Samsung AK060HARDCC/VN Manual de usuario

Marca: Samsung

Modelo: AK060HARDCC/VN

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Tipo azotea

AKHARDCC

Aire acondicionado

manual del usuario y de instalación

imagine las posibilidades

Gracias por adquirir este producto Samsung.

Este manual está elaborado con 100% de papel reciclado.

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 39 2014-06-11 오후 8:10:09

Preparación

Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introducción al aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funcionamiento básico

Uso del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Instalación

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Red de conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conexión del drenaje de condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cableado eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Desempeño del ﬂujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Carga del refrigerante para el sistema de A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funcionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Veriﬁcación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Contenido

ESPAÑOL-2

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 2 2014-06-11 오후 8:10:01

Precauciones de seguridad

Antes de usar el aire acondicionado, lea completamente este manual

para asegurase de comprender cómo utilizar en una manera segura y

eﬁciente todas las funciones de su nuevo aparato.

Dado que las siguientes instrucciones de funcionamiento se reﬁeren

a varios modelos, las características de su aire acondicionado pueden

diferir ligeramente de las descritas en este manual. Si tiene preguntas,

comuníquese con el centro de servicio más cercano o solicite asistencia e

información en línea en www.samsung.com.

Símbolos y precauciones de seguridad importantes:

ADVERTENCIA

Prácticas peligrosas o inseguras que pueden

causar heridas graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Prácticas peligrosas o inseguras que pueden

causar heridas leves o daños materiales.

Seguir las instrucciones.

NO intentar.

Asegurarse de que la máquina esté conectada a

tierra para prevenir descargas eléctricas.

Desconectar el cable de alimentación de la toma

de pared.

NO desensamblar.

PREPARACIÓN

ESPAÑOL-3

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 3 2014-06-11 오후 8:10:02

Precauciones de seguridad

INSTALACIÓN ADVERTENCIA

Utilice una línea de alimentación con las mismas o superiores

especiﬁcaciones de alimentación del producto y utilice una línea

de alimentación exclusiva para este aparato. No utilice una línea

de extensión.

 Una línea de extensión puede causar una descarga eléctrica o un

incendio.

 No utilice un transformador eléctrico. Se puede producir una

descarga eléctrica o un incendio.

 Si el estado del voltaje/frecuencia/corriente nominal es diferente,

puede provocar un incendio.

La instalación de este aparato la debe realizar un técnico

cualiﬁcado o una empresa de servicios.

 De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios o explosiones, problemas con el producto o lesiones

personales.

Instale un interruptor y un disyuntor exclusivos para el aire

acondicionado.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

Fije el aire acondicionado ﬁrmemente de manera que la parte

eléctrica del aire acondicionado no quede expuesta.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales

inﬂamables. No instale este aparato en un lugar con humedad,

grasas o polvo, o expuesto a la luz directa del sol o al agua (gotas

de lluvia). No instale este aparato en un lugar donde se puedan

producir fugas de gas.

 Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

ESPAÑOL-4

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 4 2014-06-11 오후 8:10:02

No instale nunca el aire acondicionado en un lugar como una

pared externa elevada de donde podría caerse.

 Si aire acondicionado se cae, se pueden producir lesiones

personales, la muerte o daños a la propiedad.

El aparato debe estar conectado a tierra adecuadamente. No

conecte el aparato a una tubería de gas, una tubería plástica de

agua o a un cable de teléfono.

 De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios, explosiones o problemas con el producto.

 No enchufe el cable de alimentación en una toma que no tenga

una conexión a tierra adecuada y asegúrese de que cumpla las

normas locales y nacionales.

INSTALACIÓN PRECAUCIÓN

Instale el aparato en un marco de montaje de azotea nivelado y

resistente que pueda soportar el peso.

 De no hacerlo así, se pueden producir vibraciones anormales,

ruidos o problemas con el producto.

Instale la manguera de drenaje de manera que el agua ﬂuya sin

problemas.

 De no hacerlo así, se puede derramar agua y causar daños a la

propiedad.

Cuando instale el aire acondicionado, asegúrese de conectar

la manguera de drenaje de manera que éste se realice

correctamente.

 El agua generada por el aire acondicionado durante la función de

calentamiento podría derramarse y causar daños a la propiedad.

Especialmente en invierno, si se desprende un bloque de hielo

se pueden producir lesiones personales, la muerte o daños a la

propiedad.

ESPAÑOL-5

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 5 2014-06-11 오후 8:10:02

Precauciones de seguridad

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

ADVERTENCIA

Si se daña el disyuntor, comuníquese con el centro de servicio

más cercano.

No tire de la línea de alimentación ni la doble excesivamente.

No tuerza ni ate la línea de alimentación. No enganche la línea

de alimentación sobre un objeto metálico, ni coloque un objeto

pesado sobre la misma, ni inserte la línea de alimentación entre

objetos, ni la empuje dentro de un espacio detrás del aparato.

 Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio.

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

PRECAUCIÓN

Cuando el aire acondicionado no se vaya a usar durante un

periodo prolongado o durante una tormenta con aparato

eléctrico, corte la alimentación con el disyuntor.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

USO ADVERTENCIA

Si el aparato se inunda, comuníquese con el centro de servicio

más cercano.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

Si el aparato genera ruidos extraños, olor a quemado o humo,

desconéctelo inmediatamente y comuníquese con el centro de

servicio técnico más cercano.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

ESPAÑOL-6

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 6 2014-06-11 오후 8:10:02

En caso de fuga de gas (como propano, LP, etc.) ventile

inmediatamente sin tocar la línea de alimentación.

No toque el aparato ni la línea de alimentación.

 No utilice un ventilador.

 Una chispa puede causar una explosión o un incendio.

Para volver a instalar el aire acondicionado, comuníquese con el

centro de servicio más cercano.

 De no hacerlo así, se pueden producir problemas con el producto,

fugas de agua, descargas eléctricas o incendios.

 No se proporciona el servicio de entrega del producto. Si vuelve

a instalar el producto en otra ubicación, se le cobrarán los gastos

adicionales por la construcción y la instalación.

 En especial, si desea instalar el producto en una ubicación

poco usual, como un área industrial o cercana al mar donde el

producto esté expuesto a la sal del aire, comuníquese con el

centro de servicio más cercano.

No toque el disyuntor con las manos húmedas.

 Se puede producir una descarga eléctrica.

No golpee el aire acondicionado ni tire de la unidad con una

fuerza excesiva.

 Se puede producir un incendio, lesiones personales o problemas

en el producto.

No coloque ningún objeto cerca del aire acondicionado que

permita a los niños subirse al aparato.

 Se podrían lesionar gravemente.

No apague el aire acondicionado con el disyuntor mientras esté

en funcionamiento.

 Si apaga el aire acondicionado y lo vuelve a encender con el

disyuntor, se puede producir una chispa y provocar una descarga

eléctrica o un incendio.

ESPAÑOL-7

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 7 2014-06-11 오후 8:10:02

Precauciones de seguridad

USO ADVERTENCIA

Luego de desempacar el aire acondicionado, mantenga los

materiales del empaque fuera del alcance de los niños, ya que

pueden ser peligrosos para ellos.

 Si un niño mete la cabeza en una bolsa, se puede asﬁxiar.

No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la salida del

aire mientras el aire acondicionado esté en funcionamiento o el

panel frontal esté cerrándose.

 Tenga especial cuidado de que los niños no se lesionen al poner

los dedos adentro del producto.

No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante la

función de calentamiento.

 Se puede producir una descarga eléctrica o causar quemaduras.

No coloque los dedos ni sustancias extrañas en la entrada o salida

de aire del aparato.

 Tenga especial cuidado de que los niños no se lesionen al poner

los dedos adentro del producto.

No utilice el aire acondicionado durante largos periodos en

lugares mal ventilados o donde haya personas enfermas.

 Ya que la falta de oxígeno puede ser peligrosa, abra la ventana al

menos una vez cada hora.

Si ha ingresado en el aparato cualquier sustancia extraña como

agua, corte la alimentación desenchufando el cable y cerrando el

disyuntor y comuníquese con el centro de servicio más cercano.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

ESPAÑOL-8

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 8 2014-06-11 오후 8:10:02

No intente reparar, desensamblar ni modiﬁcar el aparato usted

mismo.

 No utilice ningún tipo de fusible (como hilos de cobre, acero, etc.)

que no sea el fusible estándar.

 De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios, problemas con el producto o lesiones personales.

USO PRECAUCIÓN

No coloque objetos ni ningún tipo de dispositivo debajo del aire

acondicionado.

 El goteo de agua del aire acondicionado puede causar un

incendio o daños a la propiedad.

Revise al menos una vez al año que no haya roturas en la carcasa

de instalación del aire acondicionado.

 De no hacerlo así, se pueden producir lesiones personales, la

muerte o daños a la propiedad.

La corriente máxima se mide de acuerdo con la norma IEC de

seguridad y la corriente se mide de acuerdo con la norma ISO de

eﬁciencia energética.

No se suba al aparato ni deposite objetos (como ropa, velas

o cigarrillos encendidos, platos, productos químicos, objetos

metálicos, etc.) encima de éste.

 Se pueden producir descargas eléctricas, incendios, problemas

con el producto o lesiones personales.

No haga funcionar el aparato con las manos húmedas.

 Se puede producir una descarga eléctrica.

ESPAÑOL-9

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 9 2014-06-11 오후 8:10:02

Precauciones de seguridad

USO PRECAUCIÓN

No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la

superﬁcie del aparato.

 Además de ser perjudiciales para las personas, se pueden

producir descargas eléctricas, un incendio o problemas en el

producto.

No beba el agua que sale del aire acondicionado.

 Esta puede ser perjudicial para las personas.

No exponga el controlador remoto a impactos fuertes ni lo

desensamble.

No toque los tubos conectados al producto.

 Podría quemarse o lesionarse.

No utilice el aire acondicionado para conservar equipos de

precisión, alimentos, animales, plantas o cosméticos ni con otro

propósito inusual.

 Se pueden producir daños a la propiedad.

Evite que las personas, los animales o las plantas se expongan

directamente al ﬂujo de aire del aire acondicionado durante

periodos prolongados.

 Puede ser perjudicial para las personas, los animales o las plantas.

Este aparato no está previsto para ser usado por personas

(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos

que hayan recibido supervisión o instrucciones de una persona

responsable de su seguridad respecto del uso del aparato. Se

debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el

aparato.

ESPAÑOL-10

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 10 2014-06-11 오후 8:10:02

LIMPIEZA ADVERTENCIA

No limpie el aparato rociando agua directamente. No utilice

benceno, disolventes ni alcohol para limpiar el aparato.

 Se pueden producir decoloraciones, deformaciones, daños,

descargas eléctricas o incendios.

Antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento, desenchufe

el aire acondicionado de la toma mural y espere a que se detenga

el ventilador.

 De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un

incendio.

LIMPIEZA PRECAUCIÓN

Cuando limpie la superﬁcie del intercambiador de calor del aire

acondicionado tenga cuidado con los bordes aﬁlados.

 Para evitar cortarse los dedos, use guantes de algodón gruesos

durante la limpieza.

No limpie el interior del aire acondicionado usted mismo.

 Para limpiar el interior del aparato, comuníquese con el centro de

servicio más cercano.

 Para limpiar el ﬁltro interno, consulte la sección 'Limpieza y

mantenimiento del aire acondicionado'.

 De no hacerlo así, se pueden producir daños, descargas eléctricas

o incendios.

ESPAÑOL-11

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 11 2014-06-11 오후 8:10:02

Precauciones de seguridad

Inspección

Tan pronto como reciba la unidad deberá inspeccionarla y tomar nota

de los posibles daños de envío ocurridos durante el transporte. El

responsabilidad del transportista cubrir el costo de los daños ocurridos

en el transporte. El fabricante o el distribuidor no aceptarán las

reclamaciones presentadas por el comerciante por los daños derivados

del transporte.

Limitaciones

Consulte las ﬁg. 3, 4 para los datos físicos de la unidad y la tabla 1 para

los datos eléctricos. Si se deben agregar componentes a la unidad, estos

deben cumplir las normativas locales y el costo de su instalación será a

cargo del comerciante o del usuario.

El tamaño de la unidad para la instalación propuesta debe basarse en

los cálculos de perdida/ganancia calórica efectuados de acuerdo con los

procedimientos industriales reconocidos por la ACCA (Air Conditioning

Contractors of America).

ESPAÑOL-12

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 12 2014-06-11 오후 8:10:02

Introducción al aire acondicionado

Tipo azotea

La instalación en la azotea y en el suelo es opcional.

Retorno

Suministro

Espacio de

despeje superior

Para mantenimiento

del serpentín y

limpieza del ﬁltro

Para mantenimiento de controles

eléctricos y ventilador interno

≥ 23000mm

Para conectar

tubería de drenaje

≥ 100 mm

≥ 800 mm

≥ 500 mm

Para suministrar

aire al serpentín

• Su aire acondicionado puede diferir ligeramente de la ilustración según el modelo.

NOTA

ESPAÑOL-13

01 PREPARACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 13 2014-06-11 오후 8:10:02

Uso del aire acondicionado

Funciones estándar/opcionales

Descripción Estándar Opcionales

Descarga horizontal



Tipo centrifugador, accionamiento directo del ventilador

interno



Motor del ventilador interno, tipo TEAO (totalmente cerrado

con ventilación)



Protección de sobrecarga del compresor



Interruptor de alta y baja presión



Cubierta del ventilador externo



Cubierta del serpentín del condensador



Accesorio 1

Tubería de drenaje



Salida de drenaje



Anillo de retención



Accesorio 2 Conducto redondo



Controlador alámbrico KJR-23B (recomendado)



FUNCIONAMIENTO BÁSICO

ESPAÑOL-14

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 14 2014-06-11 오후 8:10:02

Consejos para el uso del aire acondicionado

A continuación se ofrecen algunos consejos para el uso del aire acondicionado.

Tema Recomendación

Enfriamiento

• Si la temperatura externa es muy superior a la temperatura interna seleccionada, es

posible que tarde un poco en alcanzarse la temperatura deseada.

• Evite bajar drásticamente la temperatura. Se desperdicia energía y la habitación no

se enfría con más rapidez.

Ventilador

• El ventilador puede no funcionar durante 3 a 5 minutos al principio para evitar

ráfagas de aire frías mientras el aire acondicionado se calienta.

Interrupción de suministro eléctrico

• Si se produce una interrupción de suministro eléctrico durante el funcionamiento

del aire acondicionado, el funcionamiento se detiene inmediatamente y la unidad se

desconecta. Cuando se restablezca el suministro, el aire acondicionado se pondrá en

marcha automáticamente.

Mecanismo de protección

• Si el aire acondicionado se acaba de encender después de interrumpirse el

funcionamiento o de conectarse, el aire frío tarda unos 3 minutos en producirse para

proteger el compresor del aire acondicionado.

• Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del

compresor.

Si no utilizará el aire acondicionado durante un periodo prolongado, séquelo para mantenerlo en las mejores condiciones.

1. Para secar completamente el aire acondicionado hágalo funcionar en modo de ventilador durante 3 o 4 horas y

desconecte el enchufe. Si queda humedad en los componentes se pueden causar daños en el interior.

2. Antes de volver a utilizar el aire acondicionado, seque nuevamente los componentes internos poniendo en marcha el

modo de ventilador durante 3 o 4 horas. Esto ayudará a eliminar los posibles olores generados por la humedad.

• Estas operaciones siempre deben ser realizadas por personal caliﬁcado.

 Para obtener información más detallada, consulte el manual de instalación y del controlador alámbrico.

 Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del compresor.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL-15

02 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 15 2014-06-11 오후 8:10:02

Uso del aire acondicionado

Controlador alámbrico (recomendado: Termostato, KJR-23B)

• El controlador alámbrico es una pieza opcional, por lo que esta información es solo de referencia.

• AKHARDCC : solo modelo de enfriamiento; no se puede controlar el modo de calefacción.

• Samsung no vende el controlador alámbrico.

NOTA

• Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del compresor.

PRECAUCIÓN

FILTER

SET

TEMP

HEAT COOL

SPAN

ESPAÑOL-16

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 16 2014-06-11 오후 8:10:03

Puesta en marcha

 El LCD muestra la pantalla predeterminada de fábrica de 21 ºC cuando se instala la

pila por primera vez. La temperatura se actualiza luego de unos segundos.

Interruptor selector del sistema

 El interruptor selector del sistema de la parte frontal del termostato determina el

modo de funcionamiento de este. Puede seleccionar COOL (frío), OFF (apagado).

• Siempre que instale o retire el termostato de la placa de la pared, deslice

el selector del sistema a la posición OFF (apagado) para prevenir la

posibilidad de un encendido-apagado rápido del sistema.

• Este producto no admite el modo Heat (calor).

NOTA

Interruptor del ventilador

 El interruptor del ventilador se encuentra normalmente en la posición AUTO

(automático). El ventilador se activa durante el funcionamiento normal del sistema.

 Para que el ventilador funcione continuamente, deslice el interruptor del ventilador

a la posición ON (encendido).

Revisión de la temperatura conﬁgurada actualmente

 Presione la tecla arriba o abajo una vez para ver la temperatura conﬁgurada.

- La conﬁguración predeterminada de fábrica es 20°C cuando se inicia con el interruptor del sistema en la posición Oﬀ

(apagado) o Heat (calor) y de 26°C cuando se inicia con el interruptor del sistema en la posición Cool (frío).

ESPAÑOL-17

02 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 17 2014-06-11 오후 8:10:03

Uso del aire acondicionado

Conﬁguración de la nueva temperatura

 Presione la tecla arriba o abajo una vez para mostrar la temperatura conﬁgurada.

 Presione la tecla arriba o abajo nuevamente para cambiar a la temperatura

deseada. Mantenga presionada la tecla durante más de 2 segundos para avanzar

rápidamente la temperatura conﬁgurada. En la pantalla se mostrará la temperatura

ambiente normal pasados 5 segundos después de liberar la tecla.

Control del ﬁltro

 El termostato cuenta el número de horas de uso del ﬁltro del sistema.

 Para maximizar el desempeño del sistema y la eﬁciencia energética, cambie o limpie

el ﬁltro regularmente.

 Cuando el tiempo de uso total del sistema en los modos de calor o frío alcanza las

400 horas, el indicador del cambio del ﬁltro parpadea para recordar al usuario que

debe revisar el ﬁltro del sistema.

 Luego de cambiar o limpiar el ﬁltro del sistema, mantenga presionado el oriﬁcio del

ﬁltro durante 3 segundos. La pantalla parpadea y el contador de pone a cero.

• Al presionar la tecla Filter (Filtro) en cualquier momento durante menos de 3 segundos el indicador del cambio

del ﬁltro se mostrará en el LCD. Esto es solo para conﬁrmar el funcionamiento de la tecla y no afecta al contador a

menos que la tecla se mantenga presionada por más de 3 segundos.

NOTA

Conﬁguración del rango

 El termostato está conﬁgurado de fábrica para que alterne 1 ºC por encima y por debajo de la temperatura conﬁgurada.

(Rango = 1) Esta conﬁguración se ha diseñado para proporcionar una temperatura ambiente confortable en la mayoría

de las condiciones. Sin embargo, si el usuario considera que esta regulación es demasiado rápida o demasiado lenta,

puede ajustar el rango como desee.

1. Mantenga presionadas las teclas arriba y abajo durante tres segundos. En el LCD se

mostrará SPAN (rango).

2. Presione la tecla arriba para aumentar el rango a 2. Esta conﬁguración INCREMENTA

la duración del ciclo y permite que el sistema esté activo MÁS TIEMPO.

3. La conﬁguración del rango permanece igual en los modos HEAT (calor) y COOL (frío)

y se puede cambiar en cualquier posición del interruptor del sistema.

4. Cuando se instala la pila del termostato, la conﬁguración del rango vuelve a ser 1.

ESPAÑOL-18

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 18 2014-06-11 오후 8:10:03

Luz de fondo

 El termostato tiene una lámpara electroluminiscente que ilumina el fondo de la pantalla para que pueda verse fácilmente

en la oscuridad.

- Cuando se presiona cualquier tecla, la pantalla se ilumina.

- La pantalla permanece iluminada durante 5 segundos después de presionar la última tecla. Esto permite que la luz

permanezca encendida si usted debe utilizar varias teclas.

• Si la pila del termostato está baja, la luz de fondo no funciona.

• Reemplace por una pila alcalina AA nueva para restaurar la función de luz de fondo.

NOTA

Cambio de la pila

 Una pila alcalina AA nueva debe proporcionar alrededor de un año de servicio. Sin embargo, cuando la pila se agota, el

termostato se apaga. Entonces deberá reemplazar la pila agotada por otra pila alcalina AA nueva.

• Si tiene previsto estar ausente del ediﬁcio por más de 30 días, le recomendamos que reemplace la pila vieja por

una pila alcalina nueva antes de ausentarse.

NOTA

Modo de error

 Si el termostato no puede controlar el sistema debido a un problema inesperado

con la pila, ingresa en el modo de error. En este estado, el termostato parpadea “E1”o

“E2” en el LCD y el sistema se apaga.

Para solucionar el problema, reemplace la pila por una pila AA alcalina nueva,

aunque la haya reemplazado recientemente. Extraiga la pila, presione cualquier

tecla y vuelva a instalar la pila. Deberá reprogramar el termostato y conﬁrmar si

funciona normalmente. Si se muestra nuevamente el modo de error, contacte con el

distribuidor del termostato para obtener más información.

Pantalla LCD Información

E1 Error del sensor

E2 Interruptor del sistema

Apagado automático

 El termostato se apagará en el modo Cool (frío) si la temperatura ambiente desciende por debajo de 7 ºC.

 Tenga en cuenta que si el sistema no funciona correctamente ni responde a los controles del termostato, no se efectuará

el apagado automático.

ESPAÑOL-19

02 FUNCIONAMIENTO BÁSICO

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 19 2014-06-11 오후 8:10:03

Instalación

Preinstalación

 Antes de la instalación, veriﬁque cuidadosamente lo siguiente.

1) El aire acondicionado debe instalarse en cumplimiento con las normas nacionales y locales de seguridad, de cableado

y de aguas residuales y de cualesquiera otras que sean aplicables.

2) Para la instalación en la azotea, asegúrese de que la estructura sea lo suﬁcientemente resistente para soportar el peso

de la unidad. La unidad se debe instalar y nivelar en un marco de montaje de la azotea.

3) Para la instalación en el suelo, se debe utilizar una loza nivelada.

4) No se debe obstaculizar el ﬂujo del aire del condensador.

5) En aplicaciones en que se utiliza un marco de montaje de azotea, la unidad se debe colocar en el marco de modo que

el frontal de la unidad esté asegurado contra el marco.

 Todas las unidades deben disponer del espacio libre adecuado para un funcionamiento y un servicio correctos. Consulte

la ﬁg. 1 para ver el espacio libre necesario para la construcción, el servicio y el funcionamiento adecuado de la unidad.

Espacio libre

 Todas las unidades deben disponer del espacio libre adecuado para un funcionamiento y un servicio correctos. Consulte

la ﬁg. 1 para ver el espacio libre necesario para la construcción, el servicio y el funcionamiento adecuado de la unidad.

<Fig. 1>

≥ 800mm

Espacio para aire superior ≥ 3000mm

≥ 500 mm

 Espacio para el conducto: 1 pulgada por todos los lados del conducto de suministro de aire

1) Las unidades se deben instalar en el exterior. No debe haber estructuras ni arbustos suspendidos que obstruyan la

salida de descarga del aire del condensador.

2) Las unidades se deben instalar sobre suelos de madera o de materiales para recubrimientos de suelo de las clases A,

B o C.

• En las unidades instaladas con marco de montaje, el espacio libre mínimo se puede reducir de 25 mm a 13 mm

entre el material del marco de montaje y este conducto de suministro de aire.

NOTA

INSTALACIÓN

ESPAÑOL-20

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 20 2014-06-11 오후 8:10:04

Instalación y manipulación

 Tenga cuidado cuando mueva la unidad. No retire el empaque hasta que la unidad esté cerca del lugar de instalación.

Instale la unidad sujetando cadenas o eslingas en los oriﬁcios de elevación de los rieles de la base. Se DEBEN utilizar

barras extensoras, cuya longitud exceda la dimensión más larga de la unidad, en la parte superior de la unidad.

• Antes de levantar, asegúrese de que el peso de la unidad esté igualmente distribuido entre las eslingas.

PRECAUCIÓN

 Las unidades se deben mover o levantar con una carretilla elevadora.

Para este propósito en los rieles de la base hay aberturas ranuradas.

Cuando utilice un montacargas, debe pasar las horquillas completamente a través de los oriﬁcios adecuados debajo del

chasis de la unidad. Consulte la ﬁg. 2

<Fig. 2>

Montacargas

 La imagen anterior es solo de referencia.

• Todos los paneles se deben asegurar en su lugar al levantar la unidad.

• Los serpentines del condensador se deben proteger con madera contrachapada u otro material adecuado para

no dañarlos con las eslingas,

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL-21

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 21 2014-06-11 오후 8:10:04

Instalación

Ubicación de los componentes

Motor del ventilador con ventilador

con deslizamiento hacia afuera

Motor del ventilador externo

Tubo de cobre mejorado del alta eﬁciencia/

Serpentín externo de aletas de aluminio

Protección decorativa del

serpentín

Rieles de la base removibles de gran calibre

Compresor

Contactor del

compresor

Bloque de terminales de bajo

voltaje

Tubo de cobre mejorado

del alta eﬁciencia/serpentín

interno de aletas de aluminio

<Fig. 3>

 La imagen anterior es solo de referencia.

ESPAÑOL-22

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 22 2014-06-11 오후 8:10:05

Dimensiones de la unidad

Tamaño de la unidad: 036

Serpentín del

condensador

Presión detectada

al./ba. válvula

6,35mm SAE

Conexión alto voltaje, dia. 36

Entrada bajo voltaje, dia. 22

Conexión de drenaje de condensación 19,05mm NPTI

(se requiere sifón)

Panel del compartimiento de

acceso al servicio eléctrico

Apertura del aire de retorno

lateral

Apertura del aire

de suministro

lateral

368

958

108

480

1307

482

368

630

140

Parte frontal

Izquierda

<Fig. 4>

Unidad: mm

 La imagen anterior es solo de referencia.

Tamaño de la unidad: 048, 060

Serpentín del

condensador

Presión detectada

al./ba. válvula

6,35mm SAE

Conexión alto voltaje, dia. 35

Entrada bajo voltaje, dia. 22

Conexión de drenaje de condensación 19,05 mm NPTI

(se requiere sifón)

Panel del compartimiento de

acceso al servicio eléctrico

Apertura del aire de retorno

lateral

Apertura del aire de

suministro lateral

Parte frontal

Izquierda

368

140

839

482

556

1472

108

144

121

1067

<Fig. 5>

Unidad: mm

 La imagen anterior es solo de referencia.

ESPAÑOL-23

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 23 2014-06-11 오후 8:10:07

Red de conductos

El instalador debe montar la red de conductos de los tamaños adecuados.

• En la red de conductos expuesta al espacio externo del aire acondicionado, utilice al menos 50 mm de aislante y

una barrera de vapor. Se debe utilizar una junta ﬂexible para reducir los ruidos.

NOTA

Se debe utilizar un sistema de conductos de retorno sellado. Esto no excluye el uso de economizadores ni de entradas de

ventilación. Se deben utilizar juntas ﬂexibles en el conducto de suministro y de retorno para minimizar la transmisión de

ruidos.

• Cuando se ﬁja la red de conductos a los rebordes del conducto lateral de la unidad, se deben insertar tornillos

solo a través de los rebordes del conducto. NO inserte los tornillos a través de la carcasa. Se debe aislar e

impermeabilizar la red de conductos.

PRECAUCIÓN

• Asegúrese de anotar las aperturas de suministro y retorno. Consulte las ﬁg. 4 y 5 para obtener información sobre

las aperturas del conducto de aire de suministro y retorno.

NOTA

Conexión del drenaje de condensación

Para proporcionar una protección adicional frente a los daños por agua, instale una placa de drenaje adicional, proporcionada

por el instalador, debajo de la unidad con una línea de drenaje separada. El fabricante no se hace responsable de cualquier

daño derivado de no seguirse estos requisitos.

Instalación de la tubería de drenaje

1. Utilice un acople roscado NPT hembra para la conexión externa y asegúrese de que los oriﬁcios de drenaje no estén

bloqueados.

2. Es posible que sea necesario aislar la línea de drenaje para prevenir la exudación.

3. La placa de drenaje tiene dos conexiones de drenaje en cada lado para proporcionar más posibilidades de conexión y de

drenaje No se olvide de taponar la segunda conexión si no se utiliza.

4. Utilice un componente de sellado en las roscas macho de la tubería. Instale una línea de drenaje de condensación (NPT)

que vierta en un drenaje abierto.

Filtros

 Las unidades se suministran sin ﬁltros ni soportes de ﬁltros. El instalador es responsable de instalar un ﬁltro en la red de

conductos del aire de retorno o de instalar un kit de ﬁltro/marco.

 Siempre se debe utilizar un ﬁltro y mantenerlo limpio. Si el ﬁltro está cargado de polvo, el aire proporcionado por el

ventilador será insuﬁciente, lo que reducirá la eﬁciencia de las unidades y aumentará los costos de funcionamiento y el

desgaste por uso de la unidad y los controles.

 Los ﬁltros se deben revisar mensualmente.

ESPAÑOL-24

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 24 2014-06-11 오후 8:10:07

Cableado eléctrico

El cableado debe cumplir con las normas eléctricas nacionales o cualquier ordenanza local aplicable.

• Desconecte la alimentación de la unidad antes de realizar tareas de instalación o mantenimiento. Es posible

que se deba activar más de un interruptor de desconexión para anular la alimentación del equipo. Un voltaje

peligroso puede causar lesiones graves o la muerte.

• Un interruptor de desconexión de todos los polos que tenga una separación de contacto de al menos 3 mm en

todos los polos se debe conectar en el cableado ﬁjo

ADVERTENCIA

Cableado de alimentación

1. La unidad debe estar provista de una alimentación eléctrica adecuada. La tolerancia del voltaje no debe superar el 10%

del voltaje nominal.

2. Si debe reemplazar algún cable, el cable de reemplazo debe de ser del mismo tipo que el que consta en la placa, el

diagrama de cableado y la hoja de especiﬁcaciones eléctricas.

3. Instale una desconexión del circuito de derivación del tamaño adecuado para manejar la corriente de arranque, que esté

a la vista y sea fácilmente accesible.

Conexión a tierra

• La unidad debe permanecer conectada a tierra permanentemente. De no hacerlo así, se puede producir una

descarga eléctrica que puede causar lesiones personales o la muerte.

ADVERTENCIA

 La conexión a tierra puede hacerse con un conducto metálico de conexión a tierra instalado de acuerdo con los códigos

eléctricos en el gabinete de la unidad.

 La conexión a tierra también puede hacerse conectando cables de conexión a tierra en los terminales de conexión a tierra

proporcionados en el compartimiento de cableado de la unidad.

ESPAÑOL-25

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 25 2014-06-11 오후 8:10:07

Cableado eléctrico

Cableado de control

IMPORTANTE: El cableado de control de baja tensión clase 2 NO SE DEBE ejecutar en el conducto con el cableado de la

alimentación principal y debe ser independiente del cableado de la alimentación a menos que se utilice un cable de clase 1

del voltaje nominal adecuado.

 El cableado de control de baja tensión debe ser del n.º 18 AWG codiﬁcado a color. Para longitudes que superen los 50

pies, se debe utilizar un cable del n.º 16 AWG.

 Después de la instalación, asegúrese de que se mantiene la separación entre el cableado de control y el de alimentación.

 El termostato se debe instalar en una pared interna a unas 58” del suelo y no debe ser afectado por la exposición al aire,

al sol o al calor. Siga atentamente las condiciones exigidas por los requisitos del cableado. (Consulte las ﬁg.6-7, tabla1)

Diagrama típico del cableado de control de campo

<Fig. 6>

TERMOSTATO

240 V

208 V

COM

Transformador de

24 voltios

BANDA DE TERMINALES DE LA

PLACA DE CONTROL DE LA UNIDAD

* Se debe utilizar un cable de un tamaño mínimo de 0,8mm

en todas las instalaciones de campo con cables de 24 voltios.

• Etiquete todos los cables antes de desconectar cuando realice tareas de mantenimiento en los controles. Los

errores en el cableado pueden causar un funcionamiento inadecuado y peligroso. Veriﬁque si la unidad funciona

correctamente después de realizar tareas de mantenimiento.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL-26

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 26 2014-06-11 오후 8:10:07

Diagrama típico del cableado de alimentación de campo

<Fig. 7>

CONTACTOR

Desconector disponible en el mercado

Monofásico

Fuente de

alimentación

TERMINAL

CONEXIÓN A TIERRA

Consulte la tabla de datos eléctricos para el tamaño del

desconector

Características de electricidad

Capacidad

(Btu/h)

Voltios

Compresores [cada uno

(amperios)]

Motores del

ventilador

DE [cada uno

(amperios)]

Motor del

ventilador de

alimentación

(amperios)

MCA1

(amperios)

Tamaño máximo

fusible 2/disyuntor

3 (amperios)

RLA LRA MCC FLA FLA

36.000 208-230V-60Hz 13,5 70 23,8 0,95 2,84 20,7 30

48.000 208-230V-60Hz 19,3 100 37,7 1,68 3,66 29,5 45

60.000 208-230V-60Hz 21,8 125 34,4 1,68 3,82 32,8 50

1. Amperios corriente mínima

2. Protección contra sobretensión máxima según norma UL 1995.

Cableado de conexión

Tipo 36000 Btu/h 48000 Btu/h 60000 Btu/h

Alimentación

Fase Monofásico Monofásico Monofásico

Frecuencia y voltios 208-230V~, 60Hz 208-230V~, 60Hz 208-230V~, 60Hz

Disyuntor/fusible de circuito (A) 30 45 50

Cableado de alimentación (mm

) 3 x 3,3 3 x 5,3 3 x 5,3

Cableado de señal (mm

) 5 x 0,8 5 x 0,8 5 x 0,8

ESPAÑOL-27

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 27 2014-06-11 오후 8:10:07

Cableado eléctrico

Datos físicos

Modelo AK036HARDCC AK048HARDCC AK060HARDCC

Fuente de alimentación V-Ph-Hz 208/230-1-60 208/230-1-60 208/230-1-60

Enfriamiento

Capacidad

Btu/h 35000 47000 59000

W 10257,9 13774,9 17291,9

Entrada W 4245 5890 6995

EER W/W 3,00 3,13 3,1

Refrigerante R-410a R-410a R-410a

Carga de refrigerante g 2250 3700 4200

Compresor

Tipo Deslizamiento Deslizamiento DESLIZAMIENTO

Cantidad 1 1 1

Ventilador interno

Tipo motor Motor CA Motor CA Motor CA

Tipo ventilador

Ventilador

centrífugo

Ventilador

centrífugo

Ventilador

centrífugo

Diámetro mm 261 279 279

Flujo de aire interno (Al/Me/Ba) m

/h 2609/2322/2097 3175/2888/2591 3508/3364/3205

Ventilador externo

Tipo motor Motor CA Motor CA Motor CA

Velocidad r/min 832 1089 1089

Material del ventilador Metal Metal Metal

Tipo ventilador Ventilador axial Ventilador axial Ventilador axial

Diámetro mm 560 600 600

Dimensiones

(AnxAlxPr)

mm 1307x958x630 1472x1068x840 1472x1068x840

Peso neto kg 152 202 210

 La conﬁguración predeterminada del motor del ventilador interno es 'low (baja)'.

ESPAÑOL-28

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 28 2014-06-11 오후 8:10:07

Desempeño del ﬂujo de aire

Las datos del desempeño del ﬂujo de aire se basan en el desempeño de enfriamiento con serpentín y sin ﬁltro. Utilice

esta tabla de desempeño según el tamaño adecuado de la unidad, la extática externa aplicada a la unidad y permita el

funcionamiento según los límites mínimo y máximo que se indican en la tabla siguiente en el modo de enfriamiento.

Datos de desempeño del ﬂujo de aire

Aplicación del conducto (208 V)

N.º de

modelo

Velocidad

del motor

CMM (vatios)

Presión estática externa (Pa)

0 20 50 70 100 120 150 170

Baja

CMM 33,1 32,4 31,4 30,3 28,9

RPM 694 752 806 859 902

Vatios 390 376 360 343 326

Amperios 1,88 1,81 1,73 1,66 1,58

Media

CMM 35,4 34,1 32,5 30,6 28

RPM 869 910 949 983 1017

Vatios 436 416 392 368 340

Amperios 2,11 2,01 1,91 1,8 1,68

Alta

CMM 38,1 36 33,8 31,3 27,7

RPM 965 995 1022 1045 1070

Vatios 499 470 441 413 377

Amperios 2,43 2,31 2,18 2,07 1,91

Baja

CMM 42,4 41 39,7 38,2 36,6

RPM 676 722 773 816 853

Vatios 457 448 437 426 413

Amperios 2,26 2,22 2,18 2,14 2,08

Media

CMM 44,5 42,8 40,9 38,8 35,4

RPM 834 872 905 936 972

Vatios 527 510 493 473 443

Amperios 2,65 2,59 2,53 2,46 2,35

Alta

CMM 47,7 45,6 43,2 40,4 33,8

RPM 927 954 980 1003 1041

Vatios 626 604 580 556 510

Amperios 3,22 3,15 3,07 2,98 2,83

Baja

CMM 52,8 51,6 50,1 48,5 46,5

RPM 851 886 919 948 974

Vatios 641 620 598 578 555

Amperios 3,08 2,98 2,88 2,79 2,69

Media

CMM 53,1 51,2 49 46,5 43,7

RPM 961 984 1005 1024 1043

Vatios 664 639 613 587 558

Amperios 3,21 3,11 3 2,89 2,78

Alta

CMM 53,9 51,7 49,2 45,7 41,9

RPM 1017 1034 1049 1063 1079

Vatios 703 677 648 619 585

Amperios 3,44 3,34 3,22 3,1 2,97

 Los datos del ﬂujo de aire anteriores son solo de referencia,

 En cualquier situación, el ﬂujo de aire de la unidad debe estar en un rango entre 80% y 130% de 11CMM/Ton.

ESPAÑOL-29

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 29 2014-06-11 오후 8:10:08

Desempeño del ﬂujo de aire

Aplicación del conducto (230 V)

N.º de

modelo

Velocidad

del motor

CMM (vatios)

Presión estática externa (Pa)

0 20 50 70 100 120 150 170

Baja

CMM 37,1 36,2 35,2 33,9 32,4

RPM 770 817 863 902 943

Vatios 455 442 423 402 380

Amperios 1,98 1,81 1,85 1,76 1,67

Media

CMM 39 37,5 35,6 33,3 30,6

RPM 919 951 983 1011 1039

Vatios 494 470 444 418 388

Amperios 2,17 2,07 1,97 1,87 1,75

Alta

CMM 41,1 38,8 36,2 33,4 29,5

RPM 1005 1028 1050 1069 1089

Vatios 563 533 502 469 434

Amperios 2,5 2,38 2,26 2,14 2,0

Baja

CMM 47,5 46 44,4 42,8 40,9

RPM 751 793 833 870 903

Vatios 536 522 508 493 468

Amperios 2,42 2,37 2,32 2,27 2,21

Media

CMM 48,7 47,3 45,1 42,9 40,5

RPM 891 922 948 973 997

Vatios 608 591 670 550 529

Amperios 2,82 2,76 2,69 2,62 2,55

Alta

CMM 51,6 49,3 47 44,3 41,2

RPM 966 988 1007 1025 1046

Vatios 725 701 675 650 623

Amperios 3,44 3,36 3,27 3,20 3,12

Baja

CMM 57,7 56,2 54,8 52,6 50,4

RPM 932 957 980 1001 1020

Vatios 721 700 676 651 625

Amperios 3,15 3,06 2,96 2,87 2,77

Media

CMM 56,6 54,7 52,5 49,7 46,8

RPM 1010 1027 1043 1056 1071

Vatios 729 706 677 651 623

Amperios 3,24 3,14 3,04 2,94 2,83

Alta

CMM 56,8 54,3 51,4 48,4 44,8

RPM 1053 1065 1076 1086 1097

Vatios 778 753 724 694 661

Amperios 3,5 3,4 3,3 3,19 3,07

 Los datos del ﬂujo de aire anteriores son solo de referencia,

 En cualquier situación, el ﬂujo de aire de la unidad debe estar en un rango entre 80 % y 130 % de 11CMM/Ton.

ESPAÑOL-30

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 30 2014-06-11 오후 8:10:08

 El sistema de distribución del aire tiene el mayor efecto en el ﬂujo de aire. El sistema del conducto está totalmente

controlado por el contratista. Por esta razón, el contratista solo debe utilizar procedimientos reconocidos por la industria.

 El diseño y la construcción del conducto se debe efectuar cuidadosamente. El desempeño del sistema se puede reducir

drásticamente por una planiﬁcación o una ejecución deﬁciente.

 Los difusores de suministro del aire se deben seleccionar y colocar cuidadosamente. Deben tener el tamaño y la

ubicación adecuados para proporcionar aire tratado en todo el perímetro del espacio. Si son demasiado pequeños para

el ﬂujo de aire previsto, pueden generar ruidos. Si no se colocan adecuadamente, causan corrientes. Las rejillas del aire de

retorno deben ser del tamaño adecuado para llevar de vuelta el aire al ventilador. Si son demasiado pequeñas, también

generan ruidos.

 Los instaladores deben equilibrar el sistema de distribución del aire para asegurar un ﬂujo de aire silencioso en todas las

habitaciones de la casa. Así se asegura un área habitable confortable.

 Un medidor de la velocidad del aire o una bolsa de aire puede proporcionar una lectura del sistema CFM.

 Durante la instalación, el instalador debe seleccionar la velocidad del aire de acuerdo con la conﬁguración real de la

presión estática. Consulte las tablas4-5.

Carga del refrigerante para el sistema de A/C

AK036HARDCC

Modo de enfriamiento

Tabla de la carga para enfriamiento

Temperatura ambiente externa (SDgrC)

12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1

Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig)

Presión de succión en la

válvula de servicio grande

(psig)

165 295 317 338 360 383 405 428 455 482 508 535

161 293 315 336 358 381 403 426 453 480 506 533

157 291 313 334 356 379 401 424 451 478 504 531

153 267 289 311 332 354 377 399 422 449 476 502 529

149 265 287 309 330 352 375 397 420 447 474 500 527

145 263 285 307 328 350 373 395 418 445 472 498 525

141 240 261 283 305 326 348 371 393 416 443 470 496 523

137 238 259 281 303 324 346 369 391 414 441 468 494 521

133 236 257 279 301 322 344 367 389 412 439 466 492 519

129 234 255 277 299 320 342 365 387 410 437 464 490 517

125 232 253 275 297 318 340 363 385 408 435 462 488 515

121 230 251 273 295 316 338 361 383 406 433 460 486 513

117 228 249 271 293 314 336 359 381 404 431 458 484 511

113 226 247 269 291 312 334 357 379 402 429 456 482 509

109 224 245 267 289 310 332 355 377 400 427 454 480 507

105 222 243 265 287 308 330 353 375 398 425 452 478 505

ESPAÑOL-31

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 31 2014-06-11 오후 8:10:08

Carga del refrigerante para el sistema de A/C

AK048HARDCC

Modo de enfriamiento

Tabla de la carga para enfriamiento

Temperatura ambiente externa (SDgrC)

12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1

Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig)

Presión de succión en la

válvula de servicio grande

(psig)

165 295 317 338 360 383 405 428 455 482 508 535

161 293 315 336 358 381 403 426 453 480 506 533

157 291 313 334 356 379 401 424 451 478 504 531

153 267 289 311 332 354 377 399 422 449 476 502 529

149 265 287 309 330 352 375 397 420 447 474 500 527

145 263 285 307 328 350 373 395 418 445 472 498 525

141 240 261 283 305 326 348 371 393 416 443 470 496 523

137 238 259 281 303 324 346 369 391 414 441 468 494 521

133 236 257 279 301 322 344 367 389 412 439 466 492 519

129 234 255 277 299 320 342 365 387 410 437 464 490 517

125 232 253 275 297 318 340 363 385 408 435 462 488 515

121 230 251 273 295 316 338 361 383 406 433 460 486 513

117 228 249 271 293 314 336 359 381 404 431 458 484 511

113 226 247 269 291 312 334 357 379 402 429 456 482 509

109 224 245 267 289 310 332 355 377 400 427 454 480 507

105 222 243 265 287 308 330 353 375 398 425 452 478 505

AK060HARDCC

Modo de enfriamiento

Tabla de la carga para enfriamiento

Temperatura ambiente externa (SDgrC)

12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1

Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig)

Presión de succión en la

válvula de servicio grande

(psig)

165 294 317 340 363 386 408 431 458 485 512 539

161 292 315 338 361 384 406 429 456 483 510 537

157 290 313 336 359 382 404 427 454 481 508 535

153 265 288 311 334 357 380 402 425 452 479 506 533

149 263 286 309 332 355 378 400 423 450 477 504 531

145 261 284 307 330 353 376 398 421 448 475 502 529

141 236 259 282 305 328 351 374 396 419 446 473 500 527

137 234 257 280 303 326 349 372 394 417 444 471 498 525

133 232 255 278 301 324 347 370 392 415 442 469 496 523

129 230 253 276 299 322 345 368 390 413 440 467 494 521

125 228 251 274 297 320 343 366 388 411 438 465 492 519

121 226 249 272 295 318 341 364 386 409 436 463 490 517

117 224 247 270 293 316 339 362 384 407 434 461 488 515

113 222 245 268 291 314 337 360 382 405 432 459 486 513

109 220 243 266 289 312 335 358 380 403 430 457 484 511

105 218 241 264 287 310 333 356 378 401 428 455 482 509

ESPAÑOL-32

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 32 2014-06-11 오후 8:10:08

Funcionamiento del sistema

Protección

 Protección de alta presión:

- Cuando la presión alta es de > 44,9kg/cm

, el motor del compresor y del ventilador externo dejan de funcionar.

- Cuando la presión alta es de < 32,6 kg/cm

, el motor del compresor y del ventilador externo comienzan a funcionar.

 Protección de baja presión:

- Cuando la presión baja es de < 1,47 kg/cm

, el motor del compresor y del ventilador externo dejan de funcionar.

- Cuando la presión baja es de > 3,09 kg/cm

, el motor del compresor y del ventilador externo comienzan a funcionar.

Señales del termostato

Señal Estado Función de la placa

ON (Encendido) • Ventilador instantáneo ENCENDIDO

OFF (Apagado) • Demora ventilador 90seg. APAGADO

G & Y

ON (Encendido)

• Ventilador instantáneo ENCENDIDO

• Compresor y ventilador instantáneo externo ENCENDIDOS

OFF (Apagado)

• Compresor y ventilador instantáneo externo APAGADOS

• Demora ventilador 90seg. APAGADO

 Para un desempeño adecuado, ejecute la unidad según las siguientes condiciones de temperatura:

Funcionamiento de enfriamiento

• Temperatura externa: 19 a 46°C

• Temperatura ambiente: 17 a 30 °C

• Humedad relativa ambiental inferior al 80% Si la unidad

funciona por encima de esta cifra, se puede producir

condensación en la superﬁcie de la unidad.

PRECAUCIÓN

ESPAÑOL-33

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 33 2014-06-11 오후 8:10:08

Veriﬁcación del funcionamiento

Puesta en marcha del enfriamiento

1. Ponga el termostato en OFF (Apagado) y la alimentación en ON (Encendido).

2. Ponga el termostato en ON (Encendido) y ajústelo lo más alto posible.

3. Ponga el interruptor del ventilador en ON (Encendido); el ventilador interno se debe activar (la conﬁguración

predeterminada del motor del ventilador interno es 'low [baja]').

4. Ponga el interruptor del ventilador en AUTO (Automático); el sistema entra en el modo COOL (frío) y la temperatura del

termostato se ajusta por debajo de la temperatura ambiente. La unidad funciona en el modo de COOLING (enfriamiento).

(Consulte el diagrama de cableado para obtener información más detallada sobre las conexiones eléctricas.)

HPC

HGS

LPC

" "

FUSE

NOTE 1)

NOTE 2)

L1’

ESPAÑOL-34

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 34 2014-06-11 오후 8:10:08

Modelo "A"

AK036HARDCC/VN 250V, T30A

AK048HARDCC/VN 250V, T50A

AK060HARDCC/VN 250V, T50A

IFM - Códigos del motor del ventilador interno

PÚRPURA COM

ROJO MEDIO

NEGRO ALTO

AZUL BAJO

CC CONTACTOR DEL COMPRESOR

COMP COMPRESOR

OFM MOTOR VENTILADOR EXTERNO

RC 1 CONDENSADOR EJECUTOR COMPRESOR

RC 2 CONDENSADOR EJECUTOR MOTOR VENTILADOR EXTERNO

RC 3 CONDENSADOR EJECUTOR MOTOR VENTILADOR INTERNO

GND BASTIDOR CONEXIÓN A TIERRA

IFM MOTOR VENTILADOR INTERNO

HPC INTERRUPTOR ALTA PRESIÓN

LPC INTERRUPTOR BAJA PRESIÓN

HGS INTERRUPTOR GAS CALIENTE

ADVERTENCIA:

EL GABINETE DEBE ESTAR PERMANENTEMENTE

CONECTADO A TIERRA Y TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR LOS CÓDIGOS I.E.C, N.E.C, C.L.C

Y LOCALES, SI SON APLICABLES, EL CABLE DE REEMPLAZO DEBE SER DEL MISMO CALIBRE Y

TIPO DE AISLAMIENTO QUE EL CABLE ORIGINAL.

Nota 1) Retire el plomo rojo del terminal de “240V” y conéctelo al terminal de “208V” del transformador de 208 voltios.

Nota 2) Intercambie el cable rojo del motor del ventilador interno y el cable azul de velocidad media; intercambie el cable

negro del motor del ventilador y el cable azul de alta velocidad; la conﬁguración predeterminada del motor del

ventilador interno es 'low (baja)'.

ESPAÑOL-35

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 35 2014-06-11 오후 8:10:09

Apéndice

Solución de problemas

Circuito del refrigerante

FALLAS DEL SISTEMA

MODO DE

VERIFICACIÓN

COMP. INEFICIENTE INFRACARGA REF. SOBRECARGA REF.

Presión principal demasiado alta C P

Presión principal demasiado baja C S P

Presión de succión demasiado

alta

C S P

Presión de succión demasiado

baja

C P

Escarcha en serpentín I.D. C P

El compresor no funciona bien o

no enfría

C S P

FALLAS DEL SISTEMA

CARGA EVAP.

EXCESIVA

NO CONDENSABLES

RES. FLUJO AIRE O.D.

RESTRICCIONES AIRE

O.D.

Presión principal demasiado alta P S P S

Presión principal demasiado baja

Presión de succión demasiado

alta

Presión de succión demasiado

baja

Escarcha en serpentín I.D. S S

El compresor no funciona bien o

no enfría

S S

FALLAS DEL SISTEMA RES. FLUJO AIRE I.D. RESTRICCIONES CIR. REF. REVISAR FUGA VÁLVULA

Presión principal demasiado alta S

Presión principal demasiado baja S P

Presión de succión demasiado

alta

Presión de succión demasiado

baja

P S

Escarcha en serpentín I.D.

El compresor no funciona bien o

no enfría

P S S

C: Enfriamiento P: Causas principales S: Causas secundarias

RES: Restricción DEF: Defectuoso REF: Refrigerante O.D: Exterior

ESPAÑOL-36

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 36 2014-06-11 오후 8:10:09

Eléctrico

FALLAS DEL SISTEMA

MODO DE

VERIFICACIÓN

FUENTE DE

ALIMENTACIÓN

CABLEADO DE

ALTO VOLTAJE

RELÉ I.D. DEF.

Compresor y ventilador O.D. no

arrancan

C P P

El compresor no arranca pero el

ventilador O.D. funciona

C P

Ventilador O.D. no arranca C P

Compresor zumba pero no arranca C

Ventilador I.D. no arranca C P P S

FALLAS DEL SISTEMA

CONDENSADOR

COMPRESOR

CONDENSADOR

VENTILADOR O.D.

CONDENSADOR

VENTILADOR I.D.

CONTACTOS

CONTACTOR

Compresor y ventilador O.D. no

arrancan

El compresor no arranca pero el

ventilador O.D. funciona

Ventilador O.D. no arranca P

Compresor zumba pero no arranca P S

Ventilador I.D. no arranca P

FALLAS DEL SISTEMA

CABLEADO BAJO

VOLTAJE

TRANSFORMADOR

CONTROL

TERMOSTATO

SERPENTÍN

CONTACTOR

Compresor y ventilador O.D. no

arrancan

S P S P

El compresor no arranca pero el

ventilador O.D. funciona

Ventilador O.D. no arranca

Compresor zumba pero no arranca

Ventilador I.D. no arranca S P S

FALLAS DEL SISTEMA

FUSIBLE BAJO

VOLTAJE

COMPRESOR

CLAVADO

SENSOR LPC DEF.

SENSOR HPC/HGS

DEF.

Compresor y ventilador O.D. no

arrancan

P S S

El compresor no arranca pero el

ventilador O.D. funciona

Ventilador O.D. no arranca

Compresor zumba pero no arranca P

Ventilador I.D. no arranca S

C: Enfriamiento P: Causas principales S: Causas secundarias

RES: Restricción DEF: Defectuoso REF: Refrigerante O.D: Exterior

• La solución de los problemas de los componentes requiere abrir la caja de control con la alimentación activada.

Extreme el cuidado cuando trabaje en estas condiciones. Veriﬁque la placa y estas instrucciones cuando realice

las conexiones de los cables.

ADVERTENCIA

ESPAÑOL-37

03 INSTALACIÓN

Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 37 2014-06-11 오후 8:10:09

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Tipo azotea AK✴✴✴HARDCC Aire acondicionado manual del usuario y de instalación Este manual está elaborado con 100% de papel reciclado. imagine las posibilidades Gracias por adquirir este producto Samsung. Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 39 2014-06-11 오후 8:10:09 Contenido Preparación Precauciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Introducción al aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Funcionamiento básico Uso del aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instalación Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Red de conductos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Conexión del drenaje de condensación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Cableado eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Desempeño del flujo de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Carga del refrigerante para el sistema de A/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Funcionamiento del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Verificación del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ESPAÑOL-2 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 2 2014-06-11 오후 8:10:01 Preparación Precauciones de seguridad Dado que las siguientes instrucciones de funcionamiento se refieren a varios modelos, las características de su aire acondicionado pueden diferir ligeramente de las descritas en este manual. Si tiene preguntas, comuníquese con el centro de servicio más cercano o solicite asistencia e información en línea en www.samsung.com. 01 Preparación Antes de usar el aire acondicionado, lea completamente este manual para asegurase de comprender cómo utilizar en una manera segura y eficiente todas las funciones de su nuevo aparato. Símbolos y precauciones de seguridad importantes: Prácticas peligrosas o inseguras que pueden ADVERTENCIA causar heridas graves o la muerte. PRECAUCIÓN Prácticas peligrosas o inseguras que pueden causar heridas leves o daños materiales. Seguir las instrucciones. NO intentar. Asegurarse de que la máquina esté conectada a tierra para prevenir descargas eléctricas. Desconectar el cable de alimentación de la toma de pared. NO desensamblar. ESPAÑOL-3 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 3 2014-06-11 오후 8:10:02 Precauciones de seguridad INSTALACIÓN ADVERTENCIA Utilice una línea de alimentación con las mismas o superiores especificaciones de alimentación del producto y utilice una línea de alimentación exclusiva para este aparato. No utilice una línea de extensión. XX Una línea de extensión puede causar una descarga eléctrica o un incendio. XX No utilice un transformador eléctrico. Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. XX Si el estado del voltaje/frecuencia/corriente nominal es diferente, puede provocar un incendio. La instalación de este aparato la debe realizar un técnico cualificado o una empresa de servicios. XX De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas, incendios o explosiones, problemas con el producto o lesiones personales. Instale un interruptor y un disyuntor exclusivos para el aire acondicionado. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Fije el aire acondicionado firmemente de manera que la parte eléctrica del aire acondicionado no quede expuesta. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. No instale este aparato cerca de un calentador ni de materiales inflamables. No instale este aparato en un lugar con humedad, grasas o polvo, o expuesto a la luz directa del sol o al agua (gotas de lluvia). No instale este aparato en un lugar donde se puedan producir fugas de gas. XX Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-4 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 4 2014-06-11 오후 8:10:02 No instale nunca el aire acondicionado en un lugar como una pared externa elevada de donde podría caerse. XX Si aire acondicionado se cae, se pueden producir lesiones personales, la muerte o daños a la propiedad. INSTALACIÓN 01 Preparación El aparato debe estar conectado a tierra adecuadamente. No conecte el aparato a una tubería de gas, una tubería plástica de agua o a un cable de teléfono. XX De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas, incendios, explosiones o problemas con el producto. XX No enchufe el cable de alimentación en una toma que no tenga una conexión a tierra adecuada y asegúrese de que cumpla las normas locales y nacionales. PRECAUCIÓN Instale el aparato en un marco de montaje de azotea nivelado y resistente que pueda soportar el peso. XX De no hacerlo así, se pueden producir vibraciones anormales, ruidos o problemas con el producto. Instale la manguera de drenaje de manera que el agua fluya sin problemas. XX De no hacerlo así, se puede derramar agua y causar daños a la propiedad. Cuando instale el aire acondicionado, asegúrese de conectar la manguera de drenaje de manera que éste se realice correctamente. XX El agua generada por el aire acondicionado durante la función de calentamiento podría derramarse y causar daños a la propiedad. Especialmente en invierno, si se desprende un bloque de hielo se pueden producir lesiones personales, la muerte o daños a la propiedad. ESPAÑOL-5 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 5 2014-06-11 오후 8:10:02 Precauciones de seguridad FUENTE DE ALIMENTACIÓN ADVERTENCIA Si se daña el disyuntor, comuníquese con el centro de servicio más cercano. No tire de la línea de alimentación ni la doble excesivamente. No tuerza ni ate la línea de alimentación. No enganche la línea de alimentación sobre un objeto metálico, ni coloque un objeto pesado sobre la misma, ni inserte la línea de alimentación entre objetos, ni la empuje dentro de un espacio detrás del aparato. XX Se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. FUENTE DE ALIMENTACIÓN PRECAUCIÓN Cuando el aire acondicionado no se vaya a usar durante un periodo prolongado o durante una tormenta con aparato eléctrico, corte la alimentación con el disyuntor. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. USO ADVERTENCIA Si el aparato se inunda, comuníquese con el centro de servicio más cercano. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. Si el aparato genera ruidos extraños, olor a quemado o humo, desconéctelo inmediatamente y comuníquese con el centro de servicio técnico más cercano. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-6 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 6 2014-06-11 오후 8:10:02 01 Preparación En caso de fuga de gas (como propano, LP, etc.) ventile inmediatamente sin tocar la línea de alimentación. No toque el aparato ni la línea de alimentación. XX No utilice un ventilador. XX Una chispa puede causar una explosión o un incendio. Para volver a instalar el aire acondicionado, comuníquese con el centro de servicio más cercano. XX De no hacerlo así, se pueden producir problemas con el producto, fugas de agua, descargas eléctricas o incendios. XX No se proporciona el servicio de entrega del producto. Si vuelve a instalar el producto en otra ubicación, se le cobrarán los gastos adicionales por la construcción y la instalación. XX En especial, si desea instalar el producto en una ubicación poco usual, como un área industrial o cercana al mar donde el producto esté expuesto a la sal del aire, comuníquese con el centro de servicio más cercano. No toque el disyuntor con las manos húmedas. XX Se puede producir una descarga eléctrica. No golpee el aire acondicionado ni tire de la unidad con una fuerza excesiva. XX Se puede producir un incendio, lesiones personales o problemas en el producto. No coloque ningún objeto cerca del aire acondicionado que permita a los niños subirse al aparato. XX Se podrían lesionar gravemente. No apague el aire acondicionado con el disyuntor mientras esté en funcionamiento. XX Si apaga el aire acondicionado y lo vuelve a encender con el disyuntor, se puede producir una chispa y provocar una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-7 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 7 2014-06-11 오후 8:10:02 Precauciones de seguridad USO ADVERTENCIA Luego de desempacar el aire acondicionado, mantenga los materiales del empaque fuera del alcance de los niños, ya que pueden ser peligrosos para ellos. XX Si un niño mete la cabeza en una bolsa, se puede asfixiar. No introduzca los dedos ni sustancias extrañas en la salida del aire mientras el aire acondicionado esté en funcionamiento o el panel frontal esté cerrándose. XX Tenga especial cuidado de que los niños no se lesionen al poner los dedos adentro del producto. No toque el panel frontal con las manos o los dedos durante la función de calentamiento. XX Se puede producir una descarga eléctrica o causar quemaduras. No coloque los dedos ni sustancias extrañas en la entrada o salida de aire del aparato. XX Tenga especial cuidado de que los niños no se lesionen al poner los dedos adentro del producto. No utilice el aire acondicionado durante largos periodos en lugares mal ventilados o donde haya personas enfermas. XX Ya que la falta de oxígeno puede ser peligrosa, abra la ventana al menos una vez cada hora. Si ha ingresado en el aparato cualquier sustancia extraña como agua, corte la alimentación desenchufando el cable y cerrando el disyuntor y comuníquese con el centro de servicio más cercano. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. ESPAÑOL-8 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 8 2014-06-11 오후 8:10:02 USO PRECAUCIÓN 01 Preparación No intente reparar, desensamblar ni modificar el aparato usted mismo. XX No utilice ningún tipo de fusible (como hilos de cobre, acero, etc.) que no sea el fusible estándar. XX De no hacerlo así, se pueden producir descargas eléctricas, incendios, problemas con el producto o lesiones personales. No coloque objetos ni ningún tipo de dispositivo debajo del aire acondicionado. XX El goteo de agua del aire acondicionado puede causar un incendio o daños a la propiedad. Revise al menos una vez al año que no haya roturas en la carcasa de instalación del aire acondicionado. XX De no hacerlo así, se pueden producir lesiones personales, la muerte o daños a la propiedad. La corriente máxima se mide de acuerdo con la norma IEC de seguridad y la corriente se mide de acuerdo con la norma ISO de eficiencia energética. No se suba al aparato ni deposite objetos (como ropa, velas o cigarrillos encendidos, platos, productos químicos, objetos metálicos, etc.) encima de éste. XX Se pueden producir descargas eléctricas, incendios, problemas con el producto o lesiones personales. No haga funcionar el aparato con las manos húmedas. XX Se puede producir una descarga eléctrica. ESPAÑOL-9 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 9 2014-06-11 오후 8:10:02 Precauciones de seguridad USO PRECAUCIÓN No rocíe materiales volátiles, como insecticidas, sobre la superficie del aparato. XX Además de ser perjudiciales para las personas, se pueden producir descargas eléctricas, un incendio o problemas en el producto. No beba el agua que sale del aire acondicionado. XX Esta puede ser perjudicial para las personas. No exponga el controlador remoto a impactos fuertes ni lo desensamble. No toque los tubos conectados al producto. XX Podría quemarse o lesionarse. No utilice el aire acondicionado para conservar equipos de precisión, alimentos, animales, plantas o cosméticos ni con otro propósito inusual. XX Se pueden producir daños a la propiedad. Evite que las personas, los animales o las plantas se expongan directamente al flujo de aire del aire acondicionado durante periodos prolongados. XX Puede ser perjudicial para las personas, los animales o las plantas. Este aparato no está previsto para ser usado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido supervisión o instrucciones de una persona responsable de su seguridad respecto del uso del aparato. Se debe supervisar a los niños para garantizar que no jueguen con el aparato. ESPAÑOL-10 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 10 2014-06-11 오후 8:10:02 LIMPIEZA ADVERTENCIA LIMPIEZA 01 Preparación No limpie el aparato rociando agua directamente. No utilice benceno, disolventes ni alcohol para limpiar el aparato. XX Se pueden producir decoloraciones, deformaciones, daños, descargas eléctricas o incendios. Antes de limpiar o realizar tareas de mantenimiento, desenchufe el aire acondicionado de la toma mural y espere a que se detenga el ventilador. XX De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica o un incendio. PRECAUCIÓN Cuando limpie la superficie del intercambiador de calor del aire acondicionado tenga cuidado con los bordes afilados. XX Para evitar cortarse los dedos, use guantes de algodón gruesos durante la limpieza. No limpie el interior del aire acondicionado usted mismo. XX Para limpiar el interior del aparato, comuníquese con el centro de servicio más cercano. XX Para limpiar el filtro interno, consulte la sección 'Limpieza y mantenimiento del aire acondicionado'. XX De no hacerlo así, se pueden producir daños, descargas eléctricas o incendios. ESPAÑOL-11 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 11 2014-06-11 오후 8:10:02 Precauciones de seguridad Inspección Tan pronto como reciba la unidad deberá inspeccionarla y tomar nota de los posibles daños de envío ocurridos durante el transporte. El responsabilidad del transportista cubrir el costo de los daños ocurridos en el transporte. El fabricante o el distribuidor no aceptarán las reclamaciones presentadas por el comerciante por los daños derivados del transporte. Limitaciones Consulte las fig. 3, 4 para los datos físicos de la unidad y la tabla 1 para los datos eléctricos. Si se deben agregar componentes a la unidad, estos deben cumplir las normativas locales y el costo de su instalación será a cargo del comerciante o del usuario. El tamaño de la unidad para la instalación propuesta debe basarse en los cálculos de perdida/ganancia calórica efectuados de acuerdo con los procedimientos industriales reconocidos por la ACCA (Air Conditioning Contractors of America). ESPAÑOL-12 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 12 2014-06-11 오후 8:10:02 Introducción al aire acondicionado Tipo azotea La instalación en la azotea y en el suelo es opcional. Espacio de despeje superior ≥ 23000 mm o str ini m Su ≥ 100 mm Para m antenim del s iento limpiez erpentín y a del ≥ 80 filtro 0 mm NOTA 01 Preparación o rn to Re m istrar 0 m min ntín 50 Para su l serpe ≥ a aire m m 00 0 23 r ≥ onecta aje c n Para m Para de dre a ía r e eléctr ntenimien to de tub icos y c ≥ 80 ventilador ontroles intern 0 mm o • Su aire acondicionado puede diferir ligeramente de la ilustración según el modelo. ESPAÑOL-13 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 13 2014-06-11 오후 8:10:02 Funcionamiento básico Uso del aire acondicionado Funciones estándar/opcionales Descripción Estándar Descarga horizontal ● Tipo centrifugador, accionamiento directo del ventilador interno ● Motor del ventilador interno, tipo TEAO (totalmente cerrado con ventilación) ● Protección de sobrecarga del compresor ● Interruptor de alta y baja presión ● Cubierta del ventilador externo ● Cubierta del serpentín del condensador ● Accesorio 1 Accesorio 2 Opcionales Tubería de drenaje ● Salida de drenaje ● Anillo de retención ● Conducto redondo ● Controlador alámbrico KJR-23B (recomendado) ● ESPAÑOL-14 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 14 2014-06-11 오후 8:10:02 Consejos para el uso del aire acondicionado A continuación se ofrecen algunos consejos para el uso del aire acondicionado. Recomendación Enfriamiento • Si la temperatura externa es muy superior a la temperatura interna seleccionada, es posible que tarde un poco en alcanzarse la temperatura deseada. • Evite bajar drásticamente la temperatura. Se desperdicia energía y la habitación no se enfría con más rapidez. Ventilador • El ventilador puede no funcionar durante 3 a 5 minutos al principio para evitar ráfagas de aire frías mientras el aire acondicionado se calienta. Interrupción de suministro eléctrico • Si se produce una interrupción de suministro eléctrico durante el funcionamiento del aire acondicionado, el funcionamiento se detiene inmediatamente y la unidad se desconecta. Cuando se restablezca el suministro, el aire acondicionado se pondrá en marcha automáticamente. Mecanismo de protección • Si el aire acondicionado se acaba de encender después de interrumpirse el funcionamiento o de conectarse, el aire frío tarda unos 3 minutos en producirse para proteger el compresor del aire acondicionado. • Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del compresor. 02 Funcionamiento básico Tema Si no utilizará el aire acondicionado durante un periodo prolongado, séquelo para mantenerlo en las mejores condiciones. 1. Para secar completamente el aire acondicionado hágalo funcionar en modo de ventilador durante 3 o 4 horas y desconecte el enchufe. Si queda humedad en los componentes se pueden causar daños en el interior. 2. Antes de volver a utilizar el aire acondicionado, seque nuevamente los componentes internos poniendo en marcha el modo de ventilador durante 3 o 4 horas. Esto ayudará a eliminar los posibles olores generados por la humedad. PRECAUCIÓN • Estas operaciones siempre deben ser realizadas por personal calificado. ❋❋ Para obtener información más detallada, consulte el manual de instalación y del controlador alámbrico. ❋❋ Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del compresor. ESPAÑOL-15 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 15 2014-06-11 오후 8:10:02 Uso del aire acondicionado Controlador alámbrico (recomendado: Termostato, KJR-23B) NOTA • El controlador alámbrico es una pieza opcional, por lo que esta información es solo de referencia. • AK✴✴✴HARDCC : solo modelo de enfriamiento; no se puede controlar el modo de calefacción. • Samsung no vende el controlador alámbrico. • Utilice un termostato que tenga una función de demora del funcionamiento del compresor. PRECAUCIÓN FILTER SET TEMP C HEAT COOL SPAN ESPAÑOL-16 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 16 2014-06-11 오후 8:10:03 Puesta en marcha ffEl LCD muestra la pantalla predeterminada de fábrica de 21 ºC cuando se instala la pila por primera vez. La temperatura se actualiza luego de unos segundos. 02 Funcionamiento básico Interruptor selector del sistema ffEl interruptor selector del sistema de la parte frontal del termostato determina el modo de funcionamiento de este. Puede seleccionar COOL (frío), OFF (apagado). NOTA • Siempre que instale o retire el termostato de la placa de la pared, deslice el selector del sistema a la posición OFF (apagado) para prevenir la posibilidad de un encendido-apagado rápido del sistema. • Este producto no admite el modo Heat (calor). Interruptor del ventilador ffEl interruptor del ventilador se encuentra normalmente en la posición AUTO (automático). El ventilador se activa durante el funcionamiento normal del sistema. ffPara que el ventilador funcione continuamente, deslice el interruptor del ventilador a la posición ON (encendido). Revisión de la temperatura configurada actualmente ffPresione la tecla arriba o abajo una vez para ver la temperatura configurada. -- La configuración predeterminada de fábrica es 20 °C cuando se inicia con el interruptor del sistema en la posición Off (apagado) o Heat (calor) y de 26 °C cuando se inicia con el interruptor del sistema en la posición Cool (frío). ESPAÑOL-17 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 17 2014-06-11 오후 8:10:03 Uso del aire acondicionado Configuración de la nueva temperatura ffPresione la tecla arriba o abajo una vez para mostrar la temperatura configurada. ffPresione la tecla arriba o abajo nuevamente para cambiar a la temperatura deseada. Mantenga presionada la tecla durante más de 2 segundos para avanzar rápidamente la temperatura configurada. En la pantalla se mostrará la temperatura ambiente normal pasados 5 segundos después de liberar la tecla. Control del filtro ffEl termostato cuenta el número de horas de uso del filtro del sistema. ffPara maximizar el desempeño del sistema y la eficiencia energética, cambie o limpie el filtro regularmente. ffCuando el tiempo de uso total del sistema en los modos de calor o frío alcanza las 400 horas, el indicador del cambio del filtro parpadea para recordar al usuario que debe revisar el filtro del sistema. ffLuego de cambiar o limpiar el filtro del sistema, mantenga presionado el orificio del filtro durante 3 segundos. La pantalla parpadea y el contador de pone a cero. NOTA • Al presionar la tecla Filter (Filtro) en cualquier momento durante menos de 3 segundos el indicador del cambio del filtro se mostrará en el LCD. Esto es solo para confirmar el funcionamiento de la tecla y no afecta al contador a menos que la tecla se mantenga presionada por más de 3 segundos. Configuración del rango ffEl termostato está configurado de fábrica para que alterne 1 ºC por encima y por debajo de la temperatura configurada. (Rango = 1) Esta configuración se ha diseñado para proporcionar una temperatura ambiente confortable en la mayoría de las condiciones. Sin embargo, si el usuario considera que esta regulación es demasiado rápida o demasiado lenta, puede ajustar el rango como desee. 1. Mantenga presionadas las teclas arriba y abajo durante tres segundos. En el LCD se mostrará SPAN (rango). 2. Presione la tecla arriba para aumentar el rango a 2. Esta configuración INCREMENTA la duración del ciclo y permite que el sistema esté activo MÁS TIEMPO. 3. La configuración del rango permanece igual en los modos HEAT (calor) y COOL (frío) y se puede cambiar en cualquier posición del interruptor del sistema. 4. Cuando se instala la pila del termostato, la configuración del rango vuelve a ser 1. ESPAÑOL-18 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 18 2014-06-11 오후 8:10:03 Luz de fondo NOTA • Si la pila del termostato está baja, la luz de fondo no funciona. • Reemplace por una pila alcalina AA nueva para restaurar la función de luz de fondo. Cambio de la pila ffUna pila alcalina AA nueva debe proporcionar alrededor de un año de servicio. Sin embargo, cuando la pila se agota, el termostato se apaga. Entonces deberá reemplazar la pila agotada por otra pila alcalina AA nueva. NOTA • Si tiene previsto estar ausente del edificio por más de 30 días, le recomendamos que reemplace la pila vieja por una pila alcalina nueva antes de ausentarse. 02 Funcionamiento básico ffEl termostato tiene una lámpara electroluminiscente que ilumina el fondo de la pantalla para que pueda verse fácilmente en la oscuridad. -- Cuando se presiona cualquier tecla, la pantalla se ilumina. -- La pantalla permanece iluminada durante 5 segundos después de presionar la última tecla. Esto permite que la luz permanezca encendida si usted debe utilizar varias teclas. Modo de error ffSi el termostato no puede controlar el sistema debido a un problema inesperado con la pila, ingresa en el modo de error. En este estado, el termostato parpadea “E1”o “E2” en el LCD y el sistema se apaga. Para solucionar el problema, reemplace la pila por una pila AA alcalina nueva, aunque la haya reemplazado recientemente. Extraiga la pila, presione cualquier tecla y vuelva a instalar la pila. Deberá reprogramar el termostato y confirmar si funciona normalmente. Si se muestra nuevamente el modo de error, contacte con el distribuidor del termostato para obtener más información. Pantalla LCD Información E1 Error del sensor E2 Interruptor del sistema Apagado automático ffEl termostato se apagará en el modo Cool (frío) si la temperatura ambiente desciende por debajo de 7 ºC. ffTenga en cuenta que si el sistema no funciona correctamente ni responde a los controles del termostato, no se efectuará el apagado automático. ESPAÑOL-19 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 19 2014-06-11 오후 8:10:03 Instalación Instalación Preinstalación ffAntes de la instalación, verifique cuidadosamente lo siguiente. 1) El aire acondicionado debe instalarse en cumplimiento con las normas nacionales y locales de seguridad, de cableado y de aguas residuales y de cualesquiera otras que sean aplicables. 2) Para la instalación en la azotea, asegúrese de que la estructura sea lo suficientemente resistente para soportar el peso de la unidad. La unidad se debe instalar y nivelar en un marco de montaje de la azotea. 3) Para la instalación en el suelo, se debe utilizar una loza nivelada. 4) No se debe obstaculizar el flujo del aire del condensador. 5) En aplicaciones en que se utiliza un marco de montaje de azotea, la unidad se debe colocar en el marco de modo que el frontal de la unidad esté asegurado contra el marco. ffTodas las unidades deben disponer del espacio libre adecuado para un funcionamiento y un servicio correctos. Consulte la fig. 1 para ver el espacio libre necesario para la construcción, el servicio y el funcionamiento adecuado de la unidad. Espacio libre ffTodas las unidades deben disponer del espacio libre adecuado para un funcionamiento y un servicio correctos. Consulte la fig. 1 para ver el espacio libre necesario para la construcción, el servicio y el funcionamiento adecuado de la unidad. <Fig. 1> ≥8 00 m m ≥ 500 mm Espacio para aire superior ≥ 3000 mm ≥8 00 m m ffEspacio para el conducto: 1 pulgada por todos los lados del conducto de suministro de aire 1) Las unidades se deben instalar en el exterior. No debe haber estructuras ni arbustos suspendidos que obstruyan la salida de descarga del aire del condensador. 2) Las unidades se deben instalar sobre suelos de madera o de materiales para recubrimientos de suelo de las clases A, B o C. NOTA • En las unidades instaladas con marco de montaje, el espacio libre mínimo se puede reducir de 25 mm a 13 mm entre el material del marco de montaje y este conducto de suministro de aire. ESPAÑOL-20 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 20 2014-06-11 오후 8:10:04 Instalación y manipulación ffTenga cuidado cuando mueva la unidad. No retire el empaque hasta que la unidad esté cerca del lugar de instalación. Instale la unidad sujetando cadenas o eslingas en los orificios de elevación de los rieles de la base. Se DEBEN utilizar barras extensoras, cuya longitud exceda la dimensión más larga de la unidad, en la parte superior de la unidad. ffLas unidades se deben mover o levantar con una carretilla elevadora. Para este propósito en los rieles de la base hay aberturas ranuradas. Cuando utilice un montacargas, debe pasar las horquillas completamente a través de los orificios adecuados debajo del chasis de la unidad. Consulte la fig. 2 03 Instalación • Antes de levantar, asegúrese de que el peso de la unidad esté igualmente distribuido entre las eslingas. PRECAUCIÓN <Fig. 2> Montacargas ❋❋ La imagen anterior es solo de referencia. PRECAUCIÓN • Todos los paneles se deben asegurar en su lugar al levantar la unidad. • Los serpentines del condensador se deben proteger con madera contrachapada u otro material adecuado para no dañarlos con las eslingas, ESPAÑOL-21 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 21 2014-06-11 오후 8:10:04 Instalación Ubicación de los componentes Motor del ventilador con ventilador con deslizamiento hacia afuera <Fig. 3> Tubo de cobre mejorado del alta eficiencia/ Serpentín externo de aletas de aluminio Motor del ventilador externo Tubo de cobre mejorado del alta eficiencia/serpentín interno de aletas de aluminio Protección decorativa del serpentín Contactor del compresor Bloque de terminales de bajo voltaje Compresor Rieles de la base removibles de gran calibre ❋❋ La imagen anterior es solo de referencia. ESPAÑOL-22 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 22 2014-06-11 오후 8:10:05 Dimensiones de la unidad Tamaño de la unidad: 036 <Fig. 4> Unidad: mm Serpentín del condensador 98 Izquierda 36 8 630 368 482 Presión detectada al./ba. válvula 6,35 mm SAE 75 60 140 Apertura del aire de suministro lateral 94 95 8 03 Instalación 75 36 8 480 108 Apertura del aire de retorno lateral 1307 Parte frontal Conexión alto voltaje, dia. 36 Entrada bajo voltaje, dia. 22 Panel del compartimiento de acceso al servicio eléctrico Conexión de drenaje de condensación 19,05 mm NPTI (se requiere sifón) ❋❋ La imagen anterior es solo de referencia. Tamaño de la unidad: 048, 060 <Fig. 5> 368 Serpentín del condensador 144 368 839 Izquierda Unidad: mm 121 60 368 482 140 106 7 556 1472 Parte frontal Conexión alto voltaje, dia. 35 Entrada bajo voltaje, dia. 22 108 Apertura del aire de retorno lateral 94 75 Apertura del aire de suministro lateral Presión detectada al./ba. válvula 6,35 mm SAE Panel del compartimiento de acceso al servicio eléctrico Conexión de drenaje de condensación 19,05 mm NPTI (se requiere sifón) ❋❋ La imagen anterior es solo de referencia. ESPAÑOL-23 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 23 2014-06-11 오후 8:10:07 Red de conductos El instalador debe montar la red de conductos de los tamaños adecuados. NOTA • En la red de conductos expuesta al espacio externo del aire acondicionado, utilice al menos 50 mm de aislante y una barrera de vapor. Se debe utilizar una junta flexible para reducir los ruidos. Se debe utilizar un sistema de conductos de retorno sellado. Esto no excluye el uso de economizadores ni de entradas de ventilación. Se deben utilizar juntas flexibles en el conducto de suministro y de retorno para minimizar la transmisión de ruidos. PRECAUCIÓN NOTA • Cuando se fija la red de conductos a los rebordes del conducto lateral de la unidad, se deben insertar tornillos solo a través de los rebordes del conducto. NO inserte los tornillos a través de la carcasa. Se debe aislar e impermeabilizar la red de conductos. • Asegúrese de anotar las aperturas de suministro y retorno. Consulte las fig. 4 y 5 para obtener información sobre las aperturas del conducto de aire de suministro y retorno. Conexión del drenaje de condensación Para proporcionar una protección adicional frente a los daños por agua, instale una placa de drenaje adicional, proporcionada por el instalador, debajo de la unidad con una línea de drenaje separada. El fabricante no se hace responsable de cualquier daño derivado de no seguirse estos requisitos. Instalación de la tubería de drenaje 1. Utilice un acople roscado NPT hembra para la conexión externa y asegúrese de que los orificios de drenaje no estén bloqueados. 2. Es posible que sea necesario aislar la línea de drenaje para prevenir la exudación. 3. La placa de drenaje tiene dos conexiones de drenaje en cada lado para proporcionar más posibilidades de conexión y de drenaje No se olvide de taponar la segunda conexión si no se utiliza. 4. Utilice un componente de sellado en las roscas macho de la tubería. Instale una línea de drenaje de condensación (NPT) que vierta en un drenaje abierto. Filtros ffLas unidades se suministran sin filtros ni soportes de filtros. El instalador es responsable de instalar un filtro en la red de conductos del aire de retorno o de instalar un kit de filtro/marco. ffSiempre se debe utilizar un filtro y mantenerlo limpio. Si el filtro está cargado de polvo, el aire proporcionado por el ventilador será insuficiente, lo que reducirá la eficiencia de las unidades y aumentará los costos de funcionamiento y el desgaste por uso de la unidad y los controles. ffLos filtros se deben revisar mensualmente. ESPAÑOL-24 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 24 2014-06-11 오후 8:10:07 Cableado eléctrico El cableado debe cumplir con las normas eléctricas nacionales o cualquier ordenanza local aplicable. ADVERTENCIA Cableado de alimentación 1. La unidad debe estar provista de una alimentación eléctrica adecuada. La tolerancia del voltaje no debe superar el 10% del voltaje nominal. 2. Si debe reemplazar algún cable, el cable de reemplazo debe de ser del mismo tipo que el que consta en la placa, el diagrama de cableado y la hoja de especificaciones eléctricas. 3. Instale una desconexión del circuito de derivación del tamaño adecuado para manejar la corriente de arranque, que esté a la vista y sea fácilmente accesible. 03 Instalación • Desconecte la alimentación de la unidad antes de realizar tareas de instalación o mantenimiento. Es posible que se deba activar más de un interruptor de desconexión para anular la alimentación del equipo. Un voltaje peligroso puede causar lesiones graves o la muerte. • Un interruptor de desconexión de todos los polos que tenga una separación de contacto de al menos 3 mm en todos los polos se debe conectar en el cableado fijo Conexión a tierra ADVERTENCIA • La unidad debe permanecer conectada a tierra permanentemente. De no hacerlo así, se puede producir una descarga eléctrica que puede causar lesiones personales o la muerte. ffLa conexión a tierra puede hacerse con un conducto metálico de conexión a tierra instalado de acuerdo con los códigos eléctricos en el gabinete de la unidad. ffLa conexión a tierra también puede hacerse conectando cables de conexión a tierra en los terminales de conexión a tierra proporcionados en el compartimiento de cableado de la unidad. ESPAÑOL-25 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 25 2014-06-11 오후 8:10:07 Cableado eléctrico Cableado de control IMPORTANTE: El cableado de control de baja tensión clase 2 NO SE DEBE ejecutar en el conducto con el cableado de la alimentación principal y debe ser independiente del cableado de la alimentación a menos que se utilice un cable de clase 1 del voltaje nominal adecuado. ffEl cableado de control de baja tensión debe ser del n.º 18 AWG codificado a color. Para longitudes que superen los 50 pies, se debe utilizar un cable del n.º 16 AWG. ffDespués de la instalación, asegúrese de que se mantiene la separación entre el cableado de control y el de alimentación. ffEl termostato se debe instalar en una pared interna a unas 58” del suelo y no debe ser afectado por la exposición al aire, al sol o al calor. Siga atentamente las condiciones exigidas por los requisitos del cableado. (Consulte las fig. 6-7, tabla 1) Diagrama típico del cableado de control de campo <Fig. 6> BANDA DE TERMINALES DE LA PLACA DE CONTROL DE LA UNIDAD R R C C G G Y * * 240 V Transformador de 24 voltios TERMOSTATO 208 V COM Y Se debe utilizar un cable de un tamaño mínimo de 0,8 mm2 en todas las instalaciones de campo con cables de 24 voltios. PRECAUCIÓN • Etiquete todos los cables antes de desconectar cuando realice tareas de mantenimiento en los controles. Los errores en el cableado pueden causar un funcionamiento inadecuado y peligroso. Verifique si la unidad funciona correctamente después de realizar tareas de mantenimiento. ESPAÑOL-26 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 26 2014-06-11 오후 8:10:07 Diagrama típico del cableado de alimentación de campo <Fig. 7> CONTACTOR TERMINAL CONEXIÓN A TIERRA Monofásico 03 Instalación Desconector disponible en el mercado Fuente de alimentación Consulte la tabla de datos eléctricos para el tamaño del desconector Características de electricidad <Tabla 1> Capacidad (Btu/h) Voltios 36.000 208-230 V-60 Hz Compresores [cada uno (amperios)] Motores del ventilador DE [cada uno (amperios)] Motor del ventilador de alimentación (amperios) RLA LRA MCC FLA FLA 13,5 70 23,8 0,95 2,84 Tamaño máximo MCA1 fusible 2/disyuntor (amperios) 3 (amperios) 20,7 30 48.000 208-230 V-60 Hz 19,3 100 37,7 1,68 3,66 29,5 45 60.000 208-230 V-60 Hz 21,8 125 34,4 1,68 3,82 32,8 50 1. Amperios corriente mínima 2. Protección contra sobretensión máxima según norma UL 1995. Cableado de conexión <Tabla 2> Tipo Alimentación 36000 Btu/h 48000 Btu/h 60000 Btu/h Fase Monofásico Monofásico Monofásico Frecuencia y voltios 208-230 V~, 60 Hz 208-230 V~, 60 Hz 208-230 V~, 60 Hz Disyuntor/fusible de circuito (A) 30 45 50 Cableado de alimentación (mm ) 3 x 3,3 3 x 5,3 3 x 5,3 Cableado de señal (mm ) 5 x 0,8 5 x 0,8 5 x 0,8 2 2 ESPAÑOL-27 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 27 2014-06-11 오후 8:10:07 Cableado eléctrico Datos físicos <Tabla 3> Modelo AK036HARDCC Fuente de alimentación 208/230-1-60 Btu/h 35000 47000 59000 W 10257,9 13774,9 17291,9 Entrada W 4245 5890 6995 EER W/W 3,00 3,13 3,1 R-410a R-410a R-410a Refrigerante Carga de refrigerante g Tipo Compresor Ventilador interno AK060HARDCC 208/230-1-60 Capacidad Enfriamiento AK048HARDCC V-Ph-Hz 208/230-1-60 2250 3700 4200 Deslizamiento Deslizamiento DESLIZAMIENTO Cantidad 1 1 1 Tipo motor Motor CA Motor CA Motor CA Tipo ventilador Ventilador centrífugo Ventilador centrífugo Ventilador centrífugo Diámetro mm 261 279 279 Flujo de aire interno (Al/Me/Ba) m3/h 2609/2322/2097 3175/2888/2591 3508/3364/3205 Motor CA Motor CA Motor CA 832 1089 1089 Material del ventilador Metal Metal Metal Tipo ventilador Tipo motor Velocidad Ventilador externo Dimensiones r/min Ventilador axial Ventilador axial Ventilador axial Diámetro mm 560 600 600 Dimensiones (AnxAlxPr) mm 1307x958x630 1472x1068x840 1472x1068x840 Peso neto kg 152 202 210 ❋❋ La configuración predeterminada del motor del ventilador interno es 'low (baja)'. ESPAÑOL-28 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 28 2014-06-11 오후 8:10:07 Desempeño del flujo de aire Las datos del desempeño del flujo de aire se basan en el desempeño de enfriamiento con serpentín y sin filtro. Utilice esta tabla de desempeño según el tamaño adecuado de la unidad, la extática externa aplicada a la unidad y permita el funcionamiento según los límites mínimo y máximo que se indican en la tabla siguiente en el modo de enfriamiento. 03 Instalación Datos de desempeño del flujo de aire Aplicación del conducto (208 V) <Tabla 4> N.º de modelo Velocidad del motor Baja 36 Media Alta Baja 48 Media Alta Baja 60 Media Alta CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios CMM RPM Vatios Amperios 0 33,1 694 390 1,88 42,4 676 457 2,26 52,8 851 641 3,08 20 32,4 752 376 1,81 41 722 448 2,22 51,6 886 620 2,98 CMM (vatios) Presión estática externa (Pa) 50 70 100 31,4 30,3 28,9 806 859 902 360 343 326 1,73 1,66 1,58 35,4 34,1 32,5 869 910 949 436 416 392 2,11 2,01 1,91 38,1 36 965 995 499 470 2,43 2,31 39,7 38,2 36,6 773 816 853 437 426 413 2,18 2,14 2,08 44,5 42,8 40,9 834 872 905 527 510 493 2,65 2,59 2,53 47,7 45,6 927 954 626 604 3,22 3,15 50,1 48,5 46,5 919 948 974 598 578 555 2,88 2,79 2,69 53,1 51,2 49 961 984 1005 664 639 613 3,21 3,11 3 53,9 51,7 1017 1034 703 677 3,44 3,34 120 150 170 30,6 983 368 1,8 33,8 1022 441 2,18 28 1017 340 1,68 31,3 1045 413 2,07 27,7 1070 377 1,91 38,8 936 473 2,46 43,2 980 580 3,07 35,4 972 443 2,35 40,4 1003 556 2,98 33,8 1041 510 2,83 46,5 1024 587 2,89 49,2 1049 648 3,22 43,7 1043 558 2,78 45,7 1063 619 3,1 41,9 1079 585 2,97 ❋❋ Los datos del flujo de aire anteriores son solo de referencia, ❋❋ En cualquier situación, el flujo de aire de la unidad debe estar en un rango entre 80% y 130% de 11CMM/Ton. ESPAÑOL-29 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 29 2014-06-11 오후 8:10:08 Desempeño del flujo de aire Aplicación del conducto (230 V) <Tabla 5> N.º de modelo CMM (vatios) Velocidad del motor Presión estática externa (Pa) CMM Baja 36 Media Alta 48 Media Alta Baja 60 Media Alta 20 50 70 100 36,2 35,2 33,9 32,4 RPM 770 817 863 902 943 Vatios 455 442 423 402 380 Amperios 1,98 1,81 120 150 1,85 1,76 1,67 CMM 39 37,5 35,6 33,3 30,6 RPM 919 951 983 1011 1039 Vatios 494 470 444 418 388 Amperios 2,17 2,07 1,97 1,87 1,75 170 CMM 41,1 38,8 36,2 33,4 29,5 RPM 1005 1028 1050 1069 1089 Vatios 563 533 502 469 434 Amperios 2,5 2,38 2,26 2,14 2,0 42,8 40,9 40,5 CMM Baja 0 37,1 47,5 46 44,4 RPM 751 793 833 870 903 Vatios 536 522 508 493 468 Amperios 2,42 2,37 2,32 2,27 2,21 CMM 48,7 47,3 45,1 42,9 RPM 891 922 948 973 997 Vatios 608 591 670 550 529 Amperios 2,82 2,76 2,69 2,62 2,55 CMM 51,6 49,3 47 44,3 41,2 RPM 966 988 1007 1025 1046 Vatios 725 701 675 650 623 Amperios 3,44 3,36 3,27 3,20 3,12 CMM 57,7 56,2 54,8 52,6 50,4 RPM 932 957 980 1001 1020 Vatios 721 700 676 651 625 Amperios 3,15 3,06 2,96 2,87 2,77 CMM 56,6 54,7 52,5 49,7 46,8 RPM 1010 1027 1043 1056 1071 Vatios 729 706 677 651 623 Amperios 3,24 3,14 3,04 2,94 2,83 CMM 56,8 54,3 51,4 48,4 44,8 RPM 1053 1065 1076 1086 1097 Vatios 778 753 724 694 661 Amperios 3,5 3,4 3,3 3,19 3,07 ❋❋ Los datos del flujo de aire anteriores son solo de referencia, ❋❋ En cualquier situación, el flujo de aire de la unidad debe estar en un rango entre 80 % y 130 % de 11CMM/Ton. ESPAÑOL-30 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 30 2014-06-11 오후 8:10:08 03 Instalación ffEl sistema de distribución del aire tiene el mayor efecto en el flujo de aire. El sistema del conducto está totalmente controlado por el contratista. Por esta razón, el contratista solo debe utilizar procedimientos reconocidos por la industria. ffEl diseño y la construcción del conducto se debe efectuar cuidadosamente. El desempeño del sistema se puede reducir drásticamente por una planificación o una ejecución deficiente. ffLos difusores de suministro del aire se deben seleccionar y colocar cuidadosamente. Deben tener el tamaño y la ubicación adecuados para proporcionar aire tratado en todo el perímetro del espacio. Si son demasiado pequeños para el flujo de aire previsto, pueden generar ruidos. Si no se colocan adecuadamente, causan corrientes. Las rejillas del aire de retorno deben ser del tamaño adecuado para llevar de vuelta el aire al ventilador. Si son demasiado pequeñas, también generan ruidos. ffLos instaladores deben equilibrar el sistema de distribución del aire para asegurar un flujo de aire silencioso en todas las habitaciones de la casa. Así se asegura un área habitable confortable. ffUn medidor de la velocidad del aire o una bolsa de aire puede proporcionar una lectura del sistema CFM. ffDurante la instalación, el instalador debe seleccionar la velocidad del aire de acuerdo con la configuración real de la presión estática. Consulte las tablas 4-5. Carga del refrigerante para el sistema de A/C <Tabla 6> Tabla de la carga para enfriamiento Temperatura ambiente externa (SDgrC) AK036HARDCC Modo de enfriamiento 12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1 Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig) Presión de succión en la válvula de servicio grande (psig) 165 295 317 338 360 383 405 428 455 482 508 535 161 293 315 336 358 381 403 426 453 480 506 533 157 291 313 334 356 379 401 424 451 478 504 531 153 267 289 311 332 354 377 399 422 449 476 502 529 149 265 287 309 330 352 375 397 420 447 474 500 527 145 263 285 307 328 350 373 395 418 445 472 498 525 141 240 261 283 305 326 348 371 393 416 443 470 496 523 137 238 259 281 303 324 346 369 391 414 441 468 494 521 133 236 257 279 301 322 344 367 389 412 439 466 492 519 129 234 255 277 299 320 342 365 387 410 437 464 490 517 125 232 253 275 297 318 340 363 385 408 435 462 488 515 121 230 251 273 295 316 338 361 383 406 433 460 486 513 117 228 249 271 293 314 336 359 381 404 431 458 484 511 113 226 247 269 291 312 334 357 379 402 429 456 482 509 109 224 245 267 289 310 332 355 377 400 427 454 480 507 105 222 243 265 287 308 330 353 375 398 425 452 478 505 ESPAÑOL-31 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 31 2014-06-11 오후 8:10:08 Carga del refrigerante para el sistema de A/C <Tabla 7> Tabla de la carga para enfriamiento Temperatura ambiente externa (SDgrC) AK048HARDCC Modo de enfriamiento 12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1 Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig) Presión de succión en la válvula de servicio grande (psig) 165 295 317 338 360 383 405 428 455 482 508 535 161 293 315 336 358 381 403 426 453 480 506 533 157 291 313 334 356 379 401 424 451 478 504 531 153 267 289 311 332 354 377 399 422 449 476 502 529 149 265 287 309 330 352 375 397 420 447 474 500 527 145 263 285 307 328 350 373 395 418 445 472 498 525 141 240 261 283 305 326 348 371 393 416 443 470 496 523 137 238 259 281 303 324 346 369 391 414 441 468 494 521 133 236 257 279 301 322 344 367 389 412 439 466 492 519 129 234 255 277 299 320 342 365 387 410 437 464 490 517 125 232 253 275 297 318 340 363 385 408 435 462 488 515 121 230 251 273 295 316 338 361 383 406 433 460 486 513 117 228 249 271 293 314 336 359 381 404 431 458 484 511 113 226 247 269 291 312 334 357 379 402 429 456 482 509 109 224 245 267 289 310 332 355 377 400 427 454 480 507 105 222 243 265 287 308 330 353 375 398 425 452 478 505 <Tabla 8> Tabla de la carga para enfriamiento Temperatura ambiente externa (SDgrC) AK060HARDCC Modo de enfriamiento 12,8 15,6 18,3 21,1 23,9 26,7 29,4 32,2 35 37,8 40,6 43,3 46,1 Presión líquida en la válvula de servicio pequeña (psig) Presión de succión en la válvula de servicio grande (psig) 165 294 317 340 363 386 408 431 458 485 512 539 161 292 315 338 361 384 406 429 456 483 510 537 157 290 313 336 359 382 404 427 454 481 508 535 153 265 288 311 334 357 380 402 425 452 479 506 533 149 263 286 309 332 355 378 400 423 450 477 504 531 145 261 284 307 330 353 376 398 421 448 475 502 529 141 236 259 282 305 328 351 374 396 419 446 473 500 527 137 234 257 280 303 326 349 372 394 417 444 471 498 525 133 232 255 278 301 324 347 370 392 415 442 469 496 523 129 230 253 276 299 322 345 368 390 413 440 467 494 521 125 228 251 274 297 320 343 366 388 411 438 465 492 519 121 226 249 272 295 318 341 364 386 409 436 463 490 517 117 224 247 270 293 316 339 362 384 407 434 461 488 515 113 222 245 268 291 314 337 360 382 405 432 459 486 513 109 220 243 266 289 312 335 358 380 403 430 457 484 511 105 218 241 264 287 310 333 356 378 401 428 455 482 509 ESPAÑOL-32 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 32 2014-06-11 오후 8:10:08 Funcionamiento del sistema Protección Señales del termostato 03 Instalación ffProtección de alta presión: -- Cuando la presión alta es de > 44,9 kg/cm2, el motor del compresor y del ventilador externo dejan de funcionar. -- Cuando la presión alta es de < 32,6 kg/cm2, el motor del compresor y del ventilador externo comienzan a funcionar. ffProtección de baja presión: -- Cuando la presión baja es de < 1,47 kg/cm2, el motor del compresor y del ventilador externo dejan de funcionar. -- Cuando la presión baja es de > 3,09 kg/cm2, el motor del compresor y del ventilador externo comienzan a funcionar. <Tabla 9> Señal G Estado Función de la placa ON (Encendido) • Ventilador instantáneo ENCENDIDO OFF (Apagado) • Demora ventilador 90 seg. APAGADO ON (Encendido) • Ventilador instantáneo ENCENDIDO • Compresor y ventilador instantáneo externo ENCENDIDOS OFF (Apagado) • Compresor y ventilador instantáneo externo APAGADOS • Demora ventilador 90 seg. APAGADO G &Y ffPara un desempeño adecuado, ejecute la unidad según las siguientes condiciones de temperatura: • Temperatura externa: 19 a 46 °C • Temperatura ambiente: 17 a 30 °C Funcionamiento de enfriamiento PRECAUCIÓN • Humedad relativa ambiental inferior al 80 % Si la unidad funciona por encima de esta cifra, se puede producir condensación en la superficie de la unidad. ESPAÑOL-33 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 33 2014-06-11 오후 8:10:08 Verificación del funcionamiento Puesta en marcha del enfriamiento 1. Ponga el termostato en OFF (Apagado) y la alimentación en ON (Encendido). 2. Ponga el termostato en ON (Encendido) y ajústelo lo más alto posible. 3. Ponga el interruptor del ventilador en ON (Encendido); el ventilador interno se debe activar (la configuración predeterminada del motor del ventilador interno es 'low [baja]'). 4. Ponga el interruptor del ventilador en AUTO (Automático); el sistema entra en el modo COOL (frío) y la temperatura del termostato se ajusta por debajo de la temperatura ambiente. La unidad funciona en el modo de COOLING (enfriamiento). (Consulte el diagrama de cableado para obtener información más detallada sobre las conexiones eléctricas.) L1’ FUSE "A" L1 2 4 5 6 1 3 NOTE 1) HGS NOTE 2) HPC LPC ESPAÑOL-34 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 34 2014-06-11 오후 8:10:08 Modelo "A" AK036HARDCC/VN 250 V, T30 A AK048HARDCC/VN 250 V, T50 A AK060HARDCC/VN 250 V, T50 A IFM - Códigos del motor del ventilador interno COM ROJO MEDIO NEGRO ALTO AZUL BAJO 03 Instalación PÚRPURA CC CONTACTOR DEL COMPRESOR COMP COMPRESOR OFM MOTOR VENTILADOR EXTERNO RC 1 CONDENSADOR EJECUTOR COMPRESOR RC 2 CONDENSADOR EJECUTOR MOTOR VENTILADOR EXTERNO RC 3 CONDENSADOR EJECUTOR MOTOR VENTILADOR INTERNO GND BASTIDOR CONEXIÓN A TIERRA IFM MOTOR VENTILADOR INTERNO HPC INTERRUPTOR ALTA PRESIÓN LPC INTERRUPTOR BAJA PRESIÓN HGS INTERRUPTOR GAS CALIENTE ADVERTENCIA: EL GABINETE DEBE ESTAR PERMANENTEMENTE CONECTADO A TIERRA Y TODO EL CABLEADO DEBE CUMPLIR LOS CÓDIGOS I.E.C, N.E.C, C.L.C Y LOCALES, SI SON APLICABLES, EL CABLE DE REEMPLAZO DEBE SER DEL MISMO CALIBRE Y TIPO DE AISLAMIENTO QUE EL CABLE ORIGINAL. Nota 1) Retire el plomo rojo del terminal de “240 V” y conéctelo al terminal de “208 V” del transformador de 208 voltios. Nota 2) Intercambie el cable rojo del motor del ventilador interno y el cable azul de velocidad media; intercambie el cable negro del motor del ventilador y el cable azul de alta velocidad; la configuración predeterminada del motor del ventilador interno es 'low (baja)'. ESPAÑOL-35 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 35 2014-06-11 오후 8:10:09 Apéndice Solución de problemas Circuito del refrigerante <Tabla 10> FALLAS DEL SISTEMA MODO DE VERIFICACIÓN COMP. INEFICIENTE INFRACARGA REF. P Presión principal demasiado alta C Presión principal demasiado baja C S Presión de succión demasiado alta C S Presión de succión demasiado baja C P P SOBRECARGA REF. P P Escarcha en serpentín I.D. C El compresor no funciona bien o no enfría C S P FALLAS DEL SISTEMA CARGA EVAP. EXCESIVA NO CONDENSABLES RES. FLUJO AIRE O.D. RESTRICCIONES AIRE O.D. Presión principal demasiado alta P S P S S S Presión principal demasiado baja Presión de succión demasiado alta P Presión de succión demasiado baja Escarcha en serpentín I.D. El compresor no funciona bien o no enfría FALLAS DEL SISTEMA S S RES. FLUJO AIRE I.D. RESTRICCIONES CIR. REF. Presión principal demasiado alta S Presión principal demasiado baja S REVISAR FUGA VÁLVULA P Presión de succión demasiado alta Presión de succión demasiado baja P P S P S Escarcha en serpentín I.D. El compresor no funciona bien o no enfría C: Enfriamiento RES: Restricción P: Causas principales DEF: Defectuoso S: Causas secundarias REF: Refrigerante S O.D: Exterior ESPAÑOL-36 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 36 2014-06-11 오후 8:10:09 Eléctrico <Tabla 11> MODO DE VERIFICACIÓN FUENTE DE ALIMENTACIÓN CABLEADO DE ALTO VOLTAJE Compresor y ventilador O.D. no arrancan C P P El compresor no arranca pero el ventilador O.D. funciona C P P RELÉ I.D. DEF. Ventilador O.D. no arranca C Compresor zumba pero no arranca C Ventilador I.D. no arranca C P P S FALLAS DEL SISTEMA CONDENSADOR COMPRESOR CONDENSADOR VENTILADOR O.D. CONDENSADOR VENTILADOR I.D. CONTACTOS CONTACTOR Compresor y ventilador O.D. no arrancan El compresor no arranca pero el ventilador O.D. funciona S P Ventilador O.D. no arranca Compresor zumba pero no arranca 03 Instalación FALLAS DEL SISTEMA P P S Ventilador I.D. no arranca P FALLAS DEL SISTEMA CABLEADO BAJO VOLTAJE TRANSFORMADOR CONTROL TERMOSTATO SERPENTÍN CONTACTOR Compresor y ventilador O.D. no arrancan S P S P Ventilador I.D. no arranca S P S FALLAS DEL SISTEMA FUSIBLE BAJO VOLTAJE COMPRESOR CLAVADO SENSOR LPC DEF. SENSOR HPC/HGS DEF. Compresor y ventilador O.D. no arrancan P S S El compresor no arranca pero el ventilador O.D. funciona Ventilador O.D. no arranca Compresor zumba pero no arranca El compresor no arranca pero el ventilador O.D. funciona P Ventilador O.D. no arranca Compresor zumba pero no arranca Ventilador I.D. no arranca C: Enfriamiento RES: Restricción ADVERTENCIA P S P: Causas principales DEF: Defectuoso S: Causas secundarias REF: Refrigerante O.D: Exterior • La solución de los problemas de los componentes requiere abrir la caja de control con la alimentación activada. Extreme el cuidado cuando trabaje en estas condiciones. Verifique la placa y estas instrucciones cuando realice las conexiones de los cables. ESPAÑOL-37 Rooftop_ODM_IBIM_ES_2020001B8001.indd 37 2014-06-11 오후 8:10:09