Promax MZ-805 Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
MZ-805
MEDIDOR L/C/R
L/C/R METER
MESUREUR L/C/R
- 0 MI1014 -
NOTAS SOBRE SEGURIDAD
Antes de manipular el equipo leer el manual de instrucciones y muy
especialmente el apartado PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD.
El símbolo sobre el equipo significa "CONSULTAR EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES". En este manual puede aparecer también como
símbolo de advertencia o precaución.
Recuadros de ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES pueden aparecer a lo
largo de este manual para evitar riesgos de accidentes a personas o
daños al equipo u otras propiedades.
SAFETY NOTES
Read the user’s manual before using the equipment, mainly "SAFETY
RULES" paragraph.
The symbol on the equipment means "SEE USER’S MANUAL". In this
manual may also appear as a Caution or Warning symbol.
Warning and Caution statements may appear in this manual to avoid
injury hazard or damage to this product or other property.
REMARQUES À PROPOS DE LA SÉCURITÉ
Avant de manipuler l'appareil, lire le manuel d'utilisation et plus particulièrement
le paragraphe "PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ".
Le symbole sur l'appareil signifie "CONSULTER LE MANUEL
D'UTILISATION". Dans ce manuel, il peut également apparaître comme
symbole d'avertissement ou de précaution.
Des encadrés AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS peuvent apparaître
dans ce manuel pour éviter des risques d'accidents affectant des personnes ou
des dommages à l'appareil ou à d'autres biens.
SUMARIO
CONTENTS
SOMMAIRE
) Manual español ....................................................................................................
)
English manual ....................................................................................................
) Manuel français......................................................................................................
English
Français
MZ-805 Medidor L/C/R
ÍNDICE
1 GENERALIDADES .......................................................................................... 1
1.1 Descripción............................................................................................... 1
1.2 Especificaciones ...................................................................................... 1
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD ............................................................ 5
2.1 Generales................................................................................................. 5
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión..................... 7
3 INSTALACIÓN ................................................................................................. 9
4 CONEXIONES ............................................................................................... 11
5 FUNCIONAMIENTO ...................................................................................... 13
6 PRINCIPIOS DE MEDICIÓN ......................................................................... 17
7 CLASIFICACIÓN DE COMPONENTES........................................................ 23
8 FUNCIONAMIENTO REMOTO ..................................................................... 31
9 COMANDOS REMOTOS............................................................................... 33
10 MANTENIMIENTO......................................................................................... 39
11 ANEXO A.- GRÁFICAS DE PRECISIÓN POR COMPONENTES................ 41
MZ-805 Medidor L/C/R
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 1
MEDIDOR L/C/R
MZ-805
1 GENERALIDADES
1.1 Descripción
El puente de precisión MZ-805 es el sistema más adecuado para
obtener medidas rápidas y precisas de inductancias, capacidades, resistencias
y factores D/Q en componentes, alcanzando una precisión del 0,1%. Los
valores máximos y mínimos son visualizados de forma simultánea, para cada
componente.
El microprocesador que incorpora permite un control totalmente
automático de la selección de los modos y escalas de medida para un amplio
número de componentes.
El MZ-805 puede programarse para realizar clasificaciones automáticas
de componentes según los valores medidos.
El instrumento ofrece la posibilidad de almacenar hasta nueve
configuraciones de medida diferentes en la memoria no volátil para
recuperarlas mediante sencillas combinaciones de teclas.
La conexión del componente bajo prueba (DUT) se puede realizar a
través de la base de 4 terminales que incorpora o conectando adaptadores
opcionales externos para componentes axiales, para SMD o para la conexión a
un sistema clasificador automático de componentes. Todos ellos aseguran la
ausencia de resistencias de contacto para medidas de componentes de baja
impedancia.
También permite compensar la capacidad (hasta 100 pF) que introduce
la base de test externa facilitando de esta forma, mediciones fiables para
impedancias altas.
1.2 Especificaciones
Especificaciones válidas para temperaturas ambiente de 18°C a 28°C
después de 30 minutos de funcionamiento.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 2 Agosto 2002
Funciones
Parámetros medidos: R, L, C, D y Q.
Modos de medida: Circuito equivalente serie o paralelo.
Funciones de medida: Autorango que incluye la selección de L, C y R.
Compensación a cero de la función medida de
capacidad de hasta 100 pF para capacidades
parásitas en la base de test.
Frecuencia de medida: Seleccionable por el usuario entre 100 Hz, 1 kHz ó
10 kHz; precisión de frecuencia ± 0,01%. Opción de
fabricación a 120Hz en lugar de 100 Hz para
equipos que operan en red de 60 Hz.
Resolución y escalas
de medida:
Parámetro Escala
R
0,1mΩ − 990MΩ
L
0,001µH − 9900H
C
0,001pF − 99000µF
D
0,001 − 999
Q
0,001 − 999
Precisión de las medidas
1
:
100/120Hz 1kHz 10kHz
R (Q<0,1) 0,1% ± 1 dígito
0,5% ± 1 dígito
2% ± 1 dígito
2Ω - 1MΩ
0,4Ω - 5MΩ
0,1Ω - 20MΩ
2Ω - 500kΩ
0,4Ω - 2MΩ
0,1Ω − 10MΩ
2Ω - 50kΩ
0,4Ω - 200kΩ
0,1Ω - 500kΩ
L (Q>10) 0,1% ± 1 dígito
0,5% ± 1 dígito
2% ± 1 dígito
4mH - 500H
800µH - 2500H
200µH - 9900H
400µH - 50H
80µH - 250H
20µH -1000H
40µH - 5H
8µH — 25H
2µH — 100H
C (D<0,1) 0,1% ± 1 dígito
0,5% ± 1 dígito
2% ± 1 dígito
10nF - 1000µF
2nF - 5000µF
500pF-20000µF
1nF - 100µF
200pF -500µF
50pF - 2000µF
100pF - 10µF
20pF - 50µF
5pF — 200µF
Q & D 0,25% ± 1 dígito 0,25 - 4,0
para C = 40nF-100µF
ó L = 10mH - 50H
0,25 - 4,0
para C = 10nF-10µF
ó L = 1mH — 2,5H
0,25 — 4,0
para C = 1nF - 1µF
ó L = 100µH - 250mH
Precisiones en las medidas de capacidad válidas una vez
realizada la compensación a cero.
1
Véase el anexo A, para valores fuera del margen especificado.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 3
Tasa de actualización de medidas: 2,5 lecturas por segundo.
Clasificador por límites (Sort Mode)
Tipo: Comparación con límites múltiples configurados desde el
teclado o PC vía interfaz RS-232.
Binning:
(Clasificación automática) Hasta 8 clasificaciones tipo PASS (PASA) para el
parámetro principal, tipo FAIL (FALLA) para el
parámetro menor y clasificación tipo FAIL general.
Pantalla
Tipo de pantalla: Doble display de 0,56” con 5 dígitos a LEDs para
indicación de escalas y funciones.
Valor en pantalla máximo 50,000.
Funciones de pantalla: Representación simultánea de las funciones R+Q, L+Q,
C+D, o C+R en los modos de cambio de frecuencia o
modo para mejora de la precisión.
Indicación de cambio de frecuencia o modo sugerido
para mejora de la precisión.
Representación simultánea del estado PASA/FALLA
con el número de clasificación en el modo Clasificación
por límites.
Entradas
Conexión de componentes: Conexión de 4 terminales para dispositivos
axiales y radiales.
Tensión máxima sobre componente: 0,3Vrms.
Voltaje de polarización: Conmutable de 2V para medida de
condensadores electrolíticos.
Protección de entrada: El instrumento se ha diseñado para soportar
la conexión directa de condensadores
cargados hasta 50 V DC y hasta 1 Joule (½
CV
2
) de energía almacenada.
Interfaces
RS232: Conexión serie con el PC para el control de escalas/funciones,
establecer configuraciones de medidas y registrar automáticamente
los resultados en el PC.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 4 Agosto 2002
General
Teclado: Teclado numérico completo para la entrada de
límites de datos.
Memoria No-volátil: Hasta 9 configuraciones completas
almacenadas en la memoria no-volátil.
Alimentación: 220V-240V AC ó 110V-120V AC ±10%,
50/60Hz, ajustable internamente; 25VA max.
Categoría de instalación II.
Temperatura funcionamiento: +5°C a 40°C, 20-80% HR.
Temperatura almacenamiento: —40°C a 70°C.
Condiciones ambientales: Uso en interiores en altitudes hasta 2000 m,
Grado de polución 2.
Seguridad: Cumple la norma EN61010-1.
EMC: Cumple la norma EN61326.
Tamaño: 365 x 240 x 95 mm, incluyendo el pie de
soporte.
Peso: 2,9 kg.
Accesorios incluidos: Adaptador para componentes axiales.
Cable de red.
Opciones: AD - 805 Adaptador BNC de 4 terminales.
AD - 806 Pinzas para componentes SMD de 4
terminales.
CC - 705 Juego de cables con pinzas Kelvin.
RM - 805 Software de comunicación para PC.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 5
2 PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
2.1 Generales
* Asegúrese que el dispositivo a medir tiene el negativo de medida
conectado a tierra o se halla aislado de la red.
* Este es un equipo de clase I, por razones de seguridad debe conectarse
a líneas de suministro con la correspondiente toma de tierra.
* Este equipo puede ser utilizado en instalaciones con Categoría de
Sobretensión II y ambientes con Grado de Polución 2 (Ver 2.2).
* Al emplear cualquiera de los siguientes accesorios debe hacerse sólo con
los tipos especificados a fin de preservar la seguridad:
Cable de red
* Tener siempre en cuenta los márgenes especificados tanto para la
alimentación como para la medida.
* Recuerde que las tensiones superiores a 60 V DC o 30 V AC rms son
potencialmente peligrosas.
* Observar en todo momento las condiciones ambientales máximas
especificadas para el aparato.
* El operador sólo está autorizado a intervenir en:
Sustitución del fusible de red, que deberá ser del tipo y valor indicados.
En el apartado de Mantenimiento se dan instrucciones específicas para
estas intervenciones.
Cualquier otro cambio en el equipo deberá ser efectuado exclusivamente
por personal especializado.
* El negativo de medida se halla al potencial de tierra.
* No obstruir el sistema de ventilación del equipo.
* Seguir estrictamente las recomendaciones de limpieza que se
describen en el apartado Mantenimiento.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 6 Agosto 2002
* Símbolos relacionados con la seguridad
CORRIENTE CONTINUA
CORRIENTE ALTERNA
ALTERNA Y CONTINUA
TERMINAL DE TIERRA
TERMINAL DE PROTECCIÓN
TERMINAL A CARCASA
EQUIPOTENCIALIDAD
MARCHA
PARO
DOBLE AISLAMIENTO
(Protección CLASE II)
PRECAUCIÓN
(Riesgo de choque eléctrico)
PRECAUCIÓN VER MANUAL
FUSIBLE
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 7
2.2 Ejemplos Descriptivos de las Categorías de Sobretensión
Cat I Instalaciones de baja tensión separadas de la red.
Cat II Instalaciones domésticas móviles.
Cat III Instalaciones domésticas fijas.
Cat IV Instalaciones industriales.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 8 Agosto 2002
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 9
3 INSTALACIÓN
Voltaje de alimentación
El voltaje de alimentación de operación del instrumento está indicado en
el panel posterior. En caso de que fuese necesario cambiar el voltaje de trabajo
de 230V a 115V o viceversa, procédase como se indica a continuación:
1. Desconecte el instrumento de todas las fuentes de voltaje.
2. Quite los 6 tornillos que sujetan la parte superior de la caja al chasis y
sepárela, observando las posiciones de la conexión del cable plano.
3. Quite los 4 tornillos que sujetan la placa de circuito impreso de la fuente de
alimentación al chasis y separe la placa de circuito impreso.
4. Cambie los puentes de conexiones de cero ohmios convenientes, al lado
del transformador en la placa de circuito impreso:
El puente de conexión LK4 sólo es para funcionamiento a 230V.
El puente de conexión LK3 y LK5 sólo es para funcionamiento a
115V.
Tenga en cuenta que, si el cambio del voltaje de trabajo va acompañado de
un cambio en la frecuencia del suministro, el rechazo del modo común
óptimo de la alimentación se logrará ajustando la selección interna de
100/120Hz a 100Hz para suministro de 50Hz y 120Hz para un suministro
de 60Hz. Éste se ajusta por el estado del puente de conexión LK2 que
está situado inmediatamente debajo del módulo del oscilador en la placa de
circuito impreso principal. Sin puente de conexión colocado en los pins, la
frecuencia está ajustada a 100Hz; Si lleva colocado un puente de conexión,
está ajustado a 120Hz. Los ajustes de fábrica para el funcionamiento a
230V es de 100Hz y para el funcionamiento a 115V es de 120Hz. Si se
cambia el puente de conexión LK2 del ajuste de fábrica, será necesario
volver a calibrar la unidad al ajuste de la nueva frecuencia (los ajustes de
calibración para 100Hz y 120Hz no pueden mantenerse simultáneamente).
5. Vuelva a colocar la placa de circuito impreso en el chasis, asegurándose
que todas las conexiones (en especial la de tierra de seguridad) vuelven a
hacerse igual que antes, y vuelva a colocar la parte superior de la caja.
6. A fin de cumplir los requerimientos de las normas de seguridad, el voltaje
de trabajo indicado en el panel posterior debe cambiarse para que indique
claramente el nuevo ajuste de voltaje.
7. Cambie el fusible para que se adecue al nuevo voltaje de trabajo, véase a
continuación el procedimiento.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 10 Agosto 2002
Fusible
Debe ajustarse el fusible de retardo correcto para el voltaje de trabajo
seleccionado.
Para funcionamiento a 230V utilice un fusible de 125mA (T) 250V HBC.
Para funcionamiento a 115V utilice un fusible de 250mA (T) 250V HBC.
Asegúrese que solamente se utilizan fusibles de repuesto con la
corriente nominal requerida y del tipo especificado. La utilización de fusibles
improvisados y el cortocircuitado de los portafusibles está prohibido.
Cable de alimentación
Cuando se suministra un cable de tres conductores con puntas peladas,
se deberá conectar como a continuación se indica:
Marrón - Corriente de red
Azul - Neutro de red
Verde/amarillo - Tierra
¡AVISO! ESTE INSTRUMENTO DEBE LLEVAR CONEXIÓN A TIERRA
Cualquier interrupción del conductor de tierra dentro o fuera del
instrumento convertiría el instrumento en potencialmente peligroso.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 11
4 CONEXIONES
Conexiones de componentes
Los cables del Dispositivo Bajo Prueba (DUT) se introducen en las
conexiones Kelvin en la parte superior de la unidad. Los componentes axiales
pueden introducirse en los adaptadores que se suministran, o en los AD-805 y
pinzas Kelvin CC-705, que a su vez se introducen en las conexiones Kelvin.
Ambos tipos de conexión ofrecen un correcto contacto de los cuatro terminales
con el DUT a fin de asegurar la medición exacta de los componentes de baja
impedancia.
Los cables de los componentes radiales pueden introducirse
directamente en las conexiones accionadas por muelle. De manera alternativa,
para cables delicados, las conexiones pueden abrirse haciendo presión sobre
los actuadores de las conexiones.
De forma análoga, los adaptadores axiales pueden introducirse haciendo
presión directamente sobre las conexiones principales; ajuste la posición de los
adaptadores para adecuarse al cable y a la longitud del cuerpo del DUT axial.
Asegúrese que las superficies de contacto de las conexiones Kelvin no
estén contaminadas. En caso de duda, consulte el apartado de Mantenimiento.
Componentes de montaje superficial (SMD)
Conecte las pinzas para montaje superficial opcionales AD-806 en las
conexiones Kelvin. Las pinzas ofrecen cuatro terminales sin resistencias de
contacto.
Conexiones remotas
Mediante las conexiones BNC puede conectarse una unidad de prueba
remota sobre el adaptador opcional AD-805 para conexión del interfaz que se
introduce en las conexiones Kelvin situadas en la parte superior del
instrumento. Las conexiones están marcadas High Drive, High Sense, Low
Sense y Low Drive.
Las pantallas de los cables coaxiales del Drive deben conectarse juntos
en el extremo remoto y conectarse a la pantalla y a la caja de la unidad de
prueba externa. Las pantallas de los cables Sense deben aislarse entre sí y de
la pantalla de la unidad de prueba.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 12 Agosto 2002
Aunque es poco probable que los cables de hasta 1 metro presenten
problemas, los cables de una unidad de prueba externa deben ser lo más
cortos posibles y la exactitud de las mediciones debe comprobarse en todas las
frecuencias de prueba, además de sobre el rango de valores que se está
midiendo antes de confiarles la fiabilidad de las medidas.
RS232
Conector en D de 9 pins para control remoto mediante PC con la
siguiente descripción:
Pin Nombre Descripción
1 DCD Conectado a los pins 4 y 6
2 TXD Datos transmitidos del instrumento
3 RXD Datos recibidos del instrumento
4 DTR Conectado a los pins 1 y 6
5 GND Señal de tierra
6 DSR Conectado a los pins 1 y 4
7 RTS Conectado al pin 8
8 CTS Conectado al pin 7
9 — Sin conexión interna
Conectar a un PC con un cable que tenga los pins 2, 3 y 5 cableados
más los pins 1, 4 y 6 y los pins 7 y 8 conectados en el extremo del PC.
También es posible, puesto que los puentes de conexión están hechos dentro
del instrumento, utilizar un cable totalmente cableado 1—a—1.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 13
5 FUNCIONAMIENTO
Este apartado trata el uso general del instrumento. Aunque las
prestaciones básicas de las funciones del teclado son bastante obvias, se
aconseja que los usuarios que precisen un elevado rendimiento y exactitud
lean detenidamente este apartado y el apartado Principios de medición.
Puesta en marcha
Encienda el instrumento utilizando el interruptor ON/OFF en la parte
posterior del panel.
Cuando se enciende, el instrumento ejecuta una rápida prueba interna
automáticamente, muestra la versión de software, y permanece en el modo
Auto hasta que se mide un componente. Si se enciende con un componente
conectado, detectará y medirá automáticamente ese componente.
Para desconectar completamente el suministro de CA, desconectar el
cable de alimentación situado en la parte posterior del instrumento o
desconectarlo en la salida del suministro de CA; asegúrese de poder acceder
fácilmente a los medios de desconexión. Cuando no se esté utilizando,
desconectarlo del suministro de CA.
Pantalla
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 14 Agosto 2002
Durante el uso normal la pantalla izquierda de 5 dígitos muestra el valor
del parámetro principal (L, C ó R) y la pantalla de la derecha muestra el valor
del parámetro secundario (Q, D ó R). Los parámetros que se muestran se
indican encima de sus respectivos valores numéricos y las unidades del
parámetro se muestran a la derecha del propio valor. Puede llevarse a cabo
una prueba de la pantalla que ilumina todos los indicadores, manteniendo
oprimida cualquier tecla mientras el instrumento se pone en marcha.
La exactitud de la medición básica es de 0,1% y, para el rango de
impedancia para el que está garantizada esta exactitud (véanse
Especificaciones) el instrumento efectuará un autorango para dar típicamente
entre 5.000 y 50.000 cuentas de resolución de la pantalla. Si el valor medido
queda fuera del rango dentro del que se garantiza una exactitud de 0,1% (en la
medición de frecuencia seleccionada (kΩ, pF, etc.) parpadeará para indicarlo.
Si el indicador de frecuencia también parpadea, el cambio de frecuencia
pudiera llevar al componente que se está midiendo dentro del rango de
exactitud de la especificación del instrumento de 0,1%. Por ejemplo, midiendo
680pF en la frecuencia Auto por defecto de 1kHz hará que parpadeen el
indicador de la unidad (pF) y la luz de rango de frecuencia; cambiando la
frecuencia a 10kHz lleva a 680pF dentro de la especificación del instrumento
de 0,1% y ambos indicadores dejarán de parpadear.
Durante la configuración y el uso de la función de clasificación, las
pantallas tienen otras funciones; éstas se explican con más detenimiento en el
apartado Clasificación de componentes.
Teclas e indicadores de medición
Frecuencia
Pulsando la tecla Freq (Frecuencia) se ajusta la frecuencia de prueba
para la medición a 100/120Hz, 1kHz o 10kHz.
Nota: Para un suministro de 50Hz la frecuencia de prueba más baja será
generalmente de 100Hz, para un suministro de 60Hz será generalmente
de 120Hz, véase el apartado de instalación.
Pulsando la tecla cambia la frecuencia de 100/120Hz a 1kHz a 10kHz y
de nuevo a 100/120Hz. El indicador muestra el ajuste que se está utilizando. Si
el indicador parpadea es un aviso de que otra frecuencia pudiera dar una
medición más exacta para un componente de ese tipo y valor.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 15
Mode
Selecciona los valores del circuito equivalente al modo de serie o
paralelo que deben mostrarse, véase el apartado Principios de medición. Si el
indicador parpadea es un aviso que el otro modo es la selección más usual
para un componente de ese tipo y valor. Si se ha seleccionado el modo Auto
(Automático) el Mode (Modo) no puede cambiarse sin primero seleccionar el
modo L, C o R.
Bias
Seleccionando esta función se aplican 2 voltios de CC a través de los
terminales de prueba para polarizar condensadores electrolíticos según la
polaridad marcada en las conexiones Kelvin. Tenga en cuenta que aplicando
polarización a las resistencias o a los inductores pudiera dar como resultado un
error de medición debido a la sobrecarga interna. Los voltajes de polarización
de hasta 50V CC pueden aplicarse externamente, véase la sección
Polarización externa del capítulo Principios de medición.
Zero C
Cuando se midan condensadores, pulsando este botón antes de introducir
el componente bajo prueba, pone a cero la lectura de la capacidad eliminando
de esta forma la capacidad parásita de la unidad de prueba. Puede eliminarse de
esta forma hasta 100pF de la capacidad parásita. El factor de corrección se
pierde cuando se desconecta el puente. La función zero C sólo puede utilizarse
cuando se está midiendo la capacidad; si se selecciona alguna otra función, la
pantalla mostrará not C durante 2 segundos y se ignorará el comando.
R+Q, L+Q, C+D, C+R
Ajusta el instrumento para mostrar el parámetro principal en la parte
izquierda y el parámetro secundario correspondiente a la derecha.
Auto
En el modo Auto el instrumento detecta automáticamente si el componente
que se está midiendo es una resistencia, un condensador o un inductor y ajusta el
instrumento para mostrar los parámetros del componente de prueba
automáticamente. Tenga en cuenta que los componentes ‘imperfectos’, p.e. las
inductancias con una resistencia de serie alta, pueden detectarse incorrectamente
en el modo Auto y necesitarán que la función correcta se ajuste manualmente. En
el modo Auto la medición de frecuencia puede cambiarse (cambiando la tecla de
Freq) sin embargo la selección del modo Series/Parallel se mantiene en la
selección por defecto para ese tipo de componente, véase el apartado Principios
de medición. Para cambiar del modo serie al modo paralelo, o viceversa, primero
es necesario salir del modo Auto, seleccionando la función apropiada (R+Q, L+Q,
etc.); posteriormente el modo puede cambiarse con la tecla Mode.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 16 Agosto 2002
Range Hold
Mantiene la escala de medición en uso cuando se pulsa el botón. Esto
deshabilita la función de autorango y minimiza el tiempo de ajuste entre
mediciones de componentes de un valor similar.
Tenga en cuenta que la medición del voltaje DUT y de la corriente pasan
por un autorango individual para obtener la exactitud y la resolución más
óptimas; el procesador determina entonces el error de la medida y ajusta la
resolución apropiada de la pantalla. Range Hold (Mantener escala) ajusta el
resto de las escalas. Si se mide un componente con un valor significativamente
diferente, que haga que se supere cualquiera de estas escalas, la pantalla
mostrará or (fuera de escala) y será necesario desconectar Range Hold para
obtener una lectura correcta.
Teclas de clasificación y teclas de memoria/recuperación
Las teclas utilizadas para configurar la clasificación y el binning, y para
guardar y recuperar las configuraciones completas de clasificación, se
describen en el apartado Clasificación de componentes.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 17
6 PRINCIPIOS DE MEDICIÓN
Modelos de circuitos
Las resistencias, los condensadores y los inductores, pueden todos ellos
representarse en una frecuencia mediante sencillos circuitos equivalentes serie
o paralelo. Debemos enfatizar que es un sencillo circuito equivalente y como tal
sólo será representativo dentro de un margen de frecuencia limitado. Los
efectos en un margen de frecuencias más amplio se tratan más adelante.
Los modelos utilizados por el MZ-805 son los siguientes:
LpjRp
LpRpj
Zp
Lsj
R
s
Z
s
ω
ω
ω
+
=
+=
Cs
jRsZs
ω
1
−=
RpCpj
Rp
Zp
ω
+
=
1
Rs
Ls
Lp
Rp
Q
ω
ω
==
RpCp
RsCsD
ω
ω
1
==
Q
D
1
=
(D también se conoce como tan
δ)
Lp
Q
Q
Ls
2
2
1+
=
Q
L
Rs
s
ω
= LpQRp
ω
=
CpDCs )1(
2
+= Rp
D
D
Rs
2
2
1+
=
donde ω = 2πf
Resistencias
Todas las resistencias tienen impedancias parásitas, tanto de
inductancia como de capacitancia y efectos distribuidos de ambas.
Afortunadamente, sin embargo, bajo uso normal estos efectos parásitos son
normalmente muy pequeños comparados con el valor de la resistencia.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 18 Agosto 2002
El MZ-805 ofrece la oportunidad de evaluar los componentes serie y
paralelo de las resistencias a 100Hz, 1kHz y 10kHz.
Algunos tipos de resistencias tienen efectos parásitos más acusados que
otros. Las resistencias de hilo devanado, a menos que estén especialmente
devanadas, tienen más inductancia que sus equivalentes de película de
carbono y de metal. Incluso las resistencias de película de carbono tienen
inductancia debido a la inductancia de los cables y al corte espiral utilizado
para recortar la resistencia. También, siempre hay capacitancia entre las
conexiones del casquillo del extremo, típicamente en resistencias de película
de metal es alrededor de 0,25pF. Esto normalmente sólo es importante en
resistencias de un valor alto o/y a altas frecuencias. Las resistencias
devanadas de dos hilos pueden tener una inductancia baja pero la gran
proximidad de los devanados puede introducir una capacitancia importante,
distribuida a lo largo de la resistencia. Para predecir el rendimiento de un
componente de este tipo a altas frecuencias, se requiere un circuito equivalente
más complejo que los sencillos circuitos paralelo o de serie de dos
componentes que vimos anteriormente. En la práctica, la solución es
seleccionar tipos de componentes que igualen el margen de frecuencias de la
aplicación.
Para la mayoría de las resistencias, donde los efectos parásitos de la
inductancia y de la capacitancia son mínimos, tanto los circuitos serie como los
paralelos ofrecerán resultados idénticos para la resistencia.
Para las resistencias cuya inductancia parásita es significativa, el circuito
serie equivalente dará el valor indicado en la hoja de datos del fabricante. Para
dispositivos de valores altos, la capacitancia puede empezar a ser importante y
el circuito paralelo equivalente pudiera ser más apropiado.
Normalmente para las resistencias debe seleccionarse R+Q; la Q de una
resistencia normalmente será muy baja, especialmente con las frecuencias
bajas de medición utilizadas. Sin embargo, si las resistencias series y
paralelas a 10kHz son muy diferentes a las de 100Hz ó 1kHz, la Q será
importante. O bien la inductancia o la capacitancia de la resistencia está
afectando. Seleccionando C+R o L+Q cuantificará la capacitancia o la
inductancia parásitas.
Las resistencias de valor bajo pueden medirse en cualquiera de las tres
frecuencias de prueba del MZ-805 pero las resistencias de valor alto (>100kΩ)
se miden mejor en el rango de 100Hz. El instrumento avisa si una medición se
encuentra fuera de su rango de exactitud máximo, haciendo que parpadee el
indicador de las unidades; si la exactitud puede mejorarse cambiando la
frecuencia de medición, el indicador de frecuencia también parpadeará, véase
el apartado Pantalla.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 19
Condensadores
Todos los condensadores tienen una inductancia y una resistencia
parásitas, además de su capacidad principal.
Los cables de un condensador pueden añadir una inductancia
importante a altas frecuencias. Los condensadores de película de metal
devanada pueden tener una inductancia parásita importante, por lo que no se
usan para desacoplar altas frecuencias. Algunos tipos de condensadores de
cerámica pueden ofrecer un desacoplamiento excelente, es decir, tener una
capacitancia alta con resistencias e inductancias serie bajas, sin embargo
pueden ser muy disipativos. Los condensadores electrolíticos de valor alto
pueden tener una inductancia importante; esta inductancia puede incluso
resonar con la capacitancia de las frecuencias de medición del MZ-805. Esto
tiene el efecto de mostrar que un condensador de valor alto conocido tiene una
capacitancia o una inductancia negativa.
Los condensadores tienen dos tipos principales de resistencia parásita.
Primero está la resistencia física del dieléctrico y de las pérdidas dieléctricas;
normalmente, esto se especifica en términos del Dissipation Factor ‘D’ (Factor
de disipación ‘D’) o tangente pérdida y depende de la frecuencia. En segundo
lugar, está la resistencia física de los cables y de las conexiones a los
electrodos en el dieléctrico. Normalmente, la resistencia del cable y de la
conexión son despreciables, pero en los electrolíticos de valor alto, utilizados
para filtrar los suministros eléctricos, puede ser muy importante. La resistencia
serie de dichos dispositivos es con frecuencia un parámetro especificado por el
fabricante.
Para la mayoría de los condensadores, excepto los electrolíticos de valor
alto, el circuito paralelo equivalente dará la capacidad en la hoja de datos del
fabricante. Para los condensadores de pérdidas bajas las capacidades
equivalentes serie y paralelo serán iguales.
Los condensadores electrolíticos son sensibles a la polaridad y deben
conectarse al instrumento correctamente y aplicando la polarización adecuada.
Para los electrolíticos de valor alto, para los que el fabricante especifica
Equivalent Series Resistance (ESR) (Resistencia serie equivalente) debe
utilizarse el circuito equivalente serie.
El MZ-805 ofrece los medios para investigar las pérdidas de los
condensadores, bien en términos de factor de disipación (C+D) o en términos
de resistencia serie o paralela equivalente (C+R).
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 20 Agosto 2002
Para obtener la resolución y la exactitud máximas, los valores bajos de
los condensadores, (<4nF) se miden mejor en el MZ-805 a 10kHz después de
anular la capacidad sin ningún componente conectado. Los valores altos,
(>10µF) deben medirse a 100Hz. El instrumento avisa si una medición se
encuentra fuera de su rango de exactitud máximo, haciendo que parpadee el
indicador de la unidad; si la exactitud puede mejorarse cambiando la frecuencia
de medición, el indicador de frecuencia también parpadeará, véase el apartado
de Pantalla.
ATENCIÓN Observe siempre las precauciones pertinentes cuando
manipule condensadores cargados, para evitar daños
potenciales sobre el equipo o las personas.
Polarización externa
Normalmente, la polarización de 2 voltios CC disponible internamente
(véase la sección Teclas e indicadores de medición) es adecuada para
polarizar condensadores electrolíticos. Sin embargo, es posible conectar
externamente una fuente de alimentación totalmente flotante (o batería) para
proporcionar un voltaje de polarización de hasta un máximo de 50 voltios CC.
La polarización externa de CC debe conectarse al MZ-805 y al DUT
como se indica en el diagrama. Las conexiones Impulso Alto, Alta Sensibilidad,
Impulso Bajo y Sensibilidad Baja al MZ-805 se efectúan utilizando el módulo
adaptador opcional AD-805 que se inserta en las conexiones Kelvin situadas en
la parte superior del instrumento.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 21
Las conexiones BNC en el módulo de interfaz están marcadas con los
nombres de la señal. Conectar a la fuente de alimentación y al DUT utilizando
cables blindados, p.e. cables coaxiales miniatura, pero dejar las pantallas sin
conectar en el extremo remoto.
ATENCIÓN Observe siempre la polaridad correcta cuando conecte
condensadores; de lo contrario podría dañarse el DUT y
ocasionar lesiones personales al usuario.
Descargue siempre los condensadores después de hacer mediciones
con una polarización de CC, en especial con voltajes de polarización
altos; de lo contrario podrían ocasionarse lesiones personales al
usuario y daños al MZ-805 si el condensador cargado se conecta
posteriormente directamente a las conexiones Kelvin. El MZ-805 ha
sido diseñado para soportar la conexión directa de condensadores
cargados de hasta 50V DC y hasta 1 Joule de energía almacenada (½
CV
2
); Sin embargo, no debe utilizarse de forma habitual para
descargar dichos condensadores. Un voltaje o una energía más
elevados podrían ocasionar daños en el instrumento.
Inductancias
Todos los inductores tienen pérdidas resistivas, capacitancia parásita y
un campo magnético acoplado externo. Las pérdidas resistivas son el
equivalente de la resistencia a las pérdidas en el núcleo y a la resistencia del
hilo conductor que forma las vueltas del inductor. Se crea una capacidad entre
cada vuelta del conductor y cada vuelta alterna. El campo magnético de un
inductor puede extenderse fuera del paquete físico del componente.
En su forma más simple, la resistencia puede representarse como una
resistencia en serie con la inductancia, y la capacitancia como un condensador
en paralelo. El efecto de la autocapacitancia y la inductancia de un inductor en
cualquier frecuencia dada se combinan para producir una inductancia neta por
debajo de la frecuencia resonante o capacitancia por encima de la frecuencia
de resonancia.
En los inductores de valor alto, como los transformadores diseñados
para trabajar a 50/60Hz, la frecuencia de autoresonancia puede ser inferior a
las frecuencias de prueba más altas del MZ-805. Por encima de la frecuencia
de autoresonancia, estos inductores aparecerán como un condensador
disipativo.
Debido a la naturaleza distribuida de estos parásitos, los valores
equivalentes de la resistencia y de la capacidad cambian con la frecuencia.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 22 Agosto 2002
El campo magnético filtrado, aunque normalmente no es significativo en
el caso de los inductores toroidales de núcleo laminado y de inductores de
núcleo de crisol, puede ser importante con los inductores axiales como
transformadores reductores de RF y de antenas de núcleo de ferrita. Esto
significa que la inductancia de un dispositivo con un campo magnético ‘con
fugas’ puede variar considerablemente dependiendo de las características de
cualquier material conductor o magnético cerca del dispositivo. Cualquier
material conductor dentro del campo del dispositivo contendrá corrientes
inducidas que a su vez pueden tener el efecto de reducir la inductancia
aparente del componente. A la inversa, cualquier material ferromagnético en el
área inmediata del componente puede tener el efecto de incrementar la
inductancia aparente. En casos extremos, la inductancia de un componente
puede parecer que varía, dependiendo de su distancia por encima de las
conexiones y de la caja de metal del MZ-805.
Los inductores de valor bajo (<100uH) se miden mejor a 10kHz mientras
que los valores altos >25H deben medirse a 100Hz. El instrumento avisa si una
medición queda fuera de su rango de exactitud máximo, haciendo que
parpadee el indicador de la unidad; si la exactitud puede mejorarse cambiando
la frecuencia de medición, el indicador de frecuencia también parpadeará,
véase el apartado de Pantalla.
Conexión serie / paralela
El MZ-805 ofrece la capacidad de medir los parámetros de los circuitos
equivalentes de serie o paralelo de resistencias, condensadores e inductores.
En el modo Auto el puente utiliza los siguientes modelos.
Resistencia Serie
Inductor Serie
Condensador <1µF
Paralelo
Condensador >1µF
Serie
Éstos proporcionan los parámetros que igualarán los valores de la hoja
de datos para la mayoría de los componentes.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 23
7 CLASIFICACIÓN DE COMPONENTES
El MZ-805 ofrece amplias funciones para clasificar componentes en
‘bins’ (casillas) conforme a su valor. Los parámetros para cada bin pueden
definirse desde el teclado o desde un PC a través del interfaz RS232. Los
parámetros binning se guardan con la configuración del instrumento; pueden
guardarse hasta 9 configuraciones completas.
Los límites de bin están configurados cómo porcentajes alrededor de
valores nominales y pueden ser tolerancias superpuestas o secuenciales (con
el mismo valor nominal) o pueden ser porcentajes alrededor de nominales
diferentes; los límites deben, sin embargo, aplicarse al mismo parámetro (R, L
ó C).
Si sólo se configura un bin, todos los componentes fuera de rango son
fallos. Pueden utilizarse hasta 8 bins (0—7) para clasificar sobre las bases del
parámetro principal (L,C,R); el bin 8 puede utilizarse para ajustar límites para el
parámetro secundario solamente (D, Q ó R) y el bin 9 es el bin general de
fallos.
Teclas de clasificación
Las teclas que aparecen a continuación están asociadas con la
clasificación; se describen con más detenimiento en el apartado siguiente.
Sort (Clasificar)
Enciende y apaga la función de clasificación.
Bin No. (Núm. de bin)
Utilizada para ajustar cada uno de hasta ocho valores bin.
Nominal (Nominal)
Utilizada para ajustar el valor nominal para un bin y el límite para el parámetro
secundario (bin 8).
Limit (Límite)
Utilizada para ajustar los límites para un bin, en porcentajes.
Teclas numéricas 0-9, • y ±
Se utilizan para introducir los números de bin, los números para guardar los
programas, los valores nominales y los límites de los porcentajes.
Ω µH pF
Se utilizan cuando se introducen valores nominales de los componentes para
ajustar el multiplicador apropiado.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 24 Agosto 2002
kΩ mH nF
Se utilizan cuando se introducen valores nominales de los componentes para
ajustar el multiplicador apropiado.
MΩ H µF
Se utilizan cuando se introducen valores nominales de los componentes para
ajustar el multiplicador apropiado.
Enter (Intro)
Se utiliza para confirmar una entrada numérica (valor, número de bin o número
para guardar el programa).
Teclas de memoria/recuperación
Las siguientes teclas se utilizan para guardar y recuperar las
configuraciones:
Store (Guardar)
Guarda la configuración completa, incluyendo los valores de binning
establecidos, en la memoria no volátil.
Recall (Recuperar)
Recupera hasta nueve configuraciones guardadas.
Clasificación simple de Pasa / No Pasa
Para configurar la clasificación simple de Pasa / No Pasa, primero ha de
seleccionarse el tipo de medición a realizar, es decir, R+Q, L+Q, C+D ó C+R.
Ajuste la frecuencia de medición y seleccione la medición serie o
paralelo según se requiera.
Nota: El Binning no puede ajustarse con el puente en modo Auto.
Selección de bin
Pulse la tecla Bin No. para introducir el modo configuración. Pulsaciones
sucesivas de la tecla Bin No. harán que la pantalla salte a través de las
opciones de binX (donde X es el número de bin), CLEAr? (suprime el bin
seleccionado), CLEAR ALL? (suprime todos los bins) y End? (salir del modo de
configuración de bin). La primera pulsación de Bin No. introducirá la secuencia
de opción desde donde se salió la última vez; Pudiera ser necesario pulsar la
tecla varias veces hasta obtener la opción deseada.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 25
Si cualquier información previa sobre binning necesita suprimirse,
seleccione CLEAr? con la tecla de Bin No. y pulse Enter; la pantalla debe
mostrar el mensaje CLEAr donE y luego binX en la parte derecha, lista para
el siguiente paso. Si se van a suprimir todos los bins, seleccione CLEAr ALL?
y siga un procedimiento similar.
Para la clasificación simple de Pasa / No Pasa, debe utilizarse el bin 0.
El resto de los bins (1 al 7 inclusive) deben estar ‘cerrados’ ajustando sus
límites a cero; de manera alternativa, y más fácil, todos los bins pueden
suprimirse utilizando CLEAr ALL? antes de ajustar el bin 0. El bin 8 puede
utilizarse para ajustar los límites para el parámetro secundario (Q, D, o R); los
componentes que pasen estos límites van al bin 8. Los componentes que no
van ni al bin 0 ni al bin 8 van al bin 9, el bin de fallos generales.
Pulse Bin No. hasta que binX se muestre en la pantalla. Pulse 0 para
seleccionar el bin 0; bin0 debe ahora verse en la pantalla derecha.
Ajustar el valor nominal
Cuando se muestre bin0, pulse la tecla Nominal; la pantalla izquierda
mostrará ahora seis guiones y NOM encima de ellos.
Introduzca el valor nominal requerido, seguido de las teclas de las
unidades apropiadas (kΩ, µF, etc.). Pulse Enter para guardar el valor; la
pantalla izquierda ahora muestra el valor introducido.
Para editar un valor introducido no tiene más que introducir un valor
nuevo y pulsar Enter.
Ajustar los límites
Visualizando bin0, pulse la tecla Limit; la pantalla izquierda muestra
ahora seis guiones y +LIM encima de ellos. El indicador de las unidades se
cambia a %.
Introduzca el límite superior permitido de la desviación del nominal para
un componente que pase, como un porcentaje, y pulse Enter. Observe que el
valor mínimo que puede introducirse es 0,1% y la resolución es 0,1%. La
pantalla izquierda muestra de nuevo el valor introducido. Para cambiar un valor
no tiene más que introducir un valor nuevo y pulsar Enter.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 26 Agosto 2002
Pulse la tecla Limit de nuevo; la pantalla izquierda muestra seis guiones
pero ahora con –LIM encima de ellos. Introduzca el límite inferior permitido de
desviación del nominal para un componente que pase, como un porcentaje, y
pulse Enter. Observe que para un límite inferior al valor nominal es necesario
introducir un valor negativo utilizando la tecla ± . Observe también que los
límites no necesitan ser simétricos y pueden incluso ambos estar por encima
del nominal o ambos debajo del nominal. Si no se introduce un límite –LIM, se
asume que los límites son simétricos por encima del valor nominal, p. e. si el
límite superior ha estado ajustado a +0,5%, el límite inferior se ajusta por
defecto en —0,5%.
El límite inferior (–LIM) puede ajustarse por encima del límite superior
(+LIM) pero el modo existente de configuración y seleccionar Sort dará Err
bin0.
Límites del parámetro secundario
Para ajustar el límite del parámetro secundario (Q, D ó R) seleccione el
bin 8; haga esto utilizando la tecla Bin No. hasta que se muestre BinX, a
continuación introduzca 8. bin8 se visualizará ahora en el lado izquierdo de la
pantalla.
Para introducir el límite pulse Nominal; en la parte derecha de la
pantalla aparecerá el indicador del parámetro secundario (Q, D ó R) y en este
momento debe introducirse el valor del límite, utilizando el teclado. Pulse Enter
(Intro) para confirmar el límite.
Los componentes que no pasan el límite del parámetro secundario del
bin 8 pasarán al bin 8 independientemente de si el parámetro principal pasa los
límites del bin 0. El uso del bin 8 es optativo; no es necesario ajustar un límite y
si el límite se deja ‘cerrado’ (el estado por defecto, indicado por guiones) el bin
8 se ignorará.
Bin de fallos
Los componentes que no entran en el bin 0 o en el bin 8 se asignan al
bin 9, el bin de fallos generales.
Utilizar clasificar
Habiendo configurado el bin 0, pulse Bin No. hasta que se muestre
End? en la pantalla y pulse Enter para salir del modo de configuración.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 27
Pulse Sort (Clasificar) para encender la función clasificar. Los
componentes que pasen los límites de porcentaje del parámetro principal se
indicarán mediante PASS bin0 en la pantalla; los componentes que fallen los
límites del parámetro secundario del bin 8 (si está ajustado) se indicarán
mediante FAIL bin8, las piezas que no entren ni el bin 0 ni en el bin 8 se
indicarán mediante FAIL bin9.
Guardar las configuraciones de la clasificación
Para guardar una configuración Sort pulse la tecla Store (Guardar); la
pantalla muestra StorE?. Pulse una tecla del 1 al 9 seguido de Enter;
después de unos segundos la pantalla derecha mostrará donE para indicar que
se ha guardado la configuración. El nominal de binning y los límites se guardan,
junto con la Function (Función), Frequency, Mode, etc. utilizados para
configurar Sort.
Para recuperar una configuración de Sort pulse Recall (Recuperar), el
número guardado (del 1 al 9), y Enter. La pantalla muestra rcl donE cuando
la configuración se ha vuelto a cargar de la memoria volátil.
Observe que la memoria 0 contiene los ajustes por defecto de fábrica;
éstos pueden cargarse pulsando Recall, 0, Enter. La memoria 0 no puede
sobreescribirse pulsando Store, 0, Enter y por lo tanto no puede utilizarse para
guardar la información de binning.
Clasificación de bins múltiples
El MZ-805 soporta dos programas diferentes para clasificación de bins
múltiples, oscilación independiente y secuencial.
Los bins de oscilación independiente (o anidada) tienen un valor nominal
y límites simétricos progresivamente mayores. Los bins secuenciales también
pueden tener un valor nominal pero límites asimétricos (p. e. —5% a —2%, —2%
a +2%, +2% a 5%) o pueden tener valores nominales diferentes, cada uno de
ellos con sus propios límites de porcentaje.
Al igual que en el caso de la clasificación simple Pasa / No Pasa, el bin 8
es el bin de fallos para el parámetro secundario apropiado y el bin 9 es el bin
general de fallos.
Los programas de clasificación de bins múltiples pueden ser bastante
complicados; por consiguiente es una buena idea escribir la configuración de
binning antes de iniciar la programación y guardar la configuración una vez que
se haya completado el programa.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 28 Agosto 2002
Clasificación superpuesta
La clasificación superpuesta se utiliza cuando los componentes han de
clasificarse en bins conforme a su desviación de un valor nominal, por ejemplo,
clasificación de un valor particular de una resistencia en selecciones de ± 0,1%,
± 0,5% y ± 1%.
Para configurar este tipo de binning selecciónese primero el tipo de
medición a realizarse, p.e. R + Q, ajuste la frecuencia de medición y seleccione
el modo serie o paralelo según se requiera.
Seleccione el 0 y ajuste el valor nominal y la tolerancia más crítica a
seleccionar (p.e. 0,1% en el caso del ejemplo) utilizando las teclas Nominal y
Limit exactamente como se describen para la clasificación simple Pasa / No
Pasa. Observe que, puesto que los límites son simétricos, sólo es necesario
ajustar +LIM a 0,1%; si –LIM está ‘cerrado’ (se muestran guiones en la
pantalla) el límite inferior es automáticamente —0,1%.
A continuación seleccione bin 1 de manera similar a la del bin 0 y ajuste
sus límites a la siguiente tolerancia más crítica (p.e. 0,5% para el ejemplo).
Igual que para el 0 sólo es necesario ajustar el +LIM a 0,5%; –LIM revertirá por
defecto a —0,5% si no se ajusta ningún límite. Observe también que no es
necesario ajustar un nominal para el bin 1 (ni para cualquier bin sucesivo que
utilice el mismo nominal); Si el nominal se deja ‘cerrado’ (en la pantalla se
muestran guiones) el nominal del bin inferior siguiente, en este caso el bin 0, se
utiliza automáticamente. Observe que si el bin 0 no tiene un valor nominal ni
límites, seleccionando Sort hará que la pantalla muestre el mensaje Err bin0.
Ajuste el límite +LIM del bin 2 a 1% para completar el ejemplo dado.
Ajuste el límite de término inferior (Q en el caso de las mediciones R+Q)
en el bin 8 si fuese requerido; el bin 8 se ignora si el límite está ‘cerrado’ (en la
pantalla aparecen guiones).
Los componentes que recaen en más de un bin se asignan al bin con el
número más bajo. Por lo tanto las tolerancias más estrechas deben asignarse
al bin con el número más bajo, como en el ejemplo.
Los bins no utilizados deben ‘cerrarse’ (indicado por guiones) utilizando
la función suprimir bin.
Los componentes que no entran en los de pases o en el bin 8 se
asignan al bin 9, el bin de fallos generales.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 29
Clasificación secuencial
La clasificación secuencial con el mismo nominal puede configurarse
esencialmente de la misma forma que para la clasificación superpuesta, con un
valor nominal solamente definido para el bin 0. Sin embargo, cada bin
necesitará que se definan ambos límites superior (+LIM) e inferior (–LIM) . Por
ejemplo, para clasificar una resistencia particular en las bandas —2% a —1%, ±
1%, y +1% a +2%, el bin 0 tiene su NOM ajustado al valor nominal de la
resistencia, +LIM ajustado a —1% y –LIM ajustado a —2%; el bin 1 no tiene un
valor NOM y su +LIM está ajustado a +1% y su –LIM a —1%; el bin 2 tampoco
tiene un valor NOM, su +LIM está ajustado a +2% y su –LIM está ajustado a
+1%.
La clasificación secuencial con diferentes nominales puede de nuevo
configurarse esencialmente de la misma forma pero esta vez cada bin tiene el
NOM ajustado a su nominal respectivo. Si el límite asociado con cada nominal
es simétrico, entonces sólo es necesario ajustar el +LIM, pero si son
asimétricos entonces el –LIM también necesitará ajustarse.
En ambos programas el bin 8 puede ajustarse con el límite para el
término secundario, si se requiere, exactamente como se describe
anteriormente.
Cualquier pieza que no entre en los bins de pases o en el bin 8,
incluyendo cualquier ‘abertura’ entre los límites de los bins secuenciales se
asignan al bin 9, el bin de fallos generales.
Guardar y recuperar configuraciones de clasificación
Las configuraciones para la clasificación de bins múltiples se guardan y
se pueden recuperar de la memoria no volátil, exactamente como se describe
para la clasificación simple Pasa / No Pasa.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 30 Agosto 2002
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 31
8 FUNCIONAMIENTO REMOTO
General
El instrumento puede controlarse remotamente a través del interfaz
RS232.
Durante el encendido el instrumento permanecerá en el estado local con
el indicador REMote (REMoto) apagado. Cuando se reciba un comando se
introducirá el estado remoto y el indicador REMote se encenderá. El teclado no
está bloqueado, el instrumento puede volver al estado local cuando se pulse
cualquier tecla; sin embargo, el efecto de esta acción sólo permanecerá hasta
que el instrumento reciba otro carácter del interfaz, volviendo de nuevo al
estado remoto. El formato del comando remoto y los propios comandos
remotos se describen en el capítulo Comandos remotos.
Conexión RS232
La conector tipo D de 9 pins del interfaz serie está situado en el panel
posterior del instrumento. Las conexiones del pin se describen a continuación:
Pin Nombre Descripción
1 DCD Conectado a los pins 4 y 6
2 TXD Datos transmitidos del instrumento
3 RXD Datos recibidos del instrumento
4 DTR Conectado a los pins 1 y 6
5 GND Señal de tierra
6 DSR Conectado a los pins 1 y 4
7 RTS Conectado al pin 8
8 CTS Conectado al pin 7
9 - Sin conexión interna
Conectar a un PC con un cable que tenga los pins 2, 3 y 5 cableados
más los pins 1, 4 y 6 y los pins 7 y 8 conectados en el extremo del PC. De
manera alternativa, puesto que los puentes de conexión están implementados
dentro del instrumento, puede utilizarse un cable totalmente cableado 1—a—1.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 32 Agosto 2002
Los parámetros de interfaz se ajustan cómo se describe a continuación:
Tasa en Baudios: 9600
Bits de inicio: 1 Paridad: Ninguna
Bits de datos: 8 Bits de parada: 1
Juego de caracteres RS232
Puede utilizarse cualquier código ASCII. El bit 7 de los códigos ASCII se
ignora, es decir, se asume que es bajo. No se hace distinción entre caracteres
en mayúsculas y en minúsculas en comandos mnemónicos pudiendo
mezclarse a voluntad. Los códigos de control ASCII entre 00H y 31H se
ignoran, excepto para 0AH (Alimentación de línea, LF) que se utiliza como un
terminador de comando.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 33
9 COMANDOS REMOTOS
Formatos de comandos remotos RS232
La entrada serie al instrumento está regulada por una cola de entrada
que se llena, por interrupciones, de forma transparente a todas las otras
operaciones del instrumento. Esta cola contiene datos de comandos brutos
(sin analizar sintácticamente) que son tomados, por el programa de análisis
sintáctico, según se requiera. Los comandos (y las consultas) se ejecutan por
orden y el programa de análisis sintáctico no iniciará un comando nuevo hasta
que se complete cualquier comando o consulta anterior.
Los comandos (y las consultas) deben enviarse según se especifica en
la lista de comandos y debe terminarse con el código de terminación de
comandos 0AH (Line Feed (Alimentación de línea), LF). Obsérvese que los
parámetros están separados del encabezamiento del comando por un espacio
(20H) y que los parámetros múltiples están separados por comas (2CH).
Las respuestas a los comandos o a las consultas se envían
inmediatamente; no hay cola de salida. El controlador debe esperar para la
respuesta a un comando o consulta antes de que se envíe el siguiente
comando o consulta.
El instrumento responde al controlador después de cada comando bien
con ‘Aceptar’ si el comando se completó con éxito, o con ‘ERRnn’ si el
comando no se aceptó; nn es el número de error, véase la lista al final de este
apartado. El instrumento responde al controlador después de cada consulta
como se especifica en la lista de comandos. En todos los casos cada respuesta
se termina con 0DH (Carriage Return (Retorno del carro), CR) seguido de 0AH
(Line Feed, LF).
<EL ESPACIO EN BLANCO> se define como los códigos de caracteres
00H a 20H inclusive. <EL ESPACIO EN BLANCO> se ignora excepto en los
identificadores de comandos. p.e. '*C LS' no es equivalente a '*CLS'.
El bit alto de todos los caracteres se ignora.
Los comandos no son sensibles a mayúsculas/minúsculas.
Lista de comandos
Esta sección enumera todos los comandos y las consultas
implementadas en este instrumento. Los comandos se enumeran en orden
alfabético dentro de los grupos de funciones.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 34 Agosto 2002
Se utiliza la siguiente nomenclatura:
<rmt> <TERMINADOR DE MENSAJE DE RESPUESTA>, CR seguido
de LF.
<nrf>
Un número en cualquier formato. p. e. 12, 12⋅00, 1⋅2 e1 y 120 e-1
son todos aceptables como el número 12. Cualquier número,
cuando se reciba, se convierte a la exactitud requerida,
consistente en la cifra redondeada por exceso para obtener el
valor del comando.
<nr1> Un número sin ninguna parte fraccional, es decir un número
entero.
Comandos de configuración de la medición
BIASOFF Deshabilita la polarización interna.
BIASON Habilita la polarización interna.
FREQ <nr1> Ajusta la frecuencia de la siguiente forma:
<1> ajusta 100Hz o 120Hz según determine el puente de
conexión interno.
<2> ajusta 1kHz.
<3> ajusta 10kHz.
FUNC <nr1> Ajusta la función de medición de la siguiente forma:
<0> ajusta Auto
<1> ajusta R + Q
<2> ajusta L + Q
<3> ajusta C + D
<4> ajusta C + R
HOLDOFF Deshabilita Range Hold.
HOLDON Habilita Range Hold.
MODE <nr1> Ajusta el modo del circuito equivalente de la siguiente
forma:
<1> ajusta el modo Serie.
<2> ajusta el modo Paralelo.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 35
ZEROCON ‘Anula’ la capacidad residual (hasta 100pF) en los
terminales de medición; el valor medido se sustrae de
todas las lecturas subsiguientes C + D ó C + R hasta que
se desactiva Zero C . Solamente puede utilizarse con una
función de capacitancia ya seleccionada.
ZEROCOFF Deshabilita la función Zero C .
Comandos de lecturas de medidas
READALL? Devuelve los valores del parámetro principal, del
secundario y del número de bin de la lectura completada
inmediatamente después de que el comando se ha
analizado sintácticamente.
La sintaxis de la respuesta es <ASCII data><rmt>, donde
<ASCII data> consiste en tres valores separados por
comas.
Los valores superior e inferior se devuelven como una
cadena de caracteres de la forma X=n.nnnnE±nn donde
X = R, L, C, Q ó D y n es un número decimal. Las
unidades son Ohmios para R, Henrios para L y Faradios
para C.
Por ejemplo:
R=2,0000E+3 es 2kΩ
L=1,5000E-6 es 1,5µH
C=18,000E-12 es 18pF
Q=2,56 es Q = 2,56
D=0,015 es D = 0,015
El número de bin se devuelve de BIN=n, donde n es un
número decimal. Cuando binning no está activo, se
devuelve NOBIN.
Algunos ejemplos de respuestas completas son:
L=1,5000E-6,Q=2,18,NOBIN<rmt>
C=186,97E-6,R=0,2015,BIN=2<rmt>
R=384,30E-3,Q=0,0004,BIN=1<rmt>
READMAJ? Devuelve el valor del parámetro principal solamente, en
el formato descrito anteriormente para READALL?
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 36 Agosto 2002
READMIN? Devuelve el valor del parámetro secundario solamente,
en el formato descrito anteriormente para READALL?
READBIN?
Devuelve el valor del número de bin solamente, en el
formato descrito anteriormente para READALL?
Comandos de binning
BINCLEAR
Suprime los valores nominales y los límites de todos bins;
esto también tiene el efecto de deshabilitar el Sort, si se
selecciona.
BINNOM
<nr1>,<nrf>
Ajusta el nominal del Bin <nr1> al valor <nrf>; <nr1>
puede ir de 0 a 8 (9 es el bin de fallos generales).
Observe que el Bin 8 es siempre el bin del término
secundario (Q, D ó R).
El valor nominal <nrf> está relacionado con la función
seleccionada en el momento en el que se define el primer
bin; otros bins definidos se relacionan con la misma
función. Seleccionando Sort forzará esa función
seleccionada.
Si no se ajusta un valor nominal para un bin, se utilizará
automáticamente el valor nominal para el bin siguiente
más bajo. El bin activo con el número más bajo debe
tener ajustado un valor nominal; El bin 0 siempre debe
ajustarse para que pueda realizarse el binning.
BINNOM?
<nr1>
Devuelve el valor nominal del Bin <nr1> en la forma de
<nrf><rmt>.
LIMHI
<nr1>,<nrf>
Ajusta el límite superior del Bin <nr1> a <nrf>%. El límite
superior debe ajustarse antes que el límite inferior.
LIMHI? <nr1>
Devuelve el límite superior del Bin <nr1>.
LIMLO
<nr1>,<nrf>
Ajusta el límite inferior del Bin <nr1> a <nrf>%. El límite
inferior debe ajustarse por debajo del límite superior (que
debe haberse ajustado primero). Si no se ajusta un límite
inferior, el instrumento utilizará el negativo del límite
superior, es decir, los límites serán simétricos alrededor
del nominal.
LIMLO?
<nr1>
Devuelve el límite inferior del Bin <nr1>.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 37
Nota: Los límites pueden ajustarse para los bins sin un
valor nominal; el nominal usado será el del bin
siguiente más bajo que tenga ajustado un nominal.
SORTON
Permite el binning (sort). Permite la configuración de las
fuerzas de clasificación de la función de medición
asociada con la configuración del binning. Sort solamente
puede habilitarse si al menos uno de los bin se ha
definido.
SORTOFF Deshabilita el binning (sort).
Comandos del sistema
*RST Restablece el instrumento a los ajustes por defecto del
encendido.
*RCL <nr1> Recupera la configuración del instrumento contenida en
el número guardado <nr1>. Los números guardados
válidos son 0 - 9. Recuperar guardado 0 ajusta todos los
parámetros a los ajustes por defecto del encendido.
Cualquier intento de recuperar una memoria que no ha
sido cargada anteriormente con una configuración dará
como resultado un error.
*SAV <nr1> Guarda la configuración completa del instrumento en el
número de memoria <nr1>. Los números de memoria
válidos son 1 — 9.
Comandos de estado
*LRN? Devuelve la configuración completa del instrumento como
un bloque de datos y caracteres hexadecimales. La
sintaxis de la respuesta es LRN <data><rmt>.
Para volver a instalar la configuración devuelva el bloque
exactamente como lo recibió, incluyendo el
encabezamiento LRN al principio del bloque, véase más
abajo. Los ajustes en el instrumento no se ven afectados
por la ejecución del comando *LRN?.
LRN
<character data>
Instala datos de un comando *LRN? anterior. Observe
que el encabezamiento LRN lo suministra el bloque de
respuesta *LRN?.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 38 Agosto 2002
Comandos misceláneos
*IDN? Devuelve la identificación del instrumento. La respuesta
exacta está determinada por la configuración del
instrumento y tiene la forma <NOMBRE>,<modelo>, 0,
<versión><rmt> donde <NOMBRE> es el nombre del
fabricante, <modelo> define el tipo de instrumento y
<versión> es el nivel de revisión del software instalado.
Comandos de especificación de la calibración
Véase el Manual de servicio para más información sobre los comandos
específicos para la calibración.
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 39
10 MANTENIMIENTO
El fabricante o sus agentes en el extranjero ofrecerán un servicio de
reparación para cualquier unidad que sufra una avería. Si los usuarios desean
llevar a cabo su propio programa de mantenimiento, éste sólo debe llevarse a
cabo por personal capacitado en conjunción con el manual de servicio que
puede adquirirse directamente del fabricante o de sus agentes en el extranjero.
Limpieza
Si fuese necesario limpiar el instrumento, utilícese un paño ligeramente
humedecido con agua o con un detergente suave.
¡AVISO! A FIN DE EVITAR EL PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA O
DAÑOS AL INSTRUMENTO, NUNCA PERMITA QUE SE INTRODUZCA
AGUA EN EL INTERIOR DE LA CAJA. PARA EVITAR DAÑAR LA CAJA NO
LA LIMPIE CON DISOLVENTES.
Limpieza del contacto de la conexión
Asegúrese que las superficies de contacto de las conexiones Kelvin no
estén contaminadas. Los contactos tanto de las conexiones incorporadas
como de los adaptadores axiales están fabricadas de acero inoxidable de la
más alta calidad, pero pueden recoger suciedad del entorno de los cables de
los componentes insertados en la conexión. Ocasionalmente, limpie las
conexiones, introduciendo un trozo limpio de cartón duro entre ellas, con un
movimiento suave hacia delante y hacia atrás. En casos extremos, el cartón
puede estar humedecido con una solución limpiadora adecuada.
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 40 Agosto 2002
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 41
11 ANEXO A.- GRÁFICAS DE PRECISIÓN POR COMPONENTES
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 42 Agosto 2002
MZ-805 Medidor L/C/R
Agosto 2002 Página 43
MZ-805 Medidor L/C/R
Página 44 Agosto 2002
English
MZ-805 L/C/R meter
TABLE OF CONTENTS
1 GENERAL........................................................................................................ 1
1.1 Description ............................................................................................... 1
1.2 Specifications ........................................................................................... 1
2 SAFETY RULES .............................................................................................. 5
2.1 General Safety rules ................................................................................ 5
2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories.................................. 7
3 INSTALLATION................................................................................................ 9
4 CONNECTIONS............................................................................................. 11
5 OPERATION.................................................................................................. 13
6 MEASUREMENT PRINCIPLES .................................................................... 17
7 COMPONENT SORTING .............................................................................. 23
8 REMOTE OPERATION ................................................................................. 29
9 REMOTE COMMANDS ................................................................................. 31
10 MAINTENANCE............................................................................................. 37
11 ANNEX A: COMPONENTS ACCURACY CHARTS...................................... 39
MZ-805 L/C/R meter
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 1
L/C/R METER
MZ-805
1 GENERAL
1.1 Description
The MZ-805 Precision Bridge provides a fast, convenient and accurate
means of measuring the inductance, capacitance, resistance, D and Q of
components with a basic accuracy of 0.1%. The major and minor parameters of
the component are displayed simultaneously.
The microprocessor controlled unit provides fully automatic mode and
range selection for a wide range of components. Control is by front panel
keyboard or by RS232 link to a PC which can be used to set up all
measurement functions.
The MZ-805 can be programmed to sort a range of components into bins
according to value. Multiple bins can be set to sort different tolerances of the
same value or different values.
Up to nine measurement set-ups can be stored in the instrument in non-
volatile memory and called up for re-use with a few keystrokes.
Connections to the components are made via the built in four—terminal
test fixture or plug—in the optional external adapters for axial components, for
SMD or directly connecting to an automatic classifier system. All them providing
true contact resistance free measurements for low impedance components.
The capacitance (up to 100pf) introduced by an external test fixture can
be cancelled out permitting high impedance measurements to be made with
confidence.
1.2 Specifications
Specifications apply for 18°C − 28°C ambient after 30 minute warm-up.
MZ-805 L/C/R meter
Page 2 August 2002
Functions
Parameters Measured: R, L, C, D & Q.
Measurement Modes: Series or parallel equivalent circuit.
Measurement
Functions:
Fully autoranging including selection between L, C
and R. The Zero C function nulls out up to 100pF of
stray capacitance in the test fixture.
Measurement
Frequency:
User selectable to be 100Hz, 1kHz or 10kHz;
frequency accuracy ± 0.01%. 120Hz instead of
100Hz by factory option for 60Hz operation.
Measurement Ranges
and Resolution:
Parameter Range
R
0.1mΩ − 990MΩ
L
0.001µH − 9900H
C
0.001pF − 99000µF
D
0.001 − 999
Q
0.001 − 999
Measurement Accuracy
1
:
100/120Hz 1kHz 10kHz
R (Q<0.1) 0.1% ± 1 digit
0.5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
2Ω - 1MΩ
0.4Ω - 5MΩ
0.1Ω - 20MΩ
2Ω - 500kΩ
0.4Ω - 2MΩ
0.1Ω − 10MΩ
2Ω - 50kΩ
0.4Ω - 200kΩ
0.1Ω - 500kΩ
L (Q>10) 0.1% ± 1 digit
0.5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
4mH - 500H
800µH - 2500H
200µH - 9900H
400µH - 50H
80µH - 250H
20µH -1000H
40µH - 5H
8µH - 25H
2µH - 100H
C (D<0.1) 0.1% ± 1 digit
0.5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
10nF - 1000µF
2nF - 5000µF
500pF-20000µF
1nF - 100µF
200pF -500µF
50pF - 2000µF
100pF - 10µF
20pF - 50µF
5pF - 200µF
Q & D 0.25% ± 1 digit 0.25 — 4.0
for C = 40nF-100µF
or L = 10mH - 50H
0.25 — 4.0
for C = 10nF-10µF
or L = 1mH — 2.5H
0.25 — 4.0
for C = 1nF - 1µF
or L = 100µH- 250mH
Capacitance accuracies apply after null.
Measurement Update Rate: 2.5 readings per second.
1
See annex A, for values outs the specified range.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 3
Limits Comparator (Sort Mode)
Type: Comparison with multiple limits set up from the keyboard or PC via
RS232 interface.
Binning: Up to 8 Pass bins for the major parameter, plus minor parameter Fail
and general Fail bins.
Display
Display Type: Dual 5-digit 0.56” LEDs with range and function indication.
Maximum display count 50,000.
Display Functions: Simultaneous display of R+Q, L+Q, C+D, or C+R in
normal measurement modes.
Prompts to change frequency or mode to improve
accuracy.
Simultaneous display of Pass/Fail status with Bin No. in
Sort mode.
Inputs
Component Connection: 4-terminal connection for both radial and axial
devices.
Maximum Voltage on
Component: 0.3Vrms.
Bias Voltage: Switchable 2V polarising voltage for measuring
electrolytic capacitors.
Input Protection: The instrument has been designed to withstand
direct connection of capacitors charged up to 50V
DC with up to 1 Joule (½ CV
2
) of stored energy.
Interfaces
RS232: Serial link to PC permitting range/function control, limits setting and
results data-logging on the PC.
General
Keyboard: Full numeric keyboard for entry of limits data.
Non-Volatile Memory: Up to 9 complete set ups stored in non-volatile memory.
Power: 220V-240V AC or 110V-120V AC ±10%, 50/60Hz,
adjustable internally; 25VA max. Installation Category II.
MZ-805 L/C/R meter
Page 4 August 2002
Operating Range: +5°C to 40°C, 20-80% RH.
Storage Range: —40°C to 70°C.
Environmental: Indoor use at altitudes up to 2000m, Pollution Degree 2.
Safety: Complies with EN61010-1.
EMC: Complies with EN61326.
Size: 365 x 240 x 95 mm, including feet.
Weight: 2.9 kg.
Included accessories: Axial components adapter
Mains cord
Options: AD - 805 4—terminal BNC adapter.
AD - 806 4—terminal surface mount tweezers.
CC - 705 Kelvin Clip set.
RM - 805 PC logging software.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 5
2 SAFETY RULES
2.1 Generals
* Use this equipment connected only to devices or systems with their
common at ground potential or insulated from the mains.
* This is a class I equipment, for safety reasons plug it to a supply line with
the corresponding ground terminal.
* This equipment can be used in Over-Voltage Category II installations and
Pollution Degree 2 environments (see 2.2).
* When using some of the following accessories use only the specified
ones to ensure safety:
Power cord
* Observe all specified ratings both of supply and measurement.
* Remember that voltages higher than 60V DC or 30V AC rms are
dangerous.
* Use this instrument under the specified environmental conditions.
* The user is only authorized to carry out the following maintenance
operations:
Replace the mains fuse of the specified type and value.
On the Maintenance paragraph the proper instructions are given.
Any other change on the equipment should be carried out by qualified
personnel.
* The negative of measure is at ground potential.
* Do not obstruct the ventilation system.
* Follow the cleaning instructions described in the Maintenance paragraph.
MZ-805 L/C/R meter
Page 6 August 2002
* Symbols related with safety:
DIRECT CURRENT
ALTERNATING CURRENT
DIRECT AND ALTERNATING
GROUND TERMINAL
PROTECTIVE CONDUCTOR
FRAME TERMINAL
EQUIPOTENTIALITY
ON (Supply)
OFF (Supply)
DOUBLE INSULATION PROTECTED
(CLAS II Protection)
CAUTION
(Risk of electric shock)
CAUTION REFER TO ACCOMPANYING DOCUMENTS
FUSE
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 7
2.2 Descriptive Examples of Over-Voltage Categories
Cat I Low voltage installations isolated from the mains
Cat II Portable domestic installations
Cat III Fixed domestic installations
Cat IV Industrial installations
MZ-805 L/C/R meter
Page 8 August 2002
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 9
3 INSTALLATION
Mains Operating Voltage
The operating voltage of the instrument is shown on the rear panel.
Should it be necessary to change the operating voltage from 230V to 115V or
vice-versa, proceed as follows:
1. Disconnect the instrument from all voltage sources.
2. Remove the 6 screws which hold the case upper to the chassis and
lift off, noting the flat cable connector positions.
3. Remove the 4 screws securing the power supply pcb to the chassis
and lift the pcb free.
4. Change the appropriate zero-ohm links beside the transformer on the
pcb:
Link LK4 only for 230V operation
Link LK3 and LK5 only for 115V operation
Note that, if the change of operating voltage is accompanied by a
change of supply frequency, optimum common mode rejection of the
mains will be achieved by setting the internal 100/120Hz selection to
100Hz for 50Hz supply and 120Hz for a 60Hz supply. This is set by
the status of link LK2 which is situated immediately below the
oscillator module on the main circuit board. With no shorting link
fitted to the pins the frequency is set to 100Hz; if a shorting link is
fitted it is set to 120Hz. The factory setting for 230V operation is
100Hz and for 115V operation is 120Hz. If LK2 is changed from the
factory setting the unit will need to be recalibrated at the new
frequency setting (calibration settings for 100Hz and 120Hz cannot
be held simultaneously).
5. Refit the pcb to the chassis, ensuring all connections (especially
safety earth) are remade as before, and refit the case upper.
6. To comply with safety standard requirements the operating voltage
marked on the rear panel must be changed to clearly show the new
voltage setting.
7. Change the fuse to suit the new operating voltage, see below.
MZ-805 L/C/R meter
Page 10 August 2002
Fuse
The correct time-lag fuse must be fitted for the selected operating
voltage.
For 230V operation use 125mA (T) 250V HBC.
For 115V operation use 250mA (T) 250V HBC.
Make sure that only fuses with the required rated current and of the
specified type are used for replacement. The use of makeshift fuses and the
short-circuiting of fuse holders are prohibited.
Mains Lead
When a three core mains lead with bare ends is provided it should be
connected as follows:
Brown - Mains live
Blue - Mains Neutral
Green/Yellow - Earth
WARNING! THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED
Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the
instrument will make the instrument dangerous. Intentional interruption is
prohibited.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 11
4 CONNECTIONS
Component Connections
The leads of the Device Under Test (DUT) are inserted in the Kelvin
connectors on the top of the instrument. Axial components can be inserted into
the adaptors supplied, or on the AD-805 and Kelvin Clip set CC-705, which
themselves are inserted into the Kelvin connectors. Both forms of connection
provide true four—terminal contact to the DUT to ensure accurate measurement
of low impedance components.
The leads of radial components can be pushed directly into the spring—
loaded connectors. Alternatively, for delicate leads, the connectors can be
opened by pressing down on the connector actuators.
Similarly, the axial adaptors can be inserted by pushing directly into the
main connectors; adjust the position of the adaptors to suit the lead and body
length of the axial DUT.
Ensure the contact surfaces of the Kelvin connectors are free from
contamination. If in doubt, refer to the Maintenance section.
Surface Mount Components
Plug the interface of the optional surface mount tweezers AD-806 into the
Kelvin connectors. True four—terminal connection is maintained at the tweezers.
Remote Connections
A remote test jig can be connected via the BNC connectors on the
optional interface adapter AD-805 which inserts into the Kelvin connectors on
the top of the instrument. The connectors are labelled High Drive, High Sense,
Low Sense and Low Drive. The screens of the Drive coax cables should be
connected together at the remote end and connected to the screen and case of
the external jig. The screens of the Sense leads should be isolated both from
each other and from the jig screen.
Whilst leads of up to 1 metre are unlikely to present problems, the leads
to an external jig should be kept as short as possible and the accuracy of
measurements checked at all test frequencies and over the range of values
being measured before being relied upon.
MZ-805 L/C/R meter
Page 12 August 2002
RS232
9—pin D—connector for PC remote control with the following connections:
Pin Name Description
1 DCD Linked to pins 4 and 6
2 TXD Transmitted data from instrument
3 RXD Received data to instrument
4 DTR Linked to pins 1 and 6
5 GND Signal ground
6 DSR Linked to pins 1 and 4
7 RTS Linked to pin 8
8 CTS Linked to pin 7
9 — No internal connection
Connect to a PC with a cable which has pins 2, 3 and 5 wired plus pins 1,
4 & 6 and pins 7 & 8 linked at the PC end. Alternatively, since the links are
made within the instrument, a fully—wired 1—to—1 cable may be used.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 13
5 OPERATION
This section covers general use of the instrument. Although the basic
capabilities are largely obvious from the keypad functions, users requiring full
performance and accuracy are advised to read this and the Measurement
Principles sections in full.
Switching On
Switch on the instrument using the ON/OFF switch on the rear panel.
At switch on the instrument runs a short internal self test procedure,
displays the software version, and then waits in Auto mode for a component to
measure. If it is switched on with a component connected it will automatically
detect and measure that component.
To fully disconnect from the AC supply unplug the mains cord from the
back of the instrument or switch off at the AC supply outlet; make sure that the
means of disconnection is readily accessible. Disconnect from the AC supply
when not in use.
Display
MZ-805 L/C/R meter
Page 14 August 2002
In normal use the left—hand 5—digit display shows the value of the major
parameter (L, C or R) and the right—hand display shows the value of the minor
parameter (Q, D or R). The parameters being displayed are indicated above
their respective numeric values and the units of the parameter are shown to the
right of the value itself. A display test which lights all the indicators can be
carried out by holding down any key while the instrument is switched on.
Basic measurement accuracy is 0.1% and, for the impedance range for
which this accuracy is guaranteed (see Specification) the instrument will
autorange to give typically between 5,000 and 50,000 counts of display
resolution. If the measured value is outside the range within which 0.1%
accuracy is guaranteed (at the measurement frequency selected) the units
indicator (kΩ, pF, etc.) will flash to show this. If the frequency indicator is also
flashing, changing the frequency range may bring the component being
measured within the range of the instruments 0.1% accuracy specification. For
example, measuring 680pF at the default Auto frequency of 1kHz will cause
both the units indicator (pF) and frequency range lamp to flash; changing the
frequency to 10kHz brings 680pF within the instrument’s 0.1% specification and
both lamps will stop flashing.
During the set—up and use of the sort facility the displays have other
uses; these are fully explained in the Component Sorting section.
Measurement Keys and Indicators
Frequency
Pressing the Freq key sets the test frequency for the measurement to
100/120Hz, 1kHz or 10kHz.
Note: For a 50Hz supply the lowest test frequency will generally be 100Hz, for
a 60Hz supply it will generally be 120Hz, see Installation section.
Pressing the key changes the frequency from 100/120Hz to 1kHz to
10kHz and back to 100/120Hz. The lamp indicates the setting being used. If
the lamp flashes it is a warning that another frequency may give a more
accurate measurement for a component of that type and value.
Mode
Selects either series or parallel mode equivalent circuit values to be
displayed, see Measurement Principles section. If the lamp flashes it is a
warning that the other mode is the more usual selection for a component of that
type and value. If Auto mode has been selected the Mode cannot be changed
without first selecting L, C or R mode.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 15
Bias
This applies 2 Volts DC across the test terminals to polarise electrolytic
capacitors according to the polarity marked on the Kelvin connectors. Note that
applying bias to resistors or inductors may cause a measurement error because
of internal overload. Bias voltages up to 50V DC can be applied externally, see
the External Bias section of the Measurement Principles chapter.
Zero C
When measuring capacitors, pressing this button prior to inserting the
component under test zeroes the capacitance reading thereby eliminating the
capacitance of the test jig. Up to 100pF of stray capacitance may be zeroed out
in this way. The correction factor is lost when the bridge is turned off. Zero C
can only be used when capacitance is being measured; if any other function is
selected the display will show not C for 2 seconds and the command will be
ignored.
R+Q, L+Q, C+D, C+R
Sets the instrument to show the major parameter in the left—hand display
and the corresponding minor parameter on the right.
Auto
In Auto mode the instrument automatically detects whether the
component being measured is a resistor, capacitor or inductor and sets the
instrument to display the parameters of the test component automatically. Note
that ‘imperfect’ components, e.g. inductors with a high series resistance, may
be incorrectly detected in Auto mode and will need to have the correct function
set manually. In Auto mode the measurement frequency can be changed (by
pressing the Freq key) but the Series/Parallel mode selection is held at the
default selection for that component type, see Measurement Principles section.
To change from series to parallel mode, or vice-versa, it is first necessary to exit
Auto mode by selecting the appropriate function (R+Q, L+Q, etc.); the mode
can then be changed with the Mode key.
Range Hold
Holds the measurement range at that in use when the button is pressed.
This disables the auto—ranging and minimises the settling time between
measurements of similar value components.
MZ-805 L/C/R meter
Page 16 August 2002
Note that DUT voltage and current measurement are individually auto-
ranged for optimum accuracy and resolution; the processor then determines the
measurement uncertainty and sets an appropriate display resolution. Range
Hold fixes all of these ranges. If a component with a significantly different value
is measured, causing any of these ranges to be exceeded, the display will show
or (out of range) and Range Hold will need to be turned off to get a true reading.
Sorting Keys and Store/Recall Keys
The keys used to set up sorting and binning, and to store and recall
complete sorting set—ups, are described in the Component Sorting section.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 17
6 MEASUREMENT PRINCIPLES
Circuit models
Resistors, capacitors and inductors can all be represented at a given
frequency by a simple series or parallel equivalent circuit. It must be stressed
that this is a simple equivalent circuit and as such will only be representative
over a limited frequency range. The effects of a wide frequency range are
discussed later.
The Models used by the MZ-805 are as follows:
LpjRp
LpRpj
Zp
Lsj
R
s
Z
s
ω
ω
ω
+
=
+=
Cs
jRsZs
ω
1
−=
RpCpj
Rp
Zp
ω
+
=
1
Rs
Ls
Lp
Rp
Q
ω
ω
==
RpCp
RsCsD
ω
ω
1
==
Q
D
1
=
(D is also knom as tanδ)
Lp
Q
Q
Ls
2
2
1+
=
Q
L
Rs
s
ω
= LpQRp
ω
=
CpDCs )1(
2
+= Rp
D
D
Rs
2
2
1+
=
where ω = 2πf
Resistors
All resistors have parasitic impedances, both inductance and capacitance
and distributed effects of both. Fortunately, however, in normal use these
parasitic effects are usually very small compared with the resistance.
MZ-805 L/C/R meter
Page 18 August 2002
The MZ-805 provides the opportunity to evaluate the series and parallel
components of resistors at 100Hz and 1kHz and 10kHz.
Some types of resistor have more prominent parasitic effects than others.
Wire wound resistors, unless they are specially wound, have more inductance
than their carbon and metal film equivalents. Even carbon film resistors have
inductance due to the inductance of the leads and the spiral cut used to trim the
resistance. There is also always capacitance between the end cap connections
- on metal film resistors it is typically around 0.25pF. This usually only becomes
significant on high value resistors or/and at high frequencies. Bifilar wound
resistors may have low inductance but the close proximity of the windings can
introduce significant capacitance-distributed along the resistance. To predict the
performance of such a component at high frequencies requires a more complex
equivalent circuit than the simple two component series or parallel circuits
discussed here. In practice the solution is to select component types to match
the frequency range of the application.
For the majority of resistors, where inductive and capacitive parasitics
are minimal, both series and parallel circuits will give identical results for
resistance.
For resistors where inductance is the significant parasitic, the series
equivalent circuit will give the value which matches the manufacturer’s data-
sheet. For high value devices, capacitance can start to be significant and the
parallel equivalent circuit may be more appropriate.
Normally R+Q should be selected for resistors; the Q of a resistor will
usually be very low-especially at the low measurement frequencies used.
However if the series and parallel resistances at 10kHz differ significantly to
those at 100Hz or 1kHz, the Q will be significant. Either the inductance or
capacitance of the resistor is producing an effect. Selecting either C+R or L+Q
will quantify the parasitic capacitance or inductance.
Low value resistors can be measured at any of the three MZ-805 test
frequencies but high value resistors (>100k
Ω) are best measured on the 100Hz
range. The instrument warns if a measurement is outside its maximum accuracy
range by flashing the units annunciator; if accuracy can be improved by
changing the measurement frequency the frequency annunciator will also flash,
see Display section.
Capacitors
All capacitors have parasitic inductance and resistance in addition to their
intended capacitance.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 19
The leads of a capacitor can add significant inductance at high
frequencies. Spiral wound metal film capacitors can have significant parasitic
inductance, which is why they are not used for decoupling high frequencies.
Some types of ceramic capacitors can provide excellent de-coupling, i.e. have
high capacitance with low series resistance and inductance, but can be very
lossy. Large value electrolytic capacitors can have significant inductance-this
inductance can even resonate with the capacitance at the measurement
frequencies of the MZ-805. This has the effect of showing a known high value
capacitor to have either negative capacitance or inductance.
Capacitors have two main types of parasitic resistance. Firstly there is
the physical resistance of the dielectric and dielectric losses; this is normally
specified in terms of the Dissipation Factor ‘D’ or loss tangent and is frequency
dependent. Secondly, there is the physical resistance of the leads and the
connections to the electrodes on the dielectric. The lead and connection
resistance are usually negligible, but on high value electrolytics, used to smooth
power supplies, it can be very important. The series resistance of such devices
is often a manufacturers specified parameter.
For most capacitors, other than high value electrolytics, the parallel
equivalent circuit will give the capacitance that matches the manufacturers data
sheet. For low loss capacitors the series and parallel equivalent capacitances
will be the same.
Electrolytic capacitors are polarity sensitive and should be connected to
the instrument correctly and bias applied. For very high value electrolytics, for
which the manufacturer specifies Equivalent Series Resistance (ESR) the
series equivalent circuit should be used.
The MZ-805 provides the means to investigate the losses of capacitors
either in terms of dissipation factor (C+D) or in terms of equivalent series or
parallel resistance (C+R).
To get maximum resolution and accuracy, low values of capacitance,
(<4nF) are best measured on the MZ-805 at 10kHz after zeroing the
capacitance with no component connected. Higher values, (>10µF) should be
measured at 100Hz. The instrument warns if a measurement is outside its
maximum accuracy range by flashing the units annunciator; if accuracy can be
improved by changing the measurement frequency the frequency annunciator
will also flash, see Display section.
CAUTION Always observe the recommended precautions when
loaded capacitors are manipulated, to avoid potential
damages on the equipment or users.
MZ-805 L/C/R meter
Page 20 August 2002
External Bias
The 2 Volt DC bias available internally (see the Measurement Keys and
Indicators section) is usually adequate for polarizing electrolytic capacitors.
However, it is possible to externally connect a fully floating power supply (or
battery) to give a bias voltage of up to 50 Volts DC maximum.
The external DC bias must be connected to the MZ-805 and DUT as
shown in the diagram. The High Drive, High Sense, Low Drive and Low Sense
connections to the MZ-805 are made using the optional interface adapter AD-
805 which inserts into the Kelvin connectors on the top of the instrument.
The BNC connectors on the interface module are marked with the signal
names. Connect to the power supply and DUT using screened cables, e.g.
miniature coaxial cable, but leave the screens unconnected at the remote end.
CAUTION Always observe the correct polarity when connecting
capacitors; failure to do so may result in damage to the
DUT and possible user injury.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 21
Always discharge capacitors after making measurements with a DC
bias, especially at high bias voltages; failure to do so may result in
possible user injury and damage to the MZ-805 if the charged
capacitor is subsequently connected directly to the Kelvin connectors.
The MZ-805 has been designed to withstand the direct connection of
capacitors charged up to 50V DC with up to 1 Joule of stored energy
(½ CV
2
); it should not, however, be used to routinely discharge such
capacitors. Higher voltage or higher energy may result in damage to
the instrument.
Inductors
All inductors have resistive losses, parasitic capacitance and an external
coupled magnetic field. The resistive losses are the resistance equivalent to
losses in the core and the resistance of the conductive wire making up the turns
of the inductor. There is capacitance between each turn of conductor and every
other turn. The magnetic field of an inductor can extend outside the physical
package of the component.
In its simplest form the resistance can be represented as a resistor in
series with the inductance, and the capacitance as a capacitor in parallel. The
effect of an inductor’s self capacitance and inductance at any given frequency
combine to produce net inductance below the resonant frequency or
capacitance above the resonant frequency.
On high value inductors, such as transformers designed to work at
50/60Hz, the self resonant frequency can be below the higher test frequencies
of the MZ-805. Above the self-resonant frequency these inductors will appear
as a lossy capacitor. Due to the distributed nature of these parasitics, the
equivalent values of the resistance and capacitance change with frequency.
The leaked magnetic field, whilst usually negligible in the case of torroids,
laminated core inductors and pot core inductors, can be significant with axial
inductors like RF chokes and ferrite rod antennae. This means that the
inductance of a device with a ‘leaky’ magnetic field can vary considerably
depending upon the characteristics of any conducting or magnetic material
close to the device. Any conductive material within the device’s field will contain
induced currents that can in turn have the effect of reducing the apparent
inductance of the component. Conversely any ferro-magnetic material in the
immediate area of the component can have the effect of increasing the
apparent inductance. In extreme cases the inductance of a component can
appear to vary depending upon its distance above the connectors and steel
case of the MZ-805.
MZ-805 L/C/R meter
Page 22 August 2002
Low value inductors (<100uH) are best measured at 10kHz whilst high
values >25H should be measured at 100Hz. The instrument warns if a
measurement is outside its maximum accuracy range by flashing the units
annunciator; if accuracy can be improved by changing the measurement
frequency the frequency annunciator will also flash, see Display section.
Series / Parallel connection
The MZ-805 provides the capability of measuring the series or parallel
equivalent circuit parameters of resistors, capacitors and inductors.
In Auto mode the bridge uses the following models.
Resistor Series
Inductor Series
Capacitor <1µF
Parallel
Capacitor >1µF
Series
These will provide the parameters that will match data sheet values for
most components.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 23
7 COMPONENT SORTING
The MZ-805 provides comprehensive facilities for sorting components
into ‘bins’ according to value. The parameters for each bin can be defined from
the keyboard or from a PC via the RS232 interface. Binning parameters are
stored with the instrument set—up; up to 9 complete set—ups can be stored.
Bin limits are set up as percentages around nominal values and can be
overlapping or sequential (with the same nominal) or can be percentages
around quite different nominals; the bins must, however, apply to the same
parameter (R, L or C).
If only one bin is set up, all components outside the range are fails. Up
to 8 bins (0—7) can be used to sort on the basis of the major parameter (R, L or
C); bin 8 can be used to set limits for the minor parameter only (D, Q or R) and
bin 9 is the general fail bin.
Sorting Keys
The following keys are associated with sorting; they are described more
fully in the sections that follow.
Sort
Turns the sorting function on and off.
Bin No.
Used for setting each of up to eight bin values.
Nominal
Used to set the nominal value for a bin and the limit for minor parameter (bin 8).
Limit
Used to set the limits for a bin, in percentages.
Numeric keys 0-9, • and ±
Used to enter the bin numbers, program store numbers, nominal values and
percentage limits.
Ω µH pF
Used when entering nominal component values to set the appropriate multiplier.
kΩ mH nF
Used when entering nominal component values to set the appropriate multiplier.
MΩ H µF
Used when entering nominal component values to set the appropriate multiplier.
MZ-805 L/C/R meter
Page 24 August 2002
Enter
Used to confirm a numerical entry (value, bin number or program store
number).
Store/Recall Keys
The following keys are used to store and recall set—ups:
Store
Stores the complete set—up, including the set binning values, in non volatile
memory.
Recall
Recalls up to nine previously stored set—ups.
Simple Pass / Fail Sorting
To set up simple pass/fail sorting, first select the measurement type to be
made, i.e. R+Q, L+Q, C+D or C+R. Set the measurement frequency and select
series or parallel measurement as required.
Note: Binning cannot be set with the bridge in Auto mode.
Bin Selection
Press the Bin No. key to enter set—up mode. Successive presses of the
Bin No. key will step the display through the options of binX (where X is the bin
number), CLEAr? (clear the selected bin), CLEAR ALL? (clear all bins) and
End? (exit bin set—up mode). The first press of Bin No. will enter the option
sequence where it was last exited; it may be necessary to press the key several
times to get to the desired option.
If any previous binning information needs to be cleared select CLEAr?
with the Bin No. key and press Enter; the display should show the message
CLEAr donE and then binX in the right—hand display, ready for the next step.
If all bins are to be cleared select CLEAr ALL? and follow a similar procedure.
For simple pass/fail sorting, bin 0 must be used. The other bins (1 to 7
inclusive) should be ‘closed’ by setting their limits to zero; alternatively, and
easier, all the bins can be cleared by using CLEAr ALL? before bin 0 is set.
Bin 8 can be used to set limits for the minor parameter (Q, D, or R); parts that
fail these limits fall into bin 8. Parts that fall into neither bin 0 nor bin 8 fall into
bin 9, the general fail bin.
Press Bin No. until binX shows in the display. Press 0 to select bin 0;
bin0 should show in the right—hand display.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 25
Setting Nominal Value
With bin0 displayed, press the Nominal key; the left—hand display
now shows six dashes and NOM above them.
Enter the nominal value required, followed by the appropriate units key
(kΩ, µF, etc.). Press Enter to save the value; the left—hand display now shows
the value entered.
To edit an entered value simply enter a new value and press Enter
again.
Setting Limits
With bin0 displayed, press the Limit key; the left—hand display now
shows six dashes and +LIM above them. The units indicator changes to %.
Enter the upper limit of deviation from the nominal allowed for a pass
component, as a percentage, and press Enter. Note that the minimum value
that can be entered is 0.1% and the resolution is 0.1%. The left—hand display
again shows the value entered. To change an entered value simply enter a new
value and press Enter again.
Press the Limit key again; the left—hand display shows six dashes but
now with –LIM above them. Enter the lower limit of deviation from the nominal
allowed for a pass component, as a percentage, and press Enter. Note that for
a limit below the nominal value it is necessary to enter a minus value using the
± key. Note also that the limits need not be symmetrical and can even both be
above the nominal or both below the nominal. If no –LIM limit is entered the
limits are assumed to be symmetrical about the nominal value, i.e. if the upper
limit has been set to +0.5%, the lower limit automatically defaults to —0.5%.
The lower limit (–LIM) can be set above the upper limit (+LIM) but exiting
set—up mode and selecting Sort will give Err bin0.
Minor Parameter Limits
To set the minor parameter limit (Q, D or R) select bin 8; do this by using
the Bin No. key until BinX is shown, then enter 8. bin8 will now show in the
left-hand side of the display. To enter the limit press Nominal; the minor
parameter indicator (Q, D or R) will show in the right—hand side of the display
and the limit value should then be entered from the keyboard. Press Enter to
confirm the limit.
MZ-805 L/C/R meter
Page 26 August 2002
Parts that fail the minor parameter limit of bin 8 will fall into bin 8
regardless of whether the major parameter passes the bin 0 limits. Use of bin 8
is optional; it is not necessary to set a limit and if the limit is left ‘closed’ (the
default state, indicated by dashes) bin 8 will be ignored.
Fail Bin
Parts that do not fall into bin 0 or bin 8 are assigned to bin 9, the general
fail bin.
Using Sort
Having set up bin 0, press Bin No. until End? is shown in the display
then press Enter to exit the set—up mode.
Press Sort to turn on the sort facility. Parts that pass the major
parameter percentage limits will be indicated by PASS bin0 in the display;
parts that fail the minor term limits of bin 8 (if set) will be indicated by FAIL
bin8, parts that do not fall into either bin 0 or bin 8 will be indicated by FAIL
bin9.
Storing Sort Set—ups
To store a Sort set—up press the Store key; the display shows StorE?.
Press a key 1 to 9 followed by Enter; after a few seconds the right—hand display
shows donE to indicate that the set—up has been stored. The binning nominal
and limits are stored, together with the Function, Frequency, Mode, etc. used
for the Sort set—up.
To recall a Sort set—up press Recall, the store number (1 to 9), and
Enter. The display shows rcl donE when the set—up has been reloaded from
non—volatile memory.
Note that memory 0 contains the factory default settings; these can be
loaded by pressing, Recall, 0, Enter. Memory 0 cannot be overwritten by
pressing Store, 0, Enter and cannot therefore be used to store binning
information.
Multiple Bin Sorting
The MZ-805 supports two different schemes for multiple bin sorting,
overlap and sequential.
Overlapping (or nested) bins have one nominal value and progressively
larger symmetrical limits. Sequential bins can also have one nominal value but
asymmetric limits (e.g. —5% to —2%, —2% to +2%, +2% to 5%) or can have
different nominal values, each with their own percentage limits.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 27
As with simple pass/fail sorting, bin 8 is the failure bin for the appropriate
minor parameter and bin 9 is the general fail bin.
Multiple bin sort schemes can be quite complicated; it is therefore a good
idea to write down the binning set—up before programming is started and to
save the set—up once programming is complete.
Overlap Sorting
Overlap sorting is used when components are to be sorted into bins
according to their deviation from a nominal value, for example sorting a
particular resistor value into ± 0.1%, ± 0.5% and ± 1% selections.
To set up this type of binning first select the measurement type to be
made, e.g. R + Q, set the measurement frequency and select series or parallel
mode as required.
Select bin 0 and set the nominal value and tightest tolerance to be
selected (i.e. 0.1% in the case of the example) using the Nominal and Limit
keys exactly as described for simple pass/fail testing. Note that, since the limits
are symmetrical, it is only necessary to set +LIM to 0.1%; if –LIM is ‘closed’
(dashes shown in the display) the lower limit is automatically —0.1%.
Next select bin 1 in a similar way to bin 0 and set its limits to the next
tightest tolerance (i.e. 0.5% for the example). In the same way as for bin 0 it is
only necessary to set +LIM to 0.5%; –LIM will default to —0.5% if no limit is set.
Also note that it is not necessary to set a nominal for bin 1 (and any successive
bins that use the same nominal); if the nominal is left ‘closed’ (dashes shown in
the display) the nominal of the next lower bin, in this case bin 0, is automatically
used. Note that if bin 0 does not have a nominal value and limits, selecting Sort
will cause the display to show the message Err bin0.
Set the +LIM limit of bin 2 to 1% to complete the example given.
Set the minor term limit (Q in the case of R + Q measurements) in bin 8 if
required; bin 8 is ignored if the limit is ‘closed’ (dashes shown in the display).
Parts that fall into more than one bin are assigned to the lower numbered
bin, Thus the tightest tolerances should be assigned to the lowest bin number,
as in the example.
Unused bins should be ‘closed’ (indicated by dashes) by using the clear
bin function.
Parts that do not fall into the pass bins or bin 8 are assigned to bin 9, the
general fail bin.
MZ-805 L/C/R meter
Page 28 August 2002
Sequential Sorting
Sequential sorting with the same nominal can be set up in essentially the
same way as for overlap sorting, with a nominal value only defined for bin 0.
However, every bin will need both upper (+LIM) and lower (–LIM) limits
defined. For example, to sort a particular resistor into the bands —2% to —1%, ±
1%, and +1% to +2%, bin 0 has its NOM set to the nominal resistor value, +LIM
set to —1% and –LIM set to —2%; bin 1 has no NOM value and its +LIM is set
to +1% and its –LIM to —1%; bin 2 has no NOM either, its +LIM is set to +2%
and its –LIM is set to +1%.
Sequential sorting with different nominals can again be set up in
essentially the same way but this time every bin has NOM set to its respective
nominal. If the limits associated with each nominal are symmetric then only
+LIM need be set, but if they are asymmetric then –LIM will also need to be
set.
In both schemes bin 8 can be set with the limit for the minor term, if
required, exactly as described previously.
Any parts that do not fall into the pass bins or bin 8, including any ‘gaps’
between the limits of the sequential bins are assigned to bin 9, the general
failure bin.
Storing and Recalling Sort Set—ups
Set—ups for multi—bin sorting are stored and recalled from non—volatile
memory exactly as described for simple pass/fail sorting.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 29
8 REMOTE OPERATION
General
The instrument can be remotely controlled via its RS232 interface.
At power-on the instrument will be in the local state with the REMote
indicator off. When a command is received the remote state will be entered and
the REMote indicator will be turned on. The keyboard is not locked out and the
instrument may be returned to the local state by pressing any key; however, the
effect of this action will only remain until the instrument receives another
character from the interface, when the remote state will once again be entered.
Remote command format and the remote commands themselves are
detailed in the Remote Commands chapter.
RS232 Connector
The 9-way D-type serial interface connector is located on the instrument
rear panel. The pin connections are as shown below:
Pin Name Description
1 DCD Linked to pins 4 and 6
2 TXD Transmitted data from instrument
3 RXD Received data to instrument
4 DTR Linked to pins 1 and 6
5 GND Signal ground
6 DSR Linked to pins 1 and 4
7 RTS Linked to pin 8
8 CTS Linked to pin 7
9 - No internal connection
Connect to a PC with a cable which has pins 2, 3, 5, wired plus pins 1, 4,
6 and pins 7 and 8, linked at the PC end, see diagram. Alternatively, since the
links are also made at the instrument end, a fully-wired 1-to-1 cable may be
used.
MZ-805 L/C/R meter
Page 30 August 2002
The interface parameters are fixed as follows:
Baud Rate: 9600
Start Bits: 1 Parity: None
Data Bits: 8 Stop Bits: 1
RS232 Character Set
Any ASCII code can be used. Bit 7 of ASCII codes is ignored, i.e.
assumed to be low. No distinction is made between upper and lower case
characters in command mnemonics and they may be freely mixed. The ASCII
control codes between 00H and 31H are ignored, except for 0AH (Line Feed,
LF) which is used as a command terminator.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 31
9 REMOTE COMMANDS
RS232 Remote Command Formats
Serial input to the instrument is buffered in an input queue which is filled,
under interrupt, in a manner transparent to all other instrument operations. This
queue contains raw (un-parsed) command data which is taken, by the parser,
as required. Commands (and queries) are executed in order and the parser will
not start a new command until any previous command or query is complete.
Commands (and queries) must be sent as specified in the command list
and must be terminated with the command terminator code 0AH (Line Feed,
LF). Note that parameters are separated from the command header by one
space (20H) and multiple parameters are separated by commas (2CH).
Responses to commands or queries are sent immediately; there is no
output queue. The controller must wait for the response to a command or query
before the next command or query is sent.
The instrument responds to the controller after every command either
with ‘OK’ if the command was completed successfully, or with ‘ERRnn’ if the
command was not accepted; nn is the error number, see list at the end of this
section. The instrument responds to the controller after every query as specified
in the commands list. In all cases each response is terminated by 0DH
(Carriage Return, CR) followed by 0AH (Line Feed, LF).
<WHITE SPACE> is defined as character codes 00H to 20H inclusive.
<WHITE SPACE> is ignored except in command identifiers. e.g. '*C LS' is not
equivalent to '*CLS'.
The high bit of all characters is ignored.
The commands are case insensitive.
Command List
This section lists all commands and queries implemented in this
instrument. The commands are listed in alphabetical order within the function
groups.
MZ-805 L/C/R meter
Page 32 August 2002
The following nomenclature is used:
<rmt> <RESPONSE MESSAGE TERMINATOR>, CR followed by LF
<nrf>
A number in any format. e.g. 12, 12⋅00, 1⋅2 e1 and 120 e-1 are
all accepted as the number 12. Any number, when received, is
converted to the required precision consistent with the use then
rounded up to obtain the value of the command.
<nr1> A number with no fractional part, i.e. an integer.
Measurement Set-up Commands
BIASOFF Sets internal bias off.
BIASON Sets internal bias on.
FREQ <nr1> Sets the frequency as follows:
<1> sets 100Hz or 120Hz as determined by internal
hardware link.
<2> sets 1kHz.
<3> sets 10kHz.
FUNC <nr1> Sets the measurement function as follows:
<0> sets Auto
<1> sets R + Q
<2> sets L + Q
<3> sets C + D
<4> sets C + R
HOLDOFF Sets Range Hold off.
HOLDON Sets Range Hold on.
MODE <nr1> Sets the equivalent circuit mode as follows:
<1> sets Series mode.
<2> sets Parallel mode.
ZEROCON ‘Nulls out’ residual capacitance (up to 100pF) at the
measurement terminals; the measured value is
subtracted from all subsequent C + D or C + R
readings until Zero C is turned off. Can only be used
with a capacitance function already selected.
ZEROCOFF Turns off Zero C function.
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 33
Measurement Reading Commands
READALL? Returns the values of the major parameter, minor
parameter and bin number of the reading completed
immediately after the command has been parsed.
The syntax of the response is <ASCII data><rmt>,
where <ASCII data> consists of the three values
separated by commas.
The major and minor values are returned as a
character string of the form X=n.nnnnE±nn where X =
R, L, C, Q or D and n is a decimal number. The units
are Ohms for R, Henrys for L and Farads for C.
For example:
R=2.0000E+3 is 2kΩ
L=1.5000E-6 is 1.5µH
C=18.000E-12 is 18pF
Q=2.56 is Q = 2.56
D=0.015 is D = 0.015
The bin number is returned in the form BIN=n, where n
is a decimal number. When binning is not active,
NOBIN is returned.
Examples of complete responses are:
L=1.5000E-6,Q=2.18,NOBIN<rmt>
C=186.97E-6,R=0.2015,BIN=2<rmt>
R=384.30E-3,Q=0.0004,BIN=1<rmt>
READMAJ? Returns the value of the major parameter only, in the
format described above for READALL?
READMIN? Returns the value of the minor parameter only, in the
format described above for READALL?
READBIN? Returns the value of the bin number only in the format
described above for READALL?
MZ-805 L/C/R meter
Page 34 August 2002
Binning Commands
BINCLEAR Clears the nominal values and limits of all the bins; this
has the effect of also turning off Sort, should it be
selected.
BINNOM
<nr1>,<nrf>
Sets the nominal of Bin <nr1> to value <nrf>; <nr1>
can be 0 to 8 (9 is the general fail bin). Note that Bin 8
is always the minor term bin (Q, D or R).
The nominal value <nrf> relates to the function
selected at the time the first bin is defined; further bins
defined relate to the same function. Selecting Sort will
force that selected function.
If no nominal value is set for a bin, the nominal value
for the next lowest bin will automatically be used. The
lowest numbered active bin must have its nominal
value set; Bin 0 must always be set for binning to be
enabled.
BINNOM?
<nr1>
Returns the nominal value of bin <nr1> in the form
<nrf><rmt>.
LIMHI
<nr1>,<nrf>
Sets the upper limit of Bin <nr1> to <nrf>%. The upper
limit must be set before the lower limit.
LIMHI? <nr1> Returns the upper limit of Bin <nr1>.
LIMLO
<nr1>,<nrf>
Sets the lower limit of Bin <nr1> to <nrf>%. The lower
limit must be set below the upper limit (which must
have been set first). If no lower limit is set the
instrument will use the negative of the upper limit, i.e.
the limits will be symmetrical about the nominal.
LIMLO?
<nr1>
Returns the lower limit of Bin <nr1>.
Note: Limits may be set for bins with no nominal
value; the nominal used will be that of the next
lowest bin which has a nominal set.
SORTON Enables binning (sort). Enabling sort forces the
measurement function associated with the binning set-
up. Sort can only be enabled if at least one bin has
been defined.
SORTOFF Disables binning (sort).
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 35
System Commands
*RST Resets the instrument to the power-up default settings.
*RCL <nr1> Recalls the instrument set—up contained in store
number <nr1>. Valid store numbers are 0 - 9. Recalling
store 0 sets all parameters to the power-up default
settings. An attempt to recall from a store which has
not been previously loaded with a set—up will cause an
error.
*SAV <nr1> Saves the complete instrument set—up in store number
<nr1>. Valid store numbers are 1 — 9.
Status Commands
*LRN? Returns the complete set up of the instrument as a
hexadecimal character data block. The syntax of the
response is LRN <data><rmt>.
To re—install the set—up return the block exactly as
received, including the LRN header at the beginning of
the block, see below. The settings in the instrument
are not affected by execution of the *LRN? command.
LRN
<character
data>
Install data from a previous *LRN? command. Note
that the LRN header is provided by the *LRN?
response block.
Miscellaneous Commands
*IDN? Returns the instrument identification. The exact
response is determined by the instrument configuration
and is of the form <NAME>,<model>,0,
<version><rmt> where <NAME> is the manufacturer's
name, <model> defines the type of instrument and
<version> is the revision level of the software installed.
Calibration Specific Commands
See Service Manual for details of calibration specific commands.
MZ-805 L/C/R meter
Page 36 August 2002
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 37
10 MAINTENANCE
The Manufacturer or their agents overseas will provide a repair service
for any unit developing a fault. Where owners wish to undertake their own
maintenance work, this should only be done by skilled personnel in conjunction
with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturer
or their agents overseas.
Cleaning
If the instrument requires cleaning use a cloth that is only lightly
dampened with water or a mild detergent.
WARNING! TO AVOID ELECTRIC SHOCK, OR DAMAGE TO THE
INSTRUMENT, NEVER ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE. TO
AVOID DAMAGE TO THE CASE NEVER CLEAN WITH SOLVENTS.
Connector Contact Cleaning
Ensure the contact surfaces of the Kelvin connectors are free from
contamination. The contacts of both the built—in connectors and the axial
adaptors are made of high quality stainless steel but they can pick up
contamination from the environment or from component leads inserted into the
connector. Occasionally clean the connectors by inserting a piece of clean stiff
card between them and lightly pushing back and forth. In extreme cases the
card may be moistened with a little suitable cleaning solution.
MZ-805 L/C/R meter
Page 38 August 2002
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 39
11 ANNEX A: COMPONENTS ACCURACY CHARTS
MZ-805 L/C/R meter
Page 40 August 2002
English
MZ-805 L/C/R meter
August 2002 Page 41
MZ-805 L/C/R meter
Page 42 August 2002
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
SOMMAIRE
1 GÉNÉRALITÉS................................................................................................ 1
1.1 Description ............................................................................................... 1
1.2 Spécifications ........................................................................................... 1
2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ .................................................................. 5
2.1 Générales................................................................................................. 5
2.2 Exemples de Catégories de Surtension................................................... 7
3 INSTALLATION................................................................................................ 9
4 CONNEXIONS............................................................................................... 11
5 FONCTIONNEMENT ..................................................................................... 13
6 PRINCIPES DE MESURES........................................................................... 17
7 TRI DES COMPOSANTS .............................................................................. 23
8 FONCTIONNEMENT À DISTANCE .............................................................. 31
9 COMMANDES À DISTANCE......................................................................... 33
10 MAINTENANCE............................................................................................. 39
11 ANNEXE A : GRAPHIQUES PRÉCISION PAR COMPOSANTS ................. 41
MZ-805 Mesureur L/C/R
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 1
MESUREUR L/C/R
MZ-805
1 GÉNÉRALITÉS
1.1 Description
Le pont de précision MZ-805 est le système le plus qualifié pour obtenir
des mesures rapides et précises d’inductances, de capacités, de résistences et
de facteurs D / Q de composants, avec une précision de 0,1%. Les valeurs
maxima et minima sont visualisées de forme simultanée, pour chaque
composant.
Le microprocesseur qu’il intègre permet un contrôle totalement
automatique de la sélection des modes et échelles de mesures pour un large
nombre de composants.
Le MZ-805 peut être programmé pour réaliser des classifications
automatiques des composants selon les valeurs mesurées.
Cet instrument offre la possibilité de garder jusqu’à neuf configurations
de mesures différentes en mémoire non temporaire pour les récupérer au
moyen d’une simple combinaison à taper sur le clavier.
La connexion du composant sous test (DUT) peut se faire à travers
l’embase de 4 terminaux incorporés ou moyennant des adaptateurs optionnels
externes, pour composants axials, pour SMD ou pour connecter à un système
de classification automatique. Tous ceux-ci permettent d’assurer l’absence de
résistance de contacte pour les mesures de composants à basse impédance.
Il est aussi possible de compenser la capacité (jusqu’à 100pF) que
introduit la base de test externe permettant des mesures fiables de haute
impédance.
1.2 Spécifications
Spécifications valides pour température ambient de 18°C à 28°C et
après 30 min de fonctionnement.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 2 Août 2002
Fonctions
Paramètres mesurés : R, L, C, D et Q.
Modes de mesures : Circuit équivalent série ou parallèle.
Fonctions de mesures : L’échelle de mesure qui inclue la sélection de L, C et
R. Compensation à 0 de la fonction mesure de
capacité jusqu’à 100 pF pour capacités parasites
dans la base de test.
Fréquence de mesure : Sélectionnable par l‘utilisateur entre 100 Hz, 1 kHz
ou 10 kHz ; précision de la fréquence ± 0,01%.
Option de fabrication a 120Hz au lieu de 100 Hz pour
le cas d’un fonctionnement à 60 Hz du secteur.
Résolution et échelle
de mesure :
Paramètre Échelle
R
0,1mΩ − 990MΩ
L
0,001µH − 9900H
C
0,001pF − 99000µF
D
0,001 − 999
Q
0,001 − 999
Précision de la mesure
1
:
100/120Hz 1kHz 10kHz
R (Q<0,1) 0,1% ± 1 digit
0,5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
2Ω - 1MΩ
0,4Ω - 5MΩ
0,1Ω - 20MΩ
2Ω - 500kΩ
0,4Ω - 2MΩ
0,1Ω − 10MΩ
2Ω - 50kΩ
0,4Ω - 200kΩ
0,1Ω - 500kΩ
L (Q>10) 0,1% ± 1 digit
0,5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
4mH - 500H
800µH - 2500H
200µH - 9900H
400µH - 50H
80µH - 250H
20µH -1000H
40µH - 5H
8µH - 25H
2µH - 100H
C (D<0,1) 0,1% ± 1 digit
0,5% ± 1 digit
2% ± 1 digit
10nF - 1000µF
2nF - 5000µF
500pF-20000µF
1nF - 100µF
200pF -500µF
50pF - 2000µF
100pF - 10µF
20pF - 50µF
5pF - 200µF
Q et D 0,25% ± 1 digit 0,25 - 4,0
pour C = 40nF-100µF
ou L = 10mH - 50H
0,25 - 4,0
pour C = 10nF-10µF
ou L = 1mH — 2,5H
0,25 — 4,0
pour C = 1nF - 1µF
ou L = 100µH-250mH
Précision des mesures de capacité valides une fois réalisée la
compensation du zéro.
1
Voyez l’annexe A, pour des valeurs hors la plage spécifiée.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 3
Taux de rafraîchissement des mesures : 2,5 lectures par seconde.
Comparateur de limites (Mode de classification)
Type : Comparaison avec limites multiples de configurations depuis
le clavier ou un PC via l’interface RS-232.
Binning :
(Classement automatique) Jusqu’à 8 types de classification (PASS) pour le
paramètre maximum, en plus de la classification
(FAIL) pour le paramètre minimum et des
classifications (FAIL) générales.
Écran
Type d’écran : Double écran de 5 chiffres de 0,56” avec des LED pour
indiquer l’échelle et la fonction.
Valeur maximale en écran 50.000.
Fonctions d’écran : Représentation simultanée des fonctions R+Q, L+Q, C+D,
ou C + R dans les modes normaux de mesure.
Indications de changement de fréquence ou de mode pour
augmenter la précision.
Représentation simultanée de l’état PASS/FAIL avec le
numéro du bac dans le mode de classification par limites.
Entrées
Connexion des composants : Connecteur de 4 terminaux pour des
dispositifs axiaux et radiaux.
Tension maximale du composant : 0,3Vrms.
Tension de polarisation : 2V commutables pour la mesure des
condensateurs électrolitiques.
Protection d’entrée : L’appareil a été crée pour supporter la
connexion direct de condensateurs chargés
jusqu’à 50 V DC et 1 joule (½ CV
2
) d’énergie
emmagasinée.
Interface
RS232 : Connexion série avec le PC pour l’échelle/fonction, établir des
configurations de mesures et vérifier automatiquement les résultats
sur le PC.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 4 Août 2002
Général
Clavier : Clavier numérique complet pour l’entrée de
données des limites.
Mémoire non temporaire : Enregistrement jusqu’à 9 configurations
complètes.
Alimentation : 220V-240V CA ou 110V-120V CA ±10%,
50/60Hz, 25V A max ajustables internement.
Catégorie d’instalation II.
Température de travail : +5
°C à 40°C, 20-80% HR.
Température d’emmagasinege :-40
°C à 70°C.
Milieu d’utilisation : Intérieurs en altitude jusqu’à 2000 m, Degré de
pollution 2.
Sécurité : Norme EN61010-1.
EMC : Norme EN61326.
Taille : 365 x 240 x 95 mm, avec le pied d’appui.
Poids : 2,9 kg.
Accessoires inclus: Adaptateur pour composants à sorties axiales.
Câble de sécteur.
Options : AD - 805 Adaptateur BNC à 4 terminaux.
AD - 806 Pinces pour les composants SMD à
4 terminaux.
CC - 705 Ensemble de pinces Kelvin.
RM - 805 Logiciel d’acquisition de mesure pour
PC.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 5
2 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
2.1 Générales
* N’utiliser l’équipement que sur des sytèmes dont le négatif de mesure
est connecté au potentiel de terre.
* Il s'agit d'un appareil de type I. Pour des raisons de sécurité, il doit être
branché aux lignes du réseau avec la prise de terre correspondante.
* Il ne faudra employer quelconque des accessoires suivants que pour les
types spécifiés afin de préserver la sécurité:
Câble de réseau
* Toujours tenir compte des marges spécifiées tant pour l'alimentation que
pour effectuer une mesure.
* N'oubliez pas que les tensions supérieures à 60 V DC ou 30 V AC rms sont
potentiellement dangereuses.
* Observer toujours les conditions ambiantes maximales spécifiées pour cet
appareil.
* L'opérateur n'est autorisé à intervenir que pour:
Remplacement du fusible de réseau, qui devra être du type et de la valeur
indiqués.
Les instructions spécifiques pour ces interventions sont données au
paragraphe Entretien.
Tout autre changement dans l'appareil devra être exclusivement effectué
par du personnel spécialisé.
* Le négatif de mesure se trouve sur le potentiel de terre.
* Ne pas obstruer le système de ventilation.
* Suivre strictement les recommandations de nettoyage décrites au
paragraphe Entretien.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 6 Août 2002
* Symboles concernant la sécurité :
COURANT CONTINU
COURANT ALTERNATIF
ALTERNATIF ET CONTINU
TERMINAL DE TERRE
TERMINAL DE PROTECTION
TERMINAL A LA CARCASSE
EQUIPOTENTIALITE
MARCHE
ARRÊT
ISOLATION DOUBLE
(Protection CLASSE II)
PRÉCAUTION
(Risque de secousse électrique)
PRÉCAUTION VOIR MANUEL
FUSIBLE
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 7
2.2 Exemples de Catégories de Surtension
Cat I Installations de basse tension séparées du secteur.
Cat II Installations domestiques mobiles.
Cat III Installations domestiques fixes.
Cat IV Installations industrielles.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 8 Août 2002
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 9
3 INSTALLATION
Tension d'alimentation secteur
La tension d’alimentation de l'instrument est indiquée à l'arrière. S'il est
nécessaire de la modifier de 230V à 115V ou vice-versa, procéder comme suit :
1. Débrancher l'instrument du secteur d'alimentation.
2. Retirer les 6 vis qui maintiennent le couvercle supérieur et soulever
ce couvercle en notant la position du connecteur du câble plat.
3. Retirer les 4 vis qui maintiennent la carte à circuits imprimés sur le
châssis et libérer la carte.
4. Changer les liaisons zéro ohm appropriées à côté du transformateur
de la carte :
LK4 uniquement pour le fonctionnement à 230V
LK3 et LK5 uniquement pour le fonctionnement à 115V
Noter que si le changement de tension de fonctionnement
s'accompagne d'un changement de fréquence de la tension, le rejet
du mode commun optimum de la tension du secteur peut être réalisé
en définissant la sélection interne de 100/120Hz sur 100Hz pour une
alimentation à 50Hz et sur 120Hz pour une alimentation à 60Hz.
Cette opération se réalise en agissant sur l'état de la liaison LK2
située immédiatement sous le module oscillateur de la carte de
circuit principale. Sans liaison de court-circuit sur les broches, la
fréquence est fixée à 100Hz ; avec cette liaison, elle est de 120Hz.
Le réglage en usine de 230V est de 100Hz, et en 115V, il est de
120Hz. Si le réglage en usine de LK2 est modifié, l'instrument doit
être recalibré à la nouvelle fréquence (le calibrage simultané à
100Hz et 120Hz est impossible).
5. Remonter la carte sur le châssis en s'assurant que toutes les
connexions (particulièrement la terre) sont rétablies et remonter le
couvercle supérieur.
6. Pour satisfaire aux exigences de sécurité, la tension d'alimentation
secteur indiquée à l'arrière de l'instrument doit être modifiée pour
indiquer la nouvelle tension opérationnelle.
7. Changer le fusible afin qu'il corresponde à la nouvelle tension de
fonctionnement (voir ci-après).
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 10 Août 2002
Fusible
Le fusible approprié doit être installé en fonction de la tension de
fonctionnement sélectionnée.
Pour le fonctionnement à 230V, utiliser un HBC 125mA (T) 250V.
Pour le fonctionnement à 115V, utiliser un HBC 250mA (T) 250V.
S'assurer que seuls les fusibles de la tension nominale et du type requis
soient utilisés. L'utilisation de fusibles «maison» et le court-circuitage des porte-
fusibles est strictement interdit.
Cordon d'alimentation
Lorsqu'un cordon d'alimentation de rallonge à trois conducteurs est
fourni, il doit être utilisé comme suit :
Marron - Phase
Bleu - Retour
Vert/Jaune - Terre
AVERTISSEMENT ! CET INSTRUMENT DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE
Toute interruption du conducteur de terre secteur à l'intérieur ou à
l'extérieur de l'instrument rendra l'instrument dangereux. Toute interruption
intentionnelle est absolument interdite.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 11
4 CONNEXIONS
Connexion des composants
Les fils du composant sous test (DUT) sont branchés aux connecteurs
Kelvin sur le dessus de l'instrument. Les composants à sorties axiales doivent
être insérés dans les adaptateurs fournis, ou les AD-805 et pinces Kelvin
CC-705, lesquels sont eux-mêmes branchés aux connecteurs Kelvin. Les deux
formes de connexion permettent le contact véritable à quatre bornes du
composant, pour garantir la mesure précise des composants de faible
impédance.
Les fils des composants à sorties radiales peuvent être insérés
directement dans les connecteurs à ressort. Pour les fils fragiles, ouvrir les
connecteurs en appuyant sur leur actionneur.
De la même manière, les adaptateurs axiaux peuvent être insérés
directement dans les connecteurs principaux ; régler la position des adaptateurs
en fonction de la longueur des fils et de celle du corps du composant.
Vérifier que les surfaces de contact des connecteurs Kelvin soient
exemptes de contamination. En cas de doute, consulter la section Maintenance.
Composants montés en surface
Branchez l’adaptateur d'interface des pinces de montage en surface
optionnelles AD-806 dans les connecteurs Kelvin. Un véritable contact quatre
bornes est assuré au niveau des pinces.
Connexions distantes
Un gabarit de test à distance peut être connecté via les connecteurs
BNC au adaptateur externe AD-805 d'interface optionnel qui s'insère dans les
connecteurs Kelvin sur le dessus de l'instrument. Les connecteurs sont
nommés High Drive, High Sense, Low Sense et Low Drive. Les blindages des
câbles coaxiaux Drive doivent être branchés ensemble à l'extrémité distante et
reliés à l'écran et au boîtier du gabarit externe. Les blindages des câbles Sense
doivent être isolés à la fois l'un de l'autre et aussi de l'écran du gabarit de test.
Les câbles jusqu'à un mètre de longueur sont peu susceptibles de poser
des problèmes, mais les câbles reliés à un gabarit externe doivent être aussi
courts que possible et la précision des mesures doit être vérifiée à toutes les
fréquences de test ainsi que sur la plage de valeurs mesurée avant d'être
considérées comme fiables.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 12 Août 2002
RS232
Connecteur D à 9 broches pour contrôle à distance par ordinateur
individuel :
Broche Nom Description
1 DCD Reliée aux broches 4 et 6
2 TXD Données transmises depuis l'instrument
3 RXD Données reçues par l'instrument
4 DTR Reliée aux broches 1 et 6
5 GND Terre
6 DSR Reliée aux broches 1 et 4
7 RTS Reliée à la broche 8
8 CTS Reliée à la broche 7
9 — Aucune connexion interne
Relier ce connecteur à un PC à l'aide d'un câble dont les broches 2, 3 et
5 sont câblées entre les deux extrémités alors que, côté PC, les broches 1, 4, 6
sont reliées entre elles, de même que 7 à 8. Ces liaisons entre broches existant
déjà dans l'instrument, un câble blindé fil par fil peut être utilisé.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 13
5 FONCTIONNEMENT
Cette section présente l'utilisation générale de l'instrument. Bien que ses
fonctions de base soient évidentes à l'aperçu du clavier, les utilisateurs
souhaitant avoir recours à toutes les performances et à un degré maximal de
précision sont invités à lire ce manuel et les sections Principes de mesure
attentivement.
Mise en marche
Mettre en marche l'instrument à l'aide de l'interrupteur ON/OFF à
l'arrière.
A l'allumage, l'instrument exécute une courte procédure d'autotest,
affiche la version du logiciel et attend en mode Auto qu'un composant soit
mesuré. S'il est allumé alors qu'un composant lui est connecté, il le détecte
automatiquement et le mesure.
Pour couper entièrement l'instrument du secteur, débrancher le cordon
d'alimentation à l'arrière de l'instrument ; s'assurer que la déconnexion est
facilement accessible. Débrancher l'instrument du secteur lorsqu'il est inutilisé.
Affichage
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 14 Août 2002
En utilisation normale, l'instrument affiche le paramètre principal (L, C ou
R) à l'aide des 5 chiffres de gauche, et le paramètre secondaire (Q, D ou R) à
l'aide des 5 chiffres de droite. Les paramètres affichés sont indiqués au-dessus
de leurs valeurs numériques respectives et les unités du paramètre s'affichent
sur la droite de la valeur elle-même. Un test d'affichage qui allume tous les
chiffres peut être effectué : pour ce faire, maintenir enfoncée une touche
quelconque du clavier au moment de la mise sous tension.
La précision de base est de 0,1% et, pour l’intervalle d'impédance pour
laquelle cette précision est garantie (voir Spécifications), l'instrument distingue
l’échelle automatiquement pour fournir typiquement entre 5 000 et 50 000
décomptes de résolution d'affichage. Si la valeur mesurée se trouve en dehors
de l’intervalle pour lequel la précision de 0,1% est garantie (à la fréquence de
mesure sélectionnée) l'indicateur d'unités (kΩ, pF, etc.) clignote pour le
signaler. Si l'indicateur de fréquence clignote également, le fait de modifier la
fréquence peut ramener le composant mesuré dans l’intervalle de 0,1% de
précision. Le fait, par exemple, de mesurer 680pF à la fréquence Auto par
défaut de 1kHz fait clignoter à la fois l'indicateur d'unité (pF) et de fréquence ;
changer la fréquence à 10kHz ramène la valeur de 680pF dans l’intervalle de
précision de 0,1% de l'instrument, et les voyants cessent de clignoter.
Pendant la configuration et la fonction de tri, l'affichage a d'autres
fonctions qui sont expliquées à la section Tri des composants.
Touches et indicateurs de mesure
Fréquence
Le fait d'appuyer sur la touche Freq (Fréquence) règle la fréquence de
mesure sur 100/120Hz, 1kHz ou 10kHz.
Remarque : pour une alimentation à 50Hz, la fréquence de test la plus
basse est généralement de 100Hz ; à 60Hz d'alimentation elle est
généralement de 120Hz, voir la section Installation.
Le fait d'appuyer sur cette touche fait passer la fréquence de 100/120Hz
à 1kHz puis à 10kHz et de retour à 100/120Hz. Le voyant indique le réglage
utilisé. S'il clignote, il indique qu'une autre fréquence pourrait donner une
mesure plus précise du composant du type et de la valeur en cours.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 15
Mode
Cette touche sélectionne le mode circuit série ou circuit parallèle
équivalent à afficher. Voir la section Principes de mesure. Si l'un des voyants
clignote, il indique que l'autre mode de fonctionnement convient mieux au
composant du type et de la valeur en cours de mesure. Si le mode Auto
(automatique) a été sélectionné, le Mode ne peut être modifié sans sélectionner
préalablement L, C ou R.
Bias
Cette fonction applique 2 Volts CC aux bornes de test pour polariser les
capacités électrolytiques conformément à la polarité indiquée sur les
connecteurs Kelvin. Notez que l'application d'une polarisation aux résistances
ou aux inductances peut entraîner une erreur de mesure du fait d'une
surcharge interne. Les tensions de polarisation jusqu’à 50 V CC peuvent être
appliquées de manière externe : consulter la section Polarisation externe du
chapitre Principes de mesure.
Zero C
Lorsque des capacités sont mesurées, le fait d'appuyer sur cette touche
avant d'insérer le composant à tester met l'affichage de capacité à zéro et
élimine ainsi la capacité du gabarit de test. Jusqu'à 100pF de capacité
résiduelle peut être ainsi éliminée. Le facteur de correction est perdu lorsque le
pont est éteint. La fonction Zero C ne peut être utilisée que lorsqu'une capacité
est mesurée ; si une autre fonction est sélectionnée, l'instrument affiche not C
pendant 2 secondes et la commande est ignorée.
R+Q, L+Q, C+D, C+R
Règle l'instrument pour afficher le paramètre principal à gauche et le
paramètre secondaire à droite.
Auto
En mode Auto, l'instrument détecte automatiquement si le composant en
cours de mesure est une résistance, une capacité ou une inductance, et règle
l'instrument pour afficher les paramètres de test du composant automatiquement. Il
convient de noter que les composants "imparfaits" tels que les inductances à
résistance élevée en série peuvent être détectés de manière incorrecte en mode
Auto : il est alors nécessaire de régler manuellement la fonction appropriée. En
mode Auto, la fréquence de mesure peut être modifiée (en appuyant sur la touche
Freq) mais la sélection de mode Series/Parallel est maintenue à sa valeur par
défaut pour le type de composant en cours. Voir la section Principes de mesure.
Pour passer du mode série au mode parallèle, ou vice—versa, il est d'abord
nécessaire de quitter le mode Auto en sélectionnant la fonction appropriée (R+Q,
L+Q, etc.) ; le mode peut alors être modifié à l'aide de la touche Mode.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 16 Août 2002
Range Hold
Cette fonction maintient la gamme de mesure en cours d'utilisation
lorsque la touche est enfoncée. Ceci désactive le changement d’échelle
automatique et minimise le temps d'établissement entre mesures de
composants d'une valeur similaire.
Il convient de noter que l’intervalle de la mesure de la tension et du
courant du composant sous test se définit manuellement, pour une précision et
une résolution optimales ; le processeur détermine alors l'incertitude de mesure
et fixe une résolution d'affichage appropriée. La fonction Range Hold (maintien
de l’échelle) fixe toutes ces échelles. Si un composant d'une valeur très
différente est mesuré et cause le dépassement de l'une quelconque de ces
échelles, l'écran affiche or (hors échelle) et la fonction Range Hold doit être
alors désactivée pour obtenir un affichage exact.
Touches de tri, de sauvegarde et de rappel
Les touches utilisées pour configurer le tri et l'établissement de casiers
de mémoire, pour sauvegarder et rappeler des configurations, sont décrites à la
section Tri des composants.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 17
6 PRINCIPES DE MESURES
Résistances, capacités et inductances peuvent tous être représentés à
une certaine fréquence par un simple circuit série ou parallèle équivalent. Il
convient de noter qu'il s'agit d'un simple circuit équivalent qui, en tant que tel,
ne représente qu'une plage de fréquences limitée. Les effets d'une vaste plage
de fréquences sont abordés plus avant.
Les modèles utilisés par le MZ-805 sont les suivants :
LpjRp
LpRpj
Zp
Lsj
R
s
Z
s
ω
ω
ω
+
=
+=
Cs
jRsZs
ω
1
−=
RpCpj
Rp
Zp
ω
+
=
1
Rs
Ls
Lp
Rp
Q
ω
ω
==
RpCp
RsCsD
ω
ω
1
==
Q
D
1
=
(D également : tg δ)
Lp
Q
Q
Ls
2
2
1+
=
Q
L
Rs
s
ω
= LpQRp
ω
=
CpDCs )1(
2
+= Rp
D
D
Rs
2
2
1+
=
où ω = 2πf
Résistences
Toutes les résistances ont des impédances parasitaires, à la fois au
niveau inductance et capacité et les effets des deux combinés. Heureusement,
en conditions normales d'utilisation, ces effets parasitaires sont très faibles
comparés à la résistance.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 18 Août 2002
Le MZ-805 permet d'évaluer les composants série et parallèle des
résistances à 100Hz, 1kHz et 10kHz.
Certains types de résistances présentent des effets parasitaires plus
marqués que d'autres. Les résistances bobinées, à moins qu'elles ne soient
spécialement bobinées, présentent une inductance plus élevée que leurs
équivalents à couche de carbone ou de métal. Même les résistances à couche
de carbone présentent une inductance du fait de l'inductance des fils et de la
coupe en spirale utilisée pour finir la résistance. Une capacité existe toujours
entre les connexions d'extrémités : sur les résistances à film métallique, elle se
situe typiquement autour de 0,25pF. Ceci ne devient important que sur les
résistances de valeur élevée ou/et aux hautes fréquences. Les résistances à
enroulement bifilaire peuvent présenter une faible inductance, mais la proximité
de l'enroulement peut induire une capacité importante répartie le long de la
résistance. Pour prévoir la performance d'un tel composant à de hautes
fréquences, un circuit équivalent plus complexe que le simple circuit série ou
parallèle à deux composants abordés dans ce manuel est requis. En pratique,
la solution consiste à sélectionner des types de composants qui correspondent
à la plage de fréquence de l'application.
Pour la majorité des résistances où l'inductance et la capacité
parasitaires sont minimes, les circuits série et parallèle donnent des résultats de
mesure identiques.
Dans le cas des résistances pour lesquelles l'inductance est le parasite
le plus important, le circuit série équivalent donne une valeur qui correspond à
celle de la fiche technique du fabricant. Pour les composants de valeur élevée,
la capacité peut commencer à être importante, et le circuit parallèle équivalent
peut être plus approprié.
Normalement, R+Q devraient être sélectionnés pour les résistances, le Q
d'une résistance étant généralement très bas, particulièrement aux basses
fréquences de mesure utilisées. Toutefois, si les résistances série et parallèle à
10kHz diffèrent grandement de celles à 100Hz ou 1kHz, la valeur de Q est
importante. Soit l'inductance ou la capacité de la résistance produit un effet. Le
fait de sélectionner soit C+R soit L+Q quantifie la capacité ou l'inductance
parasitaire.
Les résistances de faible valeur peuvent être mesurées à n'importe
laquelle des trois fréquences de test du MZ-805, mais les résistances d'une
valeur plus élevée (>100k
Ω) se mesurent mieux à 100Hz. L'instrument émet un
avertissement si une mesure se trouve en dehors de l’intervalle de précision
maximale, en faisant clignoter l'indicateur d'unités ; si la précision peut être
améliorée en modifiant la fréquence de mesure, l'indicateur de fréquence
clignote aussi. Voir la section Affichage.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 19
Capacités
Toutes les capacités présentent une inductance et une résistance
parasitaires en plus de leur capacité propre.
Les fils d'une capacité peuvent ajouter une inductance importance aux
hautes fréquences. Les capacités bobinées à film métallique présentent une
inductance parasitaire importante ; c'est pourquoi elles ne sont pas utilisées
pour découpler de hautes fréquences. Certains types de capacités céramique
peuvent fournir d'excellents outils de découplage : leur capacité est élevée et
leur résistance et leur inductance série est faible, mais les pertes peuvent être
importantes. Les capacités électrolytiques de valeur élevée peuvent présenter
une inductance importante. Cette inductance peut même résonner avec la
capacité aux fréquences de mesure du MZ-805. Ceci a pour effet de montrer la
capacité ou l'inductance négative d'une capacité donnée de haute valeur.
Les capacités présentent deux types principaux de résistance
parasitaire. Elles présentent tout d'abord une résistance physique du
diélectrique et des pertes diélectriques ; ceci est normalement spécifié en
termes de Dissipation Factor ‘D’ ou tangente de l'angle de perte et dépend de la
fréquence. Ensuite, elles présentent une résistance physique au niveau des fils
et des connexions aux électrodes sur le diélectrique. La résistance des fils et de
la connexion est généralement négligeable, mais à des niveaux électrolytiques
élevés, utilisés pour le fitrage des alimentations, elle peut être très importante.
La résistance série de tels composants est souvent un paramètre spécifié par le
fabricant.
Pour la plupart des capacités autres que les électrolytiques à valeur
élevée, le circuit parallèle équivalent fournit la capacité qui correspond à la fiche
technique du fabricant. Pour les capacités à faible niveau de perte, les
capacités série et parallèle sont identiques.
Les capacités électrolytiques sont sensibles à la polarité et leur
connexion à l'instrument doit faire l'objet d'une attention particulière, la
polarisation correcte doit être appliquée. Pour les électrolytiques de très haute
valeur, pour lesquelles le fabricant spécifie Equivalent Series Resistance (ESR)
(résistance en série équivalente), c'est le circuit série équivalent qui doit être
utilisé.
Le MZ-805 fournit le moyen de rechercher les pertes de capacités soit en
termes de facteur de dissipation (C+D) soit en termes de résistance en série
équivalente ou résistance en parallèle effective (C+R).
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 20 Août 2002
Pour obtenir la résolution et la précision maximales, de faibles valeurs de
capacité (<4nF) se mesurent mieux sur le MZ-805 à 10kHz après mise à zéro
de l'affichage de capacité sans connexion de composant. Les valeurs plus
élevées (>10µF) doivent être mesurées à 100Hz. L'instrument émet un
avertissement si une mesure se trouve en dehors de l’intervalle de précision
maximale, en faisant clignoter l'indicateur d'unités ; il procède de même si la
précision peut être améliorée en modifiant la fréquence de mesure. Voir la
section Affichage.
ATTENTION Observez toujours les précautions pertinentes quand on
manipule des condensateurs chargés, pour éviter des
dommages potentiels sur l'équipement ou les
personnes.
Polarisation externe
La polarisation de 2 V CC disponible en interne (consulter la section
Touches et indicateurs de mesure, fonction Bias) est généralement adaptée à
la polarisation des capacités électrolytiques. Il est toutefois possible de
connecter une alimentation (ou batterie) entièrement isolée pour fournir une
tension de polarisation jusqu’à 50 Volts CC maximum.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 21
La polarisation externe CC doit être connectée au MZ-805 et au dispositif
testé, comme indiqué sur le schéma. Les branchements High Drive, High
Sense, Low Drive et Low Sense au MZ-805 s’effectuent à l’aide du module
adaptateur en option AD-805 qui s’insère dans les connecteurs Kelvin sur le
haut de l’instrument.
Les connecteurs BNC du module d’interface portent les noms des
signaux. Branchez-les à l’alimentation et au DUT à l’aide de câbles
antiparasités, comme des câbles coaxiaux miniatures, mais ne branchez pas
l’extrémité distante des câbles.
ATTENTION Toujours respecter la polarité au moment du
branchement de capacités, faute de quoi le DUT
pourrait être endommagé et l’opérateur blessé.
Toujours décharger les capacités après avoir effectué les mesures à
l’aide d’une polarisation CC, particulièrement à hautes tensions de
polarisation, faute de quoi l’opérateur pourrait être blessé et le MZ-805
endommagé, si la capacité chargée était branchée directement dans
les connecteurs Kelvin. Le MZ-805 a été conçu pour supporter le
branchement direct des capacités chargées jusqu’à 50 V CC avec un
maximum de 1 Joule d’énergie stockée (½ CV
2
) ; il ne devrait donc pas
être utilisé pour décharger de telles capacités lors d’opérations de
routine. Les hautes tensions et les niveaux élevés d’énergie peuvent
entraîner l’endommagement de l’instrument.
Inductances
Toutes les inductances présentent des pertes résistives, une capacité
parasite et un champ magnétique externe couplé. Les pertes résistives sont
l'équivalent des pertes dans le noyau et de la résistance du fil conducteur
constituant les spires de l'inductance. Il y a capacité entre chaque spire du
conducteur et entre toutes les autres spires. Le champ magnétique d'une
inductance peut se prolonger hors de l'enveloppe physique du composant.
Dans sa forme la plus simple, la résistance peut être représentée comme
une résistance en série avec l'inductance, et la capacité comme une capacité
en parallèle. L'effet de l'auto-capacité d'une inductance et de l'induction à
quelque fréquence que ce soit, se combinent pour produire une inductance
nette sous la fréquence de résonance ou une capacité au-dessus de la
fréquence de résonance.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 22 Août 2002
Sur les inductances de valeur élevée tels que les transformateurs conçus
pour fonctionner à 50/60Hz, la fréquence d'auto-résonance peut être inférieure
aux fréquences de test les plus élevées du MZ-805. Au-dessus des fréquences
d'auto-résonance, ces inductances apparaissent sous forme de perte
capacitive. Du fait de la nature de ces parasites, les valeurs équivalentes de la
résistance et de la capacité changent avec la fréquence.
Le champ magnétique rayonné, bien que généralement négligeable dans
le cas des bobines toroïdales, des inductances à noyau feuilleté et à noyau en
pot, peut être important dans le cas des inductances à sorties axiales comme
les bobines d'arrêt HF et les antennes à tige de ferrite. Ceci signifie que
l'inductance d'un composant rayonnant un champ magnétique peut varier
considérablement selon les caractéristiques des matériaux conducteurs ou
magnétiques proches de ce composant. Tout matériau conducteur dans le
champ du composant contient des courants induits qui à leur tour peuvent
réduire l'inductance apparente du composant. Tout matériau ferromagnétique
se trouvant à proximité immédiate du composant peut, au contraire, augmenter
l'inductance apparente. Dans les cas extrêmes, l'inductance d'un composant
peut sembler varier selon sa distance des connecteurs et du boîtier métallique
du MZ-805.
Les inductances de faible valeur (<100µH) se mesurent le mieux à
10kHz, alors que les principaux valeurs (>25H) se mesurent mieux à 100Hz.
L'instrument émet un avertissement si une mesure se trouve en dehors de
l’intervalle de précision maximale et fait clignoter l'indicateur d'unités. Si la
précision peut être améliorée en modifiant la fréquence de mesure, l'indicateur
de fréquence clignote également. Voir la section Affichage.
Connexion série/parallèle
Le MZ-805 permet de mesurer les paramètres de circuits en série ou en
parallèle équivalents de résistances, capacités et inductances.
En mode Auto, le pont utilise les modèles suivants.
Résistance Série
Inductance Série
Capacité <1µF
Parallèle
Capacité >1µF
Série
Ces modèles fournissent les paramètres qui correspondent aux données
des fiches techniques de la plupart des composants.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 23
7 TRI DES COMPOSANTS
Le MZ-805 comprend une série fonctions permettant de trier les
composants en les plaçant dans des casiers virtuels de mémoire en fonction de
leur valeur. Les paramètres de chaque casier peuvent être définis à partir du
clavier ou depuis un PC via l'interface RS232. Les paramètres sont stockés
avec la configuration de réglage de l'instrument. Neuf configurations peuvent
être stockées.
Les limites des casiers sont établies sous forme de pourcentages autour
de valeurs nominales et peuvent être superposés ou séquentiels (même valeur
nominale) ; il peut également s'agir de pourcentages autour de valeurs
nominales différentes ; les casiers doivent, toutefois, appliquer le même
paramètre (R, L ou C).
Si un seul casier est configuré, tous les composants hors de la plage
échouent au test. Jusqu'à 8 casiers (0 à 7) peuvent être utilisés pour trier les
composants sur la base de leur paramètre principal ; le casier nº8 peut être
utilisé pour déterminer les limites d'un seul paramètre secondaire (D, Q ou R) et
le casier nº9 est le casier des échecs généraux.
Touches de tri
Les touches suivantes sont associées à la fonction de tri ; elles sont
décrites plus amplement dans les sections qui suivent.
Sort (Tri)
Active et désactive la fonction de tri.
Bin No. (Casier nº)
Permet de régler jusqu'à huit casiers de tri.
Nominal (Valeur nominale)
Permet de déterminer la valeur nominale d'un casier de tri et la limite du
paramètre secondaire (casier nº8).
Limit (Limite)
Permet de définir les limites d'un casier de tri en pourcentages.
Touches numériques de 0 à 9, • et ±
Permettent de taper les numéros de casier, les numéros de stockage de
programme, les valeurs nominales et les limites en pourcentages.
Ω µH pF
Permet d'entrer les valeurs nominales des composants pour définir le
multiplicateur approprié.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 24 Août 2002
kΩ mH nF
Permet d'entrer les valeurs nominales des composants pour définir le
multiplicateur approprié.
MΩ H µF
Permet d'entrer les valeurs nominales des composants pour définir le
multiplicateur approprié.
Enter (Entrée)
Permet de confirmer une entrée numérique (valeur, numéro de casier ou
numéro de sauvegarde de programme).
Touches de sauvegarde et de rappel
Les touches suivantes permettent de sauvegarder et de rappeler des
configurations programmées dans l'instrument :
Store (Sauvegarde)
Sauvegarde la configuration complète, y compris les valeurs définies pour les
casiers de tri, dans la mémoire non-volatile.
Recall (Rappel)
Rappelle jusqu'à neuf configurations préalablement programmées dans
l'instrument.
Tri simple de réussite et d'échec
Pour définir un simple tri entre les tests réussis et ayant échoué,
sélectionner tout d'abord le type de mesure à effectuer, comme R+Q, L+Q, C+D
ou C+R. Déterminer la fréquence de mesure et sélectionner la mesure série ou
parallèle, selon le cas.
Remarque : la fonction de Binning ne peut être utilisée lorsque le pont est en
mode Auto.
Sélection des casiers
Appuyer sur la touche Bin No. pour entrer en mode de configuration. Le
fait d'appuyer à nouveau sur cette touche Bin No. fait défiler l'affichage des
options binX (où X est le numéro de casier), CLEAr? (qui efface le casier
sélectionné), CLEAR ALL? (qui efface tous les casiers) et End? (qui permet de
quitter le mode de configuration de casiers). La première pression sur la touche
Bin No. permet d'entrer dans la séquence d'options sélectionnée au moment
où l'utilisateur a quitté le programme. Il peut être nécessaire d'appuyer
plusieurs fois sur la touche pour obtenir l'option désirée.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 25
Si des informations préalables quelconques sur la mise en casiers de tri
doivent être effacées, sélectionner l'option CLEAr? avec la touche Bin No. puis
appuyer sur Enter ; le message CLEAr donE doit normalement s'afficher, suivi
de l'option binX en haut à droite. L'utilisateur peut alors passer à l'étape
suivante. Si tous les casiers doivent être effacés, sélectionner CLEAr ALL? et
suivre une procédure identique.
Pour un simple tri réussite/échec, le casier 0 doit être utilisé. Les autres
casiers (1 à 7 inclus) doivent être "fermés" : pour ce faire, régler leur limite sur
zéro. En alternative, et ceci est plus facile, tous les casiers peuvent être effacés
en bloc à l'aide de l'option CLEAr ALL? avant de configurer le casier 0. Le
casier nº8 peut être utilisé pour définir les limites du paramètre secondaire (Q,
D, ou R) ; les composants qui échouent à atteindre ces limites sont dirigées
vers le casier nº8. Les composants qui n'entrent ni dans le casier 0 ni dans le
casier nº8 sont dirigées dans le casier nº9, casier des échecs généraux.
Appuyer sur le touche Bin No. jusqu'à ce que l'option binX s'affiche.
Appuyez sur 0 pour sélectionner le casier 0 ; l'option bin0 doit normalement
s'afficher en haut à droite.
Définition de la valeur nominale
Lorsque l'option bin0 est affichée, appuyer sur la touche Nominal ;
l'écran affiche, à gauche, six tirets et NOM au-dessus.
Entrer la valeur nominale requise, suivie des unités appropriées (utiliser
les touches kΩ, µF, etc.). Appuyer sur Enter pour valider ; la valeur entrée
s'affiche à gauche de l'écran.
Pour modifier une valeur entrée, il suffit de taper une nouvelle valeur et
d'appuyer sur la touche Enter pour valider.
Définition de limites
Lorsque l'option bin0 est affichée, appuyer sur la touche Limit ; l'écran
affiche six tirets à gauche, et +LIM au-dessus. L'indicateur d'unité passe à %.
Entrer la limite supérieure de l'écart de la valeur nominale autorisée pour
la réussite d'un test de composant, sous la forme d'un pourcentage, et appuyer
sur la touche Enter. Noter que la valeur minimale pouvant être entrée est 0,1%
et la résolution 0,1%. L'écran affiche la valeur entrée à gauche. Pour modifier
une valeur entrée, sélectionner une nouvelle valeur et appuyer à nouveau sur la
touche Enter pour la valider.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 26 Août 2002
Appuyer à nouveau sur la touche Limit ; l'écran affiche, à gauche, six
tirets surmontés de la mention –LIM. Taper la limite inférieure de l'écart de la
valeur nominale autorisé pour la réussite d'un test, sous forme de pourcentage,
et appuyer sur Enter. Noter que pour une limite inférieure à la valeur nominale,
il est nécessaire d'entrer une valeur négative à l'aide de la
touche ±. Noter également que les limites n'ont pas besoin d'être symétriques
et peuvent même être toutes deux supérieures ou inférieures à la valeur
nominale. Si aucune limite –LIM n'est entrée, c'est la valeur négative
symétrique de la limite supérieure qui est retenue : si cette limite supérieure est,
par exemple, de +0,5%, la limite inférieure est fixée, par défaut, à —0,5%.
La limite inférieure (–LIM) peut être définie au-dessus de la limite
supérieure (+LIM), mais le fait de quitter ce mode de configuration et de
sélectionner la fonction Sort entraînera l'affichage du message d'erreur Err
bin0.
Limites de paramètres secondaires
Pour déterminer la limite des paramètres secondaires (Q, D ou R),
sélectionner le casier de tri nº8; pour ce faire, utiliser la touche Bin No. jusqu'à
ce que l'option BinX s'affiche et taper 8. L'option bin8 s'affiche alors à gauche
de l'écran. Pour entrer la limite, appuyer sur Nominal ; l'indicateur des
paramètres secondaires (Q, D ou R) s'affiche à droite de l'écran, et la valeur
limite peut être entrée à l'aide du clavier. Appuyer sur Enter pour valider cette
limite.
Les composants qui échouent au test de limite de paramètre secondaire
du casier de tri nº8 sont dirigées dans le casier nº8 quel que soit leur résultat au
test du paramètre principal au casier 0. L'utilisation du casier nº8 est
facultative ; il n'est pas nécessaire de définir une limite, et si la limite est laissée
"fermée" (état par défaut, indiqué par des tirets) le casier nº8 est ignoré.
Casier d'échec
Les composants qui n'appartiennent pas aux casiers 0 et 8 sont
affectées au casier nº 9, casier des échecs généraux.
Utilisation du tri
Une fois le casier 0 configuré, appuyer sur la touche Bin No. jusqu'à ce
que l'option End? s'affiche, puis appuyer sur Enter pour quitter le mode de
configuration.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 27
Appuyer sur Sort (tri) pour activer la fonction de tri. Les composants qui
réussissent au test des limites de pourcentage du paramètre principal sont
indiquées par la mention PASS bin0 à l'écran ; les composants qui échouent
au test des limites du paramètre secondaire du casier nº8 (s'il a été configuré)
sont indiquées par la mention FAIL bin8. Les composants qui n'entrent ni
dans l'un ni dans l'autre des casiers sont indiquées par la mention FAIL bin9.
Stockage de configurations de tri
Pour stocker (sauvegarder) une configuration de fonction Sort, appuyer
sur la touche Store (sauvegarde) ; l'écran affiche la mention StorE?. Appuyer
sur une des touches 1 à 9 suivie de la touche Enter ; au bout de quelques
secondes, l'écran affiche donE à droite, pour indiquer que la configuration a été
sauvegardée. Les valeurs nominales et de limites des casiers de tri sont
stockées, ainsi que les éléments Function (fonction), Frequency, Mode, etc.
utilisés pour la configuration de la fonction Sort.
Pour rappeler une configuration Sort, appuyer sur la touche Recall
(rappel), le numéro sous lequel elle a été stockée (1 à 9), et la touche Enter.
L'écran affiche alors le message rcl donE une fois la configuration rechargée
depuis la mémoire non-volatile.
Noter que la mémoire 0 contient les réglages usine par défaut ; ils
peuvent être chargés en appuyant successivement sur les touches Recall, 0,
Enter. La mémoire 0 ne peut être écrasée en appuyant sur les touches Store,
0, Enter et ne peut donc être utilisée pour sauvegarder des informations de
mises en casiers de tri.
Tri de casiers multiples
Le MZ-805 prend en charge deux programmes différents de tri des
casiers multiples : superposé et séquentiel.
Les casiers superposés (ou incorporés) ont une valeur nominale et des
limites symétriques croissantes. Les casiers séquentiels peuvent aussi avoir
une valeur nominale mais leurs limites sont asymétriques (par exemple -5% à
-2%, -2% à +2%, +2% à 5%) ou leurs valeurs nominales peuvent être
différentes, chacune avec ses limites de pourcentage.
Comme dans le tri réussite/échec, le casier nº8 est le casier des échecs
au paramètre secondaire et le casier nº9 est le casier des échecs généraux.
Les programmes de tri de casiers multiples peuvent être assez
compliqués ; il est donc recommandé de noter la configuration en l'écrivant
avant d'entamer la programmation et de sauvegarder cette configuration une
fois la programmation a terminée.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 28 Août 2002
Tri des casiers superposés
Le tri de casiers superposés s'utilise lorsque les composants doivent être
triés selon leur écart d'une valeur nominale, lorsqu'il s'agit, par exemple, de trier
une certaine valeur de résistance par paliers de ± 0,1%, ± 0,5% et ± 1%.
Pour configurer ce type de tri, commencer par sélectionner le type de
mesure à effectuer, comme R+Q, déterminer la fréquence de mesure et
sélectionner le mode série ou parallèle approprié.
Sélectionner le casier 0 et définir la valeur nominale et la tolérance la
plus stricte à sélectionner (à savoir 0,1% dans le cas de cet exemple) à l'aide
des touches Nominal et Limit comme décrit dans la procédure de test
réussite/échec simple. Noter que, les limites étant symétriques, il n'est
nécessaire que de définir +LIM sur 0,1% ; si –LIM est "fermée" (l'écran affiche
des tirets) la limite inférieure est automatiquement fixée à —0,1%.
Sélectionner ensuite le casier nº 1 de la même manière que pour le
casier 0, et définir ses limites à la tolérance la plus stricte suivante (à savoir
0,5% dans cet exemple). De la même manière que pour le casier 0, il est
nécessaire de régler la +LIM à 0,5% ; le paramètre –LIM prend la valeur par
défaut de —0,5% si aucune limite n'est définie. Noter également que s'il n'est
pas nécessaire de déterminer une valeur nominale pour le casier nº1 (et tous
les casiers subséquents utilisant la même valeur) ; si la valeur nominale reste
"fermée" (l'écran affiche des tirets) la valeur nominale du casier voisin le plus
bas, dans ce cas le casier 0, est automatiquement utilisée. Noter que si le
casier 0 n'a aucune valeur nominale ni aucune limite, le fait de sélectionner la
fonction Sort entraîne l'affichage du message Err bin0.
Régler la limite +LIM du casier nº 2 sur 1% pour compléter l'exemple.
Régler la limite secondaire (Q dans le cas des mesures R+Q) dans le
casier nº 8 le cas échéant ; le casier nº 8 est ignoré si la limite est "fermée"
(l'écran affiche des tirets).
Les pièces qui entrent dans plusieurs casiers sont affectées au casier du
numéro le plus bas. Ainsi, les tolérances les plus strictes doivent être affectées
au casier du numéro le plus bas, comme dans l'exemple.
Les casiers non utilisés doivent être "fermés" (les tirets s'affichent) à
l'aide de la fonction d'effacement.
Les pièces qui n'entrent pas dans les casiers de réussite ni dans le
casier nº 8 sont affectées au casier nº9, casier des échecs généraux.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 29
Tri des casiers séquentiels
Le tri séquentiel à l'aide de la même valeur nominale peut être configuré
de la même manière que pour le tri des casiers superposés, et la valeur
nominale n'est déterminée que pour le casier 0. Chaque casier doit, toutefois,
présenter une limite supérieure (+LIM) et une limite inférieure (–LIM). Pour
trier, par exemple, une résistance particulière dans les intervalles —2% à —1%, ±
1%, et +1% à +2%, la valeur NOM du casier 0 doit être fixée sur la valeur
nominale de la résistance, +LIM doit être fixée à —1% et –LIM à —2% ; le casier
nº 1 n'a pas de valeur NOM et sa +LIM est fixée à +1% ; sa -LIM est fixée à -
1%. Le casier nº 2 n'as pas de NOM non plus, et sa +LIM est fixée à +2%,
tandis que sa –LIM est fixée à +1%.
Le tri séquentiel avec différentes valeurs nominales peut aussi être
configuré de la même manière, mais cette fois, chaque casier présente une
valeur NOM déterminée sur sa valeur nominale respective. Si les limites
associées à chaque valeur nominale sont symétriques, seule la limite +LIM doit
être déterminée ; mais si elles sont asymétriques, alors la limite –LIM doit
également faire l'objet d'une définition.
Dans les deux programmes, le casier nº8 peut être configuré avec la
limite de paramètre secondaire le cas échéant, comme décrit précédemment.
Toutes les pièces qui n'entrent pas dans les casiers de réussite ni dans
le casier nº 8, y compris les "écarts" entre les limites des casiers séquentiels,
sont affectées au casier nº9, casier des échecs généraux.
Stockage et rappel des configurations de tri
Les configurations de tri de casiers multiples se stockent et se rappellent
de la mémoire non-volatile exactement de la même manière que dans le cas du
simple tri réussite/échec.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 30 Août 2002
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 31
8 FONCTIONNEMENT À DISTANCE
Généralités
Cet instrument peut être commandé à distance à l'aide de son interface
RS232.
A la mise en marche, l'instrument est en mode local et l'indicateur
REMote (commande à distance) est éteint. Lorsqu'il reçoit une commande, le
mode à distance est activé et l'indicateur REMote s'allume. Le clavier n'est pas
verrouillé, et l'instrument peut revenir à l'état local à tout instant, sur simple
pression d'une touche ; cependant, l'effet de cette action ne perdure que
jusqu'à ce que l'instrument reçoive un autre caractère de l'interface, auquel cas
le mode à distance est réactivé.
Le format de commande à distance et les commandes à distance elles-
mêmes sont détaillées à la section Commandes à distance.
Connecteur RS232
Connecteur D à 9 broches pour contrôle à distance par ordinateur
individuel :
Broche Nom Description
1 DCD Reliée aux broches 4 et 6
2 TXD Données transmises depuis l'instrument
3 RXD Données reçues par l'instrument
4 DTR Reliée aux broches 1 et 6
5 GND Terre
6 DSR Reliée aux broches 1 et 4
7 RTS Reliée à la broche 8
8 CTS Reliée à la broche 7
9 — Aucune connexion interne
Relier ce connecteur à un PC à l'aide d'un câble dont les broches 2, 3 et
5 sont câblées entre les deux extrémités alors que, côté PC, les broches 1, 4, 6
sont reliées entre elles, de même que 7 à 8, voir schéma. Ces liaisons entre
broches existant déjà dans l'instrument, un câble blindé fil par fil peut être
utilisé.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 32 Août 2002
Les paramètres d'interface sont déterminés comme suit :
Vitesse en Baud : 9600
Bits de démarrage : 1 Parité : Aucune
Bits de données : 8 Bits d'arrêt : 1
Jeu de caractères RS232
Tous les caractères du code ASCII peuvent être utilisés. Le bit 7 des
codes ASCII est ignoré et donc assumé bas. Aucune distinction n'est faite dans
la casse (majuscules/minuscules) et les commandes et les lettres peuvent être
mélangées sans problème. Les codes de contrôle ASCII entre 00H et 31H sont
ignorés, à l'exception de 0AH (Line Feed, LF) qui est utilisé comme fin de
commande.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 33
9 COMMANDES À DISTANCE
Formats de commande à distance RS232
L'entrée série de l'instrument est séparée dans une file d'attente d'entrée
remplie, sous interruption, de manière transparente à toutes les autres
opérations de l'instrument. Cette file d'attente contient des données pures (sans
analyse syntaxique) qui sont acceptées par l'analyseur, le cas échéant. Les
commandes (et interrogations) sont exécutées dans l'ordre, et l'analyseur
syntaxique ne démarre pas de nouvelle commande avant qu'une commande ou
interrogation précédente ne soit terminée.
Les commandes (et interrogations) doivent être émises de la manière
spécifiée dans la liste de commandes, et doivent se terminer par le code de
terminaison de commande 0AH (Line Feed LF). Noter que les paramètres sont
séparés de l'en-tête de commande par un espace (20H) et les paramètres
multiples sont séparés entre eux par une virgule (2CH).
Les réponses aux commandes ou aux interrogations sont émises
immédiatement, sans file d'attente de sortie. Le contrôleur doit attendre la
réponse à une commande ou à une interrogation avant émission de la
commande ou de l'interrogation suivante.
L'instrument répond à chaque commande du contrôleur par OK si la
commande a pu être exécutée ou par ERRnn si la commande a été rejetée ; nn
est le numéro d'erreur (voir la liste à la fin de cette section). L'instrument répond
au contrôleur après chaque interrogation comme spécifié dans la liste des
commandes. Dans tous les cas, chaque réponse se termine par les caractères
0DH (Carriage Return (retour à la ligne ), CR) suivis de 0AH (Line Feed, LF).
< L'ESPACE BLANC> est défini sous les codes de caractères 00H à 20H
inclus. < L'ESPACE BLANC> est ignoré sauf dans les identificateurs de
commandes : *C LS, par exemple, est différent de *CLS.
Le bit haut de tous les caractères est ignoré.
Les commandes sont insensibles à la casse (majuscule/minuscule) des
caractères.
Liste des commandes
Cette section répertorie toutes les commandes et interrogations utilisées
par cet instrument. Les commandes sont répertoriées alphabétiquement par
groupes de fonction.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 34 Août 2002
La nomenclature suivante est utilisée :
<rmt> <RESPONSE MESSAGE TERMINATOR> (TERMINAISON DE
MESSAGE DE RÉPONSE), CR suivi de LF
<nrf> Les nombres sous tous les formats, 12, 12.00, 1.2 e1 ou 120 e-
1, par exemple, sont acceptés et reconnus comme étant le
numéro 12. Tout numéro, après sa réception, est converti à la
précision requise correspondant à l'utilisation, puis arrondi pour
obtenir la valeur de la commande.
<nr1> Nombre sans partie décimale (nombre entier).
Commande de configuration de mesure
BIASOFF Désactive la polarisation interne.
BIASON Active la polarisation interne.
FREQ <nr1> Règle la fréquence comme suit :
<1> = 100Hz ou 120Hz selon la fréquence du secteur en
service.
<2> = 1kHz.
<3> = 10kHz.
FUNC <nr1> Règle la fonction de mesure comme suit :
<0> = Auto
<1> = R + Q
<2> = L + Q
<3> = C + D
<4> = C + R
HOLDOFF Désactive le Range Hold (gamme fixe).
HOLDON Active le Range Hold.
MODE <nr1> Règle le mode de circuit équivalent comme suit :
<1> = mode série.
<2> = mode parallèle.
ZEROCON "Annule" la capacité résiduelle (jusqu'à 100pF) sur les
bornes de prise de mesures ; les valeurs mesurées sont
soustraites de toutes les mesures C+D ou C+R
subséquentes jusqu'à ce que la fonction Zero C soit
désactivée. Cette commande ne peut être utilisée que si
la fonction capacité a déjà été sélectionnée.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 35
ZEROCOFF Désactive la fonction Zero C.
Commandes de lecture des mesures
READALL? Renvoie les valeurs des paramètres principaux, les
secondaires et le numéro de casier immédiatement après
analyse syntaxique de la commande.
La syntaxe de la réponse est <données ASCII><rmt>, où
<données ASCII> sont trois valeurs séparées par des
virgules.
Les valeurs principaux et secondaires s'affichent sous
forme de chaîne de caractères comme suit :
X=n.nnnnE±nn où X = R, L, C, Q ou D et n est un nombre
décimal. Les unités sont les ohms pour R, les henrys
pour L et les farads pour C.
Par exemple :
R=2.0000E+3 correspond à 2kΩ
L=1.5000E-6 correspond à 1,5µH
C=18.000E-12 correspond à 18Pf
Q=2.56 correspond à Q = 2,56
D=0.015 correspond à D = 0,015
Le numéro de casier s'affiche sous la forme BIN=n, où n
est un nombre décimal. Lorsque la fonction de casier est
désactivée, le message NOBIN s'affiche.
Exemples de réponses complètes :
L=1.5000E-6,Q=2.18,NOBIN<rmt>
C=186.97E-6,R=0,2015,BIN=2<rmt>
R=384.30E-3,Q=0,0004,BIN=1<rmt>
READMAJ? Renvoie la valeur du seul paramètre principal, au format
décrit ci-dessus pour la commande READALL?
READMIN? Renvoie la valeur du seul paramètre secondaire, au
format décrit ci-dessus pour la commande READALL?
READBIN? Renvoie la valeur du seul numéro de casier, au format
décrit ci-dessus pour la commande READALL?
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 36 Août 2002
Commandes de casier
BINCLEAR Efface les valeurs nominales et les limites de tous les
casiers ; ceci a pour effet de désactiver la fonction Sort
(tri) si toutefois elle était activée.
BINNOM
<nr1>,<nrf>
Commande que la valeur nominale du casier <nr1>
devienne la valeur <nrf> ; <nr1> peut être 0 à 8 (9 est le
casier des échecs généraux). Noter que le casier 8 est
toujours le casier du terme secondaire (Q, D ou R).
La valeur nominale <nrf> est liée à la fonction
sélectionnée au moment de la définition du casier ; les
casiers définis ultérieurement sont liés à la même
fonction. Le fait de sélectionner la fonction Sort force
cette fonction sélectionnée.
Si aucune valeur nominale n'est fixée pour un casier, la
valeur nominale du casier voisin le plus bas est
automatiquement utilisée. Le casier au numéro actif le
plus bas doit avoir une valeur nominale fixée ; le casier 0
doit toujours être défini pour que la fonction de casier soit
activée.
BINNOM?
<nr1>
Renvoie la valeur nominale du casier <nr1> sous la forme
<nrf><rmt>.
LIMHI
<nr1>,<nrf>
Fixe la limite supérieure du casier <nr1> sur <nrf>%.
Cette limite supérieure doit être définie avant la limite
inférieure.
LIMHI? <nr1> Renvoie la limite supérieure du casier <nr1>.
LIMLO
<nr1>,<nrf>
Fixe la limite inférieure du casier <nr1> sur <nrf>%. La
limite inférieure doit être fixée sous la limite supérieure
(qui doit avoir été fixée préalablement). Si aucune limite
inférieure n'a été fixée, l'instrument utilise la valeur
négative de la limite supérieure, et les limites sont
symétriques autour de la valeur nominale.
LIMLO?
<nr1>
Renvoie la limite inférieure du casier <nr1>.
Remarque : les limites peuvent être fixées pour les
casiers sans valeur nominale ; la valeur nominale utilisée
est celle du casier voisin le plus bas dont la valeur
nominale a été définie.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 37
SORTON Active la fonction de tri (Sort). Le tri force la fonction de
mesure associée à la configuration de la mise en casiers
de mémoire. La fonction Sort ne peut être activée que si
au moins un casier a été défini.
SORTOFF Désactive la fonction de tri.
Commandes de système
*RST Initialise l'instrument et rétablit les réglages par défaut, à
l'exception de tous les réglages d'interface à distance.
*RCL <nr1> Rappelle la configuration de l'instrument de la mémoire
<nr1>. Les numéros de mémoire valides sont 0 à 9. Le
rappel de la mémoire 0 rétablit tous les paramètres des
réglages par défaut, à l'exception des réglages d'interface
à distance. Toute tentative de rappel d'une mémoire dont
la configuration n'a pas été chargée auparavant entraîne
une erreur d'exécution.
*SAV <nr1> Sauvegarde la configuration complète de l'instrument en
mémoire <nr1>. Les numéros de mémoire valides sont 1
à 9.
Commande d'état
*LRN? Renvoie la configuration complète de l'instrument sous
forme de blocs de données de caractères hexadécimaux,
d'une longueur d'environ 84 octets. Syntaxe de la
réponse : LRN <données><rmt>.
Pour réinstaller la configuration, renvoyer le bloc
exactement de la même manière qu'il a été reçu, y
compris l'en-tête LRN au début du bloc, voir ci-dessous.
Les réglages de l'instrument ne sont pas affectés par
l'exécution de la commande *LRN?.
LRN
<données de
caractère>
Installe les données d'une commande *LRN? précédente.
Noter que l'en-tête LRN dispose du bloc de réponse
*LRN?.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 38 Août 2002
Commandes diverses
*IDN? Renvoie l'identification de l'instrument. La réponse exacte
est déterminée par la configuration de l'instrument et se
présente sous la forme <NOM>,<model>, 0,
<version><rmt> où <NOM> est le nom du constructeur,
<model> définit le type d'instrument et <version> le
niveau de révision du logiciel installé.
Commandes spécifiques d'étalonnage
Se reporter au Manuel d'entretien pour plus d'informations sur les
commandes spécifiques d'étalonnage.
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 39
10 MAINTENANCE
Le constructeur ou leurs agents à l'étranger fourniront un service de
réparation pour tout appareil qui deviendrait défectueux. Lorsque le propriétaire
de l'instrument désire effectuer ses propres travaux de maintenance, cette
intervention ne doit être effectuée que par un personnel expérimenté utilisant le
manuel d'entretien disponible auprès du constructeur ou de ses agents à
l'étranger.
Nettoyage
Si l'instrument requiert d'être nettoyé, utiliser un chiffon légèrement
humidifié ou légèrement imbibé d'un détergent doux.
AVERTISSEMENT ! AFIN D'EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE OU
D'ENDOMMAGER L'INSTRUMENT, NE JAMAIS LAISSER L'EAU
PENETRER A L'INTERIEUR DU BOITIER. POUR EVITER D'ENDOMMAGER
LE BOITIER, NE JAMAIS EMPLOYER DE SOLVANTS.
Nettoyage de la surface des connecteurs
Vérifier que les surfaces de contact des connecteurs Kelvin sont
exemptes de toute contamination. Les contacts des connecteurs intégrés et des
adaptateurs axiaux sont fabriqués en acier inox de haute qualité, mais sont
susceptibles de recueillir des particules contaminantes de l'environnement de
travail ou des fils des composants testés. Il convient de nettoyer
périodiquement les connecteurs en insérant entre eux un morceau de papier
raide parfaitement propre et d'opérer un léger mouvement de va-et-vient. Dans
les cas extrêmes, il est possible d'imbiber légèrement le papier d'une solution
nettoyante.
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 40 Août 2002
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 41
11 ANNEXE A : GRAPHIQUES PRÉCISION PAR COMPOSANTS
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 42 Août 2002
Français
MZ-805 Mesureur L/C/R
Août 2002 Page 43
MZ-805 Mesureur L/C/R
Page 44 Août 2002
PROMAX ELECTRONICA, S. L.
Francesc Moragas, 71-75
08907 L’HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona)
SPAIN
Tel. : 93 184 77 00 * Tel. Intl. : (+34) 93 184 77 02
Fax : 93 338 11 26
* Fax Intl. : (+34) 93 338 11 26
http://www.promaxelectronics.com
e-mail: promax@
promaxelectronics.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
Promax MZ-805 Manual de usuario
- Categoría
- Medir, probar
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Promax MZ-805 Manuel utilisateur
- English: Promax MZ-805 User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Xantrex XPH 42-10 Manual de usuario
-
Extech Instruments LCR200 Manual de usuario
-
Xantrex XPH 18-10 Manual de usuario
-
Gossen MetraWatt METRAHIT 27I Instrucciones de operación
-
Megger DLRO-10 Manual de usuario
-
AEMC instruments 8500 Manual de usuario
-
Extech Instruments 380193 Manual de usuario
-
Wavetek 235 El manual del propietario
-
Extech Instruments MM570A Manual de usuario
-
Magnetrol Kotron 805 Instrucciones de operación
