Transcripción de documentos

DW0822 Láser de combinación de puntos con auto nivelación de línea cruzada/plomada MANUAL DE INSTRUCCIONES 1-800-4-DeWALT • www.dewalt.com Si tiene preguntas o comentarios, puede contactarnos. DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286 (JULIO 13) Parte N.° 79002843 Copyright © 2013 DeWALT SI TIENE CONSULTAS O COMENTARIOS ACERCA DE ESTA HERRAMIENTA DeWALT O DE CUALQUIER OTRA, LLÁMENOS SIN CARGO AL NÚMERO: 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258). Seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de seguridad provisto con su producto o acceda al mismo en línea en www.DeWALT.com. El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos diferentes a los especificados en el presente pueden resultar en exposición peligrosa a la radiación. ETIQUETAS DE ADVERTENCIA Para su comodidad y seguridad, se incluye la etiqueta siguiente en su láser. Especificaciones ESPECIFICACIONES Fuente de luz Diodo de láser semiconductor Longitud de onda del láser 630–680 nm visible Potencia del láser <1,0 mW (cada rayo) PRODUCTO LÁSER CLASE 2 Rango de funcionamiento 50 pi (15 m) (165' avec détecteur) Precisión* (arriba) ± 3/16" @ 50' (± 4.5 mm @ 15 m) Precisión* (horizontal) Precisión* (vertical) ± 1/8" @ 50' (± 3 mm @ 15 m) ± 1/8" @ 50' (± 3 mm @ 15 m) indicadores Indicador destellando: batería baja Láser destellando: rango de inclinación excedido Fuente de alimentación 3 baterías tamaño AA (4,5 VCC) Temperatura de funcionamiento -10 °C a 50 °C (20 °F a 120 °F) Temperatura de almacenamiento -20 °C a 60 °C (-5 °F a 140 °F) Ambiental IP54 Teclado, Modos y LED. Interruptor de energía. El interruptor de ENCENDIDO/APAGADO se ubica en el frente de la herramienta como se muestra en la Figura 3. Cuando el interruptor (C) está en la posición APAGADO/BLOQUEADO, la unidad se mantendrá apagada y el péndulo se bloqueará Cuando el interruptor de encendido/apagado (A) está en la posición ENCENDIDO/DESBLOQUEADO, la unidad se ENCENDERÁ y el péndulo se liberará de la posición de bloqueo y se autonivelará. Teclado. El teclado ubicado en la parte lateral de la herramienta (FIG. 2 y 3) contiene las teclas de activación para la selección de los puntos láser o la función de línea. Indicador de batería baja. El DW0822 está equipado con un indicador de batería baja en el teclado como se muestra en la Figura 2. La luz del indicador se ubica en el teclado. Cuando la luz parpadea, las baterías están bajas y deben reemplazarse. El láser puede continuar operando por un tiempo breve hasta que las baterías se agoten por completo. Una vez que se instalen baterías nuevas y el láser se encienda nuevamente, la luz del indicador se mantendrá verde. Indicador de fuera de rango de nivel El DW0822 está equipado con un indicador fuera de nivel en el teclado como se muestra en la Figura 2. Cuando el rango de inclinación (inclinación > 4°) se ha excedido, el LED se encenderá y el rayo láser parpadeará. El rayo parpadeante indica que se ha excedido el rango de inclinación y que la herramienta NO ESTÁ A NIVEL (O PLOMADA) Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL (O PLOMADA). Intente cambiar la posición del láser en una superficie más nivelada. Baterías y alimentación Su herramienta láser requiere 3 baterías AA. (Fig. 1-B) Use solo baterías nuevas de alta calidad para obtener mejores resultados. • Verifique que las baterías estén en buenas condiciones. Si la luz del indicador de batería baja parpadea, debe reemplazar las baterías. • Para extender la duración de las baterías, apague el láser cuando no trabaja o marca el rayo. Instalación NIVELACIÓN DEL LÁSER Esta herramienta posee autonivelación. Está calibrada en fábrica para encontrar plomada cuando se coloca en una superficie plana dentro de 4° del nivel. Si la herramienta está calibrada correctamente, no deben realizarse ajustes manuales. Para asegurar la precisión de su trabajo, con frecuencia compruebe que su láser esté calibrado. Vea Comprobación de calibración en campo. • Antes de intentar usar el láser, asegúrese de que esté colocado firmemente en una superficie suave y plana. • Siempre marque el centro del punto o patrón creado por el láser. • Los cambios extremos de temperatura pueden causar el movimiento de partes internas que pueden afectar la precisión. Compruebe la precisión con frecuencia al trabajar. Vea Comprobación de calibración en campo. • Si el láser se ha caído, compruebe que esté calibrado. Vea Comprobación de calibración en campo. FUNCIONAMIENTO Encendido y apagado del láser • • • (Fig. 3) Con el láser apagado, colóquelo en una superficie estable y plana. Encienda el láser deslizando el interruptor de encendido/apagado (C) a la posición ENCENDIDO/DESBLOQUEADO. Active o desactive la función deseada usando el teclado ubicado en el lado de la herramienta. Puede proyectar cuatro rayos en total:-una línea horizontal (D), una línea vertical (E) así como un rayo puntual hacia arriba (F) y un rayo puntual hacia abajo (G) Proyectará una línea horizontal cuando se presiona la tecla "LÍNEA" horizontal y proyectará una línea vertical cuando se presiona la tecla "LÍNEA" vertical. El rayo puntual hacia arriba y el rayo puntual hacia abajo se proyectarán cuando se presiona la tecla "PUNTO". Apague el láser deslizando el interruptor de encendido/apagado (C) a la posición de bloqueo. El DW0822 está equipado con un mecanismo de péndulo de bloqueo. Esta función solo se activa cuando el láser se apaga usando el interruptor APAGADO/Bloqueado, (C) Uso del láser  PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER - NO MIRE FIJO EL RAYO. PRODUCTO LÁSER DE CLASE 2. Información sobre el láser El nivel láser DW0822 es un producto láser de clase 2 y cumple con 21 CFR 1040.10 y 1040.11 excepto por las desviaciones en virtud de la notificación para láser N.° 50, de fecha 24 de junio de 2007. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO El nivel láser DW0822 es una herramienta láser de autonivelación que puede usarse para alineación horizontal (nivel) y vertical (plomada) y alineación cuadrada. Esta herramienta viene totalmente ensamblada y ha sido diseñada con características que permiten una instalación rápida y sencilla. Lea y comprenda todas las instrucciones en este manual de instrucciones además del Manual de seguridad antes del uso. Los rayos están a nivel o en plomada si se ha comprobado la calibración (vea Comprobación de calibración en campo) y el rayo láser no parpadee (vea Indicador de fuera de rango de nivel). La herramienta puede usarse para transferir puntos usando cualquier combinación de los cinco rayos y/o líneas horizontales. SOPORTE DE PIVOTE MAGNÉTICO INTEGRADO (FIG. 1 Y 3) El DW0822 posee un soporte de pivote magnético (J) conectado de forma permanente a la unidad. Este soporte permite que la unidad se monte en una superficie vertical de acero o hierro usando los imanes ubicados en la parte posterior del soporte de pivote. Ejemplos comunes de superficies adecuadas incluyen pernos para marcos de acero, marcos de puerta de acero y vigas estructurales de acero. Coloque el láser en una superficie estable. PRECAUCIÓN: No se pare debajo del láser cuando está montado con el soporte de pivote magnético. Pueden producirse lesiones personales graves o daños al láser si el láser cae. El soporte de pivote también cuenta con un despeje del suelo de aproximadamente 44,5 mm (1-3/4"), lo que ayuda a la instalación de la pista del marco de acero. USO DEL LÁSER CON ACCESORIOS El láser está equipado con roscas hembra de 1/4" x 20 y 5/8" x 11 en la parte inferior de la unidad. Estas roscas pueden usarse para alojar accesorios actuales o futuros de DeWALT. Use solo accesorios DeWALT especificados para usar con este producto. Siga las instrucciones incluidas con el accesorio.  ADVERTENCIA: Como los accesorios, fuera de los ofrecidos por DeWALT, no han sido probados con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir el riesgo de lesiones, solo debe usar accesorios recomendados por DeWALT con este producto. Los accesorios recomendados para usar con su herramienta están disponibles a un costo adicional con su distribuidor local o centro de servicio autorizado. Si necesita asistencia para ubicar un accesorio, contacte a DeWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286, llame al 1-800-4-DeWALT (1-800-433-9258) o visite nuestro sitio web: www.DeWALT.com. Comprobación de calibración en campo COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN - RAYO HORIZONTAL, DIRECCIÓN DE EXPLORACIÓN (FIG. 6) La comprobación de la calibración de exploración horizontal del láser requiere dos paredes con una separación de 9 m (30'). Es importante realizar una comprobación de calibración usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usará la herramienta. 1. Coloque el láser en una pared usando su soporte de pivote. Asegúrese de que el láser apunte hacia adelante.d 2. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser aproximadamente 45˚ de tal forma que el extremo de la derecha de la línea del láser golpee la pared opuesta a una distancia de al menos 9 m (30'). Marque el centro del rayo (a). 3. Gire el láser aproximadamente 90˚ para llevar la línea izquierda del láser cerca de la marca realizada en el Paso 2. Marque el centro del rayo (b). 4. Mida la distancia vertical entre las marcas. 5. Si la medición es mayor a los valores que se indican a continuación, el láser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado. Distancia entre las paredes Medición entre marcas 15' (4.5 m) 1/16" (2 mm) 30' (9 m) 5/32" (4 mm) 50' (15 m) 1/4" (6 mm) COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN - RAYO HORIZONTAL, INCLINACIÓN DE EXPLORACIÓN (FIG. 7) La comprobación de la calibración de inclinación horizontal del láser requiere una pared única de al menos 9 m (30') de largo. Es importante realizar una comprobación de calibración usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usará la herramienta. 1. Coloque el láser en un extremo de una pared usando su soporte de pivote. 2. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser hacia el extremo opuesto de la pared y aproximadamente paralelo a la pared adyacente. 3. Marque el centro del rayo en dos ubicaciones (c, d) al menos a 9 m (30') de distancia. 4. Vuelva a colocar el láser en el extremo opuesto de la pared. 5. Encienda el rayo horizontal del láser y gire el láser hacia el primer extremo de la pared y aproximadamente paralelo a la pared adyacente. 6. Ajuste la altura del láser de forma tal que el centro del rayo esté alineado con la marca más cercana (d). 7. Marque el centro del rayo (e) directamente arriba o debajo de la marca más lejana (c). 8. Mida la distancia entre estas dos marcas (c, e). 9. Si la medición es mayor a los valores que se indican a continuación, el láser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado. Distancia entre las paredes Medición entre marcas 15' (4.5 m) 1/16" (2 mm) 30' (9 m) 5/32" (4 mm) 50' (15 m) 1/4" (6 mm) COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN - RAYO VERTICAL (FIG. 8) La comprobación de la calibración vertical (plomada) del láser puede realizarse con mayor precisión cuando hay una cantidad sustancial de altura vertical disponible, idealmente 9 m (30'), con una persona en el piso colocando el láser y otra persona cerca del cielo raso para marcar la posición del rayo. Es importante realizar una comprobación de calibración usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usará la herramienta. 1. Comience marcando una línea de 1,5 m (5') en el piso. 2. Encienda el rayo láser vertical y coloque la unidad en un extremo de la línea, apuntando a la línea. 3. Ajuste la unidad de forma tal que su rayo esté alineado y centrado en la línea del piso. 4. Marque la posición del rayo láser en el cielo raso (f). Marque el centro del rayo láser directamente en el punto medio de la línea en el piso. 5. Vuelva a colocar el láser en el otro extremo del piso. Ajuste la unidad nuevamente de forma tal que su rayo esté alineado y centrado en la línea del piso. 6. Marque la posición del rayo láser en el cielo raso (g), directamente al lado de la primera marca (f). 7. Mida la distancia entre estas dos marcas. 8. Si la medición es mayor a los valores que se indican a continuación, el láser debe ser reparado en un centro de servicio autorizado. Distancia entre las paredes EL RAYO LÁSER PARPADEA (FIG. 4) El nivel láser DW0822 ha sido diseñado para autonivelarse hasta 4° en todas las direcciones cuando se coloca tal como se muestra en la Figura 4. Si el láser está inclinado tanto que el mecanismo interno no puede establecer una plomada, el láser parpadeará: se ha excedido el rango de inclinación. EL RAYO PARPADEANTE CREADO POR EL LÁSER NO ESTÁ A NIVEL O NO PUEDE ESTABLECER LA PLOMADA Y NO DEBE USARSE PARA DETERMINAR O MARCAR EL NIVEL O PLOMADA. Intente cambiar la posición del láser en una superficie más nivelada. EL RAYO LÁSER NO DEJA DE MOVERSE El DW0822 es un instrumento de precisión. En consecuencia, si no se coloca en una superficie estable (y estática), la herramienta continuará intentando establecer una plomada. Si el rayo no deja de moverse, intente colocar la herramienta en una superficie más estable. Asimismo, intente asegurarse de que la superficie esté relativamente plana, para que el láser esté estable. *Las especificaciones de precisión asumen que el láser está colocado en una superficie dentro de 4° del nivel. J FIG. 1 A B F FIG. 3 1/16" (2 mm) 30' (9 m) 5/32" (4 mm) 50' (15 m) 1/4" (6 mm) COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN - PLOMADA (FIG. 5-6) La comprobación de la calibración de plomada del láser puede realizarse con mayor precisión cuando hay una cantidad sustancial de altura vertical disponible, idealmente 7,5 m (25'), con una persona en el piso colocando el láser y otra persona cerca del cielo raso para marcar el punto creado por el rayo en el cielo raso (Fig. 5). Es importante realizar una comprobación de calibración usando una distancia no menor a la distancia de las aplicaciones para las que se usará la herramienta. 1. Comience marcando un punto en el piso. 2. Coloque el láser de forma tal que el rayo puntual hacia abajo esté centrado en el punto marcado en el piso. 3. Permita un tiempo para que el láser asiente la plomada y marque el centro del punto creado por el rayo hacia arriba. 4. Gire el láser 180° como se muestra (Fig. 6), asegurándose de que el rayo puntual hacia abajo aún esté centrado en el punto anteriormente marcado en el piso. . 5. Permita un tiempo para que el láser asiente la plomada y marque el centro del punto creado por el rayo hacia arriba. Si la medición entre las dos marcas es mayor que la indicada a continuación, el láser ya no está calibrado. Altura Medición entre marcas 15' (4.5 m) 1/8" (3 mm) 30' (9 m) 1/4" (6 mm) 50' (15 m) 11/32" (9 mm) Resolución de problemas EL LÁSER NO SE ENCIENDE • Asegúrese de que las baterías estén colocadas de acuerdo con las marcas (+) y (-) en la puerta de la batería. • Asegúrese de que las baterías estén en apropiadas condiciones de funcionamiento. En caso de duda, pruebe instalar nuevas baterías. • Asegúrese de que los contactos de la batería estén limpios y libres de óxido o corrosión. Asegúrese de mantener el nivel láser seco y use solo baterías nuevas de alta calidad para reducir la probabilidad de fugas de la batería. • Si el láser se ha almacenado en temperaturas extremadamente calurosas, deje enfriar. FIG. 4 J DESTELLADOR INTERMITENTE PARPADEANTE E D >4° G Paso 4 FIG. 6 Paso 2 FIG. 5 a b Paso 3 Paso 3 Paso 2 7,5 M (25') Paso 1 FIG.77 FIG. Paso Step1,2 1, 2 99m m (30') (30') Medición entre marcas 15' (4.5 m) FIG. 2 cc d d Step 33 Paso Paso Step33 cc d Steps4,4, 55 Paso Paso8 8 ee d d Paso Step 7 Step66 Paso Paso Step 6 gg FIG. FIG.88 Paso Step 77 Paso Step 4 ff gg ff Paso Step 55 Paso Steps2,3 2, 3 1.5 m m (5') 1.5 (5') Paso Step 11