Transcripción de documentos

Important Safety Instructions Consignes de sécurité importantes Instrucciones importantes de seguridad Índice 1. Instrucciones importantes de seguridad ................................................... 1 Pag. 05 2. Conociendo su máquina ....................................................................... Pag. 09 3. Aprendiendo cómo ajustar la máquina para las distintas puntadas ................... Pag. 14 4. Levantando el asa ............................................................................. Pag. 20 Check the voltage. Vérifiez la tension. 5. Conectando la máquina ....................................................................... Pag. 20 Verifique el voltaje. 6. Aspectos básicos de la máquina ............................................................. Pag. 22 110-127V or/ou /o Cambiando las agujas 220-240V Quitando el prensatelas de acoplamiento rápido Colocando el prensatelas instantáneo Cambiando el prensatelas For domestic use. Pour usage domestique Mesa de extensión Para uso Doméstico Cubriendo el impelente Tensión del hilo Tipos de agujas 7. Devanando la bobina .......................................................................... Pag. 30 Insertando y quitando la bobina Ensartando la máquina Ensartando el hilo de la aguja Ensartador automático de aguja Tomando el hilo de la bobina 8. Puntada recta .................................................................................. Pag. 41 9.Hilvanado ........................................................................................ Pag. 43 10. Puntada Zigzag ................................................................................ Pag. 45 11. Ojales en un paso ............................................................................. Pag. 47 12. Orillado ......................................................................................... Pag. 50 13. Puntadas flexibles (solo para 4212) ........................................................ Pag. 52 14. Puntada invisible .............................................................................. Pag. 55 15. Costura con aguja doble ..................................................................... Pag. 57 16. Mantenimiento de la máquina .............................................................. Pag. 64 Limpieza de la máquina For European Territories: This Singer Sewing Machine was tested according to European norms and meets the requirements regarding electrical safety, radio interference and electromagnetic immunity. The conformity is documented with the mark . (*) Tested in 220-240V condition. Pour les territoires européens : Cette machine à coudre Singer a été testée conformément aux normes européennes et répond aux directives de sécurité électrique, d'interférence radio et d'immunité électromagnétique. L'identification confirme la conformité aux normes. (*) Testé dans les conditions 220-240 V. Para los Territorios Europeos: Esta máquina de coser Singer fue evaluada de acuerdo con las normas Europeas y aporta los requerimientos relativos a seguridad eléctrica, interferencias de radio e inmunidad electromagnética. La conformidad está documentada con la marca . (*) Probada en 220-240V condición. Dear Customer: We recommend that for future reference you record the serial number of your sewing machine in the space provided (below). Cher client, pour référence, nous vous conseillons d'inscrire le numéro de série de votre machine à coudre dans l'espace prévu à cet effet ci-dessous. Estimado Cliente: Recomendamos que para su futura referencia registre el número de serie de su máquina de coser en el lugar asignado para ello (abajo). Quitando la caja bobina Lubricando la máquina Listado de puntos de revisión 04 05 1 Getting to know your machine Faites connaissance avec votre machine Conocimiento de su máquina Instrucciones importantes de seguridad ANTES DE USAR UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE DEBEN SEGUIRSE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD, INCLUYENDO LO SIGUIENTE: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE APARATO. COMO REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES: Parts / Pièces / Partes La máquina nunca debe estar conectada a la clavija cuando no se encuentre en uso. Antes de limpiarla o después de usarla, no olvide desconectarla de la clavija. Asegúrese de que el voltaje de la clavija sea el mismo de la máquina antes de usarla. Use la máquina según este manual. Utilice solamente los accesorios recomendados especificamente para ella. Desconecte el cable de la clavija o apague la máquina cuando tenga que realizar algún ajuste en el área de la aguja, tales como: enhebrar la aguja, cambiar la aguja, el aislante de los dientes, el prensatelas, remover la caja bobina, etc. No deje de desconectar el cable de la clavija antes de remover las tapas, lubricar o hacer cualquier ajuste mencionado en este Manual. No trate de ajustar la correa del motor. Siempre que sea necesario algún ajuste, solicite apoyo de algún técnico de la Red de Servicio Autorizado de Singer. No descibecte jalando el cable, desconecte de la clavija, nunca del cable. Si el Led de Iluminación (brillante) se encuentra dañado debe reemplazarse por el fabricante, su agente de servicio de Singer o una persona debidamente calificada para evitar riesgos. 08 Cuando cosa, mantenga los dedos alejados de todas las piezas en movimiento. Se requiere de un especial cuidado para evitar accidentes mientras la aguja está en movimiento. No tire o empuje demasiado el tejido mientras la máquina está cosiendo. Esto puede doblar la aguja y en consecuencia, podrá quebrarla. Nunca maneje la máquina con las aberturas de aire bloqueadas. Mantenga las aberturas de ventilación de la máquina y del control de velocidad libres de acumulaciones de hebras y polvo. No opere la máquina cuando alguien esté utilizando productos en aerosol (spray) u oxígeno en los alrededores. El aparato no debe ser utilizado por niños o personas incapacitadas, sin vigilancia. Si el cable se encuentra dañado, debe reemplazarse por el fabricante su agente de servicio, o una persona calificada. No se use en exteriores. No use la máquina con la aguja doblada. Utilice siempre la placa aguja adecuada, una placa aguja errónea puede romper la aguja. Apague o desconecte el aparato cuando se deje de utilizar o sin atención. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 7 7 8 Esta máquina ha sido desarrollada para uso doméstico. 2 6 5 4 3 2 1 20 19 9 18 21 22 17 10 23 11 16 12 13 14 26 15 P/N: 362286 359102 1. Bobbin winder stop 2. Bobbin winder pin 3. Horizontal spool pin 4. Stitch width dial 5. Needle position selector 6. Needle thread tension lever 7. Thread guides 8. Bobbin winder tension disc 9. Face plate 10. Automatic needle threader 11. Buttonholer engaging lever 12. General purpose presser foot 13. Needle plate 14. Bobbin visor slide plate 15. Removable extension table 16. Reverse button 17. Pattern selector dial 18. Stitch length dial 19. Hand wheel 20. Presser foot lifter 21. Thread cutter 22. Needle clamp 23. Feed dogs 24. Power and light switch 25. Machine plug 26. Foot controller 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. Arrêt du dévidoir Tige du dévidoir Porte-bobine horizontal Cadran de largeur du point Sélecteur de la position de l'aiguille Manette de tension du fil d'aiguille Guide-fils Disque de tension du dévidoir Plaque frontale Enfile-aiguille automatique Manette de boutonnière Pied presseur universel Plaque à aiguille Couvercle du compartiment à canette Bras libre Bouton de marche arrière Sélecteur de point Cadran de longueur du point Volant Releveur du pied presseur Coupe-fil Pince-aiguille Griffes Interrupteur lampe et marche/arrêt Prise du câble Rhéostat 24 25 1. Limitador de la cantidad de hilo de la bobina 2. Eje del devanador de la bobina 3. Porta carretes horizontal 4. Selector de ancho de la puntada 5. Selector de la posición de la aguja 6.Selector de tensión del hilo 7. Guía hilo 8. Tensor devanador de la bobina 9. Tapa lateral 10. Enhebrador automático del hilo 11. Palanca de encaje de la ojaladora 12. Prensatelas de uso general 13. Placa aguja 14. Visor de la bobina (placa corrediza) 15. Extensión removible del brazo 16. Botón de retroceso 17. Selector de bordados 18. Selector del largo de la puntada 19. Volante 20. Palanca alza prensatela 21. Corta hilo 22. Tornillo prendedor de la aguja 23. Dientes impelentes 24. Interruptor de encendido 25. Entrada del cable de fuerza 26. Controlador velocidad 09 2 Getting to know your machine Faites connaissance avec votre machine Conocimiento de su máquina Conocimiendo su máquina Selector de ancho de puntada Selectores Accessories / Accessoires / Accessorios Selector de posición de la aguja Selector de largo de puntada. Selector detrás del selector de puntada Selector de tensión del hilo 2 600028 General sewing presser foot (Found on machine) Pied universel (en place sur la machine) Prensatelas general 358120 Buttonhole presser foot Pied boutonnière Prensatelas para ojales 357990 Blind hem presser foot Pied pour point invisible Prensatelas para puntada invisible 357992 Pied fermeture à glissière Prensatelas para cremalleras O AUT Selector de puntadas Zipper presser foot 0 5 1 STRETCH Botón de retroceso (Large) (Grand) 179967 (Grande) (Small) (Petit) 507664 (Pequeño) Spool pin holders Etrier de bobines Sujetador de portacarrete 2 4 313117 Feed cover plate Plaque couvre griffes Cubierta de impelentes Selector de posición de aguja: Este selector permite que la aguja pueda moverse de la posición central o a la izquierda o derecha. Esto es útil cuando se pegan cierres o se cosen cordones y cuando se hace puntada de pespunte. 353364 Needle pack Assortiment d'aiguilles Paquete de agujas Selector de tensión del hilo: Este control determina cantidad de tensión en el hilo de la aguja cuando pasa por la máquina. Normalmente está en AUTO. 359838900 3 Bobbin (3 units) (*) Canettes (3 unités) Bobinas (3 unidades) IMPORTANT: Selector de puntadas: Gire esta perilla para seleccionar desde una puntada recta o una puntada decorativa. Gire el selector hasta que la puntada deseada esté alineada con el punto rojo en la máquina. Las puntadas están en grupos de dos. El selector de puntadas gira más fácil cuando el selector de ancho de puntada está en puntada recta. Selector ancho de puntada: Este controla el ancho de la puntada. Al girar el selector de ancho a la izquierda la puntada es más ancha. Cuando el selector esta a la izquierda no tiene ancho, creando una puntada recta. Selector de largo de puntada: Este selector regula la distancia de las puntadas. Un largo de puntada «5» significa que las puntadas están separadas. Conforme el número disminuye las puntadas están más juntas. Cuando el largo de puntada es de «0» las puntadas se enciman una con otra. Para el modelo 4212, el selector debe estar en puntada flexible cuando cose con puntadas ROJO / FLEXIBLES. Botón de retroceso: Al inicio y fin de cada costura, se aconseja presionar el botón de retroceso para reforzar la costura. 12 This machine uses only the special bobbin (359838900) by Singer. These bobbins are Sure Fit™ insertion. IMPORTANT : Seules les canettes spéciales Sure Fit™ (359838900) de Singer sont à utiliser sur cette machine. L'insertion de ces canettes s'effectue dans un seul sens. IMPORTANTE: Esta máquina usa solamente las bobinas-Sure Fit™ (359838900) por Singer. Las bobinas se instalan en una sola dirección. 546358 Lint brush for cleaning Brosse pour le nettoyage Escobilla para limpieza 444813 Vertical Spool pin Porte-bobine vertical Porta carrete 360137 Fabric guide Guide de tissu Guía de tela para acolchado Note: To acquire optional accessories check with a Singer retailer. Remarque : pour acquérir des accessoires supplémentaires, adressez-vous à votre détaillant Singer. Nota: Para adquirir accesórios adicionales, un Centrode Atención Singer. 13 Selector de puntadas del modelo 4206 0.5 à 5.0 Auto General Auto 0.5 à 5.0 Puntada de media luna 5 General Auto 0.5 à 5.0 Puntada tipo Overlock STRETCH STRETCH General Auto 0.5 à 5.0 Puntada Zigzag múltiple 5 General Auto 1.5 à 2.5 Puntada dobladillo invisible STRETCH General General 0.5 à 5.0 Auto 5 General General Prensatelas General General 0.5 à 5.0 Auto Tensión General General 1.5 à 2.5 Auto Largo de puntada General General General General Prensatelas 0.5 à 5.0 Auto Ancho de Puntada Ancho de Puntada General 4 General 3 Auto 0.5 à 5.0 4 Auto 0.5 à 5.0 1 2 Puntada Zigzag 0 2 Puntada recta PATRON Modelo 4206 Puntada de media luna Puntada de montaña Puntada tipo Overlock elástico Puntada tipo Overlock Puntada Zigzag múltiple Puntada de pluma Puntada dobladillo invisible Puntada tipo Overlock inclinado (izquierda) Puntada Zigzag Puntada ric-rac Tensión 4 Puntada recta Puntada recta elástica Largo de puntada 0.5 à 5.0 Auto 1 3 PATRON 2 Modelo 4212 0 1 18 0 IMPORTANTE: 3 Aplicación básica Puntada decorativa Bordes decorativas Cose en telas de punto y elásticas Acabado de dobladillos Puntada decorativa Costura general Aplicación básica Puntada decorativa Puntada decorativa Bordes decorativas Puntada decorativa Cose en telas de punto y elásticas Costuras de unión y empalmadas Acabado de dobladillos Costura en telas de punto y elásticas Puntada decorativa Uso reforzado y extremo Costura general Costura en elástico Aprendiendo como ajustar la máquina (para distintas puntadas) Aprendiendo a Configurar su Máquina para las Distintas Puntadas Selector de tensión del hilo 3 Selector de posición de la aguja Selector de ancho de puntada Selector de largo de puntada AUT O Selector de puntadas IMPORTANTE: Para el modelo 4212, ajuste siempre el largo de puntada a para todas las puntadas FLEXIBLES para asegurar que la puntada se forme correctamente. Selector de puntadas del modelo 4212 Es más fácil girar el selector de puntada, si la perilla de ancho de puntada está en puntada recta. 19 4 Connecting the machine Branchement de la machine Conectando la Máquina Lifting the Carrying Handle Relever la poignée pour transporter la machine Levantando la asa 5 For North America “This appliance has a polarized (one blade wider than the other) plug. To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not modify the plug in any way”. Pour L’Amérique du Nord 5 “Cet appareil a une prise polarisée (une lame plus large que l’autre). Afin de réduire le risque de décharge électrique, cette prise est conçue pour ne pouvoir être branchée que dans le bon sens avec des connecteurs muraux polarisés. Si la prise ne peut être insérée complètement dans le connecteur mural, inversez la. Si le problème persiste, vous devez consulter un electricien qualifié qui vous installera le support mural adapté. En aucun cas vous ne devez modifier la prise". Connecting the machine Branchement de la machine Conectando la máquina Para America del Norte On Marche Encendido Off Arrêt Apagado “Este aparato tiene una polarización (una hoja más ancha que la otra). Para reducir el riesgo de electrocución, este clavija está preparado para alojarse, en una toma de corriente polarizada sólo de una forma. Si la clavija no se ajusta completamente en la toma de corriente, de la vuelta a la clavija. Si aún así continúa sin entrar, contacte con un electricista la clavija para instalar la toma de corriente adecuada. No modifique de ninguna manera la clavija”. 1 2 Foot controller Rhéostat Controlador de velocidad Speed Vitesse Velocidad 20 21 6 Machine basics Généralités Aspectos básicos de la máquina Machine basics Généralités Aspectos básicos de la máquina Adjusting thread tension Tension du fil Ajuste de la tensión del hilo Straight stitch Point droit Costura recta Zig-zag Point zigzag Zig-zag Tension Tension Tensión Balanced stitch Point régulier Puntada balanceada Fabric, thread and needle table Tableau des tissus, fils et aiguilles Tabla de telas, hilos y agujas Use only original Singer needles Employez seulement les aiguilles originales Singer. Utilice solamente agujas originales Singer. Needles Aiguille Agujas Thread Fil Hilo Fabric (according to the weight) Tissu (selon son poids) Tela (conforme su peso) Type batiste, chiffon, crepe, silk batista mousseline de soie, crêpe soie batista, chiffon, crepe, seda Coton-wrapped poliester or 100% poliester or mercerized # 60* Coton mélangé polyester ou 100% Polyester ou Mercerisé 60* Algodón retorcido con poliéster, o 100 % Polyester o mercerizada 60* Medium- linen, percale, weight piqué, Moyen muslin, velvet, Medimicroano fiber lin percale piqué mousseline velours microfibres lino, percal, piqué, musselina, tana, satén Coton-wrapped poliester or 100% poliester or mercerized # 50* Coton mélangé polyester ou 100% Polyester ou Mercerisé 50* Medium Heavy gabardine, tweed, canvas, duck, denim, gingham gabardine tweed toile lourde, jean, guingan gabardina, tweed, brin, sarga, cotelé Coton-wrapped poliester or 100% poliester or mercerized # 40* single knits, double knits, jersey, tricot puntos laine tricoteé, cerrados, puntos laine epaiseé dobles, jersey tricot tricot Coton-wrapped poliester or 100% poliester or nylon Léger Not enough tension: loose stitch Tension insuffisante : points lâches Tensión insuficiente: puntadas sueltas Correction Correction Corrección AUTO Too much tension: puckered Tension trop forte : fronces Demasiada tensión: fruncido Correction Correction Corrección Liviano Épais Mediano pesado AUTO Knits Mailles De punto For basic sewing with standard thread, the tension lever will normally remain at the AUTO setting. However, the tension can be tightened or loosened to compensate for decorative stitches, decorative threads, speciality fabrics or certain sewing techniques. Pour une couture de base avec un fil standard, la manette de tension doit normalement être réglée sur AUTO. Cependant, la tension peut être augmentée ou diminuée pour compenser l'effet de fils décoratifs, points décoratifs, de tissus spéciaux ou de certaines techniques de couture. Para costura básica con hilo común, la palanca de tensión normalmente permanece en AUTO. Sin embargo, la tensión puede aumentarse o disminuirse para balancear las puntadas, especialmente en diferentes tipos de telas o tejidos o bien en algunas técnicas de costura. 28 Size Grosseur Tamaño Catégorie Tipo AUTO Lightweight 6 2020 11/80 Algodón retorcido con poliéster, o 100 % Polyester o mercerizada 50* 2020 14/90 Coton mélangé polyester ou 100% Polyester ou Mercerisé 40* Algodón retorcido con poliéster, o 100 % Polyester o mercerizada 40* 2020 16/100 Coton mélangé polyester ou 100% Polyester ou Nylon Algodón retorcido con poliéster, o 100 % Polyester o nylon Ball point Point balle Punta Esférica 11/80 14/90 16/100 18/110 2045 * Not recommended on stretch fabrics. * Déconseillé sur les tissus extensibles * No se recomienda para telas elásticas. Always use SINGER needles for best results. Change the needle regularly (approximately after sewing two to three projects). Damaged fabric and poorly formed stitches are usually caused by a bent, blunt or burred needle. The above chart will assist in finding the correct needle for the type and weight of your fabric. Pour de meilleurs résultats, utilisez toujours des aiguilles SINGER. Remplacez l'aiguille régulièrement (après avoir cousu deux ou trois projets environ). L'endommagement des tissus et la mauvaise formation des points sont souvent dus à des aiguilles tordues, émoussées ou rugueuses. Le tableau ci-dessus vous aidera à trouver l'aiguille idéale pour le type et l'épaisseur de votre tissu. Siempre utilice agujas SINGER para mejores resultados. Cambie regularmente las agujas (aproximadamente después de coser dos o tres trabajos de costura).Tejidos mal formados o de baja calidad son normalmente causados por una aguja dañada. La tabla de telas, hilos y agujas le ayudará a encontrar la aguja correcta para cada tipo de tela. 29 7 Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina 7 Winding the bobbin Remplissage de la canette Devanando la bobina Turn handwheel toward you until the needle is in the highest position. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Raise presser foot lifter. Relevez le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas. Pull thread out from the spool through the second thread guide. Tirez le fil de la bobine et faites-le passer par le deuxième guide-fil. Jale la hebra del carrete hacia el segunda guiá hilos. Slide thread onto horizontal spool pin. Secure thread in place with either the large or small spool pin holder, depending on the size of your thread spool. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal. Fixez le fil dans la bonne position avec le grand ou le petit capuchon de bobine, suivant la taille de votre bobine de fil. Deslice el hilo en el portacarrete horizontal. Asegure la hebra en su sitio con el sujetador grande o pequeño, dependiendo del tamaño del carrete de hilo. Place the thread to the right of the Bobbin winder disc, then swing the bobbin thread to the left going under and around the disc, pulling the thread toward the Bobbin winder. Placez le fil à droite du disque de tension du dévidoir, puis faites-le passer à gauche sous le disque et autour du disque, en tirant le fil vers le dévidoir de canette. Coloque el hilo a la derecha del tensor, d vuelta a la izquierda como se muestra en la imagen, jale el hilo hacia el devanador de bobina. Pull the thread from the spool, hold firmly over the first thread guide. Then push the thread down, snapping it into the thread guide. Tirez le fil de la bobine. Maintenez-le fermement au-dessus du premier guide-fil. Ensuite, tirez le fil vers le bas pour l'introduire dans le guide-fil. Jale el hilo del carrete, sostengalo con firmeza sobre el primer guía hilos. Posteriormente, jale el hilo hacia adentro del guía hilos. 30 Pull the thread through the hole in the bobbin as shown, leaving a 4” tail. Faites passer le fil par un des trous de la canette conformément à l'illustration en laissant dépasser un bout de fil de 10 cm. Pase el hilo por uno de los orificios de adentro hacia afuera de la bobina como se muestra, dejando una hebra de 4 centimetros aproximadamente. 31 7 Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Push the bobbin on to the Bobbin winder pin. Poussez la canette sur la tige du dévidoir de canette. 7 Inserting the bobbin and removing the bobbin (Use only SINGER #359838900 bobbins) Mettre en place et retirer la canette (Utilisez des canettes SINGER #359838900 uniquement) Colocando y quitando la bobina (Utilice sólo en bobinas SINGER #359838900) Turn handwheel counter cloclwise until the needle is in the highest position. Raise presser foot lifter. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Relevez le releveur de pied presseur. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Levante la palanca del prensatelas. Empuje la bobina en el poste del devanador de bobina. Push the bobbin winder pin to the far right position. Pull the bobbin visor slide plate forward to open bobbin area. Tirez vers l'avant le couvercle transparent du compartiment à canette. Jale la placa transparente hacia delante para dejar descubierta el área de la bobina. Poussez la tige du dévidoir complètement vers la droite. Empuje el poste del devanador de bobina hacia la derecha. IMPORTANT: Place bobbin into case with the two holes on the bobbin facing up. The bobbin thread should rotate counterclockwise as it comes off the bobbin. The bobbin should lay flush within the bobbin case. Hold the thread tail and step on the foot controller. The needle will not move but the Bobbin winder will turn, winding the bobbin. After the thread has wound around the bobbin 10 times, cut the thread tail. Then continue winding the bobbin until it is full. Tenez l'extrémité du fil et appuyez sur le rhéostat. L'aiguille ne bouge pas mais le dévidoir de canette tourne et remplit ainsi la canette. Une fois que le fil a été enroulé une dizaine de fois autour de la canette, coupez l'extrémité du fil. Ensuite, continuez le remplissage jusqu'à ce que la canette soit pleine. Sostenga la hebra de hilo y comience a coser. La aguja no se moverá pero el devanador de bobina girará. Después de que el hilo se haya enrollado en la bobina 10 veces, corte la hebra del hilo. Luego continúe devanando hasta que la bobina esté llena. 32 Correct Correct Correcto Incorrect Incorrect Incorrecto IMPORTANT : placez la canette dans son logement en veillant à ce que les deux trous de la canette soient situés sur le dessus. Le fil de canette doit tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre quand il se déroule de la canette. Le haut de la canette doit être au même niveau que le boîtier de canette. IMPORTANTE: Coloque la bobina en la caja con los dos orificios de la bobina hacia arriba. El hilo de la bobina debe girar en sentido contrario a las manecillas del reloj cuando sale de la bobina. La bobina debe estar nivelada dentro de la caja bobina. Pull thread into groove (1) of the bobbin case. Then swing thread to the back pulling it over the groove (2), then pull the thread to the back of the machine. 2º 1º Tirez le fil dans la rainure (1) du boîtier de canette. Ensuite, faites passer le fil vers l'arrière en le tirant par dessus la rainure (2), puis tirez le fil vers l'arrière de la machine. Jale el hilo de la ranura (1) de la caja de bobina. Luego, dé vuelta al hilo hacia atrás jalándolo por la ranura (2), luego jale el hilo hacia atrás de la máquina. 33 7 Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Close bobbin visor slide plate, leaving a 6” thread tail. Fermez la plaque transparente du compartiment à canette en laissant dépasser un bout de fil de 15 cm. Cierre la placa transparente, dejando una hebra de 6 centimetros. Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina 7 Threading the needle / Enfiler le fil d'aiguille / Enhebrado de la aguja Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Raise presser foot lifter. Removing the bobbin / Retirer la canette / Retirando la bobbina Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Tournez le volant vers vous jusqu’ à ce que l’aiguille soit dans la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Raise presser foot lifter. Relevez le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas Relevez le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas. Slide thread onto horizontal spool pin. Secure thread in place with either the large or small spool pin holder, depending on the size of your thread spool. Placez la bobine de fil sur le porte-bobine horizontal. Fixez le fil dans la bonne position avec le grand ou le petit etrier de bobine, suivant la taille de votre bobine de fil. Deslice el hilo en el portacarrete horizontal. Asegure el hilo en su sitio con el sujetador de carrete pequeño o grande, dependiendo del tamaño del carrete de hilo. Pull the clear bobbin slide plate forward to open bobbin area. Tirez la plaque transparente vers vous. Jale la placa transparente hacia delante para dejar al descubierto el área de la bobina. Using your fingernail, remove bobbin from bobbin case. Retirez la canette avel le bout du doigt. Usando las uñas, quite la bobina de la caja bobina. Pull the thread from the spool, hold firmly over the first thread guide. Then push the thread down, snapping it into the thread guide. Tirez le fil de la bobine. Maintenez-le fermement au-dessus du premier guide-fil. Ensuite, tirez les fils vers le bas pour les introduire dans le guide-fil. Jale el hilo del carrete, sostenga con firmeza sobre el primer guía hilos. Luego bájelo, enganchándolo en guía hilos. 34 35 7 Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina 7 Continue to hold the thread firmly, as you thread the machine. Continuez à tenir le fil bien fermement pendant que vous enfilez la machine. Continúe sosteniendo el hilo con firmeza, mientras ensarta la máquina Slide the thread behind the metal thread guide. Faites passer le fil derrière le guide-fil métallique. Deslice el hilo detrás del guía hilos metálico. Pull thread out from the spool through the second thread guide. Tirez le fil de la bobine et faites-le passer dans le deuxième guide-fil. Jale el hilo de la carrete por el segundo guía hilo. Firmly hold the thread close to the spool with your right hand. Then holding the thread-end in your left hand, follow the thread guides. The thread should be taut as it goes through the guides. Tenez fermement le fil près de la bobine de la main droite, puis en tenant l'extrémité du fil de la main gauche, faitesle passer en suivant les guide-fil. Le fil doit être bien tendu quand il passe dans les guide-fil. 9 Pass the thread through the eye of the needle from front to back. Faites passer le fil dans le chas de l'aiguille de l'avant vers l'arrière. Pase el hilo por el ojo de la aguja desde el frente hacia atrás. Sostenga firmemente el hilo cerca al carrete con la mano derecha, luego el extremo del hilo con la mano izquierda, siga el guía hilos. El hilo debe estar tenso en las guías. 36 37 7 Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Automatic Needle Threader Enfile-aiguille automatique Ensartando la máquina To use the Automatic needle threader; thread the machine, stopping at the needle, and set the machine as follows: Pour utiliser l'enfile-aiguille automatique, enfilez la machine en vous arrêtant à l'aiguille, puis réglez la machine de la façon suivante: Para usar el ensartador automático de aguja, ensarte la máquina, y deténgase en la aguja, luego ajuste la máquina como sigue: 7 Pull the Automatic needle threader lever down, and place the thread as illustrated. Poussez la manette de l'enfile-aiguille automatique vers le bas et positionnez le fil conformément à l'illustration. Jale la palanca del ensartador automático de aguja hacia abajo y coloque el hilo como muestra la imágen. Needle position: Center Position de l'aiguille: centrale Posición de aguja: Centro Pull the automatic needle threader down until the wire hook passes through the needle’s eye. Guide the thread into hooked end and pull the thread upward. Abaissez la manette de l'enfile-aiguille automatique jusqu'à ce que le crochet métallique passe dans le chas de l'aiguille. Faites passer le fil dans l'extrémité crochetée, puis tirez vers le haut. Jale hacia abajo el ensartador automático hasta que el gancho de alambre pase por el ojo de la aguja. Guíe el hilo por el extremo del gancho y jale el hilo hacia arriba. Stitch width: Straight Largeur du point: point droit Ancho de la puntada: Recta Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Lower the presser foot lifter. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Abaissez le pied presseur. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Baje la palanca del prensatelas Release the threader lever and thread simultaneously, and needle will be threaded automatically. Relâchez en même temps la manette de l'enfile-aiguille et le fil. L'aiguille est alors enfilée. Libere la palanca del ensartador y el hilo al mismo tiempo, así la aguja se ensartará de forma automática. Pull thread to the left. Tirez le fil vers la gauche. Jale el hilo a la izquierda. 38 39 7 Straight Stitching Points droits Puntada Recta Threading the machine Enfilage de la machine Ensartando la Máquina Raising the bobbin thread Remonter le fil de canette Sacando el hilo de la bobina 8 Stitch width Largeur du point Ancho de puntada Raise presser foot lifter. Relevez le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas. Hold needle thread loosely with your left hand. Turn the handwheel toward you with your right hand, first lowering the needle and continuing until the needle comes to its highest position. Retenez le fil d'aiguille de façon lâche avec la main gauche. Tournez le volant vers vous de la main droite pour abaisser l'aiguille et continuez jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. For a very close stitch, set the Stitch Length dial at a smaller number, such as “2”. For a longer stitch, set at a higher number, such as “5”. Pour coudre des points très serrés, réglez la longueur du point sur un petit nombre, par ex. sur «2». Pour obtenir un point plus long, réglez sur un nombre plus grand, par ex. sur «5». Para una puntada muy cerrada, ajuste el selector de Largo de Puntada a un número más pequeño como «2». Para una puntada más larga, ajuste a un número más alto, como «5». Start with the Needle thread tension in the Auto position Tension du fil d'aiguille Tensión de hilo O AUT Pattern selector dial Sélecteur de point Selector de puntadas 2 Stitch length dial Longueur du point 3 Selector del largo de puntada 1 Sostenga el hilo de la aguja holgado con la mano izquierda. Gire el volante hacia usted con la mano derecha, bajando primero la aguja y continuando hasta que la aguja llegue a su posición más alta. Needle position Position de l'aiguille Posición de la aguja 0 4 5 Lightly pull up the needle thread, and pick up the bobbin thread which will appear through the needle plate slot. Then pull both threads to the back of the machine, leaving a 6” thread tail. Tirez légèrement le fil d'aiguille et saisissez le fil de canette qui apparaît dans la fente de la plaque à aiguille. Ensuite, tirez les deux fils vers l'arrière de la machine et laissez dépasser des bouts de fil de 15 cm. Jale ligeramente hacia arriba el hilo de la aguja y tome el hilo de la bobina que aparece por la ranura de la placa aguja. Entonces jale ambas hebras hacia atrás de la máquina, dejando un extremo de 6 centimetros. 40 Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Raise presser foot lifter and slide fabric under the presser foot. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Relevez le pied presseur et mettez le tissu sous le pied presseur. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Lower the presser foot. Abaissez le pied presseur. Baje la palanca del prensatelas 41 12 Overedging a seam or edge Surjeter une couture ou un bord Puntada tipo Overlock Overedging a seam or edge Surjeter une couture ou un bord Puntada tipo Overlock Model 4212 Modèle 4212 Modelo 4212 Stitch width Largeur du point Largo puntada Model 4206/ 4212 Modèle 4206 / 4212 Modelo 4206/ 4212 12 Lower the presser foot. Abaissez le pied presseur. Baje la palanca del prensatelas. Needle position: Center Position de l'aiguille: centrale Posición aguja: Centro For model 4212, set the Stitch Length to for model 4206 set the Stitch Length to “1”. Pour le modèle 4212, réglez la longueur de point sur . Pour le modèle 4206, réglez la longueur de point sur "1” Start with the Needle thread tension in the Auto position Tension du fil d'aiguille Tensión de hilo O AUT Pattern selector dial Sélecteur de point Selector de puntadas Sew, guiding the fabric so that the stitch forms on the edge of the fabric. Cousez en guidant le tissu de façon à ce que le point se forme sur le bord du tissu. Comience a coser, guiando la tela de modo que la puntada se forme en el borde de la tela. Para modelo 4212 ajuste el Largo de Puntada a Para el modelo 4206 ajuste el Largo de Puntada a “1”. 0 Continue sewing until finished. Continuez la couture jusqu'à la fin. Continúe cosiendo hasta que termine. 5 1 Stitch length dial Longueur du point Selector del largo de puntada 2 4 3 Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Raise presser foot lifter and slide fabric under the presser foot. Relevez le pied presseur et mettez le tissu sous le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas y coloque la tela debajo del prensatelas. 50 Turn handwheel counter clockwise until the needle is in the highest position. Tournez le volant vers vous jusqu'à ce que l'aiguille soit dans la position la plus haute. Gire el volante hacia usted hasta que la aguja esté en la posición más alta. Raise presser foot lifter and slide fabric from under the presser foot. Relevez le pied presseur et retirez le tissu en le faisant glisser sous le pied presseur. Levante la palanca del prensatelas y retire la tela debajo del prensatelas. 51 13 Adjusting Stretch Stitches Réglage pour les points extensibles Ajustando las puntadas flexibles Stretch stitches are stitches with a forward and reverse motion. For best results place a stabilizer under the fabric to assist in proper stitch formation. Always sew a test on a scrap of the fabric that you are using. Les points extensibles sont des points formés par un mouvement en avant et un mouvement en arrière. Pour de meilleurs résultats, placez sous le tissu un entoilage qui vous aidera à obtenir des points correctement formés. Effectuez toujours une couture d'essai sur un morceau du tissu que vous utilisez. Las puntadas flexibles son puntadas con un movimiento adelante y atrás. Para mejores resultados coloque un estabilizador debajo de la tela para ayudar en una adecuada formación de la puntada. Cosa siempre una prueba en un pedazo de tela que no este utilizando. Blind hem stitch Point invisible Puntada para dobladillo invisible Stitch width dial Largeur du point Ancho de puntada Needle position: Center Position de l'aiguille: centrale Posición de aguja: Centro Stitch length: from 1,5 to 2,5 Longueur de point: de 1,5 à 2.5 Largo de puntada: 1,5 a 2,5 Start with the needle thread tension in the Auto position Tension du fil d'aiguille Tensión de hilo Correct Correct Correcto 14 Stitch length dial O AUT 0 2 3 1 Blind hem foot Pied pour point invisible Prensatelas para costura de dobladillo Longueur du pointl Selector de largo de puntada 0 Too close Trop serré Muy cerrado Pattern selector Sélecteur de point Selector de puntadas 4 Correct by turning the Stitch length selector dial to the right. Corrigez en tournant le cadran de longueur du point vers la droite. Correcto girando el selector de largo de puntada a la derecha. 5 5 1 2 4 3 Correct by turning the Stitch length selector dial to the left. Corrigez en tournant le cadran de longueur du point vers la gauche. Correcto girando el selector de largo de puntada a la izquierda. Too open Trop ouvert Muy abierto If desired first finish the raw edge, then turn the hem up to the required depth. Stitch in place with a basting stitch. 0 Si vous souhaitez surjeter le bord coupé, pliez l'ourlet de la profondeur désirée. Fixez-le au point de bâti. 5 1 Si lo desea primero determine el borde de la tela, luego gire el dobladillo al ancho deseado. Asegure con una puntada de refuerzo. 2 4 3 54 55 15 Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle Couture à l'aiguille jumellée optionnelle Coser con Aguja Doble (opc ional) Twin Needle Sewing with Optional Twin Needle Couture à l'aiguille jumellée optionnelle Coser con Aguja Doble (opcional) Place one spool of thread on the vertical spool pin and other on the horizontal spool pin. Firmly hold both threads close to the spool with your right hand, then holding the thread-ends in your left hand, follow the thread guides. The threads should be taut as they go through the guides. Placez une bobine de fil sur le portebobine vertical et une sur le portebobine horizontal. Tenez fermement les deux fils près de la bobine avec la main droite, puis en tenant les extrémités des fils de la main gauche, faites-les passer en suivant les guide-fil. Les fils doivent être tendus quand ils passent dans les guide-fil. Coloque un carrete de hilo en el porta carrete vertical. Coloque el otro carrete de hilo en el porta carrete horizontal. Pull thread from both spools, hold firmly over the first thread guide. Then push the threads down, snapping them into the thread guide. Tirez le fil des deux bobines et maintenez-les fermement audessus du premier guide-fil. Ensuite, tirez les fils vers le bas pour les introduire dans le guide-fil. Jale el hilo de ambos carretes, sostenga con firmeza sobre el primer guía hilos. Luego baje las hebras, enganchándolas en el guía hilos. 15 Sostenga con firmeza ambas hebras cerca del carrete con la mano derecha, luego sostenga los extremos de los guía hilos con la mano izquierda, siga las guías hilo. Los hilos deben estar tensos cuando pasen por las guías. 8 Continue to hold the threads firmly, as you thread the machine. Continuez à tenir les fils bien tendus pendant l'enfilage de la machine. Siga sosteniendo los hilos con firmeza mientras ensarta la máquina. 9 Place both threads behind the metal thread guide. Placez les deux fils derrière le guide-fil métallique. Coloque ambos hilos detrás del guía hilos metálico. Pull both threads through the second thread guide. Faites passer les deux fils dans le deuxième guide-fil. Jale ambas hebras por el segundo guía hilos. 60 61 16 Maintenance Entretien Mantenimiento Maintenance Entretien Mantenimiento 16 Removing bobbin case Retirer le boîtier de canette Retirar la caja bobina Cleaning the machine Nettoyage de la machine Limpieza de la máquina Replacing bobbin case Remettre le boîtier de canette en place Colocar la caja bobina “A” under the feed dog "A" sous les griffes "A" abajo de los dientes A B "B" under the position plate "B" sous la plaquette de positionnement "B" abajo de la placa posicionadora B Lubrication Lubrification Lubricación A DO NOT remove the positioning plate (A). Ne retirez PAS la plaquette de positionnement (A). NUNCA remueva la placa de posición (A). 64 Lubricate the moving parts. Lubrifiez les pièces à mouvement. Lubricar las piezas que se muevan. 65 16 Maintenance Entretien Mantenimiento Guía de solución de problemas La aguja no se mueve ¿Está ¿Está ¿Está ¿Está el el el el cable conectado a la clavija? interruptor encendido? controlador conectado? eje devanador a la derecha? La aguja se mueve pero ¿Tiene algún defecto la aguja? la puntada no se forma ¿Está la aguja colocada correctamente en el prendedor? ¿Están la aguja y la bobina enhebradas correctamente? 68 La aguja se quiebra ¿Está la aguja enhebrada correctamente? ¿Es el tamaño de la aguja apropiado para la tela? ¿Está la aguja colocada correctamente? ¿Están los controladores ajustados correctamente? Dificultades para devanar la bobina? ¿Se desenrolla el hilo libremente del carrete? ¿Está el eje devanador de la bobina a la derecha? ¿Sujetó la punta del hilo al comienzo del devanado? ¿Se engancha el hilo en el carrete? El hilo inferior se corta ¿Se enrolló el hilo de la bobina correctamente? ¿Está la bobina instalada en la caja bobina correctamente? El hilo superior se corta ¿Está la máquina enhebrada correctamente? ¿Se desenrolla el hilo del carrete libremente? ¿Es el tamaño correcto de la aguja para el hilo? ¿Está la tensión superior del hilo muy alta? ¿Está instalada la caja bobina correctamente? ¿Tienen las puntas de la bobina alguna rebaba? Falla en las puntadas ¿Está correcto el enhebrado de la aguja? ¿Está la tela presionada por el prensatelas firmemente? ¿Están correctos el tipo y el tamaño de la aguja para la tela? ¿Está la aguja torcida? La tela no se mueve correctamente bajo el prensatelas ¿Está el prensatelas instalado correctamente en la máquina? ¿Está el largo de la puntada ajustado correctamente? ¿Está el prensatelas abajo? 69