Transcripción de documentos

COMPONENTS UWPA Wireless Endpoint Gateway Instruction manual UWPA endpoint adapter provides LoRaWAN® communication to Carlo Gavazzi meters and analysers. Gateway Endpoint Wireless Manuale d’istruzioni Il gateway endpoint UWPA è un adattatore che fornisce comunicazione LoRaWAN® ai contatori ed analizzatori Carlo Gavazzi. Wireless Endpoint Gateway Bedienungsanleitung Der UWPA Endpoint Adapter ermöglicht die LoRaWAN®-Kommunikation mit Carlo Gavazzi-Zählern und Analysatoren. Passerelle Terminale Wireless Manuel d’utilisation La passerelle terminale UWPA est un adaptateur qui fournit une communication LoRaWAN® aux compteurs et analyseurs Carlo Gavazzi. Gateway Endpoint Wireless Manual de instrucciones El gateway endpoint UWPA es un adaptador que proporciona comunicación LoRaWAN a lo medidores y analizadores Carlo Gavazzi. ® Wireless Endpoint Gateway Bedienungsanleitung UWPA endpoint adapter giver LoRaWAN®-kommunikation til Carlo Gavazzis målere og analysatoren. Element A B ENGLISH Description UWPA Antenna (2 m cable) FEATURES General features Material Protection degree Insulation Mounting Noryl Terminals: IP20 Front: IP50 See “Input and output insulation” On DIN rail Operating From -25 to +55 °C temperature Storage temperature From -30 to +70 °C Pollution degree 2 Input and output insulation 3 kV VRMS 3 kV VRMS 0.5 kV VRMS Power supply Power supply Consumption Connector From 115 to 240 V ac 24 V dc DC: 100mA max AC: 25mA max Screw terminals LED Colour Green Yellow Blue Description Power supply RS485 LoRa® RF technology communication Communication protocol Data format LoRa® (private UWP network in combination with UWPM) or LoRaWAN® (LoRaWAN® network) Frequency EU 868 MHz ISM band Encryption Embedded end-to-end AES128 encryption Transmission interval Configurable from 5 min to 24 h Antenna Included high-performance antenna (SMA connector, cable length 2m) Test function Push button command for diagnostic or commissioning purposes Protocol General warnings DANGER Live parts. Electrocution, serious injury or death. Only specialized personnel working in safety conditions should perform installation. Do not use for purposes other than those indicated in the following manual. DANGER Disconnect the power supply before connecting/disconnecting the electrical wires. UCS Desktop kWh Energy This manual is an integral part of the product. It should be consulted for all situations tied to installation and use. It must be kept in good condition and in a clean location accessible to all operators. NOTICE: no one is authorized to open the device. This operation is reserved exclusively for CARLO GAVAZZI technical service personnel. Service and warranty In the event of malfunction, fault, requests for information or to purchase other GAVAZZI products, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country. For service, communicate the SN indicated on the product label. Installation and use of the system other than those indicated in the provided instructions void the warranty. MAINTENANCE AND DISPOSAL Responsibility for disposal The product must be disposed of at the relative recycling centers specified by the government or local public authorities. Correct disposal and recycling will contribute to the prevention of potentially harmful consequences to the environment and persons. 3 kV VRMS 3 kV VRMS 0,5 kV VRMS Alimentazione Consumo Da 115 a 240 V ca 24 V cc CC: 100mA max CA: 25mA max Morsetti a vite LED Colore Verde Giallo Blu Descrizione Alimentazione accesa RS485 Tecnologia di comunicazione RF LoRa® Modbus RTU 1 bit di start, 8 bit dati, nessuna parità/pari/dispari, 1 o 2 bit di stop Tipo di collegamento Morsetti a vite 3 fili Parametri di Indirizzo Modbus: da 1 a 247 configurazione Baud rate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6 115,2 kbps Porta USB Nota: cavo USB non incluso Comunicazione LoRa®/LoRaWAN® Protocollo LoRa® (rete privata UWP in Intervallo di trasmissione Antenna Funzione test Beschreibung UWPA Antenne (Kabel: 2 m) Material Schutzart Isolation Montage Noryl Klemmen: IP20 Vorderseite: IP50 Siehe “Isolierung Ein und Ausgänge” Auf DIN- Schiene Umgebungsmerkmale Betriebstemperatur -25 bis +55 °C Lagertemperatur -30 bis +70 °C Verschmutzungsgrad 2 Isolierung Ein- und Ausgänge Stromversorgung und 3kV VRMS RS485- Port Stromversorgung und 3 kV VRMS USB- Port RS485- Port und 0,5 kV VRMS USB- Port Stromversorgung Verbrauch Stecker 115 bis 240 V ac 24 V dc DC: 100mA max AC: 25mA max Schraubklemmen LED Farbe Beschreibung Grün Gelb Blau Stromversorgung RS485 LoRa®-RF-TechnologieKommunication RS485- Port Protokoll Datenformat Verbidung Konfigurationsparameter Modbus RTU 1 Start-Bit, 8 Daten-Bits, keine/ gerade/ungerade Parität, 1 Stopp-Bit/2 Stopp-Bits Schraubklemmen 3 Drähte Modbus-Adresse: von 1 bis 247 Baudrate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/ 115,2 kbps USB- Port Typ Micro USB Kompatible Software UCS Hinweis: USB-Kabel nicht enhalten Tipo Micro USB Software compatibile UCS Frequenza Crittografia DEUTSCH Bereich A B Stromversorgung Alimentazione Protocollo di comunicazione Formato dati LoRa®/LoRaWAN® communication Noryl Terminali: IP20 Frontale: IP50 Vedi “Isolamento ingressi e uscite” A guida DIN Isolamento ingressi e uscite Alimentazione e porta RS485 Alimentazione e porta USB Porta RS485 e porta USB KOMPONENTEN MERKMALE Allgemeine Merkmale Temperatura di Da -25 a +55 °C funzionamento Temperatura di Da -30 a +70 °C immagazzinamento Grado inquinamento 2 Porta RS485 Note: USB cable not included USB Descrizione UWPA Antenna (cavo di 2 m) Caratteristiche ambientali 1 start bit, 8 data bits, no parity/even/odd, 1 or 2 stop bit Screw terminals 3 wires Modbus address: from 1 to 247 Baud rate: 4.8/9.6/19.2/38.4/57.6/ 115.2 kbps Type Micro USB Compatible software UCS CONFIGURATION Montaggio Modbus RTU USB port UWPA Isolamento RS485 port Configuration parameters B Materiale Grado di protezione Connettore Connection type A Elementi A B CARATTERISTICHE Caratteristiche generali Environmental specifications Power supply and RS485 port Power supply and USB port RS485 port and USB port ITALIANO COMPONENTI combinazione con UWPM) o LoRaWAN® (rete LoRaWAN®) Banda ISM 868 MHz (Europa) Crittografia end-to-end AES128 integrato Configurabile da 5 min a 24 h Antenna ad elevata prestazione (connettore SMA, lunghezza cavo 2m) Pulsante per diagnostica e messa in servizion Avvertenze generali PERICOLO Parti sotto tensione. Elettrocuzione, ferite gravi o morte. L’installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato che opera in sicurezza. Non utilizzare per scopi diversi da quelli indicati nel seguente manuale. PERICOLO Scollegare l’alimentazione prima di collegare/scollegare i cavi elettrici. Questo manuale è parte integrante del prodotto. Deve essere consultato per tutte le situazioni legate all’installazione e all’uso. Deve essere mantenuto in buone condizioni e conservato in un luogo pulito e accessibile agli operatori. AVVISO: nessuno è autorizzato ad aprire il dispositivo. Solo il personale dell’assistenza tecnica CARLO GAVAZZI può farlo. Assistenza e garanzia In caso di malfunzionamento, guasto, necessità di informazioni o per acquistare altri prodotti GAVAZZI contattare la filiale CARLO GAVAZZI o il distributore nel paese di appartenenza. Per richiedere assistenza, comunicare il SN riportato sulle etichette del prodotto. L’installazione e l’uso del sistema diversi da quanto indicato nelle istruzioni fornite invalidano la garanzia. MANUTENZIONE E SMALTIMENTO Responsabilità di smaltimento Smaltire con raccolta differenziata tramite le strutture di raccolta indicate dal governo o dagli enti pubblici locali. Il corretto smaltimento e il riciclaggio aiuteranno a prevenire conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per le persone. LoRa®/LoRaWAN®-Kommunication Protokol LoRa® (privates UWPFrequenz Verschlüsselung Übertragungsintervall Antenne Testfunktion Netzwerk zusammen mit UWPM) oder LoRaWAN® (LoRaWAN® Netz) EU 868 MHz ISM-Band Integrierte End-to-EndAES128-Verschlüsselung Konfigurierbar von 5 min bis 24 h Inklusive Hochleistungsantenne (SMAAnschluss, Kabel: 2m) Drucktastenbefehl für Diagnose- oder Inbetriebnahmezwecke Allgemeine Hinweise GEFAHR Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag, schwere Verletzungen oder Tod Die Installation darf ausschließlich von Fachpersonal und unter Sicherheitsbedingungen vorgenommen werden. Nicht für andere als die in nachfolgender Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. GEFAHR Bevor Zusatzmodule angeschlossen/ gelöst werden, muss die Last unterbrochen werden. Diese Anleitung ist wesentlicher Bestandteil des Produkts. Sie ist bei allen Fragen zu Installation und Betrieb nachzuschlagen. Sie muss in einwandfreiem Zustand gehalten und an einem sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort aufbewahrt werden. WARNHINWEIS: es ist niemandem gestattet, den Gerät zu öffnen. Dies ist nur dem Kundendienstpersonal der Fa. CARLO GAVAZZI gestattet. Kundendienst und Garantie Bei Funktionsstörungen, Ausfall, Anforderung von Informationen oder Erwerb von zusätzlichen GAVAZZIProdukten bitte Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit dem Händler im Installationsland aufnehmen. Bei Anforderung von Kundendienst bitte SN angeben. Diese ist auf dem Kennschild des Produkts angegeben. Bei Installation und Verwendung des Systems, die nicht in der mitgelieferten Anleitung angegeben sind, erlischt die Garantie. WARTUNG UND ENTSORGUNG Verantwortlichkeit für die Entsorgung Es muss für getrennte Abfallentsorgung anhand der von der Regierung oder den öffentliche Lokalbehörden benannten Sammelstrukturen gesorgt werden. Die korrekte Entsorgung bzw. das Recycling tragen dazu bei, potentiell negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Personen zu vermeiden. COMPOSANTS ESPAÑOL FRANÇAIS Élément A B COMPONENTes Description UWPA Antenne (câble 2 m) Elemento A B DANSK KOMPONENTEN Descripción UWPA Antena (cable 2 m) Område A B Beskrivelse UWPA Antenne (Kabel: 2 m) CARACTÉRISTIQUES Caractéristiques générales CARACTERÍSTICAS EGENSKABER Características generales Generelle specifikationer Matériel Indice de protection Material Grado de protección Materiale Tæthedsgrad Isolation Montage Noryl Bornes: IP20 Façade: IP50 Voir “Isolation entrées et sorties” Rail DIN Aislamiento Montaje Noryl Terminales: IP20 Frontal: IP50 Véase “Aislamiento entradas y salidas” En carril DIN Isolering Montering Noryl Terminaler: IP20 Front: IP50 Se “Isolering af ind- og udgange” Med DIN-skinne Caractéristiques environnementales Especificaciones ambientales Miljømæssige egenskaber Température de fonctionnement Température de stockage Degré de pollution Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Grado de contaminación Driftstemperatur Oplagringstemperatur Beskyttelsesgrad De -25 à +55 °C De -30 à +70 °C 2 Isolation entrées et sorties Alimentation et port 3 kV VRMS RS485 Alimentation et 3 kV VRMS port USB Port RS485 et port 0,5 kV VRMS USB Alimentation Alimentation Consommation Connecteur De 115 à 240 V ca 24 V cc CC: 100mA max CA: 25mA max Bornes à vis LED Couleur Verte Jaune Bleue Description Alimentation RS485 Technologie de communication RF LoRa® Port RS485 Protocole de communication Format données Modbus RTU 1 bit de départ, 8 bits de données, aucune parité/ paire/impaire, 1 bit d’arrêt/2 bit d’arrêt Type de branchement Bornes à vis 3 fils Paramètres de Adresse Modbus: de 1 à 247 configuration Débit Baud: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/ 115,2 kbps Port USB Type Micro USB Software compatible UCS Remarque: câble USB non livré Communication LoRa®/LoRaWAN® Protocole LoRa® (réseau privé UWP en Fréquence Chiffrement Intervalle de transmission Antenne Fonction test combinaison avec UWPM) ou LoRaWAN® (réseau LoRaWAN®) Bande ISM 868 MHz (Europe) Chiffrement de bout en bout AES128 intégré Configurable de 5 min à 24 h Antenne à rendement élevé incluse (connecteur SMA, longueur câble 2m) Bouton pour diagnostic ou mise en marche Avertissements généraux RISQUE pièces sous tension. Électrocution, blessures graves ou mort. L’installation doit être effectuée uniquement par un personnel spécialisé qui opère en toute sécurité. Ne pas utiliser pour des objectifs différents de ceux indiqués dans le manuel d’emploi suivant. RISQUE Débrancher l’alimentation avant de brancher/débrancher les câbles électriques. Ce manuel fait partie intégrante du produit. Il doit être consulté pour toutes les situations liées à l'installation et à l'utilisation. Il doit être maintenu dans de bonnes conditions et conservé dans un lieu propre et accessible aux opérateurs. AVIS : personne n’est autorisé à ouvrir le dispositif. Seul le personnel de l’assistance technique CARLO GAVAZZI peut le faire. SERVICE ET GARANTIE En cas de dysfonctionnement, de panne, de besoin d'informations, ou pour acheter d’autres produits CARLO GAVAZZI, contacter la filiale ou le distributeur CARLO GAVAZZI de votre pays. Pour faire une demande d’assistance, communiquer le SN reporté sur les étiquettes du produit. Une installation et une utilisation du système autres que celles indiquées dans les instructions fournies invalident la garantie. ENTRETIEN ET ÉLIMINATION Responsabilité en matière d’élimination Éliminer selon le tri sélectif avec les structures de récupération indiquées par l’État ou par les organismes publics locaux. Bien éliminer et recycler aidera à prévenir des conséquences potentiellement néfastes pour l’environnement et les personnes. De -25 a +55 °C De -30 a +70 °C 2 Aislamiento entradas y salidas Alimentación y puerto RS485 Alimentación y puerto USB Puerto RS485 y puerto USB 3 kV VRMS 3 kV VRMS 0,5 kV VRMS Consumo Conexión Descripción Alimentación RS485 Tecnología de comunicación RF LoRa® Puerto RS485 Protocolo de comunicación Formato datos Tipo de conexión Parámetros de configuración Modbus RTU 1 bit de inicio, 8 bits de datos, sin paridad/par/impar, 1 bit de parada/2 bit de parada Terminales a tornillo 3 hilos Dirección Modbus: de 1 a 247 Velocidad en baudios: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/115,2 kbps Puerto USB Tipo Micro USB Software compatible UCS Nota: cable USB no incluido Comunicación LoRa®/LoRaWAN® Protocolo Frecuencia Cifrado Intervalo de transmisión Antena Función test Strømforsyning og RS485 port Strømforsyning og USB port RS485 port og USB port Strømforsyning De 115 a 240 V ca 24 V cc CC: 100mA máx. CA: 25mA máx. Terminales a tornillo LED Color Verde Amarillo Azul 2 Isolering af ind- og udgange 3 kV VRMS 3 kV VRMS 0,5 kV VRMS Strømforsyning Alimentación Alimentación Fra -25 til +55° C Fra -30 til +70° C LoRa® (red privada UWP en combinación con UWPM) o LoRaWAN® (red LoRaWAN®) Banda ISM 868 MHz (Europa) Cifrado embebido end-to-end AES128 Configurable de 5 min a 24 h Antena de alto rendimiento incluida (conector SMA, longitud del cable: 2m) Botón para diagnostico o puesta en servicio Advertencias generales PELIGRO elementos sometidos a tensión. Electrocución, heridas graves o muerte. La instalación deberá ser realizada únicamente por personal cualificado y autorizado. No utilizar para fines diferentes de los indicados en el siguiente manual. PELIGRO Desconectar la alimentación antes de conectar/desconectar los cables eléctricos. Este manual forma parte del producto. Debe consultarse para todas las situaciones asociadas a la instalación y al utilización. Debe mantenerse en buenas condiciones y conservarse en un lugar limpio y accesible para el operario. AVISO: nadie está autorizado para abrir el dispositivo. Solo el personal de asistencia técnica homologado puede hacerlo. Asistencia y garantía En caso de fallo de funcionamiento, avería, ausencia de información o para adquirir otros productos de CARLO GAVAZZI, póngase en contacto con la filial de CARLO GAVAZZI o con el distribuidor correspondientes en cada país. Para solicitar asistencia, comunicar el SN reflejado en las etiquetas del producto. Una instalación y un uso del sistema diferentes de lo indicado en las instrucciones facilitadas invalidan la garantía. MANTENIMIENTO Y ELIMINACIÓN Responsabilidad de eliminación Eliminar de manera selectiva en función del sistema de recogida regulado por el gobierno o por los entes públicos locales. La correcta eliminación y el reciclaje ayudarán a prevenir consecuencias potencialmente negativas para el medioambiente y para las personas. Forbrug Konnektor Fra 115 til 240 V ac 24 dc DC: 100mA maks. AC: 25mA maks. Skrueterminaler LED Farve Grøn Gul Blå Beskrivelse Strømforsyning RS485 LoRa® RF-teknologi kommunication RS485 port Kommunikationsprotokoll Modbus RTU Dataformat 1 bit til start, 8 bit til data, ingen paritet/lige/ulige paritet, 1 bit til stop/2 bit til stop Skrueterminaler 3 ledninger Modbus-adresse: fra 1 til 247 (standard 1) Baudrate: 4,8/9,6/19,2/38,4/57,6/ 115,2 kbps Tilslutningstype Konfigurationsparametre USB port Type Micro USB Kompatibelt software UCS Bemærk: USB-kabel medfølger ikke LoRa®/LoRaWAN® kommunication Protokol LoRa® (privat UWP-netværk i kombination med UWPM) eller LoRaWAN® (LoRaWAN® netværk) Frekvens EU 868 MHz ISM-bånd Kryptering Indlejret end-to-end AES128 kryptering Transmissionsinterval Konfigurerbart fra 5 min. til 24 timer Antenne Inklusive højtydende antenne (SMA-konnektor, kabellængde 2 m) Testfunktion Trykknapstyring til diagnostik eller idriftsætning Generelle advarsler FARE Spændingsførende dele. Død ved elektricitet, alvorlig kvæstelse eller dødsfald. Installationen må kun udføres fagkyndigt personale, som arbejder i sikkerhed. Må ikke anvendes til andre formål end de, der er angivet i følgende vejledning. FARE Forsyningen og belastningen frakobles inden tilslutning/frakobling med de elektriske kabler. Denne vejledning er en integreret del af produktet. Den skal altid konsulteres i alle situationer, som drejer sig om installation og brug. Den skal opbevares i god stand på et rent sted, som er let tilgængeligt for operatørerne. ADVARSEL: Ingen er autoriseret til at åbne enheden. Kun teknikere fra CARLO GAVAZZI må gøre dette. Service og garanti Hvis der opstår fejlfunktioner og defekter, eller hvis der er brug for oplysninger, eller der skal købes GAVAZZIprodukter, bedes du kontakte den lokale CARLO GAVAZZIforhandler eller -afdeling. For at anmode om assistance indsendes SN, som er angivet på produktetiketten. Installation og brug af systemet ud over dem, der er angivet i den medfølgende vejledning, annullerer garantien. HÅNDTERING OG BORTSKAFFELSE Ansvar vedrørende bortskaffelse Sorteres og bortskaffes på genbrugsplads, som angivet af stat eller kommune. Den korrekte bortskaffelse og genbrug er med til at forhindre potentielt negative følger for miljøet og personer.  DANGER Live parts. Electrocution, serious injury or death. Disconnect the power supply before installing the 1. Install the compatible Modbus device 2. Install UWPA on DIN rail 3. Connect to the device via RS485 (see picture 1) 4. Connect the power supply USE PROCEDURE WITH UCS SOFTWARE Download UCS software Download UCS software from www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Configure UWPA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Connect the USB (see picture 2) Start the UCS software Connect to UWPA from Connections Access Settings Follow the wizard If needed, enable the password in order to protect the configuration writing/reading. Notes: it is also possible to create a configuration and to download it to UWPA later. Even if UWPA is not powered, it is still possible to carry out the configuration without the connected meter auto-scan. NOTICE: If the reset to factory default option is password protected and you forget the password, it is necessary to send the device to the support service. Configure the meter connected to UWPA 1. 2. 3. 4. 5. Connect the USB Start the UCS software Connect to UWPA from Connections Click on Connect to meter Access Settings Note: This procedure is possible if UWPA is powered. Test the communication 1. Press the button 2. Check the signal reception in the LoRa® server. Note: if pressing the button the blue led switches on and remains fixed for a few seconds before switching off, it means that the function is temporarily disabled after a communication to meet the norms for the ISM band use. ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS INSTALLAZIONE Installare UWPA INSTALLATION Installation des UWPA INSTALLATION Installer le UWPA INSTALACIÓN Instalar UWPA 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. PERICOLO Parti sotto tensione. Elettrocuzione, ferite gravi o morte. Scollegare l’alimentazione prima di installare il dispositivo. Installare il dispositivo Modbus compatibile Installare UWPA a guida DIN Collegare al dispositivo tramite RS485 Collegare alimentazione PROCEDURE D’USO CON IL SOFTWARE UCS Scaricare il software UCS Scaricare il software UCS dal sito www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip Configurare UWPA 1. 2. 3. 4. 5. 6. Collegare l‘USB Avviare il software UCS Connettersi a UWPA da Connessioni Accedere a Impostazioni Seguire la procedura guidata. Se necessario, abilitare la password per proteggere la lettura/scrittura della configurazione. Note: in alternativa alla procedura indicata, è possibile creare una configurazione e scaricarla nell’UWPA in un secondo momento. Anche se l’UWPA non è alimentato, è comunque possibile effettuare la configurazione senza la scansione automatica del contatore collegato. AVVISO: Se l’opzione ripristina impostazioni di fabbrica è protetta dalla password e questa password viene dimenticata, è necessario inviare il dispositivo al servizio di assistenza. GEFAHR Unter Spannung stehende Teile. Stromschlag, schwere Verletzungen oder Tod Vor Installation des Geräts die Stromversorgung unterbrechen. den kompatiblen Modbus Einfall installieren UWPA auf DIN-Schiene installieren mit dem Einfall über RS485 verbinden Spannungsversorgung anschließen BETRIEBSABLÄUFE MIT UCS-SOFTWARE Herunterladen von UCS-Software UCS-Software von der Website www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip herunterladen. UWPA konfigurieren 1. 2. 3. 4. 5. 6. den USB-Anschluss verbinden die UCS-Software starten mit UWPA von Verbindungen aus verbinden Einstellungen öffnen Dem Assistenten folgen Bei Bedarf das Passwort aktivieren, um das Schreiben/Lesen der Konfiguration zu schützen. Hinweise: Es ist auch möglich, eine Konfiguration zu erstellen und in die UWPA herunterzuladen. Es ist möglich, die Konfiguration ohne den angeschlossenen Zähler-Auto-Scan durchzuführen, auch wenn UWPA nicht eingeschaltet isti. HINWEIS: Wenn die Option zum Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen passwortgeschützt ist und Sie das Passwort vergessen haben, ist es notwendig, das Gerät an den Kundendienst zu senden. Configurare il contatore collegato a UWPA Den an UWPA angeschlossenen Zähler konfigurieren Testare comunicazione Testen Sie die Kommunikation 1. 2. 3. 4. 5. Collegare l‘USB Avviare il software UCS Connettersi a UWPA da Connessioni Cliccare su Connettiti al contatore Accedere a Impostazioni Nota: Per eseguire questa procedura, l‘UWPA deve essere alimentato. 1. Premere il pulsante 2. Verificare la ricezione nel server LoRa® Nota: se premendo il pulsante il LED blu si accende e resta fisso per qualche secondo per poi spegnersi, significa che la funzione è stata temporaneamente disabilitata dopo una comunicazione per rispettare le normative per l’utilizzo della banda ISM. 1. 2. 3. 4. 5. den USB-Anschluss verbinden die UCS-Software starten mit UWPA von Verbindungen aus verbinden Auf Mit dem Zähler verbinden klicken Einstellungen öffnen Hinweis: Um diesen Vorgang durchzuführen, muss die UWPA mit Strom versorgt werden. 1. Die Taste drücken 2. Prüfen Sie die Signalaufnahme im Server von LoRa® nach. Hinweis: Wenn die blaue Leitung auf den Knopf drückt, schaltet sie sich ein und bleibt vor dem Abschalten für einige Sekunden fixiert, bedeutet dies, dass die Funktion nach einer Mitteilung vorübergehend deaktiviert ist, um die Normen für den ISM-Bandeinsatz zu erfüllen. DANGER Pièces sous tension. Électrocution, blessures graves ou mort. Déconnecter l’alimentation avant d’installer le dispositif. Installer le dispositif Modbus compatible Installer UWPA sur rail DIN Se connecter au dispositif via la RS485 Connecter l’alimentation ESPAÑOL PELIGRO Elementos sometidos a tensión. Electrocución, heridas graves o muerte. Desconectar la alimentación antes de instalar el dispositivo. Instalar el dispositivo Modbus compatible Instalar UWPA en el carril DIN Conectarlo al dispositivo vía RS485 Conectar la alimentación INSTALLATION Installer UWPA DANSK FARE Spændingsførende dele. Død ved elektricitet, alvorlig kvæstelse eller dødsfald. Afbryd strømforsyningen, inden enheden installeres. 1. 2. 3. 4. Installer den kompatible Modbus apparat Installer UWPA på DIN-skinne Tilslut apparat via RS485 Kontrollér strømforsyning PROCÉDURES D’UTILISATION AVEC LE LOGICIEL UCS Télécharger le logiciel UCS INSTRUCCIONES DE USO CON DEL SOFTWARE UCS Descargar el software UCS PROCEDURER FOR BRUG SAMMEN MED UCS-SOFTWARE Download UCS-software Configurer UWPA Configurar UWPA Konfigurer UWPA Télécharger le logiciel UCS depuis le site www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 1. 2. 3. 4. 5. 6. Connecter l’USB Démarrer le logiciel UCS Se connecter à UWPA depuis Connexions Accéder à Réglages Suivre l’assistant. Si nécessaire, activer le mot de passe pour protéger l’écriture/la lecture de la configuration. Remarques: on peut aussi créer une configuration et la-télécharger sur UWPA par la suite. Même si UWPA n’est pas alimenté, il est de toute façon possible de réaliser la configuration sans le balayage automatique du compteur connecté. REMARQUE: Si l’option réinitialiser les défauts d’usine est protégée par un mot de passe et vous oubliez le mot de passe, il faut envoyer le dispositif à l’assistance technique Carlo Gavazzi. Configurer le compteur connecté à UWPA 1. 2. 3. 4. 5. Connecter l’USB Démarrer le logiciel UCS Se connecter à UWPA depuis Connexions Cliquer sur Connecter au compteur Accéder à Réglages Remarque: Pour réaliser cette procédure, UWPA doit être alimenté. Tester la communication 1. Appuyer sur le bouton 2. Vérifier la réception du signal dans le serveur LoRa®. Remarque: si en appuyant sur le bouton la LED bleue s’allume et reste fixe pour quelques secondes avant de s’éteindre, ça signifie que la fonction a été temporairement désactivée après une communication pour respecter la réglementation sur l’utilisation de la bande ISM. Descargar el software UCS desde el sitio web www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 1. 2. 3. 4. 5. 6. Conectar el USB Iniciar el software UCS Conectarse a UWPA desde Conexiones Acceder a Ajustes Seguir las indicaciones. Si fuera necesario, habilitar la contraseña para proteger la configuración contra lectura y escritura. Notas: también se puede crear una configuración y descargarla en UWPA en otro momento. Si UWPA no es alimentado, es de todos modos posible realizar la configuración sin escaneo automático del medidor conectado. AVISO: Si la opción de restablecimiento de los valores por defecto tiene clave y el usuario la olvida, , es necesario enviar el dispositivo al servicio de asistencia. Configurar el medidor conectado a UWPA 1. Conectar el USB 2. Iniciar el software UCS 3. Conectarse a UWPA desde Conexiones 4. Hacer clic en Conectarse al medidor 5. Acceder a Ajustes Nota: Para llevar a cabo este procedimiento, UWPA tiene que estar alimentado . Probar comunicación 1. Apretar el botón 2. Averiguar la recepción de la señal en el servidor LoRa®. Nota: si al apretar el botón el LED azul se enciende y permanece fijo durante algunos segundos antes de apagarse, significa que la función se ha deshabilitado después de la comunicación para cumplir las normativas sobre el uso de la banda ISM. Download UCS-software fra websitet www.productselection.net/Download/UK/ucs.zip 1. 2. 3. 4. 5. 6. Tilslut USB Start UCS-software Tilslut UWPA fra Connections Gå til Indstillinger Følg guiden. Aktivér evt. adgangskoden for at beskytte konfigurationen mod skrivning/læsning. Bemærk: Man kan også oprette en konfiguration og downloade den til UWPA. Man kan udføre konfigurationen uden autoscan af den tilsluttede måler, selv om UWPA ikke er strømforsynet. ADVARSEL: IHvis nulstilling til fabriksstandard er beskyttet med adgangskode, og du glemmer adgangskoden, skal du indsende enheden til supportteamet. Konfigurer måleren, der er tilsluttet UWPA 1. 2. 3. 4. 5. Afprøv kommunikation 1. Tryk på knappen 2. Kontroller signalmodtagelse i LoRa®serveren. Bemærk: Hvis du trykker på knappen den blå LED tænder og forbliver fast i et par sekunder, før du slukker, betyder det, at funktionen er midlertidigt deaktiveret efter en kommunikation for at opfylde normerne for ISM-bånd brug. Kompatiblen Komponenten Components compatibles Componentes compatibles Kompatible komponenter See the datasheet: www.productselection.net Vedi datasheet: www.productselection.net Siehe Datenblatt: www.productselection.net Voir la fiche tecnique: www.productselection.net Véase la hoja de datos en: www.productselection.net Se det dataark: www.productselection.net LED Green Yellow Blinking Fast Fast Blue Fast Description Hardware failure Meter not connected Connected meter different from configured meter Meter set with electric system different from the configuration on UWPA Network joint not carried out or LoRa® communication failed (no ACK) DIAGNOSTIK UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN Diagnostik-Variable LED Grün Grau Blinken Schnell Schnell Blau Schnell LED Verde Amarillo Azul Parpadeo Rápido Rápido Rápido Check the UWPA and the NETWORK SERVER configuration or check the signal range DEUTSCH Beschreibung Hardwareausfall Zähler nicht angeschlossen Angeschlossener Zähler unterscheidet sich von konfiguriertem Zähler Der mit dem elektrischen System eingestellte Zähler unterscheidet sich von dem auf der UWPA konfigurierten Zähler Netzwerkverbindung nicht durchgeführt oder LoRa®-Kommunikation fehlgeschlagen (kein ACK) DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Variables de diagnóstico Solution Contact our support service Check connection or communication parameters Change the meter or repeat configuration Change the configuration Lösung Kontaktieren Sie unseren Kundendienst Verbindungs- oder Kommunikationsparameter prüfen Den Zähler ändern oder die Konfiguration wiederholen Die Konfiguration ändern Die UWPA- und die NETWORK SERVER-Konfiguration oder den Signalbereich überprüfene DIAGNOSTICA E RISOLUZIONE PROBLEMI Variabili di diagnostica LED Verde Giallo Blu Lampeggio Veloce Veloce Veloce DIAGNOSTIC ET RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Variables de diagnostic LED Verte Jaune Clignotement Rapide Rapide Bleue Rapide Solución Contactar con el servicio de asistencia Comprobar la conexión o los parámetros Cambiar medidor o repetir la configuración Modificar la configuración Comprobar la configuración de UWPA y del SERVIDOR DE RED o comprobar el rango de la señal FEJLFINDING OG PROBLEMLØSNING Variable til fejlfinding 5 Soluzione Contattare il servizio di supporto Controllare la connessione o i parametri di comunicazione Cambiare contatore o ripetere configurazione Modificare la configurazione Controllare la configurazione UWPA e NETWORK SERVER o il segnale FRANÇAIS Description Erreur hardware Compteur pas connecté Compteur connecté différent du compteur configuré Compteur configuré avec réseau électrique différent de celui du compteur configuré sur UWPA Connexion au réseau pas effectuée ou communication LoRa® échouée (pas d’ACK) ESPAÑOL Descripción Error del hardware Medidor no conectado Medidor conectado diferente al medidor configurado Medidor configurado con sistema eléctrico diferente al del medidor configurado en UWPA Conexión a la red no efectuada o fallo de comunicación LoRa® (no ACK) ITALIANO Descrizione Errore hardware Contatore non collegato Contatore collegato diverso dal contatore configurato Contatore impostato con sistema elettrico diverso da contatore configurato su UWPA Connessione alla rete non eseguita o comunicazione LoRa® fallita (no ACK) Solution Contacter le service de support Contrôler la connexion ou les paramètres de communication Changer le compteur ou répéter la configuration Changer la configuration Contrôler la configuration UWPA et le SERVEUR RÉSEAU ou la plage du signal 15 3 UCS desktop (Windows 7 or later) www.productselection.net/Download/UK/UCS.zip RED declaration of www.productselection.net/MANUALS/UK/RED_declaration.pdf conformity LoRaWAN® www.productselection.net/MANUALS/UK/LoRaWAN®_certification.pdf certification UWPA USB driver www.productselection.net/DOWNLOAD/UK/UWPA_USB_driver.zip NOM-019-SCFI-1998 www.gavazziautomation.com/images//PIM/CERT/UL/UL_certification.pdf UL standard compliance / CSA certificate A readily accessible protective device rated max 20A shall be provided in the end system. The device is suitable for installation in a pollution degree 2 environment or better / On doit fournir un dispositif de protection facile d’accéder avec un courant nominal de 20A max dans le système final. Le dispositif est compatible avec une installation dans un environnement avec un degré de pollution 2 ou supérieure. 2014/53/EU (RED) 2011/65/EU + 2015/863/EU (RoHS) Blinker Hurtigt Beskrivelse Hardwarefejl Løsning Kontakt support Gul Hurtigt Måler ikke tilsluttet Kontrollér forbindelse eller kommunikationsparametre Tilsluttet måler er forskellig fra konfigureret måler Måler indstillet med det elektriske system er forskellig fra måler konfigureret på UWPA Netværkstilknytning ikke udført, eller LoRa®-kommunikation mislykkedes (ingen ACK) Skift måler, eller gentag konfiguration Skift konfiguration Hurtigt 44 36 DANSK LED Grøn Blå 2 90 Componenti compatibili ENGLISH 1 Tilslut USB Start UCS-software Tilslut UWPA fra Connections Klik på Tilslut måler Gå til Indstillinger Bemærk: For at udføre denne procedure skal UWPA være strømforsynet. Compatible components DIAGNOSTICS AND TROUBLESHOOTING Diagnostic variables Modbus device 45 device. ENGLISH 11 INSTALLATION Install UWPA CARLO GAVAZZI Controls SpA via Safforze, 8 32100 Belluno (BL) Italy www.gavazziautomation.com [email protected] info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880 Kontrollér UWPA og NETWORK SERVER-konfiguration, eller kontrollér signalområde www.productselection.net 2020-12-22 | 8022076 | COPYRIGHT ©2020