool far more economically than other types of heaters.
As with all pool heaters, you are advised to use a pool solar cover at night and when the pool is not in use. The
pool solar cover should be used if night temperatures are 15° F less than desired pool temperature. This will keep
evaporation, the greatest source of heat loss, to a minimum, thus greatly reducing the overall pool heating costs.
During warmer weather, the pool cover may not be required.
General Features
• Utilizes Warm Ambient Air for Increased Efficiency
• BT Certified for Long-term Reliability
• Exclusive Self-Diagnostics to Keep Performance High
• Easy Programming Controls for Optimal Use
• Quiet Motor and Consumer-Friendly Installation
• Voltage: 208230V
• For Above Ground and Inground Pool Use
Page 5
Installation & Operation Manual ENGLISH
2. Heat tte
30
31
32
Page 6 ENGLISH Installation & Operation Manual
9
10
11
12
13
14
15
16
17
No.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
DESCRIPTION
Wire Controller
Contactor
Fan Motor Capacitor
Compressor Capacitor
Terminal Block
Bonding
Cover Plate
Digital Display Panel
oint-box Cover
Pipe oint
Pipe Clamp
Union Connection Set
Front Panel
Front Panel Cover
Base Plate
2. Heat et
DESCRIPTION
Fan Grate Cover & Motor
Fan
Fan Frame
Filter Screen
Heat Exchanger
Exhaust Pipe
Gas-returning
Compressor
Gas Filter Outlet
Evaporator
Liquid-distributor
Stainless
Steel Plate Upper
Electric
Control Box
Stainless Steel
Plate Lower
Transformer
Main Board
e
BD 44318
BD 44059
BD 44067
BD 44075
BD 44083
BD 44091
BD 44105
BD 44113
BD 44121
BD 44148
BD 44156
BD 44172
BD 44180
BD 44199
BD 44202
e .
BD 42730
BD 42889
BD 42897
BD 43087
BD 43095
BD 07323
BD 43117
BD 44636
BD 43176
BD 44598
BD 44555
BD 44547
BD 44539
BD 44520
BD 44326
BD 42617
BD 42676
Page 7
Installation & Operation Manual ENGLISH
As the picture shows, the titanium exchanger refrigerant offers high resistance to excellent heat exchange.
No. DESCRIPTION
2
3
4
Water Outlet Port
Water Inlet Port
Titanium Pipe
Copper Pipe
1
Fig. 2.1: Titanium Echanger Components
3. Installation
3.1 Location
1. The placement of the pool heater is very important in
keeping installation costs to a minimum while providing for
maximum efficiency of operation, as well as allowing
adequate access for service and maintenance.
2. The pool heat pump is designed for outdoor installation and
should not be installed in a fully enclosed area, such as a
shed, garage, etc. Recirculation of cold discharged air back
into the evaporator coil will greatly reduce unit heating
capacity and efficiency.
3. The unit should be located as close as practical to the
existing pool pump and filter to minimize water piping.
However, do not forget to provide a 24" clearance at the
very least all around your heat pump. The use of 90 degree
bends and short radius elbows in the water piping should
be kept to a minimum.
4. Mount the unit on a sturdy base, preferably a concrete slab
or a set of blocks. The base should be completely isolated
from the building foundation wall to prevent the possibility of
sound or vibration transmission into the building. The size
of the base should not be less than the size of the heat
pump.
Page 8 ENGLISH Installation & Operation Manual
te Air is pulled through the evaporator. Minimum clearance
of 72 inches should be allowed above air discharge. The unit
must not be installed under a porch. Any side of the unit
should be located at least 24 inches from obstructions for a
unrestricted air intake and service access.
3.2 Piping
1. The piping sequence is as follows: pool > pool pump >
filter > heater > corrosion-resistant check valve > chemical
feeder > pool. Automated chlorine distribution systems, if
used, must be placed downstream of the heater to
minimize harm to the pool equipment. Use rigid PVC
piping if possible.
2. All joints should be glued with PVC glue. When the piping
installation is complete, operate the pool pump and check
the system for leaks. Then, check the filter pressure gauge
to verify that there isn't any indication of excessive pump
head pressure.
You can also make the connections using high-pressure
flexible hose, but make sure the hose can withstand high
pressure.
3. The installation of a heat pump bypass is not necessary
unless the water flow exceeds 75 GPM.
te Certain installations have valves which isolate the
heat pump from the water circuit. If the heat exchanger is
deprived of water circulation for several days, high chlorine
gas could cause excessive corrosion. If the disconnect
switch is turned off, be sure that the pool water is allowed to
circulate through the unit, or is drained out of it.
3. Electrical Requirements
1. Install all equipment in accordance with the National
Electrical code and all applicable local codes and
ordinances.
2. The wiring of your pool heat pump should be performed
by a qualified licensed electrician in accordance with local
requirements. A properly-sized breaker and copper wire
must be used. Check the heat pump data label for
required maximum breaker size.
3. A means for disconnection must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with the wiring rules.
Power to the unit, such as through a
breaker or external switch, must be turned off before
opening the access panel. Ensure that the unit has no
power BEFORE opening the access panel for any reason.
WARNING:
Page 9
Installation & Operation Manual ENGLISH
3.
1. Because all metals have different electrical potentials, all
metal and electrical components of the pool system must
be bonded together. This includes the metal framework of
the pool, the light, the pump, the filter (if made out of
metal), the heater, any automatic chlorine generator, and
any other metal or electrical equipment. On some older
pools, this substructure bond wire may not exist. In these
cases, a 6 to 8 foot solid copper rod must be driven into
the ground near the equipment.
2. All electric and metal components must then be bonded
to each other, and then to the copper rod. Contact a
licensed electrician.
te
A corrosion-resistant check valve is required for any
installation into a system with a sanitizer plumbed in with the
equipment. Failure to use a check valve that is corrosion-
resistant may void any future warranty claims.
Any kind of automatic chlorine distribution system must be
installed after the heat pump.
The filter must be placed before the heat pump.
A 3x ball or 2x diverter valve bypass and shut-off should be
installed on all systems for ease of service, maintenance and
to balance the water flow. Bypasses must be installed on any
system with over a 3/4 HP pool pump.
RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR ELECTROCUTION. The Electric Heat Pump must be installed by a
licensed or certified electrician or a qualified service professional in accordance with the National Electrical
Code and all applicable local codes and ordinances. Improper installation will create an electrical hazard which
could result in death or serious injury to users, installers, or others due to electrical shock, and may also cause
damage to property.
Always disconnect power to the eat pump at the circuit breaker before servicing the eat pump.
Failure to do so could result in death or serious injury to service people, pool users, or others due to
electric shock and/or property damage.
Read all servicing instructions before working on the pump.
WARNING
3.5 eta
All electrical wiring MUST be in conformance with all
applicable local codes, regulations, and the National Electric
Code® (NEC®). Contact a qualified electrician if you cannot
verify that the circuit is protected by a GFCI. The unit must
be connected only to a supply circuit that is protected by a
ground-fault circuit-interrupter (GFCI). Such a GFCI should
be provided by the installer and should be tested on a
routine basis. To test the GFCI, push the test button. The
GFCI should interrupt power. Push the reset button. Power
should be restored. The GFCI is defective if the GFCI fails
to operate in this way. If the GFCI interrupts power to the
pump without the test button being pushed, a ground current
is owing, indicating the possibility of an electric shock. Stop
using this pump. Disconnect the pump and ask a qualified
professional to correct the problem before using.
The pump accepts 230V, 50, or 60Hz single phase input
power. The terminal block connections are capable of
handling up to 12AWG solid or stranded wire. There are
also fast-on type quick connectors, however, check the local
electrical codes for the desired connection method. The
connections must be permanently made to the grounding
terminal (see Figure 4) in the field wiring compartment
according to the local electrical code.
The drive will operate on 2-phase Line-Line-Ground
electrical systems as well as Line-Neutral-Ground systems.
This pump must be permanently connected by a circuit
breaker as specified in the local electrical code.
To connect the electricity, you must unscrew the two screws
under the front panel, then slide the electric cable through
the knock out located on the left or the right side of the
base, and then insert it in the control box.
WARNING:RISK OF ELECTRIC SHOCK.
1. Be sure all electrical breakers and switches are turned off
before wiring motor. Always wait five (5) minutes after
disconnecting the power from the pump before opening or
servicing the drive.
3. Cut wires to the appropriate length so they do not overlap
or touch when connected to the terminal board.
4. Use the correct wire size and type specified by the current
National Electrical Code.
Page 10 ENGLISH Installation & Operation Manual
Choose a wire size for the pump in accordance with the
current National Electrical Code and all applicable local
codes and ordinances. When in doubt use a heavier gauge
(larger diameter) wire. Be sure the wiring voltage is within
the operating range.Be sure all electrical connections are
clean and tight.
2.
Page 11
Installation & Operation Manual ENGLISH
Page 12 ENGLISH Installation & Operation Manual
.eat te
t ae et
The control panel is factory set to display the temperature in Fahrenheit degrees, it can also be displayed as degree centigrade.
Heating
Temperature and Parameter Display Screen
To LOWER the Desired Temperature
or to Change Parameters
To RAISE the Desired Temperature
or to Change Parameters
Display Light
Switch On/O
Timer which Sets and
Adjusts the Shutdown Time
with the “ and ”
Buttons.
The Timer which Sets and Adjusts
the Running Time with the
“ and ” Buttons.
Long Press it for 10s to
Change “F” or “C” Display.
Clock Setting and Adjusting
with the “ and ” Buttons.
Long Press the key for 10s to Check
the Temperature Parameters
with Temperature Sensor.
4. aaete a eae ae
Long press the button for 10 seconds to examine the running parameters, change the item with the ^and v buttons to check
the measure value.
4. Operating te t ae
Page 13
Installation & Operation Manual ENGLISH
ITEM
DISPLAY
MEANING
0
0
Inlet Water Temperature
1
1
Discharge Temperature
2
2
Coil Temperature
3
3
4
4
Suction Temperature Ambient
Air Temperature
5
5
Valve Opening Degree
Displays the measure value
eae te eeate
Proceed as explained above using the up arrow (^) to increase the temperature setting 0.5 degree at a time.
e te eeate
Proceed as explained above, using the down arrow (v) instead.
a te eeate
Long press the key for 10 seconds to switch.
et e
Press the key to enter setting mode, adjusting the value with the up arrow key (^) and the down arrow key (v).
et t e
Press the key to enter setting mode, adjusting the value with the up arrow key (^) and the down arrow key (v).
et te
Press the key to enter setting mode, adjusting the value with the up arrow key (^) and the down arrow key (v).
Page 14 ENGLISH Installation & Operation Manual
Most problems will be detected by the service analyzer and a code will be displayed on the digital display of
your heater. The meaning of Display Codes are as follows:
CODE DESCRIPTION
P1 Inlet Water Temp • Sensor Failure
P2 Discharge Temp • Sensor Failure
P3 Coil Temp • Sensor Failure
P4 Suction Temp • Sensor Failure
PS Ambient Temp • Sensor Failure
P7 Ambient Temp • Too Low Protection
P8 Anti-freeze Protection
pg Liquid Impact Protection
E1 Highest Pressure Fault
E2 Lowest Pressure Fault
E3 Water Flow Fault
E4 Power/Phase Fault
E6 Highest Temperature Fault
E8 Communication Fault
ee ae e
4.2 e ea ae
.te
• First, you must turn the breaker off. The unit must be drained of all its water. You will need to disconnect the IN and OUT
water connections. Then the unit must be tilted or blown out with air until all water is out.
• The next step is to reconnect your IN and OUT water connections that will have previously been drained.
• It is recommended to cover the heat pump to prevent snow from getting inside. A protective winter cover is also offered by
your retailer.
Page 15
Installation & Operation Manual ENGLISH
ta tat
• Before starting the pool heater for the first time, it is important to verify that the breaker is in the ON position.
• Also make sure that the water circulates freely and that the pool pump is activated.
• Then, you will need to set the water temperature you desire. The fan will immediately start. The compressor will start after a 3
to 4 minute delay.
• When the compressor is running, the "heating" indicator located on the right
(see "Service Analyzer Control," p. 13) should be lit. At initial startup, it is normal for the unit to run 24 hours a day.
•It is also normal to see water dripping from the holes at the base of the unit. This is just condensation.
• All service will be handled by an Authorized Service Center. Warranty may be voided if service is not done by an Authorized
Service Representative. Do not return the heater to your dealer as they do not provide service.
• Before calling for assistance or service, please check the "Troubleshooting" (page 16) and "Warranty" (page 17) sections or
call your dealer. It may save you the cost of a service call. If you still need help, follow the instructions below.
• When asking for help, please provide a detailed description of the problem, your heater's complete model and serial number,
and the purchase date. This information will help us respond properly to your request.
• Keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase. Proof of purchase will assure you warranty service.
ee
eet tae ee
Page 16 ENGLISH Installation & Operation Manual
7. Troubleshooting
a eta t a ee e teat t e t t et
tat ae eee t eett tat t eett a ae eat ea et
aae e tet te eat at eett e ae a
ee ea
WARNING
Problem Possible Cause Corrective Action
e eate
t
Heat pump control set to OFF.
Desired water temperature is reached.
Filter is dirty, restricting the water flow.
Turn the heat pump on.
e a t
te e t
Heat pump is in protection mode.
The unit is on defrost cycle.
In this case, there may be a delay before restarting.
The compressor will automatically start again a few
minutes until it has stopped three times continuously.
ee a a
te a t
t te e
Problem with power supply. Ask your electrician to verify your heat pump's power
supply by checking over the L1/L2/L3 connections in
the unit's service box.
ee ate
a te t
To check if the water really is a leak, you must stop
the heater and leave the pool pump running for over
5 hours. If water is still coming out of your heater
after this period, call your dealer for service.
e eate
t ee ate
teeate at
e eae
Main breaker is tripped.
Unit will automatically restart when the water temperature goes
below the set temperature.
Reset main breaker and restart heat pump.
Backwash and clean filter.
While your pool heater is in the heating
mode, a large quantity of warm and
humid air passes over the evaporator
and causes condensation. It is normal to
see condensation dripping under the
heater.
Heat loss is too much for heater. Cover your pool as often as possible with solar cover.
Evaporator restricted due to improper
location.
Correct the location of the pool heater.
Evaporator is dirty. Clean it by running tap water over the coil without additional
nozzle attachment. Do not use pressurized water as it can
damage the coil and void warranty.
Restricted water flow. Adjust water flow. Check bypass.
If your pool heater does not operate for reasons other than those mentioned above, please contact Consumer
Assistance Center to obtain the proper authorization for the warranty to apply.
Page 1
Installation & Operation Manual ENGLISH
8. Limited Warranty
Service Information
The Pump Service Center is staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable pool service.
Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Pump Service Center. Call:
(516) 796-2425 or visit [email protected]/[email protected].
Blue Torrent Pool Products Limited Warranty
Limited Five-Year Warranty
Blue Torrent Pool products warrants this product to be free from defects in material or workmanship for a period of five (5) years
following the date of purchase.
This limited warranty does not cover failures due to abuse, accidental damage, or when repairs have been made or attempted
by anyone other The Authorized Pump Service Centers.
A defective product meeting the guarantee conditions set forth herein will be replaced or repaired at no charge in either of two
ways:
The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from whom it was purchased (provided that
the store is a participating retailer). Returns should be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges. Proof
of purchase may be required.
Please check with the retailer for its specific return policy regarding time limits for returns or exchanges.
The second option is to take or send the product (prepaid) to the authorized Pump Service Center for repair or replacement at
Blue Torrents Option option. Proof of purchase may be required.
Pump Service Center
(516) 796-2425
1075 Hicksville Road
Seaford, NY 11783 USA
This limited warranty constitutes the entire warranty. No other warranties apply, expressed or implied. This warranty gives you
specic legal rights and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any questions, contact the
manager of the Pump Service Center.
LATIN AMERICA: This warranty does not apply to products sold in Latin America. For products sold in Latin America, check
country specific warranty information contained in the packaging, call the local company, or see the website for such
information.
FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are missing, call (516) 796-2425 for a
free replacement.
Manufactured by Blue Torrent Pool Products
444 E 81ST ST
NEW YORK,NY 10028-5859
BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, the BLACK & DECKER and BLACK+DECKER
logos and product names and the orange and black color scheme are trademarks of
The Black & Decker Corporation, used under license. All rights reserved.
Patents/Protege/Patentes: www.blackanddecker.com/patents
© Copyright
Por favor, lea este manual antes de devolver el producto por cualquier motivo.
Página 2
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
CONTENIDO
1. Instrucciones importantes de seguridad ...........
3
2. Información general ........................................ 4
2.1 Introducción ................................................. 4
2.2 Resumen de la bomba de calor ......................
4
2.3 Estructura de la bomba de calor ..................... 5
2.4 Elementos de la bomba de calor ................. 6–7
3. Instalación. ...................................................... 8
3.1 Ubicación ...................................................... 8
3.2 Tuberías ........................................................ 8
3.3 Requisitos eléctricos ..................................... 8
3.4 Unión ............................................................. 9
3.5 Cableado eléctrico ..................................
10–11
4. Hacer funcionar la bomba ............................... 12
4.1 Elementos del panel de control ..................... 12
4.2 Parámetros y valor de medida ....................... 13
4.3 Poner en funcionamiento utilizando el panel de
control .......................................................... 13
4.4 Códigos del analizador de servicio. ............... 14
4.5 Primera puesta en marcha ............................ 15
5. Preparación para el invierno ............................ 15
6. Servicio técnico ............................................... 15
6.1 Solicitar asistencia o servicio técnico ........... 15
7. Solución de problemas .................................... 16
8. Garantía limitada ............................................. 17
FECHA DE INSTALACIÓN
INFORMACIÓN DEL INSTALADOR
NOTAS:
INFORMACIÓN DE REGISTRO DEL EQUIPO
ESPAÑOL
Página 3
Manual de instrucciones e instalación
Definiciones: Símbolos y palabras de aviso de seguridad
Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de aviso de seguridad para advertirle de
situaciones peligrosas y del riesgo a lesiones personales o daños materiales.
PELIGRO: Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, tendrá como consecuencia la muerte o
lesiones graves.
AVISO: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, podría tener como consecuencia la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: Indica una situación potencialmente peligrosa que, si no se evita, puede tener como
consecuencia lesiones leves o moderadas.
(Sin palabra): Indica un mensaje de seguridad.
NOTA: Indica una práctica no relacionada con una lesión personal que, si no se evita, puede dar
lugar a daños materiales.
1. Instrucciones importantes de seguridad
Siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad al utilizar aparatos eléctricos, entre las
que se incluyen: LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO.
AVISO:
•
Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. No seguir las advertencias e
instrucciones que se mencionan a continuación puede tener como consecuencia descargas
eléctricas, incendios y/o lesiones graves.
•
Para reducir el riesgo de sufrir lesiones, no permita que los niños utilicen o se suban a este producto.
•
Una instalación inadecuada dará lugar a un riesgo eléctrico que podría causar la muerte o serias
lesiones para los usuarios de piscinas, instaladores u otras personas, debido a una descarga eléctrica.
También puede causar daños materiales.
•
Riesgo de descarga eléctrica.
•
Esta bomba de calor se utiliza con 230Vrms nominal y SOLAMENTE como bomba de calor
para piscinas. La conexión al voltaje equivocado, o su uso en otra aplicación, puede causar
daños al equipo o lesiones personales.
•
Desconecte en todo momento el suministro eléctrico de la bomba de calor para piscinas en el
interruptor antes de realizar ninguna reparación o mantenimiento en ella. De no hacerlo, podría tener
como consecuencia la muerte o lesiones graves para el técnico, las personas que utilicen la piscina
u otros por descarga eléctrica.
•
Todo el cableado eléctrico DEBE estar en conformidad con todos los códigos locales
correspondientes, regulaciones y el Código Eléctrico Nacional® (NEC®).
•
De conformidad con el Código Eléctrico Nacional ® (NEC®), esta unidad solo debe conectarse a un
circuito de alimentación protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI).
•
Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, sustituya inmediatamente cualquier cable dañado.
Página 4
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
2. Información general
2.1 Introducción
Este manual contiene información para la correcta instalación y el debido funcionamiento de las bombas de calor de
Black & Decker. Las instrucciones de este manual DEBEN seguirse con precisión.
2.2 Resumen de la bomba de calor
Esta bomba de calor para piscinas es una unidad autónoma diseñada especialmente para calentar las piscinas.
Cada uno de sus elementos ha sido seleccionado cuidadosamente para lograr un producto de alta calidad a fin de
superar todos los estándares de la industria.
Todas las bombas de calor para piscinas cuentan con una placa electrónica con un analizador de servicio, un tubo
de titanio intercambiador de calor con garantía de 10 años contra la corrosión y una carcasa de plástico de PVC que
elimina todo mantenimiento de por vida. Todos los elementos son de alta calidad, lo cual le ofrece una bomba de
calor eficaz.
En comparación con otros tipos de calentadores de piscinas, como los de gas o petróleo, la bomba de calor para
piscinas tiene una capacidad para calentar menor en base a BTU/hora. Por ello, necesita funcionar durante más
tiempo para conseguir los resultados deseados. De vez en cuando, tal vez sea necesario dejar funcionar la bomba
de calor por hasta 24 horas en el mismo día. No obstante, esto no debería preocupar al propietario, ya que el
calentador está diseñado para funcionar de forma continua. Por si fuera poco, a pesar del funcionamiento continuo,
esta bomba de calor calentará la piscina de manera mucho más económica que otros calentadores.
Como con cualquier otro calentador de piscina, se recomienda utilizar una cubierta solar para piscinas cuando no
se esté utilizando o durante la noche. La cubierta solar debe utilizarse si las temperaturas nocturnas son 15° F
menos que la temperatura deseada. Esto reducirá al mínimo la evaporación, la mayor fuente de pérdida de calor, lo
cual reducirá considerablemente el coste de calentar la piscina. Cuando el clima esté más cálido puede que no sea
necesario cubrir la piscina.
Características generales
• Utiliza el aire caliente del ambiente para aumentar la eficiencia
• Certificado BT de fiabilidad a largo plazo
• Autodiagnósticos exclusivos para mantener un alto rendimiento
• Controles de programación sencillos para un uso óptimo
• Motor silencioso e instalación pensada para el consumidor
• Voltaje: 208–230V
• Para el uso en la piscina por encima y por debajo de la tierra
ESPAÑOL
Página 5
Manual de instrucciones e instalación
2.3 Estructura de la bomba de calor
30
31
32
Página 6
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
2.4 Elementos de la bomba de calor
N
º
1,
2
3
4
5
17
N
º
Modelo
BD 42617
BD 42676
BD 42730
BD 42889
BD 42897
BD 44326
DESCRIPCIÓN
Cubierta de rejilla del
ventilador y motor
Ventilador
Marco del ventilador
Pantalla de filtro
Escape del intercambiador
de calor
Tubería
Regreso del gas
Compresor
Salida del filtro de gas
Evaporador
Distribuidor de líquidos
inoxidable
Placa superior eléctrica
de
acero
Caja de control inoxidable
Placa inferior de acero
Transformador
Placa principal
N
º
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
N
Modelo
BD 44318
BD 44059
BD 44067
BD 44075
BD 44083
BD 44091
BD 44105
BD 44113
BD 44121
BD 44148
BD 44156
BD 44172
BD 44180
BD 44199
BD 44202
DESCRIPCIÓN
Controlador de cable
Contactor
Condensador del motor
del ventilador
Condensador del
compresor
Bloque terminal
Enlazante
Placa protectora
Panel de visualización
digital
Tapa de caja conjunta
Junta de tubería
Sujeción de tubería
Conjunto de conexión de
unión
Panel frontal
Tapa del panel frontal
Placa base
12
BD
44598
13
BD
44555
14
BD
44547
15
BD
44539
16
BD
44520
9
10
11
BD 43087
BD 43095
BD 07323
BD 43117
BD 44636
BD 43176
ESPAÑOL
Página 7
Manual de instrucciones e instalación
4..
Tuber
í
as de cobre
1..
Puerto
de
salida
del
agua
2..
Puerto de
entrada del
agua
3..
Tuber
í
as de titanio
Como muestra la imagen, el refrigerante intercambiador de titanio aporta una alta resistencia al excelente intercambio
térmico.
N
º
DESCRIPCIÓN
1
Puerto de salida del agua
2
Puerto de entrada del agua
3
Tuberías de titanio
4
Tuberías de cobre
Fig. 2.1: Elementos del intercambiador de titanio
Página 8
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
3. Instalación
3.1 Ubicación
1. El lugar donde se coloque el calentador de la piscina es
muy importante para mantener los costes de instalación al
mínimo, sin perder la máxima eficiencia y permitiendo el
acceso para su servicio y mantenimiento.
2. La bomba de calor para piscinas está diseñada para ser
instalada en exteriores, no debe instalarse en un lugar
completamente cerrado, como por ejemplo una caseta, un
garaje, etc. La recirculación del aire frío de vuelta a la bobina
del evaporador reducirá considerablemente la capacidad de
calentamiento de la unidad y su eficacia.
3. La unidad debe estar colocada lo más cerca posible de la
bomba y el filtro de la piscina ya existentes con idea de
reducir las tuberías de agua. No olvide dejar un espacio de
al menos 24 pulgadas alrededor de la bomba de calor. Los
pliegues de 90 grados y codos de corto radio deben
reducirse al mínimo en las tuberías de agua.
4. Monte la unidad sobre una base sólida, preferiblemente
sobre una losa de hormigón o un conjunto de bloques. La
base debe estar completamente aislada de la pared de
cimentación de la construcción para evitar la posibilidad de
transmisión de sonido o vibraciones a la construcción. El
tamaño de la base no debe ser menor al tamaño de la
bomba de calor.
Nota: El aire pasa por el evaporador. Se debe permitir una
distancia mínima de 72 pulgadas por encima de la descarga de
aire. No debe instalarse la unidad bajo un porche. Los lados de
la unidad deben estar situados al menos a 24 pulgadas de las
obstrucciones para permitir la entrada de aire y el acceso para
su mantenimiento.
3.2 Tuberías
1. La secuencia de las tuberías es la siguiente: piscina >
bomba de la piscina > filtro > calentador > válvula de
retención resistente a la corrosión > alimentador químico >
piscina. En caso de utilizar sistemas automatizados de
distribución de cloro, este debe colocarse aguas abajo del
calentador para minimizar los daños al equipo de la
piscina. Si es posible, utilice tuberías rígidas de PVC.
2. Todas las juntas deben pegarse con pegamento para PVC.
Cuando haya finalizado con la instalación de tuberías,
accione la bomba de la piscina y compruebe si hay alguna
fuga en el sistema. A continuación, compruebe el
manómetro del filtro para verificar que no hay indicios de
presión excesiva en el cabezal de la bomba.
También puede enlazar utilizando un tubo flexible de alta
presión. En este caso, asegúrese de que el tubo pueda
soportar altas presiones.
3. No es necesario instalar un bypass para la bomba de
calor a menos que el flujo de agua supere los 75 GPM.
Nota: Algunas instalaciones cuentan con válvulas que aíslan
la bomba de calor del circuito de agua. Si el intercambiador
de calor se ve privado de la circulación de agua durante
varios días, el gas alto en cloro podría provocar una
corrosión excesiva. Si el interruptor de desconexión se
encuentra apagado, asegúrese de permitir que el agua de la
piscina circule a través de la unidad o se drene fuera de ella.
3.3 Requisitos eléctricos
1. Instale todo el equipo de conformidad con el Código
Eléctrico Nacional y todos los códigos y ordenanzas
locales correspondientes.
2. La instalación eléctrica de la bomba de calor para
piscinas debe llevarse a cabo por un electricista
cualificado que cuente con una licencia de acuerdo con
los requisitos locales. Se debe utilizar un interruptor de
tamaño apropiado y un cable de cobre. Compruebe la
etiqueta de información de la bomba de calor para saber
el tamaño máximo del interruptor.
3. En el cableado fijo deberá incorporarse un medio de
desconexión de acuerdo con las normas de cableado.
AVISO: La alimentación de la unidad, por ejemplo a
través de un disyuntor o un interruptor externo, debe estar
apagada antes de abrir el panel de acceso. Asegúrese de
que la unidad no tiene energía ANTES de abrir el panel de
acceso.
24"
!
24"
24"
ESPAÑOL
Página 9
Manual de instrucciones e instalación
3.4 Unión
1. Dado que todos los metales tienen diferentes potenciales
eléctricos, todos los componentes metálicos y eléctricos del
sistema de la piscina deben estar unidos entre sí. Esto incluye
el marco metálico de la piscina, la iluminación, la bomba, el
filtro (si está hecho de metal), el calentador, el generador
automático de cloro y cualquier otro equipo metálico o
eléctrico. En algunas piscinas más antiguas, es posible que
este alambre de conexión no exista. En estos casos, se debe
introducir una varilla de cobre sólido de 6 a 8 pies en el suelo,
cerca del equipo.
2. Todos los componentes metálicos y eléctricos deben
estar unidos entre sí, y posteriormente, a la varilla de
cobre. Por favor, póngase en contacto con un electricista
autorizado.
Nota:
•
Se necesita una válvula de retención resistente a la corrosión
para cualquier instalación en un sistema con un
desinfectante conectado al equipo. La no utilización de una
válvula de retención resistente a la corrosión puede anular
cualquier futura reclamación de garantía.
•
Cualquier sistema automático de distribución de cloro debe
ser instalado después de la bomba de calor.
•
El filtro debe colocarse antes de la bomba de calor.
•
Se debe instalar 3 bypass de válvula de bola o 2 bypass de
válvula de desvío en todos los sistemas para facilitar el
servicio, el mantenimiento y equilibrar el flujo de agua. Los
bypass deben instalarse en un sistema con más de una
bomba de piscina de ¾ HP.
Caja de
interruptores
Conductos eléctricos
Conductos eléctricos
Conductos eléctricos
lid ntrd
Clentdor
ierto
Cerrdo
ss de lul
de ol
Página 10
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
3.5 Cableado eléctrico
Todo el cableado eléctrico DEBE estar en conformidad con los
correspondientes códigos locales, regulaciones y el Código
Eléctrico Nacional® (NEC®). Póngase en contacto con un
electricista cualificado si no puede verificar que el circuito esté
protegido por un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI).
La unidad debe estar conectada solo a un circuito de
alimentación protegido por un interruptor de circuito por falla a
tierra. El instalador debe proporcionar un GFCI y debe probarse
de manera habitual. Para poner a prueba el GFCI, presione el
botón de prueba. El GFCI debe cortar la energía. Presione el
botón de reinicio. La energía debe regresar. El GFCI se
considera defectuoso si no funciona de esta manera. Si el GFCI
corta la energía de la bomba sin que se haya presionado el
botón de prueba, fluye una corriente de tierra que indica la
posibilidad de descarga eléctrica. Deje de utilizar esa bomba.
Desconecte la bomba y pida a un profesional cualificado que
corrija el problema antes de utilizarla.
La bomba tolera una potencia de entrada monofásica de 230V,
50 o 60Hz. Las conexiones del bloque terminal son capaces de
gestionar cables sólidos y trenzados 12AWG. También hay
conectores de tipo rápido, no obstante, compruebe los códigos
eléctricos locales para el método de conexión deseado. Las
conexiones deben hacerse de manera permanente al terminal
de puesta en tierra (véase Figura 4) en el compartimento de
cableado de campo conforme al código eléctrico local.
La unidad funcionará en sistemas eléctricos Línea-Línea-Tierra
de 2 fases, así como también en sistemas Línea-Neutro-Tierra.
Esta bomba debe estar conectada permanentemente por un
interruptor, tal como se especifica en el código eléctrico local.
Para conectar la electricidad, debe desenroscar los dos tornillos
que se encuentran bajo el panel frontal. A continuación, deslizar
el cable eléctrico por el knockout situado a la izquierda o a la
derecha de la base y, por último, insertarlo en la caja de control.
AVISO: RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA.
1. Asegúrese de que todos los interruptores estén apagados
antes de cablear el motor. Espere siempre cinco (5) minutos
tras desconectar la alimentación de la bomba antes de abrir
oreparar la unidad.
2. Elija el tamaño de cable para la bomba según el Código
Eléctrico Nacional vigente y todos los códigos y ordenanzas
locales correspondientes. Si tiene alguna duda, utilice un cable
de calibre más pesado (mayor diámetro). Asegúrese de que el
voltaje del cableado esté dentro del rango de funcionamiento.
Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas estén
ordenadas y ajustadas.
3. Corte los cables a la longitud adecuada para que no se
solapen ni se toquen al conectarse a la placa terminal.
4. Utilice el tamaño y tipo de cable correcto especificado por el
Código Eléctrico Nacional vigente.
Fig. 3.3: Cableado el
é
ctrico
RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA O ELECTROCUCIÓN. La bomba de calor eléctrica debe ser instalada por un
electricista autorizado o certificado, o por un profesional del servicio cualificado de acuerdo con el Código
Eléctrico Nacional y
con todos los códigos y ordenanzas locales correspondientes. Una instalación incorrecta causará un peligro eléctrico que
podría tener como consecuencia la muerte o lesiones graves a usuarios, instaladores u otras personas por descarga eléctrica.
También puede causar daños materiales.
Desconecte en todo momento el suministro eléctrico de la bomba de calor para piscinas en el interruptor antes de
realizar ninguna reparación o mantenimiento en ella. De no hacerlo, podría tener como consecuencia la muerte o
lesiones graves para los trabajadores, usuarios de la piscina u otras personas por descarga eléctrica o daños
materiales.
Lea todas las instrucciones de mantenimiento antes de trabajar en la bomba.
AVISO
Suelo
L1 L2 G
ESPAÑOL
Página 11
Manual de instrucciones e instalación
Fig. 3.4: Diagrama de cableado
ROJO
ROJO
ROJO
MARRN
BLANCO BLANCO
BLANCO
ROJO
NEGRO
NEGRO
AMARILLO/ERDE
AMARILLO/ERDE
AMARILLO
AMARILLO/ERDE
AUL
NARANJA
AUL
AUL
Interruptor flujo de agua
Interruptor baja presin
Interruptor alta presin
Controlador de cable
lvula de epansin electrnica
NEGRO
NEGRO
Bomba
de agua
entilador
alto
entilador
bajo
Solo calefaccin y descongelacin del ventilador
Suministro elctrico
4
direcciones
Página 12
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
4. Hacer funcionar la bomba
4.1 Elementos del panel de control
El panel de control está configurado de fábrica para mostrar la temperatura en grados Fahrenheit, pero también se puede configurar
para mostrar grados centígrados.
Para BAJAR la temperatura deseada o
cambiar los par
á
metros
Para SUBIR la temperatura deseada o
cambiar los par
á
metros
Calentando
Luz de la pantalla
Encender/Apagar
Fig 4.1: Descripci
ó
n del panel
Pantalla de temperatura y par
á
metros
Clock Setting and Adjusting
with the “ and ” Buttons.
Long Press the key for 10s to Check
the Temperature Parameters
with Temperature Sensor.
ESPAÑOL
Página 13
Manual de instrucciones e instalación
4.2 Parámetros y valor de medida
Mantenga pulsado el botón durante 10 segundos para examinar los parámetros de funcionamiento, cambie el elemento con
los botones /\ y \/ para comprobar el valor de medición.
ELEMENTO
PANTALLA
SIGNIFICADO
0
0***
Temperatura del agua de entrada
1
1 ***
Temperatura de descarga
2
2***
Temperatura de la bobina
3
3***
Temperatura ambiente de succión
4
4***
Temperatura del aire
5
5***
Grado de apertura de la válvula
4.3 Poner en funcionamiento utilizando el panel de control
Para aumentar la temperatura:
Proceda como se explicó anteriormente utilizando la flecha hacia arriba (/\) para subir la temperatura 0,5 grados con cada
pulsación.
Para bajar la temperatura:
Proceda como se explicó anteriormente, pero esta vez utilizando la flecha hacia abajo (\/).
Para mostrar la temperatura en °F o en °C:
Mantenga pulsada la tecla durante 10 segundos para cambiar.
Para establecer el tiempo de funcionamiento:
Presione la tecla para acceder al modo de configuración y ajuste el valor con la tecla de la flecha hacia arriba (/\) y la
flecha hacia abajo (\/).
Para establecer la hora de apagado:
Presione la tecla para acceder al modo de configuración y ajuste el valor con la tecla de la flecha hacia arriba (/\) y la
flecha hacia abajo (\/).
Para configurar el reloj:
Presione la tecla para acceder al modo de configuración y ajuste el valor con la tecla de la flecha hacia arriba (/\) y la
flecha hacia abajo (\/).
Página 14
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
4.4 Códigos del analizador de servicio
El analizador detecta la mayoría de los problemas y muestra un código en la pantalla del calentador. El
significado de los códigos que se muestran en la pantalla es el siguiente:
CÓDIGO DESCRIPCIÓN
P1 Temperatura del agua de entrada • Fallo del sensor
P2 Temperatura de descarga • Fallo del sensor
P3 Temperatura de la bobina • Fallo del sensor
P4 Temperatura de succión • Fallo del sensor
PS Temperatura ambiente • Fallo del sensor
P7 Temperatura ambiente • Protección demasiado baja
P8 Protección anticongelante
pg Protección contra impactos líquidos
E1 Fallo de presión más alta
E2 Fallo de presión más baja
E3 Fallo de flujo de agua
E4 Fallo de potencia/fase
E6 Fallo de temperatura más alta
E8 Fallo de comunicación
Fig. 4.2: Tabla con el significado de los códigos
ESPAÑOL
Página 15
Manual de instrucciones e instalación
4.5 Primera puesta en marcha
• Es importante comprobar que el interruptor se encuentra en posición ON antes de iniciar el calentador por primera vez.
•Asegúrese también de que el agua circule con libertad y de que la bomba de la piscina esté activada.
•A continuación, tendrá que ajustar la temperatura del agua a la temperatura que desee. El ventilador comenzará a funcionar de
manera inmediata. El compresor arrancará transcurridos 3-4 minutos.
•Cuando el compresor empiece a funcionar, debe encenderse el indicador "calentando" situado a la derecha (véase “Controles del
analizador de servicio”, p. 14). Es normal que la unidad funcione durante las 24 horas del día en la primera puesta en marcha.
•También es normal ver agua goteando de los orificios en la base de la unidad. Esto es solo condensación.
5. Preparación para el invierno
•En primer lugar, debe apagar el interruptor. Se debe drenar el agua de la unidad. Tendrá que desconectar las
conexiones del agua IN y OUT. Seguidamente, se debe inclinar o soplar con aire la unidad para que saque toda el agua.
•El siguiente paso es reconectar las conexiones del agua IN y OUT que han sido drenadas previamente.
•Es recomendable cubrir la bomba de calor para evitar que la nieve acceda a ella. Su distribuidor puede ofrecerle una
funda protectora para el invierno.
6. Servicio técnico
6.1 Solicitar asistencia o servicio técnico
•Todos los servicios serán gestionados por un Centro de Asistencia Autorizado. La garantía podría ser inválida si no se
solicita a un Representante de Asistencia Autorizado. No devuelva el calentador a su distribuidor, ya que no proporciona
servicio técnico.
•Antes de solicitar ayuda o llamar al servicio técnico, por favor revise las secciones "Solución de problemas" (página 16) y
"Garantía" (página 17) o llame a su distribuidor. Esto podría ahorrarle el costo de la llamada al servicio técnico. Si tras leer
ambas secciones aún necesita ayuda, siga las instrucciones que se mencionan a continuación.
•Por favor, proporcione una descripción detallada del problema cuando solicite ayuda: el modelo completo de su calentador, el
número de serie y la fecha de compra. Esta información nos permitirá responder adecuadamente a su solicitud.
•Guarde una copia del recibo de venta que muestre la fecha de compra. El comprobante de compra le garantizará el servicio de
garantía.
Página 16
ESPAÑOL
Manual de instrucciones e instalación
7. Solución de problemas
Problema
Posible causa
Acción correctiva
El calentador de la
piscina no está
funcionando.
El control de la bomba de calor está en OFF.
Se ha alcanzado la temperatura del agua
deseada.
El interruptor principal se ha disparado.
El filtro está sucio y está limitando el flujo de
agua.
Encienda la bomba de calor.
La unidad se reiniciará automáticamente cuando la
temperatura del agua descienda por debajo de la establecida.
Restablezca el interruptor y reinicie la bomba de calor.
Enjuague y limpie el filtro.
El ventilador está
funcionando, pero el
compresor no.
La bomba de calor se encuentra en modo
protección.
La unidad está en el ciclo de descongelación.
En este caso, puede haber una demora antes de reiniciarse.
El compresor se reiniciará automáticamente unos minutos
hasta detenerse tres veces seguidas.
La pantalla no muestra
nada, pero el ventilador
no está funcionando
mientras que el
compresor sí.
Problema con la fuente de alimentación.
Pídale a su electricista que verifique la fuente de
alimentación de su bomba de calor comprobando las
conexiones L1/L2/L3 en la caja de servicio de la
unidad.
Hay agua
alrededor de la unidad.
Mientras el calentador de la piscina se
encuentra en modo calefacción, una gran
cantidad de aire caliente y húmedo pasa por el
evaporador provocando condensación. Es
normal ver esa condensación goteando bajo
el calentador.
Para saber si el agua es realmente una fuga, debe detener el
calentador y dejar la bomba de la piscina funcionando durante
más de 5 horas. Si tras este periodo sigue saliendo agua de tu
calentador, llame a su distribuidor para que el servicio técnico se
encargue de ello.
Demasiada pérdida de calor para el
calentador.
Cubra su piscina siempre que sea posible con un cobertor
solar.
El calentador está
funcionando, pero no
logra alcanzar la
temperatura del agua
deseada.
El evaporador está restringido debido a una
ubicación inapropiada.
El evaporador está sucio.
Corrija la ubicación del calentador de la piscina.
Límpielo dejando correr agua del grifo sobre la bobina sin el
accesorio adicional de la boquilla. No utilice agua a presión, ya
que podría dañar la bobina y anular la garantía.
El flujo de agua está restringido.
Ajuste el flujo de agua. Compruebe el bypass.
Si su calentador de piscina no funciona por motivos distintos a los mencionados anteriormente, por favor
póngase en contacto con el Centro de Asistencia al Consumidor para obtener la debida autorización y aplicar la
garantía.
El diagnóstico de ciertos síntomas puede requerir una interacción estrecha con, o cerca de, componentes
que se energizan con electricidad. El contacto con la electricidad puede causar la muerte, lesiones
personales o daños materiales. A la hora de solucionar problemas de la bomba de calor, los diagnósticos
que involucran electricidad deben ser atendidos por un profesional autorizado.
AVISO
8. Garantía limitada
Información del servicio técnico
El servicio técnico de bombas cuenta con un personal capacitado para proporcionar a los clientes un servicio para piscinas
eficiente y de confianza. Si necesita asesoramiento técnico, una reparación o piezas originales de fábrica de repuesto, no
dude en comunicarse con el servicio técnico de bombas. Llame al (516) 796-2425 o visite service@blackanddecker-
pool.com/warranty@blackanddecker-pool.com.
Garantía limitada de Blue Torrent Pool Products
Garantía limitada de cinco años
Blue Torrent Pool Products garantiza que este producto estará libre de defectos de material o fabricación durante un periodo de
cinco (5) años desde la fecha de compra.
Esta garantía limitada no cubre fallos por abuso, daños accidentales o reparaciones realizadas, o intentadas, por cualquier
persona que no pertenezca al servicio técnico autorizado de bombas.
Un producto defectuoso que cumpla con las condiciones de garantía establecidas en el presente documento será sustituido o
reparado gratuitamente de cualquiera de las dos formas mencionadas a continuación:
La primera, que solo dará lugar a cambios, consiste en devolver el producto al minorista al que se lo compró (siempre y cuando
la tienda sea un minorista afiliado). Las devoluciones deben realizarse en el plazo que establezca la política de cambios del
minorista. Puede ser necesario un comprobante de compra.
Por favor, consulte con el minorista su política de devolución para conocer los plazos de devoluciones o cambios.
La segunda opción es llevar o enviar el producto (prepago) a un centro técnico autorizado de bombas para su reparación o
reemplazo en Blue Torrents Option. Puede ser necesario un comprobante de compra.
Servicio técnico de
bombas
(516)796-2425
1075 Hicksville Road
Seaford, NY 11783 USA
service@blackanddecker-pool.com
warranty@blackanddecker-pool.com
Esta garantía limitada constituye la garantía completa. No se aplican otras garantías, expresas o implícitas. Esta garantía le
otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos que varían de un estado a otro. Si tiene alguna
pregunta, póngase en contacto con el gerente del servicio técnico de bombas.
América Latina: Esta garantía no se aplica a los productos vendidos en América Latina. Para los productos que se han
vendido en América Latina, debe comprobar la información de garantía concreta del país en el embalaje, llamar a la
compañía local o consultar la página web para obtener dicha información.
SUSTITUCIÓN GRATUITA DE LA TARJETA DE ADVERTENCIA: Si su tarjeta de advertencia se vuelve ilegible o no está,
llame al (516) 796-2425 para obtener otra de manera gratuita.
Fabricado por Blue Torrent Pool Products
444 E 81ST ST
NEW YORK, NY 10028-5859
BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, el BLACK & DECKER y BLACK+DECKER
logotipos, nombres de productos y estructura de colores naranja y negro son propiedad de
The Black & Decker Corporation, utilizados bajo licencia. Todos los derechos reservados.
Patents/Protege/Patentes: www.blackanddecker.com/patents
© Copyright
Manual de instrucciones e instalación
ESPAÑOL
Página 17
TABLE DES MATIÈRES
NOTES SUR LQUIPEMENT
DATE DINSTALLATION :
INSTALLATEUR :
NOTES :
Page 2 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
4.3 Utiliser le panneau de configuration....................
Codes dentretien...............................................
4.5 Initialisation.........................................................
5. Hivernage..............................................................
6.1 Demander de lentretien ou de laide...................
7. Dpannage.......... .................................................
8. Garantie limite.....................................................
13
14
15
15
15
16
17
6. Entretien................................................................15
4.
Utiliser la pompe....... .............................................
4.1 Les parties du panneau de configuration.............
4.2 Les paramtres et les chiffres..............................
12
12
13
Instructions de scurit importantes.....................
2.1 Introduction ......................................................
2.3 La structure de la pompe chaleur .................... 5
3.1 Emplacement ..................................................... 8
3.2 Tuyauterie .............................................................
3.3 Exigences lectriques.........................................
3.4 Liens...................................................................
3
Informations gnrales.........................................
2.4 Les pices de la pompe chaleur...................67
9
4
4
4
3.5 Cblage lectrique....................................... 1011
8
1.
2.
2.2 Un aperu de la pompe chaleur ......................
3. Installation............................................................8
8
Definitions : Les mots et les symbles de scurit
Ce manuel utilise les mots et symbles de scurit suivants pour vous avertir des situations dangereuses qui
peuvent entraner des risques de blessures ou des dommages matriels.
DANGER
:
Une situation dangereuse et imminente qui, sans intervention, entranera la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT : Une situation potentiellement dangereuse qui, sans intervention, peut entraner la mort ou des blessures graves.
Attention
:
Une situation potentiellement dangereuse qui, sans intervention, peut entraner des blessures mineures ou modres.
(
Sans mot)
:
Un message sur la scurit.
NOTICE
:
Une
pratique qui ne se rapporte pas aux blessures, mais, sans intervention, peut entraner des dommages matriels.
1. Les instructions de scurit importantes
En utilisant les appareils lectroniques, on doit toujours prendre les mesures de scurit basiques,
y compris les suivantes : LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
AVERTISSEMENT :
Lire toutes les avertissements de scurit et les instructions. Si on manque de suivre
les avertissements et les instructions, on peut entraner une dcharge lectrique, un incendie et/
ou des blessures graves.
Pour rduire le risque de blessure, ne permets pas aux enfants d’utiliser ou de grimper ce produit.
Une installation inadquate va crer un risque lectrique qui peut entraner la mort ou des
blessures graves pour les gens dans la piscine, ou d’autres, et peut aussi endommager la
proprit.
Le risque de dcharge lectrique.
Cette pompe chaleur est conue pour 230 Vrmc nominal, et seulement pour les applications
dans une piscine. Brancher une mauvaise tension, ou l’utiliser dans une autre application peut
endommager la proprit et les matriels, ainsi qu’entraner des blessures.
Dbrancher toujours l’alimentation de la pompe chaleur de la piscine au disjoncteur avant
d’ajuster la pompe chaleur. Sans ce dbranchement, on peut entraner la mort ou des blessures
graves aux rparateurs et les gens qui utilisent la piscine, cause des dcharges lectriques.
IL FAUT que tout le cblage lectrique respecte tous les rglements locaux et le Code national
lectrique® (NEC®).
Suivant le Code national lectrique® (NEC®), ne branchez cette unit qu’ une source protge
par un disjoncteur diffrentiel de fuite la terre (DDFT).
Pour rduire le risque de dcharge lectrique, remplacer tout cble endommag sur le champ.
Page 3
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
Page 4 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
2. Informations gnrales
2.1 Introduction
Ce manuel contient des informations sur l’installation et l’opration propre de la pompe chaleur
Black & Decker. IL FAUT suivre prcisment les instructions de ce manuel.
2.2 Un aperu de la pompe chaleur
Les pompes chaleur pour piscines sont des units autonomes conues exprs pour chauffer les piscines. Toutes
leurs pices ont t soigneusement choisies pour vous livrer le meilleur produit qui dpasse tous les standards de
l’industrie.
Toutes les pompes chaleur possdent un tableau lectronique qui leur analyse la performance, un changeur de
chaleur en titane garantie contre la corrosion pendant 10 ans et un cabinet en PVC qui limine toute maintenance
vie. Toutes les parties sont d’une qualit suprieure qui vous prsente une pompe chaleur trs efficace.
En face des autres types de chauffe-piscine, tels que les pompes chaleur qui utilisent du gaz ou de l’huile, cette
pompe chaleur en possde une capacit de chauffage infrieure (selon BTU/heure). Alors, il la faut une plus
grande dure d’opration pour atteindre les rsultats dsirs. De temps en temps, il peut s’avrer ncessaire de
faire fonctionner la pompe pendant 24 heures par jour. Cependant, cela ne doit pas inquiter le propritaire, parce
que le chauffage est conu pour fournir un chauffage continu. De plus, malgr le fonctionnement continu, elle va
chauffer la piscine d’une manire beaucoup plus parcimonieuse que d’autres types de chauffages.
Comme avec tous les types de chauffe-piscine, on vous conseille couvrir la piscine, les nuits o personne ne
l’utilise. On doit couvrir la piscine si la temprature la nuit est plus de 15 °C de moins que la temprature dsire
de la piscine. Cela va minimiser l’vaporation, la plus grande source de perte de chaleur, et ainsi rduire le prix du
chauffage de la piscine. Aux temps chaud, le couvercle n’est peut-tre pas ncessaire.
Caractristiques
gnrales
• Utiliser l’air ambiant chaud pour augmenter l’efficacit
• BT certifi pour une longue fiabilit
• Auto-diagnostic pour garder une performance optimale
• Des contrles de programmation simples pour en faciliter l’usage
• Un moteur tranquille et une installation convenable aux consommateurs
• Tension : 208230 V
• Pour piscines hors sol ou enterres
Page 5
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
2. La stte
de la pompe chaleur
30
31
32
Page 6 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
12
13
14
15
16
17
No.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
DESCRIPTION
Contrleur de fil
Contacteur
Condensateur du moteur
Condensateur compresseur
Bornier
Liaison
Couvercle
Affichage numrique
Couvercle
oint de tuyau
Collier de serrage
Ensemble de connexions
Panneau avant Couvercle
avant
Plaque de base
2. Les pices de la pompe chaleur
DESCRIPTION
Grille du ventilateur/moteur
Ventilateur
Cadre du ventilateur
Filtre
chappement
Tuyau
Gaz retour
Compresseur
Sortie du filtre gaz
vaporateur
Distributeur de liquide
Plaque dacier lectrique
Commande lectrique
Plaque dacier infrieur
Transformateur
Circuit principal
Modle
BD 44318
BD 44059
BD 44067
BD 44075
BD 44083
BD 44091
BD 44105
BD 44113
BD 44121
BD 44148
BD 44156
BD 44172
BD 44180
BD 44199
BD 44202
Modle
BD 42730
BD 42889
BD 42897
BD 44598
BD 44555
BD 44547
BD 44539
BD 44520
BD 44326
BD 42617
BD 42676
9
10
11
BD 43087
BD 43095
BD 07323
BD 43117
BD 44636
BD 43176
Page 7
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
Comme on voit dans limage, lchangeur de chaleur fournit un change thermique excellent ainsi quune rsilience
exceptionnelle.
No.
2
3
4
DESCRIPTION
Sortie de leau
Entre de leau
Tuyau en titane
Tuyau en cuivre
1
Fig. 2.1 : Les pices de l'changeur en titane
Sortie de leau 2.. Entre de leau 3.. Tuyau en titane
Tuyau en cuivre
3. Installation
3.1 Emplacement
1. L’emplacement du chauffage est important pour minimiser
les frais d’utilisation et maximiser l’efficacit, ainsi que
permettre l’accs aux services et aux entretiens.
2. La pompe chaleur est conue pour tre installe dehors,
et on ne doit pas l’installer dans un endroit compltement
clos, tel qu’une remise, un garage, etc. La recirculation de
l’air froid chapp du moteur va en rduire grandement la
capacit thermique et l’efficacit.
3. On doit installer l’unit aussi prs de la pompe de piscine
actuelle et le filtre afin de minimiser la tuyauterie. Pourtant,
n’oubliez pas de fournir un dgagement de 65 cm
compltement autour de la pompe chaleur. On doit
minimiser les liaisons 90 degrs et les coudes court
rayon dans la tuyauterie.
4. Installez l’unit sur une base sre, comme une dalle de
bton ou un arrangement de blocs. La base doit tre
compltement isole de la fondation du btiment afin
d’empcher la transmission de sons et de vibrations dans le
btiment. La taille de la base doit excder celle de la pompe
chaleur.
Page 8 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
te On tire l’air travers l’vaporateur et on doit prvoir un
dgagement de 185 cm au-dessus de la dcharge de l’air.
N’installez pas cette unit sur un porche. Chaque ct de
l’unit doit tre au moins 65 cm de tout obstacle pour
permettre une admission d’air libre et des accs aux services.
3.2 Tuyauterie
1. La squence de la tuyauterie et la suivante : piscine >
pompe de la piscine > filtre > chauffage > clapet antiretour
rsistant la corrosion > alimentateur chimique > piscine.
Les systmes automatiss de distribution de chlore, si
employs, doivent tre en aval du chauffage pour
minimiser le dommage sur l’quipement de la piscine. S’il
est possible, utilisez une tuyauterie rigide en PVC.
2. Tous les joints doivent tre colls avec de la colle PVC.
Quand l’installation de la tuyauterie est termine, allumez
la pompe de la piscine et vrifiez qu’il n’y a pas de fuites
dans le systme. Puis, vrifiez qu’il n’y a aucune indication
de pression excessive de la pompe en lisant la jauge de
pression.
Vous pouvez aussi faire des connexions un tuyau
haute pression, mais vrifier que le tuyau peut supporter la
pression leve.
3. L’installation d’une drivation de la pompe chaleur n’est
pas ncessaire sauf si le dbit d’eau dpasse 75 GPM.
te Certaines installations ont des valves qui isolent le
circuit de l’eau de la pompe chaleur. S’il arrive que
l’changeur de chaleur soit priv de l’eau pendant quelques
jours, le chlore gazeux peut causer de la corrosion
excessive. Si le sectionneur est teint, vrifiez qu’on laisse
l’eau de la piscine passer travers l’unit ou qu’il n’y a plus
de l’eau.
3. Exigences lectriques
1. Installez tout l’quipement en suivant le Code lectrique
national ainsi que tous les codes locaux et les
ordonnances relevantes.
2. Le cblage de votre pompe chaleur doit tre install
par un lectricien qualifi et autoris selon les exigences
locales. Il faut utiliser un disjoncteur d’une taille juste ainsi
qu’un cblage en cuivre. Consulter le tableau de donnes
pour la taille maximale exige du disjoncteur.
3. On doit incorporer une moyenne dconnecter au
cblage fix, selon les rglements du cblage.
185 cm
65 cm"
de 65 95 cm
AVERTISSEMENT : Il faut dbrancher l’alimentation
de l’unit, venant d’un disjoncteur ou un interrupteur
externe, avant d’ouvrir le panneau d’accs. Vrifiez que
l’unit n’a pas d’alimentation AVANT d’ouvrir le panneau
d’accs pour n’importe quelle raison.
65 cm"
65 cm"
Page 9
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
3. Liens
1. Puisque tous les potentiels lectriques des mtaux
diffrent, il faut lier toutes les pices mtalliques et
lectriques du systme de la piscine, y compris le cadre
mtallique de la piscine, la lumire, la pompe, le filtre (s’il
est mtallique), le chauffage, tout gnrateur de chlore
automatique et tout autre quipement mtallique ou
lectrique. Dans les piscines vieilles, il se peut que ces
liens entre la sous-structure n’existent pas. Alors, il faut
enfoncer une tige en cuivre de 2 3 m dans le sol prs de
l’quipement.
2. Il faut donc lier toutes les pices mtalliques et
lectriques, les unes aux autres, et puis en lier tous la
tige en cuivre. Contactez un lectricien autoris.
te
II faut un clapet anti-retour rsistant la corrosion tout
systme qui emploie un dsinfectant raccord
l’quipement. Un manque d’un clapet anti-retour peut annuler
toute rclamation au titre de la garantie.
On doit installer tout systme de distribution de chlore aprs
la pompe chaleur.
On doit poser le filtre avant la pompe chaleur.
Il faut installer une vanne bille 3x ou une vanne de
drivation 2x pour la drivation et la fermeture dans tout
systme, afin d’en faciliter l’entretien et la rparation et
d’quilibre le dbit de l’eau. Il faut installer une drivation
dans tout systme.
Pompe
de la piscine
Filtre
Disjoncteur
Alimentateur
chimique
Sortie
de leau
Fig 3.2 :
Alimentation
et
mise terre
Clapet
Anti-retour
Entre
de leau
RISQUE DE DCHARGE LECTRIQUE OU D’LECTROCUTION. Il faut qu’un lectricien autoris ou un
professionnel qualifi installe la pompe chaleur lectrique, en suivant le Code lectrique national et tous les
codes et ordonnances locales relevantes. Une installation inadquate va crer un risque lectrique qui peut
entraner la mort ou des blessures graves aux utilisateurs, aux installeurs et aux autres cause de dcharges
lectriques, ainsi endommager les matriels.
Dbranchez toujours la pompe chaleur au disjoncteur avant d’entretenir la pompe chaleur. Si on le manque,
cela peut entraner la mort ou des blessures aux utilisateurs, aux rparateurs ou aux autres cause de
dcharges lectriques et/ou dommages matriels.
Lire toutes les instructions avant de travailler sur la pompe.
AVERTISSEMENT
3.5 Cblage lectrique
Tout le cblage lectrique DOIT conformer aux codes et
rglements locaux relevants et au Code lectrique national®
(NEC®). Contactez un lectricien autoris si vous ne
pouvez pas vrifier qu’un DDFT protge le circuit. Il faut ne
brancher l’unit qu’ un disjoncteur diffrentiel de fuite la
terre (DDFT). Un installateur doit fournir un tel DDFT, et on
doit rgulirement tester le DDFT. Pour tester le DDFT,
appuyez sur le bouton de test. Le DDFT doit interrompre
l’alimentation. Appuyez sur le bouton de rinitialisation. Cela
doit rtablir l’alimentation. Le DDFT est dfectueux si le
DDFT manque de fonctionner comme cela. Si le DDFT
interrompt l’alimentation de la pompe sans appuyer sur le
bouton de test, un courant de terre circule, ce qui signifie le
risque de dcharge lectrique. Cessez d’utiliser cette
pompe. Dbranchez la pompe et demandez un
professionnel qualifi de la rparer avant de l’utiliser.
La pompe acceptera 230V, 50 ou 60 Hz, alimentation
monophase. Les connexions du bornier sont capables de
supporter des cbles pleins ou toronnes jusqu’ 12 AWG.
Il y a aussi des connecteurs rapides de type fast-on, mais
consultez les codes lectriques locaux pour vrifier la
mthode de connexion propre. Les connexions la borne
de la mise en terre doivent tre permanentes (voir figure 4)
dans le compartiment du cblage de terrain, suivant le code
lectrique local.
L’entranement fonctionnera sur un systme lectrique
biphas ligne-ligne-terre ainsi que des systmes ligne-
neutre-terre. Il faut brancher en permanence cette pompe
un disjoncteur comme indiqu dans le code lectrique local.
Pour brancher l’alimentation, il faut dvisser les deux vis au-
dessous du panneau avant, puis faire glisser le cble
lectrique par le dbouchage au ct gauche (ou droit) de la
base, puis l’insrer dans la bote de contrle.
AVERTISSEMENT :
RISQUE DE DCHARGE
LECTRIQUE
.
1. Vrifiez que tous les disjoncteurs et les interrupteurs sont
teints avant de cbler le moteur. Attendez toujours 5
minutes aprs avoir dbranch l’alimentation de la
pompe avant d’ouvrir ou d’entretenir l’entranement.
2. Choisir une taille de cblage pour la pompe selon le
Code lectrique national et tous les codes et
ordonnances locales relevantes. S’il y a un doute, utilisez
un cblage plus lourd (d’un plus grand rayon). Vrifiez
que la tension est dans la plage de fonctionnement.
Vrifiez que toutes les connexions sont nettes et serres.
3. Coupez les cbles pour qu’ils ne se chevauchent pas ni
se touchent pas en les liant au bornier.
4. Utilisez la taille de cblage juste comme indiqu par le
Code lectrique national actuel.
Page 10 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
Fig 3.3 : Schma de cablage
Terre L1 L2 T
Page 11
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
Fig 3.4 : Schma de cablage
Page 12 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
.Utiliser la pompe
Les parties du panneau de configuration
Le panneau de configuration est rgl en usine pour afficher les degrs Farenheit mais il peut aussi afficher les degrs
centigrades.
4. Les paamtres et les chiffres
Appuyer sur le bouton pendant 10 secondes pour examiner les paramtres du fonctionnement. Changer la proprit
affiche en utilisant les boutons et v pour voir leurs valeurs mesures.
Page 13
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
Proprit
Affichage
SIGNIFICATION
0
0
Temprature de leau lentre
1
1
Temprature de dcharge
2
2
Temprature de la bobine
3
3
4
4
Temprature ambiante daspiration
Temprature de lair
5
5
Degr douverture de la vanne
Affichera la valeur mesure
4. Utiliser le panneau de configuration
Pour augmenter la teate
Comme expliqu ci-dessus, utiliser la flche () pour augmenter la configuration de la temprature dun demi degr
la fois.
Pour rduire la teate
Comme expliqu ci-dessus, mais avec la flche (v).
Pour afficher la temprature en ou
Appuyer sur la touche pendant 10 secondes pour changer les units.
Pour dfinir la dure de fonctionnement
Appuyer sur la touche pour accder au mode de configuration, et ajuster la valeur avec les flches () et (v).
Dfinir lheure darrt
Appuyer sur la touche pour accder au mode de configuration, et ajuster la valeur avec les flches () et (v).
Pour rgler lhorloge
Appuyer sur la touche pour accder au mode de configuration, et ajuster la valeur avec les flches () et (v).
Page 14 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
CODE DESCRIPTION
P1 Temprature de leau la entre • Dfaillance du capteur
P2 Temprature de dchare • Dfaillance du capteur
P3 Temprature de la bobine • Dfaillance du capteur
P4 Temprature daspiration • Dfaillance du capteur
PS Temprature ambiante • Dfaillance du capteur
P7 Temprature ambiante • Protection trop faible
P8 Protection antigel
pg Protection contre les impacts liquids
E1 Dfaut de la pression la plus leve
E2 Dfaut de la pression la plus basse
E3 Dfaut dcoulement de leau
E4 Dfaut dalimentation/phase
E6 Dfaut de la temprature la plus leve
E8 Dfaut de communication
Codes dentretien
L’analyseur de performance dtectera la majorit des problmes et affichera un code sur l’affichage de
votre chauffage. Les codes sont dfinis comme suit :
4.2 Tableau des dfinitions des codes
Page 15
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
Initialisation
Avant de dmarrer le chauffage pour la premire fois, c’est important que le disjoncteur soit allum.
Vrifiez aussi que l’eau peut circuler librement et que la pompe de la piscine est allume.
Puis, vous devez slectionner la temprature que vous voulez. Le ventilateur va s’allumer tout de suite. Le compresseur
va s’allumer aprs un dlai de 3 4 minutes.
Lorsque le compresseur fonctionne, le voyant de chauffage sur le droit (voir le panneau de configuration page 12) doit
tre allum. Au premier dmarrage, c’est habituel que l’unit fonctionne 24 heures par jour.
Cest aussi normal de voir de leau sgoutter des trous la base de lunit. Cela nest que de la condensation.
Tous les entretiens seront effectus par un tablissement autoris. La garantie peut tre annule dans le cas d’un
entretien effectu par une personne non autorise. Ne retournez pas votre chauffage au magasin parce qu’elle ne
fournit pas de l’entretien.
Avant d’appeler pour de l’aide ou de l’entretien, veuillez consulter la section de dpannage (page 17) et la section
sur la garantie (page 17) ou appeler votre magasin. Cela peut vous pargner le prix d’un appel d’entretien. Si vous
avez toujours besoin de l’aide, suivez les directions ci-dessous.
Quand vous demandez de l’aide, veuillez fournir une description complte du problme, le modle et le numro de srie
de votre chauffage et la date d’achat. Ces informations vont nous aider rpondre proprement votre demande.
Garder une copie de votre facture qui montre la date d’achat. Cela vous assurez des services d’entretien.
5. Hivernage
Tout d’abord, il faut teindre le disjoncteur. On doit vider l’unit de toute son eau. On doit dconnecter toutes les entres
et sorties de l’eau. Puis, on doit incliner ou scher autrement l’unit jusqu’ ce que toute l’eau en soit sortie.
La prochaine tape, c’est de scher et reconnecter toutes les entres et sorties de l’eau que vous venez de dconnecter.
On vous conseille de couvrir la pompe chaleur afin d’empcher l’eau d’en pntrer l’intrieur. Votre magasin peut vous
offrir un couvercle hivernal protecteur.
6. Entretien
Demander de lentretien ou de laide
Page 16 FRANAIS Manuel dinstallation et dutilisation
7. Dpannage
Diagnostiquer certains symptmes peuvent exiger des interactions proximit des pices lectrifies. Le contact
avec l’lectricit peut causer la mort, des blessures ou des dommages matriels. En dpannant la pompe
chaleur, les diagnostics qui impliquent l’lectricit doivent tre faits par un professionnel autoris.
AVERTISSEMENT
ProblmeCause possible Action corrective
Le chauffage de la
piscine ne
fonctionne pas
Le contrle de la pompe chaleur est teint
On a atteint la temprature dsire
Le filtre est sale et empche lcoulement
de leau.
e a t
te e t
La pompe chaleur se trouve dans le mode
de protection.
Lunit est dans un cycle de dgivrage
Dans ce cas, on peut avoir un dlai avant le redmarrage.
Le compresseur va redmarrer automatiquement dans
quelques minutes, jusqu’ ce qu’il se soit arrt trois fois de
suite.
Il ny a pas daffichage et
le ventilateur ne
fonctionne pas, mais le
compresseur fonctionne.
Un problme avec lalimentation Demander votre lectricien de vrifier la source
d’alimentation de votre pompe chaleur en
examinant les connexions L1/L2/L3 dans la bote
d’entretien de votre unit.
Il y a de leau
autour de lunit
Pour vrifier que l’eau signifie vraiment une fuite,
vous devez arrter le chauffage et laisser la pompe
de la piscine fonctionne pendant plus de 5 heures.
S’il y a encore de l’eau venant de votre chauffage
aprs cette priode, appelez pour de l’entretien.
Le chauffage
fonctionne mais on
natteigne pas la
temprature dsire.
Le disjoncteur principal est dclench.
Allumer la pompe chaleur.
Lunit va redmarrer automatiquement une fois que la
temprature est au-dessus de la temprature rgle.
Rinitialiser le disjoncteur principal et redmarrer la pompe
chaleur.
Laver et nettoyer le filtre.
Lorsque votre chauffage est en train de
chauffer la piscine, une grande quantit de
l’air chaud et humide va passer au-dessus
de l’vaporateur, emportant de la
condensation. C’est normal de voir de la
condensation au-dessous du chauffage.
La perte de chaleur est trop pour le
chauffage.
L’vaporateur restreint cause d’un
mauvais emplacement.
L’vaporateur est sale.
L’coulement de l’eau est restreint .
Couvrir votre piscine autant que possible avec un couvercle
solaire.
Modifier l’emplacement du chauffage.
Nettoyez-le en passant de l’eau du robinet sur la bobine sans
l’embout de la buse. N’utilisez pas de l’eau pressurise vu qu’il
peut endommager la bobine et annuler la garantie.
Ajuster l’coulement de l’eau. Vrifier la drivation.
Si votre chauffage de piscine ne fonctionne pas hors des raisons ci-dessus, veuillez nous contacter pour
obtenir autorisation propre de votre garantie.
Page 1
Manuel dinstallation et dutilisation FRANAIS
8. Garantie limite
Informations sur lentretien
Le Centre de service des pompes est rempli de personnel form pour entretenir votre piscine d’une manire efficace et
fiable. Nous contacter pour des conseils techniques, des rparations ou des pices de rechange d’usine (516)
796-2425 ou visiter [email protected] /[email protected].
Garantie limite Blue Torrent Pool Products
Garantie limite de cinq ans
Les produits Blue Torrent Pool garantissent que ce produit est exempt de tout dfaut de matriau ou de fabrication pendant
une priode de cinq (5) ans suivant la date dachat.
Cette garantie limite ne couvre pas les dfaillances dues un abus, un dommage accidentel ou lorsque des rparations ont
t effectues ou tentes par toute autre personne que les centres de service de pompes autoriss.
Un produit dfectueux rpondant aux conditions de garantie nonces dans le prsent document sera remplac ou rpar
gratuitement de lune des deux manires suivantes :
La premire, qui ne donnera lieu qu des changes, consiste retourner le produit au dtaillant chez qui il a t achet (
condition que le magasin soit un dtaillant participant). Les retours doivent tre effectus dans le dlai prvu par la politique
dchange du dtaillant. Une preuve dachat peut tre exige.
Veuillez vrifier auprs du dtaillant sa politique de retour spcifique concernant les dlais de retour ou dchange.
La deuxime option consiste apporter ou envoyer le produit (en port pay) au centre de service agr de la pompe pour
rparation ou remplacement au choix de Blue Torrents. Une preuve dachat peut tre exige.
Pump Service Center
(516) 796-2425
1075 Hicksville Road
Seaford, NY 11783 USA
Cette garantie limite constitue lintgralit de la garantie. Aucune autre garantie ne sapplique, quelle soit explicite ou
implicite. Cette garantie vous donne des droits lgaux spcifiques et vous pouvez avoir dautres droits qui varient dun tat
lautre. Si vous avez des questions, contactez le responsable du centre de service des pompes.
AMRIQUE LATINE : Cette garantie ne sapplique pas aux produits vendus en Amrique latine. Pour les produits vendus en
Amrique latine, vrifiez les informations de garantie spcifiques au pays contenues dans lemballage, appelez la socit
locale ou consultez le site Web pour obtenir ces informations.
REMPLACEMENT GRATUIT DES TIQUETTES DAVERTISSEMENT : Si vos tiquettes davertissement deviennent illisibles
ou sont manquantes, appelez le (516) 796-2425 pour un remplacement gratuit.
Fabriqu par Blue Torrent Pool Products
444 E 81ST ST
NEW YORK,NY 10028-5859
BLACK & DECKER, BLACK+DECKER, the BLACK & DECKER et BLACK+DECKER
logos, noms de produits et schma de couleurs orange et noir sont des trademarks de
The Black & Decker Corporation, utiliss sous la licence. Tous droits rservs.
Patents/Protege/Patentes: www.blackanddecker.com/patents
© Copyright
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
BLACK DECKER BD-137 Manual de usuario
- Categoría
- Accesorios para piscinas elevadas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: BLACK DECKER BD-137 Manuel utilisateur
- English: BLACK DECKER BD-137 User manual
Otros documentos
-
Polaris PB4-60 Manual de usuario
-
Aquacal AUTOPILOT 121 Manual de usuario
-
Aqua PRO PRO1300h/c Manual de usuario
-
-
DLP 100 HPRA-410 El manual del propietario
-
-
Pentair UltraTemp High Performance Pool Heat Pump El manual del propietario
-
Jandy AquaLink RS Control Systems Manual de usuario
