Stanley ST-40-GFAE El manual del propietario

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ONDERHOUD

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Vervaardigd door:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A.

Geregistreerd adres:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NE LAISSEZ JAMAIS L’APPAREIL SANS SURVEILLANCE LORSQU’IL FONCTIONNE,

QU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET/OU À UNE

SOURCE DE CARBURANT.

— AÉROTHERME MOBILE À GAZ —

0359-18

0359CN-1266

Cet appareil ne convient pas comme chauffage principal.

Lisez le mode d’emploi : la présence de ce symbole sur un produit signifie qu’il faut en lire le

mode d’emploi.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des personnes

handicapées physiques ou mentales ou des personnes manquant d’expérience ou de

connaissances, si elles sont surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière sûre

et en ayant compris les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

1. ENVELOPPE INTÉRIEURE

2. CAPOT

3. POIGNÉE

4. PROTECTION ARRIÈRE

5. CORDON D’ALIMENTATION

6. INTERRUPTEUR PRINCIPAL

7. RACCORD D’ADMISSION

8. BOUTON DE ROBINET

9. BASE

10. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Les caractéristiques techniques sont sujettes à modication sans préavis.

Modèle ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

PUISSANCE THERMIQUE (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9

PUISSANCE THERMIQUE (grammes/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

SURFACE CHAUFFÉE (m

) 227 339 566 860

CONSOMMATION DE CARBURANT (kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

NB MAX. D’HEURES DE FONCTIONNEMENT 15 16 31 19

TENSION (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

PHASE MOTEUR 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

INDICE DE PROTECTION 44 44 44 44

DÉBIT D’AIR (m³/h) 510 510 680 680

CATÉGORIE D’APPAREILS A3 A3 A3 A3

CLASSE DE TEMPÉRATURE D’AIR 44° C 44° C 44° C 44° C

SCHÉMA DE CÂBLAGE

1. CIRCUIT IMPRIMÉ

2. ROBINET DE

RÉGULATION

3. ALLUMEUR

4. THERMOCOUPLE

5. THERMORUPTEUR

6. SOLÉNOÏDE

7. CONDENSATEUR

8. FUSIBLE

9. INTERRUPTEUR

PRINCIPAL

10. TERRE

11. MOTEUR

12. PRISE DE

COURANT

BL. BLEU

RD. ROUGE

BK. NOIR

WT. BLANC

GN. VERT

YN. JAUNE

Lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans son intégralité

avant d’essayer de faire fonctionner ou de procéder à l’entretien de

cet appareil. Si les informations contenues dans ce manuel ne sont

pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion peut survenir et

causer des dommages matériels, des blessures ou la mort.

- N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre

appareil.

- N’entreposez pas de bouteilles de gaz non raccordées à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil.

QUE FAIRE SI UNE ODEUR DE GAZ EST DÉTECTÉE :

- NE tentez PAS d’allumer le radiateur ! Éteignez toute flamme nue.

- Coupez l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Si l’odeur persiste, contactez votre fournisseur de gaz ou les pompiers.

- Ventilez bien la zone.

- Ne touchez pas d’interrupteur électrique, n’utilisez pas de téléphone

dans votre bâtiment.

- Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le

téléphone d’un voisin. Suivez ses instructions.

- Si le fournisseur de gaz n’est pas joignable, appelez les pompiers.

- L’entretien doit être assuré par un prestataire agréé ou par le

fournisseur de gaz.

N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL POUR CHAUFFER DES ZONES

HABITABLES. POUR UNE UTILISATION DANS UN BÂTIMENT

PUBLIC, RÉFÉREZ-VOUS AUX RÉGLEMENTATIONS NATIONALES.

1. Lisez et assurez-vous de bien comprendre les instructions et les

avertissements de sécurité figurant dans le mode d’emploi avant toute

utilisation. Le non-respect de ces consignes peut causer des blessures

ou des dommages matériels. Le non-respect de ces consignes

annulera également la garantie.

2. N’utilisez le radiateur que dans des zones bien ventilées.

3. Assurez-vous que l’appareil est connecté à une prise électrique de

tension adaptée, reliée à la terre.

4. Vérifiez que l’appareil est correctement éteint après utilisation et

déconnectez la bouteille de gaz. Seul du personnel dûment qualifié

est habilité à effectuer des opérations d’entretien et de réparation.

5. Assurez-vous que le radiateur est froid avant de réaliser toute

opération de maintenance.

6. N’utilisez PAS le radiateur dans des zones contenant des matières

inflammables ou explosives.

7. NE dirigez PAS le radiateur vers la bouteille de gaz.

8. N’obstruez PAS les entrées et sorties d’air du radiateur.

9. NE faites PAS fonctionner le radiateur sans son capot.

10. NE dépassez PAS la limite de 100 W/m

(en prenant en compte le

volume de la zone vide).

11. N’utilisez PAS de flamme nue pour essayer d’allumer l’appareil.

Informations générales relatives à la sécurité

Risque d’incendie, de brûlure,

d’inhalation et d’explosion. Gardez

les matériaux combustibles tels

que matériaux de construction, papier ou carton à une distance

de sécurité de l’appareil, selon les recommandations de ces

instructions. N’utilisez jamais l’appareil dans des endroits qui

contiennent ou pourraient contenir des matières combustibles

volatiles ou en suspension dans l’air, ou des produits comme de

l’essence, des solvants, des diluants à peinture, des particules de

poussière ou des produits chimiques inconnus.

Avis au client : Conservez ces instructions pour référence ultérieure.

IMPORTANT : lisez ce manuel de l’utilisateur attentivement et dans

son intégralité avant d’essayer de faire fonctionner ce radiateur ou d’en

assurer l’entretien.

L’utilisation incorrecte de ce radiateur peut

entraîner des blessures graves ou la mort

par brûlure, incendie, explosion, décharge

électrique ou intoxication au monoxyde de carbone. N’utilisez PAS

ce radiateur en sous-sol ou dans une cave.

Ce radiateur a été conçu comme une unité de chauffage de construction,

conformément à la directive 2009/142/CE, annexe 1, basée sur la norme

EN 1596: 1998/A1:2004, relative aux appareils à gaz. D’autres normes

régissent l’utilisation des gaz combustibles et des produits de chauffage

pour des utilisations spécifiques. Les autorités locales peuvent vous

informer sur ces dernières. L’objectif principal des unités de chauffage

de construction est d’assurer un chauffage temporaire des bâtiments

en cours de construction, d’aménagement ou de réparation. S’il est

correctement utilisé, cet appareil fournira un chauffage économique et

sûr. Les produits de combustion sont évacués dans la zone chauffée.

N’utilisez pas cet appareil dans les

habitations ni dans les véhicules de

loisir. Les tuyaux doivent être protégés du trafic, des matériaux de

construction et de tout contact avec des surfaces chaudes pendant

l’utilisation et le stockage de l’appareil. Ne raccordez jamais l’appareil

à un système de gaines.

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Les enfants doivent être tenus à l’écart.

- Gardez toujours une zone de sécurité adéquate entre l’appareil et

des matériaux combustibles. Cette zone de sécurité doit être au

minimum de :

Côtés - 0,6 m Haut - 0,9 m Devant - 3,1 m

- L’appareil doit être placé sur une surface plane et solide.

- Ne placez jamais rien, ni vêtements ni objets inflammables, sur le

radiateur.

- Ne modifiez pas le radiateur et n’utilisez jamais un radiateur qui a été

modifié. Ne raccordez jamais l’appareil à un système de gaines.

- Lorsque l’appareil est en marche, prévoyez un espace suffisant

autour de celui-ci pour l’accessibilité, la combustion et la ventilation

(alimentation en air). N’obstruez ni l’entrée ni la sortie d’air du radiateur.

- N’utilisez pas ce radiateur en sous-sol ou dans une cave.

- L’entretien et les réparations doivent être effectués par un technicien

qualifié. Le radiateur doit être inspecté avant chaque utilisation et au

moins une fois par an par un technicien qualifié. Un nettoyage plus

fréquent peut être requis si nécessaire. Ne procédez pas à l’entretien

du radiateur lorsqu’il est chaud ou en cours de fonctionnement.

- Ne connectez jamais l’appareil à une alimentation en gaz non

réglementée.

- Pour éviter toute blessure, portez toujours des gants lorsque vous

manipulez le radiateur. Ne manipulez jamais un radiateur chaud ou en

fonctionnement, afin d’éviter des brûlures graves.

- Utilisez le radiateur conformément aux lois et normes locales en

vigueur.

- Placez la bouteille de gaz à plus de 1,8 m de l’appareil ; ne dirigez pas

la sortie d’air chaud vers la bouteille de gaz, à moins que celle-ci se

trouve à plus de 6 m de l’appareil.

- Avant utilisation, vérifiez que tous les composants électriques sont sûrs.

- Inspectez les câbles d’alimentation, les prises et tous les connecteurs

pour voir s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages.

Faites appel à un technicien qualifié pour remplacer les composants

endommagés.

- Minimisez le risque d’électrocution en installant les dispositifs de

sécurité appropriés.

- Vérifiez que tous les câbles sont bien isolés avant de raccorder

l’appareil au secteur.

- Assurez-vous que tous les câbles sont protégés contre les courts-

circuits et les surcharges.

- Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et les prises pour voir

s’ils présentent des signes d’usure ou de dommages, et vérifiez toutes

les connexions.

- Stockez la bouteille de gaz conformément aux réglementations en

vigueur.

- NE tirez PAS l’appareil par son cordon d’alimentation.

- NE débranchez PAS la prise en la tirant par le câble.

- N’utilisez PAS de câbles, prises ou connecteurs usés ou endommagés.

- La bouteille de gaz doit toujours être fixe et en position debout.

DÉBALLAGE

1. Retirez tous les éléments d’emballage qui ont protégé l’appareil lors de

son transport. Conservez les capuchons en plastique du connecteur

d’admission et de l’ensemble tuyau-détendeur.

2. Retirez tous les articles du carton.

3. Vérifiez qu’aucun article n’a été endommagé pendant le transport. Si

l’appareil est endommagé, informez-en immédiatement le détaillant qui

vous l’a vendu.

4. Inspectez minutieusement l’appareil, le tuyau et le détendeur pour voir

s’ils ne sont pas endommagés. Ne tentez pas d’utiliser l’appareil s’il

présente des signes de dommages.

AVERTISSEMENT

DANGER

La bouteille de gaz ne doit pas être

stockée à une température inférieure

à -10 °C. Prenez les précautions nécessaires pour éviter tout

chauffage accidentel de la bouteille de gaz.

Si de la glace se forme sur la bouteille de gaz, n’utilisez PAS

l’appareil pour la dégivrer.

AVERTISSEMENT

Le détendeur et le tuyau fournis avec

le radiateur doivent être utilisés tels

quels, sans aucune modification.

INSTALLATION

Exigences minimales en matière de ventilation : le volume de la

pièce ne doit pas être inférieur à 100 m³ ; prévoyez une ventilation

d’au moins 25 cm² par kW de chaleur apportée, en respectant un

minimum de 250 cm².

1. Vérifiez que la bouteille de gaz et le raccord du tuyau au radiateur sont

en bon état.

2. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise électrique.

3. Raccordez le tuyau d’alimentation en gaz à l’appareil. (L’ensemble

tuyau-détendeur doit être conforme à EN16129 et d’une longueur

comprise entre 1 m et 1,5 m). Raccordez l’autre extrémité (détendeur)

à une bouteille de gaz.

REMARQUE : pour une efficacité optimale, utilisez le radiateur avec

une bouteille de gaz pleine et appropriée.

4. Ouvrez doucement le robinet de la bouteille de gaz. Vérifiez l’absence

de fuite au niveau de toutes les connexions de gaz avec une solution

composée de 50 % d’eau et 50 % de savon. Des bulles de savon

indiquent une fuite de gaz. N’utilisez PAS d’allumette ou de flamme

pour rechercher des fuites de gaz.

REMARQUE : lorsque vous prévoyez d’installer un système de

régulation de la température d’air, consultez les réglementations

locales.

CHANGEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ

1. Changez la bouteille de gaz dans un environnement exempt de toute

flamme.

2. Fermez le gaz avant de remplacer la bouteille.

3. Vérifiez que le radiateur est bien éteint.

4. Enlevez le détendeur avant de remplacer la bouteille vide.

INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ET D’UTILISATION

1. Branchez le cordon d’alimentation à une prise électrique reliée à la

terre. Raccordez l’appareil à une bouteille de gaz appropriée.

2. Placez le bouton du robinet de gaz de l’appareil en position O (Éteint).

3. Placez l’interrupteur principal sur ON (Marche) et vérifiez que le

ventilateur fonctionne bien.

4. Patientez cinq (5) minutes, afin que le gaz s’évacue. Sentez-vous une

odeur de gaz ? Si tel n’est pas le cas, passez à l’étape suivante.

5. Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre jusqu’à la position OUVERTE.

6. Appuyez sur le bouton du robinet de gaz de l’appareil et maintenez-le

enfoncé pendant au moins cinq (5) secondes. Ensuite, tournez le

bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la

position (1/ ). Ceci allume le brûleur. Il peut être nécessaire de répéter

plusieurs fois cette opération pour allumer le radiateur.

7. Gardez le bouton de robinet enfoncé pendant au moins 30 secondes

après l’allumage du brûleur. Après 30 secondes, relâchez le bouton de

robinet.

8. Si le brûleur ne reste pas allumé, recommencez les étapes 5 et 6.

9. Vérifiez que la pression d’utilisation de l’appareil est correcte et

correspond au tableau d’utilisation du gaz (ci-dessus).

ARRÊT DE L’APPAREIL

1. Placez le bouton du robinet de gaz de l’aérotherme en position O

(Éteint).

2. Tournez le robinet de la bouteille de gaz dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à la position FERMÉE.

3. Débranchez l’appareil de la prise électrique, puis déconnectez le

détendeur de la bouteille de gaz.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

Ces instructions sont destinées à des personnes compétentes, chargées

d’effectuer toutes les opérations d’entretien autorisées par le fabricant.

Tous les outils spéciaux, matériaux ou autres dispositifs nécessaires au

bon entretien de l’appareil sont spécifiés. Vérifiez la solidité de l’appareil.

- La surface de l’appareil doit être froide avant d’effectuer toute

opération d’entretien, de nettoyage ou d’entreposage.

- Les opérations de maintenance et de réparation doivent être effectuées

par du personnel qualifié au moins deux fois par saison.

- Avant toute opération de maintenance, déconnectez l’alimentation

électrique et l’alimentation en gaz de l’appareil.

- Vérifiez l’état du tuyau d’alimentation en gaz et changez-le si

nécessaire.

- Vérifiez l’allumage, le thermostat de sécurité et le thermocouple,

assurez-vous qu’ils sont propres et en bon état. Si la flamme a un profil

irrégulier, contrôlez le gicleur. Lorsque vous effectuez ces vérifications,

portez des protections oculaires.

- Nettoyez l’intérieur de l’appareil et les pales du ventilateur à l’air

comprimé. L’appareil fonctionne correctement lorsque le ventilateur

tourne, qu’une flamme est présente et que le test à l’eau savonneuse

n’a révélé aucune fuite.

ENTREPOSAGE DE LONGUE DURÉE

Avant d’entreposer le radiateur, débranchez-le toujours de la bouteille

de gaz. Si, pour une raison quelconque, le radiateur doit être entreposé

à l’intérieur, il DOIT être débranché de la bouteille de gaz et celle-ci

doit être entreposée à l’extérieur dans un endroit bien aéré, hors de

portée des enfants. S’il est impossible de stocker l’appareil en lieu sûr,

débranchez la bouteille de gaz et stockez-la à part. Le capuchon en

plastique du robinet de la bouteille de gaz, fourni avec celle-ci, doit être

replacé sur le robinet pour protéger le raccord.

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites (y compris

les enfants), ni par des personnes manquant d’expérience et de

connaissances, sauf si elles sont supervisées ou si une personne

responsable de leur sécurité leur a appris à utiliser l’appareil.

Les enfants doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, un technicien de maintenance ou toute

personne qualifiée afin d’éviter tout risque.

- REMARQUE : dans certains pays, les exigences mentionnées

dans ce manuel peuvent varier. Dans un tel cas, contactez votre

fournisseur local pour connaître les différences éventuelles par

rapport aux exigences de ce manuel.

Veillez à ne pas tordre le tuyau

flexible.

Utilisez une bouteille de gaz appropriée,

comme indiqué ci-dessous.

ST-40-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-60V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-100V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ST-150V-GFA-E : Bouteille de gaz de 9 à 45 kg

ATTENTION

Lorsque le radiateur n’est pas utilisé,

déconnectez-le de la bouteille de gaz.

I3B/P(50)

/ G30

Destination Countries

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butane at 28-30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

FR, IE, PT, GB, IT

LT, LU, LV, SI, SK

DE, AT, CH, SK

NL, RO, TR

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI

LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

G30 Butane at 30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

G30 Butane at 30 mbar

G30 Butane at 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

PL, SI

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane at 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, CH, DE, SK

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DE, AT, SK, CHG30 Butane at 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propane at 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, CH, DE, SK

I3B/P(50)

/ G30

Pays de destination

Type et pression de gaz

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3P(30) / G31

G30 Butane à 28-30 mbar

G31 Propane à 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

LT, LU & LV, SI, SK

NL, RO, TR

G30 Butane à 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butane à 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane à 37 mbar

G31 Propane à 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane à 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butane à 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane à 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 Butane à 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propane à 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propane à 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propane à 50 mbar

NL, DE

Catégorie de

gaz

I3B/P(30) /

G30

DK, FI, NO, NL, SE, LU,

SI, NL, NO, SE, DK, FI,

RO, TR, ES

G30 Butane à 30 mbar

CE RADIATEUR DOIT ÊTRE

INSTALLÉ PAR DU PERSONNEL

COMPÉTENT, CONFORMÉMENT AUX

RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR.

AVERTISSEMENT

Problème

Causes possibles Solution

Le ventilateur ne tourne pas, pourtant

l’appareil est branché sur une prise

électrique.

1. L’appareil n’est pas alimenté en

électricité.

2. Les pales du ventilateur entrent en

contact avec l’enveloppe intérieure

de l’appareil.

3. Les pales du ventilateur sont

tordues.

4. Le moteur du ventilateur est

défectueux.

1. Vérifiez la tension au niveau de

la prise électrique. Si la tension

est correcte, vérifiez le cordon

d’alimentation et la rallonge pour

voir s’ils présentent des coupures

ou des dommages.

2. Assurez-vous que le boîtier n’est

pas endommagé. Assurez-vous

qu’aucune bosse n’entrave

le ventilateur.

3. Redressez les pales.

4. Faites remplacer le bloc-moteur par

un technicien qualifié.

L’appareil ne s’allume pas.

1. Aucune étincelle au niveau de

l’allumeur.

2. Écart de bougie incorrect.

3. Électrode défectueuse.

1. Vérifiez le fil de l’allumeur.

Rattachez-le ou resserrez-le s’il

est desserré. Vérifiez le module

d’allumage et, au besoin, faites-le

remplacer par un technicien qualifié.

Vérifiez tous les autres composants

électriques.

2. Réglez l’écart de la bougie à 4 mm.

3. Remplacez la bougie (supports

multiples).

Le radiateur s’éteint tout seul pendant

son fonctionnement.

1. La température interne est trop

élevée, ce qui déclenche le

thermorupteur et éteint l’appareil.

2. Le robinet de régulation est

endommagé.

3. Il y a une accumulation de

poussière ou de débris à l’intérieur

de l’appareil.

1. Si l’admission d’air ou la sortie d’air

chaud de l’appareil est obstruée, la

température interne peut devenir

trop élevée. Dégagez les zones

situées devant et derrière l’appareil

de tout objet.

2. Faites remplacer le robinet de

régulation par un technicien qualifié.

(Ensemble robinet)

3. Nettoyez l’intérieur de l’appareil.

L’appareil ne reste pas allumé de

manière stable.

1. Le gaz utilisé est incorrect ou la

pression utilisée est incorrecte.

1. Vérifiez la bouteille pour vous

assurer que le bon gaz est utilisé

à la pression correcte.

GUIDE DE DÉPANNAGE

VUE ÉCLATÉE

LISTE DES PIÈCES

Nº ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Enveloppe intérieure / Chambre de combustion

2 Base

3 Réglage de la hauteur

4 Couvercle de la base

5 Bouchon d’enveloppe intérieure

6 Supports multiples

7 Tuyau

8 Gicleur

9 Écrou de gicleur

10 Poignée

11 Écrou hexagonal à embase

12 Pale du ventilateur

13 Coussinet

14 Moteur

15 Protection arrière

16 Boulon rond

17 Ensemble de vanne

18 Raccord d’admission

19 Module d’allumage

20 Circuit imprimé

21 Boîtier du circuit imprimé

22 Bouton de réglage

23 Cordon d’alimentation

24 Détendeur et tuyau

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ASSISTANCE

Fabriqué par :

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A

Domiciliation :

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

DAS BRENNENDE, MIT EINER STROMQUELLE ODER BRENNSTOFFQUELLE VERBUNDENE

HEIZGERÄT NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN.

— MOBILES GASHEIZGEBLÄSE —

0359-18

0359CN-1266

Dieses Produkt eignet sich nicht als Hauptheizgerät.

Betriebsanleitung lesen: Wenn ein Produkt mit diesem Symbol gekennzeichnet ist, muss die

Betriebsanleitung gelesen werden.

Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn diese beaufsichtigt werden

oder entsprechend in den sicheren Betrieb des Geräts eingewiesen wurden und die damit

verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf

nicht von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden.

1. INNENGEHÄUSE

2. AUSSENGEHÄUSE

3. HALTEGRIFF

4. HINTERES SCHUTZGITTER

5. NETZKABEL

6. NETZSCHALTER

7. ANSAUGANSCHLUSS

8. VENTILKNOPF

9. SOCKEL

10. HÖHENREGLER

TECHNISCHE DATEN

Änderungen vorbehalten

Modellnr. ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

WÄRMELEISTUNG (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9

WÄRMELEISTUNG (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

HEIZFLÄCHE (m

) 227 339 566 860

BRENNSTOFFVERBRAUCH (kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

MAX. BETRIEBSDAUER IN STUNDEN 15 16 31 19

SPANNUNG (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

MOTORPHASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

SCHUTZKLASSE 44 44 44 44

LUFTDURCHSATZ (m

/h) 510 510 680 680

GERÄTEKATEGORIE A3 A3 A3 A3

LUFTTEMPERATURKLASSE 44°C 44°C 44°C 44°C

SCHALTPLAN

1. SCHALTTAFEL/

LEITERPLATTE

2. REGELVENTIL

3. ZÜNDER

4. THERMOELEMENT

5. WÄRMESCHUTZSCHALTER

6. SOLENOID

7. KONDENSATOR

8. SICHERUNG

9. BETRIEBSSCHALTER

10. MASSE

11. MOTOR

12. NETZSTECKER

BL. BLAU

RD. ROT

BK. SCHWARZ

WT. WEISS

GN. GRÜN

YN. GELB

Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder Wartung

des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden. Wenn

die in dieser Anleitung aufgeführten Anweisungen nicht genau befolgt

werden, besteht Brand- oder Explosionsgefahr, die zu Sachschäden

und schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann.

- Benzin und andere brennbare Gase oder Flüssigkeiten dürfen nicht in

der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert oder verwendet

werden.

- Nicht zur Verwendung angeschlossene Gasflaschen dürfen nicht in der

Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert werden.

VORGEHENSWEISE BEI GASGERUCHSENTWICKLUNG:

- NICHT versuchen, das Heizgerät zu zünden! Jegliche offenen Flammen

löschen.

- Die Gaszufuhr zum Heizgerät schließen.

- Falls der Geruch bestehen bleibt, kontaktieren Sie Ihren örtlichen

Gasversorger oder die Feuerwehr.

- Den Bereich gut lüften.

- Keine elektrischen Schalter berühren und im Gebäude kein Telefon

benutzen.

- Umgehend vom Telefon eines Nachbarn aus den Gasversorger anrufen.

Die Anweisungen des Gasversorgers befolgen.

- Falls der Gaslieferant nicht erreichbar ist, die Feuerwehr anrufen.

- Die Wartung muss von einer qualifizierten Wartungsfirma oder vom

Gasversorger durchgeführt werden.

NICHT ZUM HEIZEN VON WOHNRÄUMEN IN PRIVATHAUSHALTEN

BESTIMMT; BEI VERWENDUNG IN ÖFFENTLICHEN GEBÄUDEN

SIND DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN ZU BEACHTEN.

1. Vor der Verwendung müssen die in dieser Betriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen und Sicherheitshinweise gelesen und

verstanden werden. Bei Nichtbeachtung sind Verletzungen und

Sachschäden möglich. Darüber hinaus führt die Nichtbeachtung zum

Erlöschen der Garantie.

2. Das Heizgerät nur in gut belüfteten Bereichen verwenden.

3. Sicherstellen, dass das Heizgerät an einer Schukosteckdose

eingesteckt wird, an der die richtige Spannung anliegt.

4. Sicherstellen, dass das Heizgerät nach der Verwendung

ordnungsgemäß ausgeschaltet und die Gasflasche abgeklemmt

wird. Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem

Personal durchgeführt werden.

5. Das Heizgerät vor der Wartung abkühlen lassen.

6. Das Heizgerät NICHT in Bereichen mit brennbarem oder explosivem

Material betreiben.

7. Das Heizgerät NICHT auf die Gasflasche richten.

8. Die Luftein- und Luftauslässe des Heizgeräts NICHT blockieren.

9. Das Heizgerät NICHT ohne Gehäuse oder Schutzabdeckung betreiben.

10. Unter Berücksichtigung des Volumens des leeren Betriebsbereichs

darf die 100 W/m

-Grenze NICHT überschritten werden.

11. Zum Zünden des Heizgeräts KEINE offene Flamme verwenden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Brand-, Verbrennungs-, Einatmungs- und

Explosionsgefahr. Darauf achten, dass

sich feste Brennstoffe, wie Baustoffe,

Papier oder Pappe, anweisungsgemäß in sicherem Abstand zum

Heizgerät befinden. Das Heizgerät niemals in Räumen, die flüchtige

oder luftgetragene Brennstoffe oder Produkte wie Benzin, Diesel,

Lösungsmittel, Farbverdünner, Staubpartikel oder unbekannte

Chemikalien enthalten bzw. enthalten könnten, verwenden.

Hinweis für den Endkunden: Bewahren Sie diese Anweisungen zur

künftigen Bezugnahme sorgfältig auf.

WICHTIG: Dieses Benutzerhandbuch muss vor der Inbetriebnahme oder

Wartung des Heizgeräts sorgfältig und vollständig durchgelesen werden.

Die unsachgemäße Verwendung dieses

Heizgeräts kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen durch Verbrennungen, Feuer,

Explosion, Elektroschock und/oder Kohlenmonoxidvergiftung führen.

Das Heizgerät NICHT unter der Erde oder im Keller verwenden.

Dieses Heizgerät wurde gemäß der CE-Richtlinie über

Gasverbrauchseinrichtungen 2009/142/EG, Anhang 1 auf Basis der Norm

EN 1596: 1998 + A1:2004 als Bauheizgerät konzipiert. Andere Normen

können weitere Regelungen bezüglich der Verwendung von Brenngasen

und Heizprodukten für bestimmte Zwecke beinhalten. Einzelheiten

hierzu erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Behörde. Die Hauptaufgabe von

Bauheizgeräten besteht darin, Gebäude während der Bauphase oder

während Umbau- oder Reparaturmaßnahmen vorübergehend zu heizen.

Bei ordnungsgemäßer Verwendung bietet dieses Heizgerät eine sichere

und wirtschaftliche Heizlösung. Entstehende Verbrennungsprodukte

werden in den zu heizenden Bereich abgeleitet.

Nicht zur Verwendung in Wohnhäusern

oder Wohnmobilen bestimmt. Die

Schlauchbaugruppe muss während des Betriebs und während

der Lagerung vor Verkehr, Baumaterialien und Kontakt mit heißen

Oberflächen geschützt werden. Nicht zur Verwendung mit Luftkanälen

bestimmt.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

- Kinder fernhalten.

- Stets ausreichend Abstand zu brennbaren Materialien einhalten.

Richtwerte für den Mindestabstand:

Seitlich - 0,6 Meter Oben - 0,9 Meter Vorne - 3,1 Meter

- Das Heizgerät muss auf einer ebenen und stabilen Fläche aufgestellt

werden.

- Niemals brennbare Gegenstände, wie z. B. Kleidung, auf das Heizgerät

legen.

- Das Heizgerät nicht modifizieren. Modifizierte Heizgeräte dürfen nicht

verwendet werden. Niemals zusammen mit Luftkanälen verwenden.

- Während des Betriebs des Heizgeräts stets für ausreichend Abstand für

Zugänglichkeit, Verbrennung und Belüftung (Luftzufuhr) sorgen.

Die Luftein- und Luftauslässe des Heizgeräts nicht blockieren.

- Das Heizgerät nicht im Keller oder unter der Erde verwenden.

- Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen von einem qualifizierten

Servicetechniker durchgeführt werden. Das Heizgerät muss vor

jeder Verwendung inspiziert und mindestens einmal jährlich von

einer qualifizierten Person überprüft werden. Gegebenenfalls ist eine

häufigere Reinigung erforderlich. Das Heizgerät niemals in heißem

Zustand oder während des Betriebs warten.

- Das Heizgerät niemals an eine ungeregelte Gasquelle anschließen.

- Zur Vermeidung von Verletzungen sind bei Arbeiten mit dem Heizgerät

stets Handschuhe zu tragen. Niemals ein in Betrieb befindliches oder

heißes Gerät handhaben, da Verbrennungsgefahr besteht.

- Das Heizgerät unter Beachtung aller lokalen Gesetze verwenden.

- Die Gasflasche mindestens 1,8 Meter vom Heizgerät entfernt

positionieren und den Luftstrom nicht auf die Gasflasche richten, sofern

deren Abstand zum Heizgerät nicht mindestens 6 Meter beträgt.

- Vor der Verwendung müssen alle elektrischen Geräte überprüft werden,

um sicherzustellen, dass diese sicher betrieben werden können.

- Netzkabel, Stecker, Steckdosen und andere Verbindungen auf

Verschleiß und Schäden überprüfen. Beschädigte Komponenten von

einer qualifizierten Person ersetzen lassen.

- Durch die Installation von Schutzvorrichtungen sicherstellen, dass das

Risiko eines Stromschlags minimal gehalten wird.

- Vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicherstellen, dass die

Isolierung an allen Kabeln und am Gerät intakt ist.

- Sicherstellen, dass alle Kabel stets vor Kurzschluss und Überlastung

geschützt sind.

- Das Netzkabel und die Stecker regelmäßig auf Verschleiß und

Schäden überprüfen und den festen Sitz aller Verbindungen bestätigen.

- Die Gasflasche gemäß den geltenden Bestimmungen lagern.

- Das Gerät NICHT am Netzkabel ziehen oder tragen.

- Den Stecker NICHT am Kabel aus der Steckdose ziehen.

- KEINE verschlissenen oder beschädigten Kabel, Stecker oder

Anschlüsse verwenden.

- Die Gasflasche muss stets sicher befestigt und aufrecht positioniert sein.

AUSPACKEN

1. Alle Transportschutzverpackungen vom Heizgerät entfernen. Die

am Ansauganschluss und an der Schlauch/Regler-Baugruppe

angebrachten Kunststoff-Abdeckkappen während der Lagerung

nicht entfernen.

2. Alle Teile aus dem Karton nehmen.

3. Alle Teile auf Transportschäden überprüfen. Bei Schäden am Heizgerät

umgehend den Händler kontaktieren, bei dem das Heizgerät gekauft

wurde.

4. Das Heizgerät, den Schlauch und den Regler gründlich auf Verschleiß

und Schäden überprüfen. Niemals ein Heizgerät verwenden, das

Anzeichen von Schäden aufweist.

ACHTUNG

Sicherstellen, dass die Gasflasche nicht bei

Umgebungstemperaturen von unter -10 °C

gelagert wird. Entsprechende Vorkehrungen treffen, damit die

Gasflasche nicht versehentlich erhitzt wird.

ACHTUNG

Bei Eisbildung auf der Gasflasche diese NICHT mithilfe des

Heizgeräts enteisen.

Die im Lieferumfang des Heizgeräts enthaltene

Gasdruckregler/Schlauch-Baugruppe darf nicht

verändert werden.

INSTALLATION

Mindestanforderungen für die Belüftung: Das Raumvolumen

darf nicht unter 100 m³ betragen; pro kW Wärmeleistung muss

eine Mindestbelüftung von 25 cm², mindestens jedoch 250 cm²

gewährleistet werden.

1. Den guten Zustand der Gasflasche und der Schlauchverbindung am

Heizgerät prüfen.

2. Das Netzkabel in eine Steckdose stecken.

3. Den Gaszufuhrschlauch am Heizgerät anschließen. (Es wird ein

Schlauch und Regler vom Typ EN16129 mit einer Mindestlänge

von 1,0 m und einer Maximallänge von 1,5 m benötigt.) Das andere

Ende (den Regler) an der Gasflasche anschließen.

HINWEIS: Optimale Effizienz wird bei Verwendung einer geeigneten,

vollen Gasflasche erzielt.

4. Die Gasflasche langsam aufdrehen. Vor der Inbetriebnahme mit einer

Lösung aus Seife und Wasser im Verhältnis 50:50 prüfen, ob alle

Gasanschlüsse dicht sind, um sicherzustellen, dass das Heizgerät

ordnungsgemäß angeschlossen wurde. Seifenblasen weisen auf ein

Gasleck hin. NICHT mit Streichhölzern oder Flammen auf Gaslecks prüfen.

HINWEIS: Wenn ein Lufttemperaturregler installiert werden soll,

müssen die örtlichen Bestimmungen befolgt werden.

WECHSELN DER GASFLASCHE

1. Gasflaschen dürfen nur in flammenfreien Umgebungen gewechselt

werden, in denen nicht geraucht werden darf.

2. Wenn die leere Gasflasche gewechselt werden muss, stellen Sie

zunächst die Gaszufuhr ab.

3. Sicherstellen, dass das Heizgerät vollständig erloschen ist.

4. Entfernen Sie den Regler von der leeren Gasflasche und bringen Sie

ihn an einer neuen, vollen Flasche an.

ZÜND- UND BETRIEBSANLEITUNG

1. Das Netzkabel an einer Schukosteckdose einstecken. Das Heizgerät

an einer passenden Gasflasche anschließen.

2. Den Gasventilknopf des Heizgeräts auf die Position „O“ (AUS) drehen.

3. Den Netzschalter einschalten (ON) und prüfen, ob das Gebläse

ordnungsgemäß funktioniert.

4. Fünf (5) Minuten warten, damit Gasreste entweichen können.

Überprüfen, ob es nach Gas riecht. Wenn kein Gasgeruch vorhanden

ist, mit dem nächsten Schritt fortfahren.

5. Den Regelknopf an der Gasflasche nach links in die geöffnete Position

(OPEN) drehen.

6. Den Gasventilknopf am Heizgerät drücken und mindesten fünf (5)

Sekunden lang halten. Den Knopf anschließend nach links auf die

Position (1/ ) drehen. Dadurch wird der Brenner gezündet. Dieser

Schritt muss möglicherweise mehrmals wiederholt werden, um das

Heizgerät zu zünden.

7. Den Ventilknopf nach dem Zünden des Brenners mindestens

30 Sekunden lang gedrückt halten und anschließend freigeben.

8. Falls der Brenner erlischt, die Schritte 5 und 6 wiederholen.

9. Anhand der unten aufgeführten Tabelle prüfen, ob das Gerät mit dem

richtigen Gasdruck betrieben wird.

ANWEISUNGEN ZUR ABSCHALTUNG

1. Den Regelknopf am Gasventil des Heizgeräts auf die Position „O“

(AUS) drehen.

2. Den Regelknopf an der Gasflasche nach rechts in die geschlossene

Position (CLOSED) drehen.

3. Das Heizgerät vom Stromnetz und den Regler von der Gasflasche

trennen.

ANWEISUNGEN ZUR WARTUNG

Diese Anleitung darf nur von sachkundigen Personen verwendet werden,

die vom Hersteller genehmigte Wartungsarbeiten ausführen.

Darüber hinaus werden alle Spezialwerkzeuge, Materialien und

Wartungshilfen spezifiziert, die für die ordnungsgemäße Wartung des Geräts

benötigt werden. Den einwandfreien Zustand des Geräts sicherstellen.

- Vor der Wartung, Reinigung oder Lagerung des Heizgeräts müssen alle

Geräteoberflächen abgekühlt sein.

- Sämtliche Wartungs- und Reinigungsarbeiten müssen mindestens

zweimal pro Saison von geschultem Personal durchgeführt werden.

- Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss das Gerät vom

Stromnetz und von der Gaszufuhr getrennt werden.

- Den Zustand des Gasflaschenschlauchs überprüfen und diesen bei

Bedarf ersetzen.

- Den Zustand und die Sauberkeit der Zündeinheit, des Sicherheits-

thermostats und des Thermoelements prüfen. Bei unregelmäßigem

Flammenmuster die Düse überprüfen. Bei diesen Prüfungen muss eine

Schutzbrille getragen werden.

- Die Innenflächen des Heizgeräts und die Lüfterflügel mit Druckluft

reinigen. Wenn das Gebläse läuft, eine Flamme sichtbar ist und mittels

Seifenlaugenprüfung keine Leckstellen gefunden werden, funktioniert

das Heizgerät ordnungsgemäß.

LANGZEITLAGERUNG

Das Heizgerät muss vor der Einlagerung immer von der Gasflasche

getrennt werden. Falls das Heizgerät aus irgendeinem Grund innerhalb

eines Gebäudes gelagert werden soll, MUSS es von der Gasflasche

getrennt und die Gasflasche im Freien in einem gut belüfteten Bereich

und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Wenn

das Gerät nicht sicher gelagert werden kann, die Gasflasche vom Gerät

trennen und separat aufbewahren. Die im Lieferumfang der Gasflasche

enthaltene Kunststoffventilschraube bzw. Ventilabdeckung muss wieder

auf dem Ventil angebracht werden, um die Verschraubung vor Schäden

zu schützen.

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten und nicht von Personen mit mangelnder Erfahrung

und mangelnden Kenntnissen verwendet werden, außer wenn

diese beaufsichtigt werden oder von einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person entsprechend in den sicheren Betrieb

des Geräts eingewiesen wurden. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- HINWEIS: In manchen Ländern können Vorschriften

bestehen, die von den Angaben in dieser Anleitung

abweichen. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Händler, um

nähere Informationen über mögliche Abweichungen von

den Angaben in dieser Anleitung zu erfahren.

ACHTUNG

Darauf achten, dass die flexible

Schlauchleitung (Reglerschlauch) keinen

Torsionsspannungen ausgesetzt wird.

ACHTUNG

Eine geeignete Gasflasche verwenden (siehe

nachfolgende Liste).

ST-40-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg

ST-60V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg

ST-100V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg

ST-150V-GFA-E: Gasflasche mit 9 bis 45 kg

VORSICHT

Das Heizgerät bei Nichtgebrauch von der

Gasflasche trennen.

ACHTUNG

I3B/P(50)

/ G30

Destinbeiion Countries

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Cbeiegory

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butan bei 28-30 mbar

G31 Propan bei 37 mbar

FR, IE, PT, GB, IT

LT, LU, LV, SI, SK

DE, BEI, CH, SK

NL, RO, TR

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI

LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

G30 Butan bei 30 mbar

G31 Propan bei 37 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

G30 Butan bei 30 mbar

G30 Butan bei 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

PL, SI

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, CH, DE, SK

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DE, BEI, SK, CHG30 Butan bei 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propan bei 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, CH, DE, SK

I3B/P(50)

/ G30

Bestimmungsland

Gasart und EinlassdruckGaskategorie

Modell

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butan bei 28-30 mbar

G31 Propan bei 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO,

TR, ES

G30 Butan bei 30 mbar

G30 Butan bei 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butan bei 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan bei 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 Butan bei 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propan bei 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propan bei 37 mbar GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propan bei 50 mbar

NL, DE

DIESES HEIZGERÄT MUSS IN

ÜBEREINSTIMMUNG MIT ALLEN GELTENDEN

VORSCHRIFTEN VON SACHKUNDIGEN

PERSONEN INSTALLIERT WERDEN.

ACHTUNG

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Lüfter dreht sich nicht bei Anschluss

an die Stromversorgung.

1. Keine Stromzufuhr zum Heizgerät.

2. Lüfterflügel berühren das Gehäuse

des Heizgeräts.

3. Verbogene Lüfterflügel.

4. Defekter Lüftermotor.

1. Stromeingang an der Steckdose

überprüfen. Wenn die richtige

Spannung anliegt, Verlängerungs-

und Netzkabel auf Risse,

Ausfransungen und Brüche

überprüfen.

2. Gehäuse auf Schäden überprüfen.

Sicherstellen, dass das Gehäuse

keine Dellen aufweist, die den

Lüfter blockieren.

3. Alle Lüfterflügel begradigen.

4. Die Motorbaugruppe von einer

qualifizierten Person ersetzen

lassen.

Heizgerät zündet nicht.

1. Kein Funken am Modul.

2. Falsche Funkenstrecke.

3. Korrodierte Elektrode.

1. Modulverdrahtung überprüfen

und bei Bedarf neu anschließen

oder festziehen. Das Zündmodul

überprüfen und gegebenenfalls von

einer qualifizierten Person ersetzen

lassen. Alle anderen elektrischen

Komponenten überprüfen.

2. Den Zündkerzenabstand auf 4 mm

einstellen.

3. Zündkerze ersetzen (Multi-Halterung).

Heizgerät stoppt den Betrieb.

1. Die Temperatur im Heizgerät ist zu

hoch, weshalb der Betrieb über den

Wärmeschutzschalter gestoppt wird.

2. Beschädigtes Regelventil.

3. Staub- oder Schmutzablagerungen

im Heizgerät.

1. Blockierte Ein- oder Auslässe am

Heizgerät können zu zu hohen

Temperaturen im Geräteinneren

führen. Die Bereiche vor und hinter

dem Heizgerät nicht blockieren.

2. Das Regelventil von einer

qualifizierten Person ersetzen

lassen (Ventilbaugruppe).

3. Innenflächen des Heizgeräts

reinigen.

Flamme erlischt immer wieder oder

brennt nicht gleichmäßig.

1. Falscher Brennstoff oder Druck. 1. Die Gasflasche prüfen und

sicherstellen, dass das richtige Gas

und der richtige Druck verwendet

werden.

LEITFADEN ZUR FEHLERBEHEBUNG

EXPLOSIONSZEICHNUNG

TEILELISTE

Nr. ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Innengehäuse / Brennkammer

2 Sockel

3 Höhenregler

4 Sockelabdeckung

5 Innengehäuse-Kappe

6 Multi-Halterung

7 Schlauch

8 Düse

9 Düsenmutter

10 Haltegriff

11 Sechskant-Flanschmutter

12 Lüfterügel

13 Polsterung

14 Motor

15 Hinteres Schutzgitter

16 Runde Schraube

17 Ventilbaugruppe

18 Ansauganschluss

19 Zündmodul

20 Leiterplatte

21 Leiterplattengehäuse

22 Regelknopf

23 Netzkabel

24 Regler und Schlauch

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

België

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Hersteller:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A.

Registrierter Firmensitz:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA QUANDO ESTIVER COM CHAMA OU

LIGADO À CORRENTE ELÉTRICA OU A UMA FONTE DE COMBUSTÍVEL.

— AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS DE AR FORÇADO —

0359-18

0359CN-1266

Este equipamento não deve ser utilizado para

aquecimento principal.

Ler o Manual de Instruções: Ler o manual de instruções, sempre que surgir este símbolo.

Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos oito anos e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, quando supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e

se compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

1. INVÓLUCRO INTERIOR

2. INVÓLUCRO EXTERIOR

3. PEGA

4. RESGUARDO TRASEIRO

5. CABO DE ALIMENTAÇÃO

6. INTERRUPTOR DE

ALIMENTAÇÃO

7. CONECTOR DE ENTRADA

8. BOTÃO DA VÁLVULA

9. BASE

10. REGULADOR DE ALTURA

ESPECIFICAÇÕES

Especicações sujeitas a alteração sem aviso prévio

Modelo N.º ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

POTÊNCIA TÉRMICA (kW) 12,3 11,2-17,5 19,8-28,4 32,5-43,9

POTÊNCIA TÉRMICA (g/h) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

ÁREA DE AQUECIMENTO (m

) 227 339 566 860

CONSUMO DE COMBUSTÍVEL (kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

HORAS DE OPERAÇÃO CONTÍNUA

(MÁX.)

15 16 31 19

TENSÃO (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

FASES (MOTOR) 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

CLASSE DE PROTEÇÃO (IP) 44 44 44 44

CAUDAL DE AR (m

/h) 510 510 680 680

CATEGORIA DO APARELHO A3 A3 A3 A3

CLASSE DE TEMPERATURA DO AR 44°C 44°C 44°C 44°C

ESQUEMA ELÉTRICO

1. CIRCUITO

ELETRÓNICO DO

PAINEL

2. VÁLVULA DE

CONTROLO

3. ISQUEIRO

4. TERMOPAR

5. INTERRUTOR

TÉRMICO

6. BOBINA

7. CONDENSADOR

8. FUSÍVEL

9. INTERRUPTOR

DEOPERAÇÃO

10. TERRA

11. MOTOR

12. FICHA DE

ALIMENTAÇÃO

BL. AZUL

RD. VERMELHO

BK. PRETO

WT. BRANCO

GN. VERDE

YN. AMARELO

Ler atentamente as instruções seguintes antes de utilizar ou fazer a

manutenção do aquecedor. A não observação estrita das informações

deste manual pode conduzir a incêndio ou explosão, com danos

materiais, lesões corporais ou a morte.

- Não armazenar ou utilizar gasolina ou outros materiais inflamáveis gasosos

ou líquidos nas proximidades deste aquecedor ou outros aparelhos.

- Não guardar garrafas de gás suplementares nas proximidades deste

aquecedor ou outros aparelhos.

EM CASO DE ODOR A GÁS:

- NÃO acender o aquecedor! Apagar quaisquer chamas nuas existentes nas

proximidades.

- Desligar a alimentação de gás do aquecedor.

- Se o cheiro a gás persistir, contactar o fornecedor de gás ou os Bombeiros.

- Ventilar bem a área.

- Não acionar nenhum interruptor elétrico nem usar nenhum telefone fixo

no edifício.

- Ligar para o fornecedor de gás a partir do telefone de um vizinho. Observar

as instruções do fornecedor de gás.

- Se o fornecedor de gás não puder ser contactado, chamar os Bombeiros.

- Qualquer intervenção no aquecedor deve ser realizada por um técnico

qualificado ou um técnico do fornecedor de gás.

NÃO UTILIZAR ESTE AQUECEDOR EM ÁREAS HABITÁVEIS DE

ESPAÇOS DOMÉSTICOS; PARA UTILIZAÇÃO EM EDIFÍCIOS PÚBLICOS,

CONSULTAR OS REGULAMENTOS NACIONAIS

1. Ler atentamente as instruções e avisos de segurança presentes no

manual de instruções antes de utilizar o aquecedor. A não observação

dessas instruções pode conduzir a lesões corporais ou a danos materiais.

A não observação dessas instruções também invalida a garantia do

equipamento.

2. Utilizar o aquecedor apenas em áreas bem ventiladas.

3. O aquecedor deve ser ligado a uma tomada elétrica com ligação à terra

de proteção e com a tensão especificada.

4. Desligar o aquecedor e a garrafa de gás depois da utilização.

A manutenção e reparação do aquecedor devem ser realizadas apenas

por técnicos qualificados.

5. Deixar arrefecer o aquecedor antes de realizar qualquer intervenção.

6. NÃO utilizar o aquecedor em áreas com materiais inflamáveis

ou explosivos.

7. NÃO apontar o aquecer para a garrafa de gás.

8. NÃO obstruir a entrada ou a saída do ar do aquecedor.

9. NÃO utilizar o aquecedor sem o invólucro exterior ou a cobertura.

10. NÃO exceder o limite de 100 W/m

tendo em consideração o volume

do local de operação vazio.

11. NÃO utilizar uma chama nua para acender o aquecedor.

Informações gerais de segurança

Riscos de incêndio, queimaduras, inalação e

explosão. Manter os combustíveis sólidos, como

materiais de construção, papéis e cartões a uma distância segura do

aquecedor, conforme indicado nas instruções. Não utilizar o aquecedor

em espaços que contenham, ou possam conter, produtos voláteis ou em

suspensão, como gasolina, gasóleo, solventes, diluentes, partículas de

pó ou produtos químicos desconhecidos.

Informação para o consumidor: Guardar estas instruções para consulta

futura.

IMPORTANTE: Ler atentamente as instruções seguintes antes de utilizar ou

fazer a manutenção do aquecedor.

A utilização incorreta do aquecedor pode conduzir

a lesões corporais graves ou à morte devido a

queimaduras, incêndio, explosão, choque elétrico e/ou envenenamento

por monóxido de carbono. NÃO utilizar o aquecedor em locais

subterrâneos ou em caves.

Este aquecedor foi concebido para aquecimento de espaços durante as

atividades de construção, de acordo com a Diretiva CE relativa aos aparelhos

a gás 2009/142/CE, Anexo 1, com base na norma EN 1596: 1998 + A1:2004.

São aplicáveis outras normas para a utilização de gases combustíveis

e produtos de aquecimentos destinados a fins específicos. Para mais

informações, contactar as autoridades locais. A principal finalidade deste

tipo de aquecedores é proporcionar o aquecimento temporário dos edifícios

durante os trabalhos de construção, alteração ou reparação. Quando utilizado

devidamente, o aquecedor proporciona um aquecimento seguro e económico.

Os produtos da combustão são expelidos para a área aquecida.

Não utilizar este aquecedor em espaços

domésticos ou em veículos recreativos.

A mangueira deve ser protegida do tráfego de pessoas e equipamentos

ou contacto com materiais de construção ou superfícies quentes, quer

durante a utilização, como durante o armazenamento do aquecedor.

Não utilizar este aquecedor com condutas de ar.

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

- Manter as crianças afastadas do aquecedor.

- Manter os materiais combustíveis a uma distância segura do aquecedor.

Respeitar as seguintes distâncias de segurança mínimas:

Lados: 0,6 m / Topo: 0,9 m / Frente: 3,1 m

- Colocar o aquecedor em superfícies planas e estáveis.

- Não colocar objetos, como roupa ou materiais inflamáveis, sobre o

aquecedor.

- Não modificar o aquecedor ou utilizar um aquecedor que tenha sido

modificado. Nunca utilizar o aquecedor com condutas de ar.

- Manter uma distância adequada em redor do aquecedor para acesso

e ventilação (ar de combustão), sempre que estiver em funcionamento.

Não obstruir a entrada e a saída de ar do aquecedor.

- Não utilizar o aquecedor em espaços subterrâneos ou em caves.

- Os trabalhos de manutenção e reparação devem apenas ser realizados por

técnicos qualificados. Inspecionar o aquecedor antes de cada utilização e,

pelo menos, anualmente, por um técnico qualificado. Limpar o aquecedor

conforme as respetivas condições de utilização. Não realizar trabalhos no

aquecedor com este quente ou em funcionamento.

- Não ligar o aquecedor a uma fonte de gás sem regulação.

- Para evitar lesões, utilizar luvas durante o manuseamento do aquecedor.

Para prevenir queimaduras graves, não manusear o aquecedor com este

em funcionamento ou quente.

- Utilizar o aquecedor de acordo com os regulamentos locais em vigor.

- Colocar a garrafa de gás a, pelo menos, 1,8 m do aquecedor e não

orientar a descarga do aquecedor para a garrafa de gás, se esta estiver

a menos de 6 m do aquecedor.

- Verificar sempre os equipamentos elétricos antes de cada utilização.

- Inspecionar os cabos e tomadas de alimentação e outros conectores,

verificando se apresentam sinais de desgaste ou danos. Os componentes

danificados devem ser substituídos por um técnico qualificado.

- Para minimizar os riscos de choque elétrico, instalar sempre os dispositivos

de segurança adequados.

- Verificar o isolamento dos cabos e do aquecedor, antes de os ligar

à corrente elétrica.

- Verificar se os cabos elétricos estão protegidos contra curto-circuitos

e sobrecargas.

- Inspecionar regularmente o cabo e tomadas de alimentação (desgaste

ou danos) e verificar o aperto das ligações elétricas.

- Armazenar as garrafas de gás de acordo com os regulamentos aplicáveis

em vigor.

- NÃO puxar ou deslocar o aquecedor, puxando o cabo de alimentação.

- NÃO retirar a ficha de alimentação da tomada, puxando o cabo de

alimentação.

- NÃO utilizar cabos, tomadas, fichas e conectores danificados.

- Manter sempre as garrafas de gás em pé e devidamente protegidas

contra quedas.

ABERTURA DA EMBALAGEM

1. Remover todos os elementos de embalagem aplicados no aquecedor.

Durante o armazenamento do aquecedor, manter o conector de entrada

e o conjunto regulador/mangueira protegidos com as coberturas de plástico.

2. Remover todas as peças da embalagem.

3. Verificar se algum elemento apresenta danos de transporte. Em caso

de danos, informar imediatamente o vendedor do aquecedor.

4. Inspecionar completamente o aquecedor, a mangueira e o regulador

e verificar se apresentam sinais de danos. Não utilizar o aquecedor

se apresentar sinais de danos.

ATENÇÃO

PERIGO

ATENÇÃO

Não armazenar as garrafas de gás em

locais com temperatura ambiente inferior

a -10 °C. Impedir o aquecimento acidental das garrafas

de gás.

ATENÇÃO

Em caso de formação de gelo na garrafa de gás, NÃO

utilizar o aquecedor para descongelar a garrafa.

O regulador de pressão e a mangueira

fornecidos com o aquecedor devem ser

utilizados sem qualquer modificação.

INSTALAÇÃO

Requisitos de ventilação mínimos: o volume do local de utilização do

aquecedor não deve ser inferior a 100 m

; proporcionar um orifício

de ventilação com uma área mínima de 25 cm

por cada kW de

aquecimento e com uma área mínima total de 250 cm

1. Inspecionar a garrafa de gás e a ligação da mangueira ao aquecedor,

verificando se estão em bom estado de funcionamento.

2. Ligar o cabo de alimentação a uma tomada elétrica.

3. Ligar a mangueira de alimentação de gás ao aquecedor. (O conjunto

regulador-mangueira deve ter entre 1,5 m (máximo) e 1,0 m

(mínimo) de comprimento; o tipo deve ser conforme a norma

EN16129). Ligar a outra extremidade da mangueira (com o regulador)

a uma garrafa de gás.

NOTA: A eficiência máxima do aquecedor é obtida quando é

utilizada uma garrafa de gás apropriada e cheia.

4. Abrir lentamente a válvula da garrafa de gás. Antes de utilizar o

aquecedor, verificar se existem fugas de gás com uma solução 50/50

de água e sabão. A existência de bolhas de sabão indica a existência

de uma fuga. NÃO utilizar fósforos ou chamas nuas para localizar as

fugas de gás.

NOTA: Consultar os regulamentos locais em vigor, antes de instalar

um sistema de controlo de temperatura do ar.

MUDANÇA DA GARRAFA DE GÁS

1. Mudar a garrafa de gás em atmosferas isentas de chamas ou faíscas;

não fumar ou foguear durante a mudança da garrafa de gás.

2. Fechar o gás antes de substituir a garrafa vazia.

3. Verificar se o aquecer está totalmente apagado.

4. Retirar o regulador da garrafa vazia e substituir a garrafa por outra

nova e cheia.

INSTRUÇÕES DE ACENDIMENTO E FUNCIONAMENTO

1. Ligar o cabo de alimentação a uma tomada elétrica com ligação à

terra. Ligar o aquecedor a uma garrafa de gás apropriada.

2. Rodar o botão de controlo da válvula no aquecedor para a posição “O”

(OFF/DESLIGADO).

3. Ligar o interruptor de alimentação (ON/LIGADO) e verificar se o

ventilador funciona corretamente.

4. Aguardar 5 minutos para ventilar qualquer gás residual. Verificar

se existe cheiro a gás. Se não existir cheiro a gás, avançar para a

operação seguinte.

5. Rodar o botão da garrafa de gás para a esquerda (posição OPEN/

ABERTO).

6. Premir durante 5 segundos o Botão da Válvula de gás no aquecedor.

Depois, rodar o botão para a esquerda, para a posição (1/). Esta

operação aciona o isqueiro para ligar o queimador. Pode ser

necessário repetir esta operação diversas vezes para acender o

aquecedor.

7. Após o acendimento, manter o botão da válvula premido durante, pelo

menos, 30 segundos. Depois deste período de 30 segundos, libertar o

botão de controlo.

8. Se o aquecedor não mantiver o acendimento, aguardar um minuto e

repetir as Operações 5 e 6.

9. Verificar se a pressão de funcionamento do aquecedor é a correta, de

acordo com a tabela (ver abaixo).

INSTRUÇÕES PARA PARAGEM DO AQUECEDOR

1. Rodar o botão de controlo da válvula no aquecedor para a posição O

(OFF/DESLIGADO).

2. Rodar o botão da garrafa de gás para a direita (posição CLOSED/

FECHADO).

3. Desligar o aquecedor da corrente elétrica e desligar o regulador da

garrafa de gás.

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO

Estas instruções devem apenas ser utilizadas por técnicos qualificados

e contêm informações para a manutenção do aquecedor aprovada pelo

fabricante.

As ferramentas especiais, materiais ou auxiliares para a manutenção

correta do aquecedor devem ser claramente especificadas. Verificar o

estado geral do aquecedor.

- A superfície do aquecedor deve estar fria antes do início de qualquer

intervenção de manutenção, limpeza ou armazenamento.

- Pelos menos 2 vezes em cada época de utilização, o aquecedor deve

ser submetido a manutenção (e eventual reparação) por um técnico

qualificado.

- Desligar o aquecedor da corrente elétrica e da garrafa de gás, antes

de qualquer manutenção ou reparação.

- Verificar o estado da mangueira de gás, substituindo-a conforme

necessário.

- Verificar o estado de limpeza do isqueiro, do termóstato de segurança

e do termopar. Se a chama apresentar uma forma irregular, verificar

o bocal do queimador. Usar óculos de proteção durante estas

verificações.

- Limpar o interior do aquecedor e as pás do ventilador com ar

comprimido. O aquecedor está em perfeito estado de funcionamento

quando o ventilador funciona, existe chama no queimador e o teste

com água e sabão não indica a presença de fugas de gás.

ARMAZENAMENTO DE LONGA DURAÇÃO

Desligar o aquecedor da garrafa de gás antes de armazenar o

aquecedor. Se o aquecedor for armazenado em local interior,

DESLIGÁ-LO da garrafa de gás e armazenar a garrafa em local exterior

bem ventilado e fora do alcance das crianças. Para armazenamento

do aquecedor em segurança, desligar a garrafa de gás do aquecedor e

armazenar ambos separadamente. O tampão de plástico da válvula ou a

cobertura da válvula fornecido com a garrafa de gás deve ser instalado

na válvula, para proteger o bocal de ligação.

Este aquecedor não deve ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas,

ou com falta de experiência e conhecimentos, exceto quando

supervisionadas relativamente à sua utilização em segurança e se

compreenderem os perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. Em caso de danos do cabo de alimentação,

a sua substituição deve ser realizada pelo fabricante, agente de

serviço autorizado ou técnico qualificado.

- NOTA: Em alguns países, podem existir diferenças nas

instruções deste manual. Nestes casos, contactar um

revendedor local para informações sobre as possíveis

variações nas instruções.

ATENÇÃO

Proceder com cuidado para não torcer

a mangueira do regulador.

ATENÇÃO

Utilizar garrafas de gás do tipo indicado

a seguir.

ST-40-GFA-E: Garrafa de gás, 9 kg a 45 kg

ST-60V-GFA-E: Garrafa de gás, 9 kg a 45 kg

ST-100V-GFA-E: Garrafa de gás, 9 kg a 45 kg

ST-150V-GFA-E: Garrafa de gás, 9 kg a 45 kg

AVISO

Desligar sempre o aquecedor da garrafa

de gás sempre que não estiver em

utilização.

ATENÇÃO

I3B/P(50)

/ G30

País de destino

Tipo de gás e pressão

de entrada

Categoria

de gás

Modelo N.º

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

Butano G30 a 28-30 mbar

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

Butano G30 a 30 mbar

Butano G30 a 50 mbar

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31 Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEButano G30 a 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

I3B/P(50)

/ G30

Destination Country

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

Butano G30 a 28-30 mbar

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

Butano G30 a 30 mbar

Butano G30 a 50 mbar

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31 Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEButano G30 a 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

O AQUECEDOR DEVE SER INSTALADO

POR TÉCNICOS QUALIFICADOS, EM

CONFORMIDADE COM OS REGULAMENTOS APLICÁVEIS

EM VIGOR.

ATENÇÃO

Anomalia

Causa possível Solução

O ventilador não funciona quando a

eletricidade é ligada.

1. Falta de corrente elétrica no

aquecedor.

2. Pás do ventilador em contacto com

o invólucro do aquecedor.

3. Pás do ventilador empenadas.

4. Motor do ventilador defeituoso.

1. Verificar presença/tensão da

corrente na tomada. Se a tensão

for correta, verificar o estado do

cabo de alimentação ou extensões

elétricas.

2. Verificar se o invólucro está

danificado. Verificar se o ventilador

está a ser obstruído por possíveis

mossas no invólucro.

3. Desempenar as pás do ventilador.

4. O motor deve ser substituído por

um técnico qualificado.

O aquecedor não acende (falha da

ignição).

1. Falta de faísca no isqueiro.

2. Folga incorreta nos elétrodos do

isqueiro.

3. Elétrodos do isqueiro corroídos.

1. Verificar a cablagem do isqueiro.

Fixar ou reapertar, se existir

desaperto. Inspecionar o

isqueiro; se necessário, solicitar

a sua substituição por um técnico

qualificado. Inspecionar todos os

outros componentes elétricos.

2. Afinar a folga dos elétrodos do

isqueiro (4 mm).

3. Substituir o isqueiro (conjunto

multi-suporte).

O aquecedor deixa de funcionar.

1. Temperatura no interior do

aquecedor demasiado elevada,

acionando o interruptor térmico.

2. Válvula de controlo danificada.

3. Acumulação de poeira e sujidade

no aquecedor.

1. Se a entrada ou saída do

aquecedor estiver obstruída, a

temperatura no interior pode ser

excessiva. Manter as áreas em

frente e atrás do aquecedor livres

de obstruções.

2. A válvula de controlo deve

ser substituída por um técnico

qualificado. (Conjunto da válvula).

3. Limpar o interior do aquecedor.

O aparelho não mantém uma

combustão uniforme e contínua.

1. Gás incorreto ou pressão do gás

incorreta.

1. Verificar a garrafa de gás e

confirmar se o gás e a pressão de

alimentação são os especificados.

DIAGNÓSTICO DE ANOMALIAS

VISTA EXPLODIDA

LISTA DE PEÇAS

N.º ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Invólucro interior / Câmara de combustão

2 Base

3 Regulador de altura

4 Tampa da base

5 Tampa do invólucro interior

6 Multi-suporte

7 Tubagem

8 Bocal

9 Porca do bocal

10 Pega

11 Porca sextavada com ange

12 Pá do ventilador

13 Anilha de encosto

14 Motor

15 Resguardo traseiro

16 Parafuso com manípulo

17 Conjunto da válvula

18 Conector de entrada

19 Isqueiro (módulo de faísca)

20 Circuito eletrónico

21 Caixa do circuito eletrónico

22 Botão de controlo

23 Cabo de alimentação

24 Conjunto regulador-mangueira

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ASSISTÊNCIA

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Fabricado por:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A.

Sede social:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NUNCA DEJE EL CALEFACTOR ENCENDIDO MIENTRAS ESTÉ EN COMBUSTIÓN,

CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN O MIENTRAS ESTÉ CONECTADO A UNA

FUENTE DE COMBUSTIBLE.

ESTE PRODUCTO NO ES ADECUADO PARA FINES DE CALEFACCIÓN PRIMARIA.

— CALEFACTOR PORTÁTIL DE AIRE FORZADO DE GAS —

0359-18

0359CN-1266

STGA-467

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Lea este manual de instrucciones: cuando aparezca este símbolo marcado en un producto,

significa que debe leerse el manual de instrucciones.

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de ocho años y por personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre y cuando hayan recibido la supervisión e instrucciones pertinentes

en cuanto al uso seguro del aparato y comprendan los riesgos existentes. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños no deben limpiar el aparato ni realizar tareas de

mantenimiento sin supervisión.

1. CARCASA INTERIOR

2. CARCASA EXTERIOR

3. ASA

4. PROTECCIÓN TRASERA

5. CABLE DE ALIMENTACIÓN

6. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO

7. CONECTOR DE ENTRADA

8. PERILLA DE LA VÁLVULA

9. BASE

10. CONTROLADOR DE ALTURA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

ESPECIFICACIONES

Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

N.º de modelo ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

POTENCIA TÉRMICA (kW) 12,3 11,2 - 17,5 19,8 - 28,4 32,5 - 43,9

POTENCIA TÉRMICA (g/h) 862 770 - 1200 1451 - 2041 2359 - 3039

ZONA DE CALENTAMIENTO (m

) 227 339 566 860

CONSUMO DE COMBUSTIBLE (kg/h) 0,86 0,77-1,2 1,5-2,0 2,4-3,1

HORAS MÁX. DE FUNCIONAMIENTO 15 16 31 19

VOLTAJE (V/Hz) 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz

FASE DE MOTOR 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

CLASIFICACIÓN DE PROTECCIÓN

DE INGRESO

44 44 44 44

FLUJO DE AIRE (m

/h) 510 510 680 680

CATEGORÍA DE APARATO A3 A3 A3 A3

CLASE DE TEMPERATURA DE AIRE 44 °C 44 °C 44 °C 44 °C

DIAGRAMA DE CABLEADO

1. PANEL DE PCB

2. VÁLVULA DE CONTROL

3. ENCENDEDOR

4. TERMOPAR

5. INTERRUPTOR TÉRMICO

6. SOLENOIDE

7. CONDENSADOR

8. FUSIBLE

9. INTERRUPTOR DE

FUNCIONAMIENTO

10. MASA

11. MOTOR

12. ENCHUFE DE

ALIMENTACIÓN

BL. AZUL

RD. ROJO

BK. NEGRO

WT. BLANCO

GN. VERDE

YN. AMARILLO

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Lea este Manual del usuario atentamente y por completo antes de

intentar operar, mantener o reparar este calefactor. Si no se siguen

exactamente las instrucciones de este manual, podría producirse un

incendio o una explosión que causara daños materiales, lesiones

personales o incluso la muerte.

- No almacene ni utilice gasolina u otros vapores y líquidos inflamables

cerca de este o ningún otro electrodoméstico.

- No debe almacenarse una bombona de gas que no esté conectada

para su uso en las cercanías de este o ningún otro electrodoméstico.

QUÉ HACER SI HAY OLOR A GAS:

- ¡NO intente encender el calefactor! Apague cualquier llama abierta.

- Corte el suministro de gas al calefactor.

- Si el olor persiste, póngase en contacto con su proveedor de gas local o

con los bomberos.

- Ventile bien la zona.

- No toque ningún interruptor eléctrico, no utilice ningún teléfono en

su edificio.

- Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el teléfono de un

vecino. Siga las instrucciones del proveedor de gas.

- Si no puede ponerse en contacto con su proveedor de gas, llame a los

bomberos.

- El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados por un

servicio técnico cualificado o el proveedor de gas.

NO SE DEBE UTILIZAR PARA CALENTAR ÁREAS HABITABLES

DOMÉSTICAS; PARA USARLO EN EDIFICIOS PÚBLICOS, CONSULTE

LAS NORMATIVAS NACIONALES

1. Lea y entienda las instrucciones y advertencias de seguridad

contenidas en el manual de instrucciones antes de utilizar el

calefactor. No hacerlo podría provocar lesiones personales o daños

a la propiedad. No hacerlo también invalidará la garantía.

2. Utilice el calefactor únicamente en áreas bien ventiladas.

3. Asegúrese de que el calefactor esté conectado a un enchufe con toma

de tierra y con la tensión correcta.

4. Asegúrese de que el calefactor se ha apagado correctamente

después de su uso y desconecte la bombona de gas. Únicamente

personal plenamente cualificado debe llevar a cabo el mantenimiento

y las reparaciones.

5. Asegúrese de que el calefactor se ha enfriado antes de efectuar

cualquier intervención de mantenimiento.

6. NO utilice el calefactor en áreas que contengan materiales inflamables

o explosivos.

7. NO oriente el calefactor hacia la bombona de gas.

8. NO obstruya las secciones donde se encuentran las entradas y

salidas de aire del calefactor.

9. NO utilice el calefactor sin la cubierta o tapa.

10. NO sobrepase el límite de 100 W / m

considerando el volumen

de la zona de funcionamiento vacía.

11. NO utilice una llama abierta para tratar de encender el calefactor.

Información general de seguridad

Riesgo de incendio, quemaduras,

inhalación y explosión. Mantenga los

combustibles sólidos tales como materiales de construcción,

papel o cartón a una distancia segura del calefactor siguiendo las

recomendaciones de las instrucciones. No utilice nunca el calefactor

en espacios que contengan o puedan contener combustibles o

productos volátiles o que desprendan partículas en el aire como

gasolina, gasóleo, combustible, disolventes, diluyentes de pintura,

partículas de polvo o productos químicos desconocidos.

Consumidor: Conserve estas instrucciones para referencia futura.

IMPORTANTE: Lea este Manual del usuario atentamente y por completo

antes de intentar operar, mantener o reparar este calefactor.

El uso inadecuado de este calefactor puede

causar lesiones graves o la muerte por

quemaduras, incendio, explosión, electrocución y/o envenenamiento

por monóxido de carbono. NO utilice este calefactor por debajo del

nivel del suelo o en un sótano.

Este calefactor está diseñado como un calefactor de construcción

de acuerdo con la Directiva sobre aparatos de gas CE 2009/142/CE,

Anexo 1 basada en EN 1596: 1998 + A1:2004. Otras normas rigen el

uso de gases de combustibles o productos de calefacción para usos

concretos. Las autoridades locales podrán informarle de ello. El objetivo

principal de los calefactores de construcción es proporcionar calefacción

provisional a edificios en construcción, reforma o reparación. Si se utiliza

correctamente, el calefactor proporciona una calefacción económica y

segura. Los productos de la combustión son evacuados dentro del área

que se está calentando.

No apto para uso doméstico ni en

vehículos de recreo. La manguera deberá

protegerse de las zonas de paso, de los materiales de construcción y

del contacto con superficies calientes al usarla y al almacenarla. No

se utiliza con sistemas de conductos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD

- Los niños deben mantenerse alejados del calefactor.

- Mantener siempre a una distancia adecuada de cualquier material

inflamable. La distancia mínima debe ser:

Lados: 0,6 metros Encima: 0,9 metros Delante: 3,1 metros

- El calefactor debe colocarse en una superficie nivelada y sólida.

- Nunca coloque ningún objeto, incluyendo ropa u otros artículos

inflamables, encima del calefactor.

- No modifique el calefactor, ni utilice un calefactor que haya sido

modificado. No lo utilice nunca con sistemas de conductos.

- Debe mantenerse en todo momento espacio suficiente para acceder

al calefactor y para garantizar una buena combustión y ventilación

(suministro de aire) mientras el calefactor esté en funcionamiento.

No restrinja las zonas de entrada o salida de aire del calefactor.

- No use este calefactor por debajo del nivel del suelo o en un sótano.

- El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas por un

técnico cualificado. Debe inspeccionarse el calefactor antes de cada

uso, y al menos una vez al año debe hacerlo una persona cualificada.

Es posible que haya que realizar limpiezas más frecuentes según sea

necesario. No realice reparaciones o intervenciones de mantenimiento

mientras el calefactor esté caliente o en funcionamiento.

- Nunca conecte el calefactor a un suministro de gas no regulado.

- Para evitar lesiones, use siempre guantes para manipular el calefactor.

Nunca manipule un calefactor que esté en funcionamiento o caliente,

ya que puede sufrir quemaduras graves.

- Utilice el calefactor de acuerdo con todos los reglamentos locales.

- Coloque la bombona de gas al menos a 1,8 metros del calefactor y no

dirija la descarga del calefactor hacia la bombona de gas a no ser que

esté a 6 metros del calefactor, como mínimo.

- Debe comprobar la seguridad de todos los elementos eléctricos antes

de usarlos.

- Debe comprobar que los cables de alimentación, los enchufes y

cualquier otro conector no presenten daños o desgaste. Recurra a una

persona cualificada para reemplazar los componentes dañados.

- Debe asegurarse de que el riesgo de descarga eléctrica sea mínimo

mediante la instalación de dispositivos de seguridad apropiados.

- Compruebe que el aislamiento de todos los cables y del aparato sea

seguro antes de conectarlo a la red eléctrica.

- Asegúrese de que los cables estén siempre protegidos ante

cortocircuitos y sobrecargas.

- Inspeccione periódicamente el cable de alimentación y los enchufes

para comprobar que no estén gastados o dañados y compruebe que

las conexiones no estén sueltas.

- Guarde la bombona de gas según las normativas aplicables.

- NO tire del aparato ni lo transporte por el cable de alimentación.

- NO lo desenchufe tirando del cable.

- NO use un cable, enchufes o conectores dañados o desgastados.

- Mantenga siempre la bombona de gas bien sujeta y en posición

vertical.

DESEMBALAJE

1. Retire todos los elementos de embalaje utilizados para el transporte

del calefactor. Mantenga puestas las tapas de plástico en el conector

de entrada y en el conjunto de la manguera/regulador para guardarlo.

2. Retire todos los elementos de cartón.

3. Compruebe todos los artículos para ver que no hayan sufrido

daños durante el transporte. Si el calefactor está dañado, informe

rápidamente al distribuidor al que haya adquirido el calefactor.

4. Inspeccione meticulosamente el calefactor, la manguera y el regulador

en busca de daños. No intente utilizar un calefactor que presente

algún daño.

ADVERTENCIA

PELIGRO

ADVERTENCIA

Asegúrese de que la temperatura

ambiente no sea inferior a -10 °C al

guardar la bombona de gas. Tome precauciones para evitar el

calentamiento accidental de la bombona de gas.

ADVERTENCIA

Si se forma hielo en la bombona de gas, NO utilice el calefactor

para descongelar la bombona.

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

El regulador de presión de gas y la

manguera suministrada con el calefactor

deben utilizarse sin modificaciones.

INSTALACIÓN

Requisitos de ventilación mínimos: el volumen de la sala no debe ser

inferior a 100 m³; ventilación mínima de 25 cm² por kW de entrada de

calor sujetos a un mínimo de 250 cm².

1. Inspeccione la bombona de gas y la conexión de la manguera al

aparato para garantizar que todo está en buenas condiciones.

2. Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente.

3. Conecte la manguera de suministro de gas al calefactor. (La manguera

y el regulador adecuados deben tener una longitud mínima de

1,0 m y máxima de 1,5 m, y cumplir con la norma EN16129).

Conecte el otro extremo (regulador) a una bombona de gas.

NOTA: La eficiencia óptima se obtiene cuando el calefactor utiliza

una bombona de gas apropiada y llena.

4. Abra lentamente la bombona de gas. Haga una prueba para detectar

fugas en todas las conexiones de gas usando una solución 50/50 de

jabón y agua antes de poner en marcha el calefactor para asegurarse

de que está conectado correctamente. Las burbujas de jabón indican

una fuga de gas. NO use una cerilla o llama para buscar fugas de gas.

NOTA: Consulte la normativa local para la instalación de un

mecanismo de control de la temperatura del aire.

CAMBIO DE LAS BOMBONAS DE GAS

1. Cuando cambie bombonas de gas, asegúrese de hacerlo en un

entorno no inflamable y en el que esté prohibido fumar.

2. Cuando se tenga que sustituir una bombona vacía, en primer lugar se

debe apagar el gas.

3. Asegúrese de que el calefactor se apaga completamente.

4. Quite el regulador de la bombona vacía y cámbiela por una totalmente

nueva.

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO Y FUNCIONAMIENTO

1. Conecte el cable de alimentación a una toma de tierra bien instalada.

Conecte el calefactor a una bombona de gas en condiciones.

2. Gire la perilla de la válvula de gas del calefactor hasta la posición “O”

(apagado).

3. Active el interruptor de alimentación eléctrica en la posición ON y

compruebe si el ventilador funciona correctamente.

4. Espere cinco (5) minutos para que se disipe el gas que pueda haber.

Compruebe si huele a gas. Si no hay un olor evidente, continúe con el

siguiente paso.

5. Gire la perilla de la bombona de gas hacia la izquierda hasta la

posición ABIERTA.

6. Presione la perilla de la válvula de gas del calefactor y manténgala

pulsada como mínimo cinco (5) segundos. A continuación, gire la

perilla hacia la izquierda, a la posición (1/ê). De esta manera se

encenderá el quemador. Es posible que sea necesario repetir este

proceso unas cuantas veces para encender el calefactor.

7. Mantenga la perilla de la válvula presionada durante como mínimo

30 segundos después de que el quemador se haya encendido.

Después de 30 segundos, suelte la perilla de control.

8. Si no se enciende el quemador, espere un minuto y repita los pasos 5

y 6.

9. Compruebe si la presión de funcionamiento del aparato es correcta

según indica la tabla sobre el gas (véase seguidamente).

INSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Gire el botón de control de la válvula de gas del calefactor hasta la

posición O (Apagado).

2. Gire la perilla de la bombona de gas hacia la derecha hasta la posición

CERRADA.

3. Desenchufe el calefactor de la fuente de alimentación y desconecte el

regulador de la bombona de gas.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

Estas instrucciones van dirigidas únicamente a personal competente

y proporcionan indicaciones detalladas para llevar a cabo todas las

operaciones de mantenimiento autorizadas por el fabricante.

Se especificarán todas las herramientas, los materiales o los accesorios

de mantenimiento especiales necesarios para el mantenimiento correcto

del aparato. Asegúrese de comprobar la fiabilidad del calefactor.

- La temperatura de la superficie del calefactor debe ser fría antes de

llevar a cabo el mantenimiento, la limpieza o el almacenamiento.

- Las intervenciones de mantenimiento y las reparaciones las debe

llevar a cabo solo personal capacitado como mínimo dos veces por

temporada.

- Antes de empezar con el mantenimiento, desconecte la unidad de la

alimentación eléctrica y el suministro de gas.

- Compruebe las condiciones de la manguera de suministro y cámbiela

si es necesario.

- Compruebe el estado de la unidad de encendido, del termostato de

seguridad y del termopar y asegúrese de que están limpios. Si el

patrón de la llama parece irregular, compruebe la boquilla. Cuando

realice estas inspecciones, lleve siempre protección para los ojos.

- Limpie el interior del calefactor y las aspas del ventilador con aire

comprimido. El calefactor funciona correctamente cuando el ventilador

está en marcha, hay una llama y la prueba del jabón no muestra fugas.

ALMACENAMIENTO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS

Desconecte siempre el calefactor de la bombona de gas antes

de almacenar el calefactor. Si por alguna razón el calefactor va a

almacenarse en el interior, el calefactor DEBE estar desconectado de

la bombona de gas, y la bombona debe almacenarse al aire libre en

un área bien ventilada, lejos del alcance de los niños. Si no es posible

guardar el aparato en condiciones de seguridad, desconecte la bombona

de gas del aparato y guárdelos en sitios separados. El tapón de plástico

de la válvula o la cubierta de la válvula suministrada con la bombona de

gas debe volver a colocarse en la válvula para proteger la conexión de

posibles daños.

Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas

(incluidos los niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales, o que no tengan experiencia o conocimientos, a no ser

que lo hagan bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones

para el uso del aparato por parte de una persona responsable de

su seguridad. Hay que supervisar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato. Si el cable de alimentación está

dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, por su agente de

mantenimiento o por personas similarmente cualificadas, a fin de

evitar riesgos.

- NOTA: En algunos países puede haber diferencias en los

requisitos que figuran en este manual. En estos casos, póngase

en contacto con su distribuidor local para ver las posibles

variaciones de los requisitos que figuran en este manual.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado a fin de evitar tensiones

de torsión en los tubos flexibles

(manguera / regulador).

ADVERTENCIA

Utilice la bombona de gas apropiada,

según se indica a continuación.

ST-40-GFA-E : Bombona de gas de 9 kg a 45 kg

ST-60V-GFA-E : Bombona de gas de 9 kg a 45 kg

ST-100V-GFA-E : Bombona de gas de 9 kg a 45 kg

ST-150V-GFA-E : Bombona de gas de 9 kg a 45 kg

ATENCIÓN

Desconecte el calefactor de la bombona

de gas cuando no se esté utilizando.

ADVERTENCIA

I3B/P(50)

/ G30

País de destino

Tipo de gas y presión

de suministro

Categoría

de gas

No. modelo

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

Butano G30 a 28-30 mbar

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

Butano G30 a 30 mbar

Butano G30 a 50 mbar

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31 Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEButano G30 a 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

I3B/P(50)

/ G30

Destination Country

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

Butano G30 a 28-30 mbar

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

Butano G30 a 30 mbar

Butano G30 a 50 mbar

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31 Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

Butano G30 a 37 mbar

I3B/P(37)

Propano G31 a 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEButano G30 a 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

Propano G31 a 30 mbar

I3P(37) / G31

Propano G31 a 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

Propano G31 a 50 mbar

NL, DE

ESTE CALEFACTOR DEBE SER

INSTALADO POR PERSONAS

COMPETENTES DE CONFORMIDAD CON LAS

REGULACIONES PERTINENTES QUE ESTÉN VIGENTES.

ADVERTENCIA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Problema

Posible causa Solución

El ventilador no gira cuando se

conecta a la corriente.

1. No llega corriente eléctrica al

calefactor.

2. Las aspas del ventilador tocan la

carcasa.

3. Las aspas del ventilador están

dobladas.

4. El motor del ventilador está

defectuoso.

1. Compruebe la corriente en la

salida. Si la tensión es correcta,

inspeccione la extensión y los cables

de alimentación por si hubiera

cortes, hilos sueltos o roturas.

2. Compruebe si la carcasa presenta

daños. Asegúrese de que no haya

mellas en la carcasa que obstruyan

el ventilador.

3. Enderece las aspas del ventilador.

4. Recurra a una persona cualificada

para reemplazar el conjunto

del motor.

El calefactor no se enciende.

1. No hay ninguna chispa en el

módulo.

2. Espacio de chispa incorrecto.

3. Electrodo corroído.

1. Inspeccione el cable del módulo.

Vuelva a conectar, o apriete si está

suelto. Inspeccione el módulo de

la chispa y, si es necesario, haga

que una persona cualificada lo

sustituya. Inspeccione el resto de

componentes eléctricos.

2. Establezca el espacio de chispa en

4 mm.

3. Reemplace la bujía de encendido

(conjunto de abrazadera

multielemento).

El calefactor se apaga solo.

1. La temperatura dentro del calefactor

es demasiado elevada, lo cual

causa que el interruptor térmico

ponga fin al funcionamiento.

2. Válvula de control dañada.

3. Se ha acumulado polvo o restos

de suciedad en el calefactor.

1. Si la entrada o salida del calefactor

está obstruida, la temperatura

interior puede elevarse demasiado.

Mantenga las zonas de delante

y detrás del calefactor libres de

obstrucciones.

2. Recurra a una persona cualificada

para reemplazar la válvula de control.

3. Limpie el interior del calefactor.

El aparato no se queda encendido

de manera estable o uniforme.

1. Se está utilizando el gas incorrecto

o la presión incorrecta.

1. Inspeccione la bombona de gas

para asegurarse de que se está

utilizando el gas correcto con la

presión correcta.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

VISTA DESARROLLADA

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

LISTA DE PIEZAS

Núm. ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Carcasa Interior / Cámara de combustión

2 Base

3 Controlador de altura

4 Cubierta de la base

5 Cubierta de la carcasa interior

6 Abrazadera multielemento

7 Tubo

8 Boquilla

9 Tuerca de la boquilla

10 Asa

11 Tuerca hexagonal con reborde

12 Aspa del ventilador

13 Almohadilla

14 Motor

15 Protección trasera

16 Perno redondo

17 Conjunto de la válvula

18 Conector de entrada

19 Módulo de chispa

20 PCB

21 Caja de PCB

22 Perilla de control

23 Cable de alimentación

24 Manguera y regulador

Bd. Général Wahis, 53, 1030 Brussels, Belgium

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ASISTENCIA

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Fabricado por:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Obelis S.A.

Dirección registrada:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NIE ZOSTAWIAĆ NAGRZEWNICY BEZ NADZORU, GDY PRACUJE LUB GDY JEST

PODŁĄCZONA DO ŹRÓDŁA ZASILANIA LUB ŹRÓDŁA PALIWA.

— PRZENOŚNA GAZOWA NAGRZEWNICA POWIETRZA Z OBIEGIEM WYMUSZONYM —

0359-18

0359CN-1266

Ten produkt nie nadaje się do użytku w charakterze

podstawowego źródła ogrzewania.

Należy przeczytać instrukcję obsługi: Oznaczenie produktu tym symbolem sygnalizuje,

że należy przeczytać instrukcję obsługi.

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8. roku życia i osoby upośledzone

zycznie, sensorycznie lub psychicznie bądź niemające doświadczenia ani wiedzy

wyłącznie pod warunkiem, że pozostają one pod nadzorem lub zostały poinstruowane w

zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia i rozumieją związane z nim zagrożenia.

Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Dzieci nie powinny czyścić ani

przeprowadzać konserwacji urządzenia bez nadzoru.

1. OBUDOWA WEWNĘTRZNA

2. OBUDOWA ZEWNĘTRZNA

3. UCHWYT

4. TYLNA OSŁONA

5. PRZEWÓD ZASILAJĄCY

6. WYŁĄCZNIK ZASILANIA

7. ZŁĄCZE WLOTOWE

8. POKRĘTŁO ZAWORU

9. PODSTAWA

10. REGULATOR WYSOKOŚCI

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Nr modelu ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

MOC CIEPLNA (kW) 12,3 11,2 – 17,5 19,8 – 28,4 32,5 – 43,9

MOC CIEPLNA (GRAMY/GODZ.) 862 770 – 1200 1451 – 2041 2359 – 3039

OGRZEWANA POWIERZCHNIA (m

) 227 339 566 860

ZUŻYCIE PALIWA (kg/godz.) 0,86 0,77 – 1,2 1,5-2,0 2,4 – 3,1

MAKSYMALNY CZAS PRACY W GODZINACH 15 16 31 19

NAPIĘCIE (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

FAZA SILNIKA 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

STOPIEŃ OCHRONY 44 44 44 44

PRZEPŁYW POWIETRZA (M

/H) 510 510 680 680

KATEGORIA URZĄDZEŃ A3 A3 A3 A3

KLASA TEMPERATUROWA POWIETRZA 44°C 44°C 44°C 44°C

SCHEMAT OKABLOWANIA

1. PŁYTKA DRUKOWANA

PANELU

2. ZAWÓR REGULACYJNY

3. ZAPŁONNIK

4. TERMOPARA

5. PRZEŁĄCZNIK

TERMICZNY

6. SOLENOID

7. KONDENSATOR

8. BEZPIECZNIK

9. WYŁĄCZNIK

10. MASA

11. SILNIK

12. WTYCZKA

ZASILAJĄCA

BL. NIEBIESKI

RD. CZERWONY

BK. CZARNY

WT. BIAŁY

GN. ZIELONY

YN. ŻÓŁTY

Przed przystąpieniem do użytkowania lub serwisowania nagrzewnicy

należy uważnie przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi.

Niezastosowanie się do informacji zawartych w niniejszej instrukcji

może skutkować pożarem bądź eksplozją powodującą szkody

materialne, urazy ciała lub śmierć.

– Nie przechowywać ani nie używać benzyny, innych łatwopalnych oparów

bądź płynów w pobliżu tego lub jakiegokolwiek innego urządzenia.

– W pobliżu tego lub jakiegokolwiek innego urządzenia nie należy

przechowywać butli z gazem, które nie są do niego podłączone.

JAK POSTĘPOWAĆ PO WYCZUCIU ZAPACHU GAZU:

– NIE próbować zapalać nagrzewnicy! Zgasić otwarty ogień.

– Odciąć dopływ gazu do nagrzewnicy.

– Jeśli zapach gazu jest nadal wyczuwalny, skontaktować się z lokalnym

dostawcą gazu lub wezwać straż pożarną.

– Dokładnie przewietrzyć obszar.

– Nie dotykać w budynku żadnych przełączników elektrycznych ani nie

używać jakiegokolwiek telefonu.

– Niezwłocznie skontaktować się z dostawcą gazu, korzystając z telefonu

sąsiada. Postępować zgodnie z instrukcjami dostawcy gazu.

– Jeśli nie można się skontaktować z dostawcą gazu LPG, wezwać straż

pożarną.

– Serwis powinien prowadzić autoryzowany zakład serwisowy lub

dostawca gazu.

NIE STOSOWAĆ DO OGRZEWANIA BUDYNKÓW MIESZKALNYCH.

NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PRZEPISAMI KRAJOWYMI DOTYCZĄCYMI

UŻYTKOWANIA W BUDYNKACH UŻYTECZNOŚCI PUBLICZNEJ.

1. Przed użyciem urządzenia należy się zapoznać z instrukcjami i

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa zamieszczonymi w

niniejszej instrukcji obsługi. Zaniechanie tej czynności może skutkować

urazami ciała bądź szkodami materialnymi. Zaniechanie tej czynności

może także spowodować utratę gwarancji.

2. Urządzenia można używać wyłącznie w dobrze wentylowanych miejscach.

3. Upewnić się, że nagrzewnica jest podłączona do uziemionego

gniazdka elektrycznego dostarczającego prawidłowe napięcie.

4. Po użyciu prawidłowo wyłączyć nagrzewnicę i odłączyć od butli z

gazem. Konserwację i naprawy może przeprowadzać wyłącznie

odpowiednio wykwalifikowany personel.

5. Prace konserwacyjne można przeprowadzać wyłącznie, gdy nagrzewnica

jest zimna.

6. NIE używać nagrzewnicy w miejscach, w których znajdują się

materiały łatwopalne lub wybuchowe.

7. NIE kierować nagrzewnicy na butlę z gazem.

8. NIE blokować okolic wlotu ani wylotu powietrza nagrzewnicy.

9. NIE użytkować nagrzewnicy bez osłony lub obudowy.

10. NIE przekraczać wartości granicznej 100 W/m

w odniesieniu do

objętości pustego obszaru pracy.

11. NIE WOLNO zapalać nagrzewnicy otwartym płomieniem.

Ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo pożaru, oparzeń,

inhalacji i wybuchu. Stałe substancje palne,

np. materiały budowlane, papier lub tekturę, należy przechowywać

w bezpiecznej odległości od nagrzewnicy zalecanej w instrukcji.

Nie wolno używać nagrzewnicy w miejscach, w których występują

lub mogą występować lotne bądź unoszące się w powietrzu

substancje palne lub produkty, takie jak benzyna, olej napędowy,

rozpuszczalniki, rozcieńczalniki do lakierów, pył lub nieznane

chemikalia.

Informacje dla użytkownika: należy zachować niniejszą instrukcję na

przyszłość.

WAŻNE: Przed przystąpieniem do użytkowania lub serwisowania

nagrzewnicy należy uważnie przeczytać całą niniejszą instrukcję obsługi.

Nieprawidłowe użytkowanie

urządzenia może skutkować

poważnymi obrażeniami ciała bądź śmiercią w wyniku poparzeń,

pożaru, wybuchu, porażenia prądem i/lub zatrucia tlenkiem węgla. NIE

używać niniejszej nagrzewnicy poniżej poziomu gruntu ani w piwnicy.

Niniejsza nagrzewnica jest zaprojektowana jako nagrzewnica budowlana

zgodnie z załącznikiem 1 do dyrektywy odnoszącej się do urządzeń

spalających paliwa gazowe 2009/142/WE, opracowanym na podstawie

normy EN 1596: 1998 + A1:2004. Zasady korzystania paliw gazowych i

produktów do ogrzewania w określonych zastosowaniach regulują inne

normy. Stosowne informacje na ten temat można uzyskać u lokalnych

organów. Głównym celem nagrzewnic budowlanych jest zapewnienie

tymczasowego ogrzewania budowanych, przebudowywanych lub

remontowanych budynków. Prawidłowo użytkowana nagrzewnica

zapewnia bezpieczne i ekonomiczne ogrzewanie. Produkty spalania są

odprowadzane do ogrzewanego obszaru.

Produkt nie nadaje się do użytku w budynkach

mieszkalnych ani pojazdach rekreacyjnych.

Zespół węża należy chronić przed ruchem, materiałami budowlanymi

i stycznością z gorącymi powierzchniami zarówno podczas pracy,

jak i przechowywania. Produkt nie jest przeznaczony do użytku z

przewodami wentylacyjnymi.

WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Trzymać poza zasięgiem dzieci.

– Zachować odpowiedni odstęp od materiałów palnych. Minimalne

odstępy:

Boki: 0,6 m Góra: 0,9 m Przód: 3,1 m

– Nagrzewnica musi być ustawiona na poziomej, solidnej podstawie.

– Nigdy nie kłaść na nagrzewnicy żadnych rzeczy, w tym odzieży lub

innych palnych przedmiotów.

– Nie modyfikować ani nie użytkować zmodyfikowanej nagrzewnicy. Nie

używać produktu z przewodami wentylacyjnymi.

– Podczas użytkowania nagrzewnicy zawsze należy zapewnić

odpowiednią przestrzeń umożliwiającą dostęp do urządzenia, spalanie

i wentylację (dostęp powietrza). Nie ograniczać przestrzeni w okolicy

wlotu lub wylotu powietrza nagrzewnicy.

– Nie używać nagrzewnicy poniżej poziomu gruntu lub w piwnicy.

– Serwis i naprawy powinien przeprowadzać wykwalifikowany personel

serwisowy. Nagrzewnicę należy kontrolować przed każdym użyciem,

a co najmniej raz w roku urządzenie musi być kontrolowane przez

wykwalifikowany personel. W razie potrzeby czyszczenie należy

przeprowadzać częściej. Nie przeprowadzać prac serwisowych, gdy

nagrzewnica jest nagrzana lub włączona.

– Nigdy nie podłączać nagrzewnicy do systemu zasilania gazem

niewyposażonego w regulator.

– Aby nie dopuścić do obrażeń ciała, podczas obsługi nagrzewnicy

zawsze należy nosić rękawice. Nigdy nie dotykać działającej lub

nagrzanej nagrzewnicy, ponieważ może to skutkować ciężkimi

poparzeniami.

– Nagrzewnicę należy użytkować zgodnie z wszystkimi lokalnymi

przepisami.

– Butlę z gazem należy umieścić w odległości co najmniej 1,8 m od

nagrzewnicy i nie kierować wylotu nagrzewnicy w stronę butli, jeśli

znajduje się ona bliżej niż 6 m od nagrzewnicy.

– Przed użyciem należy sprawdzić wszystkie produkty elektryczne, aby

upewnić się, że są one bezpieczne.

– Należy sprawdzić przewody zasilające, wtyczki, gniazda i inne złącza

pod kątem zużycia lub uszkodzenia. Uszkodzone części muszą zostać

wymienione przez wykwalifikowaną osobę.

– Przez instalację odpowiednich urządzeń zabezpieczających należy

zapewnić, aby ryzyko porażenia prądem elektrycznym było jak

najmniejsze.

– Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania upewnić się, że

izolacja na wszystkich przewodach i urządzeniu jest bezpieczna.

– Upewnić się, że przewody są zawsze zabezpieczone na wypadek

zwarcia i przeciążenia.

– Regularnie sprawdzać przewód zasilający i wtyczki pod kątem zużycia

lub uszkodzenia oraz wszystkie połączenia pod kątem poluzowania.

– Przechowywać butlę z gazem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

– NIE ciągnąć ani nie przenosić urządzenia za przewód zasilający.

– NIE wyciągać wtyczki z gniazda, ciągnąc za przewód.

– NIE używać zużytych ani uszkodzonych przewodów, wtyczek ani złączy.

– Butla z gazem musi być zawsze dokładnie zamocowana w pozycji

pionowej.

ROZPAKOWYWANIE

1. Zdjąć wszystkie elementy opakowania przymocowane do nagrzewnicy

na czas transportu. Zachować plastikowe zaślepki założone na złącze

wlotowe i zespół węża/regulatora do późniejszego użycia podczas

przechowywania.

2. Wyjąć wszystkie elementy z pudełka.

3. Sprawdzić wszystkie elementy pod kątem uszkodzeń transportowych.

Jeśli nagrzewnica jest uszkodzona, bezzwłocznie poinformować o tym

sprzedawcę, u którego zakupiono produkt.

4. Dokładnie sprawdzić, czy nagrzewnica, wąż i regulator nie są

uszkodzone. Nie podejmować prób użytkowania nagrzewnicy, która

wykazuje oznaki uszkodzeń.

UWAGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO

UWAGA

Podczas przechowywania butli z gazem

upewnić się, że temperatura otoczenia

wynosi co najmniej -10°C. Podjąć środki

zapobiegające przypadkowemu nagrzaniu butli z gazem.

UWAGA

W przypadku oszronienia butli z gazem NIE używać nagrzewnicy i

odszronić butlę.

Regulatora ciśnienia i zespołu węża

dostarczonych z nagrzewnicą należy

używać bez modyfikacji.

INSTALACJA

Minimalne wymagania dot. wentylacji: kubatura pomieszczenia

powinna wynosić co najmniej 100 m³; minimalny przekrój

elementów wentylacyjnych powinien wynosić 25 cm² na kW

ciepła wejściowego i nie mniej niż 250 cm² łącznie.

1. Sprawdzić butlę z gazem i podłączenie węża do urządzenia.

2. Podłączyć przewód zasilający do gniazdka elektrycznego.

3. Podłączyć wąż zasilania gazem do nagrzewnicy (Wymagany jest

wąż z regulatorem typu EN16129 o długości maks. 1,5 i min.

1,0 m). Podłączyć drugi koniec (regulator) do butli z gazem.

PAMIĘTAJ: Optymalną wydajność zapewnia stosowanie butli z

gazem napełnionych prawidłowo do pełna.

4. Powoli otworzyć butlę z gazem. Przed rozruchem sprawdzić

szczelność wszystkich połączeń gazowych za pomocą roztworu

mydła z wodą w proporcjach 50/50, aby upewnić się, że

nagrzewnica jest prawidłowo podłączona. Bańki mydlane wskazują

wyciek gazu. Do sprawdzania szczelności instalacji gazowej NIE

stosować zapałek ani płomienia.

PAMIĘTAJ: Jeśli planowana jest instalacja sterownika temperatury,

należy zapoznać się ze stosownymi przepisami lokalnymi.

WYMIANA BUTLI Z GAZEM

1. Wymianę butli z gazem należy wykonywać z dala od otwartego

ognia i nie palić w tym czasie tytoniu.

2. W razie konieczności wymiany pustej butli najpierw wyłączyć gaz.

3. Sprawdzić, czy nagrzewnica jest całkowicie zgaszona.

4. Zdjąć regulator z pustej butli i wymienić ją na pełną.

INSTRUKCJA ZAPALANIA I OBSŁUGI

1. Podłączyć przewód zasilający do prawidłowo uziemionego

gniazdka elektrycznego. Podłączyć nagrzewnicę do odpowiedniej

butli z gazem.

2. Obrócić pokrętło zaworu gazu na nagrzewnicy do położenia O (Wył.).

3. Ustawić przełącznik zasilania elektrycznego w położeniu ON (Wł.) i

sprawdzić, czy wentylator działa prawidłowo.

4. Poczekać pięć (5) minut na wywietrzenie gazu. Powąchać, czy

czuć gaz. Jeśli nie, przejść do następnego kroku.

5. Obrócić pokrętło na butli z gazem w lewo, do pozycji OTWARTE.

6. Wcisnąć pokrętło zaworu gazu w nagrzewnicy i przytrzymać przez

co najmniej pięć (5) sekund. Następnie obrócić pokrętło w lewo do

pozycji (1/ ). Spowoduje to zapalenie palnika. Konieczne może być

powtórzenie tej procedury kilka razy w celu zapalenia nagrzewnicy.

7. Przytrzymać pokrętło zaworu wciśnięte co najmniej przez 30

sekund po zapaleniu palnika. Po 30 sekundach zwolnić pokrętło

regulacyjne.

8. Jeśli palnik zgaśnie, powtórzyć czynności opisane w punktach 5 i 6.

9. Sprawdzić, czy ciśnienie robocze urządzenia jest prawidłowe

(patrz tabela poniżej).

INSTRUKCJA DOTYCZĄCA WYŁĄCZANIA

1. Obrócić pokrętło sterujące zaworu gazu na nagrzewnicy do

położenia O (Wył.).

2. Obrócić pokrętło regulacyjne butli z gazem w prawo do pozycji

ZAMKNIĘTE.

3. Odłączyć nagrzewnicę od źródła zasilania i odłączyć regulator od

butli z gazem.

INSTRUKCJA SERWISOWANIA

Niniejsza instrukcja jest przeznaczona do użytku tylko przez

wykwalifikowane osoby i zawiera wskazówki dotyczące wykonywania

wszystkich czynności serwisowych dozwolonych przez producenta.

Instrukcja wyszczególnia wszystkie specjalne narzędzia, materiały

i pomoce serwisowe konieczne do prawidłowego serwisowania

urządzenia. Należy pamiętać o sprawdzeniu stanu nagrzewnicy.

– Przed przystąpieniem do serwisowania, czyszczenia lub

przechowywania nagrzewnicy należy się upewnić, że jej

powierzchnia jest zimna.

– Konserwacje i naprawy muszą być wykonywane tylko przez

wykwalifikowany personel co najmniej 2 razy w ciągu sezonu.

– Przed rozpoczęciem prac serwisowych należy odłączyć

urządzenie od zasilania elektrycznego i zamknąć dopływ gazu.

– Sprawdzić stan węża doprowadzającego gaz i w razie potrzeby

wymienić.

– Sprawdzić stan modułu zapłonowego, termostatu bezpieczeństwa

i termopary oraz upewnić się, że są czyste. Jeśli kształt płomienia

jest nieregularny, sprawdzić dyszę. Podczas wykonywania tych

kontroli nosić element chroniący oczy.

– Wyczyścić wnętrze nagrzewnicy i łopatki wentylatora sprężonym

powietrzem. Nagrzewnica działa prawidłowo, jeśli wentylator

pracuje, płomień jest obecny, a test wodą z mydłem nie wykazuje

przecieków.

DŁUGOTERMINOWE PRZECHOWYWANIE

Przed rozpoczęciem przechowywania nagrzewnicy należy zawsze

odłączyć ją od butli z gazem. Jeśli nagrzewnica z jakichkolwiek

powodów musi być przechowywana w pomieszczeniach, należy

BEZWZGLĘDNIE odłączyć ją od butli z gazem, którą należy

przechowywać na zewnątrz w dobrze wentylowanym miejscu,

poza zasięgiem dzieci. Jeśli urządzenia nie można pozostawić w

bezpiecznym stanie, należy odłączyć butlę z gazem od urządzenia

i przechowywać osobno. W celu zabezpieczenia urządzenia przed

uszkodzeniem na zawór należy z powrotem założyć plastikową

zatyczkę lub osłonę dostarczaną wraz z butlą z gazem.

To urządzenie może być obsługiwane przez osoby (w tym

dzieci) upośledzone fizycznie, sensorycznie lub umysłowo bądź

nieposiadające doświadczenia ani wiedzy wyłącznie wtedy, gdy

pozostają one pod nadzorem osób odpowiedzialnych za ich

bezpieczeństwo lub zostały poinstruowane przez te osoby w

zakresie użytkowania urządzenia. Urządzenie nie jest zabawką

dla dzieci. Nie wolno pozostawiać dzieci bez nadzoru. Aby

uniknąć sytuacji zagrożenia, w przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego może być on wymieniany jedynie przez producenta,

jego serwisantów lub podobnie wykwalifikowane osoby.

– UWAGA: Wymogi obowiązujące w niektórych krajach mogą

się różnić od wymienionych w niniejszej instrukcji. W takim

przypadku należy skontaktować się z lokalnym sprzedawcą

w sprawie możliwych różnic w stosunku do wymagań

określonych w instrukcji.

UWAGA

Nie wystawiać elastycznych przewodów (węża

regulatora) na działanie naprężeń skrętnych.

UWAGA

Używać odpowiednich butli z gazem

wymienionych poniżej.

ST-40-GFA-E: Butla z gazem o pojemności od 9 do 45 kg

ST-60V-GFA-E: Butla z gazem o pojemności od 9 do 45 kg

ST-100V-GFA-E: Butla z gazem o pojemności od 9 do 45 kg

ST-150V-GFA-E: Butla z gazem o pojemności od 9 do 45 kg

Nieużywaną nagrzewnicę należy

odłączyć od butli z gazem.

UWAGA

I3B/P(50)

/ G30

Destination Countries

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butane at 28-30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

FR, PT, IT

LT, LU, LV, SI, SK

DE, AT, CH, SK

NL, RO, TR

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI

LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

G30 Butane at 30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

G30 Butane at 30 mbar

G30 Butane at 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

PL, SI

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane at 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, CH, DE, SK

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DE, AT, SK, CHG30 Butane at 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propane at 37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, CH, DE, SK

I3B/P(50)

/ G30

Kraj przeznaczenia

Rodzaj gazu i ciśnienie wlotowe

Kategoria

gazu

Nr modelu.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butan pod cisnieniem 28-30 mbar

G31

Propan pod cisnieniem

37 mbar

FR, PT, IT

LT, LU & LV, SI, SK

DE, AT, CH, SK

NL, RO, TR

DK, FI, NO, NL, SE, LU, SI

LT, RO, HR, TR, BG, MT, SK

G30 Butan pod cisnieniem 30 mbar

G31

Propan pod cisnieniem

37 mbar

I3+(28-30/37)

/ G30

I3+(28-30/37)

/ G31

G30 Butan pod cisnieniem 30 mbar

G30 Butan pod cisnieniem 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butan pod cisnieniem 37 mbar

I3B/P(37)

G31

Propan pod cisnieniem

37 mbar

PL, SI

G31

Propan pod cisnieniem

30 mbar

I3P(37) / G31

G31

Propan pod cisnieniem

37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31

G31

Propan pod cisnieniem

50 mbar

NL, CH, DE, SK

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butan pod cisnieniem 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propan pod cisnieniem 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DE, AT, SK, CH

G30 Butan pod cisnieniem 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31

Propan pod cisnieniem

30 mbar

I3P(37) / G31

G31

Propan pod cisnieniem

37 mbar

BE, FR, IE, PT, GB,

CH, HR, LT, SI, SK

I3P(50) / G31

G31

Propan pod cisnieniem

50 mbar

NL, CH, DE, SK

TĘ NAGRZEWNICĘ MUSI ZAINSTALOWAĆ

KOMPETENTNA OSOBA ZGODNIE Z

OBOWIĄZUJĄCYMI PRZEPISAMI.

UWAGA

Problem

Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Wentylator nie obraca się po

podłączeniu zasilania elektrycznego.

1. Brak zasilania elektrycznego

nagrzewnicy.

2. Łopatki wentylatora stykające się z

obudową nagrzewnicy.

3. Wygięte łopatki wentylatora.

4. Awaria silnika wentylatora.

1. Sprawdzić prąd w gniazdku. Jeśli

napięcie jest prawidłowe, sprawdzić,

czy przedłużacze i przewody

zasilające nie są przecięte,

postrzępione lub złamane.

2. Sprawdzić, czy obudowa nie

jest uszkodzona. Upewnić się,

że obudowa nie ma wgnieceń

blokujących wentylator.

3. Wyprostować wszystkie łopatki

wentylatora.

4. Zespół silnika musi być wymieniany

przez wykwalifikowaną osobę.

Nagrzewnica nie zapala się.

1. Brak iskry w module.

2. Nieprawidłowy odstęp między

elektrodami świecy.

3. Skorodowana elektroda.

1. Sprawdzić przewód modułu.

Podłączyć go ponownie lub

docisnąć, jeśli jest poluzowany.

Sprawdzić moduł zapłonu; w

razie potrzeby zlecić wymianę

wykwalifikowanej osobie. Sprawdzić

wszystkie pozostałe podzespoły

elektryczne.

2. Ustawić przerwę między

elektrodami równą 4 mm.

3. Wymienić świecę (zespół

wielowspornikowy).

Nagrzewnica samoczynnie się

wyłącza.

1. Zbyt wysoka temperatura we

wnętrzu nagrzewnicy powodująca

wyłączenie przez wyłącznik

termiczny.

2. Uszkodzony zawór sterujący.

3. Nagromadzony pył lub

zanieczyszczenia w nagrzewnicy.

1. Jeśli wlot lub wylot nagrzewnicy

jest zablokowany, temperatura w jej

wnętrzu może stać się zbyt wysoka.

Zachować wolną przestrzeń z

przodu i z tyłu nagrzewnicy.

2. Zawór regulacyjny musi być

wymieniany przez wykwalifikowaną

osobę (zespół zaworu).

3. Wyczyścić wnętrze nagrzewnicy.

Płomień urządzenia jest niestabilny.

1. Nieprawidłowy gaz lub ciśnienie. 1. Sprawdzić butlę z gazem w celu

upewnienia się, że jest stosowany

prawidłowy gaz pod odpowiednim

ciśnieniem.

PRZEWODNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW

WIDOK ROZŁOŻONEGO URZĄDZENIA

LISTA CZĘŚCI

Nr ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Obudowa wewnętrzna / komora spalania

2 Podstawa

3 Regulator wysokości

4 Pokrywa podstawy

5 Pokrywa obudowy wewnętrznej

6 Element wielowspornikowy

7 Przewód

8 Dysza

9 Nakrętka dyszy

10 Uchwyt

11 Nakrętka wieńcowa sześciokątna

12 Łopatka wentylatora

13 Podkładka amortyzująca

14 Silnik

15 Tylna osłona

16 Okrągła śruba

17 Zespół zaworu

18 Złącze wlotowe

19 Moduł zapłonu

20 Płytka drukowana (PCB)

21 Obudowa płytki drukowanej

22 Pokrętło regulacyjne

23 Przewód zasilający

24 Regulator i wąż

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

WSPARCIE

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Producent:

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 Stany Zjednoczone

REP

Obelis S.A.

Siedziba rmy:

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

STGA-467

ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

NEVER LEAVE HEATER UNATTENDED WHILE BURNING, CONNECTED TO A POWER

SOURCE,OR WHILE CONNECTED TO A FUEL SOURCE.

— MOBILE GAS FIRED FORCED AIR HEATER —

0359-18

0359CN-1266

This product is not suitable for primary heating purposes.

Read The Instruction manual: When this symbol is marked on a product, it means that the

instruction manual must be read.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children without supervision.

1. INNER SHELL

2. OUTER SHELL

3. HANDLE

4. REAR GUARD

5. POWER CORD

6. POWER SWITCH

7. INLET CONNECTOR

8. VALVE KNOB

9. BASE

10. HEIGHT CONTROLLER

SPECIFICATIONS

Specications subject to change without notice

Model # ST-40-GFA-E ST-60V-GFA-E ST-100V-GFA-E ST-150V-GFA-E

THERMAL POWER (kW) 12.3 11.2-17.5 19.8-28.4 32.5-43.9

THERMAL POWER (GRAMS/HR) 862 770-1200 1451-2041 2359-3039

HEATING AREA (m

) 227 339 566 860

FUEL CONSUMPTION (Kg/HR) 0.86 0.77-1.2 1.5-2.0 2.4-3.1

MAX OPERATING HOURS 15 16 31 19

VOLTAGE (V/Hz) 230 / 50 230 / 50 230 / 50 230 / 50

MOTOR PHASE 1Ø 1Ø 1Ø 1Ø

INGRESS PROTECTION RATING 44 44 44 44

AIRFLOW (CMH) 510 510 680 680

APPLIANCE CATEGORY A3 A3 A3 A3

AIR TEMPERATURE CLASS 44°C 44°C 44°C 44°C

WIRING DIAGRAM

1. PANEL PCB

2. CONTROL VALVE

3. IGNITOR

4. THERMOCOUPLE

5. THERMAL

SWITCH

6. SOLENOID

7. CAPACITOR

8. FUSE

9. OPERATING

SWITCH

10. EARTH

11. MOTOR

12. POWER PLUG

BL. BLUE

RD. RED

BK. BLACK

WT. WHITE

GN. GREEN

YN. YELLOW

Read this User’s Manual carefully and completely before

attempting to operate or service this heater. If the information

in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may

result causing property damage, personal injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids

in the vicinity of this or any other appliance.

- An fuel cylinder not connected for use shall not be stored in the

vicinity of this or any other appliance.

WHAT TO DO IF THE SMELL OF GAS IS PRESENT:

- DO NOT attempt to light heater! Extinguish any open flame

- Shut off the gas supply to the heater.

- If odour continues, contact your local gas supplier or fire dept.

- Ventilate area thoroughly.

- Do not touch any electric switch, do not use any phone in your

building.

- Immediately call your gas supplier from a neighbor’s phone. Follow

the gas supplier instructions.

- If you cannot reach your gas supplier, call the fire department.

- Service must be done by a qualified service agency or the gas

supplier.

NOT TO BE USED FOR THE HEATING OF HABITABLE AREAS OF

DOMESTIC PREMISES;FOR USE IN PUBLIC BUILDINGS, REFER TO

NATIONAL REGULATIONS

1. Read and understand the instructions and safety warnings

contained in the instruction manual before use. Failure to do

so could result in personal injury or property damage. Failure

to do so will also invalidate the warranty.

2. Only use the heater in well ventilated areas.

3. Ensure the heater is connected to an earthed electrical socket

of the correct voltage.

4. Ensure heater is correctly turned off after use and disconnect

fuel supply cylinder. Only fully qualified personnel should carry

out maintenance and repair.

5. Ensure heater has cooled down before undertaking any

maintenance.

6. DO NOT use heater in areas containing flammable or

explosive material.

7. DO NOT point heater at the fuel supply cylinder.

8. DO NOT obstruct the air inlet and the outlet sections of the

heater.

9. DO NOT operate the heater without the Shell or Cover.

10. DO NOT exceed the 100W / mtr

limit considering the

volume of the empty operating area.

11. DO NOT use a bare flame to try and ignite the heater.

General Safety Information

Fire, burn, inhalation, and explosion

hazard. Keep solid combustibles

such as building materials, paper, or cardboard, at a

safe distance away from heater as recommended by the

instructions. Never use the heater in spaces which do or

may contain volatile or airborne com bustibles or products

such as gasoline, diesel, petrol, solvents, paint thinner, dust

particles, or unknown chemicals.

Consumer: Retain these instructions for future reference.

IMPORTANT: Read this User’s Manual carefully and completely

before attempting to operate or service this heater.

Improper use of this heater can result

in serious injury or death from burns,

fire, explosion, electrical shock and /or carbon monoxide

poisoning. DO NOT use this heater below ground level or in

a basement.

This heater is designed as a construction heater in accordance

with CE Gas Appliance Directive 2009/142/EC, Annex 1 based

on EN 1596: 1998 + A1:2004. Other standards govern the use

of fuel gases and heating products for specific uses. Your local

authority can advise you about these. The primary purpose of

construction heaters is to provide temporary heating of buildings

under construction, alteration, or repair. Properly used, the heater

provides safe economical heating. Products of com bustion are

vented into the area being heated.

Not for home or recreational vehicle use.

The hose assembly shall be pro tected from

traffic, building materials and contact with hot surfaces both

during use and while in storage. Not for use with duct work.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

- Children should be kept away.

- Always maintain proper clearance from combustible materials.

Minimum clearance should be:

Sides -.6 metres Top - .9 metres Front - 3.1 metres

- Heater must be placed on level and solid footing.

- Never place anything, including clothes or other flammable

items on heater.

- Do not modify heater, or operate a heater that has been

modified. Never use with duct work.

- Adequate clearance for accessibility, combustion and ventila-

tion (air supply) must be maintained at all times when heater is

operating. Do not restrict air inlet or outlet areas of heater.

- Do Not use this heater in a basement or below ground level.

- Service and repair should be performed by a qualified service

person. The heater should be inspected before each use, and

at least annually by a qualified person. More frequent cleaning

may be required as necessary. Do not service heater while hot

or operating.

- Never connect heater to an unregulated gas supply.

- To prevent injury, always wear gloves when handling heater.

Never handle an operating or hot heater, as severe burns may

result.

- Use heater in accordance with all local codes.

- Locate fuel supply cylinder at least 1.8 metres from the heater,

and do not direct heater discharge towards the fuel supply cyl-

inder unless it is at least 6 metres from the heater.

- You must check all electrical products, before use, to ensure

that they are safe.

- You must inspect power cables, plugs sockets and any other

connectors for wear or damage. Have damaged components

replaced by a qualified person.

- You must ensure that the risk of electric shock is minimized by

the installation of appropriate safety devices.

- Ensure that the insulation on all cable and on the appliance is

safe before connecting it to the power supply.

- Ensure that cables are always protected against short circuit

and overload.

- Regularly inspect power supply cable and plugs for wear or

damage and check all connections to ensure that none are

loose.

- Store fuel cylinder according to applicable regulations.

- DO NOT pull or carry the appliance by the power cable.

- DO NOT pull the plug from the socket by the cable.

- DO NOT use worn or damaged cable, plugs or connectors.

- Always keep fuel cylinder securely fastened and in an upright

position.

UNPACKING

1. Remove all packing items applied to heater for shipment. Keep

plastic cover caps attached to inlet connector and hose/

regulator assembly for storage.

2. Remove all items from carton.

3. Check all items for shipping damage. If heater is damaged,

promptly inform dealer where you purchased the heater.

4. Thoroughly inspect the heater, hose and regulator for signs of

damage. Do not attempt to use any heater that shows signs of

damage.

WARNING

DANGER

WARNING

Be sure ambient temperature is not

less than -10°C when storing fuel supply

cylinder. Take precautions to avoid accidental heating of

the fuel supply cylinder.

WARNING

If ice forms on the fuel supply cylinder, DO NOT use the

heater to de-ice the fuel supply cylinder.

The gas pressure regulator and hose

assembly supplied with the heater must

be used without alteration.

INSTALLATION

Minimum ventilation requirements: room volume should not

be less than 100 m³; minimum ventilation of 25 cm² per kW of

heat input subject to a minimum of 250 cm².

1. Inspect fuel cylinder and hose connection to appliance to

ensure it is in good condition.

2. Connect power cord to electrical supply outlet.

3. Connect Gas supply hose to heater. (Required hose and

regulator is to be 1.5 metres max and 1.0 metre min. in

length, and type EN16129). Connect other end (regulator) to a

fuel supply cylinder.

NOTE: Optimum efficiency is achieved when the heater uses

the appropriate full fuel supply cylinder.

4. Slowly open the fuel supply cylinder. Leak test all gas

connections with 50/50 soap and water solution prior to start-up

to ensure the heater is connected properly. Soap bubbles

indicate a gas leak. DO NOT use a match or flame to test for

gas leaks.

NOTE: Consult local regulations when planning to install an

air temperature control.

CHANGING FUEL SUPPLY CYLINDERS

1. When changing fuel supply cylinders, be sure this is done in a

flame-free atmosphere and non-smoking environment.

2. When you need to replace your empty cylinder, turn the gas off

first.

3. Make sure that the heater is extinguished completely.

4. Remove the regulator from the empty cylinder and change a

new full one.

LIGHTING AND OPERATING INSTRUCTIONS

1. Connect power cord to properly earthed socket. Connect heater

to a proper fuel supply cylinder.

2. Turn gas valve knob on the heater to the “O” (OFF) position.

3. Switch the electrical power switch to ON and check if fan is

operating correctly.

4. Wait five (5) minutes for any gas to clear. Smell for gas. If none

is evident, proceed to the next step.

5. Turn the knob at the fuel supply cylinder counterclockwise to

the OPEN position.

6. Push in the Gas Valve knob on the heater and hold it at least

five (5) seconds. Then turn the knob counterclockwise to the

(1/ ) position. This will light the burner. It may be necessary to

repeat this process a few times to light the heater.

7. Keep the valve knob depressed for at least 30 seconds after

the burner is lit. After 30 seconds release the control knob.

8. If burner does not stay lit, repeat Steps 5 and 6.

9. Check to see the appliance operating pressure is correct

according to gas chart (below).

SHUTDOWN INSTRUCTIONS

1. Turn gas valve control knob on the heater to the O (OFF)

position.

2. Turn the control knob at the fuel supply cylinder clockwise to

the CLOSED position.

3. Disconnect heater from power supply, and disconnect regulator

from the fuel supply cylinder.

SERVICING INSTRUCTIONS

These instructions are intended to be used only by competent

persons for carrying out all servicing operations authorized by the

manufacturer.

All special tools, materials or servicing aids necessary for the

correct servicing of the appliance shall be specified. Be sure to

check heater for soundness.

- Heater surface temperature must be cold before initiating

service, cleaning or storage.

- Maintenance and repair must be carried out by trained

personnel only at least 2 times per season.

- Before commencing service maintenance disconnect the unit

from the electrical power and the gas supply.

- Check the fuel supply hose condition and change if necessary.

- Check the ignition unit, safety thermostat, and thermocouple

condition and ensure that they are clean. If flame pattern

appears irregular, check nozzle. Wear eye protection when

performing these checks.

- Clean inside the heater unit and the fan blade with compressed

air. Heater is operating correctly when fan is running, flame is

present and soap test showed no leaks.

LONG TERM STORAGE

Always disconnect the heater from the fuel supply cylinder before

putting the heater into storage. If for any reason the heater is to

be stored indoors, the heater MUST be disconnected from the

fuel supply cylinder, and the cylinder stored outdoors in a well-

ventilated area, and out of the reach of children. If appliance is

unable to be left in a safe condition, disconnect the fuel cylinder

from appliance and store separately. The plastic valve plug

or valve cover supplied with the fuel supply cylinder must be

re-installed on the valve to protect the fitting from damage.

This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance. If the power cord

is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

- NOTE: In some countries, there may be differences

in the requirements listed in this manual. In these

cases, contact your local dealer for possible

variations from requirements in this manual.

WARNING

Be careful to avoid torsional stresses in

the flexible tubing (regulator hose).

WARNING

Use the appropriate fuel supply cylinder

listed below.

ST-40-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg fuel cylinder

ST-60V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg fuel cylinder

ST-100V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg fuel cylinder

ST-150V-GFA-E : 9 Kg to 45 Kg fuel cylinder

CAUTION

Disconnect heater from fuel supply

cylinder when not in use.

WARNING

I3B/P(50)

/ G30

Destination Country

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butane at 28-30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

G30 Butane at 30 mbar

G30 Butane at 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 Butane at 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

G31 Propane at 50 mbar

NL, DE

I3B/P(50)

/ G30

Destination Country

Gas Type and Inlet Pressure

Gas

Category

Model No.

ST-60V-GFA-E

ST-100V-GFA-E

ST-150V-GFA-E

I3+(28-30/37)

/ G30

I3B/P(30) /

G30

I3P(30) / G31

G30 Butane at 28-30 mbar

G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, IT, PT, IE

NL, RO, TR

NL, NO, SE, DK, FI, RO, TR,

G30 Butane at 30 mbar

G30 Butane at 50 mbar

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31G31 Propane at 50 mbar

NL, DE

ST-40-GFA-E

I3B/P(37)

G30 Butane at 37 mbar

I3B/P(37)

G31 Propane at 37 mbar

I3B/P(50)

/ G30

DEG30 Butane at 50 mbar

I3P(30) / G31

NL, RO, TR

G31 Propane at 30 mbar

I3P(37) / G31

G31 Propane at 37 mbar

GB, FR, PT, IE

I3P(50) / G31

G31 Propane at 50 mbar

NL, DE

THIS HEATER MUST BE INSTALLED BY

COMTETENT PERSONS IN ACCORDANCE

WITH SUCH REGULATIONS AS ARE IN FORCE.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! DISCONNECT FROM POWER BEFORE MAINTENANCE.

WARNING

Plug Replacement

NOTE: This section only applies to heaters sold or used in Great Britain.

This appliance is supplied with a BS1363 3 pin

plug tted with a fuse. Should the fuse require

replacement, it must be replaced with a fuse with the

proper amp rating. (see Technical Specications page

2) and approved to BS1362.

In the event the mains plug has to be removed/

replaced for any reason, please note:

IMPORTANT: The wires in the mains lead are colored

in accordance with the following code:

Blue – Neutral Brown – Live

Green/Yellow – Earth

As the colors of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the colored

markings identifying the terminals in your plug,

proceed as follows:

The blue wire must be connected to the terminal

marked with an N or colored black. The brown wire

must be connected to the terminal marked with an

L or colored red. The green/ yellow wire must be

connected to the earthing terminal which is marked

with an E or with the earth symbol.

NOTE: If a moulded plug is tted and has to be

removed take great care in disposing of the plug

and severed cable, it must be destroyed to prevent

engaging into a socket.

Never connect live or neutral

wires to the earth terminal of

the plug.

WARNING

GREEN / YELLOW

Earth

BROWN

Live

FUSE

3 Amps

CORD CLAMP

BLUE

Neutral

Plug Replacement Wiring Diagram

Problem

Possible Cause Solution

Fan does not turn when electricity is

connected.

1. No electric power to heater.

2. Blades of fan in contact with heater

housing.

3. Fan blades bent.

4. Fan motor defective.

1. Check current at outlet. If voltage

is correct, inspect extension and

power cords for cuts, frays or

breaks.

2. Check housing for damage. Be sure

there are no dents in the housing

obstructing the fan.

3. Straighten all fan blades.

4. Have motor assembly replaced by a

qualified person.

Heater will not fire (ignite).

1. No spark at module.

2. Incorrect spark gap.

3. Corroded electrode.

1. Inspect module wire. Re-attach,

or tighten if loose. Inspect Spark

module and have replaced by

a qualified person if necessary.

Inspect all other electrical

components.

2. Set plug gap to 0.16” (4mm).

3. Replace spark plug

(Multi-Bracket Assembly).

Heater stops running by itself.

1. Temperature inside heater is too

high, causing thermal switch to shut

down operation.

2. Damaged control valve.

3. Dust or debris accumulated in

heater.

1. If heater input or output is restricted,

the inside temperature can become

too hot. Keep the areas in front and

behind heater clear of obstructions.

2.Have control valve replaced by a

qualified person. (Valve Assembly).

3. Clean inside of heater.

The appliance does not stay lit

smoothly or evenly.

1.The incorrect fuel is used or the

incorrect pressure is used.

1.Check fuel cylinder to assure the

correct gas is being used at the

correct pressure.

TROUBLESHOOTING GUIDE

EXPLODED VIEW

PARTS LIST

# ST-40-GFA-E / ST-60V-GFA-E / ST-100V-GFA-E / ST-150V-GFA-E

1 Inner Shell / Combustion Chamber

2 Base

3 Height Controller

4 Base Cover

5 Inner Shell Cap

6 Multi bracket

7 Tubing

8 Nozzle

9 Nozzle Nut

10 Handle

11 Flange Hex Nut

12 Fan Blade

13 Cushion Pad

14 Motor

15 Rear Guard

16 Round Bolt

17 Valve Assembly

18 Inlet Connector

19 Spark Module

20 PCB

21 PCB Case

22 Control Knob

23 Power Cord

24 Regulator and hose

Belgique et Luxemburg

België en Luxembourg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

Belgium

www.stanleyworks.be

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

Edicio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

www.stanleyworks.

customerservice.@sbdinc.com

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

1756 Soa, Bulgaria

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si