Becken MICROONDAS BMW2327 BMW3998 BMW3999N El manual del propietario

Becken
Marca
Becken
Modelo
MICROONDAS BMW2327 BMW3998 BMW3999N
Categoría
Microondas
Tipo
El manual del propietario
32
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Dear client,
Thank you for purchasing this product.
The quality of this appliance has been certified by
several laboratory tests. This instruction manual is
provided to simplify the use of the appliance. The
instructions guarantee quick and safe use.
Please read the instructions and safety measures
described in this manual carefully.
We wish our clients great satisfaction in using their
new appliance.
INDEX
1. SAFETY INSTRUCTIONS 4
1.1. Power Supply 5
1.2. Power Cord and Other Cables 5
1.3. Humidity and Water 5
1.4. Cleaning 5
1.5. General Precautions 5
2. OPERATING INSTRUCTIONS 7
2.1. Product Description 7
2.2. Using the Product 8
Clock Setting 9
2.3. Maintenance 15
3. POSTSALE SERVICE 17
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 17
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 2-3 03.05.16 15:41
76
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
>
• o reduce the risk of explosion and sudden boiling:
> Liquids and other foods must not be heated in sealed containers as they are
be sealed containers.
> Use wide-mouthed containers to heat liquids, and do not take the heated
liquid out immediately. Wait for a few minutes before removing in order to avoid
> Potatoes, sausages and chestnuts should be peeled or pierced before
cooking. Eggs in their shells and whole hard -boiled eggs should not be heated in
>
• f the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its
•
•
carefully open popcorn and oven cooking bags away from the face.
• o prevent the turntable from breaking:
> Let the turntable cool down before cleaning.
> Do not place hot foods or utensils on the cold turntable.
> Do not place frozen foods or utensils on the hot turntable.
• ake sure the utensils do not touch the interior walls during cooking.
• Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.
• Do not store food or anything else inside the oven.
• Do not operate the oven with no liquid or food inside it. This would damage the
oven.
•
use it under adult supervision due to the temperatures generated.
• Any accessories not recommended by the manufacturer may cause physical
injuries.
• Do not use outdoors.
•
• It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any service
exposure to microwave energy.
•
•
care must be taken when handling the container.
• The microwave oven lamp is not intended for any other purposes.
•
separate remote control system.
•
>
> Farm houses;
>
> Bed and breakfast type environments.
•
•
• Accessible parts may become hot during use. Young children should be kept away.
• During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid touching
• The surfaces are liable to get hot during use.
2. OPERATING INSTRUCTIONS
2.1. Product Description
1) Door lock
The microwave oven door must be properly closed in order for it to operate.
2) Viewing window
Allows the user to monitor cooking progress.
The glass turntable sits on its wheels; it supports the turntable and keeps it balanced
when it is turning.
5) Turntable
The food is placed on the turntable; it rotates to cook food evenly.
Outdoor
Waveguide cover
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 6-7 03.05.16 15:41
98
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Pause/Cancel
At the inial or input stage: press once to cancel input
programs and resume inial stage.
During cooking: press once to stop the oven, press
twice to cancel cooking programs.
Auto Reminder
When your preset cooking procedure has nished,
the LED display will show End and three beeps will be
issued to prompt you to take out the food. If you do not
press the Pause/Cancel buon once or open the door,
the beep will be repeated at intervals of 3 minutes.
Instant Cooking
In standby mode, press the Instant/Start buon, the
oven will start express cooking at high power; the
default cooking me is one minute. You can increase or
decrease the cooking me by turning the Time/Weight
knob.
Clock Setting
The clock buon is available for you to input the
current me or a preset me when “:” ashes on the
LED display aer the oven is plugged in. This is not
mandatory and can be skipped if not needed.
Example: to set 12:30
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
2 Press and hold the Defrost/Clock buon for 3 seconds 0:00
3Turn the Time/Weight knob to set exact hours. 12:00
4 Press the Defrost/Clock buon again. 12:00
5 Turn the Time/Weight knob to set exact minutes. 12:30
6Press the Defrost/Clock buon once again or wait for 5 seconds
for the me to stop ashing.
This buon has two funcons: seng the clock and seng the defrost program. If you
want to set the clock, you must press and hold this buon for 3 seconds, to defrost
press the buon once.
Microwave Cooking
This funcon is for cooking and heang food. Press the Micro Power buon, the LED
cycles to show 100P — 80P — 60P — 40P — 20P.
Cauon
• The max me that can be set is 60 minutes.
• Never use the grill rack during microwave cooking.
6) Control panel
See below for details (the control panel is subject to change without prior noce)
7) Waveguide cover
It is inside the microwave oven, next to the control panel side.
Cauon: Never remove the waveguide cover.
8) Grill rack
Used to place food for roasng.
2.2. Using the Product
Installation
• Remove all the packing. If there is a safety lm over the oven, remove it before
use. Check carefully for damage. If any is found, immediately nofy the dealer or
send the appliance to the manufacturer’s service center.
• Microwave ovens must be placed in a dry and non-corrosive environment, and
kept away from heat and humidity, such gas burners or water tanks.
• To ensure sucient venlaon, the distance of the back of the microwave from
the wall should be at least 10 cm. The distance from the side to the wall should be
at least 5 cm. The clearance above the top surface should be at least 20 cm. The
distance of the microwave from the oor should be at least 85 cm.
• The posion of the oven must be such that it is far from TVs, radios or antennas
as it may cause interference. The distance should be more than 5 m.
• The appliance must be posioned so that the plug is accessible. It must be
correctly grounded in the event of leakage. A ground loop can be formed to avoid
electric shock.
• The microwave oven must be operated with the door closed.
• The microwave oven must not be placed in a cabinet. The microwave oven is
intended to be used freestanding.
• The back of the oven must be placed against a wall.
• As there may be manufacturing residue or oil sll inside the oven or on the heang
element at rst, there will be an odor or even a lile smoke. This is normal and will
stop aer several uses. Keep a door or window open to provide good venlaon.
It is strongly recommended to set the oven to grill mode and heat when empty
several mes.
Using the control panel
Before Cooking
The LED ashes 3 mes when the oven is plugged in to the power supply. Then it
ashes “:”, prompng you to input the cooking program and me.
Time/Weight knob
You can increase or decrease cooking me and weight during use by turning the Time/
Weight knob.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 8-9 03.05.16 15:41
1110
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
• Never operate the oven empty.
• If you turn over the food during cooking, press the Instant/Start buon once and
the preset cooking procedure will resume.
• If you intend to remove the food before the preset me, you must press the
Pause/Cancel buon once to clear the preset procedure to avoid it resuming the
next me the oven is used.
• At the maximum microwave power, the oven will automacally lower the power
aer a certain cooking me to extend the oven’s service life.
Example: To cook at P80 for 10 minutes.
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
2Select the required microwave power by pressing the Micro
Power buon several mes
80P
3 Set the cooking me by turning the Time/Weight knob. 10:00
4 Press the Instant/Start buon to start and the LED will count
down to show running me.
Grill and Grill Combination
This funcon is used to grill food. When the buon is pressed, the LED display will
cycle to show G-C1-C2.
GGrill, the heang element will be energized during cooking. This can be used
for thin pieces of meat and pork, sausages, or chicken wings, as a good
brown color can be obtained
C1 Combinaon of grill and microwave cooking. 30% of the me microwave
and 70% of the me grill
C2 Combinaon of grill and microwave cooking. 55% of the me microwave
and 45% of the me grill
Cauon
In grill/combi mode, all of the oven parts, as well as the rack and cooking containers,
may become very hot. Be careful when removing any item from the oven. Use heavy
potholders or oven mis to PREVENT BURNS.
Example: To grill food using the C2 cooking menu for 10 minutes
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
2 Press the Grill/Combi buon to select the required grill program C.2
3 Set the cooking me by turning the Time/Weight knob 10:00
4 Press the Instant/Start buon to start cooking
Defrost
This funcon is used to defrost food. Press the Defrost/Clock buon and the LED
display will cycle to show d.1-d.2-d.3.
d.1 To defrost meat, the weight range is from 0.1 to 2.0 kg.
d.2 To defrost poultry, the weight range is from 0.2 to 3.0 kg.
d.3 To defrost seafood, the weight range is from 0.1 to 0.9 kg.
Cauon
• The food must be turned over during defrosng to obtain an even eect.
• Usually defrosng will take longer than cooking food.
• If the food can be cut with a knife, the defrosng process can be considered to
be complete.
• Microwaves penetrate around 4 cm into most foods.
• Defrosted food should be eaten as soon as possible. It is not advisable to return it
to the refrigerator or to freeze it again.
Example: To defrost 0.4 kg poultry
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
2 Press the Defrost/Clock buon once to set the food type. d.2
3Turn the Time/Weight knob to set the defrosng weight 0.4
4Start defrosng by pressing Instant/Start
5Half way through defrosng, 3 beeps will be heard twice to prompt
you turn the food over. Open the door and turn over the food. Then
close the door. Press the Instant/Start buon again to connue
defrosng
Auto Cooking
The oven has a default cooking program for easy use. When the “:” ashes on the LED
display, press the Auto Cooking buon and the LED will cycle to show A.1-A.2 … A.8
Choose the appropriate program for the type of food and weight and strictly observe
the instrucons in the table below, otherwise the cooking will be not be compliant.
High power 100% microwave power. For quick and thorough cooking
Medium High power 80% microwave power. For medium express cooking
Medium power 60% microwave power. To steam food
Medium Low power 40% microwave power. To defrost food
Low power 20% microwave power. To warm food
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 10-11 03.05.16 15:41
1312
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Display
Food Method
A.1 Popcorn Suitable for popcorn which is available from shops in 3.0
or 3.5 ounce packs. If you hear the popcorn slowing to 1
pop every 1-2 seconds, press the Pause/Cancel buon
to stop the popping process
A.2 Warming This seng is suitable to warm 0.2~1.0 kg, such as a
plate of cold food with good results.
A.3 Beverage To heat a 250 or 500 ml cup. The liquid temperature is
about 5-10°C. Use a large mouthed cup and do not seal
A.4 Pizza Warm 1 or 2 porons of pizza
A.5 Potato Cooking potato cubes. Cut into 5 mm cubes. Total weight
is about 0.45 or 0.65 kg. Place the cubes on a large dish
and cover the dish with a thin lm to prevent water loss
A.6 Frozen meals Suitable to cook 1 or 2 porons of frozen meal.
A.7 Rice Suitable to cook 0.1~0.5 kg rice.
A.8 Vegetables Suitable to cook 0.1~0.5 kg vegetables.
Cauon
• The temperature of food before cooking should be 20-25°C. Higher or lower food
temperatures before cooking would require longer or shorter cooking mes.
• The temperature, weight and shape of the food will largely inuence the cooking
eect. If any dierences are found with the table above, you can adjust the
cooking me for best results.
Example: Cooking 0.5 kg of rice
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
2 Press the Auto Cooking buon to set the cooking program A.7
3 Set the cooking weight by turning the Time/Weight knob 0.5
4Start cooking by pressing the Instant/Start buon and the LED
will count down to show running me.
Automatic Start (Delayed Function)
If you do not want the program be started immediately, you can preset the cooking
program and me and the preset program will be automacally started at your set
me.
The seng will consist of 2 steps:
• Seng the current clock;
• Seng the cooking program and me.
Example: Now it is 12:30 o’clock: you want the microwave oven to automatcally
start cooking at 100P microwave power for 9 minutes and 30 seconds at 14:20
Steps Display
1Aer powering up, the “:” ashes :
1.1 Hold the Defrost/Clock buon for 3 seconds 0:00
1.2 Set the hours by turning the Time/Weight knob 12:00
1.3 Press the Defrost/Clock buon again to conrm the hours 12:00
1.4 Set the minutes by turning the Time/Weight knob 12:30
1.5 Press the Defrost/Clock buon once or wait for 5 seconds for the
me to stop ashing.
12:30
2Set the cooking program me
2.1 Select the cooking power by pressing the Micro Power buon 100P
2.2 Turn the Time/Weight buon to set the cooking me 9:30
2.3 Hold the Defrost/Clock buon for 3 seconds to return to the
current me.
3 Set the me you want to start. Repeat steps 1.2, 1.3, 1.4
4Press the Defrost/Clock buon to conrm the programmed me.
Now the program has been acvated and the program will start
at 14:20.
5You can check the programmed starng me by pressing the
Defrost/Clock buon.
Multi-Sequence Cooking
To obtain the best cooking results, some recipes call for dierent cooking modes and
mes. You can set up your personalized program as follows:
Example: You want to cook food at 100P microwave for 3 minutes and then grill
for 9 minutes. This is a 2 sequence seng.
Steps Display
1100P microwave for 3 min
1.1 Press the Micro Power buon to select the power level. 100P
1.2 Turn the Time/Weight knob to set the cooking me. 3:00
2Grill for 9 min
2.1 Press the Grill/combi buon to select the required program G
2.2 Turn the Time/Weight knob to set the cooking me. 9:00
3 Start cooking by pressing the Instant/Start buon
Cauon
• When the microwave power cooking at 100P is nished, the oven will begin
grilling automacally.
• A maximum of 4 sequences can be set at once by repeang the steps.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 12-13 03.05.16 15:41
1514
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Child Lock Function
Use this feature to lock the control panel when you are cleaning or so that children
cannot use the oven unsupervised. All the buons are disabled in this mode.
• Set lock – Hold the Pause/Cancel buon for about 3 seconds
• Cancel lock – Hold the Pause/Cancel buon for about 3 seconds
Utensils Guidelines
It is strongly recommended to use containers that are suitable and safe for microwave
cooking. Generally speaking, containers made from heat-resistant ceramic, glass or
plasc are suitable for microwave cooking.
Never use metal containers for microwave cooking and combinaon cooking as sparks
are likely to be produced. Use the table below as a guide.
Container
material
Microwave Grill Combi Notes
Heat-resistant
ceramic
Yes Yes Yes Never use ceramics which are
decorated with metal rims or
glazed
Heat-resistant
plasc
Yes No No Cannot be used for microwave
cooking for long mes
Heat-resistant
glass
Yes Yes Yes
Plasc lm Yes No No It should not be used when
cooking meat or chops as the high
temperatures may damage the lm
Grill rack No Yes Yes
Metal
containers
No No No They should not be used in a
microwave oven. Microwaves
cannot penetrate metal.
Lacquer No No No Low heat resistance. Cannot be
used for high temperature cooking
Bamboo wood
and paper
No No No Low heat resistance. Cannot be
used for high temperature cooking
Cooking Tips
The following factors may aect the cooking results:
Food Layout
Place thicker areas towards the outside of the dish, thinner parts towards the center
and spread evenly. Do not overlap if possible.
Cooking Time
Start cooking with a short me seng, assess the cooking when it mes out and
extend it unl the food is cooked. Overcooking may result in smoke and burns.
Cooking Food Evenly
Foods such as chicken, hamburgers or steaks should be turned once during cooking.
Depending on the type of food, if applicable, sr from outside to the center of the dish
once or twice during cooking
Standing Time
Aer cooking completes, leave the food in the oven for a suitable length of me, this
allows it to complete its cooking cycle and cool down gradually
Checking if the Food is Cooked
The color and hardness of the food help to determine if it is cooked, these include:
• Steam coming out from all parts of the food, not just the edges;
• Poultry joints can be moved easily;
• Pork or poultry shows no signs of blood;
• Fish is opaque and can be sliced easily with a fork.
Browning Dish
When using a browning dish or self-heang container, always place a heat-resistant
insulator such as a porcelain plate under it to prevent damage to the turntable and
rotang ring.
Microwave-Safe Plastic Wrap
When cooking food with high fat content, do not allow the plasc wrap to come into
contact with the food as it may melt.
Microwave-Safe Plastic Cookware
Some microwave-safe plasc cookware might not be suitable for cooking foods with
high fat and sugar content. Therefore the preheang me indicated on the dish
packaging must not be exceeded.
2.3. Maintenance
The oven should be cleaned regularly and any food deposits removed.
• Remove the power cord from the wall outlet before cleaning. Do not immerse the
appliance in water or other uids when cleaning.
• Failure to maintain the oven in a clean condion could lead to deterioraon of
the surface that could adversely aect the appliance service life and possibly
result in a hazardous situaon
• Never use hard detergents, gasoline, abrasive powders or a metal brush to clean
any part of the appliance
• Do not remove the waveguide cover
• When the microwave oven has been used for a long me, there may be some
odors in the oven, The following 3 methods can get rid of them:
> Place several lemon slices in a cup, then heat at high Micro Power for 2-3 min.
> Place a cup of red tea in the oven, and then heat at high micro power.
> Put some orange peel into the oven, and then heat at high Micro Power for 1
minute.
• Only allow children to use the oven without supervision when adequate
instrucons have been given so that the child is able to use the oven in a safe way
and understands the hazards of improper use.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 14-15 03.05.16 15:41
1716
EN
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Tips for Cleaning
Details for cleaning door seals, oven and adjacent parts:
Exterior
Wipe the enclosure with a damp so cloth.
Door
Using a damp so cloth, wipe the door and window clean.
Wipe the door seals and adjacent parts to remove any spills or spaer.
Wipe the control panel with a slightly damp so cloth.
Interior walls
Wipe the cavity clean using a damp so cloth.
Wipe the waveguide cover clean to remove any food splashes.
Turntable/rotation ring/rotation axis
Wash with mild soapy water.
Rinse with clean water and allow to dry thoroughly.
Servicing
Please check the following before calling for services.
• Place one cup of water (approx. 150 ml) in a glass measure in the oven and close
the door securely. The oven lamp should turn o if the door is properly closed.
Let the oven run for 1 min.
• Does the oven lamp light?
• Does the cooling fan work?
(Put your hand over the rear venlaon openings.)
• Does the turntable rotate?
(The turntable may rotate clockwise or counter clockwise. This is quite normal.)
• Is the water inside the oven hot?
If “NO” is the answer to any of the above quesons, please check your wall socket and
the fuse in your meter box.
If both the wall socket and the fuse are funconing properly, CONTACT YOUR NEAREST
APPROVED SERVICE CENTER.
Servicing Safeguards
Cauon: Microwave radiaon
• The high voltage capacitor remains charged aer disconnecon. Short-circuit
the negave terminal of the high voltage capacitor to the oven chassis (use a
screwdriver) to discharge before touching.
• During servicing, the parts listed below may be removed and give access to
potenals of above 250 V to the ground:
> Magnetron;
> High voltage transformer;
> High voltage capacitor;
> High voltage diode;
> High voltage fuse.
• The following condions may cause undue microwave exposure during servicing:
> Improper ng of the magnetron;
> Improper matching of the door interlock, door hinge and door;
> Improper ng of the switch support;
> Door, door seal or enclosure has been damaged.
3. POSTSALE SERVICE
BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum reliability.
However, if a problem occurs do not aempt to open the appliance - there is a risk of
electrical shock. If you are not able to solve the problem, please contact the Costumer
Support Service of any Worten, Modelo or Connente store in order to be assisted.
Worten Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing
defects from the date of purchase of the appliance.
WARNING: Any aempt to repair the appliance without contacng the
manufacturer or seller will void the warranty.
All users must be familiar with these instrucons. Knowing what could go wrong can
help prevent problems from occurring.
4. ENVIRONMENTAL PROTECTION
In order to protect the environment we strive to reduce the volume of packaging
used, liming it to three easily sorted materials: cardboard, paper and plasc. The
appliance is manufactured using recyclable materials aer disassembled by a
specialized company. Please comply with local regulaons concerning the recycling
of all materials.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 16-17 03.05.16 15:41
1918
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Estimado cliente:
Gracias por adquirir este producto.
Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que
avalan su calidad. Este manual de instrucciones está
destinado a facilitar el uso del aparato y garantizar un
uso seguro.
Lea atentamente las instrucciones así como las
medidas de seguridad descritas en este manual.
Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su
nuevo aparato.
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 20
1.1. Alimentación 21
1.2. Cable de alimentación y otros cables 21
1.3. Humedad y agua 21
1.4. Limpieza 21
1.5. Precauciones generales 21
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 23
2.1. Descripción del producto 23
2.2. Utilización del producto 24
2.3. Mantenimiento 32
3. SERVICIO POSVENTA 34
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 34
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 18-19 03.05.16 15:41
2120
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Avisos importantes
Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones y guárdelo en
un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el futuro.
• Se ha caído al suelo;
• Nota alguna señal de daño;
• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.
Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso incorrecto, se
recomienda que lea atentamente las instrucciones.
fuera de este ámbito de aplicación, cualquier uso incorrecto, así como cualquier
Asistencia
ocho años o más y por personas con discapacidad
experiencia o conocimientos, siempre que cuenten
con supervisión o se les haya proporcionado
instrucciones para usar este aparato de un modo
niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y
mantenimiento no deben ser realizados por niños
sin supervisión.
Estas instrucciones también están disponibles en www.suporteworten.pt
ATENCIÓN
PELIGRO DE
ELECTROCUCIÓN. NO ABRIR
Atención: Para evitar el riesgo de electrocución,
deba reemplazar el usuario. Solicite la asistencia
de personal especializado.
1.1. Alimentación
1.2. Cable de alimentación y otros cables
1.3. Humedad y agua
circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el peligro de incendio o descarga
eléctrica, no exponga el aparato al agua o la humedad. Asimismo, no sumerja el
aparato (por ejemplo, para limpiarlo).
1.4. Limpieza
Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el cable de la
corriente.
Deje siempre que el aparato se enfríe antes de efectuar cualquier operación de
limpieza.
1.5. Precauciones generales
• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y poner en
avanzadas. Guarde las instrucciones para referencia futura.
• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.
• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser realizadas únicamente
por profesionales autorizados.
•
•
diseñado, o si no está correctamente conectado, el producto podrá sufrir daños y
• Compruebe siempre que la tensión indicada en el aparato coincide con la de su
correctamente.
• Para reducir el riesgo de incendio en el interior del horno:
> No cocine la comida en exceso.
>
colocarlas en el horno.
> No caliente grasa o aceite de freír, ya que no es posible controlar su temperatura.
> Tras su uso, limpie la cubierta de la guía de ondas con un paño húmedo y,
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 20-21 03.05.16 15:41
2322
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
posteriormente, con un paño seco para eliminar cualquier salpicadura de
alimentos y grasa. La acumulación de grasa puede sobrecalentar el aparato y
generar humo o un incendio.
> Si los materiales del interior del horno emiten humo o se prenden fuego,
mantenga la puerta del horno cerrada, apáguelo y desconéctelo de la corriente.
>
microondas, ya que podrían prenderse fuego.
•
>
>
inmediatamente después de calentarlo. Espere unos minutos antes de sacarlo
para evitar posibles quemaduras ocasionadas por la ebullición retardada del
líquido.
> Deberá pelar o perforar las patatas, salchichas y castañas antes de cocinarlas.
No caliente en el microondas huevos con cáscara ni huevos duros enteros, ya que
> El contenido de biberones y papillas para bebés debe agitarse o removerse
quemaduras.
•
eléctrica.
•
vapor lejos de la cara y las manos.
• Levante lentamente el borde más alejado de la cubierta de los platos y envases
para cocinar en microondas, alejándolas de la cara.
• Para evitar que el plato giratorio se rompa:
> Deje que el plato giratorio se enfríe antes de proceder a su limpieza.
> No coloque utensilios o alimentos calientes sobre el plato giratorio frío.
> No coloque utensilios o alimentos congelados sobre el plato giratorio caliente.
• Asegúrese de que los utensilios no tocan las paredes interiores del microondas
mientras está en funcionamiento.
•
• No guarde alimentos ni cualquier otro elemento en el interior del horno
microondas.
• No ponga el microondas en funcionamiento sin líquidos o alimentos en su interior,
ya que podría dañarlo.
•
derivados de las temperaturas generadas.
•
•
• En caso de detectar daños en la puerta o en las juntas de la puerta o un
• La realización de cualquier operación de mantenimiento o reparación que
implique la extracción de la carcasa que protege de la exposición a la energía
• Si observa humo, apague o desenchufe el aparato y mantenga la puerta cerrada
para sofocar cualquier llama.
• Calentar bebidas en un microondas puede hacer que hiervan posteriormente de
•
•
o un sistema de control remoto independiente.
•
como:
>
> Fincas;
>
> Establecimientos que ofrecen alojamiento y desayuno.
• El horno microondas está diseñado para calentar comidas y bebidas. Secar
y elementos similares puede provocar lesiones, ignición o un incendio.
•
pueden estar calientes.
• Las partes accesibles pueden calentarse durante su uso. Por ello, los niños deben
mantenerse alejados del aparato.
• El microondas alcanza una temperatura elevada durante su funcionamiento. Por
ello, tenga cuidado de no tocar las piezas calientes que hay en su interior.
•
2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
2.1. Descripción del producto
1) Cierre de la puerta
La puerta del horno microondas debe cerrarse correctamente para que pueda
funcionar.
Cubierta de
la guía de ondas
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 22-23 03.05.16 15:41
2524
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
2) Ventana de visualización
Permite que el usuario controle el progreso de cocción.
3) Eje giratorio
El plato giratorio de cristal se asienta sobre el eje. El motor situado bajo este permite
la rotación del plato.
4) Anillo giratorio
El plato giratorio está colocado sobre sus ruedas; soporta el plato giratorio y lo
manene equilibrado cuando está girando.
5) Plato giratorio
Los alimentos se colocan sobre el plato giratorio, que gira para cocinar los alimentos
de manera uniforme.
Precaución:
Coloque primero el anillo giratorio.
Ajuste el plato giratorio sobre el eje giratorio y asegúrese de que está bien colocado.
6) Panel de control
Consulte más adelante para obtener información detallada (el panel de control está
sujeto a modicaciones sin previo aviso).
7) Cubierta de la guía de ondas
Se encuentra en el interior del horno microondas, junto al panel de control.
Precaución: Nunca rere la cubierta de la guía de ondas.
8) Parrilla
Se uliza para colocar alimentos para asar.
2.2. Utilización del producto
Instalación
• Rere todo el embalaje. Si hay una película de seguridad en el horno, rerela
antes de ulizarlo. Compruebe detenidamente que no presenta daños. De
haberlos, noquelo inmediatamente al distribuidor o envíe el aparato al centro
de servicio técnico del fabricante.
• Los hornos microondas deben instalarse en un entorno seco y no corrosivo,
y mantenerse alejados del calor y la humedad, como quemadores de gas o
depósitos de agua.
• A n de garanzar una venlación suciente, la distancia entre la parte posterior
del microondas y la pared deberá ser de al menos 10 cm. La distancia entre
el lateral y la pared debe ser de 5 cm como mínimo. El espacio libre sobre la
supercie superior debe ser de al menos 20 cm. Asimismo, el microondas debe
estar como mínimo a una distancia de 85 cm del suelo.
• El microondas debe situarse lejos de televisores, radios o antenas, ya que podrían
causar interferencias, concretamente a una distancia de más de 5 m.
• El aparato debe colocarse de forma que se pueda acceder al enchufe. Debe estar
correctamente conectado a erra en caso de fuga. Puede formarse un bucle de
erra para evitar una descarga eléctrica.
• El horno microondas debe ponerse en funcionamiento con la puerta cerrada.
• No coloque el horno microondas en un armario, ya que está diseñado para
ulizarse de forma independiente.
• Coloque la parte trasera del microondas contra una pared.
• Es posible que el horno o el elemento caloríco desprendan olor o incluso un poco
de humo debido a los residuos de fabricación o a restos de aceite en el interior. Es
algo normal y desaparecerá con el uso. Mantenga la puerta o la ventana abierta
para que haya una buena venlación. Se recomienda encarecidamente congurar
el microondas en el modo de grill y ponerlo varias veces en funcionamiento en
vacío.
Utilización del panel de control
Antes de cocinar
La pantalla LED parpadea tres veces cuando el microondas se enchufa a la corriente.
A connuación, parpadea mostrando «:», solicitándole que introduzca el empo y el
programa de cocción.
Mando de Tiempo/Peso
Puede aumentar o reducir el empo y el peso de cocción durante el uso girando el
mando de Tiempo/Peso.
Pausa/Cancelar
En la fase inicial o de entrada: pulse una vez para
cancelar los programas de entrada y reanudar la fase
inicial.
Durante la cocción: pulse una vez para detener el
microondas, y pulse dos veces para cancelar los
programas de cocción.
Aviso automático
Cuando el procedimiento de cocción predenido haya
nalizado, la pantalla LED mostrará Fin y emirá tres
pidos solicitándole que saque la comida. Si no pulsa
el botón de Pausa/Cancelar una vez o abre la puerta, el
pido se reperá en intervalos de tres minutos.
Cocción inmediata
En modo de espera, pulse el botón de Inmediato/Inicio,
y el microondas empezará a cocinar de forma exprés
a alta potencia (el empo de cocción predeterminado
es un minuto). Puede aumentar o reducir el empo de
cocción girando el mando de Tiempo/Peso.
Ajustes del reloj
El botón del reloj permite introducir la hora actual o
un empo predenido cuando «:» parpadea en la
pantalla LED tras conectar el microondas. No obstante,
este paso no es obligatorio y puede omirlo si no lo
necesita.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 24-25 03.05.16 15:41
2726
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Ejemplo: denir la hora a 12:30
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
2Mantenga pulsado el botón Descongelación/Reloj durante tres
segundos.
0:00
3 Gire el mando de Tiempo/Peso para denir la hora exacta. 12:00
4Vuelva a pulsar el botón de Descongelación/Reloj.12:00
5Gire el mando de Tiempo/Peso para denir los minutos exactos. 12:30
6Vuelva a pulsar el botón de Descongelación/Reloj o espere cinco
segundos hasta que la hora deje de parpadear.
Este botón ene dos funciones: denir el reloj y congurar el programa de
descongelación. Si desea denir el reloj, debe mantener pulsado este botón durante
tres segundos, y para descongelar, púlselo una vez.
Cocción por microondas
Esta función está diseñada para cocinar y calentar alimentos. Pulse el botón Potencia
de microondas, y la pantalla LED mostrará en ciclo 100 P—80 P—60 P—40 P—20 P.
Alta potencia 100% de la potencia de microondas. Para una cocción rápida y
completa
Potencia media-alta 80% de la potencia de microondas. Para cocción rápida media
Potencia media 60% de la potencia de microondas. Para cocinar al vapor
Potencia media-baja 40% de la potencia de microondas. Para descongelar alimentos
Baja potencia 20% de la potencia de microondas. Para calentar alimentos
Atención
• El empo máximo que puede denirse es de sesenta minutos.
• Nunca ulice la parrilla durante la cocción por microondas.
• Nunca ponga el horno en funcionamiento estando vacío.
• Si da la vuelta a la comida durante la cocción, pulse el botón Inmediato/Inicio
una vez y se reanudará el procedimiento de cocción predenido.
• Si desea rerar los alimentos antes del empo predenido, debe pulsar el botón
de Pausa/Cancelar una vez para borrar el procedimiento predenido y evitar así
reanudarlo la próxima vez que se ulice el horno.
• A máxima potencia de microondas, el horno reducirá automácamente la
potencia tras un determinado empo de cocción para ampliar la vida úl del
aparato.
Ejemplo: cocinar a 80 P durante 10 minutos.
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
2Seleccione la potencia de microondas requerida pulsando el botón de
Potencia de microondas varias veces
80P
3 Dena el empo de cocción girando el mando de Tiempo/Peso.10:00
4Pulse el botón de Inmediato/Inicio para iniciar el funcionamiento y la
pantalla LED mostrará el empo restante.
Grill y combinación de grill
Esta función se uliza para asar alimentos. Cuando el botón esté pulsado, la pantalla
LED mostrará en ciclo G-C1-C2.
GGrill, el elemento caloríco se acvará durante la cocción. Puede ulizarse para
porciones nas de carne y cerdo, salchichas, o alitas de pollo, para obtener un buen
color dorado
C1 Combinación de grill y cocción por microondas. Un 30% del empo de cocción por
microondas y un 70% del empo en grill
C2 Combinación de grill y cocción por microondas. Un 55% del empo de cocción por
microondas y un 45% del empo en grill
Atención
En modo grill/combi, todas las partes del horno, así como la parrilla y los recipientes
de cocción, podrán alcanzar temperaturas muy elevadas. Tenga cuidado al rerar
cualquier elemento del horno. Ulice manoplas y guantes para horno para EVITAR
QUEMADURAS.
Ejemplo: asar comida ulizando el menú de cocción C2 durante 10 minutos
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
2Pulse el botón Grill/Combi para seleccionar el programa de grill deseado C.2
3 Dena el empo de cocción girando el mando de Tiempo/Peso 10:00
4Pulse el botón Inmediato/Inicio para iniciar la cocción
Descongelación
Esta función se uliza para descongelar alimentos. Pulse el botón Descongelación/
Reloj, y la pantalla LED mostrará en ciclo d.1-d.2-d.3.
d.1 Para descongelar carne, el rango de peso se sitúa entre 0,1 y 2,0 kg.
d.2 Para descongelar aves, el rango de peso se sitúa entre 0,2 y 3,0 kg.
d.3 Para descongelar pescado, el rango de peso se sitúa entre 0,1 y 0,9 kg.
Atención
• Es necesario dar la vuelta a los alimentos durante la descongelación para obtener
un efecto uniforme.
• Normalmente la descongelación tarda más que la cocción de alimentos.
• Si los alimentos pueden cortarse con un cuchillo, el proceso de descongelación
puede considerarse nalizado.
• Las ondas microondas penetran cerca de 4 cm en la mayoría de alimentos.
• Los alimentos descongelados deben consumirse lo antes posible. No se
recomienda volverlos a introducir en el frigoríco o en el congelador.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 26-27 03.05.16 15:41
2928
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Ejemplo: descongelar 0,4 kg de pollo
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
2Pulse el botón de Descongelación/Reloj una vez para denir el po de
alimento.
d.2
3 Gire el mando de Tiempo/Peso para denir el peso de descongelación 0.4
4Inicie la descongelación pulsando Inmediato/Iniciar
5A mitad de la descongelación, se escucharán tres pidos dos veces
para que dé la vuelta a los alimentos. Abra la puerta y dé la vuelta a los
alimentos. A connuación, cierre la puerta. Vuelva a pulsar el botón de
Inmediato/Iniciar para connuar la descongelación.
Cocción automática
El horno microondas posee un programa de cocción predeterminado para facilitar su
uso. Cuando el símbolo «:» parpadea en la pantalla LED, pulse el botón de Cocción
automáca y la pantalla LED mostrará en ciclo A.1-A.2...A.8.
Seleccione el programa adecuado para el po de comida y el peso y observe
estrictamente las instrucciones indicadas en la siguiente tabla pues, de lo contrario, la
cocción no será sasfactoria.
Pantalla Alimentos Método
A.1 Palomitas Apropiado para palomitas disponibles en endas en bolsas
de 85 a 100 g. Si escucha que las palomitas estallan solo cada
uno o dos segundos, pulse el botón Pausa/Cancelar para
detener el proceso de cocción de palomitas.
A.2 Calentar
alimentos
Esta función está disponible para calentar con buenos
resultados entre 0,2 y 1,0 kg, como un plato de comida fría.
A.3 Bebidas Para calentar una taza de 250 o 500 ml. La temperatura del
líquido es de entre 5 y 10ºC. Ulice una taza con una boca
ancha y que no esté sellada
A.4 Pizza Caliente una o dos porciones de pizza.
A.5 Patatas Cocinar patatas en dados. Corte las patatas en dados de 5
mm. El peso total será de entre 0,45 y 0,65 kg. Coloque los
dados en un plato grande y cúbralo con un lm delgado para
evitar que pierda agua.
A.6 Comidas
congeladas
Ideal para cocinar una o dos porciones de comida congelada.
A.7 Arroz Apropiado para cocinar entre 0,1 y 0,5 kg de arroz.
A.8 Verduras Apropiado para cocinar entre 0,1 y 0,5 kg de verduras.
Atención
• La temperatura de los alimentos antes de cocinar debe ser de entre 20 y 25ºC.
Unas temperaturas superiores o inferiores requerirán más o menos empo de
cocción.
• La temperatura, el peso y la forma de los alimentos inuirán considerablemente
en el efecto de cocción. Si observa alguna diferencia con la tabla anterior, puede
ajustar el empo de cocción para obtener los mejores resultados.
Ejemplo: cocinar 0,5 kg de arroz
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
2Pulse el botón de Cocción automáca para denir el programa de
cocción
A.7
3 Dena el peso de cocción girando el mando de Tiempo/Peso 0.5
4Inicie la cocción pulsando el botón de Inmediato/Inicio y la pantalla
LED mostrará el empo restante.
Inicio automático (función diferida)
Si no desea que el programa se inicie inmediatamente, puede predenir el empo y el
programa de cocción y este se iniciará automácamente a la hora denida.
La conguración incluye dos pasos:
• Denir el reloj actual;
• Denir el empo y el programa de cocción.
Ejemplo: ahora son las 12:30, y desea que el horno microondas empiece
automácamente a cocinar a una potencia de 100 P durante 9 minutos y 30 segundos a
las 14:20
Pasos Pantalla
1Tras encender el microondas, parpadeará mostrando «:». :
1.1 Mantenga pulsado el botón Descongelación/Reloj durante tres
segundos.
0:00
1.2 Dena la hora girando el mando de Tiempo/Peso 12:00
1.3 Vuelva a pulsar el botón Descongelación/Reloj para conrmar la hora 12:00
1.4 Dena los minutos girando el mando de Tiempo/Peso 12:30
1.5 Pulse el botón Descongelación/Reloj o espere cinco segundos a que
la hora deje de parpadear.
12:30
2Dena la hora del programa de cocción
2.1 Seleccione la potencia de cocción pulsando el botón de Potencia de
microondas
100 P
2.2 Gire el botón Tiempo/Peso para denir el empo de cocción 9:30
2.3 Mantenga pulsado el botón Descongelación/Reloj durante tres
segundos para regresar a la hora actual.
3 Dena la hora a la que desea iniciar la cocción. Repita los pasos 1.2,
1.3 y 1.4
4Pulse el botón Descongelación/Reloj para conrmar la hora
programada. Ahora, el programa se ha acvado y se iniciará a las
14:20.
5Puede comprobar la hora de inicio programada pulsando el botón
Descongelación/Reloj.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 28-29 03.05.16 15:41
3130
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Cocción en varias secuencias
Para obtener los mejores resultados de cocción, algunas recetas requieren modos
y empos de cocción diferentes. Puede denir su programa personalizado de la
siguiente forma:
Ejemplo: desea cocinar alimentos a 100 P de microondas durante 3 minutos y
luego en grill durante 9 minutos. Se trata de una conguración de dos secuencias.
Pasos Pantalla
1Microondas a 100 P durante 3 min
1.1 Pulse el botón Potencia de microondas para seleccionar el nivel
de potencia.
100 P
1.2 Gire el mando Tiempo/Peso para denir el empo de cocción. 3:00
2Grill durante 9 min
2.1 Pulse el botón Grill/combi para seleccionar el programa deseado G
2.2 Gire el mando Tiempo/Peso para denir el empo de cocción. 9:00
3 Inicie la cocción pulsando el botón de Inmediato/Inicio.
Atención
• Cuando haya nalizado la cocción por microondas a 100 P, el horno iniciará
automácamente la cocción en grill.
• Pueden denirse un máximo de cuatro secuencias a la vez repiendo estos pasos.
Función de bloqueo infantil
Ulice esta función para bloquear el panel de control cuando está limpiando el
aparato o para que los niños no lo ulicen sin supervisión. Todos los botones quedarán
deshabilitados en este modo.
• Establecer bloqueo: mantenga pulsado el botón Pausa/Cancelar durante tres
segundos.
• Cancelar bloqueo: mantenga pulsado el botón Pausa/Cancelar durante tres
segundos.
Directrices para utensilios de cocina
Se recomienda encarecidamente ulizar recipientes que sean aptos y seguros para la
cocción en microondas. De forma general, los recipientes de cerámica resistente al
calor, cristal o plásco son aptos para microondas.
Nunca ulice recipientes de metal para cocinar en el microondas y en modo de
combinación, ya que pueden producirse chispas. Ulice la siguiente tabla como guía.
Material del recipiente Microondas Grill Combi Notas
Cerámica resistente
al calor
Sí Sí Sí Nunca ulice cerámicas
que estén decoradas
con bordes metálicos o
vidriados
Plásco resistente
al calor
Sí No No No se puede ulizar
para la cocción por
microondas durante
empos prolongados
Cristal resistente
al calor
Sí Sí Sí
Film de plásco Sí No No No debe ulizarse al
cocinar carne o chuletas,
ya que las temperaturas
elevadas pueden dañar
el lm
Parrilla No Sí Sí
Recipiente de
metal
No No No No debe ulizarse en un
horno microondas. Las
microondas no pueden
penetrar en el metal.
Laca No No No Baja resistencia al calor.
No se puede ulizar
para cocinar a altas
temperaturas
Papel y madera
de bambú
No No No Baja resistencia al calor.
No se puede ulizar
para cocinar a altas
temperaturas
Consejos de cocción
Los siguientes factores pueden afectar a los resultados de cocción.
Disposición de los alimentos
Coloque las zonas más gruesas en el exterior del plato y las más nas en el centro,
y distribúyalas de manera uniforme. Siempre que sea posible, no superponga los
alimentos.
Tiempo de cocción
Empiece a cocinar con un ajuste de empo reducido, revise la cocción cuando
haya nalizado y en caso necesario amplíe el empo hasta que la comida esté
completamente cocinada. Cocinar en exceso los alimentos puede originar humos y
quemaduras.
Cocinar alimentos de manera uniforme
Los alimentos como pollo, hamburguesas o letes de carne deben darse la vuelta
durante la cocción.
Dependiendo del po de alimento, si es posible, remueva desde el exterior hacia el
centro del plato una o dos veces durante la cocción.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 30-31 03.05.16 15:41
3332
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Tiempo de espera
Cuando haya nalizado la cocción, deje los alimentos en el microondas durante un
periodo de empo adecuado para permir que nalice el ciclo de cocción y se enfríen
gradualmente.
Comprobar si los alimentos están cocinados
El color y la dureza de los alimentos ayudan a determinar si se han cocinado, lo que
incluye:
• Vapor que sale de todas partes de la comida, no solo de los bordes;
• Las arculaciones de las aves pueden moverse con facilidad;
• El cerdo o las aves no presentan sangre;
• El pescado está opaco y puede laminarse fácilmente con un tenedor.
Plato para dorar
Cuando se uliza un plato para dorar o un recipiente de autocalentamiento, coloque
siempre debajo de este un aislante resistente al calor, como un plato de porcelana, a
n de evitar los daños en el plato giratorio y el anillo giratorio.
Envoltorio de plástico apto para microondas
Cuando cocine alimentos con un alto contenido en grasas, no deje que el envoltorio
de plásco entre en contacto con los alimentos, ya que podría fundirse.
Utensilios de cocina de plástico aptos para microondas
Algunos utensilios de cocina de plásco aptos para microondas pueden no ser
adecuados para alimentos con un elevado contenido en grasa y azúcares. Asimismo,
no se debe superar el empo de precalentamiento indicado en el envase del plato.
2.3. Mantenimiento
El horno debe limpiarse con regularidad y eliminar cualquier resto de comida.
• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente antes de proceder
a la limpieza. No sumerja el aparato en agua u otros líquidos durante su limpieza.
• Si no manene el horno microondas limpio, puede provocar el deterioro de las
supercies y afectar negavamente a la vida úl del aparato, además de provocar
una situación peligrosa.
• Nunca ulice detergentes no biodegradables, gasolina, polvos abrasivos o un
cepillo de metal para limpiar cualquier parte del aparato.
• No rere la cubierta de la guía de ondas.
• Cuando el horno microondas se ha ulizado durante un empo prolongado,
puede que desprenda olores. Para eliminarlos, puede seguir uno de los siguientes
tres métodos:
> Coloque varias rodajas de limón en una taza y luego caliente a elevada potencia
durante dos o tres minutos.
> Coloque una taza de té rojo en el horno y luego caliente a alta potencia.
> Coloque algunas cáscaras de naranja en el horno y luego caliente a alta
potencia durante un minuto.
• Únicamente permita que los niños ulicen el horno sin supervisión si se les han
proporcionado las instrucciones adecuadas para ulizarlo de forma segura y
enenden los peligros derivados de su uso incorrecto.
Consejos para la limpieza
Detalles para la limpieza de las juntas de la puerta, el horno y las piezas adyacentes:
Exterior
Limpie la estructura con un paño suave y húmedo.
Puerta
Ulizando un paño suave y húmedo, limpie la puerta y la ventana.
Limpie las juntas de la puerta y las partes adyacentes para eliminar cualquier
salpicadura o líquido derramado.
Limpie el panel de control con un paño suave ligeramente humedecido.
Paredes interiores
Limpie la cavidad ulizando un paño suave y húmedo.
Limpie la cubierta de la guía de ondas para eliminar cualquier salpicadura de alimentos.
Plato giratorio/anillo giratorio/eje giratorio
Lave con agua y jabón suave.
Aclare con agua limpia y deje que se seque bien.
Mantenimiento
Compruebe los siguientes puntos antes de llamar a un servicio técnico.
• Coloque una taza de agua (aprox. 150 ml) en una medida de cristal en el horno
y cierre bien la puerta. La luz del horno deberá apagarse si la puerta está bien
cerrada. Deje que el horno funcione durante un minuto.
• ¿La luz se enciende?
• ¿El venlador de enfriamiento funciona?
(Coloque la mano sobre las rejillas de venlación.)
• ¿El plato giratorio gira?
(El plato giratorio puede girar hacia la derecha o hacia la izquierda. Es algo bastante
normal.)
• ¿El agua del interior del horno está caliente?
En caso de que alguna de las respuestas a las preguntas anteriores sea «NO»,
compruebe la toma de corriente y el fusible del contador.
Si tanto la toma de corriente como el fusible funcionan correctamente, PÓNGASE EN
CONTACTO CON SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO MÁS CERCANO.
Precauciones de mantenimiento
Precaución: radiación por microondas
• El condensador de alta tensión permanece cargado tras la desconexión; cree
un cortocircuito entre el terminal negavo del condensador de alta tensión y la
estructura del horno (ulice un tornillo) para descargarlo antes de tocarlo.
• Durante el mantenimiento, las piezas descritas a connuación pueden rerarse y
dar acceso a potenciales superiores a 250 V a erra.
> Magnetrón;
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 32-33 03.05.16 15:41
3534
ES
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
> Transformador de alta tensión;
> Condensador de alta tensión;
> Diodo de alta tensión;
> Fusible de alta tensión.
• Las siguientes condiciones pueden causar una exposición indebida a las
microondas durante el mantenimiento:
> Instalación inadecuada del magnetrón;
> Ajuste inadecuado del enclavamiento de la puerta, la bisagra de la puerta y la
puerta;
> Ajuste inadecuado del soporte de interruptor;
> La puerta, la junta de la puerta o la estructura están dañadas.
3. SERVICIO POSVENTA
BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garanzar la máxima abilidad. Sin
embargo, si se produce algún problema, no intente abrir el aparato, pues corre peligro
de electrocución. En caso de que no sea capaz de solucionar el problema, póngase en
contacto con el Servicio de Atención al Cliente de cualquier enda Worten, Modelo o
Connente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o Lar ofrece una
garana por un periodo de dos años, desde el momento de compra de este arculo,
contra cualquier defecto de fabricación.
ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber contactado con
el fabricante o el vendedor anulará la garana.
Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones. El hecho de
conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda para evitar que se produzcan.
4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL
A n de proteger el medio ambiente, intentamos reducir al máximo el volumen de
nuestros embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles de clasicar: cartón, papel
y plásco. El aparato está fabricado con material reciclable, tras ser desmontado por
una empresa especializada. Cumpla la normava local correspondiente en materia de
reciclaje de los materiales.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 34-35 03.05.16 15:41
3736
PT
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Caro(a) cliente,
Agradecemos a sua compra deste artigo.
Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais,
que atestam a sua qualidade. Para que a utilização do
aparelho seja mais fácil e segura, junto enviamos o
manual de instruções do mesmo.
Queira ler atentamente as instruções e medidas de
segurança que se encontram descritas no presente
manual.
Esperamos sinceramente que fique satisfeito com a
utilização do seu novo aparelho.
ÍNDICE
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 38
1.1. Fonte de alimentação 39
1.2. Cabo de alimentação e outros cabos 39
1.3. Humidade e água 39
1.4. Limpeza 39
1.5. Precauções gerais 39
2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 41
2.1. Descrição do produto 41
2.2. Utilização do aparelho 42
2.3. Manutenção 50
3. SERVIÇO PÓSVENDA 52
4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 53
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 36-37 03.05.16 15:41
4342
PT
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
3) Eixo giratório
O prato giratório em vidro assenta no eixo; o motor que se encontra por baixo aciona
a rotação do prato giratório.
4) Suporte giratório
O prato giratório em vidro assenta nas rodas do suporte; suporta o prato giratório e
mantém-no equilibrado durante a rotação.
5) Prato giratório
Os alimentos são colocados no prato giratório; o prato roda para cozinhar a comida
por igual.
Precauções:
Coloque primeiro o suporte giratório.
Instale o prato giratório no eixo giratório e cerque-se de que está bem instalado.
6) Painel de controlo
Consulte mais informações abaixo (o painel de controlo está sujeito a alterações sem
aviso prévio)
7) Cobertura da guia de ondas
Encontra-se no interior do microondas, junto à parte lateral do painel de controlo.
Cuidado:
Nunca rere a cobertura da guia de ondas.
8) Grelha
Ulizada para colocar alimentos para assar.
2.2. Utilização do aparelho
Instalação
• Rere todo o material de embalagem. Se exisr uma película de segurança sobre
o microondas, rere-a antes de ulizar. Verique cuidadosamente se o micro-
ondas está danicado. Se detetar danos, noque imediatamente o revendedor
ou envie o aparelho para o cento de assistência técnica do fabricante.
• Os microondas devem ser colocados num ambiente seco e não corrosivo, longe
do calor e da humidade, como queimadores a gás ou depósitos de água.
• Para assegurar uma venlação suciente, a distância mínima entre a parte traseira
do microondas e a parede deve ser de, pelo menos, 10 cm. A distância entre a
parte lateral e a parede deve ser de, pelo menos, 5 cm. O espaço livre acima da
supercie superior deve ser de, pelo menos, 20 cm. A distância mínima entre o
microondas e o chão deve ser de, pelo menos, 85 cm.
• O microondas deve ser instalado longe de TV, rádios ou antenas, pois poderá
causar interferência. A distância deve ser superior a 5 m.
• O aparelho deve ser posicionado de modo a que a cha que acessível. Deve ser
corretamente ligado à terra, para o caso de apresentar fugas. É possível formar
um elo de terra para evitar choques elétricos.
• O microondas deve ser ulizado com a porta fechada.
• O microondas não pode ser colocado num armário. O microondas foi concebido
para ser ulizado sem apoio.
• A parte traseira do microondas deve estar virada para a parede.
• Devido à eventual presença de resíduos de fabrico ou de óleo no interior do
microondas ou no elemento de aquecimento aquando da primeira ulização,
poderá senr um odor ou até mesmo ver um pouco de fumo. Isto é normal e
desaparece depois de várias ulizações. Mantenha uma porta ou janela aberta
para garanr uma boa venlação. Recomenda-se vivamente denir o micro-
ondas para o modo grill e aquecer com o aparelho vazio várias vezes.
Painel de controlo
Antes de cozinhar
O LED pisca 3 vezes quando o microondas é ligado à fonte de alimentação. Em seguida,
“:” começa a piscar para solicitar a introdução do programa e do tempo de cozedura.
Botão rotativo Time/Weight (Tempo/Peso)
Pode aumentar ou diminuir o tempo de cozedura e o
peso com o microondas em funcionamento rodando o
botão Time/Weight (Tempo/Peso).
Pause/Cancel (Pausa/Cancelar)
Na fase inicial ou de introdução: prima uma vez para
cancelar a introdução de programas e retomar a fase
inicial.
Durante a cozedura: prima uma vez para parar o micro-
ondas, prima duas vezes para cancelar os programas
de cozedura.
Lembrete automático
Quando o seu procedimento de cozedura predenido
esver concluído, o ecrã LED apresenta End (Fim) e
são emidos três sinais sonoros para indicar que deve
rerar os alimentos. Se não premir o botão Pause/
Cancel (Pausa/Cancelar) uma vez ou abrir a porta, o
sinal sonoro será repedo a intervalos de 3 minutos.
Cozedura instantânea
No modo de espera, prima o botão Instant/Start
(Instantâneo/Iniciar), o microondas iniciará a cozedura
expresso a alta potência; o tempo de cozedura
predenido é de um minuto. Pode aumentar ou
diminuir o tempo de cozedura rodando o botão Time/
Weight (Tempo/Peso).
Acertar o relógio
O botão do relógio está disponível para que introduza
a hora atual ou uma hora predenida quando “:”
pisca no ecrã LED, após ligar o microondas à fonte de
alimentação. Isto não é obrigatório e pode ser ignorado
se não for necessário.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 42-43 03.05.16 15:41
4746
PT
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
Precauções
• Os alimentos devem ser virados durante a descongelação para se obter um efeito
uniforme.
• Geralmente é preciso mais tempo para descongelar os alimentos do que para
cozinhá-los.
• Se for possível cortar os alimentos com uma faca, pode-se considerar o processo
de descongelação concluído.
• As microondas penetram cerca de 4 cm na maioria dos alimentos
• Os alimentos descongelados devem ser consumidos assim que possível. Não é
aconselhável colocá-los no frigoríco nem voltar a congelá-los.
Exemplo: Para descongelar 0,4 kg de carne de aves
Passos Ecrã
1Após ligar, “:” começa a piscar :
2Prima o botão Defrost/Clock (Descongelar/Relógio) uma vez para
denir o po de alimento.
d.2
3 Rode o botão Time/Weight (Tempo/Peso) para denir o peso a
descongelar
0.4
4Inicie a descongelação premindo Instant/Start (Instantâneo/
Iniciar)
5A meio da descongelação são emidos 3 sinais sonoros duas vezes
para indicar que deve virar os alimentos. Abra a porta e vire os
alimentos. Em seguida, feche a porta. Prima o botão Instant/Start
(Instantâneo/Iniciar) novamente para connuar a descongelar
Auto Cooking (Cozedura automática)
O microondas possui um programa de cozedura predenido para uma ulização fácil.
Quando “:” piscar no ecrã LED, prima o botão Auto Cooking (Cozedura automáca), o
LED apresenta A.1-A.2 … A.8 sucessivamente
Escolha o programa apropriado para o po de alimento e peso e cumpra rigorosamente
as instruções na tabela abaixo; de contrário a cozedura não será sasfatória.
Ecrã Alimento Método
A.1 Pipocas Adequado para pipocas disponíveis em lojas em pacotes
de 85 a 100 gramas. Se ouvir as pipocas a abrandar para
1 estalido a cada 1-2 segundos, prima o botão Pause/
Cancel (Pausa/Cancelar) para parar o processo de
confeção de pipocas
A.2 Aquecimento Esta denição é adequada para aquecer 0,2 a 1,0 kg, como
um prato com alimentos frios, com bons resultados.
A.3 Bebidas Para aquecer uma chávena com 250 ou 500 ml. A
temperatura do líquido é de cerca de 5-10ºC. Ulize uma
chávena com uma abertura larga e não vede
A.4 Pizza Aqueça 1 a 2 porções de pizza
A.5 Batatas Cozinhar batatas aos cubos. Corte em cubos de 5 mm. O
peso total deve ser cerca de 0,45 ou 0,65 kg. Coloque os
cubos numa travessa grande e cubra a travessa com uma
película na para evitar a perda de água
A.6 Refeições
congeladas
Adequado para cozinhar 1 ou 2 porções de refeições
congeladas.
A.7 Arroz Adequado para cozinhar 0,1 a 0,5 kg de arroz.
A.8 Vegetais Adequado para cozinhar 0,1 a 0,5 kg de vegetais.
Precauções
• A temperatura dos alimentos antes de os cozinhar deve ser de 20-25ºC. Se os
alimentos esverem a uma temperatura superior ou inferior antes de os cozinhar,
os tempos de confeção necessários mais longos ou mais curtos.
• A temperatura, o peso e a forma dos alimentos inuenciarão em grande parte
o efeito de cozedura. Se observar alguma diferença em relação à tabela acima,
pode ajustar o tempo de confeção para obter melhores resultados.
Exemplo: Cozinhar 0,5 kg de arroz
Passos Ecrã
1Após ligar, “:” começa a piscar :
2Prima o botão Auto Cooking (Cozedura automáca) para denir o
programa de cozedura
A.7
3 Dena o peso de cozedura rodando o botão Time/Weight (Tempo/
Peso)
0.5
4Comece a cozinhar premindo o botão Instant/Start (Instantâneo/
Iniciar), a contagem decrescente é iniciada no LED para indicar o
tempo de funcionamento.
Início automático (função retardada)
Se não pretender que o programa inicie imediatamente, pode predenir o programa
de cozedura e a hora e o programa predenido será iniciado automacamente à hora
que deniu.
A denição é composta por 2 passos:
• acertar as horas;
• denir o programa e o tempo de cozedura.
Exemplo: Agora são 12:30: pretende que o microondas comece a cozinhar
automacamente a uma potência de 100P durante 9 minutos e 30 segundos às
14:20
Passos Ecrã
1Após ligar, “:” começa a piscar :
1.1 Prima o botão Defrost/Clock (Descongelar/Relógio) sem soltar
durante 3 segundos
0:00
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 46-47 03.05.16 15:41
5352
PT
Microwave Oven | Horno Microondas | Forno Microondas
(O prato giratório pode rodar para a direita ou para a esquerda. É absolutamente
normal).
• A água no interior do microondas está quente?
Se respondeu “NÃO” a alguma das perguntas acima, verique a tomada de parede e
o fusível no armário do contador.
Se a tomada de parede e o fusível esverem a funcionar adequadamente, CONTACTE
O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO MAIS PRÓXIMO.
Salvaguardas durante as reparações
Cuidado: radiação de microondas
• O condensador de alta tensão permanece com carga depois de desligado; crie
um curto-circuito no terminal negavo do condensador de alta tensão para o
chassis do microondas (ulize uma chave de fendas) para libertar a carga antes
de lhe tocar.
• Durante a assistência técnica as peças listadas abaixo podem ser removidas e
permir o acesso a um potencial superior a 250 V para a terra:
> magnetrão;
> transformador de alta tensão;
> condensador de alta tensão;
> díodo de alta tensão;
> fusível de alta tensão.
• As seguintes condições podem provocar uma irradiação inaceitável de micro-
ondas durante a reparação:
> instalação imprópria do magnetrão;
> encaixe incorreto do engate da porta, da dobradiça da porta e da própria
porta;
> instalação incorreta do suporte do interruptor;
> danos na porta, vedante da porta ou invólucro.
4. SERVIÇO PÓSVENDA
A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garanr a máxima abilidade. No
entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o aparelho – risco de choque
elétrico. Se não conseguir solucionar o problema, contacte o Serviço de Apoio ao
Cliente de qualquer loja Worten, Modelo ou Connente, para obter assistência. A
Worten Equipamentos para o Lar fornece uma garana contra defeitos de fabrico, por
um período de 2 anos a parr da data de compra do aparelho.
AVISO: qualquer tentava de arranjar o aparelho sem contactar o fabricante
ou revendedor irá invalidar a garana.
Todos os ulizadores devem familiarizar-se com estas instruções. O facto de saber o
que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a ocorrência de problemas.
5. PROTEÇÃO AMBIENTAL
Com o objevo de proteger o ambiente, tentamos reduzir ao máximo o volume
das embalagens, que se limitam a três materiais de fácil separação: cartão, papel e
plásco. O aparelho é constuído por material reciclável, uma vez desmontado por
uma empresa especializada. Respeite a legislação local relavamente à reciclagem de
todos os materiais.
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 52-53 03.05.16 15:41
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 16-17 03.05.16 15:41
Importado, produzido e distribuído por:
Importado, producido y distribuido por:
Imported, produced and distributed by:
Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.
Rua João Mendonça, nº 505
4464-503 Senhora da Hora
Portugal
G317MA_ED2_Microondas25L_BMW2327_140416.indd 54 03.05.16 15:41
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29

Becken MICROONDAS BMW2327 BMW3998 BMW3999N El manual del propietario

Becken
Marca
Becken
Modelo
MICROONDAS BMW2327 BMW3998 BMW3999N
Categoría
Microondas
Tipo
El manual del propietario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos