Transcripción de documentos

07/2017 Réfrigérateur - Congélateur Koelkast - Diepvriezer Kühl-Gefrierkombination Frigorífico-Congelador 955693 - CS 307 A+ WD XIAC GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 6 6 Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 8 9 10 Sécurité alimentaire Installation de l’appareil Utilisation D Informations pratiques 13 13 14 15 15 Nettoyage et entretien Conseils pour l’économie d’énergie En cas de problèmes Informations et déclaration de conformité Mise au rebut de votre ancien appareil B FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’installer ou d’utiliser cet appareil pour la première fois, lisez attentivement cette notice. Conservez-la soigneusement pour tout usage ultérieur. ATTENTION • Maintenez dégagées les ouvertures de ventilation de l’enceinte de l’appareil et de la structure d’encastrement. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques ou d’autres moyens que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le p ro ce ss u s d e dégivrage. • Veillez à ne pas endommager 4 FR le circuit réfrigération. de • N’utilisez pas d ’ a p p a re i l s électriques à l’ i n t é r i e u r d u compartiment de stockage des denrées, à moins qu’ils ne soient du type recommandé par le fabricant. • Ne stockez pas dans cet a p p a re i l d e s u b s t a n ce s explosives telles que des aérosols contenant des gaz propulseurs inflammables. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou de  Avant d’utiliser l’appareil Français connaissance, à condition d’être surveillé ou d’avoir reçu des instructions relatives à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien courant par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. A • Si le cordon alimentation e s t a b i m é , i l d o i t ê t re remplacé par le fabricant ou par le service technique de ce dernier, ou par du personnel qualifié, afin d’éviter tout danger. FR 5  B Aperçu de l’appareil Français Description de l’appareil 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostat 2 Plateaux 3 Plateau pour miettes 4 Bac pour miettes 5 Bac pour glaçons 6 Tiroirs de congélation 7 Pieds ajustables 8 Bac pour oeufs 9 Bac supérieur 10 Réservoir d’eau 11 Bac inférieur 12 Compartiment de la porte Spécifications techniques Marque Valberg Nombre d’étoiles 6 Type d’appareil RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR À DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE Classe climatique + fourchette de températures ambiantes SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Classe de protection contre les chocs électriques Classe I Tension et fréquence nominales 220-240 V ~ 50 Hz Puissance nominale totale 95 W Puissance de la lampe ≤1W Consommation d’énergie 0,73 kWh/24 h FR  Réfrigérant/Quantité R600a/86 g Intensité nominale 0,65 A Capacité du congélateur 84 L Capacité du réfrigérateur 223 L Volume brut total 307 L Pouvoir de congélation 4,0 kg/24 h Poids net 60 kg Isolation soufflage de gaz Cyclopentane Dimensions du produit (L x P x H mm) 600 x 587 x 1850 mm Classe énergétique (1) A+ Consommation d’électricité (2) 266 kWh/an Niveau sonore 42 dB Autonomie / Temps de stockage en toute sécurité en cas de panne de courant 21 heures (1) Classe énergétique : A+++…….D (A+++ = économique B Français Aperçu de l’appareil D = moins économique) (2) La consommation réelle dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil. REMARQUE les données techniques ci-dessus ont été mesurées avec les tiroirs du congélateur enlevés. FR 7  Français C Utilisation de l’appareil Sécurité alimentaire Explication signalétique de la zone la plus froide. L e s y m b o le c i - c o n t re i n d i q u e l’emplacement de la zone la plus froide de votre réfrigérateur, dont la température est ≤ + 4 °C. Vous y rangerez viandes, volailles, poissons, charcuteries, plats préparés, salades composées, préparations et pâtisseries à base d’œufs ou de crème, pâtes fraîches, pâtes à tarte, pizza/quiches, produits frais et fromages au lait cru, légumes prêts à l’emploi vendus sous sachet plastique et, plus généralement, tout produit frais dont la date limite de consommation (DLC) est associée à une température de conservation ≤ + 4°C. Indicateur de température : Réglez votre thermostat Température correcte L’indicateur de température permet de contrôler le bon fonctionnement de votre réfrigérateur. L’indicateur présente la mention « OK » lorsque la zone la plus froide atteint une température moyenne de ± 4 °C (4 h après la mise en marche). Si la température est supérieure à + 4 °C, l’indicateur reste noir. L’utilisateur doit alors faire baisser la température du réfrigérateur en réglant le thermostat. Conservation d’aliments surgelés ou congelés Produits laitiers, fromages Viandes, charcuteries, poissons Fruits et légumes Beurre et œufs Condiments Boissons ATTENTION Une ouverture prolongée de la porte du réfrigérateur entraîne une hausse de la température interne. Afin de bien mesurer la température, la lecture de l’indicateur doit être effectuée dans les 30 secondes. De même, il ne faut pas oublier que la température n’est pas totalement uniforme dans toute l’enceinte, raison pour laquelle il existe des zones appropriées pour chaque type d’aliment. 8 FR  Installation de l’appareil • N’inclinez pas le réfrigérateur de plus 45° de sa position verticale quand vous le déplacez. Ne forcez pas les parties telles que le condenseur, la porte et la poignée afin d’éviter de déformer le réfrigérateur, ou d’affecter les performances de ce dernier. C Français Utilisation de l’appareil • Laissez un espace suffisant autour du réfrigérateur pour le laisser fonctionner correctement. • Le réfrigérateur doit être éloigné de toute source de chaleur élevée, des rayons directs du soleil et ne doit pas se trouver dans un endroit trop humide. • La lampe LED du réfrigérateur ne peut pas être remplacée par l’utilisateur. Si cette lampe ne fonctionne plus, contactez votre agent de service local agréé. • Le réfrigérateur doit être installé sur une surface solide pour éviter un bruit excessif. • Pour votre sécurité, cet appareil est mis à la terre à l’aide du le cordon d’alimentation lorsque la fiche est insérée dans la prise murale. Si vous n’êtes pas sûr que la prise murale soit bien raccordée à la terre, consultez un électricien. FR 9  Français C Utilisation de l’appareil Utilisation Précautions d’usage : 1. Vérifiez que la tension utilisée correspond à la tension du réfrigérateur. 2. Le réfrigérateur doit être branché sur une prise exclusivement réservée à cet effet afin de prévenir les risques de surchauffe. 3. Ne permettez pas aux enfants de toucher aux commandes ni de jouer avec l’appareil. 4. Ne pendez pas d’objets lourds à la porte pour éviter que le réfrigérateur ne se renverse. 5. Il est dangereux de dégrader ou de modifier l’appareil. 6. Ne placez pas de récipients scellés ou de boissons gazeuses dans le congélateur ; cela créerait une pression susceptible de faire exploser et d’endommager le congélateur ou de blesser des personnes. 7. N’éclaboussez pas le réfrigérateur d’eau. Cela peut provoquer des disfonctionnement ou des chocs électriques. 8. N e co n s e r ve z p a s d e s p ro d u i t s inflammables comme de l’alcool, de l’essence, du gaz, ou de la colle dans le réfrigérateur. 9. Les glaçons et les bâtonnets glacés ne doivent pas être consommés immédiatement à la sortie du congélateur. La température trop basse pourrait provoquer des brûlures cutanées. 10. Pour remplacer la lampe ou lorsque le réfrigérateur ne fonctionne pas pendant une période prolongez, débranchez votre appareil. 10 FR 11. Attendez 5 minutes avant de rebrancher votre appareil après une coupure de courant. Fonctionnement : 1. Lorsque vous utilisez votre réfrigérateur pour la première fois, positionnez le thermostat sur 3, branchez l’appareil et faites-le fonctionner à vide. Laissez-le ainsi pendant 2 ou 3 heures. Vous pouvez ensuite positionner le thermostat comme vous le souhaitez et remplir le réfrigérateur. 2. La température du réfrigérateur peut être ajustée en tournant le thermostat. La position 3-4 est généralement la plus économique. La capacité de réfrigération augmente lorsque vous positionnez le thermostat au-dessus de 4. Sur 0, l’appareil s’arrête. 3. Ne remplissez pas trop le réfrigérateur. Ouvrez la porte le moins souvent possible pour maintenir la température constante. Laissez la nourriture chaude refroidir avant de la mettre au réfrigérateur afin de réduire la consommation d’énergie. 4. Le dégivrage du réfrigérateur est automatique ; l’eau s’écoule par le collecteur qui supporte le compresseur. L’eau de condensation s’évapore avec la chaleur du compresseur. Si le tuyau d’évacuation n’a pas été installé, veuillez l’installer avant de procéder au dégivrage. Dégivrez le congélateur dès que la couche de givre atteint 3 ou 4 mm. Pour procéder au dégivrage, retirez toute la nourriture présente dans l’appareil, éliminez l’eau et essuyez l’intérieur du congélateur. Vous pouvez ensuite faire redémarrer votre appareil. 5. Lorsque la température est inférieure à 10 °C, tournez le bouton de compensation  p o u r é v i t e r q u e le co m p re ss e u r n e reste éteint trop longtemps. Lorsque la température ambiante dépasse 10 °C, veuillez fermer le bouton de compensation pour diminuer la consommation. Cette fonction n’existe que sur certains modèles. C Français Utilisation de l’appareil Bouchon Récipient Distributeur Méthode 1 : remplissage du récipient par le bouchon ATTENTION Lors du dégivrage, n’utilisez jamais d’objets pointus ou métalliques pour enlever le givre de l’évaporateur, car vous pourriez l’endommager. N’entreposez pas de bouteilles d a n s le co m p a r t i m e n t d e congélation, afin d’éviter la casse et d’endommager le réfrigérateur. Rebranchez la prise électrique au bout d’au moins 10 minutes. Utilisation du distributeur d’eau Avec le distributeur d’eau, vous pouvez obtenir de l’eau fraîche sans ouvrir la porte du frigo. Relevez et sortez le récipient - Gardez les deux côtés du récipient pour le relever ; - Nettoyez le récipient avant de l’utiliser pour la première fois. Couvercle Méthode 2 : remplissage du récipient par le couvercle ATTENTION Fixez le récipient très attentivement à la porte du frigo. Dans le cas contraire, le distributeur pourrait ne pas fo n c t i o n n e r co r re c t e m e n t . N’utilisez pas le frigo sans le distributeur, car cela pourrait e n g e n d re r d e s p ro b lè m e s d’efficacité. ---1 Remplissez le récipient d’eau - Assurez-vous que le récipient est stable avant de le remplir ; - Mettez jusqu’à 3 litres d’eau. Si vous en mettez plus, l’eau risque de déborder du récipient quand vous fermez le couvercle. FR 11  C Utilisation de l’appareil Français Usage du distributeur d’eau Placez un verre sous la sortie de l’eau et poussez doucement le levier avec votre verre. Assurez-vous que le verre est aligné avec le distributeur pour éviter les éclaboussures d’eau. Levier du distributeur Récipient d’eau ATTENTION Il est normal que quelques gouttes d’eau tombent du distributeur une fois le verre enlevé. Ces gouttes tombent dans le petit récipient, qui doit être vidé lorsqu’il est plein. 12 FR  Nettoyage et entretien 1. Lors du nettoyage du r é f r i g é r a t e u r, c o u p e z l’alimentation. Frottez le ré f r i g é r a t e u r a v e c u n e éponge et un peu de détergent, puis rincez à l’eau claire. 2. N’utilisez jamais de produits chimiques pour nettoyer le réfrigérateur au risque d’endommager la peinture et la couche de plastique externe. D Français Informations pratiques Conseils pour l’économie d’énergie • Évitez d’ouvrir fréquemment la porte lors de l’utilisation de l’appareil • Débranchez la prise de courant lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période. • Le réfrigérateur doit être installé dans la zone la plus froide de la pièce et être éloigné des appareils produisant de la chaleur (exemple : fours, cuisinières, radiateurs...) et ne doit pas exposé directement à la lumière du soleil. • Avant d’être mis au réfrigérateur, les aliments chauds doivent être refroidis à température ambiante. Ne surchargez pas le réfrigérateur, sinon le compresseur tournera plus longtemps. • Emballez les aliments correctement, essuyez bien les récipients avant de les mettre au réfrigérateur ; cela évite la formation de givre dans le réfrigérateur. • Ne couvrez pas les parois internes du réfrigérateur avec du papier aluminium, des serviettes en papier et autres objets similaires car ces revêtements interfèrent avec la circulation de l’air, ce qui rend le réfrigérateur moins efficace. • Organisez, étiquetez les aliments afin d’ouvrir le moins possible la porte du ré f r i g é ra te u r e t d ’ év i te r d e lo n g u e s recherches. Prenez tout ce dont vous avez besoin en une fois si possible, et fermez la porte immédiatement. FR 13  Français D Informations pratiques En cas de problèmes PROBLÈMES SOLUTIONS Vérifiez que : Le réfrigérateur ne fonctionne • l’alimentation électrique est sous tension ; • le fusible n’a pas brûlé ; pas. • la prise de courant est bien branchée. Vérifiez que : • le thermostat est correctement réglé ; • il y a assez d’espace autour du réfrigérateur ; • la porte n’est pas restée ouverte trop longtemps ou Le réfrigérateur ne refroidit pas trop fréquemment ; assez. • le réfrigérateur n’est pas directement exposé u soleil ou proche d’une source de chaleur ; • le réfrigérateur n’est pas trop rempli et ne contient pas trop d’aliments chauds. Vérifiez que : Les aliments dans le • le thermostat est correctement réglé ; réfrigérateur sont congelés. • le réfrigérateur n’est pas trop rempli. Vérifiez que : • le réfrigérateur est placé sur une surface plane ; Si le réfrigérateur fait trop de • le réfrigérateur ne touche pas d’autres objets ; bruit. • les cannettes ou autres emballages solides ne sont pas en contact les uns avec les autres. Si le réfrigérateur ne fonctionne Le bouton de compensation est éteint. Il doit être activé pas en hiver. lorsque la température ambiante est inférieure à 10 °C. Si de l'eau se répand sur le sol. • le tuyau d’évacuation est bloqué ; • le tuyau d’évacuation doit être bien installé. • le réfrigérateur est trop rempli ; • le thermostat est positionné trop haut, par exemple sur 7 ; Si le réfrigérateur fonctionne • la porte est ouverte trop fréquemment ; continuellement en été. • la ventilation autour du réfrigérateur n’est pas suffisante ; • la porte n’est pas bien fermée. NOTES : Pendant les périodes de forte humidité, de la moisissure peut se former sur le réfrigérateur. Ceci n’est pas dû à un mauvais fonctionnement. Vous devez juste l’enlever à l’aide d’un chiffon. Si votre réfrigérateur ne fonctionne pas correctement après les avoir vérifié les points cidessus, prenez contact avec le service après-vente sans attendre. 14 FR  Informations et déclaration de conformité Ce produit ne contient pas de CFC. Le circuit réfrigérant contient du R600 A (HC). Le R600 A (Isobutane) est un gaz à faible impact sur l’environnement. Les réfrigérateurs contiennent des gaz et des produits réfrigérants hermétiquement isolés. Le réfrigérant et les gaz propulseurs doivent être mis au rebut de manière professionnelle. Lors de la mise au rebut de l’appareil, faites attention à ne pas endommager les conduites du circuit réfrigérant. Ce produit a été conçu pour conserver les produits alimentaires et il est fabriqué en conformité avec la norme CE 1935/2004. D Français Informations pratiques C e p rod u i t a é té é tu d i é , fa b r i q u é e t commercialisé en conformité avec -Les objectifs de sécurité prévus par la directive « Basse tension » 2006/95/CE (remplaçant la Directive 72/23/CEE) ; -Les consignes de protection de la directive 89/336/CEE, modifiée par la directive 93/68/ CEE. Directive 1060/2010 La sécurité électrique du produit ne peut être garantie en l’absence d’une installation de mise à la terre correcte. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 15  Bedankt! B e d a n k t o m vo o r d i t p ro d u c t va n VA L B E R G gekozen te hebben. ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten van het merk VALBERG aan, die garant s t a a n v o o r e e n v o u d i n g e b r u i k , b e t ro u w b a re p re s t a t i e s e n e e n o n b e r i s p e l i j k e k w a l i t e i t . Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e w w w. e le c t ro d e p o t . b e 16 NL  A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel 20 20 Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel 22 23 24 Voedselveiligheid Installatie van het toestel Gebruik Praktische informatie 27 27 28 29 29 Reiniging en onderhoud Tips om energie te besparen Bij problemen Informatie en conformiteitsverklaring Afdanken van uw oude toestel D Nederlands Inhoudstafel NL 17  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Alvorens dit toestel te installeren of voor de eerste keer te gebruiken, dient u deze handleiding aandachtig door te lezen. Bewaar deze zorgvuldig voor later gebruik. OPGELET • H o u d d e ventilatieopeningen van de behuizing van het toestel en van de inbouwstructuur vrij. • Gebruik geen mechanische vo o r z i e n i n g e n o f a n d e re m i d d e le n dan deze die a a n b e v o l e n worden door de fabrikant voor het versnellen van het ontdooiingsproces. • Let erop het koelcircuit niet te beschadigen. 18 NL • Gebruik geen e le k t r i s c h e toestellen in het compartiment voor voedselopberging, tenzij ze van het type zijn dat wordt aanbevolen door de fabrikant. • Berg in dit toestel geen explosieve stoffen op zoals spuitbussen met ontvlambare drijfgassen. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen van m i n ste n s 8 j a a r o u d e n p e rs o n e n m e t b e p e r k te f y s i e ke , z i n t u i g l i j ke e n m e n ta le ca p a c i te i te n o f beperkte ervaring en kennis op voorwaarde dat ze in de gaten gehouden worden of instructies gekregen hebben b e t re f fe n d e h e t v e i l i g e gebruik van het toestel en de mogelijke gevaren begrijpen.  Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands Kinderen mogen niet spelen met het toestel. De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. A • Indien de voedingskabel beschadigd is, dient deze om alle gevaren te vermijden, vervangen te worden door de fabrikant of de klantendienst hiervan. NL 19  B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van het toestel 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostaat 2 Platen 3 Kruimelplaat 4 Kruimelbak 5 Bak voor ijsblokjes 6 Invriesladen 7 Verstelbare poten 8 Eierbakje 9 Bovenste bak 10 Waterreservoir 11 Onderste bak 12 Deurcompartiment Technische specificaties Merk Valberg Aantal sterren 20 Type toestel KOELKAST-DIEPVRIEZER MET AUTOMATISCHE ONTDOOIING Klimaatklasse + marge omgevingstemperaturen SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Beschermingsklasse tegen elektrische schokken Klasse I Nominale spanning en frequentie 220-240 V ~ 50 Hz Totaal nominaal vermogen 95 W Vermogen van de lamp ≤1W Energieverbruik 0,73 kWh/24 u NL  Koelmiddel/Hoeveelheid R600a/86 g Nominale intensiteit 0,65 A Inhoud van de diepvriezer 84 L Inhoud van de koelkast 223 L Totaal brutovolume 307 L Vriesvermogen 4,0 kg/24 u Nettogewicht 60 kg Isolatie gasblazen Cyclopentaan Afmetingen van het product (L x D x H) 600 x 587 x 1850 mm Energieklasse (1) A+ Elektriciteitsverbruik (2) 266 kWh/jaar Geluidsniveau 42 dB Autonomie / Veilige bewaartijd bij stroompanne 21 uur B Nederlands Overzicht van het toestel (1) Energieklasse: A+++…….D (A+++ = zuinig D= minder zuinig) (2) Het werkelijke energieverbruik is afhankelijk van de installatie- en gebruiksomstandigheden van het toestel. OPMERKING De technische eigenschappen hieronder dienen gemeten te worden wanneer de laden van de diepvriezer uit het toestel gehaald zijn. NL 21  Nederlands C Gebruik van het toestel Voedselveiligheid Verklaring aanduiding koudste zone Het symbool hiernaast duidt de koudste zone van uw koelkast aan, waarbij de temperatuur ≤ + 4 °C. U bewaart er vlees, gevogelte, charcuterie, bereide gerechten, salades, bereidingen en gebak op basis van eieren of room, verse deegwaren, taartdeeg, pizza's/quiches, verse producten en kazen met rauwe melk, gebruiksklare groenten in plastic zakjes en algemener alle verse producten waarvan de vershouddatum geassocieerd wordt met een bewaartemperatuur die gelijk is aan of lager is dan 4°C. Temperatuurindicatie: Stel uw thermostaat in Correcte temperatuur De aanduiding van de temperatuur controleert de goede werking van uw koelkast. De aanduiding toont de vermelding "OK" wanneer de koudste zone een gemiddelde temperatuur heeft van ± 4 °C (4 u na inwerkingstelling). Wanneer de temperatuur hoger is dan + 4 °C, blijft de indicator zwart. De gebruiker moet eerst de temperatuur van de koelkast laten zakken door de thermostaat in te stellen. Bewaren van bevroren of diepgevroren voedingsmiddelen Zuivel, kazen Vlees, charcuterie, vis Fruit en groenten Boter en eieren Kruiden Dranken OPGELET Wanneer de deur van de koelkast lange tijd open blijft staan, dan leidt dit tot een stijging van de temperatuur in de koelkast. Om de temperatuur goed te kunnen meten, dient het aflezen van de indicator binnen de 30 seconden te gebeuren. Zo mag u ook niet vergeten dat de temperatuur niet overal in de koelkast dezelfde is, daarom dient elke soort voedsel op een welbepaalde plaats in de koelkast bewaard te worden. 22 NL  Installatie van het toestel • Laat de koelkast niet meer dan 45° overhellen wanneer het toestel verticaal staat en u het verplaatst. Forceer bepaalde onderdelen niet, zoals bijvoorbeeld de condensator, de deur en het handvat om het vervormen van de koelkast te vermijden of de prestaties van het toestel te beïnvloeden. C Nederlands Gebruik van het toestel • Laat voldoende ruimte rond de koelkast om deze correct te laten werken. • De koelkast dient uit de buurt van warmtebronnen, en directe zonnestralen gehouden te worden en mag niet in een te vochtige ruimte geplaatst worden. • De LED-lamp van de koelkast mag niet vervangen worden door de gebruiker. Wanneer deze lamp niet meer werkt, dient u uw verkoper te contacteren. • De koelkast dient op een vlakke ondergrond geplaatst te worden om overdreven lawaai te vermijden. • Voor uw veiligheid dient dit toestel geaard te worden via de voedingskabel wanneer de stekker in het stopcontact gestopt wordt. Indien u niet zeker weet of het wandstopcontact wel geaard is, raadpleeg dan een elektricien. NL 23  Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruik Voorzorgsmaatregelen: 1. Controleer of de gebruikte spanning overeenkomt met die van de koelkast. 1 1 . Wa c h t 5 m i n u t e n v o o r a le e r u w toestel opnieuw aan te sluiten na een stroomonderbreking. 2. De koelkast dient aangesloten te worden op een stopcontact waarop enkel de koelkast aangesloten zal worden om risico op oververhitting te vermijden. Werking: 1. Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt, zet de thermostaat dan op 3 en laat het toestel leeg werken. Laat dit 2 of 3 uur werken. U kunt vervolgens de thermostaat instellen zoals u wenst en de koelkast vullen. 3. Laat kinderen de bedieningsknoppen niet aanraken of niet spelen met het toestel. 4. Hang geen zware voorwerpen aan de deur om te vermijden dat de koelkast zou kantelen. 5. Het is gevaarlijk het toestel te beschadigen of te wijzigen. 6. Plaats geen verzegelde recipiënten of gashoudende dranken in de diepvriezer; hierdoor zou een druk ontstaan die tot ontploffing zou kunnen leiden en de diepvriezer zou kunnen beschadigen of personen zou kunnen verwonden. 7. Spat geen water op de koelkast. Hierdoor zouden storingen of elektrische schokken kunnen ontstaan. 8. Bewaar geen ontvlambare producten zoals alcohol, benzine, gas of lijm in de koelkast. 9. IJsblokjes en ijslolly's mogen niet onmiddellijk nadat ze uit de diepvriezer komen opgegeten worden. De te lage temperatuur zou de huid kunnen verbranden. 10. Om de lamp te vervangen of wanneer de koelkast gedurende lange tijd niet gebruikt wordt, haalt u de stekker uit het stopcontact. 24 NL 2. De temperatuur in de koelkast kan geregeld worden door aan de knop van de thermostaat te draaien. De positie 3-4 is doorgaans de meest zuinige. Het vermogen van de koelkast stijgt wanneer u de thermostaat boven 4 instelt. Op 0 stopt het toestel. 3. Vul de koelkast niet te veel. Open de deur zo weinig mogelijk om de temperatuur constant te houden. Laat warm voedsel eerst afkoelen vooraleer u het in de koelkast plaatst om het energieverbruik te verminderen. 4. Het ontdooien van de koelkast gebeurt automatisch, het water loopt in de collector onder de compressor. Het condensatiewater ve rd a m p t d a n k z i j d e w a r m te va n d e compressor. Wanneer de afvoerleiding niet geïnstalleerd werd, dient u dit eerst te doen vooraleer u het toestel ontdooit. Ontdooi de diepvriezer van zodra de laag rijp 3 of 4 mm dik is. Om het toestel te ontdooien dient u al het voedsel dat in de diepvriezer staat, eruit te halen, het water te verwijderen en de binnenkant van de diepvriezer droog te wrijven. U kunt vervolgens uw toestel opnieuw opzetten.  C - Vul met maximum 3 liter water. Indien u meer water gebruikt, kan het water overlopen wanneer u het deksel op het recipiënt plaatst. Nederlands 5. Wanneer de temperatuur lager is dan 10 °C, draait u aan de compensatieknop om te vermijden dat de compressor niet te lang stilt staat. Wanneer de omgevingstemperatuur hoger is dan 10°C, gelieve dan de compensatieknop dicht te draaien om het verbruik te verminderen. Deze functie bestaat enkel op bepaalde modellen. Gebruik van het toestel Dop Recipiënt Verdeler OPGELET Gebruik nooit scherpe of metalen voorwerpen bij het ontdooien om de rijp van de verdamper te verwijderen, aangezien u deze zo zou kunnen beschadigen. Stapel geen flessen op elkaar in het vriescompartiment, om te vermijden dat ze breken en de koelkast zouden beschadigen. Steek na minstens 10 minuten de stekker opnieuw in het stopcontact. Gebruik van de waterverdeler Dankzij de waterverdeler hebt u fris water zonder de deur van de koelkast open te doen. Breng het recipiënt omhoog en haal het eruit - Houd het recipiënt aan weerszijden vast om het op te tillen; - Maak het recipiënt schoon vooraleer het toestel voor de eerste keer te gebruiken. Methode 1: vul het recipiënt via de dop Deksel Methode 2: vul het recipiënt via het deksel OPGELET Bevestig het recipiënt voorzichtig aan de deur van de koelkast. Anders is het mogelijk dat de verdeler niet goed werkt. Gebruik de koelkast niet zonder de verdeler, dit zou de prestatie kunnen beïnvloeden. ---1 Vul het recipiënt met water - Zorg ervoor dat het recipiënt stabiel staat vooraleer u het vult; NL 25  C Gebruik van het toestel Nederlands Behuizing van de waterverdeler Plaats een glas onder de waterafvoer en druk met uw glas lichtjes tegen de hendel. Controleer of het glas mooi onder de verdeler staat om waterspatten te vermijden. Hendel van de verdeler Waterrecipiënt OPGELET Het is normaal dat er nog enkele druppels water van de verdeler druppen wanneer u het glas wegneemt. Deze druppels worden in een klein reservoir verzameld dat leeggemaakt dient te worden wanneer het vol is. 26 NL  Reiniging en onderhoud 1. Haal bij het schoonmaken van de koelkast de stekker uit het stopcontact. Wrijf de koelkast schoon met een spons en een beetje detergens, spoel daarna met schoon water. 2. Gebruik nooit chemische producten om de koelkast schoon te maken om te vermijden dat u de lak en de externe plasticlaag zou beschadigen. D Nederlands Praktische informatie Tips om energie te besparen • Vermijd het frequent openen van de deur tijdens het gebruik van het toestel. • Trek de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel gedurende een lange periode niet gebruikt wordt. • De koelkast dient in de meest koele zone van de kamer geplaatst te worden, ver van de warmteproducerende toestellen (bv.: ovens, fornuizen, radiatoren...) en mag niet aan direct zonlicht blootgesteld worden. • Vóór ze in de koelkast geplaatst wordt, dient warme voeding op kamertemperatuur gebracht te worden. Laad de koelkast niet te vol, zoniet zal de compressor langer draaien. • Verpak de voedingsmiddelen correct en droog de recipiënten goed af alvorens ze in de koelkast te plaatsen; hierdoor voorkomt u de vorming van rijp in de koelkast. • Dek de binnenwanden van de koelkast niet af met aluminiumfolie, papieren servetten en andere vergelijkbare voorwerpen omdat deze laatste de luchtcirculatie storen, waardoor de koelkast minder doeltreffend wordt. • Orden uw voedingsmiddelen en kleef er etiketten op om de koelkastdeur zo min mogelijk te moeten openen en lange zoektochten te voorkomen. Neem indien mogelijk alles wat u nodig heeft en sluit de deur onmiddellijk. NL 27  Nederlands D Praktische informatie Bij problemen PROBLEMEN OPLOSSINGEN De koelkast werkt niet. Controleer of: • het toestel onder spanning staat; • de zekering niet gesprongen is; • de stekker goed in het stopcontact zit. Controleer of: • de thermostaat correct afgesteld is; • er voldoende ruimte rond de koelkast is; • de deur niet te lang of te vaak bleef openstaan ; De koelkast koelt niet voldoende. • de koelkast niet blootgesteld werd aan rechtstreekse zonnestralen of vlakbij een warmtebron staat; • de koelkast niet te vol staat en niet te veel voedsel bevat dat nog warm is. Controleer of: H e t e te n i n d e ko e l k a st i s • de thermostaat correct afgesteld is; bevroren. • de koelkast niet te vol staat. Controleer of: • de koelkast op een vlakke ondergrond staat; Wanneer de koelkast te veel • de koelkast geen andere voorwerpen raakt; lawaai maakt. • blikjes of andere stevige verpakkingen geen andere voorwerpen in de koelkast raken. De compenstatieknop is uitgeschakeld. Deze Wanneer de koelkast niet werkt dient geactiveerd te worden wanneer de in de winter. omgevingstemperatuur lager is dan 10°C. Wanneer het water op de vloer • de afvoerleiding zit geblokkeerd; loopt. • de afvoerleiding dient goed geplaatst te zijn. • de koelkast zit te vol; • de thermostaat staat te hoog, bijvoorbeeld op 7; Wanneer de koelkast • de deur wordt te vaak geopend; voortdurend werkt in de zomer. • de ventilatie rond de koelkast is niet voldoende; • de deur is niet correct gesloten. OPMERKINGEN: In perioden van hoge vochtigheid kan er schimmel ontstaan in de koelkast. Dit is niet te wijten aan een slechte werking. U dient dit gewoon te verwijderen met een doek. Wanneer uw koelkast niet correct werkt nadat u bovenstaande punten controleerde, neem dan onmiddellijk contact op met de klantendienst. 28 NL  Informatie en conformiteitsverklaring Dit product bevat geen CFK's. Het koelcircuit bevat R600 A (HC). R600 A (Isobutaan) is een gas met een lage impact op het milieu. Koelkasten bevatten gassen en koelmiddelen die luchtdicht geïsoleerd zijn. Koelmiddelen en drijfgassen dienen op een professionele manier weggegooid te worden. Wanneer u het toestel afdankt, let er dan op de leidingen voor het koelmiddel niet te beschadigen. Dit product werd ontworpen om voedsel te bewaren en is gemaakt conform de verordening EG 1935/2004. Dit product werd bestudeerd, gemaakt en verkocht conform de - De veiligheidsvoorschriften voorzien door richtlijn « Laagspanning » 2006/95/EG (vervangt richtlijn 72/23/EEG) ; - De beschermingsvoorschriften van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door richtlijn 93/68/EEG. Richtlijn 1060/2010 De elektrische veiligheid van het product kan niet gegarandeerd worden wanneer er geen correct geaarde installatie is. D Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCHEN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. op het Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. NL 29  Vielen Dank! V i e le n D a n k , d a ss S i e d i e s e s VA L B E R G - P ro d u k t gewählt haben. Ausgewählt, getestet und empfohlen von ELECTRO DEPOT. Die Produkte der Marke VALBERG garantieren Ihnen Benutzerfreundlichkeit, zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass S i e j e d e s m a l z u f r i e d e n g e ste l l t we rd e n , we n n Sie es benutzen. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. Besuchen Sie unsere Webseite: www.electrodepot.be 30 DE  Inhaltsverzeichnis 32 Sicherheitsvorschriften B Übersicht über Ihr Gerät 34 34 Beschreibung des Geräts Technische Daten C Verwendung des Geräts 36 37 38 Lebensmittelsicherheit Das Gerät aufstellen Gebrauch Praktische Hinweise 41 41 42 43 43 Reinigung und Wartung Tipps zum Energiesparen Im Falle eines Problems Informationen und Konformitätserklärung Entsorgung Ihres Altgeräts D Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts DE 31  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften Lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie dieses Gerät aufstellen oder zum ersten Mal benutzen. Heben Sie sie sorgsam auf, um später darauf zurückgreifen zu können. ACHTUNG • Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Bereich des Geräts oder der Struktur frei, in die es eingebaut wurde. • K e i n e mechanischen Vorrichtungen oder andere Mittel zur Beschleunigung des Abtauvorgangs verwenden, es sei denn, sie sind vom Hersteller empfohlen. 32 DE • Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zu beschädigen. • Ve r we n d e n S i e keine Elektrogeräte im Inneren des Raumes zur LebensmittelLagerung, es sein denn, diese gehören zu einem vom Hersteller empfohlenen Typ. • B ew a h re n S i e ke i n e explosionsfähigen Stoffe wie z.B. Spraydosen, die b re n n b a re Tre i b g a s e enthalten, in diesem Gerät auf. • Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen  Vor der Inbetriebnahme des Geräts Deutsch oder geistigen Fähigkeiten und Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse bedient werden, sofern sie korrekt beaufsichtigt werden und die nötigen Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die bestehenden Risiken verstanden haben. Das Gerät ist kein Kinderspielzeug. Die vom Benutzer vorzunehmenden Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden. A • Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muss es v o m H e r s t e l le r, d e ss e n technischem Service oder q u a l i f i z i e r te m Pe rs o n a l ausgetauscht werden, um jegliche Gefahr zu vermeiden. DE 33  Deutsch B Übersicht über Ihr Gerät Beschreibung des Geräts 1 2 3 3 4 5 8 9 10 11 12 6 7 1 Thermostat 2 Regale 3 Krümel-Auffangschale 4 Krümel-Behälter 5 Eiswürfelform 6 Gefrier-Schubladen 7 Stellfüße 8 Eierablage 9 Obere Wanne 10 Wassertank 11 Untere Wanne 12 Türabteil Technische Daten Marke Valberg Anzahl Sterne 34 Gerätetyp KÜHL-GEFRIERKOMBINATION MIT ABTAUAUTOMATIK Klimaklasse + UmgebungstemperaturBereich SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Stromschlag-Schutzklasse Klasse I Nennspannung und -Frequenz 220-240 V ~ 50 Hz Gesamt-Nennleistung 95 W Leistung der Lampe ≤1W Energieverbrauch 0,73 kWh/24h Kühlmittel/Menge R600a/86 g DE  Nennintensität 0,65 A Fassungsvermögen Gefrierschrank 84 L Fassungsvermögen Kühlschrank 223 L Gesamtbruttofassungsvermögen 307 L Gefriervermögen 4,0 kg/24 h Nettogewicht 60 kg Isolierung Gaseinblasung Cyclopentan Abmessungen des Produktes (B x T x H mm) 600 x 587 x 1850 mm Energieklasse (1) A+ Stromverbrauch (2) 266 kWh/Jahr Geräuschpegel 42 dB Lagerzeit / sichere Aufbewahrungszeit bei Stromausfall 21 Stunden (1) Energieklasse: A+++…….D (A+++ = sparsam B Deutsch Übersicht über Ihr Gerät D = weniger sparsam) (2) Der tatsächliche Energieverbrauch hängt von den Nutzungsbedingungen und vom Standort des Geräts ab. ANMERKUNG Die untenstehenden technischen Daten wurden bei herausgenommenen Gefrierschrank-Schubladen gemessen. DE 35  Deutsch C Verwendung des Geräts Lebensmittelsicherheit Erklärung Kennzeichnung des kältesten Bereichs. Das nebenstehende Symbol kennzeichnet die kälteste Zone des Kühlschranks, deren Temperatur maximal + 4 °C beträgt. Fleisch, Geflügel, Fisch, Wurstwaren, Fe r t i g g e r i c h te , g e m i s c h te S a l a te , Zubereitungen oder Gebäck aus Eiern oder Sahne, frische Nudeln, Kuchenteig, Pizza/Quiche, Frischprodukte und Käse aus Rohmilch, küchenfertiges Gemüse und allgemein alle frischen Produkte, d e re n H a l t b a r ke i t s d a t u m a n e i n e Aufbewahrungstemperatur von höchstens + 4°C gebunden ist. Temperaturanzeige: Stellen Sie Ihren Thermostat ein Korrekte Temperatur Mit der Temperaturanzeige können Sie die Funktionstüchtigkeit Ihres Kühlschranks kontrollieren. Auf der Anzeige ist der Hinweis „OK” zu sehen, wenn der kälteste Bereich eine Durchschnittstemperatur von ± 4 °C erreicht (4 Std. nach der Inbetriebnahme). Falls die Temperatur über + 4 °C liegt, bleibt die Anzeige schwarz. Dann muss der Benutzer die Kühlschranktemperatur niedriger stellen, indem er den Thermostat regelt. Aufbewahrung von eingefrorenen oder tiefgekühlten Lebensmitteln Milchprodukte, Käse Fleisch, Wurstwaren, Fisch Obst und Gemüse Butter und Eier Würzsaucen Getränke ACHTUNG Längeres Offenstehen der Kühlschranktür führt zum Anstieg der Innentemperatur. Um die Temperatur richtig zu messen, muss die Anzeige innerhalb von 30 Sekunden abgelesen werden. Man muss ebenfalls daran denken, dass die Temperatur nicht überall im Gerät völlig einheitlich ist, weshalb es für jede Lebensmittelart einen geeigneten Bereich gibt. 36 DE  Das Gerät aufstellen • Neigen Sie den Kühlschrank nicht um über 45° aus der aufrechten Position, wenn Sie Ihn bewegen. Üben Sie keine übermäßige Kraft auf Teile wie den Verdichter, die Tür und den Griff aus, damit sich der Kühlschrank nicht verzieht oder dessen Leistung beeinträchtigt wird. C Deutsch Verwendung des Geräts • Lassen Sie rund um den Kühlschrank ausreichend Platz, damit dieser richtig funktionieren kann. • Der Kühlschrank muss sich von jeglicher Hitzequelle, sowie von direkter Sonneneinstrahlung entfernt befinden und darf nicht an einem allzu feuchten Standort aufgestellt werden. • Die LED-Lampe im Kühlschrank kann nicht vom Benutzer ausgetauscht werden. Sollte diese Lampe nicht mehr funktionieren, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen anerkannten Servicetechniker. • Der Kühlschrank muss auf einer soliden Fläche aufgestellt werden, damit keine übermäßigen Geräusche entstehen. • Zu Ihrer Sicherheit ist das Gerät mithilfe des Stromkabels geerdet, wenn der Stecker in die Steckdose gesteckt wird. Wenn Sie nicht sicher sind, ob Ihre Steckdose wirklich geerdet ist, wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker. DE 37  Deutsch C Verwendung des Geräts Gebrauch Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung: 1. Überprüfen Sie, ob die verwendete Spannung der Spannung des Kühlschranks entspricht. 2. Um die Gefahr einer Überhitzung auszuschalten, muss der Kühlschrank an eine Steckdose angeschlossen werden, die ausschließlich für ihn vorbehalten ist. 3. Erlauben Sie Kindern nicht, die Bedienelemente zu berühren oder mit dem Gerät zu spielen. 4. Hängen Sie keine schweren Gegenstände an die Tür, damit der Kühlschrank nicht umkippt. 5. Es ist gefährlich, das Gerät zu beschädigen oder zu verändern. 6. Legen Sie keine versiegelten Gefäße oder kohlensäurehaltige Getränke in den Gefrierschrank; dadurch entsteht Druck, der dazu führen kann, dass der Gefrierschrank explodiert und beschädigt wird oder dass Menschen verletzt werden. 7. Spritzen Sie kein Wasser auf den Kühlschrank. Das kann zu Störungen oder Stromschlägen führen. 8. Bewahren Sie keine brennbaren Produkte wie Alkohol, Benzin, Gas oder Klebstoff im Kühlschrank auf. 9. Eiswürfel und Eis am Stiel dürfen nicht sofort verzehrt werden, nachdem sie aus dem Gefrierschrank genommen wurden. Die zu kalte Temperatur könnte Hautverbrennungen verursachen. 10. Trennen Sie Ihr Gerät vom Stromnetz um die Lampe zu wechseln oder wenn der 38 DE Kühlschrank über einen längeren Zeitraum außer Betrieb ist. 11. Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie Ihr Gerät wieder einschalten. Betrieb: 1. Wenn Sie Ihren Kühlschrank zum ersten Mal verwenden, stellen Sie den Thermostat auf 3, schließen das Gerät an und lassen es leer laufen. Lassen Sie es 2 bis 3 Stunden lang so. Anschließend können Sie den Thermostat nach Wunsch einstellen und den Kühlschrank füllen. 2. Die Temperatur des Kühlschranks kann durch Drehen des Thermostats geregelt werden. Im allgemeinen ist die Position 3-4 am wirtschaftlichsten. Das Kühlvermögen steigt an, wenn Sie den Thermostat höher als 4 stellen. Bei 0 schaltet sich das Gerät ab. 3. Den Kühlschrank nicht überladen. Die Tür so selten wie möglich öffnen, um die Temperatur konstant zu halten. Um den Energieverbrauch zu senken, sollten Sie heiße Nahrungsmittel abkühlen lassen, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen. 4. Der Kühlschrank taut sich automatisch ab; das Wasser läuft durch den Kollektor a b , d e r d e n K o m p re ss o r t r ä g t . D a s Kondenswasser verdampft durch die Wärme des Kompressors. Sollte der Ablaufschlauch nicht montiert sein, bringen Sie diesen bitte an, bevor Sie das Gerät abtauen. Tauen Sie den Gefrierschrank ab, sobald die Eisschicht 3 oder 4 mm dick ist. Zum Abtauen nehmen Sie sämtliche im Gerät befindlichen Lebensmittel heraus, entfernen das Wasser und trocken das Innere des Gefrierschranks  5. Wenn die Temperatur unter 10 °C liegt, den Ausgleichsknopf drehen, damit der Kompressor nicht zu lange ausgeschaltet bleibt. Wenn die Umgebungstemperatur 10 °C übersteigt, schließen Sie bitte den Ausgleichsknopf, um den Stromverbrauch zu senken. Diese Funktion gibt es nur bei bestimmten Modellen. C Füllen Sie den Wasserbehälter - Vergewissern Sie sich, dass das Gefäß stabil steht, bevor Sie es füllen; - Sie können bis zu 3 Liter Wasser einfüllen. Falls Sie mehr hineinfüllen, kann das Wasser überlaufen, wenn Sie den Deckel des Behälters schließen. Deutsch ab. Danach können Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. Verwendung des Geräts Verschluss Behälter Spender ACHTUNG Benutzen Sie beim Abtauen niemals spitze oder Metallgegenstände um das Eis vom Verdampfer zu entfernen, da Sie ihn beschädigen könnten. Bewahren Sie keine Flaschen im Gefrierfach auf, damit sie nicht zerbrechen und den Kühlschrank beschädigen. Stecken Sie den Stecker nach mindestens 10 Minuten wieder in die Steckdose. Benutzung des Wasserspenders Mit dem Wasserspender können Sie kaltes Wasser erhalten, ohne die Kühlschranktür zu öffnen. Das Gefäß anheben und herausnehmen - Halten Sie beide Seiten des Behälters fest um ihn anzuheben; - das Gefäß reinigen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen. Methode 1: den Behälter über den Verschluss befüllen Deckel Methode 2: den Behälter über den Deckel befüllen ACHTUNG Befestigen Sie den Behälter sehr sorgsam an der Kühlschranktür. Ansonsten kann es sein, dass der Spender nicht richtig funktioniert. Verwenden Sie den Kühlschrank nicht ohne den Spender, da es sonst Schwierigkeiten bei der Effizienz geben könnte. ---1 DE 39  C Verwendung des Geräts Deutsch Verwendung des Wasserspenders Halten Sie ein Glas unter den Wasserauslass und drücken Sie langsam mit Ihrem Glas gegen den Hebel. Um Wasserspritzer zu vermeiden, sollten Sie sich vergewissern, dass das Glas auf den Spender ausgerichtet ist. Hebel des Spenders Wasserbehälter ACHTUNG Es ist normal, dass der Spender ein paar Wassertropfen abgibt, nachdem das Glas entfernt wurde. Diese Tropfen fallen in das kleine Gefäß, das entleert werden muss, wenn es voll ist. 40 DE  Reinigung und Wartung 1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung, während Sie den Kühlschrank reinigen. Den Kühlschrank mit einem Schwamm und ein wenig Reinigungsmittel ausreiben und dann mit klarem Wasser nachspülen. 2. Verwenden Sie niemals Chemikalien um den Kühlschrank zu reinigen, da Sie sonst Gefahr laufen, den Lack und die äußere Kunststoffschicht zu beschädigen. D Deutsch Praktische Hinweise Tipps zum Energiesparen • Vermeiden Sie während des Gebrauchs des Geräts ein zu häufiges Öffnen der Tür. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird. • Der Kühlschrank muss im kältesten Bereich des Raumes, in angemessener Entfernung von Geräten aufgestellt werden, d i e Wä r m e e r z e u g e n ( z u m B e i s p i e l : Backöfen, Herde, Heizkörper...) und darf ke iner di re k te n So n n en ei n st rah l u n g ausgesetzt werden. • Heiße Lebensmittel müssen auf Raumtemperatur abkühlen, bevor sie in den Kühlschrank kommen. Überladen Sie den Kühlschrank nicht, da sonst der Kompressor länger eingeschaltet bleibt. • Verpacken Sie die Lebensmittel korrekt und trocknen Sie die Behälter gut ab, bevor Sie diese in den Kühlschrank stellen; dadurch verringert sich die Eisbildung im Kühlschrank. • Decken Sie die Innenwände des Kühlschranks nicht mit Aluminiumfolie, Papierservietten oder ähnlichen Gegenständen ab, da diese Beschichtungen die Luftzirkulation stören, wodurch der Kühlschrank weniger leistungsfähig wird. • Organisieren und beschriften Sie die Lebensmittel, damit Sie die Kühlschranktür so wenig wie möglich öffnen müssen und um langes Suchen zu vermeiden. Wenn möglich entnehmen Sie alles, was Sie brauchen, zugleich und schließen die Tür sofort wieder. DE 41  D Praktische Hinweise Deutsch Im Falle eines Problems PROBLEME LÖSUNGEN Überprüfen Sie, ob: Der Kühlschrank funktioniert • die Stromversorgung unter Spannung steht; • die Sicherung nicht durchgebrannt ist; nicht. • die Steckdose richtig angeschlossen ist. Überprüfen Sie, ob: • der Thermostat richtig eingestellt ist; • es genügend Freiraum um den Kühlschrank gibt; • die Tür nicht zu lange offen geblieben ist oder zu oft Der Kühlschrank kühlt nicht geöffnet wurde; genug. • der Kühlschrank keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist oder zu nahe an einer Wärmequelle steht; • der Kühlschrank nicht überfüllt ist oder zu viele warme Lebensmittel enthält. Überprüfen Sie, ob: Die Lebensmittel im • der Thermostat richtig eingestellt ist; Kühlschrank sind gefroren. • der Kühlschrank nicht überfüllt ist. Überprüfen Sie, ob: • der Kühlschrank auf einer ebenen Fläche steht; Falls der Kühlschrank zu • der Kühlschrank keine anderen Gegenstände berührt; viele Geräusche macht. • Getränkedosen oder andere feste Verpackungen nicht miteinander in Berührung kommen. Falls der Kühlschrank im Der Ausgleichsknopf ist ausgeschaltet. Er muss aktiviert Winter nicht funktioniert. werden, wenn die Raumtemperatur unter 10 °C liegt. Falls Wasser auf den Boden • Der Ablaufschlauch ist verstopft; ausläuft. • der Ablaufschlauch muss richtig angebracht werden. • Der Kühlschrank ist überfüllt; • der Thermostat steht zu hoch, zum Beispiel auf 7; Falls der Kühlschrank im • die Tür wurde zu oft geöffnet; Sommer durchgehend läuft. • die Belüftung um den Kühlschrank herum ist unzureichend; • die Tür ist nicht richtig geschlossen. HINWEISE: In Zeiten mit starker Feuchtigkeit kann sich auf den Kühlschrank Schimmel bilden. Dies ist nicht auf eine Funktionsstörung zurückzuführen. Sie müssen ihn nur mit einem Tuch entfernen. Sollte Ihr Kühlschrank nicht richtig funktionieren, nachdem Sie die obenstehenden Punkte überprüft haben, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Kundendienst. 42 DE  Informationen und Konformitätserklärung Dieses Produkt ist FCKW-frei. Der Kühlkreislauf enthält R600 A (HC). R600 A (Isobutan) ist ein Gas mit geringer Umweltwirkung. K ü h l s c h rä n ke e n t h a l te n h e r m e t i s c h isolierte Gase und Kühlmittel. Das Kühlmittel und die Treibgase müssen fachgerecht entsorgt werden. Achten Sie bei der Entsorgung darauf, die Leitungen des Kühlkreislaufs nicht zu beschädigen. Dieses Produkt wurde zur Aufbewahrung von Nahrungsmittelprodukten entwickelt und wird in Übereinstimmung mit der Norm EG 1935/2004 hergestellt. D Deutsch Praktische Hinweise D i e s e s P ro d u k t w u rd e e n t w i c ke l t , hergestellt und auf den Markt gebracht in Übereinstimmung mit - den Sicherheitszielsetzungen der „Niederspannungs”-Richtlinie 2006/95/EG (in Ersatz der Richtlinie 72/23/EWG); - den Schutzvorgaben der Richtlinie 89/336/ EWG, die durch die Richtlinie 93/68/EWG abgeändert wurde. Richtlinie 1060/2010 Die elektrische Sicherheit des Produktes kann nicht garantiert werden, falls keine ordnungsgemäße Erdung vorhanden ist. Entsorgung Ihres Altgeräts ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ABFÄLLEN Dieses Gerät trägt das Symbol DEEE - Elektroschrott (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, dass es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern den örtlichen Sammelstellen zur Abfalltrennung zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EG Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer dem entsprechenden Symbol öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät den örtlichen Abfall- Sortierstellen zum Recycling oder zur Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. DE 43  ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . Los productos de la marca VALBERG, seleccionados, p ro b a d o s y re co m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.es 44 ES  Índice 46 Instrucciones de seguridad B Presentación del electrodoméstico 48 48 Descripción del electrodoméstico Características técnicas C Utilización del electrodoméstico 50 51 52 Seguridad alimentaria Instalación del electrodoméstico Utilización Información práctica 55 55 56 57 57 Limpieza y mantenimiento Consejos para ahorrar energía En caso de problema Informaciones y declaración de conformidad Cómo deshacerse de su antiguo electrodoméstico D Español A Antes de utilizar el electrodoméstico ES 45  Español A Antes de utilizar el electrodoméstico Instrucciones de seguridad Antes de instalar o utilizar e s t e e l e c t ro d o m é s t i c o por primera vez, lea atentamente este manual. Consérvelo en un lugar seguro para consultarlo cuando sea necesario. CUIDADO • Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del electrodoméstico o de la estructura donde lo encastre. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. 46 ES • Procure no dañar el circuito de refrigeración. • No utilice aparatos eléctricos dentro del compartimiento de almacenamiento de alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • N o a l m a ce n e e n e st e electrodoméstico sustancias e x p l o s i v a s , t a le s c o m o aerosoles que contengan gases propulsores inflamables. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas con capacidades psíquicas, sensoriales o mentales mermadas o carentes de experiencia o conocimientos siempre y  Antes de utilizar el electrodoméstico Español cuando sean supervisados o s i s e le s p ro p o rc i o n a instrucciones relativas al uso seguro del electrodoméstico y si entienden los riesgos a los que se exponen. Los niños no deben jugar con e s t e e le c t ro d o m é s t i c o . Los niños sin vigilancia no deben encargarse de las tareas usuales de limpieza y mantenimiento. A • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser remplazado por el fabricante, su servicio postventa o personas de similar cualificación, para evitar cualquier peligro. ES 47  Español B Descripción del electrodoméstico Descripción del electrodoméstico 1 2 3 3 4 8 9 1 Termostato 2 Bandejas 3 Bandeja para migas 4 Cajón de verduras 10 11 5 Deposito para cubitos de hielo 6 Cajones de congelación 7 Patas ajustables 8 Compartimento para huevos 5 12 6 7 9 Cajón superior 10 Depósito de agua 11 Recipiente inferior 12 Compartimento de la puerta Características técnicas Marca Valberg Número de estrellas 48 Tipo de electrodoméstico FRIGORÍFICO-CONGELADOR CON DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA Clase climática + temperatura ambiente comprendida entre SN (+10 °C ~ +32 °C) N (+16 °C ~ +32 °C) ST (+16 °C ~ +38 °C) Clase de protección contra las descargas eléctricas Clase I Tensión y frecuencia nominales 220-240 V ~ 50 Hz Potencia nominal total 95 W Potencia de la lámpara ≤1W Consumo de energía 0,73 kwh/24h Refrigerante / Cantidad R600a/86 g ES  Intensidad nominal 0,65 A Capacidad del congelador 84 L Capacidad del frigorífico 223 L Volumen bruto total 307 L Potencia de congelación 4,0 kg/24h Peso neto 60 kg Aislamiento mediante inyección de gas Ciclopentano Dimensiones del producto (An x P x Al mm) 600 x 587 x 1850 mm Clase eficiencia energética (1) A+ Consumo eléctrico (2) 266 kWh/año Nivel acústico 42 Db Autonomía / tiempo de almacenamiento, totalmente seguro, en caso de corte eléctrico. 21 horas (1) Clase de eficiencia energética: A+++…….D (A+++ = económico económica) B Español Descripción del electrodoméstico D = menos (2) El consumo energético real depende de las condiciones de utilización y de la ubicación del electrodoméstico. OBSERVACIONES Los datos técnicos anteriormente citados corresponden al congelador vacío, es decir, sin sus cajones. ES 49  Español C Utilización del electrodoméstico Seguridad alimentaria Explicación mediante símbolos de la zona más fría El símbolo que aparece a continuación indica la zona más fría de su frigorífico con una temperatura es de ≤ + 4 °C. Es la zona para carnes, aves, pescados, charcutería, platos preparados, ensaladas, preparaciones y repostería a base de huevos o de crema, pastas frescas, pasta para tartas, pizzas/quiches, productos frescos y quesos de leche cruda, verduras listas para su consumo y más generalmente, cualquier tipo de producto fresco cuya fecha límite de caducidad esté relacionada con una temperatura de conservación igual o inferior a 4 ºC. Indicador de temperatura: Regule su termostato Temperatura correcta El indicador de temperatura permite controlar el óptimo funcionamiento de su frigorífico. Cuando la zona más fría alcanza los ± 4 °C (a las 4 h de poner en marcha el frigorífico) aparece la mención «OK» en el indicador. Si la temperatura es superior a + 4 °C, el indicador mantiene su fondo negro. El usuario deberá reducir la temperatura del frigorífico regulando el termostato. Conservación de alimentos congelados o ultracongelados. Productos lácteos, quesos Carnes, charcutería, pescado Frutas y verduras Mantequilla y huevos Condimentos Bebidas CUIDADO Una apertura prolongada de la puerta del frigorífico aumenta la temperatura interior. Para medir bien la temperatura, la lectura del indicador debe efectuarse en los 30 segundos. De la misma manera, no podemos olvidar que la temperatura en el interior del frigorífico no es totalmente uniforme, debido a la presencia de distintas zonas para cada tipo de alimentos. 50 ES  Instalación del electrodoméstico • No incline el frigorífico más de 45° de su posición vertical cuando lo desplace. No fuerce elementos tales como el condensador, la puerta y el tirador para evitar deformar el frigorífico, o reducir su rendimiento. C Español Utilización del electrodoméstico • Deje suficiente espacio alrededor del frigorífico para que pueda funcionar correctamente. • El frigorífico debe estar lejos de cualquier fuente de calor, de los rayos directos del sol y no debe colocarse en un espacio demasiado húmedo. • El usuario no podrá cambiar la lámpara LED del frigorífico. Si la lámpara deja de funcionar, póngase en contacto con el servicio postventa recomendado. • Instale el frigorífico sobre una superficie sólida para evitar un ruido excesivo. • Para su seguridad, este aparato se conecta a tierra a través del cable de alimentación cuando el enchufe se inserta en la toma de corriente mural. Si no está completamente seguro de que su instalación eléctrica dispone de una toma de tierra, pregunte a un técnico cualificado. ES 51  Español C Utilización del electrodoméstico Utilización Instrucciones de uso: 1. Compruebe que la tensión utilizada se corresponde con la tensión del frigorífico. 2. El frigorífico debe conectarse a una toma de corriente exclusiva para prevenir riesgos de sobrecalentamiento. 3. No permita que los niños toquen los mandos o jueguen con el electrodoméstico. 4. No cuelgue objetos pesados del tirador de la puerta para evitar que el frigorífico vuelque. 5. Es peligroso degradar o modificar el electrodoméstico. 6. No coloque envases sellados o bebidas gaseosas dentro del congelador; podría generar una presión capaz de provocar una explosión y dañar el congelador o a las personas. 7. No salpique el sistema de refrigeración de agua. Puede provocar disfunciones o descargas eléctricas. 8. No almacene productos inflamables, como alcohol, gasolina, gas o pegamento en el frigorífico. 9. No consuma cubitos de hielo o polos inmediatamente después de sacarlos del congelador. Una temperatura excesivamente baja puede provocar quemaduras por frio. 10. Para cambiar una lámpara o cuando el frigorífico no vaya a funciona durante un largo periodo de tiempo, desconéctelo. 11. Espere 5 minutos antes de conectar su electrodoméstico después de un corte de luz. 52 ES Funcionamiento: 1. Cuando utilice su frigorífico por primera vez, regule el termostato en el 3, conecte el electrodoméstico y hágalo funcionar en vacío. Déjelo así durante 2 a 3 horas. Después, regule el termostato como lo desee y llene el frigorífico. 2. La temperatura del frigorífico puede regularse girando el termostato. La posición 3-4 es generalmente la más económica La capacidad de refrigeración aumenta si regula el termostato por encima de 4. Si coloca el termostato en 0 el electrodoméstico se para. 3. No llene el frigorífico en exceso. Abra la puerta lo menos posible para mantener la temperatura constante. Deje que los alimentos calientes se enfríen antes de introducirlos en el frigorífico para reducir el consumo de energía. 4. El frigorífico se desescarcha automáticamente; el agua es recogida por la canaleta que soporta el compresor. El agua de condensación se evapora gracias al calor del compresor. Si el conducto de evacuación no ha sido instalado, hágalo antes de que empiece a descongelar. Descongele el congelador cuando la capa de escarcha alcance los 3 a 4 mm. Para descongelar, saque los alimentos del interior del electrodoméstico, elimine el agua y seque el interior del congelador. A continuación puede poner en marcha el electrodoméstico. 5. Cuando la temperatura sea inferior a 10 °C, gire la manecilla de compensación para evitar que el compresor no permanezca apagado demasiado tiempo. Cuando la temperatura ambiente sobrepase los  10ºC cierre la compensación para reducir el consumo. Esta función solo existe en algunos modelos. C Español Utilización del electrodoméstico Tapón Depósito Dispensador CUIDADO Cuando descongele, no utilice jamás objetos puntiagudos o m e t á l i c o s p a r a re t i r a r la escarcha, ya que podría dañarlo. No introduzca botellas en el compartimento de congelación para evitar que se rompan y dañen el frigorífico. Enchufe de nuevo el electrodoméstico al cabo al menos 10 minutos. Uso del dispensador de agua Con el dispensador de agua, puede obtener agua fresca sin tener que abrir la puerta del frigorífico. Levántelo el depósito y sáquelo -Agárrelo por ambos extremos para levantarlo; -Limpie el depósito antes de utilizarlo por primera vez. Método 1: rellene el depósito a través del tapón Tapa Método 2: rellene el depósito a través de la tapa CUIDADO Ponga especial cuidado a la hora de colocar el depósito en la puerta del frigorífico. En caso contrario, puede ser que el dispensador no funcione correctamente. No utilice el frigorífico sin el dispensador, ya que podría reducir su eficacia. ---1 Rellene el depósito de agua -Compruebe que el depósito es estable antes de llenarlo; - Rellénelo con hasta 3 litros de agua. Si introduce más, el agua puede desbordar del depósito cuando coloque la tapa. ES 53  Español C Utilización del electrodoméstico Uso del dispensador de agua Coloque un vaso bajo la salida del agua y empuje ligeramente la palanca con el mismo. Compruebe que el vaso está perfectamente alineado con el dispensador para evitar salpicaduras. Palanca del dispensador Depósito de agua CUIDADO Es normal que el dispensador deje caer algunas gotas de agua cuando retire el vaso. Estas gotas son recogidas por un recipiente que hay que vaciar cuando se haya llenado. 54 ES  Limpieza y mantenimiento 1. Cuando limpie el frigorífico, corte la corriente. Fro t e e l f r i g o r í f i co co n una esponja y un poco de detergente, a continuación aclare con agua. 2. No utilice jamás productos químicos para limpiar el frigorífico, podría dañar la pintura y el recubrimiento externo. D Español Información práctica Consejos para ahorrar energía • Evite abrir la puerta con excesiva frecuencia. • Desconecte el electrodoméstico de la toma de corriente cuando no lo utilice durante un periodo prolongado de tiempo. • El frigorífico debe estar situado en la zona más fría de la habitación, lejos de aquellos electrodomésticos que emitan calor (por ejemplo: hornos, cocinas, radiadores...) y no debe estar expuesto a los rayos directos del sol. • Los alimentos calientes deben dejarse e n f r i a r a n te s d e i n t ro d u c i r lo s e n e l frigorífico. No sobrecargue el frigorífico, para evitar que el compresor trabaje en continuo. • Envase correctamente los alimentos en recipientes, y límpielos antes de colocarlos en el frigorífico; evitará la formación de escarcha en el frigorífico. • No cubra las paredes internas del frigorífico con papel de aluminio, servilletas de papel u otros elementos similares, ya que estos revestimientos interfieren en la circulación del aire, reduciendo la eficacia del frigorífico. • Organice y etiquete los alimentos para abrir la puerta del frigorífico lo menos posible y evitar buscar durante mucho tiempo. Saque todo lo que necesite, a ser posible de una sola vez, y cierre la puerta inmediatamente. ES 55  Español D Información práctica En caso de problema: PROBLEMAS SOLUCIONES El frigorífico no funciona. Compruebe que: • el circuito eléctrico tiene tensión; • el fusible no está fundido; • el frigorífico está enchufado a la toma de corriente. Compruebe que: • el termostato está correctamente regulado; • hay suficiente espacio alrededor del frigorífico; • la puerta no ha permanecido demasiado de tiempo E l f r i g o r í f i c o n o e n f r í a lo abierta o no se ha abierto con excesiva frecuencia; suficiente. • el frigorífico no está directamente expuesto al sol o a una fuente de calor; • el frigorífico no está demasiado lleno y que no contiene demasiados alimentos calientes. Compruebe que: Los alimentos del frigorífico • el termostato está correctamente regulado; están congelados. • el frigorífico no está demasiado lleno. Compruebe que: • el frigorífico está colocado sobre una superficie Si el frigorífico hace demasiado plana; • el frigorífico no está en contacto con otros objetos; ruido. • las latas y otros envases sólidos no están en contacto los unos con los otros. El botón del compensador está apagado. Tiene que Si el frigorífico no funciona en estar activado con una temperatura ambiente inferior invierno. a 10ºC. • el conducto de evacuación está bloqueado; Si el agua se derrama por el • el conducto de evacuación debe estar correctamente suelo. instalado. • el frigorífico está demasiado lleno; • el termostato está demasiado alto, por ejemplo a 7; Si el frigorífico funciona de • la puerta se abre demasiado a menudo; forma continuada en verano. • la ventilación alrededor del frigorífico resulta insuficiente; • la puerta no está bien cerrada. NOTAS: En periodos con mucha humedad, puede formarse moho encima del frigorífico. Esto no se debe a un mal funcionamiento. Debe justo retirarlo con ayuda de un paño. Si su frigorífico no funciona correctamente después de haber comprobado los puntos anteriormente citados, póngase en contacto, lo antes posible, con el servicio postventa. 56 ES  Informaciones y declaración de conformidad. Este producto no contiene CFC. El circuito de refrigeración contiene R600 A (HC). El R600 A (Isobutano) es un gas con bajo impacto medioambiental. Los frigoríficos contienen gases y productos refrigerantes herméticos aislados. El frigorífico y los gases de propulsión deben desecharse de manera profesional. Cuando se deshaga del electrodoméstico ponga especial cuidado en no dañar los conductos del circuito de refrigeración. Este producto ha sido diseñado para conservar alimentos y su fabricación y cumple con la directiva CE 1935/2004. D Español Información práctica Este producto ha sido analizado, fabricado y comercializado según: -Los objetivos de seguridad contemplados por la directiva «Baja tensión» 2006/95/CE (que sustituye la Directiva 72/23/CEE); - Las normas de protección de la directiva 89/336/CEE, modificada por la directiva 93/68/CEE. Directiva 1060/2010 No se puede garantizar la seguridad eléctrica del producto si no se dispone de una correcta toma de tierra. Cómo deshacerse de su antiguo electrodoméstico RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que indica que, al final de su vida útil, no debe tirarse junto con los residuos domésticos, sino que debe llevarse a un punto limpio de la localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a preservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la participación de todos, tanto del abastecedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recolección selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. ES 57  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 58  NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 59  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC