DeWalt DXH8BX Manual de usuario

Marca: DeWalt

Modelo: DXH8BX

Tipo: Manual de usuario

If you have questions or comments, contact us.

1753-567055• www.dewalt.co.uk

WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a ﬁre or explosion may result

causing injury or loss of life.

- Do not store or use gasoline or other ﬂammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.

- A Propane (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any

other appliance.

- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

Ǟ Do not try to light appliance.

Ǟ Extinguish any open ﬂame.

Ǟ Shut off gas to appliance.

- Service must be performed by a qualiﬁed service agency.

DXH8BX OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL

PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31)

HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE

USE HEATER

WITH THREADED

CARTRIDGE ONLY

LANGUAGES INCLUDED: ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN,

SPANISH, DUTCH, PORTUGUESE, RUSSIAN, POLISH, FINNISH,

SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH

(1 Pound (450g) Propane

Gas (G31)

(Cartridge Not Included)

(450g) Butane /Propane

Mixture Gas (G30+G31)

(Cartridge Not Included)

This is an unvented gas-red portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer

to page 3.

0086

English

IMPORTANT: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas cartridge.

Keep these instructions for future reference.

WARNING:

Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the ﬂu, with headache,

dizziness and/or nausea. If you have these signs, heater may not be working

properly. Get fresh air at once! Have heater serviced

CONTENTS

General Safety Instructions 3

General Information 3

Odor Fade Warning 4

Operating with Disposable Propane Cartridges 5

Maintenance 6

Troubleshooting 6

Parts List 7

Parts Ordering Information 8

Service Information 8

Caution:

• Some carpets or linoleum surfaces may discolor if heater is placed directly

on these ﬂoor coverings.

• When operating the heater at altitudes over 7,000 FT (2.13 km) above sea

level the heater may shut off. (Please read the GENERAL INFORMATION)

WARNING:

Every time a tank is connected to unit, connection must be checked for

leaks in one or more ways: Apply soapy water to connection, look for

bubbles, listen for hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for rotten

egg odor. If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside

immediately into a well ventilated ﬂame free location where the leak may be

detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do

it outside. Do not try to detect leaks using a ﬂame, use soapy water. Any

changes to this heater or its controls can be dangerous. DO NOT modify

appliance.

WARNING: If the recreational or commercial enclosure

does not have a window or roof vent, DO NOT USE THIS HEATER

INSIDE. Use only in a well ventilated area.

WARNING: This appliance shall only be used with Vapor Pressure Propane

100%(G31) and Propane Butane Mixture 70/30 (G30+G31) fuels It may be

hazardous to attempt to ﬁt other types of gas cartridges.

SPECIFICATIONS

MODEL NO ..................................................................................... DXH8BX

GAS TYPE ................................... Propane (G31) Gas shall only be used with

Coleman and Primus Power Gas 70/30 Butane/ Propane (G30+G31)

INPUT BTU/HR .......................................................4,000(1.17 KW)(84 G/H)

/ 8,000(2.4 KW)(168 G/H)

INJECTION SIZE ............................................................................... 0.91mm

CLEARANCE TO COMBUSTIBLES

TOP ........................................................................................... 30”/76.2 cm

FRONT .................................................................................... 24”/60.96 cm

SIDES ........................................................................................ 6”/15.24 cm

REAR ........................................................................................................ 0”

English

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT THE FRONT WIRE

GUARD INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK FOOD ON THIS HEATER.

• Do not use non-approved attachments on this heater. Do not modify appliance.

• Due to high temperatures, the appliance should be located out of trafﬁc and away from

combustible materials. (See SPECIFICATIONS)

• CAUTION: accessible parts may become very hot. Keep young children away from the

appliance Children and adults should be alerted to the hazard of high surface temperatures

and should stay away to avoid burns or clothing ignition.

• Young children should be carefully supervised when they are near the appliance.

• Do not place clothing or other ﬂammable material on or near the appliance.

• Do not operate heater in any moving vehicle such as leisure vehicles like caravans and auto

caravans. Do not use in high rise ﬂats, basements, bathrooms or bedrooms.

• This heater can also be used in a recreational or commercial enclosure with a window or

roof vent. It may also be used outdoors.

• This heater requires a well ventilated location of 9 square inches (22.86 cm

)

(example 3” /7.62 cm x 3”/7.62 cm opening) minimum for adequate ventilation during

operation which is in accordance with national requirements for the supply of combustion

air. Do not use other fuel burning appliances inside.

• GAS PRESSURE AT HEATER IS REGULATED AND FIXED AT 11” W.C.(27.4 millibar) IN

ANY CASE DO NOT REGULATE OR REDUCE PROPANE(G31) OR BUTANE/PROPANE

MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGE SUPPLY PRESSURE TO HEATER!

• REGULATOR IN HEATER MUST ALWAYS BE IN PLACE DURING OPERATION.

• If the wire guard is removed for servicing, it must be replaced prior to operating the heater.

• The appliance should be inspected before each use. Frequent cleaning may be required.

The control compartments, burner and circulating air passageways of the appliance must

be kept clean, see MAINTENANCE.

• DO NOT use this heater if any part has been under water. Immediately call a qualiﬁed

service technician to inspect the heater and to replace any part of the control system and

any gas control, which has been under water.

• When used without adequate combustion and ventilation air, this heater may give off

excessive CARBON MONOXIDE, an odorless, poisonous gas.

• Some people - pregnant women, persons with heart or lung disease, anemia, those under

the inﬂuence of alcohol, those at high altitudes - are more affected by carbon monoxide

than others.

• When heater is placed on the ground, make sure the ground is level and keep any objects

at least 24 inches(60.96 cm) from the front of the heater. DO NOT MOVE THE APPLIANCE

WHEN OPERATING, SHOCKS AND BUMPS MAY ACTIVATE THE SAFETY TIP OVER

DEVICE. DO NOT LEAVE HEATER UNATTENDED OR WHERE CHILDREN MAY CAUSE

THE HEATER TO TIP OVER. NEVER OPERATE THE HEATER WHILE SLEEPING!

GENERAL INFORMATION

• This heater is safe for indoor use in small recreational enclosures, having means for

providing combustion air and ventilation, such as tents, cabins, ﬁshing huts, and enclosed

porches. It may be used for emergency indoor heating when connected to a disposable

1 lb.(465g) propane (G31) OR 450g Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge and

for indoor use in commercial enclosures, having means for providing combustion air and

ventilation, such as construction trailers or temporary work enclosures.

Note: The heater can be used outdoors, but may experience nuisance shutoffs due to

certain wind conditions.

• When the heater is cold or at room temperature, it will take a few minutes for the burner

tile to turn bright orange. This is normal and the heater is working properly. If burner tile is

visibly ﬂaming, turn heater off and call a qualiﬁed service technician.

• When the unit is lit, there should be about a quarter inch (1/4”-.635 cm) border around the

tile that will not turn bright orange. This is normal.

• When operating the heater for the ﬁrst time, the top area of the reﬂector may discolor. This

is also normal and is no reason for concern.

• When operating the heater at altitudes over 7,000 FT (2.13km). above sea level, the unit

may not burn as bright as in lower altitudes. This is normal. At higher altitudes, the heater

may shut-off. If this happens, provide fresh air, wait 5 minutes and re-light. Due to local

atmospheric conditions heater may not re-light.

• Operating time will vary depending on the heater setting and the supply cartridge size. Up

to 3 to 6 hours on a 1 lb. propane (G31) cartridge or 3 to 6 hours on a 450G 70/30 Butane/

Propane mixture (G30+G31) cartridge . Up to 48 to 110 hours on a 20 lb.(5KG) cartridge

(based on “HI” and “LO” settings). Due to the properties of Propane gas (G31), run times

can be signiﬁcantly reduced when operating continuously at temperatures below 20ºF.

• This heater is equipped with a tip-over safety switch. Nuisance shut-downs may be

experienced if the unit is bumped or moved. if this occurs simply relight the heater.

• Due to natural operation of small tanks, condensation may build up on tank and drip on

surface under heater. Sometimes this condensation may freeze due to the extreme cold

caused when propane (G31) vaporizes. This is normal and no reason for alarm.

English

Odor Fade Warning

Odor Fading - No Odor Detected

• Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man-made

chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in

these fuel gases.

• Learn to recognize the odor of propane gas (G31). Local propane gas (G31) dealers will

be more than happy to give you a scratch and sniff pamphlet. Use it to become familiar

with the fuel gas odor.

• Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odor for a period of time

can affect your sensitivity to that particular odor. Odors present in animal conﬁnement

buildings can mask fuel gas odor.

• The odorant in propane gas (G31) is colorless and the intensity of its odor can fade under

some circumstances. If there is an underground leak, the movement of gas through the

soil can ﬁlter the odorant.

• Propane gas (G31) odor may differ in intensity at different levels. Since Propane gas (G31)

is heavier than air, there may be more odor at lower levels.

• Always be sensitive to the slightest gas odor. If you continue to detect any gas odor,

no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into action as discussed

previously.

ATTENTION - CRITICAL POINTS TO REMEMBER!

• Propane gas (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) has a distinctive odor. Learn

to recognize these odors. (Reference Fuel Gas Odor and Odor Fading sections above.

• Even If you are not properly trained in the service and repair of the heater, ALWAYS be

consciously aware of the odors of propane gas(G31) and natural gas.

• If you have not been properly trained in repair and service of propane gas(G31) or

Butane/Propane mixture(G30+G31) then do not attempt to light heater, perform service

or repairs, or make any adjustments to the heater on the propane (G31) or Butane/

Propane mixture(G30+G31) gas fuel system.

• A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose, connections,

etc., is a good safety practice under any conditions. If you smell even a small amount of

gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT!

WARNING

Asphyxiation Hazard

• Do not use in unventilated areas

• The ow of combustion and ventilation air must not be obstructed

• Proper ventilation air must be provided to support the combustion air

requirements of the heater being used.

• Refer to the specication section of the heater’s manual, heater

dataplate, or contact the factory to determine combustion air ventilation

requirements of the heater.

• Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion

• Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading

to serious injury or death. Symptoms of carbon monoxide poisoning can

include headaches, dizziness and difculty in breathing.

Fuel Gas Odor

Propane gas(G31) and butane/propane mixture (G30+G31) gases have man‑made

odorants added specically for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs

you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (G31) is heavier than

air you should smell for the gas odor low to the oor. ANY GAS ODOR IS YOUR

SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical

switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any

other source of ﬂame. Do not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from the area immediately.

• Close all propane (G31) gas tank or cartridge fuel supplyvalves, or the main fuel supply

valve located at the meter if you use natural gas.

• Propane gas(G31) is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason

to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your ﬁre department. Do

not re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area until declared safe by the ﬁreﬁghters and

your fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the ﬁreﬁghters check for escaped gas. Have

them air out the building and area before you return. Properly trained service people must

repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you.

English

LIGHTING / OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH

DISPOSABLE 1 LB. PROPANE (G31)OR 450G 70/30 BUTANE

PROPANE MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGES:

WARNING: Always inspect propane cartridge and heater propane/

Butane adapter connections for damage, dirt, and debris before

attaching propane cartridge. Do not use if head of cartridge is

damaged, punctured or deteriorated. ALWAYS ATTACH OR DETACH

CARTRIDGE OUTDOORS AWAY FROM FLAMES, OTHER IGNITION

SOURCES, AND ONLY WHEN HEATER IS COOL TO TOUCH.

NEVER SMOKE WHEN ATTACHING OR REMOVING PROPANE

CARTRIDGE OR MAKING REMOTE CONNECTIONS!

• Use only 16.4 oz. (1 lb.) disposable propane (G31) cartridges that mate with

No. 600 valve connection or butane/propane (70/30) (G30+G31) mixtures

with thread type 7/16-28 ENEF-2B.

• Check that seals (between the appliance and the gas cartridge ) are in place

and in good condition before connecting to the gas cartridge. Figure 3. Do

not use an appliance which has damaged or worn seals. Do not use an

appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly

• Make sure four position Control Knob Is in “OFF” position : see Figure 1.

• To use with propane: Swivel regulator outward for easy tank installation.

Screw 1 lb. (465g) disposable Propane-gas (G31) supply cartridge clockwise

(from bottom) into portable heater until hand-tight; see Figure 2. DO NOT use

thread sealant on this connection.

• To use with Butane/Propane mixture (G30+G31): Screw brass adapter

clockwise into portable heater regulator (from bottom) until tight. See Figure

3. Do not use thread sealant on this connection. Screw butane propane

mixture cartridge into the adapter (clockwise), once the shaft on the adapter

starts to turn the cartridge is connected, then ﬁt the cartridge into the stand.

• Check adapter and cartridge connection for leaks with soapy water at the

threaded connection under the domed plastic cover where the cartridge

screws into the regulator. SEE WARNING! ON DOMED PLASTIC COVER.

• Turn Control Knob counterclockwise to “PILOT” position and depress to

light; see Figure 1 and Figure 4.

• If heater does not light, hold down for approximately 30 seconds; release and

depress again. Repeat until pilot lights.

• After pilot lights, hold down for 30 -60 seconds and then release knob. Knob

should return to fully extended position; To operate heater slightly depress

knob and gently turn to lock in the “HI” position to light burner tile. Leave

on “HI” position until burner tile turns bright orange. Figure 5

NOTE: Flare ups are common when ﬁrst lighting the appliance. Keep your face

and ﬂammable objects away from the appliance.

• After burner tile has turned bright orange, adjust heat output by turning

Control Knob to desired position (“LO” or “HI” setting) Figure 1.

WARNING: DO NOT OPERATE HEATER UNLESS

CONTROL KNOB IS LOCKED IN A POSITION MARKED “HI”

, “LO” or “PILOT” . NEVER SET CONTROL KNOB

BETWEEN LOCKED POSITIONS. POOR COMBUSTION AND

HIGHER LEVELS OF CARBON MONOXIDE MAY RESULT.

• To shut off heater, slightly push down and turn Control Knob clockwise to

“OFF” position .

• CAUTION: Accessible parts may become very hot. The guard on this

appliance is to prevent risk of ﬁre or injury from burns and no part of it should

be permanently removed. IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION FOR

YOUNG CHILDREN OR THE INFIRM. Allow to thoroughly cool before storing.

• Turn knob to “OFF” position . Check that burners are extinguished before

disconnecting the gas cartridge. TO REMOVE PROPANE (G31) CARTRIDGE:

Remove cartridge from stand and turn cartridge counterclockwise until it is

fully unscrewed off of heater.

• TO REMOVE BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30+G31) CARTRIDGE:

Remove cartridge from stand and turn cartridge counterclockwise until it is

fully unscrewed off of adapter.

• Once Cartridge is removed then the Butane adapter can be unscrewed

turning counterclockwise until it is fully unscrewed off of the heater.

• Do not operate, store or remove cartridge near

ﬂammable items or ignition sources. Only change

cartridges in a well ventilated location, preferably

outside, away from any sources of ignition such as

naked ﬂames, pilots, electric ﬁres and away from

other people.

• Propane-GAS (G31) or Butane/Propane mixture

(G30+G31) cartridges MUST BE DISCONNECTED

FROM HEATER WHEN NOT IN USE! Make sure

to check the seals before connecting a new gas

cartridge to the appliance.

PILOT

OFF

Figure 1: Control Knob

Figure 2: Attach Tank

Figure 3: Butane Adapter

Figure 4: Ignition Figure 5: Release Knob

Adapter

shaft

seals

English

MAINTENANCE:

PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED

FOR A PERIOD OF TIME: Always keep the heater area clear and free from

combustible materials, gasoline and other ﬂammable vapors and liquids. Store

heater when it has cooled in a zippered bag or other sealed dust free location

between uses. Keep the vent areas (slots in the bottom and the top at the

front of heater) clear at all times. Visually inspect the pilot ﬂame and burner

periodically during use. The pilot ﬂame should be blue in color (not yellow) and

will extend beyond the thermocouple. The ﬂame will surround the thermocouple

just below the tip, see Figure 6. A slight yellow ﬂame may occur where the pilot

ﬂame and main burner ﬂame meet. The burner should be bright orange (with

a slight blue color around the border, a red-orange haze that is visible on the

ceramic tile is acceptable) and without a noticeable ﬂame. A blue ﬂame that

rolls out at the top of the ceramic tile indicates an accumulation of dust, lint or

spider webs inside the casing assembly and main burner assembly. If the pilot is

yellow or the burner has a noticeable ﬂame, cleaning may be required. Use the

following procedure to inspect the casing assembly and main burner assembly.

It is necessary to periodically check the burner oriﬁce and burner venturi tube to

make sure they are clear of insects/ nests or spider webs that may accumulate

over time. A clogged tube can lead to a ﬁre.

1. Allow heater to thoroughly cool before performing any maintenance.

2. Remove cartridge from heater or turn OFF gas supply at remote cartridge valve, and

disconnect hose from heater.

3. Remove (4) four screws that secure the rear cover to the Heater.

4. Pivot cover outward from bottom. Release from 2 top clips. Set aside.

5. Remove (4) four burner retaining screws and

fuel line from burner assembly. Remove burner

assembly from back of housing.

6. Inspect interior of casing assembly for

accumulation of dust, lint or spider webs. If

necessary, clean interior of casing assembly with

a vacuum cleaner or apply air pressure. Do not

damage any components within casing assembly

when you are cleaning.

7. Inspect and clean main burner oriﬁce (threaded

into oriﬁce holder). Oriﬁce holder is attached to the

burner assembly venturi with (2) two screws.

8. Inspect and clean pilot (mounted to bracket) by using a vacuum or apply air pressure

through the holes in the pilot indicated by the arrows in Figure 6. WARNING: Never use

needles, wires, or similar cylindrical objects to clean the pilot to avoid damaging the

calibrated oriﬁce that controls the gas ﬂow.

9. Apply air pressure (max. 30 psi.) into ceramic tile of burner assembly and the venturi

tube to remove dust, lint or spider webs.

10. Reassemble main burner oriﬁce holder onto the burner assembly.

11. Reinstall burner assembly into the heater housing

12. Reinstall fuel line and check for leaks.

13. Install heater back cover.

TROUBLESHOOTING INFORMATION:

IF SPARK ELECTRODE DOES NOT PRODUCE SPARK, CHECK

• Spark electrode broken – replace ODS (Oxygen Depletion Sensor).

• Igniter wire may not be attached to spark electrode, ground wire may not be

attached to frame - attach.

• Igniter wire damaged – replace.

• Piezo igniter defective – replace gas valve ass’y.

IF SPARK ELECTRODE PRODUCES SPARK BUT PILOT DOES NOT LIGHT, CHECK

• No gas to heater – install disposable cartridge or connect hose and turn on valve at

remote cartridge.

• “PILOT” position not properly aligned – turn gas control knob to “PILOT” position and

depress.

• Pilot is blocked from spider web or dirt – clean pilot, see MAINTENANCE.

IF PILOT FLAME DOES NOT STAY LIT WHEN KNOB IS RELEASED, CHECK

• Control knob in “PILOT” position not completely depressed or held in long enough to

purge air from lines.

• Pilot ﬂame not surrounding thermocouple – clean pilot, see MAINTENANCE.

• Pilot Assembly defective – replace.

• Tip switch wires disconnected – connect.

IF MAIN BURNER DOES NOT IGNITE, CHECK

• Main burner oriﬁce is blocked - clean burner, see MAINTENANCE.

IF HEATER KEEPS SHUTTING “OFF” DURING NORMAL OPERATION, CHECK

• Pilot is blocked – clean pilot, see MAINTENANCE.

• Provide minimum fresh air opening of 9 square inches (15.24 square centimeters)

(example 3” (7.62 cm) x 3”(7.62 cm) opening).

• Tip over switch activated from bumping heater. Re-light

• Regulator defective - Replace regulator.

• Internal contamination - Replace control valve and regulator.

• Call Technical Services for additional information.

PILOT FLAME

OXYGEN DEPLETION

SENSOR

Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY

English

DXH8BX REPLACEMENT PARTS

# Description Part #

1 Grill 32075

Knob, Valve, Safety

32076

3 Valve, Assy, Control

32054

4 Handle, Back, Plastic, Black 32074

5 Handle, Front, Plastic, Black

32072

6 Assy, Regulator, w/Support

75198

7 Tile, Replacement Kit 33088

8 Switch, Tipover 73403

9 ODS, Pilot, Assy 73396

10 Butane Adapter 15159

DeWALT • Portable Propane Heater • Model # DXH8BX

APPROVED MR. HEATER ACCESSORIES

(sold separately)

Item # Description

32008

5 ft. (1.52m) PROPANE HOSE

ASSEMBLY

(Swivel 1”-20 Male Throwaway Cyl.

Thd. X P.O.L. w/ Handwheel)

(Recommended use with fuel ﬁlter.)

F273699

Fuel Filter (Replace Annually)

OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL

PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE

(G30 + G31) HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND

EMERGENCY INDOOR USE DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

Warning

USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY

OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS

ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE

INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY.

PARTS ORDERING INFORMATION:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or

direct from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

Please call 1753-567055

www.dewalt.co.uk

[email protected]

Please include the model number, date of purchase, and description of

problem in all communication.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® warrants its heaters and accessories to be free from defects in

material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase.

DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove

to be defective within the 2 year period, and is returned at customer expense

with proof of purchase to DeWalt® within the warranty period.

This product is covered by one or more patents/patents pending. Please

visit http://www.enercogroupinc.com/patents for more information

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

For Sale in the following countries:

If you have questions or comments, contact us.

06126-21-1 • www.dewalt.de

WARNUNG: Wenn die Informationen in dieser Anleitung nicht genau befolgt werden, kann dies zu

Feuer oder Explosion führen und Sachschäden, Verletzungen oder Tod verursachen.

- Kein Benzin oder andere entﬂammbaren Gase in der Nähe dieses oder anderer Geräte aufbewahren.

- Eine Propangas (G31) oder eine Butan/Propan-Gemisch-Kartusche (G30+G31), die nicht zum Gebrauch angeschlossen ist, darf nicht in

der Nähe von anderen Geräten aufbewahrt werden.

- WAS SIE TUN MÜSSEN, WENN SIE GAS RIECHEN

Ǟ Nicht versuchen das Gerät anzuzünden.

Ǟ Löschen Sie offene Flammen.

Ǟ Das Gas zum Gerät abdrehen.

- Service muss von einer qualiﬁzierten Serviceagentur durchgeführt werden.

DXH8BX BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH

PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN‑ GEMISCH(G30 + G31)‑ HEIZGERÄT

FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN GEBRAUCH UND IN NOTFÄLLEN FÜR DEN

INNENBEREICH

DAS HEIZGERÄT NUR MIT

GEWINDEKARTUSCHE

BENUTZEN

ENTHALTENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH, FRANZÖSISCH,

ITALIENISCH, SPANISCH, HOLLÄNDISCH, PORTUGUIESISCH,

RUSSISCH, POLISCH, FINNISCH, SCHWEDISCH, NORWEGISCH,

DÄNISCH

1 Pfund (450g) Propangas

(G31)-Kartusche Nicht

Inbegriffen

(450g) Butan/Propan-

Gemisch (G30+G31)-

Kartusche Nicht Inbegriffen

Dies ist ein ungelüftetes, gasbefeuertes, tragbares Heizgerät. Es verwendet Luft (Sauerstoff) aus dem Bereich, in dem es benutzt wird. Es muss ausreichende

Verbrennungsluft und Belüftung vorhanden sein. Siehe Seite 3.

0086

DEUTSCH

WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, damit Sie sich mit dem Gerät vertraut machen, bevor Sie es an die

Gaskartusche anschließen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.

WARNUNG:

Frühe Anzeichen von Kohlenmonoxid-Vergiftung ähneln der Grippe, mit

Kopfschmerzen, Schwindel und /oder Übelkeit. Falls Sie diese Symptome

haben, könnte es sein, dass der Heizer nicht ordnungsgemäß funktioniert.

Gehen Sie sofort an die frische Luft!

INHALTSVERZEICHNIS

Allgemeine Sicherheitshinweise 3

Allgemeine Informationen 3

Schwindender Geruchssinn - Warnung 4

Betrieb von Einweg Propan-Kartuschen 5

Wartung 6

Fehlersuche 6

Stückliste 7

Ersatzteilbestellung 8

Service-Information 8

Vorsicht:

• Manche Teppich- oder Linoleumoberﬂächen können möglicherweise ver-

färben, wenn die Heizung direkt auf den Bodenbelag gestellt wird.

• Bei Betrieb des Heizgerätes in Höhen über 7,000 Fuß (2,13 km) über

dem Meeresspiegel kann das Heizgerät ausschalten. (Bitte lesen Sie die

ALLGEMEINE INFORMATION).

WARNUNG:

Jedes Mal wenn ein Tank an ein Gerät angeschlossen wird, muss der

Anschluss auf eine oder mehrere Weisen auf Undichtigkeiten geprüft

werden: Applizieren Sie Seifenwasser um den Anschluss herum, und achten

Sie darauf, ob sich Blasen bilden, oder das Zischen von entweichendem

Gas zu hören ist, es sich extrem kalt anfühlt oder ein Geruch von faulen Eiern

wahrnehmbar ist. Nicht benutzen, wenn undicht! Im Falle einer Gasleckage

muss das Gerät sofort ins Freie, an einen gut gelüfteten Ort gebracht

werden, wo das Leck gefunden und gestoppt werden kann. Jegliche

Änderungen an diesem Heizgerät und seinen Bedienelementen kann

gefährlich sein.

WARNUNG: Falls der Freizeit- oder gewerbliche

Raum keine Fenster- oder Dachventilation hat, DARF DIESES HEIZGERÄT

NICHT IM INNENBEREICH VERWENDET WERDEN. Nur an gut belüfteten

Orten verwenden.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur mit Dampfdruck-Propan, 100% (G31),

und einem Gemisch von Butan/Propan 70/30 (G30+G31)-Brennstoffen

verwendet werden. Es kann gefährlich sein andere Arten von Gaskartuschen

anzuschließen zu versuchen.

TECHNISCHE DATEN

MODELL NR .................................................................................... DXH8BX

GAS TYPE

................... Propan (G31) Gas wie z. B. Coleman-Gas und 70/30

Butan/Propan-Gemisch (G30+G31) Gasmischungen wie z. B. Primus Power

EINGANG BTU/STD .............................................................4,000(1,17 KW)

/ 8,000(2,4 KW)

ABSTAND ZU BRENNSTOFFEN

OBERSEITE

............................................................................... 30”/76,2 cm

VORDERSEITE ........................................................................ 24”/60,96 cm

SEITEN ...................................................................................... 6”/15,24 cm

HINTERSEITE ............................................................................................ 0”

DEUTSCH

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

DIES IST EIN HEIZGERÄT. DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE DIE

DRAHTSCHUTZVORRICHTUNG AN DER VORDERSEITE ZU INSTALLIEREN. AUF DIESEM HEIZGERÄT DARF

KEIN ESSEN AUFGEWÄRMT ODER GEKOCHT WERDEN.

• Keine nicht-zugelassenen Zusatzteile an diesem Heizgerät anbringen und keine Änderungen

vornehmen.

• Aufgrund hoher Temperaturen, sollte das Gerät nicht in frequentierten Bereichen oder in der

Nähe von brennbaren Materialien benutzt werden. (siehe TECHNISCHE DATEN)

• VORSICHT: griffbare Teile könnten sehr heiß werden. Kleinkinder von dem Gerät fernhalten.

Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahr von hohen Oberﬂächentemperaturen

aufmerksam gemacht werden, und sollten weit genug entfernt sein, um Verbrennungen oder

ein Anzünden der Kleidung zu vermeiden.

• Kleinkinder müssen sorgfältig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe des Gerätes

aufhalten.

• Keine Kleidung oder andere brennbaren Materialien auf oder neben das Gerät legen.

• Das Heizgerät in keinem fahrenden Fahrzeug wie Freizeitfahrzeuge, z. B. Wohnwagen oder

Wohnmobile, betreiben. Nicht in Hochhauswohnungen, Kellern, Bade-oder Schlafzimmern

verwenden.

• Dieses Heizgerät kann auch in Freizeitbereichen oder gewerblichen Räumen mit einer Fenster-

oder Dachventilation verwendet werden. Es kann auch im Freien benutzt werden.

• In Übereinstimmung mit nationalen Anforderungen, benötigt dieses Heizgerät, während

des Betriebs, für die Zufuhr von Verbrennungsluft einen gut belüfteten Bereich von minimal

9 Quadratzoll (22,86 cm

) (Beispiel 3”/7,62 cm x 3”/7,62 cm Öffnung), für ausreichende

Belüftung. Verwenden Sie keine anderen Brennstoffgeräte im Innenbereich.

• DER GASDRUCK DES HEIZGERÄTES IST AUF 11” W.C. (27,4 Millibar) REGULIERT

UND UNVERÄNDERBAR. NIEMALS DIE PROPAN(G31) ODER BUTAN/PROPAN-

GEMISCH(G30+G31)- KARTUSCHE REGULIEREN ODER VERRINGERN ODER DRUCK AUF

DAS HEIZGERÄT AUSÜBEN!

• DER REGLER DES HEIZGERÄTES MUSS WÄHREND DES BETRIIEBS IMMER AUF

GLEICHER EINSTELLUNG BLEIBEN.

• Wenn die Drahtschutzvorrichtung während Servicearbeiten vom Gerät entfernt wurde, muss

sie vor Betrieb wieder aufgesetzt werden.

• Das Gerät sollte vor jedem Einsatz überprüft werden. Häuﬁge Reinigung ist erforderlich. Die

Schaltgehäuse, Brenner und Umluft-Durchgänge des Gerätes müssen sauber gehalten

werden, siehe WARTUNG.

• Benutzen Sie diesen Heizer NICHT, wenn ein Teil in Wasser eingetaucht war. Sofort einen

qualiﬁzierten Servicetechniker anrufen, um den Heizer zu überprüfen und die Teile des

Bedienungssystems und des Gasreglers zu ersetzen, die in Wasser eingetaucht waren

• Bei Verwendung ohne ausreichende Verbrennungsluft und Lüftung, kann dieses Heizgerät

übermäßiges KOHLENMONOXID, ein geruchloses, giftiges Gas, abgeben.

• Manche Personen - schwangere Frauen, Personen mit Herz- oder Lungenerkrankungen,

Blutarmut, Personen unter Einﬂuss von Alkohol oder in Höhenlagen - sind mehr von

Kohlenmonoxid betroffen als andere.

• Wenn das Heizgerät auf den Boden gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass der Boden

eben ist und halten Sie alle Gegenstände mindestens 24 Zoll (60,96 cm) von der

Vorderseite des Heizgerätes entfernt. DAS GERÄT WÄHREND DES EINSATZES

NICHT BEWEGEN, DA STÖSSE UND ERSCHÜTTERUNGEN EVENTUELL DIE TIPP-

SICHERHEITSVORRICHTUNG AKTIVIEREN KÖNNTEN. LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT

NICHT UNBEAUFSICHTIGT, WENN KINDER IN DER NÄHE SIND, DIE DEN HEIZER

UMKIPPEN KÖNNTEN. NIEMALS DAS HEIZGERÄT BETREIBEN, WENN SIE SCHLAFEN!

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

• Dieses Heizgerät ist für kleine Freizeitzweck-Bereiche, wie z. B. Zelte, Hütten,

Fischerhütten und geschlossene Veranden, die eine Verbrennungsluftzufuhr und Lüftung

haben, sicher. Es kann für den Notfall als Raumheizung dienen, solange es an eine 1

Pfund (465g) Propan- (G31) ODER an eine 450g Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)-

Kartusche angeschlossen ist; und für den Innenbereich von gewerblichen Anlagen,

wie z. B. Bauwagen oder befristeten, wetterfesten Arbeitsbereichen, solange eine

Verbrennungsluftzufuhr und Lüftung vorhanden ist.

Anmerkung: Das Heizgerät kann zwar im Freien benutzt werden, könnte aber bei

bestimmten Windbedingungen ausgehen.

• Sollte das Heizgerät kalt sein oder Zimmertemperatur haben, dauert es ein paar

Minuten bis der Brennstein hell orange wird. Das ist normal; das Gerät funktioniert

ordnungsgemäß. Sollte der Brennerstein sichtbar lodern, schalten Sie den Heizer ab und

rufen Sie einen qualiﬁzierten Servicetechniker an.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sollte ein ca. Viertel Zoll (1/4”- 0,635 cm) weiter

Rahmen um die Fliese herum nicht hell orange leuchten. Das ist normal.

• Wenn das Heizgerät zum ersten Mal verwendet wird, kann sich die Oberseite des

Reﬂektors verfärben. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis.

• Bei Betrieb des Heizers in Höhen über 7,000 FT (2,13km) über dem Meeresspiegel,

brennt das Gerät möglicherweise nicht so hell niedrigeren Lagen. Das ist normal.

In höheren Lagen kann das Heizgerät eventuell ausgehen. Wenn dies geschieht,

ermöglichen Sie eine frische Luftzufuhr, warten 5 Minuten lang und stellen das Gerät

wieder ein. Aufgrund örtlicher atmosphärischer Bedingungen ist es möglich, dass der

Heizer nicht wieder angeht.

• Die Betriebszeit variiert je nach Einstellung des Heizgerätes und Kartuschengröße. Bis zu

3 bis 6 Stunden bei einer 1 Pfund Propan (G31)-Kartusche oder 3 bis 6 Stunden bei einer

450G70/30 Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)- Kartusche. Bis 48 zu 110 Stunden bei

einer 20 Pfund(5KG)- Kartusche (aufgrund von „HOCH” und „Niedrig”- Einstellungen).

Aufgrund der Eigenschaften von Propangas (G31), können die Betriebszeiten merklich

reduziert werden, wenn in Dauerbetrieb bei Temperaturen unter 20ÀF.

• Dieses Heizgerät ist mit einem Tipp-Sicherheitsschalter ausgestattet. Wenn das Gerät

angestoßen oder verschoben wird, kann es zu lästigen Abschaltungen kommen. Sollte

das passieren, stellen Sie den Heizer einfach wieder an.

• Aufgrund der Funktionsweise kleiner Tanks, kann sich auf dessen Oberﬂäche

Kondenswasser ansammeln, was dann auf die Oberﬂäche unter des Gerätes tropfen

kann. Manchmal kann das Kondenswasser frieren, was durch die Verdampfung des

Propangases (G31) hervorgerufen wird. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung.

DEUTSCH

• ZU GUTER LETZT, Lassen Sie den Brenngas-Techniker und die Feuerwehrleute nach

entkommenem Gas suchen. Lassen Sie das Gebäude und den umliegenden Bereich von

ihnen auslüften, bevor Sie zurückgehen. Sachgemäß geschulte Service-Leute müssen

eventuelle Undichtigkeiten beheben, nach weiteren Leckagen suchen und dann das

Gerät wieder für Sie anzünden.

SCHWINDENDER GERUCHSSINN - WARNUNG

SCHWINDENDER GERUCHSSINN - KEIN GERUCH FESTGESTELLT

• Manche Menschen können nicht gut riechen. Manche Menschen können den

chemischen Zusatzstoff, der dem Propan(G31) beigefügt wird, nicht riechen. Sie müssen

herausﬁnden, ob Sie den Zusatzstoff riechen können.

• Lernen Sie, wie Sie den Geruch von Propangas (G31) erkennen können. Lokale

Propangas (G31) Händler geben Ihnen gerne eine Duftlack-Broschüre. Benutzen Sie sie,

um sich mit dem Brenngasgeruch vertraut zu machen.

• Rauchen kann Ihren Geruchssinn verringern. Wenn man einem Geruch über längere Zeit

ausgesetzt ist, kann sich die Empﬁndlichkeit zu diesem Geruch verringern. Tiergeruch in

Gebäuden kann den Gasgeruch verdecken.

• Der Geruchstoff in Propangas (G31) ist farblos und die Intensität des Geruchs kann unter

bestimmten Umständen vermindert werden. Falls es ein Untergrund-Leck gibt, kann der

Geruch des Zusatzstoffes durch die Erde herausgeﬁltert werden

• Propangas (G31)-Geruch kann auf verschiedenen Ebenen in der Intensität abweichen. Da

Propangas (G31) schwerer als Luft ist, kann der Geruch auf niedrigeren Ebenen eventuell

stärker sein.

• Seien Sie beim geringsten Gasgeruch immer wachsam. Wenn der Gasgeruch, egal wie

schwach, anhält, tun Sie was Sie bei einem ernsthaften Leck tun würden. Handeln Sie

sofort, wie oben erwähnt.

ACHTUNG - KRITISCHE PUNKTE ZUM EINPRÄGEN!

• Propangas (G31) oder Butan/Propan-Gemisch (G30+G31) hat einen unverwechselbaren

Geruch. Lernen Sie, diese Gerüche zu erkennen. (Beziehen Sie sich auf die oben

erwähnten Abschnitte in Bezug auf Brenngas-Gerüche- und Schwindender Geruchsinn.).

• Selbst wenn Sie nicht ausreichend in der Wartung und Reparatur des Heizgerätes

geschult sind, seien Sie sich der Gerüche von Propangas(G31) und Erdgas IMMER

bewusst.

• Wenn Sie nicht ausreichend in der Wartung und Reparatur des Propangas(G31) oder

Butan/Propan-Gemisches(G30+G31) geschult sind, versuchen Sie nicht das Heizgerät

anzuzünden, zu warten oder zu reparieren oder jegliche Einstellungen am Heizgerät, am

Propan (G31) oder Butan/Propan- Gemisch(G30+G31)- Gaszufuhrsystem vorzunehmen.

• Ein regelmäßiger Riechtest rund um das Heizgerät oder den Gelenken des Heizers; d.h.

Schlauch, Anschlüsse, usw., ist unter allen Umständen eine gute Sicherheitspraktik.

Selbst wenn Sie nur ein wenig Gas riechen, KONTAKTIEREN SIE IHREN

GASLIEFERANTEN UMGEHEND. WARTEN SIE AUF KEINEM FALL!

WARNUNG

Erstickungsgefahr

• Nicht in ungelüfteten Bereichen verwenden

• Die Strömung der Verbrennungsluft und Belüftung darf nicht behindert

werden

• Ausreichende Belüftung muss vorhanden sein, um die Verbrennungsluft‑An‑

forderungen des Heizgerätes zu erfüllen.

• Beziehen Sie sich auf den technischen Daten Abschnitt, Typenschild, in der

Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie die Fabrik, um sich über die Ver‑

brennungsluft‑Ventilationsanforderungen zu informieren.

• Mangelnde Belüftung kann zu unsachgemäßer Verbrennung führen.

• Unsachgemäße Verbrennung kann eine Kohlenmonoxid‑ Vergiftung verursa‑

chen, die zu schweren Verletzungen und Tod führen kann. Symptome einer

Kohlenmonoxid‑ Vergiftung äußern sich unter anderem in Kopfschmerzen,

Schwindel und Atembeschwerden.

BRENNGAS-GERUCH

Propangas (G31) und Butan/Propan‑Gasgemische (G30+G31) enthalten Gerüche,

die speziell zur Erkennung von Brenngasleck beigefügt werden. Falls ein Gasleck

auftritt, sollten Sie in der Lage sein es zu riechen. Da Propan (G31) schwerer

als Luft ist, sollten Sie den Gasgeruch nahe am Boden riechen. JEGLICHER

GASGERUCH DIENT ALS SIGNAL FÜR SOFORTIGE HANDLUNG!

• Tun Sie nichts, was das Gas entzünden könnte. Keine elektrischen Schalter betätigen.

An keinem Netzteil oder Verlängerungskabel ziehen. Keine Streichhölzer oder andere

Brandquellen anzünden. Benutzen Sie nicht Ihr Telefon.

• Evakuieren Sie jeden aus dem Gebäude und dem umliegenden Bereich.

• Schließen Sie alle Propan- (G31) Gastank- oder Brennstoff- Versorgungsventile an der

Kartusche oder dem Hauptgas- Versorgungsventil, das sich an Ihrem Zähler beﬁndet,

falls Sie Erdgas verwenden.

• Propangas (G31) ist schwerer als Luft und kann sich in niedrig gelegenen Bereichen

ansammeln. Wenn Sie ein Propanleck vermuten, vermeiden Sie alle niedrigen Bereiche.

• Verwenden Sie das Telefon Ihres Nachbarn und rufen Sie Ihren Brennstoffgaslieferanten

und die Feuerwehr an. Gehen Sie nicht zurück ins Gebäude oder den umliegenden

Bereich.

• Bleiben Sie dem Gebäude und umliegenden Bereich fern, bis die Feuerwehrleute und Ihr

Brennstoffgaslieferant es als sicher erklären.

DEUTSCH

ANZÜNDEN / BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM GEBRAUCH MIT

EINWEG 1 PFUND PROPAN(G31) ODER 450G 70/30 BUTAN/

PROPAN-GEMISCH(G30+G31)-KARTUSCHEN:

WARNUNG: Überprüfen Sie die Propan-Kartusche und die Heizgerät-Pro-

pan/Butan-Adapteranschlüsse immer auf Beschädigung, Schmutz und

Ablagerungen, bevor Sie die Propan-Kartusche anbringen. Nicht benutzen,

wenn der Kopf der Kartusche beschädigt, durchlöchert oder verschlissen

ist. IMMER DIE KARTUSCHE IM FREIEN UND IN SICHERER ENTFER-

NUNG VON FLAMMEN, ANDEREN PERSONEN UND ANDEREN ZÜND-

QUELLEN ANSCHLIESSEN ODER ENTFERNEN UND NUR DANN, WENN

SICH DAS HEIZGERÄT KÜHL ANFÜHLT. BEIM AN- UND ABNEHMEN

DER PROPAN (G31)-KARTUSCHE UND DEM BUTAN/PROPAN-GEMISCH

(G30+G31), ODER BEI FERNKOPPELUNGEN, NIEMALS RAUCHEN!

• Verwenden Sie nur 16,4 Unze (1 Pfund/465g) Einwegkartuschen, die an einen Nr.

600-Ventilanschluss oder ein Butan/ Propan (G31) (70/30)-Gemisch mit einem Typ-

7/16-28 ENEF-2B-Gewinde angeschlossen werden kann.

• Überprüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) am

richtigen Platz und in gutem Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche anschließen.

Abbildung 3. Kein Gerät benutzen, das beschädigt ist oder abgenutzte Dichtungen

hat. Kein Gerät verwenden, das undicht oder beschädigt ist oder nicht ordnungs-

gemäß funktioniert.

• Vergewissern Sie sich, dass der Bedienungsknopf in der „AUS”-Position ist:

siehe Abbildung 1.

• Propangebrauch: Für praktische Tank- Installation, den Regler nach außen drehen.

Eine 1 Pfund (465g) Einweg-Propangas (G31)-Kartusche im Uhrzeigersinn (von

unten) in das portable Heizgerät schrauben, bis es handfest sitzt; siehe Abbildung 2.

KEIN Gewindedichtmittel an diesem Anschluss verwenden.

• Butan/Propan-Gemisch-Gebrauch (G30+G31): Den Messingadapter im Uhrzei-

gersinn in den portablen Heizgerätregler schrauben (von unten), bis er fest sitzt.

Siehe Abbildung 3. Kein Gewindedichtmittel an diesem Anschluss verwenden. Die

Butan/Propan-Gemisch-Kartusche in den Adapter einschrauben (im Uhrzeigersinn);

sobald der Adapter-Schaft sich zu drehen beginnt, ist die Kartusche angeschlossen

und kann in den Ständer gesetzt werden.

• Die Anschlüsse für Adapter und Kartusche an der Gewebeverbindung unter der

gewölbten Kunststoffabdeckung, wo die Kartusche in den Regler geschraubt

wird, mit Seifenwasser auf Dichtheit überprüfen. SIEHE WARNUNG! AN DER

GEWÖLBTEN PLASTIKABDECKUNG.

• Den Schalter entgegen dem Uhrzeigersinn auf die “PILOT”- Position drehen und

zum Anzünden herunterdrücken; siehe Abbildung 1 und Abbildung 4.

• Sollte das Heizgerät nicht zünden, ca. 30 Sekunden lang drücken; los lassen und

wieder drücken. Solange wiederholen, bis der Pilot angezündet ist.

• Nachdem die Pilotﬂamme an ist, 30 -60 Sekunden lang drücken und dann den

Schalter los lassen. Den Schalter wieder vollständig auf die ausgefahrene Position

drehen. Um das Heizgerät zu betreiben, den Schalter leicht drücken und langsam

auf die „HOCH”- Position

tdrehen, um die Brennﬂiese anzuzünden.

Solange auf der „HOCH”- Position

lassen, bis die Brennﬂiese hell orange

scheint. Abbildung 5 ANMERKUNG: Aufﬂackern ist beim Anzünden des

Gerätes üblich. Das Gesicht und brennbare Gegenstände von dem Gerät fern

halten.

• Nachdem die Brennﬂiese hell orange ist, die Heizleistung mit dem Kon-

trollschalter auf die gewünschte Position („NIEDRIG”

oder HOCH”

einstellen). Abbildung 1.

Warnung: DAS HEIZGERÄT NICHT BETREIBEN,

ES SEI DENN DER KONTROLLSCHALTER IST IN

VERRIEGELUNGSPOSITION, MIT „HOCH”

, „NIEDRIG””

ODER „PILOT” . MARKIERT. NIEMALS DEN

KONTROLLSCHALTER ZWISCHEN VERRIGELUNGSPOSITIONEN

LASSEN. DIES KÖNNTE ZU SCHLECHTER VERBRENNUNG UND

HÖHEREN KOHLENMONOXID-WERTEN FÜHREN

• Um das Heizgerat auszuschalten, den Kontrollschalter leicht im Uhrzeigersinn

auf die „AUS”

Position drücken..

• VORSICHT: Griffbare Teile können sehr heiß werden. Die Schutzvorrichtung

ist am Gerät angebracht, um ein Brandoder Verletzungsrisiko zu verhin-

dern; kein Teil darf über längere Zeit entfernt werden. DIES BIETET KEINEN

VOLLSTÄNDIGEN SCHUTZ FÜR KLEINKINDER ODER KRANKE. Vor dem

Wegstellen, das Gerät vollständig abkühlen lassen.

• Den Schalter auf die „AUS”-Position . stellen. Sicherstellen, dass die Bren-

ner aus sind, bevor die Gaskartusche abgenommen wird.

• TABNEHMEN DER PROPAN (G31)-KARTUSCHE: Die Kartusche vom

Ständer nehmen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sie völlig vom

Heizgerät abgeschraubt ist.

• ABNEHMEN DER BUTAN/PROPAN-GEMISCH (G30+G31)- KARTUSCHE:

Die Kartusche vom Ständer nehmen und entgegen dem Uhrzeigersinn dre-

hen, bis sie völlig vom Adapter abgeschraubt ist.

• Sobald die Kartusche entnommen ist, kann der Butan-Adapter entgegen dem

Uhrzeigersinn abgeschraubt werden, bis er völlig vom Heizgerät losges-

chraubt ist.

• Die Kartusche nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder

Zündquellen aufbewahren oder abnehmen. Die Kartuschen nur in einem gut

belüfteten Bereich, vorzugsweise im Freien, und entfernt von jeglichen Zünd-

quellen, wie offene Flammen, Piloten, Heizsonnen und anderen Personen,

austauschen.

• Propan-GAS (G31) oder Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)- Kartuschen

MÜSSEN VOM HEIZGERÄT ABGENOMMEN WERDEN, WENN NICHT IN

GEBRAUCH! Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartus-

che am Gerät anbringen.

Abbildung 2: Den Gastank

befestigen

Abbildung 3: „Butan Adapter”

PILOT

NIEDRIG

HOCH

AUS

Abbildung 1: Control Knob

Abbildung 4: Zündung

Abbildung 5:

„Auslöseknopf”

DICHTUNGEN

Adapter-

Schaft

DEUTSCH

WARTUNG:

WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD, MÜSSEN

BESONDERE VORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN: Sobald es

abgekühlt ist, das Heizgerät in einer Reißverschlusstasche oder an einem

staubfreien Ort aufbewahren. Zwischen den Einsätzen, das Heizgerät in einer

Reißverschlusstasche oder in einem anderen geschlossenen, staubfreien

Bereich aufbewahren. Die Lüftungsbereiche (Schlitze im Boden und auf der

Oberseite des Heizgerätes) zu jeder Zeit frei halten. Während Gebrauch,

in regelmäßigen Abständen eine Sichtprüfung der Pilotﬂamme und des

Brenners vornehmen. Die Pilotﬂamme muss blau (nicht gelb) sein und bis

zum Thermoelement hin reichen. Die Flamme umzingelt das Thermoelement

direkt unter der Spitze, siehe Abbildung 3. Eine leichte, gelbe Flamme kann

erscheinen, wo sich Pilot- und Hauptbrennerﬂamme treffen. Der Brenner

sollte hell orange (mit einem leichten Blau um den Rand herum; ein auf

der Keramikﬂiese sichtbarer rot-oranger Dunst, ist akzeptabel) und ohne

merkliche Flamme sein. Eine blaue Flamme an der Oberseite der Keramikﬂiese

deutet auf eine Ansammlung von Staub, Flusen oder Spinnweben in der

Gehäuseanordnung und der Hauptbrennereinheit hin. Wenn die Pilotﬂamme

gelb ist und der Brenner eine merkliche Flamme aufweist, könnte eine Reinigung

nötig sein. Überprüfen Sie die Gehäuseanordnung und die Hauptbrennereinheit

folgendermaßen: Es ist notwendig, dass die Flammenöffnung und das

Brenner- Venturirohr regelmäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass

sie von Dingen wie Insektennestern und Spinnweben, die sich im Laufe der

Zeit ansammeln können, frei sind. Eine verstopfte Röhre kann zu Brandgefahr

führen.

1. Vor einer Wartung muss das Heizgerät vollständig abgekühlt sein.

2. Die Kartusche aus dem Heizgerät herausnehmen oder die Gasversorgung am Remote-

Kartuschen-Ventil auf AUS drehen und den Schlauch vom Heizgerät abnehmen.

3. Die vier (4) Schrauben, die die Schutzvorrichtung des Heizgerätes auf der Rückseite

festhalten, herausschrauben.

4. Die Abdeckung von der Unterseite nach außen

drehen. Die 2 oberen Klemmen losmachen. Zur

Seite legen.

5. Die vier (4) Brennerbefestigungsschrauben

entfernen und die Gasleitung von der

Brennereinheit abnehmen. Die Brennereinheit von

der Rückseite des Gehäuses entfernen.

6. Das Innere der Gehäuseeinheit auf Staub-, Flusen-

und Spinnwebansammlung überprüfen. Wenn

nötig, den Innenbereich der Gehäuseeinheit mit

einem Staubsauger oder mit Pressluft reinigen.

Die Komponenten in der Gehäuseeinheit beim

Reinigen nicht beschädigen.

7. Die Hauptbrenneröffnungen (in den Öffnungshalter eingefädelt) prüfen und reinigen. Der

Öffnungshalter ist mit zwei (2) Schrauben an der Brennereinheit-Venturiröhre angebracht.

8. Den Piloten (an einer Halterung befestigt) prüfen und mit einem Staubsauger oder Pressluft

durch die Löcher im Piloten reinigen; durch Pfeile markiert in Abbildung 6. WARNUNG: Zur

Reinigung des Piloten, niemals Nadeln, Drähte oder ähnliche zylindrische Objekte verwenden,

um eine Beschädigung des kalibrierten Rubin, der die Gasströmung durch die Steueröffnung

leitet, zu verhindern.

9. Verwenden Sie Pressluft (max. 30 Pa) an den Keramikﬂiesen der Brenneinheit und der Venturi-

Röhre, um Staub, Flusen und Spinnweben zu entfernen.

10. Den Hauptbrenner-Öffnungshalter wieder an der Brennereinheit anbringen.

11. Die Brennereinheit wieder im Heizgerät-Gehäuse anbringen.

12. Die Gasleitung wieder anschließen und auf Leckagen prüfen.

13. Die Rückseitenabdeckung wieder am Heizgerät anbringen.

INFORMATION ZUR FEHLERSUCHE:

Wenn die Zündkerzenelektrode keine Funken erzeugt. ÜBERPRÜFEN

• Die Zündkerzenelektrode ist beschädigt –ODS (Sauerstoffmangel-Sensor) ersetzen.

• IDer Zünddraht ist möglicherweise nicht mit der Zündkerzenelektrode verbunden; das

Erdungskabel ist möglicherweise nicht am Rahmen angeschlossen- wieder anschließen.

• Der Zünddraht ist beschädigt – ersetzen.

• Piezo-Zünder ist defekt – die Gasventilordnung ersetzen.

Wenn die Zündkerzenelektrode Funken erzeugt aber der Pilot nicht zündet.

ÜBERPRÜFEN

• Keine Gaszufuhr zum Heizgerät – Einwegkartusche anbringen oder den Schlauch am Ventil der

Remote- Kartusche anschließen.

• Die “PILOT”-Position ist nicht richtig eingestellt – Den Gaskontrollschalter auf die “PILOT”-

Position drehen und runterhalten.

• Der Pilot durch Spinnweben oder Schmutz blockiert – Pilot reinigen, siehe WARTUNG.

Wenn die Zündkerzenelektrode Funken erzeugt aber der Pilot nicht zündet.

ÜBERPRÜFEN

• Der Kontrollschalter in der „PILOT”-Position ist nicht vollständig nach unten gedrückt oder

wurde nicht lange genug runtergehalten, um die Luft aus der Leitung zu spülen.

• Die Pilotﬂamme umzingelt nicht das Thermoelement – Pilot reinigen, siehe WARTUNG.

• Die Pilot-Einheit ist defekt – ersetzen.

• Tippschalter-Drähte sind nicht angeschlossen – anschließen.

Wenn der Hauptbrenner nicht zündet. ÜBERPRÜFEN

• Hauptbrenner-Öffnung ist blockiert – Brenner reinigen, siehe WARTUNG.

Wenn das Heizgerät während des Normalbetriebs ständig ausschaltet. ÜBERPRÜFEN

• Pilot ist blockiert – Pilot säubern, siehe WARTUNG.

• Eine Mindestfrischluftöffnung von 9 Quadratzoll (15,24 Quadratzentimeter) (Beispiel 3” (7,62 cm)

x 3”(7,62 cm)-Öffnung.

• Der Tippschalter wird durch Stoßen der Heizung aktiviert. Wieder anzünden

• Der Regler ist defekt - Regler ersetzen.

• Interne Verschmutzung - Kontrollventil und Regler ersetzen.

• Für weitere Informationen, den technischen Service anrufen.

PILOTFLAMME

Sauerstoffmangel-

Sensor

Abbildung 6: ODS, Pilot, Einheit

DEUTSCH

DXH8BX

Stückliste

# Description Part #

1 Garde 32075

2 Schalter, Ventil, Sicherhe-

itsvorrichtung

32076

3 Ventil, Einheit, Steuergriff

32054

4 Griff, Rückseite, Plastik,

schwarz

32074

5 Griff, Vorderseite, Plastik,

schwarz

32072

6 Einheit, Regler, mit/Aufsatz

75198

7 Fliese, Ersatz-Kit, 33088

8 Schalter, Tipp 73403

9 ODS, Pilot, Einheit 73396

10 Butan-Adapter 15159

DeWALT • Portables Propan- Heizgerät • MODELL NR DXH8BX

ZUGELASSENES MR. HEATER ZUBEHÖR

(separat erhältlich)

TEIL # BESCHREIBUNG

32008

5 Fuß (1,52m) PROPANSCHLAUCH-

EINHEIT (Drehgelenk 1”-20 Male

Einwegxulinder Thd. X P.O.L. mit/

Handrat) (Empfohlene Verwendung mit

Kraftstofﬁlter.)

F273699

Kraftstoffﬁlter (Jährlich ersetzen)

BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH

PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN‑ GEMISCH(G30

+ G31)‑ HEIZGERÄT FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN

GEBRAUCH UND IN NOTFÄLLEN FÜR DEN INNENBEREICH DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

WARNUNG:

NUR ERSATZTEILE VOM HERSTELLER VERWENDEN. GEBRAUCH VON

ANDEREN ERSATZTEILEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN.

ERSATZTEILE SIND NUR DIREKT VON DER FABRIK ERHÄLTLICH UND

MÜSSEN VON EINER QUALIFIZIERTEN SERVICEAGENTUR INSTALLIERT

WERDEN.

INFORMATION ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG:

EINKAUF: Zubehörteile können durch die Fabrik und von lokalen Dewalt®

Händlern

FÜR INFORMATION IN BEZUG ZU EINEM SERVICEBESUCH:

Please call 06126-21-1

www.dewalt.de

[email protected]

Geben Sie bitte Modellnummer, Kaufdatum und Beschreibung des

Problems an.

BEGRENZTE GARANTIE

DeWalt® gewährleistet seine Heizgeräte und Zubehör frei von Material- und

Herstellungsfehler für einen Zeitraum von 2 Jahr ab Kaufdatum.

DeWalt® repariert oder ersetzt dieses Produkt kostenlos, wenn die

Beschädigung innerhalb des 2-Jahreszeitraums erwiesen wurde und mit

Kaufbeleg zum Fachhändler zurückgebracht wird.

Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere angemeldete Patente/

Patentapplikationen geschützt. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte

unsere Webseite http://www.enercogroupinc.com/patents

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

In folgenden Ländern erhältlich:

insert sylvia translation

If you have questions or comments, contact us.

04 72 20 39 20 • www.dewalt.fr

AVERTISSEMENT: Si les indications dans ce manuel ne sont pas exactement suivies, un incendie

ou une explosion peut causer des dommages matériels, des blessures ou la perte de vie.

- Ne stockez ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inﬂammables à proximité de cet appareil ou tout autre appareil.

- Une cartouche de propane (G31) ou de mélange de butane / propane (G30 + G31) non branchée pour utilisation ne doit pas être stockée

dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil.

- CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ

Ǟ N’essayez pas d’allumer l’appareil

Ǟ Eteignez toute ﬂamme nue.

Ǟ Coupez le gaz à l’appareil.

- Le service doit être effectué par une agence de service qualiﬁé.

DXH8BX MODE D’EMPLOI ET MANUEL DU PROPRETAIRE

RECHAUFFEUR A PROPANE PORTABLE (G31) ET UN MELANGE DE BUTANE

/ PROPANE (G30 + G31) POUR UNE USAGE INTERIEUR RECREATIF,

COMMERCIAL ET CELUI DE CAS D’URGENCE

UTILISEZ LE

RECHAUFFEUR AVEC

SEULEMENT UNE

CARTOUCHE FILETEE

LANGUES INCLUSES: ANGLAIS, ALLEMAND, FRANCAIS, ITALIEN,

ESPAGNOL, NEERLANDAIS, PORTUGAIS, RUSSE, POLONAIS,

FINNOIS, SUEDOIS, NORVEGIEN, DANOIS.

Cartouche de (1 livre (450g)

de Gaz Propane (G31) : pas

incluse)

Cartouche de (450g) du

mélange de Gaz Butane /

Propane (G30 + G31) : pas

incluse

Ceci est un appareil de chauffage portatif alimenté au gaz non ventilé. Il utilise de l’air (oxygène) à partir de la zone dans laquelle il est utilisé. La combustion et l’air de

ventilation adéquats doivent être fournis. Reportez-vous à la page 3.

0086

FRANCAIS

IMPORTANT: Lisez attentivement ce mode d’emploi aﬁn de vous familiariser avec l’appareil avant de le connecter à sa cartouche de gaz.

Gardez ces instructions pour votre référence future.

AVERTISSEMENT:

Les premiers signes d’intoxication au monoxyde de carbone ressemblent à

la grippe, les maux de tête, des vertiges et / ou des nausées. Si vous avez

ces signes; peut-être que le réchauffeur ne fonctionne pas proprement.

Posez-vous immédiatement à l’air frais!

TABLES DES MATIERES

Instructions générales sur la sécurité 3

Informations générales 3

Avertissement sur la déclin d’odeur 4

Fonctionner avec Cartouches de propane jetables 5

Entretien 6

Dépannage 6

Liste des pièces 7

Informations sur la commande des pièces 8

Informations de service 8

Attention::

• Certains tapis ou surfaces de linoléum peuvent se décolorer si le réchauffeur

est directement placé sur ces revêtements de plancher

• Lorsque vous utilisez l’appareil de chauffage à des altitudes de plus de

7000 pieds (2,13 km) au-dessus du niveau de la mer le réchauffeur peut se

couper. (Veuillez lire les informations générales).

AVERTISSEMENT:

Chaque fois qu’un réservoir est relié à l’appareil, cette connexion doit être

vériﬁée à cause des fuites dans une ou plusieurs façons: Appliquez de

l’eau savonneuse à la connexion, cherchez les bulles, écoutez le sifﬂement

des fuites de gaz, sentez-vous trop froid, sentez l’odeur d’oeuf pourri. Ne

l’utilisez pas s’il y a des fuites. Si vous notez qu’il y a une fuite de gaz, mettez

immédiatement l’appareil à l’extérieur dans un endroit bien aéré et libre de

la ﬂamme où la fuite peut être détecté et arrêté. Toute modiﬁcation apportée

à cet appareil de chauffage ou à ses contrôles peut être dangereuse. Ne

modiﬁez pas l’appareil.

AVERTISSEMENT: Si l’enceinte récréative ou

commerciale n’a pas de fenêtre ou d’évent de toit, N’utilisez cet appareil à

l’intérieur. Utilisez-le uniquement dans un endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit être utilisé avec du propane

Pression de vapeur de 100% (G31) ou Mélange du Butane / Propane 70/30

(G30 + G31) combustibles. Il peut être dangereux de tenter de faire entrer

d’autres types de cartouches de gaz.

SPÉCIFICATIONS

No DE MODELE ..................................................................................... DXH8BX

TYPE DE GAZ ............Gaz Propane (G31) tels que Coleman et 70/30 de Butane /

Mélanges de gaz Propane (G30 + G31) tels que les Gaz de puissance Primus.

ENTREE BTU / h ................................................. 1,17 kW (4000)/2,4 kW (8000 )

DISTANCE PAR RAPPORT AUX MATIERES COMBUSTIBLES POUR LA GAMME

DE CHAUFFAGE

LE TOP ..........................................................................................30po./76,2 cm

L’AVANT ......................................................................................24po./60,96 cm

LES COTES ...................................................................................6po./15,24 cm

L’ARRIÈRE .................................................................................................... 0 po

FRANCAIS

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

CELUI-CI UN APPAREIL DE CHAUFFAGE. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR MONTE UN CASHE-

CABLE A L’AVANT. NE TENTER PAS DE CHAUFFER OU CUIRE DES ALIMENTS EN UTILISANTCET APPAREIL.

• N’utilisez pas d’accessoires non approuvés à cet appareil de chauffage et ne modiﬁez pas

l’appareil.

• En raison des températures élevées, l’appareil devrait être situé hors de la circulation et loin des

matériaux combustibles. (Voir spéciﬁcations)

• ATTENTION: les pièces accessibles peuvent devenir très chaudes. Eloignez les petits enfants de

l’appareil et les adultes aussi doivent être sensibilisés aux dangers des hautes températures de

la surface et devraient rester à l’écart pour éviter les brûlures ou l’inﬂammation des vêtements.

• Les petits enfants doivent être attentivement surveillés lorsqu’ils sont près de l’appareil.

• Ne mettez pas de vêtements ou d’autres matériaux inﬂammables sur ou près de l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil dans un véhicule en déplacement, comme les véhicules de loisirs

tels que caravanes et autocaravanes. Ne l’utilisez pas dans les appartements de hauteur, des

sous-sols, dans les salles de bains ou dans les chambres à coucher.

• Cet appareil peut également être utilisé dans une enceinte commerciale de loisirs ayant une

fenêtre ou un évent toit. Il pourra également être utilisé à l’extérieur..

• Cet appareil nécessite un endroit bien aéré de 4 pouces carrés (22,86 cm

) (exemple une

ouverture minimale de 3 po./7,62 cm x 3po./7,62cm) pour une ventilation adéquate pendant

le fonctionnement. Ces mesures sont en conformité avec les exigences nationales pour

l’alimentation en air de combustion. N’utilisez pas d’autres appareils de chauffage combustible

à l’intérieur..

• LA PRESSION DE GAZ AU RECHAUFFEUR EST REGLE ET FIXE A 11 “C.E. (27,4 MILLI

MEGABARS) EN TOUT CAS, NE REGLEMENTEZ OU REDUISEZ PAS LA PRESSION

D’ALIMENTATION DE CARTOUCHE AU RECHAUFFEUR DE PROPANE (G31) OU UN MELANGE

DE BUTANE / PROPANE (G30 + G31)! • LE REGULATEUR DANS LE RECHAUFFEUR DOIT

TOUJOURS ETRE MIS EN SA PLACE PENDANT LE FONCTIONNEMENT.

• Si le cache-câble est retiré pour l’entretien, il doit être remplacé avant de faire fonctionner

l’appareil de chauffage.

• L’appareil doit être inspecté avant chaque utilisation. Un nettoyage fréquent peut être

nécessaire. Les compartiments de contrôle, le brûleur et les voies de passage de l’appareil

pour la circulation d’air doivent être maintenus propres, voir ENTRETIEN

• N’utilisez pas cet appareil si une partie a été mouillée d’eau. Appelez immédiatement un

technicien de service qualiﬁé pour inspecter l’appareil et pour remplacer toute pièce du système

de contrôle et toute commande de gaz qui a été sous l’eau

• Lorsqu’il est utilisé sans combustion et l’air de ventilation adéquats, ce réchauffeur peut

dégager du monoxyde de carbone excessif; un gaz toxique inodore.

• Certaines personnes comme les femmes enceintes, les personnes atteintes de maladie du

coeur, du poumon, de l’anémie, celles sous l’inﬂuence de l’alcool, celles vivant dans les hautes

altitudes sont plus touchées par le monoxyde de carbone que les autres.

• Lorsque le réchauffeur est placé sur le sol, assurez-vous que le sol est de niveau et gardez

tous les objets au moins à 24 pouces (60,96 cm) de l’avant de l’appareil de chauffage. NE

DEPLACEZ PAS L’APPAREIL LORSQU’IL FONCTIONNE, LES CHOCS AND LES BOSSES

PEUVENT ACTIVER LA SECURITE AU BASCULEMENT DU L’APPAREIL. NE LAISSEZ

PAS LE RECHAUFFEUR SANS SURVEILLANCE OU LES ENFANTS PEUVENT FAIRE

BASCULER L’APPAREIL. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR QUAND

VOUS ETES ENDORMI!

INFORMATIONS GENERALES

• Cet appareil de chauffage est sans danger pour une utilisation en intérieur dans de petits

enclos de loisirs qui ont les moyens de fournir de l’air de combustion et de ventilation

comme des tentes, des cabanes, cabanes de pêcheurs, et porches fermés. Il peut être

utilisé pour le chauffage à l’intérieur d’urgence lorsqu’il est connecté au propane (G31)

(1livres = 465g) à usage unique ou une cartouche de 450g de mélange de butane /propane

(G30 + G31) et pour usage intérieur dans les enceintes commerciales, ayant des moyens

de fournir de l’air de combustion et ventilation, comme les remorques de construction ou

des cabines temporaires de travail.

Remarque: L’appareil peut être utilisé à l’extérieur, mais peuvent subir des nuisances de

coupures automatiques dues aux certaines conditions de vent

• Lorsque le réchauffeur est froid ou est à température ambiante, il faudra quelques minutes

pour que la dalle de brûleur change en orange vif. Ceci est normal et le réchauffeur

fonctionne correctement. Si dalle de brûleur est visiblement ﬂamboyant, éteignez l’appareil

de chauffage et appelez un technicien qualiﬁé

• Lorsque l’appareil est allumé, il devrait y avoir une bordure d’environ un quart de pouce

(1/4 - 635 cm) autour de la dalle qui ne changera pas en orange vif. Ceci est normal.

• Lorsque vous utilisez le réchauffeur pour la première fois, la zone supérieure du réﬂecteur

peut se décolorer. Ceci est également normal et aucune raison d’inquiétude.

• Lorsque vous utilisez l’appareil de chauffage à des altitudes de plus de 7000 pieds (2,13

km) au-dessus du niveau de la mer, l’appareil peut ne pas brûler aussi brillante que dans

des altitudes plus basses. Cela est normal. A des altitudes plus élevées, l’appareil de

chauffage peut se couper. Si cela se produit, l’air frais est nécessaire avant d’attendre

5 minutes pour le rallumer. En raison de conditions atmosphériques locales, l’appareil ne

peut pas se rallumer.

• Le temps de fonctionnement varie en fonction de réglage du réchauffeur et de taille de la

cartouche d’alimentation. Jusqu’à 3 à 6 heures sur une cartouche de propane (G31) d’un1

livre. ou 3 à 6 heures sur une cartouche d’un mélange de Butane /Propane (G30 + G31).

70/30 de 450gr Jusqu’à 48 à 110 heures sur une cartouche de 20 livres (5kg) (basé sur les

réglages «ELEVE» et «BAS»). Grâce aux propriétés de Gaz Propane (G31), les durées de

fonctionnement peuvent être considérablement réduites sous un fonctionnement continu à

des températures inférieures à 20°F.

• Cet appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité de basculement. Les arrêts de

nuisance peuvent être vécue si l’appareil est heurté ou déplacé. Si cela se produit,

rallumez-le.

• En raison de l’exploitation naturelle de petits réservoirs, la condensation peut se former sur

le réservoir et goutter sur la surface sous chauffage. Parfois, cette condensation peut geler

en raison d’un froid extrême causé lorsque le propane (G31) se vaporise. Ceci est normal

et aucune raison d’inquiétude.

FRANCAIS

• Enﬁn, laisser la personne de service de gaz combustible et les pompiers vériﬁer le gaz

échappé. Demandez-leur d’aérer la zone du bâtiment avant votre retour. Les gens de

service dûment formés doivent réparer les fuites éventuelles, vériﬁer plus de fuites, puis

vous rallumer l’appareil.

AVERTISSEMENT SUR L’ODEUR INSIPIDE

DECLIN D’ODEUR- PAS D’ODEUR DETECTEE

• Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir. Certaines personnes ne peuvent

pas sentir l’odeur du produit chimique artiﬁciel ajouté au propane(G31). Vous devez

déterminer si vous pouvez sentir l’odorant dans ces gaz combustibles.

• Apprenez à reconnaître l’odeur de gaz propane (G31). Les concessionnaires locaux

du gaz propane (G31) seront plus heureux de vous donner une égratignure et reniﬂer

brochure. Utilisez-le pour vous familiariser de l’odeur de gaz combustible.

• Fumer peut diminuer votre capacité de sentir. Etre aux environs d’une odeur pour une

certaine période de temps peut affecter votre sensitivité à cette odeur particulière. Les

odeurs présentes dans les bâtiments de conﬁnement animal peuvent masquer l’odeur de

gaz combustible.

• L’odorant se trouvant dans le gaz propane (G31) est inodore et l’intensité de son

odeur peut se décolorer sous certains circonstances.

• S’il ya une fuite souterraine, le mouvement de gaz à travers le sol peut ﬁltrer l’odorant.

• L’odeur du gaz propane (G31) peut différer en intensité aux niveaux différents. Puisque

le gaz propane (G31) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeur à des niveaux

inférieurs.

• Soyez toujours sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous continuez à détecter

toute odeur de gaz, peu importe leur petite quantité, traitez-le comme une fuite grave.

Prenez immédiatement des mesures en suivant les discussions antérieures.

ATTENTION - POINTS CRITIQUES A SE RAPPELER!

• Le gaz propane (G31) ou le mélange de butane / propane (G30 + G31) a une odeur

distincte. Apprenez à reconnaître ces odeurs. (Sections de référence de l’Odeur de Gaz

du Carburant et Déclin d’Odeur ci-dessus).

• Même si vous n’êtes pas correctement formé en ce service et en réparation de l’appareil

de chauffage, soyez TOUJOURS conscient des odeurs de gaz propane (G31) et de gaz

naturel.

• Si vous ne l’avez pas reçu une formation adéquate en réparation et service de gaz

propane (G31) ou mélange butane / Propane (G30 + G31), alors ne tentez pas d’allumer

le réchauffeur, effectuer des réparations, ou de faire des ajustements à l’appareil sur le

système du carburant de gaz propane (G31) ou Mélange butane / Propane (G30 + G31).

• Un test de reniﬂement périodique autour de l’appareil ou dans les joints du réchauffeur;

c.-à-d tuyau, connexions, etc., est une bonne pratique dans toutes les conditions.

Si vous sentez même une petite quantité de gaz, N’ATTENDEZ PAS! CONTACTEZ

IMMEDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE.

AVERTISSEMENT

Danger d’asphyxie

• N’utilisez pas dans les zones non ventilées.

• Le débit de combustion et d’air de ventilation ne doit pas être obstrué.

• L’air de ventilation adéquat doit être prévu pour supporter les besoins en air

de combustion du réchauffeur en utilisation.

• Reportez‑vous à la section des spécications de ce manuel de réchauffeur,

sa plaque signalétique, ou contactez l’usine pour déterminer les exigences de

ventilation d’air de combustion de l’appareil de chauffage.

• Le manque de ventilation d’air adéquat mènera une combustion inexacte.

• Une mauvaise combustion peut conduire à une intoxication du monoxyde de

carbone causant des blessures graves ou la mort. Suite à une intoxication du

monoxyde de carbone, les symptômes sont les maux de tête, les étourdisse‑

ments et on peut aussi y ajouter la difculté de respirer.

ODEUR DE GAZ DU CARBURANT

Le gaz propane (G31) et/les gaz du mélange propane ou butane (G30 + G31) ont

des odorants articiels ajoutés qui sont spéciquement destines à la détection

des fuites de gaz combustibles. Si une fuite de gaz se produit, vous devriez être

capable de sentir le gaz combustible. Puisque le Propane (G31) est plus lourd que

l’air que vous devriez sentir de l’odeur de gaz près du sol. TOUTE ODEUR DU GAZ

EST VOTRE SIGNAL DU DEBUT D’EXECUTION IMMEDIATE!

• Ne prenez pas toute mesure qui pourrait enﬂammer le gaz combustible. Ne faites pas

fonctionner les interrupteurs électriques. Ne tirez pas les câbles d’alimentation électrique

ou d’extension. N’allumez pas une boite d’allumettes ou toute autre source de ﬂamme.

N’utilisez pas votre téléphone.

• Sortez tout le monde du bâtiment et loin de la zone immédiatement.

• Fermez tout réservoir à gaz propane (G31) ou les vannes d’alimentation en carburant de

la cartouche, ou la valve principale d’alimentation en carburant situé au compteur si vous

utilisez le gaz naturel.

• Le gaz propane (G31) est plus lourd que l’air et peut s’étendre dans les basses. Lorsque

vous avez des raisons de soupçons qu’un propane fuit, gardez-en hors de toutes les

zones basses.

• Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz combustible et le

service contre l’incendie. N’entrez pas dans ce bâtiment ou cette zone.

• Restez en dehors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce que les pompiers et votre

fournisseur de gaz combustible déclarent que l’endroit est en sécurité.

FRANCAIS

MODE D’EMPLOI/ECLAIRAGE POUR UTILISATION DES CARTOUCHES

JETABLES D’1 LIVRE. DE Propane (G31) OU MELANGE DE BUTANE

ET PROPANE (G30 + G31) de 450Gr 70/30:

AVERTISSEMENT: Inspectez toujours la cartouche de propane et les

connexions d’adaptateur du propane / butane du réchauffeur pour des

dommages, la saleté et les débris avant de ﬁxer la cartouche de propane.

N’utilisez pas la borne de la cartouche endommagée, perforée ou

détériorée. N’utilisez pas si la tête de la cartouche est endommagé, percé

ou détériorée. ATTACHEZ OU DETACHEZ TOUJOURS LES EXTERIEURS

DE LA CARTOUCHE LOIN DES FLAMMES, AUTRES SOURCES

D’IGNITION, ET UNIQUEMENT LORSQUE L’APPAREIL EST FROIDE AU

TOUCHER. NE FUMEZ JAMAIS PENDANT LA FIXATION OU LE RETRAIT

LA CARTOUCHE DE PROPANE OU EN FAISANT DES CONNEXIONS A

DISTANCE!

• Utilisez uniquement 16,4 oz des cartouches de propane jetables (1 livre / 465g)

qui correspond à la connexion de la vanne N° 600 ou les mélanges de butane /

propane (G30+G31) de (70/30) avec le type de ﬁl de 7 / 16-28 ENEF-2B.

• Vériﬁez si les joints (entre l’appareil et le réservoir de gaz) sont en place et en

bon état avant de connecter au cartouche de gaz. Figure 3. N’utilisez pas un

appareil qui a des joints endommagés ou usés. N’utilisez pas un appareil qui fuit,

endommagé ou qui ne fonctionne pas correctement.

• Assurez-vous que 4 Boutons de contrôle de position sont en mode «ETEINT»

: voir la ﬁgure 1

• Pour utiliser avec du propane : Le régulateur pivotant vers l’extérieur pour

l’installation du réservoir facile. Visser la cartouche d’alimentation de (1 livre=

465g) du gaz Propane jetable (G31) dans le sens horaire (à partir du bas) dans le

réchauffeur portatif jusqu’à ce qu’il soit serré; voir Figure 2. N’utilisez un produit

d’étanchéité sur cette connexion.

• Pour utiliser avec un mélange de butane / propane (G30 + G31): Vissez

l’adaptateur en laiton dans le sens horaire dans le régulateur de l’appareil

portatif (du bas) jusqu’à ce qu’il soit serré. Voir Figure 3. N’utilisez pas un produit

d’étanchéité sur cette connexion. Vissez la cartouche du mélange de butane /

propane (G30 + G31) dans l’adaptateur (sens horaire), une fois que l’arbre sur

l’adaptateur commence à tourner la cartouche, il est maintenant connecté, et alors,

montez la cartouche dans le stand.

• Vériﬁez les fuites à l’adaptateur et à la connexion du cartouche à l’aide d’eau

savonneuse au raccord ﬁleté sous le recouvrement en plastique en forme de dôme

où la cartouche visse dans le régulateur. ATTENTION! VOIR AVERTISSEMENT SUR

LE RECOUVREMENT EN PLASTIQUE EN FORME DE DOME..

• Tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire à la position «PILOTE»

et appuyez pour mettre à lumière; voir la ﬁgure 1 et Figure 4.

• Si le réchauffeur ne s’allume pas, maintenez enfoncée pendant environ 30

secondes; libérez-le puis appuyez à nouveau. Répétez jusqu’à ce que la pilote

s’allume.

• Après avoir allumé le gaz pilote, maintenez la touche pendant 30 -60 secondes,

puis relâchez le bouton. Le bouton devrait revenir complètement à la position

d’extension; Pour utiliser le réchauffeur, appuyez légèrement sur le bouton et

tournez doucement pour verrouiller en position «ELEVE»

pour éclairer le brûleur.

Laissez sur la position «ELEVE»

jusqu’à ce que la dalle de brûleur devienne

orange vif. Figure 5. REMARQUE: les poussées sont fréquentes lors du premier

allumage de l’appareil. Gardez votre visage et les objets inﬂammables loin de

l’appareil.

• Après le changement de la dalle de brûleur en orange vif, ajustez la sortie de

chaleur en tournant le bouton de commande à la position de réglage désirée

(«BAS»

ou «ELEVE» ). Figure 1.

Avertissement: N’UTILISEZ LE RECHAUFFEUR SAUF SI LE

CONTROLE DE BOUTON EST VERROUILLE DANS UNE POSITION

MARQUEE «HI»

, «LO» OU «PILOTE» . NE REGLEZ

JAMAIS LE BOUTON ENTRE LES POSITIONS VERROUILLEES.

UNE COMBUSTION INADEQUATE ET LES NIVEAUX PLUS ELEVES

DE MONOXYDE DE CARBONE PEUVENT EN RESULTER.

• Pour éteindre le réchauffeur, poussez légèrement et tournez le bouton de

commande dans le sens horaire jusqu’à la position «ÉTEINT»

• ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Le cache-

veilleuse de cet appareil est de prévenir les risques d’incendie ou de blessures

de brûlures et aucune partie de celle-ci ne devrait être déﬁnitivement supprimé. IL

NE PROTEGE PAS INTEGRALEMENT LES PETITS ENFANTS OU LES INFIRMES.

Laissez-le refroidir complètement avant de le ranger.

• Tournez le bouton à la position «ÉTEINT» . Vériﬁez si les brûleurs sont éteints

avant de débrancher la cartouche de gaz.

• POUR ENLEVER LA CARTOUCHE PROPANE (G31): Retirez la cartouche de

support et tournez la cartouche dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il soit

complètement dévissée hors de l’appareil

• POUR RETIRER LA CARTOUCHE DE MELANGE BUTANE / PROPANE (G30

+ G31): Retirez la cartouche du support et tournez la cartouche dans le sens

antihoraire jusqu’à ce qu’il soit complètement dévissée de

l’adaptateur.

• Une fois la cartouche enlevée, l’adaptateur de butane peut

être dévissé en tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce

qu’il soit complètement dévissé hors de l’appareil.

• N’utilisez pas, ne stockez pas ou ne retirez pas la cartouche

à proximité de produits inﬂammables ou des sources

d’inﬂammation. Changez uniquement des cartouches

dans un endroit bien aéré, de préférence à l’extérieur, loin

de toute source d’ignition telles que les ﬂammes nues, les

pilotes, les incendies de source électrique et loin d’autres

Figure 2: Attaché au

reservoir du carburant

PILOTE

BAS ELEVE

ETEINT

Figure 1: Bouton de commande

Figure 4: Ignition

Figure 5: «Relâchez le bouton»

personnes.

• Les cartouches de gaz propane (G31) ou celles de mélange butane / propane (G30 + G31)

DOIVENT ETRE DEBRANCHEES DE L’APPAREIL LORS DE L’UTILISATION! Assurez-vous que

les joints sont vériﬁés avant de raccorder une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil.

Figure 3: “Adapteur de Butane”

JOINTS D’ETANCHEITE

Arbre

d’Adapteur

FRANCAIS

MANTENIMIENTO:

LES PRECAUTIONS DEVANT ETRE PRISES LORSQUE L’APPAREIL NE DOIT

PAS ETRE UTILISE POUR UNE CERTAINE PERIODE: Gardez toujours la

zone de l’appareil claire et libre de matériaux combustibles, essence et autres

vapeurs et liquides inﬂammables. Après le refroidissement du réchauffeur du

magasin, arrangez-le dans un sac ayant une fermeture à glissière ou tout autre

endroit exempt de poussière étanche après chaque utilisation. Gardez les zones

de ventilation (fentes dans le bas et le haut à l’avant du réchauffeur) claire à tout

moment. Inspectez visuellement et périodiquement la ﬂamme du gaz pilote et

le brûleur durant l’utilisation. Cette ﬂamme de veilleuse devrait être de couleur

bleue (pas jaune) et se prolonge à un thermocouple et entoure le thermocouple

juste en dessous de la borne, voir ﬁgure 6. Une légère ﬂamme jaune peut se

produire lorsque la ﬂamme de la veilleuse et la ﬂamme principale se rencontrent.

Le brûleur doit être de couleur orange vif (avec une légère couleur bleue autour

du bord, une brume rouge-orange qui est visible sur la dalle de céramique est

acceptable) et sans une ﬂamme visible. Une ﬂamme bleue qui sort au sommet

de la dalle de céramique indique une accumulation de poussière, les peluches

ou les toiles d’araignée à l’intérieur de l’assemblage du boîtier et l’assemblage

du brûleur principal. Si la pilote est jaune ou le brûleur a une Figure 5 : «Relâchez

le bouton». Figure 4 : “Adapteur de Butane” Arbre d’Adapteur Figure 6 Flamme

de la veilleuse Capteur d’Epuisement d’oxygène JOINTS D’ETANCHEITE Mr.

Heater | Portable Propane and Butane/Propane Mixture Heater 6 Operating

Instructions and Owner’s Manual ﬂamme visible, le nettoyage peut être

nécessaire. Utilisez la procédure suivante pour inspecter l’assemblage de boîtier

et l’assemblage du brûleur principal. Il est nécessaire de vériﬁer périodiquement

l’oriﬁce du brûleur et le tube venturi du brûleur pour vous assurer s’il n’y a pas

de nids d’insectes ou des toiles d’araignées qui peuvent s’accumuler au ﬁl du

temps. Tube. Un tube obstrué peut mener à un incendie.

1. Laissez refroidir l’appareil complètement avant d’effectuer toute opération de

maintenance.

2. Retirez la cartouche du réchauffeur ou de fermez

l’alimentation en gaz au robinet de la cartouche à

distance, et débranchez le tuyau du réchauffeur.

3. Retirez (4) quatre vis qui ﬁxent le couvercle arrière

au réchauffeur.

4. Pivotez le couvercle vers l’extérieur à partir du bas.

Relâchez des 2 clips supérieurs. Mettez-le de côté

5. Retirez quatre (4) vis du brûleur et la ligne de

carburant de l’assemblage brûleur. Retirez le

brûleur de l’arrière du boîtier.

6. Inspectez l’intérieur de l’ensemble de boîtier pour

accumulation de poussière, les peluches ou les toiles d’araignée. Si nécessaire, nettoyez

l’intérieur de l’ensemble du boîtier en utilisant un aspirateur ou en appliquant une pression

d’air. Lors de nettoyage, n’endommagez pas les composantes dans l’assemblage du boîtier.

7. Inspectez et nettoyez l’oriﬁce du brûleur principal (ﬁleté dans le support de l’oriﬁce). Oriﬁce de

support est ﬁxé au venturi du brûleur par (2) deux vis.

8. Inspectez et nettoyez la pilote (monté sur support) en utilisant un aspirateur ou en appliquant

une pression d’air à travers les trous dans la pilote indiquée par les ﬂèches sur la ﬁgure 6.

AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais d’aiguilles, de ﬁls, ou d’objets cylindriques similaires pour

nettoyer la pilote aﬁn d’éviter des dommages sur l’oriﬁce calibré qui contrôle l’écoulement de

gaz.

9. Appliquez une pression d’air (max. 30 Livres par pouce carré.) Dans la dalle de céramique du

brûleur et le tube venturi pour enlever la poussière, la charpie ou les toiles d’araignées.

10. Remontez le support principal de l’oriﬁce du brûleur dans l’ensemble du brûleur.

11. Réinstallez l’ensemble de brûleur dans le boîtier du dispositif de chauffage.

12. Réinstallez la conduite de carburant et vériﬁez les fuites.

13. Installez le couvercle arrière du réchauffeur.

INFORMATIONS SUR LE DÉPANNAGE

Si l’électrode de bougie ne produit pas d’étincelle. VERIFIEZ

• Électrode de bougie cassée – remplacez-la.

• ﬁl de fer de l’allumeur ne peut pas être attaché à l’électrode de bougie. Joignez-les

• Fil de fer de l’allumeur endommagé – remplacez-le.

• Allumage Piézo défectueux - remplacez l’ensemble de la valve de gaz

Si l’électrode de bougie produit des étincelles, mais la pilote n’a pas de lumière.

VERIFIEZ

• Pas de gaz au réchauffeur - réinstallez ou remplacez la cartouche de gaz.

• La position de “PILOTE» pas correctement alignée - tournez le bouton de gaz à la position

«PILOTE» et appuyez-y.

• La pilote est bloquée par la toile d’araignée ou la saleté – nettoyez la pilote, voir ENTRETIEN..

Si la amme de la veilleuse ne reste pas allumée lorsque le bouton est relâché.

VERIFIEZ

• La position du bouton de contrôle «Pilote « pas complètement déprimé ou assez longtemps

tenue pour purger l’air des lignes.

• Flamme de la veilleuse n’entoure pas le thermocouple –Nettoyez la pilote, voir ENTRETIEN.

• Assemblage de pilote est défectueux – changez-le.

• Borne des câbles de l’interrupteur déconnectés - connectez la borne.

Si le brûleur principal ne s’allume pas. VERIFIEZ

• Brûleur principal est bloqué - Nettoyez le brûleur, voir ENTRETIEN

Si le réchauffeur s’éteint pendant le fonctionnement normal. VERIFIEZ

• Prévoyez au minimum une ouverture d’air frais de 9 pouces carrés (15,24 centimètres carrés),

(exemple 3 po.(7,62 cm) x 3po. (7,62 cm) d’ouverture).

• Commutateur de basculement activé à partir du réchauffeur de supplantation. Rallumez.

• Régulateur défectueux - Remplacez le régulateur.

• La contamination interne - Remplacez la valve de contrôle et le régulateur.

• Appelez le service technique pour les informations supplémentaires.

Flamme de la veilleuse

Capteur d’Epuisement

d’oxygène

Figure 6: ODS, PILOTE, ASSEMBLY

FRANCAIS

DXH8BX LISTE

DES PIÈCES DE RECHANGE

No. Description Pièce

1 Protection 32075

2 Bouton, Valve, Sécurité

32076

3 Valve, Assy, Contrôle

32054

4 Poignée, Arrière, Plastique,Noir 32074

5 Poignée, Avant, Plastique, Noir

32072

6 Assemblage, Régulateur, w /

Support

75198

7 Dalle, Kit de remplacement, 33088

8 Commutateur, Basculement 73403

9 ODS, Pilote, Assy 73396

10 Adaptateur de butane 15159

DeWALT • Réchauffeur au propane Portable • Modèle DXH8BX

APPROUVÉ. Par Mr. HEATER ACCESSORIES

(vendu séparément)

ARTICLE

Description

32008

5 pi. (1,52m) ASSEMBLAGE DU

TUYAU PROPANE (Swivel 1”-20

Male Throwaway Cyl. Thd. X

P.O.L.

w/Handwheel) (Utilisation

recommandée avec ﬁltre à

carburant.)

F273699

Filtre à carburant (remplacez

annuellement)

MODE D’EMPLOI ET MANUEL DU PROPRIETAIRE

RECHAUFFEUR A PROPANE PORTABLE (G31) ET UN MELANGE DE

BUTANE / PROPANE (G30 + G31) POUR UNE USAGE INTERIEUR

RECREATIF, COMMERCIAL ET CELUI DE CAS D’URGENCE DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ATTENTION:

UTILISEZ LES PIECES DE RECHANGE DU FABRICANT. L’UTILISATION DE

TOUTE AUTRE PIECE PEUT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT. LES

PIECES DE RECHANGE SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES EN DIRECT DE

L’USINE ET DOIVENT ETRE INSTALLEES PAR UNE AGENCE DE SERVICE

QUALIFIEE.

COMMANDE DES PIECES DETACHEES:

ACHATS: Les accessoires peuvent être achetés à direct de l’usine et chez les

revendeurs locaux Dewalt®.

POUR TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LE

SERVICE,

Please call 04 72 20 39 20

www.dewalt.fr

[email protected]

Veuillez inclure le numéro de modèle, la date d’achat, et la description du

problème lors de toute communication.

GARANTIE LIMITEE

DeWalt® garantit que ses appareils de chauffage et les accessoires sont

exempts de défauts en matériaux et en fabrication pour une période deux (2)

an à compter de la date d’achat.

DeWalt® réparera ou remplacera gratuitement ce produit s’il a

été prouvé être défectueux dans une période deux (2) an, et est retourné au

détaillant avec preuve d’achat dans une période de garantie.

Ce produit est couvert par un ou plus de brevets ou de brevets en instance.

Veuillez visiter http://www.enercogroupinc.com/patents pour obtenir plus

d’information

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

En vente dans les pays suivants:

If you have questions or comments, contact us.

934 797 400 • www.dewalt.es

ADVERTENCIA: Si no se sigue al pie de la letra la información proporcionada en este manual,

podría producirse un incendio o una explosión que podría dar lugar a daños materiales, lesiones

personales o la muerte.

- No guarde ni use gasolina ni ningún otro vapor o líquido inﬂamable cerca de este ni de ningún otro aparato

- No se debe guardar ningún cartucho de propano (G31) ni de mezcla de butano y propano (G30+G31) cerca de este ni de ningún otro

aparato.

- QUÉ HACER CUANDO HUELE A GAS

Ǟ No intentar encender este aparato.

Ǟ Apagar cualquier llama abierta.

Ǟ Interrumpir el suministro de gas que va al aparato.

- Las tareas de servicio debe llevarlas a cabo una agencia de servicio cualiﬁcada.

DXH8BX INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y MANUAL PARA EL PROPIETARIO

CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO (G31) Y MEZCLA DE BUTANO Y

PROPANO (G30+G31) PARA USO RECREATIVO, COMERCIAL Y PARA CASOS DE

EMERGENCIA EN INTERIORES.

SOLO DEBE UTILIZARSE

EL CALEFACTOR CON EL

CARTUCHO ROSCADO

IDIOMAS INCLUIDOS: INGLÉS, ALEM˘N, FRANCÉS, ITALIANO,

ESPAÑOL, HOLANDÉS, PORTUGUÉS, RUSO, POLACO,

FINLANDÉS, SUECO, NORUEGO Y DANÉS.

Cartucho de gas propano

(G31) de 450 g (1 lb) no

incluido

Cartucho de gas de mezcla

de butano y propano

(G30+G31) de 450 g (1 lb)

no incluido

Este es un calefactor de gas portátil sin respiradero. Utiliza el aire (oxígeno) de la zona en la que se usa. Se debe proporcionar un aire adecuado de combustión y

ventilación. Consulte la página 3.

0086

ESPAÑOL

IMPORTANTE: Lea atentamente estas instrucciones de uso para que se familiarice con este aparato eléctrico antes de instalar el cartucho de

gas. Guarde estas instrucciones en caso de que necesite consultarlas más adelante.

ADVERTENCIA:

Los primeros síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono se

parecen a los de un constipado, es decir: dolor de cabeza, mareos y/o

náuseas. Si presenta estos síntomas, puede que el calefactor no esté fun-

cionando correctamente. –Tome aire fresco de inmediato! Envíe el calefactor

al servicio de reparación.

ÍNDICE

Instrucciones generales de seguridad 3

Información general 3

Advertencia sobre el desvanecimiento del olor 4

Uso con cartuchos de propano desechables 5

Mantenimiento 6

Solución de problemas 6

Lista de piezas 7

Información de pedido de piezas 8

Información de servicio 8

Precaución:

• Algunas alfombras o superﬁcies de linóleo pueden decolorarse si se colo-

ca el calefactor directamente sobre ellas.

• Si se utiliza el calefactor a una altitud superior a los 2,13 km (7000 pies)

por encima del nivel del mar, podría apagarse. (Lea la INFORMACIÓN

GENERAL).

ADVERTENCIA:

Cada vez que se conecte un depósito a la unidad, deberá comprobarse

que la conexión no presente fugas de una o varias maneras: Aplique

agua con jabón sobre la conexión, compruebe si se ven burbujas, si se

escucha el silbido del gas al salir, si está extremadamente fría y si hay olor

a huevos podridos. Si el aparato tiene una fuga (hay olor a gas), sáquelo

inmediatamente al exterior a una zona bien ventilada y sin llamas donde

poder detectar y detener la fuga. Si quiere comprobar si su aparato tiene

alguna fuga, hágalo en el exterior. No intente detectar fugas utilizando una

llama. Utilice agua con jabón. Cualquier modiﬁcación que se realice en este

calefactor o en sus controles puede resultar peligroso. NO modiﬁque este

aparato.

ADVERTENCIA: Si el recinto recreativo o

comercial no dispone de una ventana o de un respiradero en el techo, NO

UTILICE ESTE CALEFACTOR EN SU INTERIOR. Utilícelo únicamente en

zonas bien ventiladas.

ADVERTENCIA: Este aparato solo se debe utilizar con propano de presión

de vapor 100%(G31) y mezcla de propano y butano de 70/30 (G30+G31).

Utilizar otro tipo de cartuchos de gas podría ser peligroso.

ESPECIFICACIONES

N.À DE MODELO ............................................................................ DXH8BX

TIPO DE GAS ............... Gas propano (G31), como el Coleman, y mezclas de

gas de butano y propano de 70/30 (G30+G31), como la Primus Power Gas.

ENTRADA BTU/h ........................................... 1,17 kW (4000)/2,4 kW (8000)

SEPARACIÓN CON RESPECTO A COMBUSTIBLES

PARTE SUPERIOR ....................................................................76,2 cm (30”)

PARTE DELANTERA ...............................................................60,96 cm (24”)

LATERALES ..............................................................................15,24 cm (6”)

PARTE TRASERA ...................................................................................... 0”

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD

ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN. NO UTILICE ESTE APARATO SIN LA REJILLA DELANTERA DE

PROTECCIÓN INSTALADA. NO INTENTE CALENTAR NI COCINAR ALIMENTOS EN ESTE CALEFACTOR.

• No utilice accesorios no aprobados en este calefactor. No modiﬁque este aparato.

• Debido a las altas temperaturas, el aparato debe colocarse en una zona no transitada y alejada

de materiales combustibles. (Consulte las ESPECIFICACIONES). PRECAUCIÓN: las piezas

expuestas podrían calentarse mucho. Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato. Debe

alertarse a niños y adultos del peligro que suponen las altas temperaturas de la superﬁcie del

aparato. Además, deberán permanecer alejados del aparato para evitar que se queme su ropa

o ellos mismos.

• Los niños pequeños deberán vigilarse atentamente cuando estén cerca de este aparato.

• No coloque ropa ni otros materiales inﬂamables sobre el aparato ni cerca de él.

• No utilice el calefactor en vehículos móviles, como caravanas u otros vehículos de ocio.

• No utilice este aparato en apartamentos de rascacielos, ni en sótanos, baños o dormitorios.

• Este calefactor también se puede utilizar en un receptáculo recreativo o comercial que disponga

de una ventana o un respiradero en el techo. También se puede utilizar en exteriores.

• Este calefactor requiere una ubicación bien ventilada de 58 cm

(9 in

) (ejemplo: apertura de

7,62 x 7,62 cm · 3” x 3”) como mínimo para poder disponer de una ventilación adecuada

durante su funcionamiento, tal como establecen los requisitos nacionales para el suministro de

aire de combustión. No utilice otros aparatos que quemen combustible en el interior.

• LA PRESIÓN DEL GAS EN EL CALEFACTOR EST˘ REGULADA Y FIJADA EN 27,4 milibares (11

pulgadas de columna de agua). BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBE REGULAR NI

REDUCIR LA PRESIÓN DE SUMINISTRO DEL CARTUCHO DE PROPANO (G31) O DE MEZCLA

DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31) QUE VA AL CALEFACTOR.

• EL REGULADOR DEL CALEFACTOR DEBE ESTAR SIEMPRE COLOCADO DURANTE SU

FUNCIONAMIENTO.

• Si la rejilla de protección se ha quitado para el servicio del aparato, debe volver a colocarse

antes de utilizar el calefactor.

• El aparato debe inspeccionarse antes de cada uso. Puede que sea necesario limpiarlo con

frecuencia. Los compartimentos de control, el quemador y las galerías de circulación de aire del

aparato deben mantenerse limpios (consulte la sección MANTENIMIENTO).

• NO utilice este calefactor si alguna de sus piezas ha estado bajo el agua. Llame de inmediato a

un técnico de servicio cualiﬁcado para que inspeccione el calefactor y cambie cualquier parte

del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo el agua.

• Si se utiliza el calefactor sin un aire adecuado de combustión y ventilación, podría generar

demasiado MONÓXIDO DE CARBONO, un gas inodoro y venenoso.

• A algunas personas les afecta más el monóxido de carbono que a otras, como es el caso de

las mujeres embarazadas, las personas con enfermedades del corazón o de los pulmones, con

anemia, bajo la inﬂuencia del alcohol o las personas que se encuentren a grandes altitudes.

• Si el calefactor se va a colocar en el suelo, asegúrese de que el suelo esté nivelado y de que no

haya ningún objeto a menos de 60,96 cm (24 pulgadas) del aparato. NO MUEVA EL APARATO

CUANDO ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. LOS GOLPES Y LAS SACUDIDAS PODR¸AN

ACTIVAR EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA CA¸DAS. NO DEJE EL CALEFACTOR

DESATENDIDO NI EN ZONAS EN LAS QUE ALGÐN NIÑO PODR¸A VOLCARLO. –NUNCA

UTILICE EL CALEFACTOR MIENTRAS DUERME!

INFORMACIÓN GENERAL:

• Este calefactor, que dispone de medios para proporcionar ventilación y aire de combustión,

es seguro en interiores en recintos recreativos pequeños, como tiendas de campaña,

cabañas, cabañas para pescar o porches cerrados. Se puede utilizar para calentar una

zona interior en caso de emergencia mediante la conexión de un cartucho desechable de

450 g (1 lb) de propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31) y para recintos

comerciales, como remolques para la construcción o recintos de trabajo temporales, ya

que dispone de medios para proporcionar aire de combustión y ventilación.

Nota: El calefactor se puede utilizar en exteriores, pero bajo determinadas condiciones de

viento podría apagarse por sí solo.

• Si el calefactor está frío o a temperatura ambiente, el mosaico del quemador tardará unos

minutos en ponerse de color naranja brillante. Esto es normal y no indica que el calefactor

esté funcionando mal en absoluto. Si el mosaico del quemador presenta llamas visibles,

apague el calefactor y llame a un técnico de servicio cualiﬁcado.

• Cuando la unidad está encendida, debe haber un borde de unos 6 mm (0,25”) alrededor

del mosaico que no se ponga de color naranja brillante. Esto es normal.

• Al utilizar por primera vez el calefactor, el área superior del reﬂector podría decolorarse.

Esto también es normal y no es motivo de preocupación.

• Si se utiliza el calefactor a una altitud superior a los 2,13 km (7000 pies) por encima del nivel

del mar, la unidad podría no encenderse con la misma intensidad que a una altitud más

baja. Esto es normal. A mayores altitudes, el calefactor podría apagarse. Si esto sucede,

proporcione aire fresco al aparato, espere 5 minutos y vuelva a encenderlo. Dependiendo

de las condiciones atmosféricas locales, el calefactor podría no volver a encenderse.

• El tiempo de funcionamiento variará en función del ajuste del calefactor y del tamaño del

cartucho de suministro. Entre 3 y 6 horas con un cartucho de propano (G31) de 450 g

(1 lb) o de 3 a 6 horas si se utiliza un cartucho de mezcla de butano y propano de 70/30

(G30+G31) de 450 g (1 lb). Entre 48 y 110 horas en un cartucho de 5 kg (20 lb) (basándose

en los ajustes “HI” (ALTO) y “LO” (BAJO). Debido a las propiedades del gas propano (G31),

los tiempos de funcionamiento pueden verse reducidos de forma signiﬁcativa si se trabaja

continuamente a temperaturas inferiores a los -7 °C (20 °F).

• Este calefactor está equipado con un interruptor de seguridad contra caídas. Si la unidad

se sacude o se mueve, podría apagarse por sí sola. Si esto sucede, simplemente vuelva

a encenderla.

• Debido al funcionamiento natural de los pequeños depósitos de combustible, podría

acumularse condensación sobre el depósito y gotear sobre la superﬁcie que se encuentra

bajo el calefactor. A veces, esta condensación se puede congelar debido al extremo frío

que produce el propano (G31) al evaporarse . Esto es normal y no es motivo de alarma.

ESPAÑOL

• Permanezca fuera del ediﬁcio y aléjese de la zona hasta que los bomberos y su proveedor de

gas combustible indiquen que es seguro volver.

• POR ÚLTIMO, deje que el técnico de servicio de gas combustible y los bomberos

comprueben si hay alguna fuga de gas. Dígales que aireen el ediﬁcio y la zona antes de volver

a ella. Personal de servicio debidamente formado deberá encargarse de reparar las fugas,

comprobar si hay otras fugas y volver a encender el aparato por usted.

ADVERTENCIA SOBRE EL DESVANECIMIENTO DEL OLOR

DESVANECIMIENTO DEL OLOR (NO SE DETECTA OLOR)

• Algunas personas no tienen un buen olfato. Algunas personas no pueden oler el olor del

químico artiﬁcial añadido al propano (G31). Usted debe determinar si puede oler el odorante

que se añade a estos gases combustibles.

• Aprenda a reconocer el olor del gas propano (G31). Los distribuidores locales de gas propano

(G31) estarán encantados de darle un panﬂeto de rascar y oler. Utilícelo para familiarizarse con

el olor del gas combustible.

• Fumar puede reducir la capacidad de las personas para oler. Estar cerca de un olor durante

cierto tiempo puede afectar a la sensibilidad a ese olor en concreto. Los olores propios de los

ediﬁcios donde se conﬁnan animales pueden camuﬂar el olor del gas.

• El odorante que se incluye en el gas propano (G31) es incoloro y la intensidad de su odor

puede desvanecerse en determinadas circunstancias. • Si hay una fuga bajo tierra, el

movimiento del gas por la tierra puede ﬁltrar el odorante.

• La intensidad del odor del gas propano (G31) puede variar en función del nivel al que se

encuentre. Puesto que el gas propano (G31) pesa más que el aire, puede que el olor sea más

intenso en los niveles más bajos.

• Siempre esté alerta ante el más ligero olor a gas. Si sigue oliendo a gas, por muy poco que

sea, debe actuarse como si de una fuga grave se tratase. Siga los procedimientos indicados

anteriormente.

ANTECIÓN: ¡PUNTOS CRÍTICOS A RECORDAR!

• El gas propano (G31) y la mezcla de butano y propano (G30+G31) tienen un odor distintivo.

Aprenda a reconocer estos odores. (Consulte las secciones Olor a gas combustible y

Desvanecimiento del olor, expuestas anteriormente).

• Aunque no haya recibido la formación adecuada para el servicio y reparación del calefactor,

SIEMPRE esté al tanto de los odores del gas propano (G31) y del gas natural.

• Si no ha recibido la formación adecuada para la reparación y el servicio del calefactor de

gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31), no intente encender el

calefactor, ni realizar tareas de servicio, reparaciones o modiﬁcaciones en el calefactor en el

sistema de combustible de gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31).

• Un procedimiento que se recomienda independientemente de las condiciones consiste en

oler de manera periódica alrededor del calefactor o en las juntas del calefactor, esto es, la

manguera, las conexiones, etc. Si huele a gas, aunque solo sea un poco, PŁNGASE EN

CONTACTO DE INMEDIATO CON SU PROVEEDOR DE GAS COMBUSTIBLE. –NO ESPERE!

ADVERTENCIA

Peligro de asxia

• No utilice este aparato en áreas no ventiladas.

• El ujo de aire de ventilación y combustión no se debe obstruir.

• Se debe proporcionar un aire de ventilación adecuado que permita cumplir

con los requisitos de aire de combustión del calefactor que se esté utilizando.

• Consulte la sección de especicaciones del manual del calefactor o la placa

de características o póngase en contacto con la fábrica para determinar los

requisitos de ventilación de aire de combustión del calefactor.

• La falta de un aire de ventilación adecuado dará lugar a una combustión

incorrecta.

• Una combustión incorrecta puede causar envenenamiento por monóxido de

carbono, lo que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. Entre

los síntomas propios del envenenamiento por monóxido de carbono se en‑

cuentran dolores de cabeza, mareos y dicultad para respirar.

OLOR A GAS COMBUSTIBLE

Los gases del propano (G31) y de la mezcla de butano y propano (G30+G31)

incluyen odorantes articiales para poder detectar las fugas de gas combustible.

Si se produce una fuga, debería poder oler el gas combustible. Puesto que el

propano (G31) pesa más que el aire, debería intentar oler el olor del gas cerca del

suelo. ¡SIEMPRE QUE HUELA A GAS, DEBE ACTUARSE DE INMEDIATO!

• No tome ninguna medida que pueda encender el gas combustible. No utilice ningún

interruptor eléctrico. No desconecte ninguna fuente de suministro ni cable de extensión.

No encienda cerillas ni ninguna otra fuente de llamas. No utilice su teléfono.

• Haga que todas las personas salgan del ediﬁcio y se alejen de la zona de inmediato.

• Cierre todas las válvulas de suministro de combustible de cartucho o depósito de gas

propano (G31) o la válvula de suministro de combustible principal , que se encuentra en

el contador, si usa gas natural.

• El gas propano (G31) es más pesado que el aire y se podría asentar en las zonas más

bajas. Si tiene algún motivo para creer que existe una fuga de propano, manténgase

alejado de todas las zonas bajas.

• Utilice el teléfono de un vecino para llamar a su proveedor de gas combustible y a los

bomberos. No vuelva a entrar en el ediﬁcio o en la zona.

ESPAÑOL

INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO/USO PARA UTILIZAR CON

CARTUCHOS DESECHABLES DE 450 g (1 lb) DE PROPANO (G31)

O MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31):

ADVERTENCIA: Inspeccione siempre las conexiones del adaptador

de mezcla de butano y propano y del cartucho de propano para ver si

tienen daños, suciedad o residuos antes de conectar el cartucho de

propano. No utilice el aparato si el cabezal del cartucho está dañado,

perforado o deteriorado. LOS CARTUCHOS SOLO DEBEN CONECTARSE

Y DESCONECTARSE AL AIRE LIBRE, LEJOS DE LLAMAS Y DE

OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN Y SOLO SI EL CALEFACTOR ESTÁ

FR¸O AL TACTO. NUNCA FUME CUANDO ESTÉ CONECTANDO O

DESCONECTANDO UN CARTUCHO DE PROPANO NI CUANDO ESTÉ

REALIZANDO CONEXIONES REMOTAS.

• Utilice solamente cartuchos desechables de 450 g (1 lb/16 oz.) de propano (G31)

compatibles con una conexión de válvula n.À 600 o con mezclas de butano y

propano (G31) de 70/30 con tipo de rosca 7/16-28 ENEF-2B.

• Compruebe que las juntas estancas (entre el aparato y el cartucho de gas) estén en

su sitio y en buen estado antes de realizar la conexión con el cartucho de gas. Figura

3. No utilice el aparato si sus juntas estancas están dañadas o desgastadas. No

utilice el aparato si presenta fugas, daños o no funciona correctamente.

• Asegúrese de que el pomo de control de cuatro posiciones esté en la posición

“OFF” : consulte la ﬁgura 1.

• Para utilizar con propano: Haga girar el regulador hacia fuera para instalar

el depósito fácilmente. Enrosque manualmente el cartucho desechable de

suministro de gas propano (G31) de 450 g (1 lb) en el sentido de las agujas del

reloj (agarrándolo por la parte inferior) hasta dejarlo bien apretado en el calefactor

portátil; consulte la ﬁgura 2. NO utilice sellante de roscas en esta conexión.

• Para utilizar el aparato con una mezcla de butano y propano (G30+G31): Enrosque

el adaptador de bronce en el sentido de las agujas del reloj en el regulador del

calefactor portátil (desde la parte inferior) hasta que quede apretado. Consulte la

ﬁgura 3. No utilice sellante de roscas en esta conexión. Enrosque el cartucho de

mezcla de butano y propano en el adaptador (en el sentido de las agujas del reloj).

Una vez que el eje del adaptador comience a girar, signiﬁca que el cartucho está

conectado. Cuando esto suceda, coloque el cartucho dentro de su soporte.

• Compruebe si hay fugas en la conexión del cartucho y el adaptador. Para ello, utilice

agua con jabón en la conexión roscada bajo la cubierta de plástico en forma de

bóveda donde el cartucho se enrosca hasta quedar insertado en el regulador. LEA

LA ADVERTENCIA SOBRE LA CUBIERTA DE PLÁSTICO EN FORMA DE BÓVEDA.

• Gire el pomo de control en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la

posición “PILOT” y púlselo para encender el aparato; consulte las ﬁguras 1 y 4.

• Si no se enciende el calefactor, pulse el pomo unos 30 segundos, suéltelo y vuelva a

pulsarlo. Repita este procedimiento hasta que se encienda la llama auxiliar.

• Una vez que se encienda la llama auxiliar, mantenga pulsado el pomo entre 30 y

60 segundos y después suéltelo. El pomo debería volver a su posición totalmente

extendida. Para utilizar el calefactor, pulse ligeramente el pomo y gírelo con cuidado

hasta que se quede bloqueado en la posición “HI” tpara encender el mosaico

del quemador. Déjelo en la posición “HI” hasta que el mosaico del quemador

se ponga de color naranja brillante. Figura 5 NOTA: Al encender el aparato por

primera vez, es normal que se produzcan fogonazos. Mantenga su cara y los

objetos inﬂamables alejados del aparato.

• Una vez que el mosaico del quemador se haya puesto de color naranja

brillante, ajuste la salida de calor girando el pomo de control hasta la posición

deseada (ajuste “LO” o “HI” ). Figura 1.

Advertencia: NO UTILICE EL CALEFACTOR SALVO QUE

EL POMO DE CONTROL ESTÉ BLOQUEADO EN UNA POSICIŁN

MARCADA COMO “H” , “LO” O “PILOT” . NUNCA

ESTABLEZCA EL POMO DE CONTROL ENTRE LAS POSICIONES

BLOQUEADAS. SE PODR¸A PRODUCIR UNA MALA COMBUSTIŁN

Y SE PODR¸AN GENERAR COMO RESULTADO ALTOS NIVELES

DE MONÓXIDO DE CARBONO.

• Para apagar el calefactor, pulse ligeramente el pomo y gírelo en el sentido de las

agujas del reloj hasta la posición “OFF” .

• PRECAUCIÓN: Las piezas expuestas podrían calentarse mucho. La protección

de que dispone este aparato tiene como ﬁn evitar incendios y quemaduras y

no debe quitarse ninguna de sus partes de manera permanente. NO PROTEGE

TOTALMENTE A LOS NIÑOS PEQUEÑOS NI A LAS PERSONAS ENFERMAS.

Antes de guardar el aparato, deje que se enfríe.

• Gire el pomo hasta la posición “OFF” . Compruebe que los quemadores se

hayan apagado antes de desconectar el cartucho de gas.

• PARA QUITAR EL CARTUCHO DE PROPANO (G31): Saque el cartucho del soporte

y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que lo haya extraído por

completo del calefactor.

• PARA QUITAR EL CARTUCHO DE MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31):

Saque el cartucho del soporte y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj

hasta que lo haya extraído por completo del adaptador.

• Una vez que se haya quitado el cartucho, se puede

desenroscar el adaptador de butano girándolo en el

sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se

haya extraído por completo del calefactor.

• No utilice, guarde ni quite el cartucho cerca de elementos

inﬂamables o fuentes de ignición. Los cartuchos

solo deben cambiarse en una zona bien ventilada,

preferiblemente al aire libre, lejos de otras personas y de

fuentes de ignición, como llamas desnudas, auxiliares o

fuegos eléctricos.

• Los cartuchos de gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31)

DEBEN DESCONECTARSE DEL CALEFACTOR CUANDO ESTE NO SE VAYA A

UTILIZAR. Asegúrese de comprobar las juntas estancas antes de conectar un

nuevo cartucho de gas al aparato.

Figura 2: Conecte el

depósito de combustible

Figure 4: Ignición

Figura 5: “Suelte el pomo”

AUXILIAR

BAJO ALTO

Figure 1: Pomo de control

AOPAFGFADO

Figure 3: “Adaptador de butano”

Juntas

Eje del

adaptador

ESPAÑOL

MANTENIMIENTO:

Mantenga siempre la zona del calefactor despejada y libre de materiales combustibles,

gasolina y otros vapores y líquidos inﬂamables. Cuando no vaya a utilizar el calefactor

durante un tiempo, espere a que se enfríe y guárdelo en una bolsa con cremallera

o en otro lugar sellado y libre de polvo. Mantenga despejadas siempre las zonas de

ventilación del aparato (las ranuras que tiene por delante en la parte inferior y superior).

Durante el uso del calefactor, se debe inspeccionar de forma visual y periódica la

llama auxiliar y el quemador. La llama auxiliar debe ser de color azul (no amarillo) y

se extenderá más allá del termopar. La llama envolverá el termopar justo por debajo

de la punta (consulte la ﬁgura 6). Puede que se produzca una llama amarillenta en la

zona en la que se encuentran la llama auxiliar y el quemador principal. El quemador

debería tener un color naranja brillante (con un ligero color azul alrededor del borde,

una bruma de color naranja rojizo en el mosaico de cerámica es aceptable) y no

se debería ver ninguna llama en él. Si sale una llama azul por la parte superior del

mosaico, signiﬁca que se ha acumulado polvo, pelusas o telas de araña dentro de

la carcasa y el quemador principal. Si la llama auxiliar es amarilla o se ve una llama

sobre el quemador, puede que sea necesario limpiar el aparato. Utilice el siguiente

procedimiento para inspeccionar la carcasa y el quemador principal. Es necesario

comprobar periódicamente el oriﬁcio y la válvula de Venturi del quemador para

asegurarse de que estén limpios y libres de cosas como nidos de insectos o telas de

araña que se pueden acumular con el paso del tiempo. Si el tubo está obstruido, se

puede producir un incendio.

1. Deje que el calefactor se enfríe bien antes de someterlo a tareas de mantenimiento.

2. Extraiga el cartucho del calefactor o desconecte el suministro de gas en la válvula del

cartucho remoto y desconecte la manguera del calefactor.

3. Quite los cuatro (4) tornillos que ﬁjan la cubierta trasera del calefactor.

4. Gire la cubierta hacia fuera desde la parte inferior. Libérela de las 2 abrazaderas superiores.

Colóquela a un lado.

5. Quite los cuatro (4) tornillos de sujeción del

quemador y la línea de combustible procedente

del conjunto del quemador. Extraiga el conjunto del

quemador de la parte trasera del receptáculo.

6. Inspeccione el interior del conjunto de la carcasa

para comprobar si se ha acumulado polvo, pelusas

o telas de araña. Si fuese necesario, limpie el interior

del conjunto de la carcasa con una aspiradora o

aire comprimido. Durante la limpieza no debe dañar

ninguno de los componentes que se encuentran

dentro de la carcasa.

7. Inspeccione y limpie el oriﬁcio del quemador

principal (roscado dentro del soporte del oriﬁcio). El soporte del oriﬁcio está ﬁjado al Venturi

del conjunto del quemador mediante dos (2) tornillos.

8. Inspeccione y limpie el auxiliar (montado en el soporte) con una aspiradora o aire comprimido a

través de los oriﬁcios del auxiliar indicados mediante las ﬂechas que se muestran en la ﬁgura 6.

ADVERTENCIA: No utilice nunca agujas, alambres ni objetos cilíndricos parecidos para limpiar el

auxiliar con el ﬁn de evitar dañar el oriﬁcio calibrado que controla el ﬂujo de gas.

9. Aplique aire comprimido (30 psi como máximo) dentro del mosaico de cerámica del conjunto de

quemador y la válvula de Venturi para extraer el polvo, las pelusas y las telarañas.

10. Vuelva a montar el soporte del oriﬁcio del quemador principal sobre el conjunto del quemador.

11. Vuelva a instalar el conjunto del quemador en el receptáculo del calefactor.

12. Vuelva a instalar la línea de combustible y compruebe si hay fugas.

13. Instale la cubierta trasera del calefactor.

INFORMACIÓN SOBRE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS:

Si el electrodo de chispa no produce chispa. COMPRUEBE

• Si el electrodo de chispa está roto. De ser así, cambie el sensor de agotamiento de oxígeno (ODS).

• Si el cable del encendedor no está conectado al electrodo de chispa o el cable de masa no está

conectado al bastidor. De ser así, conéctelo.

• Si el hilo del encendedor está dañado. Si lo está, cámbielo.

• Si el encendedor piezoeléctrico está defectuoso. Si lo está, cambie el conjunto de la válvula de gas

Si el electrodo de chispa produce chispa pero el auxiliar no se enciende. COMPRUEBE

• Si no llega gas al calefactor. En este caso, instale un cartucho desechable o conecte la manguera

a un cartucho remoto y abra la válvula.

• Si la posición “PILOT” no está debidamente alineada. Coloque el pomo de control de gas en la

posición “PILOT” y púlselo.

• Si el auxiliar está bloqueado por telarañas o suciedad. De ser así, límpielo (consulte la sección

MANTENIMIENTO).

Si la llama auxiliar no permanece encendida al soltar el pomo. COMPRUEBE

• Si el pomo de control no está totalmente pulsado en la posición “PILOT” o no se ha pulsado el

tiempo suﬁciente como para poder purgar el aire de las líneas.

• Si la llama auxiliar no envuelve al termopar. Si no lo envuelve, limpie el auxiliar (consulte la sección

MANTENIMIENTO)

• Si el conjunto del auxiliar está defectuoso. Si lo está, cámbielo.

• Si están desconectados los cables del interruptor de seguridad contra caídas. Si lo están,

conéctelos.

Si el quemador principal no enciende. COMPRUEBE

• Si está bloqueado el oriﬁcio del quemador principal. Si lo está, limpie el quemador (consulte la

sección MANTENIMIENTO).

Si el calefactor sigue apagándose durante el funcionamiento normal. COMPRUEBE

• Si el auxiliar está bloqueado. Si lo está, límpielo (consulte la sección MANTENIMIENTO).

• Proporcione una abertura para el aire fresco que sea como mínimo de 58 cm2 (9 in2) (ejemplo:

apertura de 7,62 cm x 7,62 cm - 3” x 3”).

• Si se activó el interruptor de seguridad contra caídas al darle un golpe al calefactor. De ser así,

vuelva a encender el aparato

• Si el regulador tiene algún defecto. Cámbielo.

• Si hay contaminación interna. De haberla, cambie el regulador y la válvula de control.

• Si desea obtener información adicional, llame al Servicio técnico.

Llama auxiliar

Sensor de agotamiento

de oxígeno (ODS)

Figure 6: ODS, auxiliar, conjunto

ESPAÑOL

DXH8BX Lista de piezas

# DESCRIPCIÓN ELEMENTO

1 Guardia 32075

2 Pomo, válvula, seguridad

32076

3 Válvula, conjunto, control

32054

4 Asa, trasera, plástico, negro 32074

5 Asa, delantera, plástico, negro

32072

6 Conjunto, regulador, con soporte

75198

7 Mosaico, kit de sustitución 33088

8 Interruptor, contra caídas 73403

9 ODS, auxiliar, conjunto 73396

10 Adaptador de butano 15159

DeWALT • Calefactor portátil de propano • Modelo DXH8BX

ACCESORIOS APROBADOS DE MR. HEATER

(se venden por separado)

ELE-

MENTO

DESCRIPCIÓN

32008

CONJUNTO DE

MANGUERA DE

PROPANO DE 1,52 m (5

pies) (giratorio 1”-20 rosca

cil. desechable

macho X P.O.L. con

volante) (se recomienda

utilizar con un ﬁltro de

combustible).

F273699

Filtro de combustible

(cambiar una vez al año)

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANUAL PARA EL

PROPIETARIO

CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO (G31) Y MEZCLA DE BUTA‑

NO Y PROPANO (G30+G31) PARA USO RECREATIVO, COMERCIAL Y

PARA CASOS DE EMERGENCIA EN INTERIORES DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ADVERTENCIA

UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO DEL FABRICANTE EL USO DE

OTRAS PIEZAS DE REPUESTO PODRÍA DAR LUGAR A LESIONES E INCLUSO

LA MUERTE. LAS PIEZAS DE REPUESTO SOLO SE PUEDEN OBTENER DE LA

FÁBRICA Y DEBE INSTALARLAS UNA AGENCIA DE SERVICIO CUALIFICADA.

INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PIEZAS

COMPRA: Los accesorios pueden adquirirse desde de la fábrica y mediante

distribuidores locales Dewalt®.

PARA OBTENER INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL

SERVICIO

Please call 934 797 400

www.dewalt.es

[email protected]`

Al comunicarse con nuestra empresa, incluya el número de modelo, la fecha

de la compra y la descripción del problema.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® garantiza que sus calefactores y accesorios estarán libres de defectos

de materiales y de mano de obra durante un período de 2 años a partir del

momento de la compra.

DeWalt® reparará o reemplazará este producto sin cargo alguno si se ha

demostrado que tenía algún defecto en dicho período de 2 años y se ha

devuelto al minorista con el comprobante de compra dentro del plazo de la

garantía.

Este producto está cubierto por una o más patentes/pendiente de patentes.

Por favor, sírvase visitar http://www.enercogroupinc.com/patents

para más información

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

A la venta en los siguientes países:

If you have questions or comments, contact us.

800-014353 39 039 9590200 • www.dewalt.it

ATTENZIONE: se non ci si attiene rigorosamente alle informazioni di questo manuale, è possibile che

si veriﬁchi di un incendio o un’esplosione e di conseguenza danni materiali, lesioni personali o morte.

- Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi inﬁammabili in prossimità di questa o qualsiasi altra apparecchiatura.

- Non conservare una cartuccia di gas propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31) non collegata per l’uso in prossimità di questa

o qualsiasi altra apparecchiatura.

- COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS

Ǟ Non tentare di accendere l’apparecchiatura.

Ǟ Spegnere tutte le ﬁamme libere.

Ǟ Spegnere l’alimentazione di gas all’apparecchiatura.

- L’assistenza deve essere eseguita da un tecnico dell’assistenza qualiﬁcato.

DXH8BX ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUALE UTENTE

IRRADIATORE A GAS PROPANO (G31) E MISCELA BUTANO/PROPANO (G30 +

G31) PER USO RICREATIVO, COMMERCIALE E INTERNO DI EMERGENZA

UTILIZZARE LA STUFA

SOLAMENTE CON

CARTUCCE FILETTATE

LINGUE INCLUSE: INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, ITALIANO,

SPAGNOLO, OLANDESE, PORTOGHESE, RUSSO, POLACCO,

FINLANDESE, SVEDESE, NORVEGESE, DANESE.

(1 Pound (450g) Propane

Gas (G31)

(Cartridge Not Included)

(450g) Butane /Propane

Mixture Gas (G30+G31)

(Cartridge Not Included)

Questa è una stufa portatile a gas non ventilata. Utilizza aria (ossigeno) dall’area in cui è utilizzata. Deve essere fornito un’adeguato apporto di aria di combustione e

ventilazione. Fare riferimento a pagina 3.

0086

ITALIANO

IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da familiarizzarsi con l’apparecchiatura prima di connetterla alla sua

cartuccia del gas. Conservare queste istruzioni per future consultazioni.

ATTENZIONE:

I primi sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio somigliano

all’inﬂuenza, con mal di testa, capogiri e/o nausea. Se sono presenti questi

sintomi, è possibile che la stufa non funzioni correttamente. Uscire immediat-

amente all’aria aperta! Far controllare la stufa dall’assistenza.

INDICE

Istruzioni di sicurezza generale 3

Informazioni generali 3

Avvertenza di afﬁevolimento odore 4

Funzionamento con cartucce di propano usa e getta 5

Manutenzione 6

Risoluzione di problemi 6

Elenco delle parti 7

Informazioni per l’ordinazione delle parti 8

Informazioni sull’assistenza 8

Prudenza:

• Alcuni tappeti o superﬁci di linoleum potrebbero scolorirsi se la stufa è

posizionata direttamente su questi tipi di pavimentazione.

• In caso di utilizzo della stufa ad altitudini superiori ai 7.000 FT (2,13 km) sul

livello del mare, l’unità potrebbe spegnersi. (Leggere le INFORMAZIONI

GENERALI).

ATTENZIONE:

Ogni volta che un serbatoio è collegato all’unità, è necessario veriﬁcare

la presenza di perdite nel collegamento scegliendo tra una o più delle

seguenti modalità: applicare acqua e sapone al collegamento, controllare

la presenza di bolle, veriﬁcare la presenza di sibili indicanti una perdita

di gas, veriﬁcare se si percepisce un freddo intenso o un odore di uova

marce. In caso di perdita nell’apparecchiatura (odore di gas), portarla

immediatamente all’aperto in un luogo ben ventilato e privo di ﬁamme dove

la perdita può essere rilevata e fermata. Se si desidera veriﬁcare la presenza

di perdite nell’apparecchiatura, farlo all’aperto. Non tentare di rilevare

perdite utilizzando una ﬁamma, utilizzare acqua e sapone. Qualsiasi modiﬁca

a questa stufa o ai suoi controlli può essere pericolosa. NON modiﬁcare

l’apparecchiatura.

ATTENZIONE: Se nel luogo chiuso commerciale

o ricreativo non è presente ventilazione tramite ﬁnestra o tetto, NON

UTILIZZARE QUESTA STUFA ALL’INTERNO. Utilizzare soltanto in aree ben

ventilate.

ATTENZIONE: Questa apparecchiatura deve essere usata solamente con

combustibile propano a pressione di vapore 100% (G31) e miscela butano/

propano 70/30 (G30+G31). Può essere pericoloso tentare di utilizzare altri

tipi di cartucce di gas.

SPECIFICHE

MODELLO N ................................................................................... DXH8BX

TIPO DI GAS .... Gas propano (G31) quale Coleman e miscele di gas butano/

propano 70/30 (G30+G31) quale Primus Power Gas

INPUT BTU/HR .......................................... 4.000(1,17 KW) / 8.000(2,4 KW)

DISTANZE DI SICUREZZA MINIME

SUPERIORE .............................................................................. 30”/76,2 cm

FRONTE .................................................................................. 24”/60,96 cm

LATI ........................................................................................... 6”/15,24 cm

RETRO ...................................................................................................... 0”

ITALIANO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI

QUESTA È UN’APPARECCHIATURA PER RISCALDAMENTO. NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA

APPARECCHIATURA SENZA LA GABBIA DI PROTEZIONE FRONTALE INSTALLATA. NON TENTARE DI

SCALDARE O CUCINARE CIBI SU QUESTA STUFA.

• Non utilizzare accessori non approvati su questa stufa. Non modiﬁcare l’apparecchiatura.

• A causa delle elevate temperature, l’apparecchiatura deve essere posizionata in un’area non

trafﬁcata e lontano da materiali combustibili. (Vedere SPECIFICHE)

• PRUDENZA: Le parti accessibili possono diventare molto calde. Tenere bambini e adulti

distanti dall’apparecchiatura. Bambini e adulti devono essere avvertiti dei pericoli di superﬁci a

temperature elevate e devono rimanere a distanza per evitare ustioni o ﬁamme sugli indumenti.

• I bambini più piccoli devono essere controllati con attenzione quando si trovano vicino

all’apparecchiatura

• Non posizionare indumenti o altri materiali inﬁammabili sopra o nei pressi dell’apparecchiatura.

• Non mettere in funzione il riscaldatore in veicoli in movimento quali veicoli ricreativi come roulotte

e autocaravan. Non utilizzare in appartamenti ai piani alti, cantine, bagni o camere da letto.

• Questa stufa può essere usata anche in spazi chiusi ricreativi o commerciali con ventilazione

tramite ﬁnestra o tetto. Può essere usata anche all’aperto.

• Questa stufa richiede un luogo ben ventilato di almeno 9 pollici quadrati (22,86 cm

) (ad

esempio un’apertura di 3”/7,62 cm x 3”/7,62 cm) per una ventilazione adeguata durante il

funzionamento che sia in conformità ai requisiti nazionali per l’apporto di aria di combustione.

Non utilizzare altre apparecchiature alimentate a combustibile all’interno.

• LA PRESSIONE DEL GAS ALLA STUFA È REGOLATA E FISSATA A 11” W.C. (27,4 millibar)

IN OGNI CASO, NON REGOLARE O RIDURRE LA PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE DELLA

CARTUCCIA DI PROPANO (G31) O MISCELA BUTANO/PROPANO (G30+G31)!

• IL REGOLATORE DELLA STUFA DEVE ESSERE SEMPRE AL SUO POSTO DURANTE IL

FUNZIONAMENTO.

• Se la gabbia di protezione è rimossa per riparazioni, deve essere rimessa al suo posto prima

della messa in funzione della stufa.

• L’apparecchiatura deve essere ispezionata prima di ogni utilizzo. Può essere necessaria una

pulizia frequente. Gli scomparti di controllo, il bruciatore e i corridoi per la circolazione dell’aria

dell’apparecchiatura devono essere tenuti puliti, vedere MANUTENZIONE

• NON utilizzare questa stufa se qualsiasi parte è stata immersa in acqua. Chiamare

immediatamente un tecnico dell’assistenza qualiﬁcato per ispezionare la stufa e sostituire

qualsiasi parte del sistema di controllo e qualsiasi regolatore dal gas che sia stato immerso

in acqua.

• In caso di utilizzo senza aria di combustione e ventilazione adeguate, questa stufa può produrre

MONOSSIDO DI CARBONIO in eccesso, un gas velenoso inodore.

• Alcuni individui - donne incinta, persone con problemi a cuore o polmoni, persone sotto l’effetto

di alcool, persone ad altitudini elevate - sono maggiormente affette dal monossido di carbonio

di altri.

• Quando la stufa è posizionata a terra, assicurarsi che il pavimento sia piano e tenere

qualsiasi altro oggetto ad almeno 24 pollici (60,96 cm) dalla parte anteriore della stufa.

NON SPOSTARE L’APPARECCHIATURA QUANDO QUESTA È IN FUNZIONE, URTI E

COLPI POSSONO ATTIVARE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTIRIBALTAMENTO.

NON LASCIARE LA STUFA INCUSTODITA O IN AREE DOVE I BAMBINI POSSONO FARE

RIBALTARE LA STUFA. NON LASCIARE MAI LA STUFA ACCESSA MENTRE SI DORME!

INFORMAZIONI GENERALI

• Questa stufa è sicura per un utilizzo interno in piccoli locali ricreativi con possibilità di

apporto d’aria di combustione e ventilazione quali tende, baite, capanni da pesca e verande

chiuse. Può essere utilizzata per riscaldamento interno di emergenza quando collegata a

una cartuccia usa e getta di propano (G31) da 1 lb. (465g) OPPURE miscela butano/

propano (G30+G31) e per uso interno in locali commerciali con possibilità di apporto d’aria

di combustione e ventilazione, quali rimorchi per costruzioni o locali di lavoro temporanei.

Nota: è possibile utilizzare la stufa all’aperto, ma sono possibili spegnimenti fastidiosi a causa

di speciﬁche condizioni di vento

• Quando la stufa è fredda o a temperatura ambiente, sono necessari alcuni minuti perché

la formella del bruciatore diventi di colore arancione vivo. Ciò è normale e la stufa funziona

correttamente. Se la formella del bruciatore presenta ﬁamme visibili, spegnere la stufa e

contattare un tecnico dell’assistenza qualiﬁcato.

• Quando l’unità è accesa, deve essere presente un bordo di circa un quarto di pollice (1/4”-

0,635 cm) attorno alla formella che non diventa arancione vivo. Ciò è normale.

• Quando si mette in funzione la stufa per la prima volta, l’area superiore del riﬂettore può

scolorire. Anche questo è normale e non è necessario preoccuparsi.

• In caso di utilizzo della stufa ad altitudini superiori ai 7.000 FT (2,13 km) sul livello del

mare, l’unità potrebbe non bruciare in modo altrettanto vivo di quanto accade ad altitudini

inferiori. Ciò è normale. Ad altitudini più elevate, la stufa può spegnersi. In questo caso,

fornire aria fresca, attendere 5 minuti e accendere nuovamente. A causa delle condizioni

atmosferiche locali, la stufa potrebbe non riaccendersi.

• La durata di funzionamento varia a seconda dell’impostazione della stufa e delle dimensioni

della cartuccia di alimentazione. Fino a 3-6 ore con una cartuccia di propano (G31) da 1

lb. o 3-6 ore per una cartuccia con miscela butano/propano 70/30 (G30+G31) da 450g.

Fino a 48-110 ore con una cartuccia da 20 lb. (5KG) (in base alle impostazioni “ALTO” e

“BASSO”). A causa delle proprietà del gas propano (G31), la durata può essere ridotta

signiﬁcativamente in caso di utilizzo continuo a temperature al di sotto di 20°F (-7° Celsius).

• Questa stufa è dotata di interruttore di sicurezza antiribaltamento. È possibile si veriﬁchino

spegnimenti fastidiosi se l’unità viene urtata o spostata, se ciò accade semplicemente

riaccendere la stufa.

• A causa del funzionamento naturale di piccoli serbatoi, è possibile un accumulo di condensa

sul serbatoio e il conseguente gocciolamento sulla superﬁcie sotto la stufa. A volte questa

condensa può ghiacciare a causa del freddo estremo provocato dalla vaporizzazione del

gas propano (G31). Ciò è normale e non è necessario preoccuparsi.

ITALIANO

• INFINE, consentire al personale di assistenza del fornitore di gas combustibile e ai vigili

del fuoco di veriﬁcare la presenza di fughe di gas. Far arieggiare l’ediﬁcio e l’area dal

personale di assistenza prima di ritornare. Personale di assistenza adeguatamente

addestrato deve riparare qualsiasi perdita, veriﬁcare la presenza di ulteriori perdite, quindi

riaccendere l’apparecchiatura al posto vostro.

AVVERTENZA DI AFFIEVOLIMENTO ODORE

AFFIEVOLIMENTO DELL’ODORE - NESSUN ODORE RILEVATO

• Alcune persone non hanno un buon senso dell’olfatto. Alcune persone non riescono

a percepire l’odore della sostanza chimica artiﬁciale aggiunta al propano (G31). È

necessario stabilire se si è in grado di percepire l’odorante in questi gas combustibili.

• Imparare a riconoscere l’odore di gas propano (G31). I distributori locali di gas propano

(G31) saranno in grado di fornire un opuscolo da grattare e annusare. Utilizzarlo per

familiarizzarsi con l’odore di gas combustibile.

• Il fumo può diminuire la capacità di percepire odori. Essere in presenza di un odore per

un certo periodo di tempo può inﬂuenzare la sensibilità a quel particolare odore. Gli

odori presenti in ediﬁci di conﬁnamento per animali possono mascherare l’odore di gas

combustibile.

• L’odorante nel gas propano (G31) è incolore e l’intensità del suo odore può afﬁevolirsi in

alcune circostanze.

• Se è presente una perdita sotterranea, il movimento del gas attraverso il terreno può

ﬁltrare l’odorante.

• L’odore di gas propano (G31) può differire in intensità a diversi livelli. Dato che il gas

propano (G31) è più pesante dell’aria, è possibile sia presente un odore più forte ai livelli

più bassi.

• Mantenersi sempre sensibili all’odore di gas, anche il più leggero. Se si continua a

percepire qualsiasi odore di gas, non importa quanto lieve, trattarlo come una perdita

grave. Agire immediatamente come indicato in precedenza.

ATTENZIONE - PUNTI CRITICI DA RICORDARE!

• Il gas propano (G31) o la miscela butano/propano (G30+G31) ha un odore caratteristico.

Imparare a riconoscere questi odori. (Fare riferimento alle precedenti sezioni Odore di gas

combustibile e Afﬁevolimento odore).

• Anche se non si è correttamente addestrati nella riparazione e assistenza di stufe, essere

SEMPRE consapevoli degli odori di gas propano (G31) e gas naturale.

• Se non si è stati correttamente addestrati nella riparazione e assistenza di gas propano

(G31) o miscela butano/propano (G30+G31), non tentare di accendere la stufa, effettuare

assistenza o riparazioni o effettuare qualunque regolazione sulla stufa o sul sistema di

alimentazione del gas combustibile propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31).

• Una buona pratica di sicurezza in qualunque circostanza è di effettuare una prova

annusando attorno alla stufa o ai raccordi della stufa, cioè collegamenti, ecc. Se

si percepisce un’odore, anche lieve, di gas, CONTATTARE IMMEDIATAMENTE IL

FORNITORE DI GAS COMBUSTIBILE. NON ATTENDERE!

AVVERTENZA

Rischio di asssia

• Non utilizzare in aree non ventilate.

• Il usso di aria di combustione e ventilazione non deve essere ostruito.

• È necessario fornire aria di ventilazione adeguata a supportare i requisiti

relativi all’aria di combustione della stufa in uso.

• Fare riferimento alla sezione delle speciche del manuale della stufa, la

targhetta dati della stufa o contattare la fabbrica per stabilire i requisiti di

ventilazione relativi all’aria di combustione della stufa.

• La mancanza di aria di ventilazione adeguata porta a combustione impropria.

• Una combustione impropria può portare ad avvelenamento da monossido

di carbonio risultante in gravi lesioni o morte. I sintomi di avvelenamento da

monossido di carbonio possono includere mal di testa, capogiri e difcoltà di

respirazione.

ODORE DEL GAS COMBUSTIBILE

I gas propano (G31) e miscela butano/propano (G30+G31) hanno odoranti articiali

aggiunti proprio per il rilevamento di perdite di gas combustibile. In caso di

perdita di gas dovrebbe essere possibile percepire l’odore del gas combustibile.

Dato che il propano (G31) è più pesante dell’aria, si dovrebbe percepire l’odore

del gas in basso, vicino al pavimento. QUALSIASI ODORE DI GAS È UN SEGNALE

INDICANTE LA NECESSITÀ DI INTRAPRENDERE AZIONI IMMEDIATE!

• Non intraprendere alcuna azione che possa innescare il gas combustibile. Non mettere

in funzione i collegamenti elettrici. Non tirare alcun cavo di alimentazione elettrica o

prolunga. Non accendere ﬁammiferi o altre sorgenti di ﬁamma. Non utilizzare il telefono.

• Far evacuare immediatamente tutti dall’ediﬁcio e dall’area.

• Chiudere tutte le valvole di alimentazione del serbatoio o cartuccia di gas propano (G31),

o la valvola di alimentazione principale del combustibile posizionata sul contatore se si

utilizza gas naturale.

• Il gas propano (G31) è più pesante dell’aria e si può depositare in zone basse. Quando si

ha ragione di sospettare una perdita di propano, tenersi al di fuori di tutte le zone basse.

• Utilizzare il telefono del vicino e chiamare il fornitore di gas combustibile e i vigili del fuoco.

Non rientrare nell’ediﬁcio o nell’area.

• Tenersi al di fuori dell’ediﬁcio e lontano dall’area ﬁnché questa non sia stata dichiarata

sicura dai vigili del fuoco e dal fornitore di gas combustibile locale.

ITALIANO

ISTRUZIONI DI ACCENSIONE/FUNZIONAMENTO PER L’USO CON

CARTUCCE USA E GETTA DI PROPANO (G31) DA 1 LB. O MISCELA

BUTANO/ PROPANO 70/30 (G30+G31) DA 450G:

ATTENZIONE: Ispezionare sempre i collegamenti tra cartuccia di propano

e stufa e adattatore butano/propano per danni, sporcizia e detriti prima di

collegare la cartuccia di propano. Non utilizzare se la testa della cartuccia

è danneggiata, forata o deteriorata. COLLEGARE O RIMUOVERE LE

CARTUCCE SEMPRE ALL’ESTERNO E LONTANO DA FIAMME, ALTRE

FONTI D’INNESCO E SOLAMENTE QUANDO LA STUFA È FREDDA

AL TATTO. NON FUMARE MAI NELLE FASI DI COLLEGAMENTO

O RIMOZIONE DI CARTUCCE DI GAS PROPANO O ESEGUENDO

COLLEGAMENTI REMOTI!

• Utilizzare solamente cartucce usa e getta da 16,4 oz. (1 lb./465g) che si accoppiano

con un raccordo per valvola N. 600 o miscele butano/ propano (70/30) (G31) con

ﬁlettatura di tipo 7/16- 28 ENEF-2B.

• Veriﬁcare che le guarnizioni (tra l’apparecchiatura e la cartuccia del gas) siano in

posizione e in buone condizioni prima di collegare alla cartuccia del gas. Figura

3. Non utilizzare un’apparecchiatura con guarnizioni danneggiate o usurate. Non

utilizzare un’apparecchiatura che presenta perdite, danni o che non funziona

correttamente.

• Assicurarsi che la Manopola di controllo a quattro posizioni sia in posizione “OFF”

: vedere Figura 1.

• Per utilizzare con propano: Ruotare il regolatore verso l’esterno per una facile

installazione del serbatoio. Avvitare una cartuccia per l’alimentazione di gas propano

usa e getta da 1 lb. (465g) in senso orario (dal fondo) sulla stufa portatile ﬁnché non

sia ben serrata a mano; vedere Figura 2. NON utilizzare sigillanti per ﬁlettature su

questo collegamento.

• Per utilizzare con miscela butano/propano (G30+G31): Avvitare l’adattatore di

ottone in senso orario sul regolatore della stufa portatile (dal fondo) ﬁno a che non

sia ben serrato. Vedere Figura 3. Non utilizzare sigillanti per ﬁlettature su questo

collegamento. Avvitare la cartuccia con miscela butano/ propano sull’adattatore

(in senso orario), una volta che il perno dell’adattatore inizia a girare la cartuccia è

collegata, quindi posizionare la cartuccia nel supporto.

• Veriﬁcare i collegamenti di adattatore e cartuccia per veriﬁcare la presenza di

perdite con acqua e sapone sui collegamenti ﬁlettati sotto la copertura di plastica

a cupola dove la cartuccia si avvita al regolatore. VEDERE AVVERTENZA! SULLA

COPERTURA DI PLASTICA A CUPOLA.

• Ruotare la manopola di controllo in senso antiorario ﬁno alla posizione “PILOTA”

e premere per accendere; vedere Figura 1 e Figura 4.

• Se la stufa non si accende, tenere premuto per circa 30 secondi, rilasciare e

premere nuovamente. Ripetere ﬁno all’accensione del pilota.

• Dopo l’accensione del pilota, tenere premuto per 30-60 secondi, quindi rilasciare la

manopola. La manopola deve ritornare nella posizione completamente estesa; per

controllare la stufa premere leggermente la manopola e ruotarla delicatamente

per bloccarla nella posizione “ALTO” per accendere la formella del

bruciatore. Lasciare nella posizione “ALTO” ﬁno a che la formella del

bruciatore non diventi arancione vivo. Figura 5

NOTA: Le ﬁammate sono comuni quando si accende l’apparecchiatura per la

prima volta. Tenere il volto e oggetti inﬁammabili distanti dall’apparecchiatura.

• Dopo che la formella del bruciatore è diventata arancione vivo, regolare

l’uscita di calore girando la manopola di controllo nella posizione desiderata

(impostazione “BASSO” o “ALTO” ) Figura 1.

Attenzione:

NON AZIONARE LA STUFA FINO A CHE LA

MANOPOLA DI CONTROLLA SIA BLOCCATA IN UNA POSIZIONE

CONTRASSEGNATA “ALTO” , “BASSO” O “PILOTA” .

NON IMPOSTARE MAI LA MANOPOLA DI CONTROLLO TRA LE

POSIZIONI BLOCCATE. CIÒ PUÒ PROVOCARE UNA CATTIVA

COMBUSTIONE E LIVELLI ELEVATI DI MONOSSIDO DI CARBONIO.

• Per spegnere la stufa, premere leggermente verso il basso e ruotare la

manopola di controllo in senso orario ﬁno alla posizione “OFF” .

• ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde. La gabbia

di questa apparecchiatura serve a impedire il rischio di incendio o lesioni da

ustioni e deve essere mantenuta completamente al suo posto. NON FORNISCE

UNA PROTEZIONE COMPLETA NEI CONFRONTI DI BAMBINI PICCOLI O

PERSONE INFERME. Consentire di raffreddare completamente prima di riporre.

• Ruotare la manopola nella posizione “OFF” . Veriﬁcare che i bruciatori siano

spenti prima di scollegare la cartuccia del gas.

• PER RIMUOVERE UNA CARTUCCIA DI PROPANO (G31): Rimuovere

la cartuccia dal supporto e ruotarla in senso antiorario ﬁno a che sia

completamente svitata dalla stufa. PER RIMUOVERE UNA CARTUCCA

DI MISCELA BUTANO/PROPANO (G30+G31): Rimuovere la cartuccia dal

supporto e ruotarla in senso antiorario ﬁno a che sia completamente svitata

dall’adattatore.

• Quando la cartuccia è rimossa, è possibile svitare l’adattatore per butano

ruotando in senso antiorario ﬁno a che non sia completamente svitato dalla

stufa.

• Non mettere in funzione, riporre o rimuovere una cartuccia in prossimità di

oggetti inﬁammabili o fonti d’innesco. Cambiare le cartucce solamente in un

luogo ben ventilato, preferibilmente all’esterno, lontano da fonti di innesco quali

ﬁamme libere, piloti, stufe elettriche e lontano da altre persone.

• Le cartucce di gas propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31)

DEVONO ESSERE SCOLLEGATE QUANDO LA STUFA NON VIENE

UTILIZZATA! Assicurarsi di veriﬁcare le guarnizioni prima di collegare una nuova

cartuccia del gas all’apparecchiatura.

Figura 2: collegare il

serbatoio del combustibile

Figure 3:

Adattatore butano

PILOTA

BASSO ALTO

OFF

Figura 1: manopola di controllo

Figura 4: accensione

Figura 5: rilasciare la

manopola

GUARNIZIONI

Perno dell’

adattatore

ITALIANO

MANUTENZIONE:

PRECAUZIONI DA INTRAPRENDERE QUANDO L’APPARECCHIATURA NON

VIENE USATA PER UN CERTO PERIODO: Mantenere l’area della stufa sempre

priva di materiali combustibili, benzina e altri vapori e liquidi inﬁammabili. Tra

un utilizzo e l’altro, far raffreddare la stufa, quindi conservarla in una borsa

con chiusura lampo o altro luogo sigillato e privo di polvere. Mantenere

sempre libere le aree di ventilazione (fessure superiori e inferiori sulla parte

anteriore della stufa). Ispezionare visivamente la ﬁamma pilota e il bruciatore

periodicamente durante l’utilizzo. La ﬁamma pilota deve essere di colore

blu (non giallo) ed estendersi oltre la termocoppia. La ﬁamma circonda la

termocoppia proprio sotto la punta, vedere Figura 6. È possibile il veriﬁcarsi di

una ﬁamma leggermente gialla dove la ﬁamma pilota e la ﬁamma del bruciatore

principale si incontrano. Il bruciatore dovrebbe essere arancione vivo (con un

leggero colore blu attorno al bordo, una foschia rosso-arancio visibile sulla

formella in ceramica è accettabile) e senza ﬁamma visibile. Una ﬁamma blu che

si solleva dalla parte superiore della formella in ceramica indica un accumulo

di polvere, lanugine o ragnatele all’interno dell’unità alloggiamento e dell’unità

bruciatore principale. Se la ﬁamma pilota è gialla o se il bruciatore ha una

ﬁamma visibile, può essere necessaria una pulizia. Utilizzare la procedura

seguente per ispezionare l’unità alloggiamento e l’unità bruciatore principale.

È necessario veriﬁcare periodicamente il foro del bruciatore e il tubo di Venturi

del bruciatore per assicurarsi che siano privi di nidi di insetti e ragnatele che si

possono accumulare nel tempo. Un tubo intasato può portare ad un incendio.

1. Consentire alla stufa di raffreddarsi completamente prima di eseguire qualsiasi

operazione di manutenzione.

2. Rimuovere la cartuccia dalla stufa o spegnere l’alimentazione del gas presso la valvola

della cartuccia remota e scollegare il tubo dalla stufa.

3. Rimuovere quattro (4) viti che assicurano la copertura posteriore alla stufa.

4. Ruotare la copertura verso l’esterno dal fondo.

Rilasciare dalle 2 staffe superiori. Mettere da parte.

5. Rimuovere quattro (4) viti di sostegno del

bruciatore e la linea del combustibile dall’unità

bruciatore. Rimuovere l’unità bruciatore dal retro

dell’alloggiamento.

6. Ispezionare l’interno dell’unità alloggiamento

per veriﬁcare l’accumulo di polvere, lanugine

o ragnatele. Se necessario, pulire l’interno

dell’unità alloggiamento con un’aspirapolvere o

applicare aria compressa. Non danneggiare alcun

componente all’interno dell’unità di alloggiamento

durante la pulizia.

7. Ispezionare e pulire il foro del bruciatore principale (ﬁlettato nel supporto del foro). Il supporto

del foro è collegato al tubo di Venturi dell’unità bruciatore con due (2) viti.

8. Ispezionare e pulire il pilota (montato su una staffa) utilizzando un’aspirapolvere o applicando

pressione d’aria attraverso i fori nel pilota indicati dalle frecce nella Figura 6. ATTENZIONE:

Non utilizzare mai aghi, ﬁli o altri oggetti cilindrici simili per pulire il pilota per evitare di

danneggiare il foro calibrato che controlla il ﬂusso del gas.

9. Applicare una pressione d’aria (max 30 psi) nella formella di ceramica dell’unità bruciatore e

nel tubo di Venturi per rimuovere polvere, lanugine o ragnatele.

10. Riassemblare il supporto del foro del bruciatore principale sull’unità bruciatore.

11. Reinstallare l’unità bruciatore nell’alloggiamento della stufa

12. Reinstallare la linea del combustibile e veriﬁcare la presenza di perdite.

13. Installare la copertura posteriore della stufa.

INFORMAZIONI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI:

Se l’elettrodo di accensione non produce scintille. VERIFICARE

• Elettrodo di accensione rotto – sostituire ODS (Sensore di ossigeno).

• Il ﬁlo dell’accenditore potrebbe non essere collegato all’elettrodo di accensione, il ﬁlo di terra

potrebbe non essere collegato al telaio - collegare.

• Filo dell’accenditore danneggiato – sostituire.

• Accenditore piezo difettoso – sostituire l’unità valvola gas.

Se l’elettrodo di accensione produce scintille ma la amma pilota non si accende.

VERIFICARE

• Nessun gas alla stufa – installare una cartuccia usa e getta o collegare il tubo e avviare la

valvola sulla cartuccia remota.

• Posizione “PILOTA” non allineata correttamente – ruotare la manopola di controllo del gas sulla

posizione “PILOTA” e premere.

• Il pilota è bloccato da ragnatele o sporcizia – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE.

Se la amma pilota non rimane accesa quando la manopola viene rilasciata.

VERIFICARE

• La manopola di controllo nella posizione “PILOTA” non è completamente premuta o tenuta

premuta abbastanza a lungo da spurgare l’aria dalle linee.

• La ﬁamma pilota non circonda la termocoppia – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE.

• Unità pilota difettosa – sostituire.

• I ﬁli dell’interruttore sono scollegati – collegare.

Se il bruciatore principale non si accende. VERIFICARE

• Il foro del bruciatore principale è bloccato – pulire il bruciatore, vedere MANUTENZIONE.

Se la stufa continua a spegnersi durante il normale funzionamento. VERIFICARE

• Il pilota è bloccato – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE.

• Fornire aperture per l’aria di almeno 9 pollici quadrati (15,24 centimetri quadrati), (ad es.

apertura di 3” (7,62 cm) x 3” (7,62 cm)).

• Interruttore antiribaltamento attivato a causa di urto alla stufa. Accendere nuovamente

• Regolatore difettoso - Sostituire regolatore.

• Contaminazione interna - Sostituire la valvola di controllo e il regolatore.

• Chiamare il tecnico dell’assistenza per informazioni aggiuntive.

PILOT FLAME

OXYGEN DEPLETION

SENSOR

Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY

ITALIANO

DXH8BX ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO:

# DESCRIZIONE

Parte n.

1 Guardia 32075

2 Manopola, valvola, sicurezza

32076

3 Valvola, unità, controllo

32054

4 Maniglia, retro, plastica, nero 32074

5 Maniglia, fronte, plastica, nero

32072

6 Assy, Regulator, w/Support

75198

7 Tile, Replacement Kit 33088

8 Interruttore, antiribaltamento 73403

9 ODS (sensore ossigeno),

pilota,

unità

73396

10 Adattatore butano 15159

DeWALT • Stufa a propano portatile • Modello n. DXH8BX

ACCESSORI MR. HEATER APPROVATI

(venduti separatamente)

Parte n.

DESCRIZIONE

32008

UNITÀ TUBO FLESSIBILE PROPANO 5

ft. (1,52m) (Connettore ﬁlettato maschio

con rotazione 1”-20 per bombola usa

e getta con volantino) (Uso consigliato

con ﬁltro combustibile.)

F273699

Filtro combustibile (sostituire annual-

mente)

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUALE UTENTE

IRRADIATORE A GAS PROPANO (G31) E MISCELA BUTANO/PROPANO

(G30 + G31) PER USO RICREATIVO, COMMERCIALE E INTERNO DI

EMERGENZA DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ATTENZIONE:

UTILIZZARE SOLAMENTE PARTI DI RICAMBIO DEL PRODUTTORE. L’USO

DI ALTRE PARTI PUÒ CAUSARE LESIONI O MORTE. LE PARTI DI RICAMBIO

SONO DISPONIBILI SOLAMENTE DIRETTAMENTE DALLA FABBRICA

E DEVONO ESSERE INSTALLATE DA UN TECNICO DELL’ASSISTENZA

QUALIFICATO.

INFORMAZIONI PER L’ORDINAZIONE DELLE PARTI:

ACQUISTO: gli accessori possono essere acquistati sul dalla fabbrica e da

rivenditori Dewalt® locali

FPER INFORMAZIONI RIGUARDANTI VISITE DI ASSISTENZA:

Please call 800-014353 39 039 9590200

www.dewalt.it

Includere il numero di modello, la data di acquisto e la descrizione del

problema in tutte le comunicazioni.

GARANZIA LIMITATA

DeWalt® garantisce che le sue stufe e gli accessori sono privi di difetti di

materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anno dalla data di acquisto.

DeWalt® ripara o sostituisce questo prodotto gratuitamente se si è dimostrato

difettoso durante il periodo di 2 anno ed è restituito al venditore con prova di

acquisto entro il periodo di garanzia.

Questo prodotto è coperto da uno più diritti di brevetto in fase di

registrazione. Visitare il sito http://www.enercogroupinc.com/patents per

ulteriori informazioni

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

In vendita nei Pesi seguenti:

If you have questions or comments, contact us.

31 164 283 063 • www.dewalt.nl

WAARSCHUWING: Als u zich niet exact aan de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing houdt, kan er

brand of een explosie ontstaan met als gevolg schade aan eigendommen, letsel of zelfs overlijden.

- Sla of gebruik geen benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit product of andere producten.

- Een cartridge met propaan (G31) of butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) niet aangesloten voor gebruik mag niet worden bewaard in de

nabijheid van dit product of andere producten.

- WAT U MOET DOEN ALS U GAS RUIKT

Ǟ Probeer niet het product aan te steken.

Ǟ Doof elke open vlam.

Ǟ Schakel de gastoevoer naar het product uit.

- Onderhoud mag alleen door een bevoegde onderhoudsmonteur worden uitgevoerd.

DXH8BX GEBRUIKSAANWIJZING

DRAAGBARE KACHEL MET PROPAAN (G31) EN BUTAAN‑/PROPAANMENGSEL (G30 +

G31) VOOR RECREATIE, COMMERCIËEL GEBRUIK EN NOODGEBRUIK BINNENSHUIS

GEBRUIK DE KACHEL

ALLEEN MET DE

PATRONEN MET

SPIRAALSCHROEF

TALEN: ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL,

NEDERLANDS, PORTUGUÊS, Русский, POLSKI, SUOMI, SVENSKA,

NORSK, DANSK.

450 GR, exclusief

gaspatroon propaangas

(G31)

450 GR, exclusief

gaspatroon butaan-/

propaanmengsel (G31 + G30)

Dit is een niet-geventileerde draagbare kachel met gasvoeding. Het gebruikt lucht (zuurstof) uit de omgeving als het in gebruik is. Er moet voor een goede

verbranding en ventilatie worden gezorgd. Raadpleeg bladzijde 3.

0086

NEDERLANDS

BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat aansluit op het

gaspatroon. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik.

WAARSCHUWING:

Vroege symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op koorts, hoofdpijn,

duizeligheid en/of misselijkheid. Als u last hebt van deze symptomen werkt

de kachel misschien niet goed. Ga onmiddellijk naar buiten voor frisse lucht!

Laat de kachel nakijken.

INHOUDSOPGAVE

Algemene veiligheidsaanwijzingen 3

Algemene informatie 3

Waarschuwing geurvermindering 4

Gebruiken met wegwerppatronen met propaan 5

Onderhoud 6

Problemen 6

Onderdelenlijst 7

Bestelinformatie voor onderdelen 8

Onderhoudsinformatie 8

Opgelet:

• Sommige tapijten of linoleum oppervlakken kunnen verkleuren als de

kachel direct op deze vloerbedekkingen wordt geplaatst.

• Als u de kachel op grotere hoogten dan 200 km boven zeeniveau gebruikt

brand kan de kachel uit gaan. (Raadpleeg ALGEMENE INFORMATIE).

WAARSCHUWING:

Elke keer dat een patroon wordt aangesloten op het apparaat moet het eerst

op de volgende manieren op lekkages worden gecontroleerd: Gebruik water

met een sopje en controleer of er luchtbelletjes ontstaan, luister naar het

sissend geluid van ontsnappend gas, voel of er extreme koude is, en ruik of

u de geur van rotte eieren kunt ruiken. Als er een gaslekkage is in uw product

(geur of gas), dan moet u het apparaat meteen naar buiten nemen naar een

locatie waar geen open vlammen zijn en waar het mogelijk is om de lekkage te

vinden en te stoppen. Als u uw apparaat op lekkages wilt controleren dan moet

u dit buiten doen. Probeer lekkages niet te detecteren met een vlammetje,

gebruik water met een sopje. Elke verandering bij deze kachel of de bediening

ervan kan gevaarlijk zijn. Breng GEEN wijzigingen aan bij het product.

WAARSCHUWING: U MAG DEZE KACHEL

NIET BINNEN GEBRUIKEN als recreatieruimte of commerciële bedoening

geen venster of dakventilatie heeft. Alleen gebruiken in een goed geven-

tileerde ruimte.

WAARSCHUWING:

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met dampdruk

propaan 100% (G31) en met een propaan-/butaanmengsel van 70/30 (G30 +

G31). Het kan gevaarlijk zijn om andere typen gaspatronen aan te sluiten.

SPECIFICATIES

MODELNR ...................................................................................... DXH8BX

GAS TYPE .......................... Propaan (G31) zoals Coleman en 70/30 butaan/

propaanmengsels (G30 + G31) zoals Primus Power Gas

INVOER BTU/U ........................................ 4.000 (1,17 KW) / 8.000 (2,4 KW)

RUIMTE TUSSEN BRANDBARE STOFFEN

BOVENKANT ....................................................................................76,2 cm

VOORKANT ....................................................................................60,96 cm

ZIJKANTEN ....................................................................................15,24 cm

ACHTERKANT ....................................................................................0,0 cm

NEDERLANDS

ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

DIT IS EEN KACHELTJE. GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER HET BESCHERMINGSROOSTER AAN DE

VOORKANT! PROBEER GEEN ETENSWAREN OP DEZE KACHEL TE KOKEN OF TE VERWARMEN.

• Gebruik geen niet-goedgekeurde hulpstukken op deze kachel. breng geen wijzigingen aan op

het apparaat. Breng geen wijzigingen aan op het apparaat.

• Vanwege de hoge temperaturen moet het uit de buurt van het loopverkeer en brandbare

materialen worden geplaatst. (Zie SPECIFICATIES).

• OPGELET: Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt

van het apparaat. Kinderen en volwassenen moeten worden gewaarschuwd over de hoge

oppervlakte temperaturen en dienen uit de buurt te blijven om brandwonden of beschadigde

kleding te voorkomen.

• Jonge kinderen moeten in de gaten worden gehouden als ze in de nabijheid van het apparaat

komen.

• Leg geen kleding of ander brandbaar materiaal neer in de buurt of op het apparaat.

• Gebruik de kachel niet in rijdende voertuig zoals caravans en kampeerauto’s. Niet gebruiken in

hoge ﬂatgebouwen, kelders, badkamers of slaapkamers.

• Deze kachel kan tevens worden gebruikt in recreatieve ruimten en winkels met een raam of

dakventilatie. Tevens kan het ook buitenshuis worden gebruikt.

• Voor deze kachel is een goed geventileerde locatie van minimaal 23 cm

(bijvoorbeeld 7,62

cm x 7,62 cm) nodig voor een goede ventilatie tijdens het gebruik en dat komt overeen met

de vereisten voor aanvoeren van verbrandingslucht. Gebruik geen andere brandstof in het

apparaat.

• DE GASDRUK BIJ DE KACHEL WORDT GEREGELD EN VASTGESTELD OP 27,4 MILLIBAR.

U MAG NOOIT DE AANVOER VAN HET PATROON MET PROPAAN (G31) OF BUTAAN-/

PROPAANMENGSEL (G30 + G31) NAAR DE KACHEL REGELEN!

• DE REGELAAR IN DE KACHEL MOET ALTIJD OP ZIJN PLEK ZITTEN TIJDENS GEBRUIK.

• Als het veiligheidsscherm werd verwijderd voor het plegen van onderhoud dan moet het weer

worden teruggeplaatst voordat de kachel wordt ingeschakeld.

• Het apparaat moet voor elk gebruik worden geïnspecteerd. Het apparaat moet regelmatig

worden schoongemaakt. De regelcompartimenten, brander en kanalen voor de circulatielucht

moeten schoon blijven, raadpleeg ONDERHOUD

• Gebruik deze kachel NIET als onderdelen ervan onder water zijn geweest. Neem meteen contact

op met een bevoegd onderhoudsmonteur om de kachel te inspecteren en om de onderdelen

van de regel- en gassystemen die onder water hebben gelegen te vervangen.

• Als deze kachel zonder adequate verbrandings- en ventilatielucht wordt gebruikt, ontstaat er

KOOLMONOXIDE, een giftig gas zonder geur.

• Sommige mensen - zwangere vrouwen, iedereen met een hart- of longziekte, bloedarmoede,

mensen onder de invloed van alcohol, en iedereen op grote hoogte - heeft meer last van

koolmonoxide dan anderen.

• Als de kachel op de grond wordt geplaatst, moet u controleren of de grond vlak en recht is, en

houd voorwerpen ten minste (60 cm) uit de buurt van de voorzijde van de kachel. VERPLAATS

DE KACHEL TIJDENS HET GEBRUIK ERVAN NIET. SCHOKKEN EN STOTEN KUNNEN DE

KANTELBEVEILIGING INSCHAKELEN. LAAT DE KACHEL NOOIT ZONDER TOEZICHT ALLEEN

OF ALLEEN MET KINDEREN DIE DE KACHEL MISSCHIEN KUNNEN OMGOOIEN. GEBRUIK

DE KACHEL NOOIT ALS U GAAT SLAPEN!

ALGEMENE INFORMATIE

• Deze kachel kan veilig binnenshuis in kleine recreatieve ruimten worden gebruikt die

geschikt zijn voor de aanvoer van verbrandingslucht en een ventilatie hebben zoals tenten,

cabines, vissershutten, en omsloten portieken. Het kan binnenshuis worden gebruikt als

noodverwarming als het wordt aangesloten op een wegwerp gaspatroon van propaan

(G31) van 465g, OF een butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) van 450g, en voor gebruik

binnen in commerciële ruimten die geschikt zijn voor de aanvoer van verbrandingslucht en

een ventilatie hebben, zoals bouwtrailers of tijdelijke werkruimten.

Opmerking: De kachel kan buiten worden gebruikt maar kan wel steeds uitvallen als gevolg

van de wind.

• Als de kachel koud of op kamertemperatuur is zal het enkele minuten duren voordat de

branderplaat helder oranje zal kleuren. Dit is normaal en de kachel functioneert goed.

Als de plaat duidelijk vlammen vertoont, moet u de kachel uitschakelen en een bevoegd

onderhoudsmonteur erbij halen.

• Als het apparaat brandt moet er een rand zijn van ongeveer 0,635 cm rondom de plaat zijn

die niet helder oranje brandt. Dit is normaal.

• Als u de kachel voor het eerst gebruikt kan de bovenkant van de reﬂector verkleuren. Ook

dit is normaal en geen reden tot zorg.

• Als u de kachel groter hoogten dan 200 km boven zeeniveau gebruikt brand het apparaat

niet zo helder als op lager hoogten. Dit is normaal. Op grotere hoogten kan de kachel

uitvallen. Als dat gebeurd moet u frisse lucht aanvoeren, 5 minuten wachten en dan

opnieuw aansteken. Als gevolg van locale atmosferische condities kan het zijn dat dit niet

lukt.

• De werktijd is afhankelijk van de instelling op de kachel en de grootte van het patroon. Van 3

tot 6 uren op een propaanpatroon (G31) van 1 lb of 3 tot 6 uren op een patroon van 450G

met 70/30 aan butaan-/propaanmengsel (G30 + G31). Van 48 tot 110 uren op een patroon

van 20 lb (5KG) (afhankelijk van de “HI” en “LO” instellingen). Vanwege de eigenschappen

propaangas (G31) kunnen de werktijden signiﬁcant worden verminderd als er constant

wordt gebrand bij temperaturen lager dan -20 °F.

• Deze kachel is uitgerust met een veiligheidsschakelaar om omkantelen te voorkomen. Het

kan zijn dat de kachel steeds wordt uitgeschakeld als het apparaat wordt verplaatst of als

er tegenaan wordt gestoten. Als dat gebeurd hoeft u de kachel alleen maar opnieuw aan

te steken.

• Als gevolg van de natuurlijke werking van kleine tanks, kan er condensatie ontstaan op

de tank en op het oppervlak onder de kachel druppelen. Soms kan deze condensatie

bevriezen als gevolg van de extreme koude veroorzaakt als propaan (G31) verdampt. Dit is

normaal en geen reden tot zorg.

NEDERLANDS

WAARSCHUWING GEURVERMINDERING

GEURVERMINDERING - GEEN GEUR GEDETECTEERD

• Niet iedereen heeft een goede neus. Sommige mensen kunnen de geur van de

kunstmatige chemische stof toegevoegd aan het propaan (G31) NIET ruiken. U moet

ontdekken of u de geur in deze gassen kunt ruiken.

• Leer hoe u de geur van propaan (G31) moet herkennen. Bij locale leveranciers van

propaan (G31) kunt u aan een papiertje ruiken en krabben. Doe dit om te weten te komen

hoe gas ruikt.

• Roken zorgt ervoor dat u minder goed kunt ruiken. Als u voor langere tijd bloot bent

gesteld aan een bepaalde geur wordt u ongevoelig voor die speciﬁeke geur. Geuren in

ruimten met dieren kunnen de geur van gas maskeren.

• De geur in propaan (G31) is kleurloos en de intensiteit van de geur kan in sommige

situaties afnemen.

• Als de lekkage ondergronds is, kan aarde als ﬁlter voor de geur fungeren.

• De intensiteit van propaan (G31) is per niveau verschillend. Aangezien propaan (G31)

zwaarder is dan lucht, kan er meer geur zijn op de lagere niveaus.

• Let altijd goed op de minste gasgeur. Als u een gasgeur blijft ruiken, ongeacht hoe zwak,

moet u het behandelen als een ernstig lek. Onderneem onmiddellijk de eerder besproken

acties.

OPGELET - BELANGRIJKE PUNTEN OM TE ONTHOUDEN!

• Propaan (G31) of butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) heeft een aparte geur.

Leer deze geuren kennen. (Raadpleeg de bovenstaande hoofdstukken Gasgeur en

Geurvermindering.)

• Zelfs als u niet bent opgeleid in het onderhouden en repareren van de kachel, moet u

ALTIJD bewust zijn van de geuren van propaan (G31) en aardgas.

• Als u niet (goed) bent opgeleid in het repareren of onderhouden van apparaten met

propaan (G31) of butaan-/ propaanmengsels (G30 + G31) mag u niet proberen de

kachel aan te steken, reparaties of onderhoud uitvoeren, of aanpassingen bij de kachel

aanbrengen bij het propaan- (G31) of butaan-/propaanmengselsysteem.

• Voer regelmatig een ruiktest uit bij de kachel of aansluitpunten ervan, bijvoorbeeld

de slang, aansluitingen et cetera. Het is een goede veiligheidsoefening onder alle

omstandigheden. Als u zelfs maar een zwakke geur van gas ruikt, MOET U CONTACT

OPNEMEN MET UW GASLEVERANCIER. NIET WACHTEN!

WAARSCHUWING

Verstikkingsgevaar

• Niet gebruiken in niet‑geventileerde ruimten.

• De stroom van verbrandings‑ en ventilatielucht mag niet worden gehinderd.

• Er moet voor goede ventilatielucht worden gezorgd ter ondersteuning van de

verbrandingsluchtvereisten van de kachel die wordt gebruikt.

• Raadpleeg de specicaties in de gebruiksaanwijzing van de kachel, het infor‑

matieplaatje op de kachel of neem contact op met de fabriek om achter de

ventilatievereisten van verbrandingslucht van de kachel te komen.

• Een gebrekkig ventilatie leidt tot een slechte verbranding.

• Een slechte verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging met ernstig

letsel of overlijden tot gevolg. Symptomen van koolmonoxidevergiftiging zijn

hoofdpijn, duizeligheid en moeilijk ademen.

GASGEUR

Propaan (G31) en butaan‑/propaanmengsel (G31 + G30) hebben een kunstmatig

toegevoegde geur, speciaal toegevoegd om gaslekkages te detecteren. Als er een

gaslekkage is moet u het gas kunnen ruiken. Aangezien propaan (G31) zwaarder

is dan lucht, moet u de gasgeur vlakbij de vloer ruiken. ELKE GASGEUR IS VOOR

U HET SIGNAAL OM DIRECT IN ACTIE TE KOMEN!

• Doe niets dat het gas zou kunnen doen ontbranden. Haal geen elektrische schakelaars

over. Haal geen stekkers of verlengsnoeren uit stopcontacten. Steek geen lucifers of

andere brandbare zaken aan. Gebruik uw telefoon niet.

• Evacueer iedereen uit het gebouw en uit de buurt van de getroffen ruimte.

• Sluit alle kleppen van propaan (G31) gasreservoirs of -patronen, of hoofdkleppen bij de

meter af als u aardgas gebruikt.

• Propaan (G31) is zwaarder dan lucht en kan zich ophopen in lagere ruimtes. Als u

vermoed dat er een propaanlek is, moet u uit de buurt van deze lage ruimtes blijven.

• Bel bij de buren naar uw gasleverancier en de brandweer. Ga niet weer het gebouw of

ruimte in.

• Blijf uit de buurt van het gebouw en ruimte totdat door de brandweer en gasleverancier

het sein is gegeven dat het veilig is.

• Laat personeel van het energiebedrijf en brandweerlieden controleren op ontsnapt

gas. Laat ze het gebouw en ruimte ontluchten voordat u terugkeert. Goed opgeleid

onderhoudspersoneel moet eventuele lekkages repareren en controleren op potentiële

lekkages, en daarna het apparaat weer voor u aansteken.

NEDERLANDS

AANSTEKEN / GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUK MET

WEGWERPPATRONEN MET 1 LB AAN PROPAAN (G31) OF 450G

AAN 70/30 BUTAAN-/PROPAANMENGSEL (G30 + G31):

WAARSCHUWING: Inspecteer altijd het gaspatroon en de propaan-/

butaanadapteraansluitingen de kachel op schade, vuil en rommel voordat

u een gaspatroon gaat aansluiten. Niet gebruiken als de kop van het

gaspatroon is beschadigd, er gaten in zitten of is versleten. U MOET HET

GASPATROON ALTIJD BUITEN UIT DE BUURT VAN VLAMMEN, EN

ANDERE ONTSTEKINGSBRONNEN AANSLUITEN OF AFKOPPELEN

EN ALLEEN ALS DE KACHEL KOUD GENOEG IS OM AAN TE RAKEN.

ROOK NOOIT ALS U EEN PATROON MET PROPAAN OF BUTAAN-/

PROPAANMENGSEL (G30 + G31) AANSLUIT OF AFKOPPELD

• Gebruik wegwerppatronen met 1 lb aan propaan (G31) die passen op de nr.

600 klepaansluiting of de 70/30 butaan-/ propaanmengsels (G31 + G31) met

schroeftype 7/16-28 ENEF-2B.

• Controleer of de afdichtingen (tussen het apparaat en het gaspatroon) op hun plek

zitten en in goede conditie zijn voordat u ze aansluit op het gaspatroon). Afbeelding

3 Gebruik het apparaat niet als de afdichtingen beschadigd of versleten zijn. Gebruik

het apparaat niet als het lekt, is beschadigd, of als het niet goed functioneert.

• Controleer of de regelknop in de “OFF” : stand staat; zie Afbeelding 1.

• Gebruiken met propaan: Draai de regelaar naar buiten toe zodat het reservoir

makkelijk kan worden geïnstalleerd. Schroef het wegwerppatroon met 1 lb (465g)

aan propaan net zolang rechtsom (vanaf de onderkant) in de draagbare kachel

totdat het vastzit; zie Afbeelding 2. Gebruik GEEN kit op deze aansluiting.

• Gebruiken met een butaan-/propaanmengsel (G31 + G30): Schroef de geelkoperen

adapter rechtsom in de draagbare kachel (vanaf de onderkant) totdat het vastzit.

Zie afbeelding 3. Gebruik geen kit op deze aansluiting. Schroef het patroon met

het butaan-/propaanmengsel in de adapter (rechtsom), zodra de schacht op de

adapter begint met draaien is het patroon aangesloten. Bevestig het patroon in de

standaard.

• Controleer met behulp van een sopje de adapter en de patroonaansluitingen op

lekkages bij de schroefaansluiting onder de plastic koepel waar het patroon in de

regelaar wordt geschroefd. LEES DE WAARSCHUWING OP DE BOLLE PLASTIC

DEKSEL!

• Draai de regelknop linksom richting “PILOT” en druk het in om het te ontsteken;

zie Afbeeldingen 1 en 4.

• Als de kachel niet gaat branden moet u de knop ongeveer 30 seconden ingedrukt

houden; laat de knop los en druk het weer in. Blijf dit herhalen totdat het

waakvlammetje blijft.

• Als het vlammetje blijft branden moet u de knop ongeveer 30 á 60 seconden

ingedrukt houden en daarna weer loslaten. De knop moet weer naar voren schuiven;

Als u de knop wilt gebruiken moet u de knop een beetje indrukken en het langzaam

naar de “HI” stand draaien om de brandertegel te laten branden. Laat het net

zolang in de “HI” ustand staan totdat de brandertegel helder oranje kleurt.

Afbeelding 5. OPMERKING: Opvlammen is normaal als het apparaat voor het

eest wordt aangestoken. Houd uw gezicht en brandbare voorwerpen uit de

buurt van het apparaat.

• Als de brandertegel helder oranje brandt, kunt u de warmte afstellen door

de regelknop naar de gewenste stand te draaien (“LO” or “HI” ); zie

Afbeelding 1.

Waarschuwing: GEBRUIK DE KACHEL NIET TENZIJ

DE REGELKNOP VASTZIT IN DE STANDEN , “LO”

or “PILOT” . ZET DE REGELKNOP NOOIT TUSSEN

TWEE STANDEN IN. SLECHTE VERBRANDING EN HOGER

KOOLMONOXIDEGEHALTE KUNNEN HET GEVOLG ZIJN.

• Druk de regelknop een beetje in en draai het rechtsom naar de “OFF” stand

om de kachel uit te schakelen.

• OPGELET: Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Het rooster op dit

apparaat heeft als doel brand of brandwonden te voorkomen en niets ervan mag

permanent worden verwijderd. HET GEEFT GEEN VOLLEDIGE BESCHERMING

VOOR JONGE KINDEREN OF GEHANDICAPTEN. Goed laten afkoelen voordat u

het gaat opbergen.

• Draai de regelknop in de “OFF” . stand. Controleer of de branders helemaal zijn

uitgedoofd voordat u het gaspatroon afkoppelt.

• HET VERWIJDEREN VAN HET PROPAANPATROON (G31): Haal het patroon uit de

standaard en draai het net zolang linksom totdat het van de kachel is losgekoppeld.

• HET VERWIJDEREN VAN EEN PATROON METE EEN BUTAAN-/

PROPAANMENGSEL (G31 + G30): Haal het patroon uit de standaard en draai het

net zolang linksom totdat het van de adapter is losgekoppeld.

• Zodra het patroon is verwijderd kunt u de butaanadapter

losschroeven door het net zolang linksom te draaien totdat

het van de kachel is losgekoppeld.

• Het gaspatroon niet gebruiken, opbergen over verwijderen

vlakbij brandbare artikelen of ontstekingsbronnen. Verwissel

patronen alleen in een goed geventileerde ruimte of, bij

voorkeur buiten, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals

open vuren, waakvlammen, elektrische vuren en andere

mensen.

• PATRONEN MET PROPAAN (G31) of BUTAAN-/

PROPAANMENGSELS (G30 + G31) MOETEN VAN DE

KACHEL WORDEN AFGEKOPPELD ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT! Controleer

of de afdichtingen voordat u een nieuw patroon aansluit op het apparaat.

Afbeelding 2: Gastank

aansluiten

Afbeelding 3:

“Butaanadapter”

VLAM

UIT

Afbeelding 1: Regelknop

Afbeelding 4: Ontsteken

Afbeelding 5: “Knop loslaten”

Afdichtingen

Adapterschacht

NEDERLANDS

ONDERHOUD:

VOORZORGSMAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN ALS HET

APPARAAT VOOR LANGE TIJD NIET GEBRUIKT GAAT WORDEN: Houd de

kachelruimte vrij van brandbare materialen, benzine en andere brandbare

dampen en vloeistoffen. Berg de kachel na het afkoelen op in een tas met

ritssluiting of op een andere stofvrije locatie. Houd de ventilatiegleuven aan

de bovenkant aan de voorzijde van de kachel altijd vrij. Voer regelmatig

tijdens gebruik een visuele inspectie uit op het waakvlammetje en de

brander. Het waakvlammetje moet een blauwe kleur hebben (niet geel) en

zal naar de thermokoppeling gaan. Het vlammetje zal net onder de punt de

thermokoppeling omgeven. Zie Afbeelding 6. Er kan een ietwat geelgekleurde

vlam ontstaan op de plek waar het waakvlammetje en de vlam van de

hoofdbrander elkaar raken. De brander moet helder oranje (met een lichtblauwe

kleur bij de rand, en een rood-oranje gloed welke zichtbaar is op de keramisch

tegel is eveneens geen probleem) branden en zonder een duidelijke vlam. Een

blauwe vlam die vanuit de bovenkant van de keramische tegel rolt geeft een

opeenhoping van stof, pluizen of spinrag in de behuizing en de hoofdbrander

aan. Als het vlammetje geel is, of de brander laat duidelijk een vlam zien, dan

moet er een schoonmaakbeurt worden uitgevoerd. Voer de volgende procedure

uit om de behuizing en de hoofdbrander te inspecteren. Het gat van de brander

en venturibuis moet regelmatig worden gecontroleerd om te garanderen dat

ze vrij zijn van insectennesten of spinrag die in de loop der tijd opeen kunnen

hopen. Een verstopte buis kan tot brand leiden.

1. Laat de kachel eerst goed afkoelen voordat u onderhoud gaat plegen.

2. Haal het patroon uit de kachel of schakel de gastoevoer uit bij de externe patroonklep,

en ontkoppel de slang van de kachel.

3. Verwijder de vier (4) schroeven die de achterkap van de kachel vastklemmen.

4. Haal de kap er vanaf de onderkant af. Los maken van de 2 klemmen aan de bovenkant.

Terzijde leggen.

5. Verwijder de vier (4) schroeven voor de branden en

de gasslang uit de brander. Verwijder de brander

uit de achterkant van de behuizing.

6. Inspecteer de binnenkant van de behuizing op

stof, pluizen of spinrag. Indien nodig moet u

de binnenkant van de behuizing schoonmaken

met een stofzuiger of perslucht. Beschadig

geen onderdelen in de behuizing tijdens het

schoonmaken.

7. Inspecteer het gat van de hoofdbrander (in de

gathouder geschroefd) en maak deze schoon. De

gathouder is met twee (2) schroeven aan de venturibuis van de brander gekoppeld.

8. Inspecteer de ontsteker (op een beugel gemonteerd) en maak deze schoon met behulp

van een stofzuiger of perslucht via de gaten in de ontsteker zoals aangegeven door de

pijlen in Afbeelding 6. WAARSCHUWING: Maak nooit gebruik van naalden, draden of

soortgelijke cilindrische voorwerpen om de ontsteker schoon te maken zodat schade aan het

gekalibreerde gat dat de gasstroom regelt wordt voorkomen.

9. Gebruik perslucht (max. 30 psi) om de keramische tegel van de brander en de venturibuis vrij

te maken van stof, pluizen of spinrag.

10. Plaats de gathouder van de hoofdbrander weer op de brander.

11. Plaats de brander weer in de behuizing van de kachel.

12. Bevestig de gasslang weer en controleer op lekkages.

13. Bevestig de achterkap van de kachel weer.

INFORMATIE OVER HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN:

Als de elektrode geen vonken genereert. CONTROLEER

• De elektrode is defect - vervang ODS (sensor zuurstofpeil ‘Oxygen Depletion Sensor).

• Het ontstekingsdraad is misschien niet aangesloten op de elektrode, de aarding is misschien

niet aangesloten op het frame - aansluiten.

• Het ontstekingsdraad is beschadigd - vervangen

• Piëzo-ontsteker defect - gasassemblage vervangen.

Als de elektrode wel een vonk genereert maar geen vlam maakt. CONTROLEER

• Geen gas aanvoer naar de kachel - plaats het wegwerppatroon of sluit de slang aan en

schakel de klep in bij het externe patroon.

• “PILOT”-stand niet goed uitgelijnd - draai de regelknop naar de “PILOT”-positie en druk deze

in.

• Vlam geblokkeerd door spinrag of vuil - maak buis schoon, raadpleeg ONDERHOUD.

Als het vlammetje niet blijft branden als de knop wordt losgelaten. CONTROLEER

• U hebt de regelknop “PILOT” niet helemaal ingedrukt of lang genoeg ingedrukt gehouden om

de lucht uit de lijnen te halen.

• De waakvlam omgeeft de thermokoppeling niet helemaal - maak het schoon, raadpleeg

ONDERHOUD.

• Vlamassemblage defect - vervangen.

• Schakelbedrading punt afgekoppeld - aansluiten.

Als de hoofdbrander niet gaat branden. CONTROLEER

• Het gat van de hoofdbrander is verstopt - maak de brander schoon, raadpleeg ONDERHOUD.

Als de kachel uit blijft gaan tijdens normaal gebruik. CONTROLEER

• Vlam geblokkeerd - maak buis schoon, raadpleeg ONDERHOUD.

• Zorg ervoor dat er minimaal een opening van 15 cm2 is voor frisse lucht (bijvoorbeeld 7,62

cm x 7,62 cm).

• Omkantelschakelaar geactiveerd vanwege stoten tegen kachel. Opnieuw aansteken

• Regelaar defect - regelaar vervangen.

• Interne vervuiling - vervang de regelklep en regelaar.

• Neem contact op met de technische afdeling voor extra informatie.

Waakvlam

Sensor zuurstofpeil

Afbeelding 6: ODS, vlam, assemblage

NEDERLANDS

DXH8BX LIJST MET RESERVEONDERDELEN:

# Description Part #

1 Bewaker 32075

2 Knop, klep, veiligheid

32076

3 Klep, Assemblage, regel

32054

4 Hendel, achterzijde, plastic,

zwart

32074

5 Hendel, voorzijde, plastic, zwart

32072

6 Assemblage, regelaar, m/

ondersteuning

75198

7 Tegel, vervangingskit 33088

8 Schakelaar, omkantelen 73403

9 ODS, vlam, assemblage 73396

10 Butaanadapter 15159

DeWALT • Draagbare propaankachel • Model # DXH8BX

GOEDGEKEURDE MR. HEATER

ACCESSOIRES (los verkocht)

ARTIKEL #

BESCHRIJVING

32008

PROPAANSLANG VAN 1,52

METER (wartel 1” - 20 wegwerp

mannelijk cyl. Thd. X P.O.L. m/

handwiel) (aanbevolen bij gasﬁlter).

F273699

Gasﬁlter (jaarlijks vervangen)

GEBRUIKSAANWIJZING

DRAAGBARE KACHEL MET PROPAAN (G31) EN BUTAAN‑/PROPAAN‑

MENGSEL (G30 + G31) VOOR RECREATIE, COMMERCIËEL GEBRUIK

EN NOODGEBRUIK BINNENSHUIS DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

WAARSCHUWING:

GEBRUIK ALLEEN RESERVEONDERDELEN VAN DE FABRIKANT. HET

GEBRUIK VAN ANDERE ONDERDELEN KAN LETSEL OF OVERLIJDEN

VEROORZAKEN. RESERVEONDERDELEN ZIJN ALLEEN BIJ DE FABRIEK

VERKRIJGBAAR EN MOETEN DOOR BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL

WORDEN GEPLAATST.

ONDERDELEN BESTELLEN:

KOPEN: Accessoires kunnen worden besteld via de fabriek en Dewalt® locale

distributeurs.

GA VOOR MEER INFORMATIE OVER ONDERHOUD NAAR:

Please call 31 164 283 063

www.dewalt.nl

Geef uw modelnummer, aankoopdatum en een beschrijving van het

probleem op tijdens het chatgesprek.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® garandeert dat zijn kachels en accessoires vrij zijn van defecten in

materiaal en vakmanschap voor een periode van twee jaar volgend op de

datum van aanschaf.

DeWalt® zal dit product kosteloos vervangen of repareren als bewezen is

dat het binnen twee jaar defect is geraakt, en tijdens de garantieperiode met

aankoopbon wordt teruggestuurd naar de winkel of leverancier

Dit product valt onder een of meerdere patenten/patenten in aanvraag.

Bezoek alstublieft http://www.enercogroupinc.com/patents voor meer

informatie

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Voor de verkoop in de volgende landen:

If you have questions or comments, contact us.

214 66 75 00 • www.dewalt.pt

AVISO: Se as informações contidas neste manual não são exatamente seguidas, podem resultar

em um incêndio ou explosão a causar danos materiais, ferimentos ou perda de vidas.

- Não guarde ou utilize gasolina ou outros vapores ou líquidos inﬂamáveis junto deste ou de outros aparelhos.

- Um cartucho com mistura de propano (G31) ou butano/propano (G30 + G31) não estiver conectado para uso não deve ser armazenado

nas imediações deste ou de qualquer outro aparelho.

- O QUE FAZER SE SENTIR CHEIRO DE GÁS

Ǟ Não tente acender o aparelho

Ǟ Apague qualquer chama aberta.

Ǟ Desligue o gás do aparelho.

- O serviço deve ser executado por uma agência de assistência técnica qualiﬁcada.

DXH8BX INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS PROPANO (G31) E COM MISTURA DE (G30 + G31) BU‑

TANO/PROPANO PARA USO INTERNO, RECREACIONAL, COMERCIAL E EMERGÊNCIA

USE O AQUECEDOR

SOMENTE COM

CARTUCHO ROSCADO

IDIOMAS INCLUÍDOS: INGLÊS, ALEMÃO, FRANCÊS, ITALIANO,

ESPANHOL, HOLANDÊS, PORTUGUÊS, RUSSO, POLONÊS,

FINLANDÊS, SUECO, NORUEGUÊS, DINAMARQUÊS.

Cartucho de 1 libra (450g)

de gás propano (G31) não

incluído

Cartucho com mistura de

(G30 + G31) gás propano/

butano (450g) não incluído

Este é um aquecedor portátil a gás não ventilado. Ele utiliza o ar (oxigénio) a partir da área em que ele é usado. Devem ser fornecidas a combustão e o ar de

ventilação adequados. Ver página 3.

0086

PORTUGUÊS

IMPORTANTE: Leia as instruções de utilização com cuidado, de modo a familiarizar-se com o aparelho antes de conectá-lo ao seu cartucho de

gás. Guarde estas instruções para futura referência

AVISO:

Os primeiros sinais de intoxicação por monóxido de carbono se

assemelham a gripe, com dor de cabeça, tontura e/ou náusea. Se você tem

esses sinais, o aquecedor pode não estar a funcionar corretamente. Apanhe

ar fresco imediatamente! Tem o aquecedor prestado serviço

ÍNDICE

Instruções Gerais de Segurança 3

Informações Gerais 3

Aviso de desvanecimento de odor 4

Operar com cartuchos descartáveis de propano 5

Manutenção 6

Solução de Problemas 6

Lista de Peças 7

Informação sobre Encomenda de Peças 8

Informação de Serviço 8

Cuidado:

• Algumas superfícies de tapetes ou linóleo podem descolorir se o aquece-

dor estiver colocado diretamente sobre estes revestimentos de pavimen-

to.

• Quando operar o aquecedor em altitudes acima de 7.000 FT (2,13 km)

acima do nível do mar, o aquecedor pode desligar. (Por favor, leia as

INFORMAÇÕES GERAIS).

AVISO:

Cada vez que um tanque é conectado a unidade, a conexão deve ser

veriﬁcada se há vazamentos em uma ou mais formas: Aplique água com

sabão à conexão, procure por bolhas, escute chiado de fuga de gás, sentir

frio extremo, cheiro de odor de ovo podre. Se houver um vazamento em

seu aparelho (cheiro de gás), leve-o para fora imediatamente para um local

livre de chama e bem ventilado onde o vazamento pode ser detectado e

parado. Se você deseja veriﬁcar se há vazamentos no aparelho, faça-o do

lado de fora. Não tente detectar vazamentos com uma chama, use água e

sabão. Quaisquer alterações a este aquecedor ou seus controlos podem ser

perigosas. NÃO modiﬁque o aparelho.

AVISO: Se o recinto de recreio ou comercial não tiver

uma janela ou telhado de ventilação, NÃO USE ESTE AQUECEDOR

INTERNAMENTE. Utilizar apenas em áreas bem ventiladas.

AVISO: Este aparelho só deve ser usado com combustíveis de propano de

pressão de vapor 100% (G31) e mistura de propano butano 70/30 (G30 +

G31) e pode ser perigoso tentar usar outros tipos de cartuchos de gás.

ESPECIFICAÇÕES

MODELO Nº .................................................................................... DXH8BX

TIPO DE GÁS .............. Gás propano (G31) tal como Coleman e misturas de

gás (G30 + G31) butano/propano 70/30 tais como Primus Power GasINPUT

BTU/HR ...................................................... 4000 (1,17 KW) / 8000 (2,4 KW)

ABERTURA PARA COMBUSTÍVEIS SUPERIOR

SUPERIOR ................................................................................ 30”/76,2 cm

PARTE DA FRENTE ................................................................. 24”/60,96 cm

LATERAIS .................................................................................. 6”/15,24 cm

PARTE DE TRÁS ........................................................................................ 0”

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

ESTE É UM APARELHO DE AQUECIMENTO. NÃO UTILIZAR ESTE APARELHO SEM O FIO PROTECTOR

FRONTAL INSTALADO. NÃO TENTE AQUECER OU COZINHAR ALIMENTOS NESTE AQUECEDOR.

• Não use acessórios não autorizados neste aquecedor. Não modiﬁque o aparelho.

• Devido às altas temperaturas, o aparelho deve estar localizado fora do tráfego e longe de

materiais combustíveis. (Ver ESPECIFICAÇÕES)

• CUIDADO: as partes acessíveis podem ﬁcar muito quentes. Mantenha as crianças longe do

aparelho e adultos devem ser alertados para o perigo das temperaturas de superfície elevadas

e devem ﬁcar longe para evitar queimaduras ou ignição nas roupas.

• As crianças devem ser cuidadosamente supervisionadas quando estão perto do aparelho.

• Não opere o aquecedor em qualquer veículo em movimento, tais como veículos de lazer, como

caravanas e autocaravanas. Não utilizar em altos apartamentos, porões, banheiros ou quartos.

• Este aquecedor pode também ser usado em um recinto recreativo ou comercial com uma

janela ou tecto de ventilação. Pode também ser utilizado ao ar livre.

• Este aquecedor exige um local bem ventilado de 9 polegadas quadradas (22,86 cm

)

(Exemplo 3” /7,62 cm x 3”/7,62 cm de abertura) mínimas para ventilação adequada durante

a operação no qual está de acordo com os requisitos nacionais para o fornecimento de ar de

combustão. Não utilize outros queimadores de combustível internamente.

• PRESSÃO DO GÁS NO AQUECEDOR ESTÁ REGULADO E FIXADO EM 11” WC (27,4 milibar)

EM QUALQUER CASO NÃO REGULE OU REDUZA A PRESSÃO DE FORNECIMENTO DO

CARTUCHO DE PROPANO (G31) OU MISTURA DE GÁS BUTANO/PROPANO (G30 + G31)

PARA O AQUECEDOR!

• REGULADOR NO AQUECEDOR DEVE ESTAR SEMPRE INSTALADO DURANTE A OPERAÇÃO

• Se o suporte do ﬁo é removido para manutenção, deverá ser substituído antes de operar o

aquecedor.

• O aparelho deve ser inspeccionado antes de cada utilização.A limpeza frequente pode não ser

necessária. Os compartimentos de controlo, queimador e circulação de passagens de ar do

aparelho devem ser mantidos limpos, ver MANUTENÇÃO.

• NÃO utilize este aquecedor se alguma peça foi submerso de água. Chame imediatamente um

técnico qualiﬁcado para inspeccionar o aquecedor e substituir qualquer peça do sistema de

controlo e qualquer controlo de gás, que foi submerso à água.

• Quando usado sem combustão adequada e ar de ventilação, este aquecedor pode libertar

monóxido de carbono excessivo, um gás venenoso inodoro.

• Algumas pessoas - mulheres grávidas, pessoas com doenças cardíacas ou pulmonares,

anemia, aquelas sob a inﬂuência de álcool, aquelas em altas altitudes - são mais afetadas por

monóxido de carbono do que outros.

• Quando aquecedor é colocado no chão, certiﬁque-se de que está no nível do solo e mantenha

todos os objectos, pelo menos, 24 polegadas (60,96 cm) a partir da parte dianteira do

aquecedor. NÃO DESLOQUE O APARELHO QUANDO EM FUNCIONAMENTO, COLISÕES E

PANCADAS PODEM ATIVAR O BICO DE SEGURANÇA SOBRE O DISPOSITIVO. NÃO DEIXE

O AQUECEDOR SOZINHO OU ONDE AS CRIANÇAS PODEM ALCANÇAR O AQUECEDOR E

TOMBÁ-LO. NUNCA DEIXE A FUNCIONAR O AQUECEDOR ENQUANTO DORME!

INFORMAÇÕES GERAIS:

• Este aquecedor é seguro para uso interno em pequenos recintos recreativos, tendo

meios para fornecer ar de combustão e ventilação, tais como barracas, cabanas,

barracas de pesca e varandas fechadas. Ele pode ser usado para o aquecimento interior

de emergência quando ligado a um cartucho descartável de propano (G31) de 1 libra

(465g) OU mistura (G30 + G31) de butano/propano de 450g e para uso interno em

recintos comerciais, tendo meios para fornecimento de ar de combustão e ventilação,

como trailers de construção ou recintos de trabalho temporário.

Nota: O aquecedor pode ser usado ao ar livre, mas pode experimentar os incômodos de

desligamento devido a certas condições de vento.

• Quando o aquecedor está frio ou à temperatura ambiente, vai demorar alguns minutos

para que o ladrilho do queimador ﬁque laranja brilhante. Isso é normal e o aquecedor

está a funcionar corretamente. Se a parte superior do queimador está visivelmente em

chamas, desligue o aquecedor e chame um técnico qualiﬁcado.

• Quando a unidade estiver acesa, deve haver cerca de um quarto de polegada (1/4”

- 0,635 cm) da borda ao redor da parte superior que não ﬁcar laranja brilhante. Isto é

normal.

• Ao operar o aquecedor, pela primeira vez, a área de topo do reﬂector pode descolorir.

Isso também é normal e não é motivo para preocupação.

• Quando operar o aquecedor em altitudes acima de 7.000 FT (2,13 km), acima do nível

do mar, a unidade pode não queimar tão brilhante como em altitudes mais baixas. Isto

é normal. Em altitudes mais elevadas, o aquecedor pode desligar. Se isso acontecer,

respirar ar fresco, aguarde 5 minutos e reacenda. Devido às condições atmosféricas

locais o aquecedor pode não reacender.

• Tempo de funcionamento irá variar dependendo da conﬁguração do aquecedor e o

tamanho do cartucho de alimentação. Até 3 a 6 horas em um cartucho de 1 libra de

propano (G31) ou de 3 a 6 horas em um cartucho com mistura butano/propano (G30

+ G31) 450G 70/30. Até 48 a 110 horas em um cartucho de 20 libras (5 kg) (com

conﬁgurações com base em “HI” e “LO”). Devido às propriedades de gás propano

(G31), tempos de execução podem ser signiﬁcativamente reduzidos quando se opera

continuamente a temperaturas inferiores a 20°F (-7 ° Celsius).

• Este aquecedor está equipado com um interruptor de segurança contra tombo.

Incômodo por desligamentos pode ser experimentado se a unidade for colidida ou

movida. Se isso ocorrer, simplesmente reacenda o aquecedor.

• Devido à operação natural de pequenos tanques, condensação pode acumular-se

no tanque e pingar na superfície sob o aquecedor. Às vezes, esta condensação pode

congelar devido ao frio extremo causado quando o propano (G31) vaporizar. Isso é

normal e não há razão para alarme.

PORTUGUÊS

• FINALMENTE, deixe o pessoal de serviço de gás combustível e os bombeiros checarem

pelo vazamento de gás. Peça-lhes o ar para fora do edifício e da área antes de retornar.

Pessoal de serviço devidamente treinado deve reparar quaisquer vazamentos, veriﬁcar se há

mais vazamentos, e depois reacender o aparelho para você.

AVISO DE ODOR NÃO DETECTADO

DESVANECIMENTO DE ODOR - ODOR NÃO DETECTADO

• Algumas pessoas não podem sentir cheiro muito bem. Algumas pessoas não conseguem

sentir o cheiro do produto químico fabricado pelo homem adicionado ao propano (G31).

Você deve determinar se consegue sentir o odorante nestes gases combustíveis.

• Aprenda a reconhecer o odor do gás propano (G31). Comerciantes local de gás propano

(G31) ﬁcarão mais do que feliz em dar-lhe um panﬂeto do tipo raspe e cheire. Use-o para

familiarizar-se com o odor de gás combustível.

• O tabagismo pode diminuir a sua capacidade de cheiro. Sendo em torno de um odor

durante um período de tempo pode afetar a sua sensibilidade para aquele o odor particular.

Odores presentes em áreas de conﬁnamento de animais podem mascarar o odor de gás

combustível.

• O odorante em gás propano (G31) é incolor e a intensidade do seu odor pode desaparecer

em algumas circunstâncias.

• Se houver uma fuga no subsolo, o movimento do gás através do solo pode ﬁltrar o

odorante.

• O odor do gás propano (G31) pode variar em intensidade, em diferentes níveis. Desde que

o gás propano (G31) é mais pesado do que o ar, pode haver mais odor em níveis mais

baixos.

• Seja sempre sensível ao menor odor de gás. Se você continuar a detectar qualquer odor de

gás, não importa quão pequeno, considere-o como um vazamento grave. Imediatamente

entre em ação, como discutido anteriormente.

ATENÇÃO - PONTOS CRÍTICOS PARA RECORDAR!

• Gás propano (G31) ou mistura de butano/propano (G30 + G31) tem um odor característico.

Aprenda a reconhecer esses odores. (Referência nas secções acima Odor de Gás

Combustível e Desvanecimento de Odor.

• Mesmo se você não estiver devidamente treinado no serviço e reparação do aquecedor,

SEMPRE esteja consciente dos odores de gás propano (G31) e do gás natural.

• Se você não foi devidamente treinado em reparação e serviço de gás propano (G31)

ou mistura butano/propano (G30 + G31), então não tente acender o aquecedor, realizar

manutenção ou reparos, ou fazer quaisquer ajustes para o aquecedor no sistema de gás

combustível propano (G31) ou mistura butano/ propano (G30 + G31).

• Um teste periódico de cheiro em torno do aquecedor ou nas juntas do aquecedor; ou seja,

mangueira, conexões, etc., é uma boa prática de segurança sob quaisquer condições.

Se você sentir o cheiro até mesmo uma pequena quantidade de gás, CONSULTE O SEU

FORNECEDOR DE COMBUSTÍVEL DE GÁS IMEDIATAMENTE. NÃO ESPERE!

AVISO

Perigo de Asxia

• Não utilize em áreas sem ventilação.

• O uxo de ar de combustão e ventilação não devem ser obstruídos.

• O ar adequado de ventilação deve ser fornecido para suportar os requisitos

de ar de combustão do aquecedor que está a usar.

• Consulte a seção de especicações deste manual do aquecedor, placa de

dados do aquecedor ou contacte a fábrica para determinar os requisitos de

ventilação de ar de combustão do aquecedor.

• Falta de ar ventilação adequado levará a combustão inadequada.

• Combustão inadequada pode levar a intoxicação por monóxido de carbono

que conduz a lesões graves ou morte. Os sintomas de envenenamento por

monóxido de carbono podem incluir dores de cabeça, tonturas e diculdade

em respirar.

Fuel Gas Odor

ODOR DE GAS COMBUSTÍVEL Gás propano (G31) e mistura de gases butano/

propano (G30 + G31) têm odorantes provocadas pelo homem adicionados

especicamente para a detecção de vazamentos de gás combustível. Se ocorrer

um vazamento de gás, você deve ser capaz de sentir o cheiro do gás combustível.

Já que o propano (G31) é mais pesado do que o ar você deve sentir o odor de

gás para baixo na direção do chão. QUALQUER ODOR DE GÁS É O SEU ALERTA

PARA ENTRAR EM AÇÃO IMEDIATA!

• Não tome qualquer ação que pode inﬂamar o gás combustível. Não opere interruptores

eléctricos. Não puxe qualquer fonte de alimentação ou cabos de extensão. Não acenda

fósforos ou qualquer outra fonte de chama. Não use o seu telefone.

• Obtenha todos fora do edifício e longe da área imediatamente.

• Feche todas as válvulas de fornecimento de combustível ao cartucho ou tanque de

gás propano (G31) ou a válvula de alimentação de combustível principal localizado no

medidor se você utiliza o gás natural.

• O gás propano (G31) é mais pesado que o ar e pode se assentar em áreas baixas.

Quando você tiver certeza de suspeitar de um vazamento de gás propano, mantenha-se

fora de todas as áreas baixas.

• Use o telefone de seu vizinho e chame seu fornecedor de gás combustível e o corpo de

bombeiros. Não volte a entrar no edifício ou área.

• Fique fora do edifício e longe da área até declarada segura pelos bombeiros e seu

fornecedor de gás combustível.

PORTUGUÊS

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO / ACENDIMENTO PARA O USO

COM CARTUCHOS DESCARTÁVEIS DE 1 LB. Propano (G31) OU

MISTURA DE 450G 70/30 BUTANE/PROPANE (G30 + G31):

AVISO: Veriﬁque sempre as conexões do adaptador do aquecedor de

propano/butano e do cartucho de propano por danos, sujeira e detritos

antes de anexar o cartucho de propano. Não use se a cabeça do cartucho

estiver daniﬁcada, perfurada ou deteriorada. SEMPRE FIXE OU DESFIXE

O CARTUCHO AO AR LIVRE LONGE DE CHAMAS, OUTRAS FONTES

DE IGNIÇÃO E SOMENTE QUANDO AQUECEDOR ESTIVER FRIO AO

TOQUE. NUNCA FUME AO COLOCAR OU REMOVER O CARTUCHO

DE PROPANO OU FAZER CONEXÕES REMOTAS!

• Utilize cartuchos descartáveis (G31) de 16,4 onças (1 libra/465g) que

correspondam com conexão de válvula nº 600 ou mistura (70/30) (G30+G31) de

butano/propano com rosca tipo 7/16-28 FEEN-2B.

• Veriﬁque se as vedações (entre o aparelho e o cartucho de gás) se estão no lugar e

em boas condições antes de conectar para o cartucho de gás. Figura 3. Não use

um aparelho em que foram daniﬁcadas ou desgastadas as vedações. Não use

um aparelho que esteja a vazar, daniﬁcado ou que não funcione adequadamente.

• Certiﬁque-se das quatro posições do Botão de Controlo se está na posição “OFF”

:Ver a Figura 1.

• Para usar com propano: Gire o regulador para fora para facilitar a instalação do

tanque. Parafuse o cartucho descartável com fornecimento de 1 libra de (465g)

gás propano (G31) no sentido horário (a partir de baixo) no aquecedor portátil

até prender bem; ver a Figura 2. NÃO use selante de rosca sobre esta conexão.

• Para usar com a mistura de butano/propano: Parafuse o adaptador de latão no

sentido horário no regulador do aquecedor portátil (partir da parte de baixo) até

ﬁcar bem apertado. Ver a ﬁgura 3. Não use vedação de rosca nesta conexão.

Parafuse o cartucho com a mistura de propano no adaptador (sentido horário),

uma vez que o eixo sobre o adaptador começa a girar o cartucho está conectado,

em seguida, encaixe o cartucho no suporte.

• Veriﬁque as conexões do adaptador e do cartucho para vazamentos com água

e sabão na conexão roscada sob a tampa de plástico cupuliforme onde estão

os parafusos do cartucho para o regulador. VER AVISO! SOBRE A TAMPA DE

PLÁSTICO CUPULIFORME.

• Gire o Botão de Controlo para a esquerda para a posição “PILOT” e pressione

para acender; ver a Figura 1 e Figura 4.

• Se o aquecedor não acender, mantenha pressionado por aproximadamente 30

segundos; solte e pressione novamente. Repita até que o piloto acenda.

• Depois de acender o piloto, mantenha pressionado por 30-60 segundos e solte

o botão. O botão deve retornar à posição totalmente estendida; Para operar

o aquecedor ligeiramente pressione o botão e gire suavemente para travar na

posição “HI” para acender a parte superior do queimador. Deixar na posição

“HI” até a parte superior do queimador ﬁcar laranja brilhante. Figura 5. NOTA:

Labaredas são comuns quando acende pela primeira vez o aparelho. Mantenha

o seu rosto e objectos inﬂamáveis longe do aparelho.

• Depois que a parte de cima do queimador se transformou em um laranja

brilhante, ajuste a saída de calor ao girar o Botão de Controlo para a posição

desejada (ajuste de “LO” ou “HI” setting) Figura 1.

Aviso: NÃO UTILIZE O AQUECEDOR A MENOS QUE O

BOTÃO DE CONTROLO ESTEJA TRAVADO EM UMA POSIÇÃO

MARCADA EM “HI” , “LO” or “PILOT” . NUNCA AJUSTE

O BOTÃO DE CONTROLO ENTRE POSIÇÕES TRAVADAS . PODE

RESULTAR EM COMBUSTÃO POBRES E MAIORES NÍVEIS DO

MONÓXIDO DE CARBONO.

• Para desligar aquecedor, empurre ligeiramente para baixo e gire o botão de

controlo no sentido horário para a posição “OFF” .

• CUIDADO: As partes acessíveis podem ﬁcar muito quentes. O protector sobre este

aparelho é para evitar risco de incêndio ou ferimentos causados por queimaduras

e nenhuma peça dele deve ser permanentemente removido. ELE NÃO DÁ UMA

PROTECÇÃO TOTAL PARA AS CRIANÇAS OU OS ENFERMOS. Deixe esfriar

completamente antes de guardar.

• Gire o regulados para a posição desligada (OFF) .Veriﬁque se os queimadores

têm extinguido antes de desligar o cartucho de gás

• PARA REMOVER O CARTUCHO DE PROPANO (G31): Remova o cartucho

do suporte e gire o cartucho no sentido anti-horário até que esteja totalmente

desatarraxado do aquecedor.

• PARA REMOVER O CARTUCHO COM MISTURA DE BUTANO/ PROPANO (G30 +

G31): Remova o cartucho do suporte e gire o cartucho no sentido anti-horário até

que esteja totalmente desatarraxado do adaptador.

• Uma vez que o cartucho foi removido, em seguida, o

adaptador de butano pode ser retirado ao girar no sentido

anti-horário até que esteja totalmente desatarraxado fora

do aquecedor.

• Não opere, armazene ou remova o cartucho perto de

produtos inﬂamáveis ou fontes de ignição. Apenas troque

os cartuchos em um local bem ventilado, de preferência

na parte externa ao ar livre, longe de quaisquer fontes

de ignição, tais como chamas vivas, pilotos, incêndios

eléctricos e longe de outras pessoas.

• Os cartuchos de gás de propano (G31) ou mistura de butano/

propano (G30 + G31) DEVEM SER DESCONECTADOS DO

AQUECEDOR QUANDO NÃO EM USO! Certiﬁque-se de

veriﬁcar as vedações antes de conectar um novo cartucho

de gás ao aparelho.

PILOTO

DOESFLFIGADO

Figure 1: Control Knob

Figura 2: Atarraxe o

tanque de combustível

Figura 4: Ignição Figura 5: Solte o botão”.

Figura 3: Adaptador Butano

VEDAÇÕES

Eixo do

Adaptador

PORTUGUÊS

MANUTENÇÃO:

Mantenha sempre a área do aquecedor limpo e livre de materiais combustíveis,

gasolina e outros vapores e líquidos inﬂamáveis. Guarde o aquecedor quando

já estiver frio em um saco com zíper ou em outro local fechado livre de poeira

entre as utilizações. Mantenha as áreas de ventilação (ranhuras na parte inferior

e superior da parte frontal do aquecedor) limpas em todos os momentos.

Inspeccione visualmente a chama piloto e o queimador periodicamente durante

a utilização. A chama piloto deve ser de cor azul (não amarela) e se estenderá

até o termopar. A chama irá cercar o termopar logo abaixo da ponta, ver a

Figura 6. Uma ligeira chama amarela pode ocorrer quando a chama piloto e a

chama principal do queimador se encontrarem. O queimador deve ﬁcar laranja

brilhante (com uma leve cor azul ao redor da borda, uma névoa vermelho-

-laranja que é visível sobre a parte superior cerâmica é aceitável) e sem uma

chama perceptível. Uma chama azul se ﬁcar para fora na parte superior

cerâmica indica um acúmulo de poeira, ﬁapos ou teias de aranha dentro do

conjunto do recipiente e do conjunto do queimador principal. Se a chama piloto

estiver amarela ou o queimador tem uma chama perceptível, um limpeza pode

ser necessária. Use o seguinte procedimento para inspeccionar o conjunto da

caixa e conjunto do queimador principal. É necessário veriﬁcar periodicamente

o orifício do queimador e o tubo do queimador Venturi para se certiﬁcar de que

eles estão livres ninhos de insetos e teias de aranha que podem se acumular

ao longo do tempo. Um tubo obstruído pode conduzir a um incêndio.

1. Permita que o aquecedor esfrie completamente antes de realizar qualquer manutenção.

2. Retire o cartucho do aquecedor ou gira para OFF o fornecimento de gás na válvula do

cartucho remoto e desconecte o tubo do aquecedor.

3. Remova (4) os quatro parafusos que prendem a tampa traseira para o aquecedor.

4. Coloque no eixo da tampa para fora da parte inferior. Solte a partir de 2 clipes de topo.

Deixou de lado.

5. Retire os (4) quatro parafusos de ﬁxação dos

queimadores e linha de combustível do conjunto

do queimador. Remova o conjunto do queimador

da parte traseira da caixa.

6. Inspeccione o interior da caixa para o acúmulo de

poeira, ﬁapos ou teias de aranha. Se necessário,

limpe o interior do conjunto da caixa com um

aspirador de pó ou aplique pressão de ar. Não

daniﬁque os componentes dentro do conjunto da

caixa quando você estiver a limpar.

7. Inspeccione e limpe o orifício principal do

queimador (roscado no suporte do orifício). Suporte do orifício está anexado ao tubo de

Venturi do conjunto de queimador com (2) dois parafusos.

8. Inspeccione e limpe o piloto (montado no suporte) por meio de um vácuo ou

fornecimento de pressão de ar através dos orifícios no piloto indicado pelas setas na

Figura 6. AVISO: Nunca use agulhas, ﬁos ou objectos cilíndricos similares para limpar o

piloto para evitar daniﬁcar o orifício calibrado que controla o ﬂuxo de gás.

9. Aplique ar comprimido (máx. 30 psi) para a parte superior cerâmica de conjunto do

queimador e do tubo Venturi para retirar poeira, ﬁapos e teias de aranha.

10. Remonte o suporte do orifício do queimador principal para o conjunto do queimador.

11. Reinstale o conjunto do queimador para dentro da caixa do aquecedor

12. Reinstale a linha de combustível e veriﬁque se há vazamentos.

13. Instale a tampa traseira do aquecedor.

INFORMAÇÃO SOBRE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS:

Se o eletrodo de ignição não produzir faísca. VERIFICAR

• Faiscamento do eletrodo quebrado – substituir ODS (Sensor de Esgotamento de Oxigénio).

• Fio do acendedor não pode ser anexado para faiscar o eletrodo, ﬁo terra não pode ser

ligado ao frame - anexar.

• Fio de ignição daniﬁcado – substituir.

• Piezo de ignição com defeito - substituir o conjunto da válvula de gás.

Se o eletrodo de ignição produz centelha, mas o piloto não se acende. VERIFICAR

• Sem gás para o aquecedor - instalar o cartucho descartável ou conectar a mangueira e

ligar a válvula no cartucho remoto.

• A posição “PILOT” não alinhada corretamente - girar o botão de controlo de gás para a

posição “PILOT” e pressionar.

• O piloto está bloqueado de teia de aranha ou sujeira - limpar o piloto, ver

MANUTENÇÃO.

Se a chama piloto não permanecer acesa quando o botão é liberado. VERIFICAR

• O botão de controlo na posição “PILOT” não está completamente pressionado ou

segurado em tempo suﬁciente para purgar o ar das linhas.

• A chama piloto não circula em torno do termopar - limpar o piloto, ver MANUTENÇÃO.

• O conjunto do piloto com defeito - substituir.

• A ponta do ﬁos do interruptor desligada - ligar a ponta.

Se queimador principal não acende. VERIFICAR

• O orifício do queimador principal está bloqueado - limpar o queimador, ver MANUTENÇÃO.

Se aquecedor continua a desligar “OFF” durante a operação normal. VERIFICAR

• Piloto está bloqueado – limpar o piloto, ver MANUTENÇÃO.

• Fornecer abertura mínima de ar fresco de 9 polegadas quadradas (15,24 cm2), (exemplo

3” (7.62 cm) x 3” (7.62 cm) abertura).

• Interruptor contra tombo ativado a partir de esbarramento do aquecedor. Religar

• Regulador com defeito - Substituir o regulador.

• Contaminação interna - Substituir a válvula de controlo e o regulador.

• Ligue para os Serviços de Assistência Técnica para obter mais informações.

Chama-piloto

Sensor de Esgotamento

de Oxigénio

Figura 6: ODS, Piloto, Montagem

PORTUGUÊS

DXH8BX LISTA DE PEÇAS DE

REPOSIÇÃO:

N.º Descrição Peça

Guarda 32075

Botão, Válvula, Segurança 32076

Válvula, Montagem, Controlo 32054

Manusear, Atrás, Plástico, Preto 32074

Manusear, Frontal, Plástico, Preto 32072

Montagem, Regulador, c/Suporte 75198

Parte Superior, Kit de Substituição 33088

Interruptor, Tombamento 73403

ODS, Piloto, Montagem 73396

Adaptador Butano 15159

DeWALT • PAquecedor Portátil de Propano • Model # DXH8BX

ACESSÓTIOS APROVADOS POR MR. HEATER

(vendido separadamente)

ITEM Nº

DESCRIÇÃO

32008

5 ft. (1.52m) CONJUNTO DE

MANGUEIRA DE PROPANO

(girar 1” - 20 macho descartável

Cyl. Thd. X P.O.L. C/manivela)

(Uso recomendado com ﬁltro de

combustível.)

F273699

Filtro de Combustível (Substituir

Anualmente)

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUAL DO PROPRIETÁRIO

AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS PROPANO (G31) E COM MISTURA DE

(G30 + G31) BUTANO/PROPANO PARA USO INTERNO, RECREACION‑

AL, COMERCIAL E EMERGÊNCIA DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

AVISO:

UTILIZE SOMENTE PEÇAS SOBRESSALENTES DO FABRICANTE. A

UTILIZAÇÃO DE QUAISQUER OUTRAS PEÇAS PODERÁ CAUSAR

FERIMENTOS OU MORTE. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ESTÃO APENAS

DISPONÍVEL DIRETO DA FÁBRICA E DEVEM SER INSTALADAS POR UMA

AGÊNCIA DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUALIFICADA.

INFORMAÇÃO DE ENCOMENDA DE PEÇAS:

COMPRAR: Os acessórios podem ser comprados em direto da fábrica e

comerciantes locais.

INFORMAÇÃO DE ENCOMENDA DE PEÇAS:

Please Call 214 66 75 00

www.dewalt.pt

[email protected]

Por favor, inclua o número do modelo, data da compra e descrição do

problema em toda a comunicação.

GARANTIA LIMITADA

DeWalt® garante que seus aquecedores e acessórios estão livres de defeitos

no material e mão de obra por um período de 2 ano a partir da data da

compra.

DeWalt® irá reparar ou substituir o produto gratuitamente se for provado que

está com defeito dentro do período de 2 ano, e será retornado ao varejista

com a comprovação de compra dentro do período de garantia.

Este produto é coberto por uma ou mais patentes/patentes pendentes. Por

favor, visite http://www.enercogroupinc.com/patents para mais informações.

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Venda nos seguintes países:

If you have questions or comments, contact us.

+372 6562999 • www.tallmac.ee/est

ВНИМАНИЕ:Несоблюдение предписаний, содержащихся в данном руководстве, может привести к

пожару или взрыву и повлечь за собой материальный ущерб, травмы и гибель людей.

- Запрещается хранение и использование бензина и других легко воспламеняющихся газообразных и жидких веществ вблизи этого и подобных

приборов.

- Запрещается хранение неиспользуемых баллонов с пропаном (G31) и бутан- пропановой смесью (G30+G31) вблизи этого и подобных ему

приборов.

- ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОЧУСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА

Ǟ Не пытайтесь привести прибор в действие.

Ǟ Погасите все источники открытого огня.

Ǟ Прекратите доступ газа к прибору.

- Обслуживание прибора должно производиться квалифицированным техническим персоналом.

DXH8BX РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ

СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ,

А ТАКЖЕ В ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО

БАЛЛОНЫ С ВИНТОВЫМ

ВЕНТИЛЕМ

РУКОВОДСТВО ПРИЛАГАЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИХ ЯЗЫКАХ:

IАНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ,

ИСПАНСКИЙ, ГОЛЛАНДСКИЙ, ПОРТУГАЛЬСКИЙ, РУССКИЙ,

ПОЛЬСКИЙ, ФИНСКИЙ, ШВЕДСКИЙ, НОРВЕЖСКИЙ, ДАТСКИЙ.

Баллон газовый с пропаном

(G31) емкостью 450 г

(в комплект не входит)

Баллон газовый с бутан-

пропановой смесью

(G30+G31) емкостью 450 г

(в комплект не входит)

Обогреватель имеет изолированную камеру сгорания газа и использует кислород из окружающего воздуха. При работе прибора необходимо обеспечить объем

воздуха, достаточный для горения и вентиляции. См. страницу 3.

0086

РУССКИЙ

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством прибора до подключения его

к газовому баллону. Сохра- ните данное руководство для дальнейшего использования.

ВНИМАНИЕ:

Первые признаки отравления угарным газом напоминают сим- птомы

гриппа: головная боль, головокружение и/или тошнота. Появление

этих симптомов свидетельствует о возможных непо- ладках в работе

обогревателя. Немедленно обеспечьте приток свежего воздуха! Пригласите

технический персонал для осмотра обогревателя.

СОДЕРЖАНИЕ

Общие правила техники безопасности 3

Общая информация 3

Предупреждение об опасности улетучивания запаха газа 4

Эксплуатация с использованием одноразовых баллонов с пропаном 5

Уход за прибором 6

Поиск и устранение неисправностей 6

Перечень деталей 7

Информация по заказу запасных частей 8

Информация по обслуживанию 8

ВНИМАНИЕ:

• Ковровое покрытие и линолеум могут обесцветиться при

непосредственном контакте с обогревателем.

• При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря

обогреватель может произвольно отключаться. (См. раздел ОБЩАЯ

ИНФОРМАЦИЯ).

ВНИМАНИЕ:

Подключая газовый баллон к устройству, необходимо каждый раз проверять

соединение на предмет утечки. Существует несколько способов. Нанесите

мыльный раствор на место сое- динения. Проверьте, нет ли пузырьков, шипения,

издаваемого выходящим газом, резкого охлаждения или запаха тухлых яиц. При

обнаружении утечки или запаха газа перенесите прибор в хорошо вентилируемое

пространство вдали от открытого огня, где утечку легче обнаружить и

прекратить. Проверку прибора на предмет утечки необходимо проводить на

открытом воздухе. Не пытайтесь обнаружить утечку газа с помощью открытого

огня. Используйте мыльный раствор. Любое вмешательство в устройство

обогревателя или ручек настройки может иметь опасные последствия.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить изменения в устройство прибора.

ВНИМАНИЕ: В случае ЕСЛИ в помещении

отсутствуют окна или выведенные на крышу вентиляционные каналы,

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ. Прибор предназначен для

использования в хорошо вентилируемом пространстве.

ВНИМАНИЕ: Данный прибор предназначен для работы на пропане

высокого давления 100% (G31) или бутан-пропановой смеси 70/30

(G30+G31). Попытки использования газо- вых баллонов других типов могут

привести к опасным последствиям.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА

№ МОДЕЛИ .......................................................................................................DXH8BX

ТИП ГАЗА .......................................................... пропан (G31), напр., производства

компании Coleman или бутан-пропановая смесь промышленных газов 70/30

(G30+G31) производства компании Primus.

ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ, БТЕ/Ч ....................... 4000 (1,17 КВТ)/ 8000 (2,4 КВТ)

БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО ГОРЮЧИХ МАТЕРИАЛОВ

ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ................................................................................................76,2 см

ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ ................................................................................................ 61 см

БОКОВЫЕ ЧАСТИ ............................................................................................15,24 см

ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ .......................................................................................................0 см

РУССКИЙ

ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРОМ, НА ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ КОТОРОГО

НЕ УСТАНОВЛЕНА ЗАЩИТНАЯ СЕТКА. ОБОГРЕВАТЕЛЬ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ

ПОДОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ.

• Запрещается использовать нелицензионные комплектующие, а также вносить изменения в

устройство прибора.

• Вследствие высоких температур нагревательной поверхности, прибор следует размещать

вдали от движения автотранспорта и горючих материалов. (См. раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА)

• ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оставаться горячими. Держите прибор на

безопасном расстоянии от детей. Дети и взрослые должны быть информированы об опасности,

связанной с высокой температурой нагревательной поверхности, и не приближаться к прибору во

избежание ожогов или возгорания одежды.

• Во время работы обогревателя дети должны находиться под постоянным присмотром взрослых.

• Не размещайте одежду и другие легко воспламеняющиеся материалы на самом приборе или вблизи

него.

• Не пользуйтесь обогревателем в движущихся транспортных средствах, например, в трейлерах

или автомобильных прицепах, а также в квартирах многоэтажных домов, подвалах, ванных и

туалетных комнатах и спальнях.

• Обогреватель можно использовать в промышленных помещениях и помещениях для отдых

при наличии в них окон или выведенных на крышу вентиляционных каналов. Прибор можно

использовать и на открытом воздухе.

• Обогреватель предназначен для работы в хорошо вентилируемом пространстве минимальной

площадью 22,86 см² (напр., открытое пространство 7,62 см х 7,62 см) в соответствии с

государственными требованиями к объемам воздуха, поступающего в камеру сгорания.

Запрещается использовать другие топливосжигающие приборы в помещении.

• ДАВЛЕНИЕ ГАЗА В ОБОГРЕВАТЕЛЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ И ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ НА УРОВНЕ

27,4 МБАР. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ СНИЖАТЬ ДАВЛЕНИЕ ПОСТУПАЮЩЕГО

ИЗ БАЛЛОНА В ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПРОПАНА (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ

(G30+G31)!

• ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИБОРА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА

ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

• Если защитная решетка была снята для ухода за прибором, ее необходимо установить на место до

включения обогревателя.

• Перед использованием прибор необходимо тщательно осматривать. Периодически необходимо

выполнять чистку прибора. Блок регуляторов, горелка и каналы циркуляции воздуха должны

содержаться в чистоте (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться

обогревателем в случае попадания воды в одну или несколько его частей. Необходимо срочно

вызвать представителя технических служб для осмотра обогревателя и замены частей контрольной

или газорегулирующей системы, оказавшихся в воде.

• Если окружающего воздуха недостаточно для горения и вентиляции, обогреватель может выделять

избыточный объем ядовитого и лишенного запаха УГАРНОГО ГАЗА. Воздействие угарного

газа представляет особую опасность для беременных женщин, людей, страдающих анемией,

заболеваниями сердца и легких, а также для людей, находящихся под воздействием алкоголя или

живущих в высокогорных районах.

• Если обогреватель стоит на земле, убедитесь, что поверхность земли ровная, а окружающие

предметы находятся на расстоянии не менее 61 см от нагревательной поверхности

прибора. НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ ПРИБОР ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ. ТОЛЧКИ И УДАРЫ

МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЕГО АВТОМАТИЧЕСКОМУ ОТКЛЮЧЕНИЮ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ. ПРИ

НЕОСТОРОЖНОМ ОБРАЩЕНИИ ПРИБОР МОЖЕТ УПАСТЬ ИЛИ ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ.

ПЕРЕД СНОМ НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ!

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ:

• Газовый обогреватель может применяться для обогрева небольших помещений для

отдыха, при условии достаточного притока воздуха, необходимого для горения и

вентиляции, например, в палатках, коттеджах, рыболовных домиках и на крытых террасах.

В чрезвычайных ситуациях прибор можно использовать для обогрева внутренних

помещений с подключением к одноразовому баллону с пропаном (G31) объемом 465 г

ИЛИ с бутан-пропановой смесью (G30+G31) объемом 450 г. Кроме того, прибор можно

использовать в промышленных помещениях при условии достаточного притока воздуха

для горения и вентиляции, например, в прицепах-бытовках для строителей или на

временных рабочих площадках. Примечание: При использовании прибора на открытом

воздухе возможны произвольные отключения, вызванные порывами ветра.

• При пониженной или комнатной температуре понадобится несколько минут после

включения, прежде чем панель нагреется до ярко-оранжевого цвета. Это свидетельствует

о нормальной работе обогревателя. При появлении на панели языков пламени отключите

обогреватель и вызовите представителя технических служб.

• При включенном приборе полоса шириной 0,635 см вокруг нагревательной панели не

имеет ярко- оранжевого цвета. Такое состояние обогревателя вполне нормально.

• При первом включении обогревателя верхняя часть рефлектора может потерять цвет. Это

нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства.

• При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря прибор может гореть не

так ярко, как в обычных условиях. Это нормальное явление. Кроме того, на такой высоте

обогреватель может произвольно отключаться. В этом случае обеспечьте приток свежего

воздуха, подождите 5 минут и снова включите прибор. В зависимости от окружающих

погодных условий повторное включение обогревателя может оказаться невозможным.

• Время работы обогревателя зависит от выбранных настроек и размера газового баллона.

Баллон с пропаном (G31) или с бутан-пропановой смесью 70/30 (G30+G31) весом 450 г

обеспечивает работу обогревателя в течение 3-6 часов. Баллон весом 5 кг гарантирует

работу прибора в течение 48-110 часов (в зависимости от параметров настройки – HI

(высокая мощность) или LO (низкая мощность). С учетом химических свойств пропана,

время работы может значительно сократиться, если прибор используется при температуре

ниже -7° Цельсия.

• Прибор оборудован специальным предохранителем на случай падении. Произвольные

отключения могут быть вызваны толчками и ударами. В таких случаях еще раз включите

обогреватель.

• В связи с особенностями эксплуатации небольших газовых баллонов на них может

образовываться конденсат, стекающий на поверхность обогревателя. В некоторых случаях

возможно замерзание конденсата, вызванное резким охлаждением прибора в процессе

испарения пропана (G31). Это нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства.

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ УЛЕТУЧИВАНИЯ

ЗАПАХА ГАЗА

УЛЕТУЧИВАНИЕ ЗАПАХА – НЕСПОСОБНОСТЬ

ПОЧУВСТВОВАТЬ ЗАПАХ

• Некоторые люди неспособны хорошо различать запахи, и потому не чувствуют

запаха искусственных химических добавок к пропану (G31). Важно убедиться в своей

способности чувствовать запах пахучих веществ, содержащихся в газовом топливе.

• Научитесь распознавать запах пропана (G31). Представители компаний, торгующих

пропаном (G31), с удовольствием предоставят вам специальные брошюры с образцами

запаха. Они помогут вам запомнить и впредь узнавать запах газового топлива.

• Курение ослабляет обоняние. Находясь рядом с источником того или иного запаха,

вы теряете чувствительность к нему. Запахи, присутствующие в местах содержания

животных, могут скрывать запах газового топлива.

• Пахучие вещества, содержащиеся в пропане (G31), бесцветны, а их запах может утратить

свою интенсивность в определенных обстоятельствах.

• В случае подземной утечки и прохождения газа сквозь слои почвы химические добавки

могут утратить запах.

• Интенсивность запаха пропана (G31) может разниться в зависимости от расстояния до

земли или пола. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах может быть сильнее на

более низких уровнях.

• Старайтесь не пропустить даже самый слабый запах газа. Если вы продолжаете ощущать

запах газа, каким бы слабым он не казался, существует возможность серьезной утечки.

Без промедления приступайте к совершению описанных выше действий.

ВНИМАНИЕ – ВАЖНО ЗАПОМНИТЬ!

• Пропан (G31) и бутан-пропановая смесь (G30+G31) имеют характерный запах. Научитесь

его распознавать. (Еще раз прочтите разделы, посвященный запаху газового топлива и

опасности его улетучивания).

• Даже если вы не прошли подготовку по обслуживанию и ремонту обогревателя, ВСЕГДА

обращайте внимание на присутствующий в воздухе запах пропана (G31) и природного

газа.

• Если вы не прошли специальную подготовку по ремонту и обслуживанию баллонов с

пропаном (G31) и бутан-пропановой смесью (G30+G31), не пытайтесь самостоятельно

зажигать обогреватель, выполнять его обслуживание или ремонт, или вносить изменения

в устройство приборов, работающих на газовом топливе (пропане (G31) и бутан-

пропановой смеси (G30+G31)).

• В целях безопасности в любых условиях рекомендуется периодически проверять

отсутствие запаха возле обогревателя, а также в местах соединения (напр., шланги,

переходники и т. д.) Почувствовав даже самый слабый запах газа, НЕМЕДЛЕННО

СВЯЖИТЕСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ-ПОСТАВЩИК

ВНИМАНИЕ

Опасность удушья

• Не используйте прибор в плохо вентилируемых помещениях.

• Обеспечьте беспрепятственный приток воздуха для безопасного

сжигания топлива и вентиляции.

• В целях соблюдения правил подачи воздуха для сжигания топлива,

предъявляемых к конкретной модели обогревателя, необходима

надлежащая вентиляция.

• Чтобы ознакомиться с требованиями к объему воздуха, необходимого

для безопасного сжигания топлива и вентиляции, изучите раздел

«Технические характеристики прибора», таблицу основных параметров

обогревателя, или свяжитесь с производителем.

• Недостаточный приток воздуха из системы вентиляции является

нарушением правил безопасного сжигания топлива.

• Нарушение правил безопасного сжигания топлива может вызвать

отравление угарным газом и, в результате, нанести серьезный

вред здоровью или стать причиной гибели людей. Симптомами

отравления угарным газом являются головные боли, головокружение и

затрудненное дыхание.

ОДОРИЗАЦИЯ ТОПЛИВНОГО ГАЗА

В состав пропана (G31) и бутан-пропановой смеси (G30+G31) входят

искусственные пахучие вещества, добавляемые специально для

обнаружения утечки газового топлива. В случае утечки вы почувствуете

характерный запах. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах будет

лучше всего ощущаться на уровне пола. ЗАПАХ ГАЗА ДОЛЖЕН ПОСЛУЖИТЬ

ДЛЯ ВАС СИГНАЛОМ К НЕМЕДЛЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ!

• Не предпринимайте действий, которые могут привести к возгоранию газового топлива. Не

пользуйтесь электрическими выключателями. Не пытайтесь отключать блоки питания и

удлинители. Не зажигайте спички или другие источники огня. Не пользуйтесь телефоном.

• Немедленно выведите людей из здания или опасной зоны.

• Закройте клапаны баллонов с пропаном (G31) и других топливных емкостей, а также

главный клапан подачи топлива, расположенный на счетчике, в том случае, если вы

используете природный газ.

• Пропан (G31) тяжелее воздуха, и потому может скапливаться в пониженных участках

рельефа местности или подвальных помещениях здания. Если существует возможность

утечки пропана, избегайте нахождения людей в этих участках.

• Воспользуйтесь телефоном соседей для вызова пожарных и представителя компании-

поставщика газового топлива. Не входите в здание или опасную зону.

• Оставайтесь вне здания или за пределами опасной зоны, пока не получите разрешения

вернуться от пожарных и представителя компании-поставщика газового топлива.

• ПОСЛЕДНЕЕ: пожарные и технический персонал должны исследовать места возможного

скопления выделившегося газа. Попросите их проветрить здание и прилегающую

территорию, прежде чем вы туда вернетесь. Представители технических служб должны

ликвидировать утечку газа, устранить возможность дальнейшей утечки, а только потом

привести ваш прибор в действие.

РУССКИЙ

ПРАВИЛА ВКЛЮЧЕНИЯ / ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРИ РАБОТЕ С ОДНОРАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ С

ПРОПАНОМ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ

СМЕСЬЮ 70/30 (G30+G31) ВЕСОМ 450 Г:

ВНИМАНИЕ: Перед подключением баллона с пропаном необходимо

тщательно осмотреть баллон и соединение с пропан-бутановым

переходником обогревателя на предмет повреждения или загрязнения.

Не пользуйтесь обогревателем, в случае если головка газового баллона

повреждена, проколота или изношена. ПОДСОЕДИНЕНЯТЬ И

ОТСОЕДИНЕНЯТЬ БАЛЛОН СЛЕДУЕТ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ, ВДАЛИ

ОТ ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ВОЗМОЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ ВОЗГОРАНИЯ.

ПРИ ЭТОМ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ В ОХЛАЖДЕННОМ

СОСТОЯНИИ. ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ КУРЕНИЯ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ

И ОТСОЕДИНЕНИИ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31)/БУТАН-

ПРОПАНОВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31), А ТАКЖЕ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К

УДАЛЕННОЙ ГАЗОВОЙ ЕМКОСТИ!

• Используйте только одноразовые баллоны с пропаном (G31) объемом 465 г,

совместимые с соединительным клапаном № 600 или баллоны с бутан- пропановой

смесью (70/30) (G30+G31) с винтовой нарезкой типа 7/16-28 ENEF-2B.

• Перед подсоединением газового баллона убедитесь, что пломбы имеются в

наличии и не повреждены. Рисунок 3. Не пользуйтесь прибором с поврежденными

или нечеткими пломбами, а также при обнаружении утечки, повреждений или

неполадок в работе.

• Убедитесь, что имеющая четыре положения ручка настройки находится в

положении OFF (ВЫКЛ); : см. рисунок1.

• При использовании баллона с пропаном: Поверните регулятор наружу, чтобы

облегчить установку баллона. Введите одноразовый баллона с пропаном (G31) весом 465

г в переносной обогреватель по часовой стрелке (снизу) до отказа; см. рисунок 2. При

данном способе соединения НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать резьбовой герметик.

• В случае использования бутан-пропановой смеси (G30+G31): Введите медный

переходник по часовой стрелке в регулятор переносного обогревателя (снизу) до

отказа. См. рисунок 3. При данном способе соединения не рекомендуется использовать

резьбовой герметик. Введите баллон с бутан-пропановой смесью в переходник (по

часовой стрелке). Поворот ниппеля переходника указывает на успешное присоединение

баллона. После этого установите баллон на стойку.

• Используя мыльный раствор, проверьте плотность контакта между переходником

и баллоном на предмет возможной утечки в месте винтового соединения под

куполообразной крышкой, где баллон примыкает к регулятору. СМ. НАДПИСЬ

«ВНИМАНИЕ!» НА ПЛАСТИКОВОЙ КРЫШКЕ.

• Поверните ручку настройки в положение PILOT (КОНТРОЛЬ) и нажмите,

чтобы зажечь обогреватель; см. рисунки 1 и 1. • Если зажигания не произошло,

удерживайте ручку в течение 30 секунд; отпустите и нажмите снова. Повторяйте эти

шаги до успешного зажигания контрольной горелки. • После успешного зажигания

контрольной горелки удерживайте ручку в течение 30- 60 секунда, а затем отпустите.

Ручка должна вернуться в полностью вы- двинутое положение; для эксплуатации

обогревателя слегка нажмите ручку и мягко поверните ее, закрепив в положении HI

(ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), чтобы зажечь панель горелки. Оставьте ручку в

положении HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), пока панель горелки не приобретет

ярко-оранжевый цвет. Рисунок 5. ПРИМЕЧАНИЕ: при первой попытке зажечь

прибор нередко возникают вспышки. Держите прибор на безопасном расстоя- нии

от лица и легко воспламеняемых материалов. • После того, как панель горелки

приобретет ярко-оранжевый цвет, регулируйте теплоотдачу поворотом ручки

настройки в желаемое положение (LO (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ) или HI

(ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ) Рисунок 1.

ВНИМАНИЕ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ, ЕСЛИ

РУЧКА НАСТРОЙКИ НЕ ЗАБЛОКИРОВАНА В ПОЛОЖЕНИИ

HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), (LO (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ)

ИЛИ PILOT . (КОНТРОЛЬ). НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ

РУЧКУ НАСТРОЙКИ МЕЖДУ ЗАБЛОКИРОВАННЫМИ

ПОЛОЖЕНИЯМИ. ЭТО МОЖЕТ НАРУШИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ

СГОРАНИЯ ТОПЛИВА И ПРИВЕСТИ К ПОВЫШЕНИЮ

УРОВНЯ УГАРНОГО ГАЗА.

• Для выключения обогревателя слегка нажмите ручку настройки и поверните ее по

часовой стрелке в положение OFF (ВЫКЛ).

• ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оста- ваться горячими.

Защитная решетка служит для предот- вращения возможного пожара или ожогов,

и потому должна всегда оставаться на месте. ОНА НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОЛНУЮ

ЗАЩИТУ ДЕТЯМ И ИНВАЛИДАМ. Дайте прибору окончательно остыть, прежде

чем убрать его в место хра- нения.

• Поверните ручку в положение OFF . (ВЫКЛ). Перед отсоединением газового баллона

убедитесь, что горелки погасли.

• ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31): Снимите баллон со стойки

и вращайте против часовой стрелки до полного отделения от обогревателя. • ДЛЯ

ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С БУТАН-ПРОПАНО- ВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31):

Снимите баллон со стойки и вращайте против часовой стрелки до полного отделения

от переходника.

• После отсоединения баллона вращайте переходник против часовой стрелки до полного

отделения от обогревателя. Запрещается эксплуатация, хранение и снятие баллона

ря- дом с легко воспламеняющимися предметами и возможны- ми источниками

возгорания. Замену газового баллона сле- дует производить в хорошо вентилируемом

пространстве, предпочтительно на открытом воздухе, вдали от источни- ков

возгорания, например, открытого огня, контрольных горелок, электрокаминов, а также

вдали от людей.

• НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ баллоны с пропаном (G31) или бутан-пропановой

смесью (G30+G31) ОТ ОБОГРЕ- ВАТЕЛЯ, КОГДА ОН НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ! Убедитесь

в целостности пломб, прежде чем подсоединить к прибору новый газовый баллон.

Рисунок 2:

Присоединение

газового баллона

КОНТРОЛЬ

ВЫКЛ

Рисунок 1: Ручка

настройки

Рисунок 4:

Зажигание

Рисунок 5:

Отпустите ручку

Рисунок 3: Бутановый

переходник

seals

Ниппель

переходника

РУССКИЙ

УХОД ЗА ПРИБОРОМ:

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НЕОБХОДИМЫЕ В СЛУЧАЕ, КОГДА

ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ: Пламя

контрольной горелки Индикатор сниже- ния уровня кисло- рода Рисунок

6 При использова- нии обогревателя убедитесь, что рядом с ним нет легко

воспламеняющихся материалов, бензина и других горючих жидкостей и

газов. Когда обогреватель не используется, храните его в пакете с застежкой-

молнией или в месте, недоступном для про- никновения пыли. Не допускайте

загрязнения и засорения вентиляционных каналов (отверстия в верхней

и нижней части обогревате- ля). Во время использования периодически

осматривайте горелки (в том числе контрольную). Пламя контрольной горелки

должно быть синего цвета (не желтого) и выхо- дить за пределы термопары.

Пламя должно окружать термопару чуть ниже кончика. См. рисунок 6. В

месте соприкосновения пламени контрольной и основ- ной горелки могут

появляться желтоватые языки. Горелка должна нагреться до ярко-оранжевого

цвета (внешний контур горелки может приобретать синеватый цвет, а на

керамической плитке может быть заметно красно-оран- жевое свечение)

без появления сколько-нибудь заметных языков пламени. Появление на

керамической поверхно-сти голубых языков пламени свидетельствует о

накопив- шихся внутри корпуса и горелки прибора пыли, волокон и паутины.

Желтый цвет контрольной горелки, а также появление на ней пламени, может

указывать на необхо- димость проведения чистки прибора. Следующие

шаги помогут вам произвести тщательный осмотр корпуса и блока основной

горелки. Время от времени необходимо проверять сопло и диффу- зор горелки,

чтобы убедиться, что в них не поселились на- секомые и не появилась паутина.

Засорение труб может привести к пожару.

1. Осуществляя уход за прибором, дождитесь, пока он полностью остынет.

2. Отсоедините баллон от обогревателя или отключите (OFF) подачу газа на

клапане удаленной газовой емко- сти, и отсоедините шланг от обогревателя.

3. Выкрутите (4) четыре шурупа, удерживающих на месте заднюю крышку

обогревателя.

4. Поверните крышку наружу снизу.

Разомкните 2 верхних зажима. Отложите

крышку в сторону.

5. Выкрутите (4) шурупа, удерживающих

на месте горел- ку, и отсоедините

топливопровод от горелочного блока.

Снимите горелочный блок с задней панели

корпуса.

6. Убедитесь, что во внутренней части

корпуса не скапли- вается пыль, волокна

или паутина. В случае необходи- мости

произведите чистку внутренней части корпуса пылесосом или сжатым

воздухом. Во время очистки старайтесь не повредить детали корпуса.

7. Произведите осмотр и чистку сопла основной горелки (оно находится в

специальной вставке для крепления сопла). Вставка крепится к диффузору

горелочного блока (2) двумя шурупами.

8. Произведите осмотр и чистку контрольной горелки (закрепленной на

кронштейне) с помощью пылесоса или сжатого воздуха через отверстия в

контрольной горелке, обозначенные стрелками на рисунке 6. ВНИМАНИЕ:

Производя чистку контрольного механиз- ма, не пользуйтесь иголками,

проволокой или другими предметами цилиндрической формы, чтобы не повре-

дить градуированное сопло, регулирующее подачу газа.

9. Направьте поток сжатого воздуха (давление не должно превышать 2,1 кг на см²)

на керамическую поверхность и сопло горелки для удаления пыли, воло- кон и

паутины.

10. Закрепите вставку для крепления сопла основной горелки на горелочный блок.

11. Установите горелочный блок внутрь корпуса обогрева- теля.

12. Установите топливопровод и убедитесь, что нет утечки.

13. Закрепите заднюю крышку обогревателя.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ:

Искровой электрод не выдает искру. ПРОВЕРЬТЕ

• Брак искрового электрода – замените индикатор снижения уровня кислорода.

• Провод воспламенителя не подключен к искровому электроду – подключите.

• Провод воспламенителя поврежден – замените.

• Брак пьезовоспламенителя – замените блок газового клапана

Искровой электрод выдает искру, но контрольная горелка не зажигается.

ПРОВЕРЬТЕ

• Газ не подается к обогревателю – установите одноразовый баллон или подсоедините шланг к

клапану удаленной газовой емкости.

• Положение PILOT (КОНТРОЛЬ) не выставлено соответствующим образом – поверните ручку

контроля подачи газа до положения PILOT (КОНТРОЛЬ) и нажмите.

• Грязь или паутина в направляющей трубке – прочистите направляющую трубку (см. раздел

УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

Контрольная горелка гаснет при отпуске кнопки. ПРОВЕРЬТЕ

• Ручка настройка в положении PILOT (КОНТРОЛЬ) не нажата до конца или не удерживается

достаточно долго для полного продува канала.

• Пламя контрольной горелки не доходит до термопары – прочистите контрольную горелку (см.

раздел УХОД).

• Брак блока контрольной горелки – замените.

• Провода ртутного выключателя рассоединены – подсоедините.

Основная горелка не зажигается. ПРОВЕРЬТЕ

• Основная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

Обогреватель отключается при нормальной работе. ПРОВЕРЬТЕ

• Контрольная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ).

• Обеспечьте отверстие для притока свежего воздуха пло- щадью не менее 15,24 см² (например,

7,62 см х 7,62 см).

• В результате толчка или удара сработал предохрани- тель – Повторно зажгите обогреватель

• Повреждение регулятора – Замените регулятор.

• Внутреннее загрязнение – Замените клапан настройки и регулятор.

• Свяжитесь с технической службой для получения до- полнительной информации.

Пламя контрольной

горелки

Индикатор снижения

уровня кислорода

Индикатор снижения уровня кислорода, блок

контрольной горелки

РУССКИЙ

DXH8BX

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ:

№

ОПИСАНИЕ ДЕТАЛИ

Oхрана

32075

Регулятор клапанного блока

32076

Valve, Assy, Control

32054

Ручка пластиковая, черный цвет

(задняя часть)

32074

Ручка пластиковая, черный цвет

(передняя часть)

32072

Блок регулятора с опорой

75198

Набор для замены панели

33088

Предохранитель

73403

Индикатор снижения уровня

кислорода, блок контрольной горелки

73396

Бутановый переходник

15159

DeWALT • Переносной обогреватель на пропане • № модели DXH8BX

КОМПЛЕКТУЮЩИЕ

ДЕТАЛИ, ОДОБРЕННЫЕ К

ПРОДАЖЕ КОМПАНИЕЙ

MR. HEATER (продаются

отдельно)

ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ

32008

Блок шлангового соединения для

пропана 1,52 м (шарнир 1’’-20

Male rowaway Cyl. d. X P.O.L.

с рукояткой) (рекомендован для

использования с топливным

фильтром).

F273699

Топливный фильтр (подлежит

ежегодной замене)

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ

ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ

БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ В

ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ

СИТУАЦИИ DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ВНИМАНИЕ:

ПРИОБРЕТАЙТЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ТОЛЬКО У ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИХ ДЕТАЛЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ. ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ

ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ.

ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАКАЗУ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ:

ЗАКУПКА: Запасные части можно приобрести на cайте www.mrheater.com, а

также у местных представителей компании.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

Please call +372 6562999

www.tallmac.ee/est

В процессе переговоров укажите номер модели, дату покупки и точное

описание возникшей проблемы.

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Компания DeWalt® гарантирует отсутствие дефектов используемые

материалов и производственного брака в отношении всех выпускаемых

ею обогревателей и запасных частей. В случае обнаружения дефектов

в течение два года компания DeWalt® обязуется исправить или

заменить прибор при условии, что он будет возвращен продавцу вместе с

доказательством совершения покупки в течение гарантийного периода.

Этот продукт покрывается одним или несколькими патентами /

заявленными патентами. Посетите http://www.enercogroupinc.com/patents для

получения дополнительной информации.

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Обогреватель можно приобрести в следующих странах:

If you have questions or comments, contact us.

+48 22 431 05 00 • www.dewalt.pl

OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie informacji zawartych w tym podręczniku może skutkować pożarem lub

wybuchem powodując zniszczenie mienia, urazy ciała lub utratę życia.

- Nie należy przechowywać lub stosować benzyny lub innych palnych oparów lub płynów w pobliżu tego lub innych urządzeń.

- Kartridż Propanowy (G31) lub Butan/Propan (G30+G31) niepodłączony do urządzenia nie będzie przechowywany w jego pobliżu lub innych

urządzeń.

- CO ROBIĆ GDY POCZUJESZ ZAPACH GAZU

Ǟ Nie próbuj włączać urządzenia

Ǟ Stłum wszelki otwarty ogień

Ǟ Wyłącz dopływ gazu do urządzenia.

- Naprawa musi być przeprowadzana przez wykwalikowaną agencję serwisową.

DXH8BX INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U YTKOWNIKA

PRZENOŚNY PROPANOWY (G31)/ BUTANOWO/ PROPANOWY (G30 + G31) GAZOWY OGRZE-

WACZ DO UŻYTKU REKREACYJNEGO, KOMERCYJNEGO ORAZ DORAŹNEGO STOSOWANY W

POMIESZCZENIACH

STOSUJ WYŁĄCZNIE

OGRZEWACZE Z

KARTRIDŻEM GWINTOWANYM

UWZGLĘDNIONE JĘZYKI: ANGIELSKI, NIEMIECKI,

FRANCUSKI, WŁOSKI, HISZPAŃSKI, HOLENDERSKI,

PORTUGALSKI, ROSYJSKI, POLSKI, FIŃSKI, SZWEDZKI,

NORWESKI, DUŃSKI

Nie Uwzględniony Kartridż

1 funtowy (450g) z

Propanem (G31)

Nie Uwzględniony Kartridż

(450g) z Mieszanką Butan/

Propan (G30+G31)

Jest to niewentylowany gazowy przenośny ogrzewacz. Wykorzystuje powietrze (tlen) z otoczenia w którym jest stosowany. Należy zapewnić właściwą ilość

powietrza do spalania oraz wentylacji. Patrz strona 3.

0086

POLSKI

WAŻNE: Przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje użytkowania w celu zapoznania się z urządzeniem przed jego połączeniem z kartridżem

gazowym. Zachowaj niniejsze instrukcje do późniejszego wglądu.

OSTRZEŻENIE:

Wczesne objawy zatrucia tlenkiem węgla przypominają grypę z bólem

głowy, zawrotami i/lub nudnościami. Jeśli wystąpią te objawy, ogrzewacz

może działać niewłaściwie. Natychmiast wyjdź na świeże powietrze! Oddaj

ogrzewacz do przeglądu.

SPIS TREŚCI

Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa 3

Informacje Ogólne 3

Ostrzeżenie Przed Zanikiem Zapachu 4

Obsługa z Wymiennymi Kartridżami Propanu 5

Konserwacja 6

Rozwiązywanie Problemów 6

Lista Części 7

Informacje Dotyczące Zamawiania Części 8

Informacje Dotyczące Serwisowania 8

UWAGA:

• Niektóre powierzchnie dywanowe lub linoleum mogą ulec odbarwie-

niu, jeśli ogrzewacz jest umiejscowiony bezpośrednio na tego rodzaju

okładzinach podłogowych.

• Podczas działania ogrzewacza na wysokości powyżej 7,000 FT (2.13 km)

nad poziomem morza, urządzenie może się wyłączyć. (Proszę przeczy-

tać INFORMACJE OGÓLNE).

OSTRZEŻENIE:

Przy każdym podłączeniu zbiornika do urządzenia należy sprawdzić

szczelność w następujący sposób: Pokryj połączenie wodą z mydłem

obserwując bąbelki, słuchając syczenia ulatniającego się gazu, czując

dotkliwe zimno oraz zapach gnijących jaj. Jeżeli wystąpi wyciek z

twojego urządzenia (zapach gazu), natychmiast wynieś je na zewnątrz

do środowiska dobrze wentylowanego, wolnego od otwartego ognia,

gdzie przeciek zostanie wykryty i zatrzymany. Jeżeli zamierzasz zbadać

przecieki w twoim urządzeniu należy to robić na zewnątrz. Nie próbuj

wykrywania przecieków przy użyciu ognia, użyj wody z mydłem. Wszelkie

zmiany dokonane na ogrzewaczu lub jego regulatorach mogą być

niebezpieczne NIE przerabiaj urządzenia.

OSTRZEŻENIE: Jeśli pomieszczenie rekreacy-

jne lub komercyjne nie posiada okna lub wentylacji dachowej, NIE UŻY-

WAJ TEGO OGRZEWACZA WEWNĄTRZ. Używaj wyłącznie w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

OSTRZEŻENIE: Urządzenie będzie używane wyłącznie z Oparami

Propanu Pod Ciśnieniem 100%(G31) oraz Mieszanką Propan Butan 70/30

(G30+G31). Montowanie kartridżów z innymi gazami może być niebez-

pieczne.

SPECYFIKACJA

MODEL NR ..................................................................................... DXH8BX

TYP GAZU ........ Propan (G31) jak np. Coleman oraz 70/30 Mieszanka Butan/

Propan (G30+G31) jak Primus Power.

WEJŚCIE BTU/HR ...................................... 4,000(1.17 KW) / 8,000(2.4 KW)

ODLEGŁOŚCI OD MATERIAŁÓW PALNYCH

GÓRA ........................................................................................ 30”/76.2 cm

PRZÓD .................................................................................... 24”/60.96 cm

BOKI ......................................................................................... 6”/15.24 cm

TYŁ ............................................................................................................ 0”

POLSKI

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

TO JEST URZĄDZENIE GRZEWCZE. NIE OBSŁUGUJ URZĄDZENIA BEZ

ZAINSTALOWANEGO PRZEWODU W OPLOCIE DRUCIANYM. NIE PRÓ- BUJ

PODGRZEWAĆ LUB GOTOWAĆ JEDZENIA NA TYM OGRZEWACZU.

• Nie stosuj niezatwierdzonych przyrządów w tym ogrzewaczu. Nie przerabiaj urządzenia.

• Ze względu na wysoką temperaturę urządzenie powinno być usytuowane z dala od

szlaków komunikacyjnych oraz materiałów palnych. (Patrz SPECYFIKACJA)

• UWAGA: dostępne części mogą stać się bardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala od

urządzenia. Dzieci oraz dorośli powinni uważać na zagrożenie wynikające z wysokich

temperatur powierzchni i trzymać się z dala by uniknąć oparzeń lub zapalenia części

garderoby.

• Należy zwracać uwagę na małe dzieci gdy znajdują się w pobliżu urządzenia.

• Nie kładź ubrań lub innych palnych materiałów na lub obok urządzenia.

• Nie obsługuj ogrzewacza w poruszających się pojazdach, takich jak przyczepy turystyczne

oraz autokarawany. Nie stosuj w mieszkaniach wysokich budynków, piwnicach, łazienkach

lub sypialniach.

• Ogrzewacz może być również używany w pomieszczeniach rekreacyjnych lub

komercyjnych z wentylacją okienną lub dachową. Może być również używany na zewnątrz.

• Ten ogrzewacz wymaga dobrze wentylowanych lokalizacji 9 cali kwadratowych (22.86 cm

)

(przykład 3” /7.62 cm x 3”/7.62 cm otwór) minimum dla właściwej wentylacji w czasie pracy,

co jest zgodne z krajowymi wymogami zapotrzebowania na ilość powietrza do spalania.

Wewnątrz nie stosuj innych urządzeń działających w oparciu o paliwa.

• CIŚNIENIE GAZU W OGRZEWACZU JEST REGULOWANE I USTAWIONE NA 11”

W.C.(27.4 milibar) W ŻADNYM WYPADKU NIE REGULUJ LUB ZMNIEJSZAJ CIŚNIENIA

PROPANU (g31) LUB MIESZANKI BUTAN/PROPANROPANE(G30+G31) W KARTRIDŻU

ZASILAJĄCYM OGRZEWACZ!

• REGULATOR W OGRZEWACZU MUSI BYĆ ZAWSZE NA MIEJSCU W CZASIE PRACY.

• Jeśli oplot druciany został zdjęty dla celów serwisowych musi być ponownie zamontowany

przed rozpoczęciem obsługi ogrzewacza.

• Urządzenie powinno przechodzić kontrolę przed każdym użyciem. Wymagane jest

regularne czyszczenie. Komory sterowania, palnik oraz kanały cyrkulacji powietrza

urządzenia muszą być utrzymane w czystości, patrz KONSERWACJA.

• NIE UŻYWAJ ogrzewacza jeśli jakakolwiek jego część znajduje się pod wodą. Natychmiast

wezwij wykwalikowanego technika serwisowego w celu inspekcji ogrzewacza i

ewentualnej wymiany części układu sterowania oraz regulatora gazu, który znajdował się

pod W czasie działania bez dostępu wystarczającej ilości powietrza spalania i wentylacji,

ogrzewacz może wydzielać znaczną ilość TLENKU WĘGLA, bezwonnego, trującego gazu.

• Niektóre osoby - kobiety w ciąży, osoby z chorobami serca lub płuc, anemią, znajdujący

się pod wpływem alkoholu, znajdujące się na dużych wysokościach geogracznych - są

bardziej zagrożone tlenkiem węgla.

• Kiedy ogrzewacz jest umiejscowiony na podłożu, upewnij się, że powierzchnia jest

równa i utrzymaj dystans wszelkich przedmiotów, co najmniej 24 cali (60.96 cm) od

czoła ogrzewacza. NIE PRZEMIESZCZAJ URZĄDZENIA W CZASIE JEGO PRACY,

WSTRZĄSY I PODSKOKI MOGĄ URUCHOMIĆ URZĄDZENIE OCHRONNE PRZED

WYWRÓCENIEM NIE POZOSTAWIAJ URZĄDZENIA BEZ DOZORU LUB KIEDY DZIECI

MOGĄ SPOWODOWAĆ JEGO PRZEWRÓCENIE. NIGDY NIE WŁĄCZAJ URZĄDZENIA

PODCZAS SNU!

INFORMACJE OGÓLNE:

• Ogrzewacz jest bezpieczny do stosowania w małych rekreacyjnych wnętrzach z

dostępem powietrza do spalania i wentylacji, takich jak namioty, dacze, chatki rybackie

oraz ogrodzone tarasy. Może być stosowane do doraźnego ogrzewania wnętrz po

podłączeniu do jednorazowego kartridża 1 lb.(465g) propanu (G31) lub 450g mieszanki

Butan/Propan (G30+G31) oraz do ogrzewania pomieszczeń komercyjnych z dostępem

powietrza do spalanie i wentylacji, takich jak przyczepy budowlane lub tymczasowe

pomieszczenia robocze. Uwaga: Ogrzewacz może być stosowany na zewnątrz, jednak

zdmuchnięcia płomienia w czasie wietrznej pogody mogą okazać się uciążliwe.

• Kiedy ogrzewacz jest zimny lub o temperaturze pokojowej uzyskanie

jasnopomarańczowego płomienia na płytce palnika może zabrać kilka minut. Jest to

zjawisko normalne a ogrzewacz działa właściwie. Jeśli płytka palnika płonie w sposób

widoczny należy wyłączyć ogrzewacz a następnie wezwać wykwalikowanego technika

serwisowego.

• Kiedy urządzenie jest włączone powinien znajdować się pasek oddzielający o

szerokości jednej czwartej cala (1/4”-.635 cm) wokół płytki, który nie zabarwia się na

jasnopomarańczowy kolor. Jest to zjawisko normalne.

• Podczas pierwszego działania ogrzewacza górny obszar reektora może się odbarwić.

Jest to również zjawisko normalne i nie należy się niepokoić.

• Podczas działania ogrzewacza na wysokości powyżej 7,000 FT (2.13km) nad poziomem

morza, urządzenie może nie palić się tak jaskrawym płomieniem jak na wysokościach

niższych. Jest to zjawisko normalne. Na większych wysokościach ogrzewacz może

ulec wyłączeniu. Jeśli tak się stanie należy dostarczyć świeże powietrze, poczekać 5

minut a następnie zapalić ponownie. Ze względu na miejscowe warunki atmosferyczne

ogrzewacz może nie zapalić się ponownie.

• Czas działania będzie zależał od ustawienia ogrzewacza oraz wielkości kartridża

zasilającego. Od 3 do 6 godzin przy kartridżu 1 lb. propanu (G31) lub 6 godzin przy

kartridżu 450G 70/30 mieszanki Butan/ Propan (G30+G31) . Od 48 do 110 godzin na

kartridżu 20 lb.(5KG) (w oparciu o “WYSOKIE” i “NISKIE” ustawienia). Ze względu na

własności propanu (G31) czas działania może ulec znacznemu zmniejszeniu przy pracy

ciągłej w temperaturach poniżej 20°F.

• Ogrzewacz jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa na wypadek wywrócenia.

Może dojść do uciążliwych wyłączeń jeśli urządzenie podskakuje lub jest przenoszone.

Jeśli tak się stanie należy ponownie włączyć ogrzewacz.

• Ze względu na naturalne działanie małych zbiorników może wystąpić kondensacja pary

a następnie skraplać się na podłożu pod ogrzewaczem. Czasami kondensat może

zamarznąć w wyniku skrajnego zimna spowodowanego parowaniem propanu (G31).

Jest to zjawisko normalne i nie należy się niepokoić.

POLSKI

OSTRZEŻENIE PRZED ZANIKIEM ZAPACHU

ZANIKANIE ZAPACHU - NIEWYKRYWANIE ZAPACHU

• Niektórzy ludzie mają słaby węch. Niektórzy ludzie nie potraą wyczuć zapachu

substancji chemicznej dodawanej do propanu (G31). Musisz stwierdzić czy potrasz

wyczuć związek zapachowy w paliwie gazowym.

• Naucz się rozpoznawać zapach propanu (G31). Miejscowi dostawcy propanu (G31)

chętnie dadzą ci próbkę zapachową. Korzystaj z niej by poznać zapach paliwa

gazowego.

• Palenie zmniejsza zdolność wyczuwania zapachu. Przebywanie w obecności zapachu

przez pewien czas może zmniejszyć wrażliwość na ten zapach. Zapachy obecne w

pomieszczeniach dla zwierząt mogą maskować zapach paliwa gazowego.

• Substancja zapachowa w propanie (G31) jest bezbarwna a jej intensywność słabnie w

pewnych okolicznościach.

• Jeżeli wyciek wystąpił pod ziemią ltrowanie gazu przez glebę zmniejsza intensywność

zapachu.

• Intensywność zapachu propanu (G31) może być zróżnicowana. Ponieważ propan

(G31) jest cięższy od powietrza na niższych poziomach może znajdować się więcej

zapachu.

• Należy być zawsze uwrażliwionym na nawet najlżejszy zapach gazu. Jeśli nadal

wyczuwasz zapach gazu, nawet najmniejszy, traktuj go jak poważny wyciek.

Natychmiast rozpocznij działanie, jak omawiano wcześniej.

ATTENTION ‑ CRITICAL POINTS TO REMEMBER!

• Propan (G31) lub mieszanina Butan/Propan (G30+G31) posiadają charakterystyczny

zapach. Naucz się rozpoznawać te zapachy. (Odnieś się do sekcji Zapach Paliwa

Gazowego oraz Zanikanie Zapachu powyżej.

• Nawet jeśli nie jesteś właściwie wyszkolony w serwisowaniu i naprawie ogrzewacza,

ZAWSZE bądź wrażliwy na zapach propanu (G31) oraz gazu naturalnego.

• Jeśli nie zostałeś właściwie przeszkolony w naprawie i serwisowaniu propanu (G31)

lub mieszanki Butan/ Propan (G30+G31) nie próbuj włączać ogrzewacza, dokonywać

serwisowania lub napraw lub wykonywać wszelkich regulacji ogrzewacza działającego

w układzie paliwa gazowego propanu (G31) lub mieszanki Butan/ Propan(G30+G31).

• Regularny test węchowy wokół ogrzewacza lub jego złączek; np. wąż, połączenia itd.,

jest dobrym i bezpiecznym sposobem w każdych warunkach. Jeśli wyczuwasz nawet

niewielką ilość gazu, NATYCHMIAST SKONTAKTUJ SIĘ Z DOSTAWCĄ GAZU. NIE

ZWLEKAJ!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo Uduszenia

• Nie stosuj urządzenia w miejscach niewentylowanych.

• Przepływ powietrza do spalania i wentylacji nie może być zakłócony.

• Zapewnij właściwy poziom powietrza do wentylacji by wspomagać spalanie w

obsługiwanym ogrzewaczu.

• Odnieś się do sekcji specykacji podręcznika ogrzewacza, tabliczki znamion-

owej lub skontaktować się z zakładem w celu określenia wymagań dotyczą-

cych powietrza do spalania i wentylacji ogrzewacza.

• Brak właściwej ilości powietrza wentylacyjnego prowadzi do nieprawidłowego

spalania.

• Nieprawidłowe spalanie prowadzi do zatrucia tlenkiem węgla a to z kolei do

urazu lub śmierci. Symptomy zatrucia tlenkiem węgla to ból głowy, zawroty

oraz trudności w oddychaniu.

ZAPACH PALIWA GAZOWEGO

Gaz propan (G31) oraz mieszanka butan/propan (G30+G31) posiada, wytworzone

przez człowieka związki zapachowe dodawane w celu wykrywania wycieków

paliwa gazowego. Jeśli wystąpi wyciek gazu powinno się poczuć zapach paliwa

gazowego. Ponieważ Propan (G31) jest cięższy od powietrza można poczuć

zapach gazu nisko przy podłodze. KAŻDY ZAPACH GAZU POWINIEN BYĆ

SYGNAŁEM DLA ROZPOCZĘCIA NATYCHMIASTOWEGO DZIAŁANIA!

• Nie rozpoczynaj żadnego działania, które spowoduje zapalenie paliwa gazowego. Nie

obsługuj żadnych elektrycznych przełączników. Nie ciągnij za przewody zasilające

lub przedłużacze. Nie zapalaj zapałek lub jakiegokolwiek źródła ognia. Nie używaj

telefonu!

• Natychmiast wyprowadź wszystkich na zewnątrz, z dala od miejsca awarii.

• Zamknij wszystkie zbiorniki z propanem (G31) lub zawory kartridżów zasilających lub

główny zawór zasilania znajdujący się na mierniku, jeśli używasz gazu naturalnego

• Propan(G31) jest cięższy od powietrza, dlatego może gromadzić się w niższych

obszarach. Kiedy istnieje podejrzenie wycieku propanu należy trzymać się z dala od

niskich obszarów.

• Skorzystaj z telefonu sąsiada by skontaktować się z dostawcą gazu oraz strażą

pożarną. Nie wchodź ponownie do budynku lub zagrożonego obszaru.

• Zostań poza budynkiem i z dala od zagrożonego obszaru do odwołania przez straż

pożarną oraz dostawcę gazu.

• NA KONIEC, serwisant gazowy oraz strażacy kontrolują wyciek gazu. Przed powrotem

do budynku i obszaru służby przewietrzają te miejsca. Właściwie wyszkoleni

serwisanci muszą naprawić wszelkie wycieki, sprawdzić czy nie pojawiają się inne, a

następnie ponownie włączyć urządzenie.

POLSKI

OŚWIETLENIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI DO UŻYTKU

Z WYMIENNYMI KARTRIDŻAMI 1 LB. PROPANU

(G31) LUB 450G 70/30 MIESZANKI BUTAN PROPAN

(G30+G31):

OSTRZEŻENIE: Zawsze kontroluj kartridż propanu i połączenie łącznika

ogrzewacza propan/Butan w celu wykrycia uszkodzeń, zanieczyszczeń

oraz osadu przed podłączeniem kartridża propanu. Nie używaj urządzenia

jeśli głowica kartridża jest uszkodzona, przekłuta lub zniszczona. ZAWSZE

MOCUJ I USUWAJ KARTRIDŻ NA ZEWNĄTRZ Z DALA OD PŁOMIENI,

INNYCH ŹRÓDEŁ ZAPŁONU ORAZ JEDYNIE PO OSTYGNIĘCIU

URZĄDZENIA. NIE PAL PODCZAS MONTAŻU LUB DEMONTAŻU

KARTRIDŻA Z PROPANEM LUB WYKONUJĄC ZDALNE POŁĄCZENIA!

• Używaj wyłącznie wymiennych kartridżów propanu )G31) 16.4 oz. (1 lb.), które

pasują do połączenia zaworu Nr 600 lub mieszanki butan/propan (70/30) z gwintem

typu 7/16-28 ENEF-2B.

• Upewnij się, że uszczelki (pomiędzy urządzeniem a kartridżem gazu) są na miejscu

i w dobrym stanie przed jego połączeniem z kartridżem. Rysunek 3. Nie używaj

urządzeń, których uszczelki są zniszczone lub zużyte. Nie używaj urządzenia, które

ma wyciek, jest zniszczone lub nie działa prawidłowo.

• Upewnij się, że czwarta pozycja pokrętła znajduje się w pozycji “OFF” patrz

Rysunek 1.

• Przy użyciu z propanem: Obróć regulator ku górze dla łatwej instalacji zbiornika.

Wkręć wymienny kartridż z propanem (31) 1 lb. (465g) w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara (od dołu) do przenośnego ogrzewacza aż do oporu;

patrz Rysunek 2. NIE stosuj uszczelniaczy do gwintów na tym połączeniu.

• Przy użyciu z mieszanką butan/propan (G30+G31): Wkręć mosiężny łącznik

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do regulatora przenośnego

ogrzewacza (od dołu) aż do całkowitego dokręcenia. Patrz Rysunek 3. Nie stosuj

uszczelniacza do gwintów na tym połączeniu Wkręć kartridż mieszanki Butan/

propan do łącznika (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara), kiedy

wałek na łączniku obraca się oznacza to, że kartridż jest połączony, następnie

zamocuj kartridż do podstawy.

• Sprawdź szczelność połączenia łącznika z kartridżem przy użyciu wody z mydłem

na gwintowanym połączeniu pod wypukłą plastikową osłoną, w miejscu gdzie

kartridż jest przykręcony do regulatora. PATRZ OSTRZEŻENIE! NA WYPUKŁEJ

PLASTIKOWEJ OSŁONIE.

• Obróć Pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji

“PILOT” a następnie wciśnij je w celu włączenia; patrz Rysunek 1 i Rysunek 4.

• Jeśli ogrzewacz się nie włącza przytrzymaj pokrętło przez około 30 sekund; zwolnij i

wciśnij ponownie. Powtarzaj aż do zapalenia płomienia.

• Po zapaleniu płomienia przytrzymaj wciśnięte pokrętło przez około 30- 60 sekund

a następnie je zwolnij. Pokrętło powinno powrócić do położenia maksymalnie

wysuniętego; By ogrzewacz działał lekko wciśnij pokrętło i delikatnie obróć do

pozycji “HI w celu zapalenia płytki palnika. Pozostaw pokrętło w pozycji “HI”

aż do zabarwienia się płytki palnika na kolor jasnopomarańczowy. Rysunek 5

UWAGA: Buchanie płomieni jest częstym zjawiskiem przy pierwszym zapalaniu

urządzenia. Trzymaj twarz oraz przedmioty palne z dala od urządzenia. • Po

zabarwieniu się płytki palnika na kolor jasnopomarańczowy wyreguluj moc

grzewczą przez obrócenie Pokrętła do wymaganej pozycji (ustawienia “LO”

lub “HI” ) Rysunek 1.

Ostrzeżenie: OBSŁUGUJ OGRZEWACZ TYLKO WTEDY

KIEDY POKRĘTŁO JEST ZABLOKOWANE W POZYCJACH

OZNACZONYCH “HI“ , “LO” LUB “PILOT” . NIGDY

NIE USTAWIAJ POKRĘTŁA POMIĘDZY TYMI POZYCJAMI.

MOŻE TO POWODOWAĆ SŁABE SPALANIE ORAZ

WYSOKI POZIOM TLENKU WĘGLA.

• W celu wyłączenia ogrzewacza lekko pchnij w dół i obróć Pokrętło w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pozycji “OFF” .

• UWAGA: Dostępne części mogą stać się bardzo gorące. Osłona na urządzeniu

zapobiega pożarowi lub urazowi ciała w wyniku poparzenia, dlatego żadna jego

część nie powinna być trwale usuwana. NIE ZAPEWNIA PEŁNEJ OCHRONY

MAŁYM DZIECIOM LUB OSOBOM NIEPEŁ- NOSPRAWNYM. Pozwól ostygnąć

urządzeniu przed jego schowaniem.

• Obróć Pokrętło do pozycji ”OFF” . Upewnij się, że palniki wygasły przed

odłączeniem kartridża z gazem

• W CELU USUNIĘCIA KARTRIDŻA Z PROPANEM (G31): Wyjmij kartridż z

podstawy a następnie obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż zostanie w pełni odkręcony z ogrzewacza. • W CELU USUNIĘCIA

KARTRIDŻA Z MIESZANKĄ BUTAN/ PROPAN (G30+G31): Wyjmij kartridż z

podstawy a następnie obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż zostanie w pełni odkręcony z łącznika.

• Po usunięciu kartridża odkręć łącznik Butanu obracając go w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara, aż do jego pełnego odkręcenia z ogrzewacza.

• Nie obsługuj, nie przechowuj lub nie wyjmuj kartridża blisko elementów palnych lub

źródeł zapłonu. Wymieniaj kartridże wyłącznie w dobrze wentylowanych miejscach,

najlepiej na zewnątrz z dala od wszelkich źródeł zapłonu, takich ja otwarty ogień,

płomień pilotowy, paleniska elektryczne oraz z dala od innych ludzi.

• Kartridże z Propanem (G31) lub mieszanką Butan/Propan (G30+G31) MUSZĄ

BYĆ ODŁĄCZONE OD OGRZEWACZA KIEDY NIE JEST W UŻYCIU! Skontroluj

uszczelki przed podłączeniem nowego kartridża z gazem do urządzenia.

Rysunek 2: Wkręć

zbiornik z gazem

Rysunek 3:

Łącznik Butanu

Rysunek 4: Zapłon

Rysunek 5:

Zwolnić Pokrętło

OFF

Rysunek 1: Pokrętło

PILOT

USZCZELKI

Wałek

Łącznika

POLSKI

KONSERWACJA:

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CZASIE W KTÓRYM URZĄDZENIE NIE

JEST UŻYWANE: Zawsze utrzymuj obszar działania ogrzewacza wolny

od materiałów palnych, benzyny oraz innych palnych oparów i płynów.

Przechowuj ogrzewacz po ostygnięciu w torbie zapinanej na zamek lub

innym szczelnym wolnym od kurzu pomieszczeniu, w czasie między

użytkowaniem. Utrzymuj miejsca wentylacji niezatkane (otwory dolne i górne

z przodu ogrzewacza). Regularnie kontroluj wzrokowo płomień pilotowy oraz

palnik w okresie użytkowania. Płomień pilotowy powinien mieć niebieski

kolor (nie żółty) i powinien sięgać poza termoogniwo. Płomień ma otaczać

termoogniwo pod jego końcówką, patrz Rysunek 6. Niewielki żółty płomień

może pojawić się w miejscu spotkania płomienia pilotowego z głównym

płomieniem na palniku. Palnik powinien być koloru jasnopomarańczowego (z

niewielkim niebieskim odcieniem wokół krawędzi, czerwono-pomarańczowa

mgiełka widoczna na płytce ceramicznej jest dopuszczalna) bez

zauważalnego płomienia. Niebieski płomień falujący u góry płytki ceramicznej

oznacza nagromadzenie się kurzu, pyłu lub sieci pajęczej wewnątrz zespołu

obudowy i głównego zespołu palnika. Jeśli płomień pilotowy jest żółty lub

na palniku jest zauważalny płomień urządzenie wymaga czyszczenia. Użyj

poniższej procedury w celu kontroli zespołu obudowy oraz głównego zespołu

palnika. Niezbędna jest regularna kontrola zwężki i kryzy palnika w celu

sprawdzenia czy są wolne od gniazd insektów i sieci pajęczych, które z

czasem mogą się nagromadzić. Zatkana rura może doprowadzić do pożaru.

1. Pozwól ostygnąć ogrzewaczowi przed rozpoczęciem wszelkich czynności konserwacyjnych.

2. Wyjmij kartridż z ogrzewacza lub WYŁĄCZ zasilanie gazu na zdalnym zaworze

kartridża, a następnie odłącz wąż od ogrzewacza.

3. Wykręć (4) cztery śruby mocujące tylną pokrywę do Ogrzewacza.

4. Obróć pokrywę od dołu w kierunku na zewnątrz. Zwolnij 2 górne klamry. Odłóż na

bok.

5. Odkręć (4) cztery śruby mocujące palnika oraz

przewód paliwowy z zespołu palnika. Wyjmij

zespół palnika z tylnej części obudowy.

6. Sprawdź wnętrze zespołu obudowy w celu

stwierdzenia obecności kurzu, pyłu lub sieci

pajęczej. Jeśli to konieczne wyczyść wnętrze

zespołu obudowy odkurzaczem lub sprężonym

powietrzem. Nie zniszcz komponentów wewnątrz

zespołu obudowy podczas czyszczenia.

7. Skontroluj i oczyść kryzę głównego palnika

(wkręcanego w uchwyt kryzy). Uchwyt kryzy

jest mocowany do zespołu krzywki palnika za

pomocą (2) dwóch śrub.

8. Skontroluj i oczyść rurkę pilotową (mocowaną do wspornika) za pomocą odkurzacza

lub sprężonego powietrza wdmuchiwanego w otwory w rurce oznaczonej strzałką na

Rysunku 6. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj igieł, drutów lub podobnych cylindrycznych

przedmiotów do czyszczenia rurki pilotowej by nie uszkodzić skalibrowanej kryzy, która

kontroluje przepływ gazu.

9. Wdmuchuj sprężone powietrze o ciśnieniu (maks. 30 psi) do płytki ceramicznej zespołu

palnika oraz zwężki w celu usunięcia kurzu, pyłu i sieci pajęczej.

10. Ponownie zamontuj uchwyt kryzy głównego palnika na zespole palnika.

11. Ponownie zainstaluj zespół palnika do obudowy ogrzewacza

12. Ponownie zainstaluj przewód gazowy i sprawdź czy nie ma wycieków.

13. Zainstaluj tylną pokrywę ogrzewacza.

INFORMACJE DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW:

Jeśli elektroda zapłonowa nie wytwarza iskry. KONTROLA

• Elektroda zapłonowa zepsuta – wymień ODS (Czujnik Wyczerpania Tlenu).

• Przewód zapłonnika może nie być podłączony do elektrody zapłonowej, przewód

uziemiający może nie być podłączony do ramy - podłącz.

• Przewód zapalnika uszkodzony – wymień.

• Zapalnik piezoelektryczny wadliwy – wymień zespół zaworu gazowego.

Jeśli elektroda zapłonowa wytwarza iskrę ale płomień pilotowy nie zapala się.

KONTROLA

• Brak gazu – zainstaluj wymienny kartridż lub połącz wąż a następnie odkręć zawór na

zdalnym kartridżu.

• Pozycja pokrętła “PILOT” nie ustawiona właściwie – obróć pokrętło gazu na pozycję

“PILOT” a następnie je wciśnij.

• Rurka pilotowa jest zatkana siecią pajęczą lub zabrudzona - wyczyścić rurkę, patrz

KONSERWACJA.

Jeśli płomień pilotowy gaśnie po zwolnieniu przycisku. KONTROLA

• Pokrętło w pozycji “PILOT” nie wciśnięte całkowicie lub nie wystarczająco długo by usunąć

powietrze z przewodów.

• Płomień pilotowy nie otacza termoogniwa - oczyść rurkę pilotową, patrz KONSERWACJA.

• Zespół rurki pilotowej wadliwy – wymień.

• Rozłączone przewody wyłącznika przyciskowego - połąc.

Jeśli główny palnik nie zapala się. KONTROLA

• Kryza głównego palnika jest zatkana – wyczyść palnik, patrz KONSERWACJA.

Jeśli Ogrzewacz stale się wyłącza w czasie normalnej pracy. KONTROLA

• Rurka pilotowa jest zatkana – wyczyść rurkę, patrz KONSERWACJA.

• Zapewnij minimalny otwór dostępu świeżego powietrza 9 cali kwadratowych (15.24

centymetrów kwadratowych), (przykład otwór 3” (7.62 cm) x 3” (7.62 cm))

• Aktywacja włącznika ochrony przed przewróceniem spowodowana uderzeniem

ogrzewacza. Włącz ponownie

• Wadliwy regulator - Wymień regulator.

• Wewnętrzne zanieczyszczenie - Wymień zawór regulacyjny oraz regulator.

• Skontaktuj się z Serwisem Technicznym w celu uzyskania dodatkowych informacji.

Płomień pilotowy

Czujnik Wyczerpania

Tlenu

Rysunek 6: ODS/ Rurka pilotowa, Zespół

POLSKI

DXH8BX

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH:

# Description Part #

Strzec

32075

Pokrętło, Zawór, Bezpieczeństwo

32076

Zawór, Zespół, Regulacja

32054

Uchwyt, Tylny, Plastikowy, czarny

32074

Uchwyt, Przedni, Plastikowy, czarny

32072

Zespół, Regulator, z/Podporą

75198

Płytka, Zestaw Wymienny

33088

Wyłącznik, Przyciskowy

73403

ODS/ Rurka pilotowa, Zespół

73396

Łącznik Butanu

15159

DeWALT • PRZENOŚNY PROMIENNIK BUDDY • Model # DXH8BX

ZATWIERDZONE AKCESORIA MR. HEATER

(sprzedawane oddzielnie)

POZYC-

OPIS

32008

5 ft. (1.52m) ZESTAW WĘŻA

GAZOWEGO (propan) (Obrotowy

1”-20 Męski Wymienny

Cylindryczny Łącznik X P.O.L. z/

Uchwytem) (Zalecane użycie z

ltrem paliwa.)

F273699

Filtr Paliwa (Roczna Wymiana)

OPERATING INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U

YTKOWNIKA

PRZENOŚNY PROPANOWY (G31)/ BUTANOWO/ PROPANOWY (G30

+ G31) GAZOWY OGRZEWACZ DO UŻYTKU REKREACYJNEGO,

KOMERCYJNEGO ORAZ DORAŹNEGO STOSOWANY W

POMIESZCZENIACH DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

Warning

UŻYWAJ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH PRODUCENTA.

STOSOWANIE INNYCH CZĘŚCI MOŻE SPOWODOWAĆ URAZ

LUB ŚMIERĆ. CZĘŚCI ZAMIENNE SĄ DOSTĘPNE JEDYNIE

BEZPOŚREDNIO Z WYTWÓRNI I MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE PRZEZ

WYKWALIFIKOWANĄ AGENCJĘ SERWISOWĄ.

INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA CZĘŚCI:

KUPOWANIE: Akcesoria mogą być kupowane bezpośrednio z wytwórni

oraz u lokalnych sprzedawców Dewalt®.

W CELU UZYSKANIA INFORMACJI DOTYCZĄCEJ SERWISU

ODWIEDŹ STRONĘ:

Please call +48 22 431 05 00

www.dewalt.pl

www.erpatech.pl/serwis

[email protected]

Należy załączyć numer modelu, datę zakupu oraz opis problemu we wszyst-

kich kontaktach.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® obejmuje gwarancją swoje ogrzewacze oraz akcesoria w celu

usunięcia usterek materiałowych jak i wykonawczych na okres 2 roku od

daty zakupu. DeWalt® naprawi oraz wymieni produkt za darmo jeśli w ciągu

jednego roku zostanie dowiedziona jego wadliwość i zostanie odesłany do

sprzedawcy z dowodem zakupu w okresie objętym gwarancją.

Niniejszy produkt chroniony jest jednym lub wieloma zgłoszonymi

patentami. Więcej informacji znajduje się na stronie

http://www.enercogroupinc.com/patents

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Na sprzedaż w następujących krajach:

If you have questions or comments, contact us.

www.dewalt.dk • kundeser[email protected]

ADVARSEL: Hvis informationen i denne vejledning ikke følges nøjagtigt, kan en brand eller en

eksplosion medføre skader på ejendom, personskade eller tab af menneskeliv.

- Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brandfarlige dampe og væsker i nærheden af dette eller et hvilken som helst andet apparat.

- En propan (G31) eller butan-/propanblanding (G30 + G31) patron, der ikke er tilsluttet til brug, må ikke opbevares i nærheden af dette eller

et hvilket som helst andet apparat.

- HVAD DER SKAL GØRES VED GASLUGT

Ǟ Forsøg ikke at tænde for apparat.

Ǟ Sluk al åben ild.

Ǟ Sluk for gassen til apparatet.

- Service skal udføres af en kvaliﬁceret servicevirksomhed.

DXH8BX BETJENINGSINSTRUKTIONER OG BRUGERMANUAL

BÆRBAR PROPAN(G31) OG BUTAN‑/ PROPANBLANDING (G30 + G31) VARMER

TIL REKREATIV, KOMMERCIEL OG AKUT, INDENDØRS BRUG

BRUG KUN EN

VARMER MED

GEVINDPATRON

INKLUDEREDE SPROG: ENGELSK, TYSK, FRANSK, ITALIENSK,

SPANSK, HOLLANDSK, PORTUGISISK, RUSSISK, POLSK, FINSK,

SVENSK, NORSK, DANSK.

1 punds (450g) (G31)

propangaspatron medfølger

ikke

(450g) butan-/

propanblanding (G30 +

G31) gaspatron medfølger

ikke

Dette er en uventileret gasfyret, bærbar varmer. Den bruger luft (oxygen) fra det område, hvor den bruges. Der skal sørges for tilstrækkelig forbrænding og

ventilationsluft. Der henvises til side 3.

0086

DANSK

VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt for at blive fortrolig med apparatet, inden du tilslutter den til dens gaspatron. Gem disse

instruktioner til fremtidig brug.

ADVARSEL:

De tidlige tegn på kulilteforgiftning ligner en inﬂuenza med hovedpine, svi-

mmelhed og/eller kvalme. Hvis du har disse symptomer, arbejder varmeren

muligvis ikke ordentligt. Få frisk luft med det samme! Få varmeren serviceret.

INDHOLD

Generelle sikkerhedsanvisninger 3

General Information 3

Advarsel om svag lugt 4

Drift med engangspropanpatroner 5

Vedligeholdelse 6

Fejlﬁnding 6

Deleliste 7

Information om bestilling af dele 8

Serviceinformation 8

Forsigtig:

• Visse tæpper eller linoleumsoverﬂader kan misfarves, hvis varmeren er

placeret direkte på disse gulvbelægninger.

• Når varmeren bruges i højder over 7.000 fod (2,13 km) over havets over-

ﬂade, kan varmeren lukke ned. (Læs venligst GENEREL INFORMATION).

ADVARSEL:

Hver gang der er tilsluttet en tank til enheden, skal tilslutningen kontrolleres

for utætheder på én eller ﬂere måder: Hæld sæbevand på tilslutningen, kig

efter bobler, lyt efter hvæsen fra udstrømmende gas, mærk efter ekstrem

kulde, lugt efter rådne æg. Hvis der er en lækage på apparatet (gaslugt),

tages det straks udendørs til et sted, der er godt ventileret og ﬂammefrit, og

hvor lækagen kan ﬁndes og standses. Hvis du vil kontrollere dit apparat for

lækager, så gør det udendørs. Prøv ikke på at ﬁnde utætheder ved hjælp af

en ﬂamme, men brug sæbevand. Eventuelle ændringer på denne varmer

eller dens kontroller kan være farlige. Der må IKKE ændres på apparatet.

ADVARSEL: Hvis det rekreative eller kommercielle

lukke ikke har et vindue eller tagaftræk, SÅ BRUG IKKE DENNE VARMER

INDENDØRS. Må kun bruges i et godt ventileret område.

ADVARSEL: Dette apparat må kun benyttes med brændstofferne damptryk-

ket propan 100%(G31) og butan-/propanblanding 70/30 (G30+G31). Det kan

være farligt at forsøge at sætte andre typer gaspatroner på.

SPECIFIKATIONER

MODEL NR ..................................................................................... DXH8BX

GAS TYPE ..................... Propangas (G31) såsom Coleman og 70/30 butan-/

propangasblandinger (G30 + G31) såsom primusgas.

INPUT BTU/TIME ....................................... 4.000(1,17 KW) / 8.000(2,4 KW)

FRIGANG TIL BRÆNDBARE STOFFER

TOP ........................................................................................... 30”/76,2 cm

FRONT .................................................................................... 24”/60,96 cm

SIDER ........................................................................................ 6”/15,24 cm

BAGTIL ..................................................................................................... 0”

DANSK

GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DETTE ER ET VARMEAPPARAT. BRUG IKKE DETTE APPARAT UDEN AT FRONTGITTERET ER MONTERET.

FORSØG IKKE AT VARME ELLER TILBEREDE MAD PÅ DENNE VARMER.

• • Lav være med at bruge ikke ikke-godkendt tilbehør på denne varmer. Der må ikke ændres

på apparatet. • På grund af de høje temperaturer skal apparatet være placeret væk fra traﬁk

og væk fra brændbare materialer. (Se SPECIFICATIONER) • FORSIGTIG: Tilgængelige dele

kan blive meget varme. Hold små børn væk fra apparatet. Børn og voksne bør advares

om faren ved høje overﬂadetemperaturer og bør holde sig væk for at undgå forbrændinger

eller antændelse af klæder. • Unge børn bør overvåges omhyggeligt, når de er i nærheden

af apparatet. • Placér ikke tøj eller andet brændbart materiale på eller i nærheden af

apparatet. • Brug ikke varmeren i noget som helst køretøj i bevægelse såsom rekreative

køretøjer som campingvogne og autocaravans. Må ikke bruges i højhuslejligheder, kældre,

badeværelser eller soveværelser. • Denne varmer kan også bruges i et rekreativt eller

kommercielt lukke med vindue eller tagaftræk. Den kan også bruges udendørs. • Denne

varmer kræver et godt ventileret sted på 9 kvadrattommer (22,86 cm

) (eksempelvis 3”

/7,62 cm x 3”/7,62 cm åbning) som minimum for en tilstrækkelig ventilation under brugen,

som er i overensstemmelse med nationale bestemmelser om tilførsel af forbrændingsluft.

Brug ikke andre brændstofforbrugende apparater indendørs. • GASTRYKKET PÅ

VARMEREN ER REGULERET OG FAST PÅ 11” VANDSØJLE (27,4 millibar). LAD UNDER

ALLE OMSTÆNDIGHEDER VÆRE MED AT REGULERE ELLER REDUCERE PROPAN(G31)

ELLER BUTAN-/ PROPANBLANDINGENS(G30+G31) FORSYNINGSTRYK TIL VARMEREN!

• REGULATOREN I VARMEREN SKAL ALTID VÆRE PÅ PLADS UNDER BRUGEN. • Hvis

trådgitteret fjernes med henblik på servicering, skal det sættes på før varmeren bruges.

• Apparatet skal inspiceres før hver brug. En hyppig rengøring kan være påkrævet.

Kontrolrummene, brænderen og luftpassager med cirkulation i apparatet skal holdes rene,

se VEDLIGEHOLDELSE. • BRUG IKKE denne varmer, hvis en del af den har været under

vand. Der skal straks ringes til en autoriseret servicetekniker til at inspicere varmeren og

udskifte enhver del af kontrolsystemet og gaskontrollen, som har været under vand. • Når

den bruges uden tilstrækkelig forbrænding og ventilationsluft, kan denne varmer afgive

et overskud af KULILTE, en lugtfri, giftig gas. • Bestemte mennesker – gravide kvinder,

personer med hjerteeller lungesygdomme, anæmi, dem under indﬂydelse af alkohol, dem i

høje luftlag – er mere påvirket af kulilte end andre. • Når varmeren er placeret på jorden, så

sørg for, at jorden er plan og hold alle genstande mindst 24 tommer (60,96 cm) fra forsiden

af varmeren. FLYT IKKE RUNDT MED APPARATET, NÅR DET KØRER, DA STØD OG

BUMP KAN AKTIVERE VÆLTESIKRINGEN. EFTERLAD IKKE VARMEREN UDEN OPSYN

ELLER HVOR BØRN KAN FÅ VARMEREN TIL AT TIPPE OVER. LAD ALDRIG VARMEREN

KØRE, MENS DU SOVER!

GENEREL INFORMATION

• Denne varmer er sikker til indendørs brug i små, rekreative lukker, hvor der er mulighed for

forbrændingsluft og ventilation, såsom telte, hytter, ﬁskehytter og lukkede indgangspartier.

Den kan bruges til akut, indendørs opvarmning, når den er tilsluttet til en engangs, 1

lb.(465g) propan (G31) ELLER en patron med en 450g butan-/propanblanding (G30 +

G31) og til indendørs brug i kommercielle lukker, hvor der er mulighed for forbrændingsluft

og ventilation, såsom byggetrailere eller midlertidige lukker.

Bemærk: Varmeren kan bruges udendørs, men man kan opleve generende nedlukninger på

grund af bestemte vindforhold.

• Når varmeren er kold eller ved stuetemperatur, vil det tage et par minutter for brænderﬂisen

at blive lys orange. Dette er normalt og varmeren fungerer ordentligt. Hvis brænderﬂisen

ﬂammer synligt, så sluk for varmeren og ring til en kvaliﬁceret servicetekniker.

• Når enheden er tændt, skulle der være omkring en kvart tomme (1/4”-0,635 cm) kant

omkring ﬂisen, der ikke bliver lys orange. Dette er normalt.

• Når varmeren bruges første gang, kan det øverste område af reﬂektoren blive misfarvet.

Dette er også normalt og der er ingen grund til bekymring.

• Når varmeren bruges i højder over 7.000 fod (2,13 km) over havets overﬂade, brænder

enheden ikke så lyst som i lavere højder. Dette er normalt. I de højere luftlag, kan varmeren

lukke ned. Hvis det sker, sørg for frisk luft, vent 5 minutter og tænd igen. På grund af lokale

vejrforhold kan varmeren måske ikke tændes igen.

• Driftstiden vil afhænge af indstillingen på varmeren og medfølgende patrons størrelse. Op

til 3 til 6 timer på en 1 lb. propan (G31) patron eller 3 til 6 timer på en 450G 70/30 butan-/

propanblanding (G30 + G31) patron. Op til 48 til 110 timer på en 20 lb. (5KG) patron

(baseret på indstillingerne ”HI” og ”LO”). På grund af propangassens (G31) egenskaber kan

brændetiderne reduceres væsentligt ved kontinuerlig brug ved temperaturer under 20°F.

• Denne varmer er udstyret med en vælteafbryder. Der kan opleves generende nedlukninger,

hvis enheden stødes eller ﬂyttes. Hvis det sker, så tænd simpelthen for varmeren igen.

• På grund små tankes naturlige drift, kan der dannes kondens på tanken og den kan dryppe

på overﬂaden under varmeren. Til tider kan denne kondensering fryse på grund af den

ekstreme kulde, der opstår, når propan (G31) fordamper. Dette er normalt og der er ingen

grund til at være urolig.

DANSK

ADVARSEL OM SVAG LUGT

LUGTEN FORSVINDER – INGEN LUGT OPDAGET

• Visse mennesker kan ikke lugte ret godt. Visse mennesker er ikke i stand til at registrere

lugten af den kemikalie, der er tilsat propan(G31). Du skal ﬁnde ud af, om du kan lugte

lugtstoffet i disse brændstofgasser.

• Lær at genkende lugten af propangas (G31). Lokale propangas (G31) forhandlere vil være

mere end glade for at give dig en duftprøve. Brug den til at blive fortrolig med lugten af

brændstofgas.

• Rygning kan nedsætte din evne til at lugte. At være i nærheden af en lugt i en vis tid kan

påvirke din følsomhed over for denne særlige lugt. Lugte i bygninger med dyrehold kan

camouﬂere lugten af brændstofgas.

• Lugtstoffet i propangas (G31) er farveløs og intensiteten af dens lugt kan falme under

visse omstændigheder.

• Hvis der er en underjordisk lækage, kan bevægelsen af gassen gennem jord ﬁltrere

lugtstoffet.

• Lugten af propangas (G31) kan variere i intensitet på forskellige niveauer. Da propangas

(G31) er tungere end luft, kan der være mere lugt på lavere niveauer.

• Vær altid følsom over for den mindste gaslugt. Hvis du fortsætter med at mærke eventuel

gaslugt, uanset hvor lidt, så behandl den som en alvorlig lækage. Skrid straks til handling

som nævnt tidligere.

BEMÆRK – KRITISKE PUNKTER, DER SKAL HUSKES!

• Propangas (G31) eller butan-/propanblanding (G30+G31) har en karakteristisk lugt. Lær

at genkende disse lugte. (Reference: Afsnittene Brændstofgas tilsat lugt og Advarsel om

svag lugt ovenfor.)

• Selv hvis du ikke er ordentligt oplært i service og reparation af varmeren, så vær ALTID

bevidst opmærksom på lugtene af propangas (G31) og naturgas.

• Hvis du ikke er blevet ordentligt oplært i reparation og service af propangas (G31)

eller butan-/ propanblandingen (G30+G31), så skal du ikke forsøge at tænde for

varmeren, udføre service eller reparation, eller foretage justeringer af varmerens

gasbrændstofsystem med dets propan (G31) eller butan-/propanblanding (G30+G31).

• En periodisk lugtetest omkring varmeren eller på varmerens samlinger, eksempelvis

slange, tilslutninger etc., er en god sikkerhedspraksis under alle forhold. Hvis du lugter

selv den mindste smule gas, så KONTAKT STRAKS DIN GASLEVERANDØR. VENT IKKE!

ADVARSEL

Kvælningsfare

• Må ikke bruges i uventilerede områder.

• Flowet af forbrændings‑ og ventilationsluft må ikke hindres.

• Der skal sørges for ordentlig ventilationsluft til støtte for kravene om for‑

brændingluft til varmeren i brug.

• Der henvises til varmermanualens specikationafsnit, varmerens dataskilt

eller kontakt fabrikken for at få bestemt varmerens ventilationskrav i forbind‑

else med forbrændingsluft.

• Mangel på ordentlig ventilationsluft vil føre til dårlig forbrænding.

• Dårlig forbrænding kan føre til kulilteforgiftning, der kan føre til alvorlig skade

eller dødsfald. Symptomerne på kulilteforgiftning kan være hovedpine, svim‑

melhed og vejrtrækningsbesvær.

BRÆNDSTOFGAS TILSAT LUGT

Propangas(G31) og butan‑/propanblandings(G30+G31) gasser har tilsatte,

syntetiske duftstoffer specielt til påvisning af brændstofgaslækager. Hvis der

opstår en gaslækage, skulle man kunne lugte brændstofgassen. Da propan (G31)

er tungere end luft, skulle man kunne lugte gaslugten nede i gulvhøjde. ENHVER

GASLUGT ER DIT SIGNAL AT SKRIDE TIL ØJEBLIKKELIG HANDLING!

• Gør ikke noget som helst, der kan antænde brændstofgassen. Betjen ikke elektriske

kontakter overhovedet. Lad være med at trække strømledninger eller forlængerledninger

ud. Lad være med at stryge tændstikker eller tænde nogen som helst anden ﬂammekilde.

Brug ikke din telefon.

• Få alle ud af bygningen og væk fra området lige på stedet.

• Luk alle brændstofforsyningsventiler til propan (G31) gastanken eller patronen, eller

hovedforsyningsventilen på måleren, hvis du bruger naturgas.

• Propangas(G31) er tungere end luft og kan falde ned i lave områder. Hvis du har mistanke

om en propanlækage, så hold dig væk fra alle lave områder.

• Brug din nabos telefon og ring til gasleverandøren og brandvæsenet. Gå ikke ind i

bygningen eller området igen.

• Bliv ude af bygningen og væk fra området, indtil den/det er erklæret sikkert af

brandvæsenet og gasleverandøren.

• ENDELIG, lad gasteknikeren og brandfolkene kontrollere gasudslippet. Lad dem lufte

bygningen og området ud, før du vender tilbage. Veluddannet servicepersonale skal

reparere eventuelle lækager, kontrollere for yderligere lækager og derefter tænde

apparatet for dig.

DANSK

OPTÆNDING / INSTRUKTIONER FOR BRUG TIL BRUG SAMMEN

MED ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450 G 70/30

BUTANPROPANBLANDING (G30+G31) PATRONER:

ADVARSEL: Inspicér altid propanpatronen og varmerens propan-/

butan adaptertilslutninger for skader, snavs og smuds før montering

af propanpatronen. Må ikke bruges, hvis patronens hoved er

beskadiget, punkteret eller forringet. MONTÉR ELLER AFMONTÉR

PATRONEN UDENDØRS OG VÆK FRA FLAMMER, ANDRE

ANTÆNDELSESKILDER, OG KUN NÅR VARMEREN ER KØLIG AT

BERØRE. RYG ALDRIG, NÅR PROPANPATRONEN MONTERES ELLER

AFMONTERES ELLER DER LAVES FJERNTILSLUTNINGER!

• Brug kun 16,4 ounce (1 lb.) engangs (G31) propanpatroner, der passer til nr.

600 ventiltilslutning eller butan-/propan (70/30) (G30+G31) blandinger med

gevindtypen 7/16- 28 ENEF-2B.

• Kontrollér, at pakningerne (mellem apparatet og gaspatronen) er på plads og

i god stand før tilslutning til gaspatronen. Figur 3. Brug ikke et apparat, der

har beskadigede eller slidte pakninger. Brug ikke et apparat, der lækker, er

beskadiget eller som ikke fungerer korrekt.

• Sørg for, at ﬁrepositionskontrolknappen står på positionen ”OFF” : Se ﬁgur 1

• Brug med propan: Drej regulatoren udad for nem installation af tank. Skru 1 lb.

(465g) engangspatronen med propangas (G31) med uret (fra bunden) ind i den

bærbare varmer, indtil den er håndfast, se ﬁgur 2. BRUG IKKE gevindtætner på

denne tilslutning.

• Brug sammen med butan-/propanblanding (G30+G31): Skru messingadapteren

med uret ind i regulatoren på den bærbare varmer (fra bunden) indtil den er

stram. Se ﬁgur 3. Brug ikke gevindtætner på denne tilslutning. Skru butan-/

propanblandingens patron ind i adapteren (med uret), og når akslen på

adapteren begynder at dreje, er patronen tilsluttet, så tilpas patronen ind i

stativet.

• Kontrollér adapter- og patrontilslutningen for utætheder med sæbevand

på gevindtilslutningen under den kuppelformede plastafdækningen, hvor

patronen skrues ind i regulatoren. SE ADVARSEL! PÅ KUPPELFORMET

PLASTAFDÆKNING.

• Drej kontrolknappen mod uret til positionen ”PILOT” og tryk for at tænde op

– se ﬁgur 1 og ﬁgur 4.

• Hvis varmeren ikke tænder, så hold nede i ca. 30 sekunder, frigøre og tryk igen.

Gentag, indtil tændﬂammen tænder.

• Efter tændﬂammen blusser op, så hold nede i 30 -60 sekunder og slip derefter

knappen. Knappen skulle vende tilbage til fuldt udstrakt position. For at sætte

lidt gang i varmeren, tryk knappen ind og drej let for at låse i positionen ”HI”

for at tænde brænderﬂisen. Lad den stå

• på positionen ”HI” indtil brænderﬂisen bliver lys orange. Figur 5.

BEMÆRK: Opblusninger er almindelige, når apparatet tændes op. Hold

ansigtet og brændbare genstande væk fra apparatet.

• Efter at brænderﬂisen er blevet lys orange, justeres varmeydelsen ved at dreje

kontrolknappen til den ønskede position (indstillingen ”LO” eller “HI” )

ﬁgur 1.

Advarsel: KØR IKKE MED VARMEREN, MEDMINDRE

KONTROLKNAPPEN ER LÅST I EN POSITION MARKERET

“HI” , “LO” eller “PILOT” . SÆT ALDRIG

KONTROLKNAPPEN MELLEM LÅSTE POSITIONER.

RESULTATET KAN VÆRE DÅRLIG FORBRÆNDING OG

HØJERE NIVEAUER AF CARBONMONOXID.

• For at slukke for varmeren trykkes kontrolknappen let ned og drejes med uret

til positionen “OFF” .

• FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Afskærmningen

på dette apparat er sat på for at undgå risiko for brand eller skade fra

forbrændinger og ingen del af den bør fjernes permane DEN YDER IKKE

FULD BESKYTTELSE FOR SMÅ BØRN ELLER SVAGELIGE. Lad apparatet

køle grundigt af før opbevaring.

• Drej knappen til positionen ”OFF” . Kontrollér, at brænderne er slukkede,

før gaspatronerne afmonteres.

• FOR AT FJERNE PROPAN (G31) PATRONEN: Fjern patronen fra stativet og

drej patronen mod uret, indtil den er helt skruet af varmeren.

• FOR AT FJERNE BUTAN-/PROPANBLANDINGENS (G30+G31) PATRON:

Fjern patronen fra stativet og drej patronen mod uret, indtil den er helt skruet

af adapteren.

• Når først patronen er fjernet, så kan butanadapteren

skrues af, drejes mod uret, indtil den er helt skruet af

varmere

• Brug, opbevar eller fjern ikke patronen nær

brandfarlige emner eller antændelseskilder. Skift kun

patroner et godt ventileret sted, helst udendørs,

væk fra enhver antændelseskilde såsom åben ild,

tændﬂammer, elektriske gnister og væk fra andre

mennesker.

• Propangas (G31) eller butan-/propanblandingens

(G30 + G31) patroner SKAL VÆRE KOBLET FRA

VARMEREN, NÅR DEN IKKE ER I BRUG! Sørg for

at kontrollere pakningerne, før der tilsluttes en ny

gaspatron til apparatet.

PILOT

OFF

Figure 1: Kontrolknap

Figure 2: Fastgør

brændstoftanken

Figure 3: “Butanadapter”

Figure 4: Tænding Figure 5: Udløserknap

TÆTNINGER

Adapteraksel

DANSK

VEDLIGEHOLDELSE:

FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR APPARATET IKKE SKAL

BRUGES EN VIS TID: FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR

APPARATET IKKE SKAL BRUGES EN VIS TID: Hold altid området omkring

varmeren ryddet og frit for brændbare materialer, benzin og andre brændbare

dampe og væsker. Når varmeren er afkølet, så opbevar den i en lynlåspose

eller et andet lukket og støvfrit sted, når den ind imellem ikke bliver brugt. Hold

ventilationsområderne (slidser i bunden og i toppen på forsiden af varmeren)

fri på alle tidspunkter. Inspicér tændﬂammen og brænderen visuelt med jævne

mellemrum under brugen. Tændﬂammen skal være blå i farven (ikke gul) og

skal nå ud over termoelementet. Flammen vil omgive termoelementet lige under

spidsen, se ﬁgur 6. En lille, gul ﬂamme kan dukke op der, hvor tændﬂammen

og hovedbrænderﬂammen mødes. Brænderen skal være lys orange (en let blå

farve omkring grænsen, en rød-orange tåge, som er synlig på den keramiske

ﬂise, er acceptabel) og uden en ﬂamme, der bemærkes. En blå ﬂamme, der

ruller ud på toppen af den keramiske ﬂise, indikerer en ophobning af støv, fnug

eller spindelvæv inde i afdækningen og hovedbrænderen. Hvis tændﬂammen

er gul eller brænderen har en tydelig ﬂamme, kan en rengøring være påkrævet.

Brug følgende fremgangsmåde til at inspicere huset og hovedbrænderenheden.

Med jævne mellemrum er det nødvendigt kontrollere brænderåbningen og

venturirøret for at sikre, at de er fri for ting såsom insektreder eller spindelvæv,

der kan ophobes med tiden. Et tilstoppet rør kan føre til brand.

1. Lad varmeren køle grundigt af, før der udføres nogen vedligeholdelse.

2. Fjern patronen fra varmeren eller SLUK for gasforsyningen på fjernpatronens ventil, og

kobl slangen fra varmeren.

3. Fjern (4) ﬁre skruer, der sikrer den bageste afdækning på varmeren.

4. Sving afdækningen udad fra bunden. Løsn den fra

de 2 top-clips. Stil den til side.

5. Fjern brænderens (4) ﬁre holdeskruer og

brændstoﬂinjen fra selve brænderen. Fjern

brænderenheden fra bagsiden af huset.

6. Inspicér det indre af huset for ophobning af støv,

fnug eller spindelvæv. Hvis nødvendigt, rengøres

det indre af huset med en støvsuger eller der

bruges trykluft. Pas på ikke at beskadige nogen

komponenter i huset, når der rengøres.

7. Inspicér og rens hovedbrænderens blænde (med

gevind ind i blændeholderen). Blændeholderen er

fastgjort til brænderehedens venturi med (2) to skruer.

8. Inspicér og rens pilotrøret (monteret på beslaget) ved hjælp af et vakuum eller brug lufttryk

gennem hullerne i pilotrøret angivet med pilene i ﬁgur 6. ADVARSEL: Brug aldrig brug

nåle, ledninger eller lignende cylinderformede objekter til at rense pilotrøret for at undgå at

beskadige den kalibrerede blænde, der styrer gas-ﬂowet.

9. Blæs trykluft (maks. 30 psi) ind i den keramiske ﬂise på brænderen og venturirøret for at

fjerne støv, fnug eller spindelvæv.

10. Saml hovedbrænderens blændeholder igen på brænderenheden.

11. Geninstallér brænderenheden ind i varmerens hus

12. Geninstallér brændstoﬂinjen og kontrollér for utætheder.

13. Installér varmerens bageste afdækning.

FEJLFINDINGSINFORMATION:

Hvis gnistelektroden ikke laver en gnist. KONTROLLÉR

• Gnistelektrode brudt – udskift ODS (Sensor til registrering af manglende ilt).

• Tændkablet er eventuelt ikke fastgjort til gnistelektroden, jordledningen eventuelt ikke fastgjort

til rammen – fastgør.

• Tændkabel beskadiget – udskift.

• Piezo-tænderen defekt – udskift gasventilen

Hvis gnistelektroden ikke laver en gnist, men pilotrøret tænder ikke. KONTROLLÉR

• Ingen gas til varmeren – installér engangspatron eller tilslut slangen og luk op for ventil på

fjernpatron.

• Positionen ”PILOT” er ikke justeret korrekt – drej gaskontrolknappen til positionen ”PILOT” og

tryk.

• Pilotrøret er blokeret fra spindelvæv eller snavs - rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE.

Hvis tændammen ikke forbliver tændt, når knappen slippes. KONTROLLÉR

• Kontrolknappen i positionen ”PILOT” ikke helt trykket helt ind eller ikke holdt inde længe nok til

at rense luft fra linjerne.

• Tændﬂammen omgiver ikke termoelementet - rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE.

• Pilotrøret defekt – udskift.

• Vippekontaktledning afbrudt – tilslut.

Hvis hovedbrænderen ikke tænder. KONTROLLÉR

• Hovedbrænderens åbning er blokeret – rens brænderen, se VEDLIGEHOLDELSE.

Hvis varmeren bliver ved med at lukke NED under normal drift. KONTROLLÉR

• Pilotrøret er blokeret – rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE.

• Sørg for en friskluftåbning på mindst 9 kvadrattommer (15,24 kvadratcentimeter), (eksempelvis

en 3” (7,62 cm) x 3”(7,62 cm) åbning).

• Vippekontakt aktiveret af et stød på varmeren. Tænd den igen.

• Regulatoren defekt – udskift regulatoren.

• Indvendig tilsnavsning – udskift kontrolventil og regulator.

• Ring til teknisk service for yderligere information.

PILOT FLAME

OXYGEN DEPLETION

SENSOR

Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY

DANSK

DXH8BX LISTE OVER UDSKIFTNINGSDELE:

Nr. BESKRIVELSE DEL #

1 VAGT 32075

2 Knap, ventil, sikkerhed

32076

3 Ventil, enhed, kontrol

32054

4 Håndtag, bag, plast, sort 32074

5 Håndtag, front, plast, sort

32072

6 Enhed, regulator, m/støtte

75198

7 Flise, udskiftningssæt 33088

8 Kontakt, vælteafbryder 73403

9 Sensor til registrering af

manglende ilt, pilotrør, enhed

73396

10 Butanadapter 15159

DeWALT • Bærbar propanvarmer • Model # DXH8BX

GODKENDT MR. HEATER TILBEHØR

(sælges separat)

DEL # BESKRIVELSE

32008

5 fod (1,52 m)

PROPANSLANGESAMLING (drejelig

1”-20 han, engangs cyl.gevind X P.O.L.

m./ håndhjul) (anbefalet brug med

brændstofﬁlter.)

F273699

Brændstofﬁlter (udskiftes årligt)

BETJENINGSINSTRUKTIONER OG BRUGERMANUAL

BÆRBAR PROPAN(G31) OG BUTAN‑/ PROPANBLANDING (G30 +

G31) VARMER TIL REKREATIV, KOMMERCIEL OG AKUT, INDENDØRS

BRUG DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ADVARSEL:

BRUG KUN PRODUCENTENS RESERVEDELE. BRUG AF ANDRE DELE KAN

FØRE TIL PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. RESERVEDELE KAN KUN FÅS

DIREKTE FRA FABRIKKEN OG SKAL INSTALLERES AF EN KVALIFICERET

SERVICEVIRKSOMHED.

INFORMATION OM BESTILLING AF DELE:

KØB: Tilbehør kan købes direkte fra fabrikken og hos lokale forhandlere

Dewalt®.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

www.dewalt.dk

[email protected]

Medtag venligst model nummer, købsdato, og en beskrivelse af problemet

i al kommunikation.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® garanterer, at varmeapparater og tilbehør er fri for fejl i materiale og

udførelse i en periode på 2 år fra købsdatoen.

DeWalt® reparerer eller udskifter dette produkt uden omkostninger, hvis det

har vist sig at få en defekt inden for tidsrammen på 2 år, og det returneres til

forhandleren med købsbeviset inden for garantiperioden.

Dette produkt er dækket af et eller ﬂere patenter/ventende patenter. Besøg

venligst http://www.enercogroupinc.com/patents for mere information

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Sælges i følgende lande:

If you have questions or comments, contact us.

www.dewalt.se • kundser[email protected]

VARNING: Om du inte följer informationen i den här användarhandboken exakt kan en brand eller

explosion uppstå vilket orsakar skada på egendom, personskada eller död.

- Förvara eller använd inte bensin eller andra brandfarliga ångor och vätskor i närheten av den här eller andra anordningar.

- En propanﬂaska (G31) eller ﬂaska med butan-/propanblandning (G30+G31) som inte används får inte förvaras i närheten av den här eller

andra anordningar

- VAD GÖR JAG OM JAG KÄNNER LUFTEN AV GAS

Ǟ Försök inte att tända anordningen

Ǟ Släck alla öppna lågor.

Ǟ Stäng av gasen till anordningen.

- Underhåll får enbart utföras av kvaliﬁcerade underhållsﬁrmor.

DXH8BX BRUKSANVISNINGAR OCH ÄGARMANUAL

BÄRBAR VÄRMARE FÖR PROPANGAS (G31)/BUTAN‑/PROPANBLANDNING (G30 + G31) FÖR

FRITIDSANVÄNDNING, KOMMERSIELL ANVÄNDNING OCH NÖDANVÄNDNING INOMHUS

ANVÄND ENBART

VÄRMAREN MED

EN GÄNGAD

FLASKA

SPRÅK SOM INKLUDERAS: ENGELSKA, TYSKA, FRANSKA,

ITALIENSKA, SPANSKA, NEDERLÄNDSKA, PORTUGISISKA, RYSKA,

POLSKA, FINSKA, SVENSKA, NORSKA, DANSKA

(1 Pound (450g) Propane

Gas (G31)

(Cartridge Not Included)

(450g) Butane /Propane

Mixture Gas (G30+G31)

(Cartridge Not Included)

Det här är en oventilerad och gaseldad bärbar gasvärmare. Den använder luft (syre) från området där den används. Lämplig förbrännings- och ventilationsluft måste

nnas tillgänglig. Se sida 3.

0086

SVENSKA

VIKTIGT: Läs igenom instruktionerna noggrant och bekanta dig med anordningen innan du ansluter den till gasﬂaskan. Behåll instruktionerna

för referens.

VARNING:

Tidiga tecken på kolmonoxidförgiftning påminner om inﬂuensa, med hu-

vudverk, yrsel och/eller illamående. Om du upplever dessa symtom kan det

vara så att värmaren inte fungerar korrekt. Se genast till att få tillgång till frisk

luft! Se till att värmaren undersöks.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Allmänna säkerhetsföreskrifter 3

Allmän information 3

Varning för att lukten försvagas 4

Används med engångspropanﬂaska 5

Underhåll 6

Felsökning 6

Artikellista 7

Orderinformation om delarna 8

Serviceinformation 8

Varning:

• Vissa mattor eller linoleumytor kan missfärgas om värmaren placeras direkt

på golvbeläggningarna.

• Värmaren kan komma att stängas av när den används 2133 meter över

havsnivå. (Läs igenom ALLMÄN INFORMATION).

VARNING:

Varje gång en tank ansluts till enheten måste anslutningen kontrolleras för

eventuellt läckage på ett eller ﬂera sätt: Använd tvålvatten på anslutningen,

leta efter bubblor, lyssna efter utströmmande gas, känn om enheten är

extremt kall eller om det luktar som ruttna ägg. Om din anordning har ett

läckage (lukten av gas), ta den genast utomhus till ett välventilerat område,

fritt från lågor, så att läckaget kan detekteras och stoppas. Kontrollera

eventuellt läckage på anordningen utomhus. Detektera inte läckage med

en ﬂamma, använd tvålvatten. Det kan vara farligt om ändringar görs på

värmaren eller dess kontroller. Modiﬁera INTE anordningen.

VARNING: Om fritidsutrymmet eller det kommersiella

utrymmet saknar ett fönster eller en takventil kan du INTE ANVÄNDA DEN

HÄR VÄRMAREN INOMHUS. Använd enbart på ett välventilerat område.

VARNING: Den här anordningen får enbart användas med ångtryckspro-

pan 100 % (G31) och propan-/butanblandning 70/30 (G30+G31). Det kan

vara farligt att försöka använda andra typer av gasﬂaskor.

SPECIFIKATIONER

MODELLNUMMER .......................................................................... DXH8BX

GASTYP .....Propangas (G31) såsom Coleman och 70/30 butan-/ propangas

(G30+G31) blandningar såsom Primus Power Gas

INSPÄNNING BTU/HR ................................ 4 000(1,17 KW) / 8 000(2,4 KW)

AVSTÅND TILL BRÄNNBARA FÖREMÅL

TOPP. ........................................................................................ 30”/76.2 cm

FRAMSIDA .............................................................................. 24”/60.96 cm

SIDOR ....................................................................................... 6”/15.24 cm

BAKSIDA ................................................................................................... 0”

SVENSKA

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

DET HÄR ÄR EN VÄRMARE. ANVÄND INTE DEN HÄR ANORDNINGEN FÖRRÄN DU HAR INSTALLERAT DET

FRÄMRE SKYDDSGALLRET. FÖRSÖK INTE ATT VÄRMA UPP ELLER LAGA MAT PÅ DEN HÄR VÄRMAREN.

• Använd inte tillbehör som inte har godkänts. Modiﬁera INTE anordningen.

• P.g.a. höga temperaturer måste anordningen placeras undan från traﬁk och brännbart material.

(Se SPECIFIKATIONER)

• VARNING: Tillgängliga delar kan bli väldigt heta. Håll barn borta från anordningen Barn och

vuxna bör informeras om farorna med höga yttemperaturer och bör hålla sig undan för att

undvika brännskador eller antändning av kläderna.

• Unga barn bör övervakas noggrant när de beﬁnner sig i närheten av anordningen.

• Placera inte kläder eller brännbart material på, eller i närheten av, anordningen.

• Använd inte värmaren i fordon som rör på sig såsom husbilar och husvagnar. Använd inte i

höghuslägenheter, källare, toaletter eller sovrum.

• Den här värmaren kan också användas i fritidsutrymmen eller kommersiella utrymmen som har

tak eller takventil. Den kan även användas utomhus.

• Den här värmaren behöver en välventilerad plats som är minst 9 kvadrattum (22.86 cm

)

(exempel 3”/7.62 cm x 3”/7.62 cm öppning) för lämplig ventilation i enlighet med gällande lagar

om tillgång till förbränningsluft. Använd inte andra bränsleförbränningsanordningar inomhus.

• GASTRYCKET PÅ VÄRMAREN ÄR REGLERAT OCH SATT PÅ 11” W.C.(27.4 millibar).

REGLERA ELLER REDUCERA INTE SYSTEMTRYCKET PÅ PROPANFLASKAN (G31) ELLER

FLASKAN FÖR BUTAN-/PROPANBLANDNING (G30+G31) FÖR VÄRMAREN!

• VÄRMARENS REGULATOR MÅSTE ALLTID VARA PÅ PLATS UNDER DRIFT.

• Om skyddsgallret avlägsnas för underhåll måste det ersättas innan värmaren används.

• Anordningen måste inspekteras innan varje användning. Regelbunden rengöring kan behövas.

Anordningens kontrollutrymmen, brännare och passage för cirkulationsluft måste hållas rena,

se UNDERHÅLL.

• ANVÄND INTE den här värmaren om någon del har varit under vatten. Ring omedelbart en

kvaliﬁcerad servicetekniker för att inspektera värmaren och ersätt de delar av kontrollsystemet

och gaskontrollerna som har varit under vatten.

• När anordningen används utan tillräcklig förbränningsoch ventilationsluft kan värmaren ge ut

stora mängder av KOLMONOXID, en giftig gas utan lukt.

• Vissa personer - gravida kvinnor, personer med hjärt- eller lungsjukdomar, anemi, personer som

är alkoholpåverkade, personer som beﬁnner sig på hög höjd - påverkas mer av kolmonoxid

än andra.

• När värmaren placeras på marken måste du se till att marken är jämn och alla föremål

bör åtminstone beﬁnna sig 24 tum (60.96 cm) från värmarens framsida. FLYTTA

INTE ANORDNINGEN NÄR DEN ANVÄNDS. STÖTAR KAN AKTIVERA “TIP-OVER”-

SÄKERHETSENHETEN. LÄMNA INTE VÄRMAREN OBEMANNAD ELLER I NÄRHETEN AV

BARN SOM KAN FÅ VÄRMAREN ATT TIPPA ÖVER. ANVÄND ALDRIG VÄRMAREN NÄR DU

SOVER!

ALLMÄN INFORMATION:

• Den här värmaren kan användas inomhus, i mindre fritidsutrymmen som kan möjliggöra

förbränningsluft och ventilation, såsom tält, kabiner, ﬁskestugor och slutna verandor.

Den kan användas inomhus för nöduppvärmning om den är ansluten till en 465 grams

engångspropanﬂaska (G31) ELLER 450 grams ﬂaska med butan-/propanblandning

(G30+G31), och kan användas inomhus i kommersiella utrymmen som möjliggör

förbränningsluft och ventilation, såsom konstruktionsvagnar eller tillfälliga arbetsplatser.

Obs: Värmaren kan användas utomhus men kan komma att stängas av olägligt p.g.a.

särskilda vindtillstånd.

• När värmaren är kall eller i rumstemperatur tar det några minuter för brännarens platta att bli

ljusorange. Detta är vanligt och värmaren fungerar som den ska. Om brännarens platta är

ﬂammande bör du stänga av värmaren och ringa en kvaliﬁcerad servicetekniker.

• När enheten är tänd bör det ﬁnnas en kvarts tum (1/4”- .635 cm) utrymme runt kaklet som

inte kommer att bli ljusorange. Detta är normalt.

• När du använder värmaren för första gången kan den översta delen av reﬂektorn missfärgas.

Detta är vanligt och du behöver inte oroa dig.

• När du använder värmaren 2133 m över havsnivå kommer enheten eventuellt inte att brinna

lika ljust som på lägre höjder. Detta är normalt. På högre höjder stängs värmaren eventuellt

av. Om detta inträffar bör du förse den med frisk luft och vänta i 5 minuter innan du tänder

den igen. P.g.a. lokala atmosfäriska villkor kommer värmaren eventuellt inte att tändas igen.

• Driftstiden varierar beroende på värmarens inställningar och storleken på tillförselﬂaskan.

• Upp till 3 till 6 timmar med en 465 grams propanﬂaska (G31) eller 3 till 6 timmar med en 450

grams 70/30 ﬂaska med butan-/ propanblandning (G30+G31). Upp till 48 till 110 timmar

med en 5-kilosﬂaska (baserade på “HI”- och “LO”- inställningar). P.g.a. propangasens

(G31) egenskaper kan körtiden ibland reduceras kraftigt när den används oavbrutet i

temperaturer under 20°F (-7° Celsius).

• Den här värmaren är utrustad med en säkerhetsbrytare mot att tippa över. Olägliga

avstängningar kan inträffa om enheten stöts till eller ﬂyttas. Tänd värmaren igen om detta

inträffar.

• P.g.a. de mindre tankarnas naturliga drift kan tanken kondenseras och droppa ned på

ytan under värmaren. Ibland kan denna kondensering frysa p.g.a. den extrema kylan som

orsakas när propangasen (G31) avdunstar. Detta är vanligt och du behöver inte oroa dig.

SVENSKA

VARNING FÖR ATT LUKTEN KAN FÖRSVAGAS

LUKTEN FÖRSVAGAS - INGEN LUKT UPPTÄCKS

• Vissa personer saknar ett bra luktsinne. Vissa personer känner inte lukten av konstgjorda

kemikalier som har lagts till propangasen (G31). Du måste veta om du kan känna lukten

av dessa bränslegaser.

• Lär dig att känna igen lukten av propangas (G31). Lokala handlare av propangas (G31)

kommer gladeligen att förse dig med en skrapa-och-lukta-broschyr. Använd den för att

bekanta dig med bränslegasens lukt.

• Rökning kan försämra ditt luktsinne. Om du spenderar tid runt en viss lukt kan detta

påverka din känslighet för en särskild lukt. Lukter som ﬁnns närvarande i byggnader för

djur kan dölja gaslukten.

• Luktämnet i propangas (G31) saknar färg och intensiteten av dess lukt kan avta under

vissa omständigheter.

• Om det är ett underjordsläckage kan gasens rörelse genom jorden ﬁltrera luktämnet.

• Propangasens (G31) lukt kan skilja sig i intensitet på olika nivåer. Eftersom propangas

(G31) väger mer än luft kan det ﬁnnas starkare lukter på lägre nivåer.

• Var alltid extra uppmärksam över minsta gaslukt. Om du fortsätter att upptäcka gaslukter,

oavsett hur stark, behandla den som ett allvarligt läckage. Agera omedelbart såsom

förklaras ovan.

VIKTIGT - VÄRDEFULLA PUNKTER ATT KOMMA IHÅG!

• Propangas (G31) eller butan-/propanblandning (G30+G31) har en utmärkande lukt. Lär

dig att uppmärksamma dessa lukter. (Se avsnitten Gasbränslelukt och Lukten försvagas,

ovan)

• Även om du inte är utbildad att underhålla och reparera värmaren bör du ALLTID

uppmärksamma lukten från propangas (G31) och naturgas.

• Om du inte är utbildad att reparera och underhålla propangas (G31) eller butan-/

propanblandning (G30+G31) bör du inte försöka att starta värmaren, underhålla, reparera

eller göra några ändringar på värmaren, på gasbränslesystem med propan (G31) eller

butan-/ propanblandning (G30+G31).

• Att göra återkommande lukttest runt värmaren eller värmarens fogar; d.v.s. slang,

anslutningar etc., är alltid väldigt bra säkerhetspraxis. KONTAKTA OMEDELBART DIN

LEVERANTÖR AV GASBRÄNSLE om du känner minsta lukt av gas. VÄNTA INTE!

VARNING

Kvävningsfara

• Använd inte på oventilerade områden.

• Förbrännings‑ och ventilationsluften får inte blockeras.

• Tillräckligt med ventilationsluft måste förses för att tillfredsställa behoven för

värmarens förbränningsluft.

• Se manualens specikationsavsnitt, värmarens typskylt eller kontakta

fabriken för att ta reda på vilka kraven är för värmarens ventilationskrav för

förbränningsluft.

• Avsaknad av tillräcklig ventilationsluft leder till olämplig förbränning.

• Olämplig förbränning kan leda till kolmonoxidförgiftning som leder till allvarlig

skada eller död. Symptom för kolmonoxidförgiftning kan vara huvudverk,

yrsel och andningssvårigheter

GASBRÄNSLELUKT

Propangas (G31) och gas från butan‑/propanblandning (G30+G31) har konstgjorda

lukter för att upptäcka gasbränsleläckage. Om läckage uppstår bör du kunna

känna lukten av gasbränslet. Eftersom propan (G31) väger mer än luft bör du

känna doften av gas nedåt mot golvet. GASLUKTEN ÄR DIN SIGNAL FÖR ATT

AGERA OMEDELBART!

• Vidta inte några åtgärder som kan antända gasbränslet. Använd inte några elektriska

brytare. Dra inte ut eltillförsel eller skarvsladdar. Tänd inte några tändstickor eller andra

antändningskällor. Använd inte din telefon.

• Få omedelbart ut alla ur byggnaden och området.

• Stäng alla ventiler för bränsletillförsel till alla gastankar eller propangasﬂaskor (G31), eller

huvudventilen för bränsletillförseln som är placerad på mätaren om du använder naturgas.

• Propangas (G31) är tyngre är luft och kan slå sig ner på lägre ytor. Om du misstänker ett

propanläckage, håll borta från alla lägre ytor.

• Använd din grannes telefon och ring din gasbränsleleverantör och brandkåren. Gå inte in i

byggnaden eller området igen.

• Håll dig borta från byggnaden och området tills det anses säkert av brandmännen och din

gasbränsleleverantör.

• TILL SIST, låt servicepersonal för gasbränslet och brandmännen leta efter utströmmande

gas. Se till att de luftar ut byggnaden och området innan du återvänder. Korrekt utbildad

servicepersonal måste reparera eventuella läckage, leta efter andra läckage och sedan

starta om anordningen.

SVENSKA

TÄNDNING / BRUKSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING MED

EN 465 grams ENGÅNGS- PROPANFLASKA (G31) ELLER EN

450 grams 70/30 FLASKA MED BUTAN/ PROPANBLANDNING

(G30+G31):

VARNING: Kontrollera alltid att det inte nns damm, smuts och

avlagringar på värmarens propanaska och anslutningar för propan/

butan innan du sätter fast propanaskan. Använd inte om toppen

av askan är skadad, punkterad eller försämrad. SÄTT ALLTID FAST

ELLER FRIGÖR FLASKAN UTOMHUS UNDAN FRÅN LÅGOR, ANDRA

ANTÄNDNINGSKÄLLOR OCH ENBART NÄR VÄRMAREN ÄR KALL

NOG ATT VIDRÖRA. RÖK ALDRIG NÄR DU SÄTTER FAST ELLER

FRIGÖR PROPANFLASKAN ELLER VID FJÄRRANSLUTNINGAR.

• Använd 16.4 oz. (1 lb./465 g) engångspropanﬂaskor som paras ihop med nr

600 ventilanslutningar eller butan-/ propanblandningar (70/30) (G30+G31) som

är gängade med 7/16- 28 ENEF-2B.

• Kontrollera att tätningarna (mellan anordningen och gasﬂaskan) är på plats och i

gott skick innan du ansluter gasﬂaskan. Figur 4. Använd inte en anordning som

har skadade eller slitna tätningar. Använd inte en anordning med läckage, som

är skadad eller som inte fungerar ordentligt.

• Se till att reglagevredet är i ”OFF”-läge : se ﬁgur 1

• Användning med propan: Snurra regulatorn utåt för att göra det lättare att

installera tanken. Skruva 465 grams engångspropanﬂaskan medsols (från

botten) på den bärbara värmaren tills den sitter åt; se ﬁgur 2. ANVÄND INTE

gängat tätningsmaterial på den här anslutningen.

• Användning med butan-/propanblandning (G30+G31): Skruva

mässingsadaptern medsols på den bärbara värmeregulatorn (från botten)

tills den sitter åt. Se ﬁgur 4. Använd inte gängat tätningsmaterial på den här

anslutningen. Skruva ﬂaskan för butan-/ propanblandningen (G30+G31) på

adaptern (medsols) och så fort axeln på adaptern börjar vridas är ﬂaskan

ansluten. Montera sedan ﬂaskan på stället.

• Kontrollera om det ﬁnns läckage på adapter- och ﬂaskanslutningarna med

tvålvatten, på den gängade anslutningen under det välvda plastskyddet där

ﬂaskan skruvas på regulatorn. SE VARNING! PÅ DET VÄLVDA PLASTSKYDDET.

• Vrid reglagevredet motsols till ”PILOT”-läget och håll nedtryckt för att starta;

se ﬁgur 1 och ﬁgur 3.

• Om värmaren inte startar; håll nedtryckt i ungefär 30 sekunder; släpp och håll

ner igen. Upprepa tills piloten tänds.

• När pilotlågan tänds, håll ner i 30-60 sekunder och släpp sedan vredet. Vredet

bör återgå till fullt utsträckt läge; för att använda värmaren, tryck ner vredet lätt

och sväng försiktigt för att låsa i ”HI”-läget för att tända brännarens platta.

Lämna på ”HI”-läget tills brännarens platta är ljusorange. Figur 5 OBS!

Uppﬂamningar är vanliga när anordningen tänds för första gången. Håll ditt

ansikte och brännbara föremål borta från anordningen.

• Efter att brännarens plattan har blivit ljusorange, justera värmen genom att

vrida reglagevredet till önskat läge (“LO” eller “HI” -inställning) Figur 1.

Varning: ANVÄND INTE VÄRMAREN OM INTE

REGLAGEVREDET ÄR LÅST I ”HI” , “LO” ELLER ”PILOT”

LÄGE. LÅT ALDRIG VREDET VARA MELLAN LÅSTA LÄGEN.

DETTA KAN RESULTERA I DÅLIG FÖRBRÄNNING OCH HÖGA

KOLMONOXIDNIVÅER

• För att stänga av värmaren, tryck ner reglagevredet lätt och vrid det medsols

till ”OFF” läget.

• VARNING: Tillgängliga delar kan bli väldigt heta. Skyddet på den här

anordningen motverkar risk för brand eller skada och inga delar bör avlägsnas

permanent. NOTERA ATT DET INTE ÄR ETT FULLSTÄNDIGT SKYDD FÖR

BARN ELLER HANDIKAPPADE. Kyl ned ordentligt innan förvaring.

• Vrid vredet till ”OFF” . läge. Kontrollera att brännarna har släckts innan du

kopplar ifrån gasﬂaskan.

• AVLÄGSNING AV PROPANFLASKAN (G31): Avlägsna ﬂaskan från stället och

vrid den motsols tills den har skruvats av helt från värmaren.

• AVLÄGSNING AV FLASKA MED BUTAN-/PROPANBLANDNING (G30+G31):

Avlägsna ﬂaskan från stället och vrid den motsols tills den har skruvats av helt

från adaptern.

• När ﬂaskan har avlägsnats kan butanadaptern skruvas loss motsols tills den

har skruvats loss helt från värmaren.

• Använd, förvara eller avlägsna inte ﬂaskan i närheten av

brännbara föremål eller antändningskällor. Byt enbart

ut ﬂaskorna på en välventilerad plats, helst utomhus,

undan från antändningskällor såsom öppen eld, piloter,

elektriska eldar och andra människor.

• Propangasﬂaskor (G31) eller ﬂaskor med butan-/

propanblandning (G30+G31) MÅSTE KOPPLAS

IFRÅN VÄRMAREN NÄR DEN INTE ANVÄNDS! Se till

att du kontrollerar tätningarna innan du ansluter en ny

gasﬂaska till anordningen.

PILOT

Figur 1: Reglagevrede

Figur 2: Sätt fast

bränsletanken

Figur 3: “Butanadapter”

Figur 4: “Butanadapter”

Figur 5: “Släpp vredet”.

seals

Axeladapter

SVENSKA

UNDERHÅLL:

DU MÅSTE VARA FÖRSIKTIG OM ANORDNINGEN INTE HAR ANVÄNTS

UNDER EN PERIOD: Se alltid till att det inte ﬁnns brännbart material, bensin

eller andra brännbara ångor och vätskor i närheten av värmaren. Förvara

värmaren, när den har kylts ned, i en väska med blixtlås eller andra förseglade

dammfria platser mellan användningarna. Håll alltid ventilationsområdena

(slitsarna på värmarens över- och underdel) rengjorda. Inspektera tändlågan

och brännaren regelbundet vid användning. Pilotlågan bör vara blå (inte gul)

och kommer att sträcka sig bortom termoomkopplaren. Lågan kommer att

omringa termoomkopplaren precis under munstycket, se ﬁgur 6. En lätt gul låga

kan uppstå när tändlågan och lågan från huvudbrännaren möts. Brännaren

bör vara ljusorange (lätt blå färg runt gränsen och rödorange imma som syns

på keramikplattan är acceptabelt) och utan en märkbar låga. En blå låga

som kommer ut från toppen på keramikplattan förklarar att damm, ludd eller

spindelnät har ackumulerats på insidan av höljet och huvudbrännaren. Om

piloten är gul eller om brännaren har en märkbar låga behöver den rengöras. Så

här inspekterar du höljet och huvudbrännaren. Det är nödvändigt att undersöka

brännarens mynning och venturibrännaren regelbundet för att se till att det inte

ﬁnns några insektsbon eller spindelnät som kan ha ackumulerats under tid. Om

ett rör är tilltäppt kan detta leda till en brand.

1. Kyl ned värmaren helt innan du utför något underhållsarbete.

2. Avlägsna patronen från värmaren eller stäng AV gastillförseln vid fjärrﬂaskans ventil och

koppla ifrån slangen från värmaren.

3. Avlägsna de (4) fyra skruvarna som säkerställer baksidans skydd till värmaren.

4. Sväng skyddet utåt från botten. Frigör från de 2 övre klämmorna. Lägg åt sidan.

5. Avlägsna brännarens (4) fyra låsskruvar och

bränslelinje. Avlägsna brännaren från höljets

baksida.

6. Se till att det inte ﬁnns damm, ludd eller spindelnät

på insidan av höljet. Rengör, vid behov, insidan

av höljet med en dammsugare eller med tryckluft.

Skada inte några delar av höljet under rengöringen.

7. Undersök och rengör huvudbrännarens mynning

(gängad på mynningshållaren). Mynninghållaren

sitter fast på brännarens venturi med (2) två

skruvar.

8. Undersök och rengör piloten (monterad på

hållaren) med en dammsugare eller lufttryck genom pilotens hål som visas av pilarna

i ﬁgur 6. VARNING: Använd aldrig nålar, trådar eller liknande cylindriska föremål för

att rengöra piloten och undvik att skada den kalibrerade mynningen som kontrollerar

gasﬂödet.

9. Använd tryckluft (max 30 psi) på brännarens keramikplattor och venturirör för att

avlägsna damm, ludd eller spindelnät.

10. Återmontera huvudbrännarens mynningshållare på brännaren.

11. Ominstallera brännaren på värmarens hölje

12. Ominstallera bränslelinjen och kontrollera om det ﬁnns läckage.

13. Installera värmarens baksida.

FELSÖKNINGSINFORMATION:

Om gnistelektroden inte producerar en gnista. KONTROLLERA

• Gnistelektroden är trasig – ersätt ODS (sensor för syrebrist).

• Tändkabeln är eventuellt inte fastsatt på gnistelektroden, jordledaren är eventuellt inte

fastsatt på ramen - sätt fast.

• Tändkabeln är skadad – ersätt.

• Piezotändaren är felaktig– ersätt gasventilen.

Om gnistelektroden skapar en låga men piloten inte tänds. KONTROLLERA

• Ingen gas till värmaren – installera engångsﬂaskan eller anslut slangen och sätt på ventilen

på fjärrﬂaskan.

• “PILOT”-läget är inte korrekt justerat – sätt reglagevredet för gas i “PILOT”-läget och tryck

ner.

• Piloten blockeras av spindelnät eller smuts – rengör piloten, se UNDERHÅLL

Om pilotlågan inte förblir tänd när vredet frisläpps. KONTROLLERA

• Kontrollera att vredet i “PILOT”-läget inte hålls helt nedtryckt eller hålls ned så länge att

luften rensas ut från ledningarna.

• Pilotlågan omringar inte termoomkopplaren – rengör pilot, se UNDERHÅLL.

• Pilotenheten är felaktig – ersätt.

• Munstyckets brytarkablar är frånkopplade – anslut.

Om huvudbrännaren inte tänds. KONTROLLERA

• Huvudbrännarens mynning är blockerad – rengör brännaren, se UNDERHÅLL

IF HEATER KEEPS SHUTTING “OFF” DURING NORMAL OPERATION, CHECK

• Om värmaren fortsätter att stängas ”AV” under vanlig drift. KONTROLLERA

• Piloten är blockerad – rengör pilot, se UNDERHÅLL.

• Se till att det ﬁnns en öppning för frisk luft som minst är 9 kvadrattum (15,24

kvadratcentimeter), (exempel 3” (7,62 cm) x 3”(7,62 cm) öppning).

• ”Tip over”-brytaren är aktiverad från att stöta värmaren. Tänd igen

• Regulatorn är felaktig- ersätt regulatorn.

• Intern förorening- ersätt reglerventilen och regulatorn.

• Ring tekniskt stöd för mer information.

Pilotlåga

Sensor för syrebrist

(ODS)

Figur 6: ODS, PILOT, Enhet

SVENSKA

DXH8BX RLISTA ÖVER RESERVDELAR:

Nr. BESKRIVNING Art#

1 Vakt 32075

2 Vrede, Ventil, Säkerhet

32076

3 Ventil, Enhet, Reglage

32054

4 Handtag, Baksida, Plast, svart 32074

5 Handtag, Framsida, Plast, svart

32072

6 Enhet, Regulator med stöd

75198

7 Kakel, Ersättningskit 33088

8 Strömbrytare, “Tipover” 73403

9 ODS, Pilot, Enhet 73396

10 Butanadapter 15159

DeWALT • PBärbar propanvärmare • Modell # DXH8BX

GODKÄNDA MR. HEATER-TILLBEHÖR

(säljs separat)

FÖREMÅL

BESKRIVNING

32008

5 ft. (1,52 m) PROPANSLANG

(svivel 1”-20 M engångscylinder.

Thd. X P.O.L. m/handhjul)

(Rekommenderas att användas

med bränsleﬁlter.)

F273699

Bränsleﬁlter (byt ut årligen)

BRUKSANVISNINGAR OCH ÄGARMANUAL

BÄRBAR VÄRMARE FÖR PROPANGAS (G31)/BUTAN‑/PROPANBLAND‑

NING (G30 + G31) FÖR FRITIDSANVÄNDNING, KOMMERSIELL AN‑

VÄNDNING OCH NÖDANVÄNDNING INOMHUS DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

Warning

ANVÄND ENBART TILLVERKARENS RESERVDELAR. ANVÄNDNING

AV ANDRA DELAR KAN ORSAKA SKADA ELLER DÖD. RESERVDELAR

ÄR ENBART TILLGÄNGLIGA DIREKT FRÅN FABRIKEN OCH MÅSTE

INSTALLERAS AV KVALIFICERAD UNDERHÅLLSFIRMA.

ORDERINFORMATION OM DELARNA:

INKÖP: Tillbehör kan köpas direkt från fabriken och av lokala handlare

FÖR INFORMATION OM UNDERHÅLL, BESÖK:

www.dewalt.se

[email protected]

Ange modellnummer, datum för inköp och problembeskrivning i all kommu-

nikation.

BEGRÄNSAD GARANTI

DeWalt® garanterar värmare och tillbehör för materiella fel och

utförandedefekter under en 2-års period från inköpsdatumet.

DeWalt® kommer att reparera eller ersätta den här produkten gratis om den

bevisligen är felaktig, inom en 2-års period, och returneras till återförsäljaren

med inköpsbevis inom garantiperioden.

Den här produkten omfattas av ett eller ﬂera väntande patent. Gå till

http://www.enercogroupinc.com/patents för mer information

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Säljs i följande länder:

If you have questions or comments, contact us.

www.dewalt. • asiakaspalvelu.@sbdinc.com

VAROITUS: Jos tätä opasta ei ole noudatettu tarkasti, tulipalon tai räjähdyksen seurauksena voi

aiheutua omaisuusvahinkoja, henkilövahinkoja tai kuolema.

- Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita palavia höyryjä ja nesteitä, tämän tai minkä tahansa muun laitteen läheisyydessä.

- Propaani (G31) tai butaani/propaani seos (G30+G31) patruunaa jota ei ole liitetty tuotteeseen, ei saa varastoida lähellä tätä tai muuta

laitetta.

- MITÄ SINUN TULEE TEHDÄ MIKÄLI HAISTAT KAASUN HAJUN

Ǟ Älä yritä sytyttää laitetta.

Ǟ Sammuta kaikki avotulet.

Ǟ Sammuta laitteen kaasu.

- Huollon saa ruottaa vain asiantunteva huoltohenkilö.

DXH8BX KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOPAS

KANNETTAVA PROPAANI (G31)/ BUTAANI/PROPAANI SEOS (G30 + G31)

KAASULÄMMITIN VIRKISTYS‑, KAUPPAJA HÄTÄTILANTEIDEN SISÄKÄYTTÖÖN

KÄYTÄ LÄMMITTIMESSÄ

AINOASTAAN KIERRETTÄVIÄ

PATRUUNOITA

KIELET: ENGLANTI, SAKSA, RANSKA, ITALIA, ESPANJA, HOLLANTI,

PORTUGALI, VENÄJÄ, PUOLA, SUOMI, RUOTSI, NORJA, TANSKA

1 pauna (450 g)

propaanikaasua (G31)

patruuna ei sisälly

toimitukseen

(450 g) butaani/propaani

seoskaasua (G30+G31)

patruuna ei sisälly

toimitukseen

Tämä laite on umpinainen kaasukäyttöinen kannettava lämmitin. Se käyttää ilmaa (happea) alueelta jossa sitä käytetään. Sinun tulee varmistaa riittävä tuuletus ja

palotila laitetta käytettäessä. Lisätietoja on sivulla 3.

0086

SUOMI

TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti, jotta tutustut laitteeseen, ennen sen liittämistä kaasupatruunaan. Pidä nämä ohjeet myöhempää

käyttöä varten.

VAROITUS:

Varhaiset merkit kaasumyrkytyksestä muistuttavat ﬂunssaa, päänsärkyä, hui-

mausta ja/tai pahoinvointia. Jos sinulla on näitä oireita, lämmitin ei ehkä toimi

oikein. Hankkiudu raittiiseen ilmaan! Lämmitin on huollettava.

SISÄLTÖ

Yleiset turvallisuusohjeet 3

Yleistiedot 3

Hajun varoitus 4

Kertakäyttöisten propaanipatruunoiden käyttö 5

Huolto 6

Vianmääritys 6

Osaluettelo 7

Osien tilaustiedot 8

Huoltotiedot 8

Varoitus:

• Jotkin matot tai linoleumipinnat voivat värjäytyä, jos lämmitin on asetettu

suoraan näiden lattianpäällysteiden päälle.

• Kun käytät lämmitintä yli 7,000 jalan (2.13 km) korkeudessa merenpinnan

yläpuolella, yksikkö saattaa sammuttaa itsensä. (Lue YLEISTIEDOT).

VAROITUS:

Joka kerta, kun säiliö on liitetty laitteeseen, mahdolliset vuodot on

tarkastettava yhdellä tai useammalla tavalla: Laita saippuavettä liitäntään,

etsi kuplia, kuuntelee kaasun sihinää, kokeile mikäli tunnet kylmää ilmaa

tai jos haistat mädän kananmunan hajun. Mikäli laitteessa esiintyy vuotoja

(kaasun haju), vie laite ulos välittömästi hyvin ilmastoituun paikkaan jossa

ei ei ole lähellä tulta, jossa voit tutkia vuotoa tarkemmin ja paikata sen Jos

haluat varmistaa, onko laitteessa vuoto, tee niin ulkotiloissa Älä yritä tunnistaa

vuotoa käyttämällä liekkiä, vaan käyttämällä saippuavettä. Kaikki tähän

lämmittimeen tehdyt muutokset voivat olla vaarallisia. ÄLÄ muokkaa laitetta.

VAROITUS:JOS virkistys- tai kauppapaikassa ei ole

ikkunaa tai kattoluukkua, ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA SISÄLLÄ! Käytä vain

hyvin tuuletetussa tilassa.

VAROITUS: Tätä laitetta on käytettävä vain hyörymäisen propaanin 100 %

(G31) tai butaani/propaani seoksen 70/30 (G30+G31) polttoaineiden kanssa.

Voi olla vaarallista yrittää käyttää muita kaasupatruunoita.

TEKNISET TIEDOT

MALLINRO ...................................................................................... DXH8BX

KAASUN TYYPPI… .. Propaani (G31) kaasu kuten Coleman ja 70/30 butaani/

propaani (G30+G31) kaasuseokset kuten Primus Power Gas

SISÄÄNTULO BTU/h .................................. 4,000(1.17 KW) / 8,000(2.4 KW)

SVÄLYS TULENARKOIHIN AINEISIIN

YLÄOSA .................................................................................... 30”/76.2 cm

ETUOSA .................................................................................. 24”/60.96 cm

SIVUT ........................................................................................ 6”/15.24 cm

TAKAOSA .................................................................................................. 0”

SUOMI

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

TÄMÄ ON LÄMMITYSLAITE. YRITÄ KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA ILMAN ETUSUOJAA. ÄLÄ LÄMMITÄ TAI

KEITÄ RUOKIA TÄMÄN AVULLA.

• Älä käytä hyväksymättömiä lisälaitteita tässä lämmittimessä. Älä muokkaa laitetta.

• Johtuen korkeasta lämpötilasta, laite on sijoitettava kauas liikenteestä ja syttyvistä aineista.

(ks. TEKNISET TIEDOT)

• VAROITUS: jotkin laitteet osat voivat olla hyvin kuumia. Lasten ja aikuisten tulee olla

varuillaan korkeasta pintalämpötilasta ja pysyä kaukana laitteesta välttääkseen palovammoja

ja vaatteiden syttymistä.

• Lapsia on valvottava tarkasti, jos he ovat lähellä laitetta.

• Älä aseta vaatteita tai muita helposti syttyviä materiaaleja lähellä laitetta.

• Älä käytä lämmitintä liikkuvassa ajoneuvossa kuten asuntovaunussa tai karavaanarissa. Älä

käytä kerrostalossa, kellarissa, kylpyhuoneessa tai makuuhuoneessa.

• Tätä lämmitintä voidaan käyttää myös virkistys- tai kaupallisessa tilassa jossa on ikkuna tai

kattoluukku Sitä voidaan käyttää myös sisätiloissa.

• Tämä lämmitin vaatii 9 neliötuuman hyvin ilmastoidun alueen (22.86 cm

) (esimerkiksi

3”/7.62 cm x 3”/7.62 cm ilmanotto) jotta se saa riittävän ilmanvaihdon käytön aikana,

joka on kansallisten määräysten mukaisesti syöttöalue ilmalle. Älä käytä muita polttaineita

polttavia laitteita sisällä.

• KAASUNPAINE LÄMMITTIMESSÄ ON SÄÄDETTY JA ASETETTU 11” W.C.(27.4 millibaaria)

ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA SÄÄDÄ TAI VÄHENNÄ PROPAANI (G31) TAI BUTAANI/

PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAAN SYÖTTÖPAINETTA LÄMMITTIMELLE!

• LÄMMITTIMEN REGULAATTORIN TULEE OLLA AINA PAIKALLAAN KUN LAITETTA

KÄYTETÄÄN.

• Mikä hyvänsä suoja tai suojakuori joka on poistettu laitteesta huollon ajaksi, tulee asentaa

takaisin lämmittimeen ennen sen käyttöä.

• Laite on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa. Säännöllinen puhdistus voi olla tarpeen.

Laitteen ohjainosastot, poltin ja ilmankierto tulee pitää puhtaana, katso lisätietoja kohdasta

HUOLTO.

• ÄLÄ käytä lämmitintä mikäli mikään sen osa on ollut veden alla. Kutsu paikalle välittömästi

huoltomies tarkastamaan lämmitin ja korvaa mikä tahansa ohjaimen osa tai kaasujärjestelmä

joka on ollut veden alla.

• Mikäli laitetta käytetään ilman asianmukaista tuuletusta, tämä lämmitin voi tuottaa

HIILIDIOKSIDIA, hajutonta, myrkyllistä kaasua.

• Jotkin ihmiset, kuten raskaana olevat naiset, henkilöt joilla on sydän- tai keuhkosairaus tai

jotka ovat alkoholin vaikutuksen alaisena sekä henkilöt jotka ovat korkeassa ilmanalassa,

voivat kärsiä häkästä enenmmän kuin toiset.

• Kun lämmitin on maassa, varmista että maa on tasainen ja pidä muut esineet vähintään

24 tuumaa (60.96 cm) lämmittimen etuosasta. ÄLÄ SIIRRÄ LAITETTA KUN KÄYTÄT

SITÄ, ISKUT JA KOLHUT VOIVAT AKTIVOIDA TURVALLISUUSLAITTEEN. ÄLÄ JÄTÄ

LÄMMITINTÄ VALVOMATTA TAI MISSÄ LAPSET VOIVAT AIHEUTTAA LÄMMITTIMEN

KAATUMISEN. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LÄMMITINTÄ NUKKUESSASI!

YLEISTÄ:

• Tämän lämmittimen käyttö on turvallista pienissä sisäkohteissa, jossa sille on tarjolla

happea ja hyvä ilmanvaihto, kuten teltat, mökit, kalastusmökit ja suljetut kuistit. Sitä voidaan

käyttää hätäsisätilanlämmittimenä kun siihen on kytketty kertakäyttöinen 1 paunan (465g)

propaani (G31) TAI 450g butaani/propaaniseos (G30+G31) patruuna, ja sisätiloissa kuten

kauppatilat, jossa sille on tarjolla happea ja hyvä ilmanvaihto, kuten rakennuskontit tai

väliaikaiset rakennuskohteet.

Huomautus: Lämmitintä voidaan käyttää myös ulkona, mutta voit kokea turhia sammumisia

johtuen tuuliolosuhteista.

• Kun lämmitin on kylmä tai huoneenlämmössä, laitteella kestää muutama minuutti

että polttimen laatta muuttuu kirkkaan oranssiksi. Tämä on normaalia ja lämmitin toimii

normaalisti. . Jos polttimen laatta on selvästi tulessa, sulje lämmitin ja kutsu paikalle

valtuutettu huoltomies.

• Kun yksikkö on sytytetty, sinun tulisi nähdä neljännestuuman (1/4”-0.635 cm) alue laatan

ympärillä joka ei muutu kirkkaan oranssiksi. Tämä on normaalia.

• Kun käytät lämmitintä ensimmäistä kertaa, sen ylimmän osan heijastin saattaa värjäytyä.

Tämä on myös normaalia ja ei ole syytä huoleen.

• Kun käytät lämmitintä yli 7,000 jalan (2.13 km) korkeudessa merenpinnan yläpuolella,

yksikkö ei saata palaa niin kirkkaana kuin alemmassa korkeudessa. Tämä on normaalia.

Korkeammalla lämmitin voi sammuttaa itsensä. . Jos näin tapahtuu, anna sille raitista ilmaa,

odota 5 minuuttia ja sytytä se uudelleen. Paikallisten olosuhteiden mukaan lämmitin ei saata

syttyä uudelleen.

• Käyttöaika voi muuttua johtuen lämmittimen asetuksista ja patruunan koosta. Jopa 3 -

6 tuntia 1 paunan (G31) patruunalla tai 3 - 6 tuntia 450G 70/30 butaani/ propaaniseos

(G30+G31) patruunalla. Jopa 48 - 110 tuntia 20 paunan (5KG) patruunalla (perustuen “HI”

ja “LO” asetuksiin). Johtuen propaanin ominaisuuksista, käyttöaika voi olla alhaisempi kun

käytät laitetta jatkuvasti 20°F (-7° Celsius-) asteen alapuolella

• Tämä lämmitin on varustettu kaatumiskytkimellä. Voit kokea lämmittimen sammumisen

mikäli laitetta kolhitaan tai sitä siirretään. Mikäli näin tapahtuu, sytytä laite uudelleen.

• Johtuen pienten tankkejen käytöstä, kondensaatiovettä voi muodostua tankkiin ja

valua lämmittimen alapuolelle. Joskus kondensaatiovesi saattaa jäätyä äärimmäisestä

kylmyydestä kun propaani (G31) haihtuu. Tämä on normaalia, eikä ole mitään syytä huoleen.

SUOMI

Odor Fading - No Odor Detected

• Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man-made

chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in

these fuel gases.

• Learn to recognize the odor of propane gas (G31). Local propane gas (G31) dealers will

be more than happy to give you a scratch and sniff pamphlet. Use it to become familiar

with the fuel gas odor.

• Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odor for a period of time

can affect your sensitivity to that particular odor. Odors present in animal conﬁnement

buildings can mask fuel gas odor.

• The odorant in propane gas (G31) is colorless and the intensity of its odor can fade under

some circumstances. If there is an underground leak, the movement of gas through the

soil can ﬁlter the odorant.

• Propane gas (G31) odor may differ in intensity at different levels. Since Propane gas (G31)

is heavier than air, there may be more odor at lower levels.

• Always be sensitive to the slightest gas odor. If you continue to detect any gas odor,

no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into action as discussed

previously.

ATTENTION - CRITICAL POINTS TO REMEMBER!

• Propane gas (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) has a distinctive odor. Learn

to recognize these odors. (Reference Fuel Gas Odor and Odor Fading sections above.

• Even If you are not properly trained in the service and repair of the heater, ALWAYS be

consciously aware of the odors of propane gas(G31) and natural gas.

• If you have not been properly trained in repair and service of propane gas(G31) or

Butane/Propane mixture(G30+G31) then do not attempt to light heater, perform service

or repairs, or make any adjustments to the heater on the propane (G31) or Butane/

Propane mixture(G30+G31) gas fuel system.

• A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose, connections,

etc., is a good safety practice under any conditions. If you smell even a small amount of

gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT!

VAROITUS

Tukehtumisen vaara

• Älä käytä laitetta tuulettamattomissa tiloissa.

• Ilman virtaus ei saa olla tukittuna.

• Kunnollinen tuuletus on annettava jotta lämmitin saa tarpeeksi ilmaa.

• Viittaa lämmittimen käyttöohjeiden tyyppitietoihin, lämmittimen tietok‑

ilpeen tai ota yhteyttä tehtaaseen selvittääksesi lämmittimen tuule‑

tusvaatimukset.

• Asianmukaisen tuuletuksen puuttuminen johtaa virheelliseen palamiseen.

• Väärä palaminen voi johtaa häkämyrkytykseen joka voi johtaa vaka‑

vaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Häkämyrkytyksen oireita ovat

päänsärky, huomaus ja hengenahdistus.

Fuel Gas Odor

Propane gas(G31) and butane/propane mixture (G30+G31) gases have man‑made

odorants added specically for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs

you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (G31) is heavier than

air you should smell for the gas odor low to the oor. ANY GAS ODOR IS YOUR

SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION!

• Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical

switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any

other source of ﬂame. Do not use your telephone.

• Get everyone out of the building and away from the area immediately.

• Close all propane (G31) gas tank or cartridge fuel supplyvalves, or the main fuel supply

valve located at the meter if you use natural gas.

• Propane gas(G31) is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason

to suspect a propane leak, keep out of all low areas.

• Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your ﬁre department. Do

not re-enter the building or area.

• Stay out of the building and away from the area until declared safe by the ﬁreﬁghters and

your fuel gas supplier.

• FINALLY, let the fuel gas service person and the ﬁreﬁghters check for escaped gas. Have

them air out the building and area before you return. Properly trained service people must

repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you.

Odor Fade Warning

SUOMI

SYTYTYS / KÄYTTÖOHJEET KÄYTÄ 1 PAUNAN

KERTAKÄYTTÖISTÄ. PROPAANI (G31)TAI 450G 70/30 BUTAANI/

PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAA:

VAROITUS: Tarkasta aina propaanipatruunan ja lämmittimen propaani/

butaani liittimen kytkennät vahinkojen, lian tai roskien varalta, ennen

kuin liität propaanipatruunan. Älä käytä mikäli patruunan pää on

vahingoittunut, rikki tai vaurioitunut. IRROTA JA LIITÄ PATRUUNAT

AINA ULKOTILOISSA, KAUKANA AVOTULESTA, MUISTA IHMISISTÄ,

MUISTA SYTTYMISLÄHTEISTÄ JA AINOASTAAN KUN LÄMMITIN ON

VIILEÄNÄ. ÄLÄ POLTA KOSKAAN TUPAKKAA KUN LIITÄT TAI IRROTAT

PROPAANIPATRUUNAA TAI KUN TEET LIITÄNTÖJÄ!

• Käytä 16.4 oz. (1 paunan/465g) kertakäyttöisiä patruunoita jotka sopivat nro. 600

venttiililiitäntään tai butaani/propaani (G31) (70/30) seoksia, joissa on kierteen

tyyppi 7/16- 28 ENEF-2B.

• Tarkista että tiivisteet (laitteen ja kaasun välillä) ovat paikallaan ja hyvässä

kunnossa ennen sen liittämistä kaasupatruunaan. Kuva 3. Älä käytä laitetta,

jossa on vahingoittuneet tai kuluneet tiivisteet. Älä käytä laitetta joka vuotaa, on

vahingoittunut tai ei toimi kunnolla.

• Varmista että neljän asennon säätönuppi on “OFF” : asennossa: katso kuva 1

• Käyttäessäsi propaanin kanssa: Käännä regulaattoria ulospäin helpottaaksesi

tankin asentamista. Ruuvaa 1 paunan (465g) kertakäyttöinen propaanipatruuna

(G31) myötäpäivään (pohjasta katsoen) kannettavaan lämmittimeen kunnes se on

käsikireä; katso kuva 2 ÄLÄ käytä ruuvilukitetta tässä liitännässä.

• Käyttäessäsi butaani/propaaniseosta (G30+G31): Ruuvaa messinkinen sovitin

myötäpäivään kannettavan lämmittimen regulaattoriin (pohjasta katsoen) kunnes

se on tiukasti paikallaan. Katso kuva 3. ÄLÄ käytä ruuvilukitetta tässä liitännässä.

Ruuvaa butaani/ propaaniseospatruuna sovittimeen (myötäpäivään), kunnes akseli

sovittimessa alkaa pyöriä, patruuna on kytketty, ja asenna sitten patruuna jalustaan

• Tarkista sovittimen ja patruunan letkuliitokset saippuavedellä, kierteisen liitännän

kupolimaisesta kannesta, jossa patruuna ruuvautuu regulaattoriin. KATSO

VAROITUS! MUOVISUOJUKSESSA.

• Paina “PILOT ” painiketta vastapäivään ja päästä irti kunnes lämmitin syttyy;

katso kuvat 1 ja 4.

• Jos lämmitin ei syty, pidä paikallaan noin 30 sekuntia; vapauta ja paina uudelleen.

Toista kunnes pilotti syttyy.

• Kun pilotti syttyy, pidä alhaalla 30-60 sekuntia ja vapauta sitten nuppi. Nupin tulisi

vapautua uloimpaan asentoon; Käyttääksesi lämmitintä, väännä nuppia hellästi ja

siirrä se lukitusasentoon “HI sytyttääksesi polttimen keraamisen laatan. Jätä

“HI asentoon kunnes polttimen laatta muuttuu kirkkaan oranssiksi”. Kuva 5.

HUOMAUTUS: Liekit ovat yleisiä kun sytytät laitetta ensimmäistä kertaa Pidä

kasvosi ja herkästi syttyvät kohteet kaukana laitteesta. • Kun polttimen laatta

on muuttunut kirkkaan oranssiksi, säädä lämpöä kääntämällä nuppi haluamaasi

asentoon (“LO” AI “HI” asetus) kuva 1.

Varoitus: ÄLÄ KÄYTÄ LÄMMITINTÄ ENNEN KUIN

SÄÄTÖNUPPI ON LUKITTU ASENTOON “HI” , “LO”

TAI “PILOT” . ÄLÄ KOSKAAN ASETA SÄÄTÖNUPPIA

LUKITTUJEN ASENTOJEN VÄLILLE. TÄSÄ VOI AIHEUTUA

VÄÄRÄNLAINEN PALAMINEN JA ILMAAN VOI MUODOSTUA

HIILIMONOKSIDIA.

• Sammuttaaksesi lämmittimen, paina hellästi alas säätönuppi asentoon “OFF”

• VAROITUS: Psat voivat olla hyvin kuumia. Laitteen suojan tarkoituksena on estää

tulipalot ja palovammat ja sitä ei saa poistaa koskaan. SE EI ANNA TÄYDELLISTÄ

SUOJAA PIENILLE LAPSILLE TAI VAJAAKUNTOISILLE IHMISILLE. Anna laitteen

jäähtyä kunnolla ennen varastoimista. • Käännä säätönuppi asentoon ”OFF” .

Varmista että polttimet ovat sammuneet ennen kuin irroitat kaasupatruunan.

• POISTAAKSESI PROPAANI (G31) PATRUUNAN: Poista patruuna jalustasta ja

käännä vastapäivään, kunnes se on kokonaan ruuvatttu irti lämmittimestä.

• POISTAAKSESI BUTAANI/PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAN: Poista

patruuna jalustasta ja käännä vastapäivään, kunnes se on kokonaan ruuvatttu irti

sovittimesta.

• Kun patruuna on poistettu, butaanisovitin voidaan ruuvata irti kääntämällä sitä

vastapäivään kunnes se irtoaa lämmittimestä.

• Älä käytä, varastoi tai poista patruunoita lähellä syttyviä

kohteita tai sytytyslähteitä. Vaihda patruunat ainoastaan

hyvin ilmastoiduilla alueilla, mielellään ulkotiloissa,

kaukana palokohteista, kuten liekeistä, pilotliekeistä,

sähköpaloista ja kaukana muista ihmisistä.

• Propaanikaasu (G31) tai butaani/propaaniseos

(G30+G31) patruunat TULEE IRROTTAA

LÄMMITTIMESTÄ KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ! Tarkista

tiivisteet ennen uuden kaasupatruunan käyttöä laitteessa.

PILOT

OFF

Kuva 1: Säätönuppi

Kuva 2: Kiinnitä

polttoainesäiliö

Kuva 3: “Butaanisovitin”

Kuva 4: Sytytys

Kuva 5: “Suelte el pomo”.

TIIVISTEET

Sovittimen

akseli

SUOMI

HUOLTAMINEN:

TOIMENPITEET MIKÄLI LAITETTA EI TULLA KÄYTTÄMÄÄN TIETYN AJAN

KULUESSA: Pidä lämmittimen alue aina tyhjänä ja vapaana palavista

materiaaleista, bensiinistä ja muista syttyvistä höyryistä ja nesteistä. Varastoi

lämmitin kun se on viilentynyt vetoketjulliseen laukkuun tai muuhun pölyttömään

paikkaan käyttöjen välillä. Pidä tuuletuskohdat (lämmittimen ylä ja alaosassa)

tyhjänä jatkuvasti. Tarkista pilotin liekki ja lämmitin aina silmämääräisesti

säännöllisin väliajoin. Pilotin liekin tulisi olla sininen (ei keltainen) ja jatkua

termoelementtiin. Liekki ympäröi termoelementtiä juuri kärjen alapuolella, katso

kuva 6. Pieni keltainen liekki voi tapahtua pilottiliekin ja pääpolttimen liekin

kohdatessa. Lämmittimen tulisi olla kirkkaan oranssi (hiukan sinistä reunaosissa

ja puna-oranssi kajo joka on nähtävissä keraamisella laatalla), ilman näkyvää

liekkiä. Sininen liekki joka voi ilmaantua keraamisen tiilen yläosassa, kertoo pölyn

muodostumisesta, nukasta tai hämähäkin seiteistä jotka voivat sijaita kotelon

ja pääpolttimen sisällä. Jos pilottiliekki on keltainen tai polttimella on näkyvä

liekki, se saattaa vaatia puhdistamista. Seuraavan ohjeen avulla voit tarkastaa

rungon ja sen pääpolttimen kokonaisuuden. On tarpeen säännöllisesti tarkastaa

polttimen kuristin ja venturi jotta ne ovat vapaana hyönteisistä sekä hämähäkin

seiteistä, joita voi kertyä ajan mittaan. Tukkeutunut putki voi aiheuttaa tulipalon

1. Anna lämmittimen jäähtyä kunnolla ennen huoltotöiden tekemistä.

2. Irrota patruuna lämmittimestä tai SULJE kaasunsyöttö etäsijainnissa sijaitsevasta

venttiilistä ja irrota letku lämmittimestä.

3. Irrota neljä (4) ruuvia jotka pitävät paikallaan lämmittimen takaluukkua.

4. Kierrä kantta ulospäin pohjasta. Vapauta 2 yläkiinnikettä. Siirrä sivuun.

5. Poista (4) neljä polttimen kiinnitysruuvia ja polttoaineletku polttimen kokonaisuudesta.

Irrota poltinkokonaisuus kotelon takaosasta.

6. Tarkista sisätilat pölyn, nukan tai hämähäkin seittien varalta. Mikäli tarpeen, puhdista

laitteen sisäosat pölynimurilla tai paineilmalla. Älä vahingoita komponentteja laitteen

sisällä kun puhdistat sitä.

7. Tarkasta ja puhdista pääpolttimen suutin (kiinnitetty

kuristimen pidike). Kuristimen pidike on kiinnitetty

polttimen kokonaisuuden venturiin kahdella (2)

ruuvilla.

8. Tarkasta ja puhdista pilottiliekki (kiinnitetty

pidikkeeseen) käyttämällä pölynimuria tai

paineilmaa pilotin reikien läpi kuten on

näytetty nuolilla kuvassa 6. VAROITUS: Älä

käytä neuloja, johtoja tai muita sylinterimäisiä

objekteja puhdistaaksesi pilottiliekkiä, jotta estät

vahingoittamasta kalibroitua osaa jonka kautta

kaasu virtaa.

9. Käytä paineilmaa (enintään 30 psi) polttimen keraamiseen tiileen tai polttimen

kokonaisuuteen sekä venturiputkeen, poistaaksesi pölyn, nukan ja hämähäkin seitit.

10. Kokoa polttimen kuristimen pidike polttimen kokonaisuuteen.

11. Kokoa poltin takaisin lämmittimen koteloon

12. Asenna polttaineputki ja tarkasta se vuotojen varalta.

13. Asenna lämmittimen takakansi.

LISÄTIETOJA VIANETSINNÄSTÄ:

Jos kipinän elektrodi ei tuota kipinöitä. TARKISTA

• Kipinän elektrodi on rikki – vaihda ODS (Oxygen Depletion Sensor - hapen kulutuksen

anturi).

• Polttimen johto ei saata olla liitetty kipinän elektoridiin – liitä uudelleen.

• Sytyttimen johto on vahingoittunut – vaihda.

• Pietsosytytin on vahingoittunut – vaihda kaasuventtiilin kokonaisuus.

Jos kipinän elektrodi tuottaa kipinän mutta pilotti ei syty. TARKISTA

• ei virtaa lämmittimeen – asenna kertakäyttöinen patruuna tai kytke venttiili päälle

etäpatruunasta.

• “PILOT” asento ei ole kohdistettu kunnolla – käännä kaasun säädin ”PILOT” asentoon ja

paina sitä uudelleen.

• Pilotti on tukossa hämähäkin seitistä tai liasta – puhdista pilotti, katso HUOLTO.

Jos pilottiliekki ei pala kun painike vapautetaan. TARKISTA

• ”PILOT” painiketta ei ole painettu kunnolla tai pidetty alhaalla tarpeeksi kauan jotta se saisi

ilmaa.

• Pilotin liekki ei ympäröi termoelementtiä – puhdista pilotti, katso HUOLTO.

• Pilotin kokonainen on vahingoittunut – vaihda.

• Kallistuskytkimen johdot ovat irti – liitä uudelleen.

Jos poltin ei syty. TARKISTA

• Pääpolttimen kuristin on tukkeutunut – puhdista poltin, katso HUOLTO.

Jos lämmitin SAMMUU jatkuvasti normaalin käytön aikana. TARKISTA

• Pilotti on tukossa - puhdista pilotti, katso kohta HUOLTO.

• Varmista vähintään 9 (15.14 cm) neliösenttimetrin raitisilman aukko, (esimerkki 3” (7.62

cm) x 3” (7.62 cm) avaus).

• Kaatumiskytkin on aktivoitunut lämmittimen kaatumisen vuoksi. Sytytä uudelleen

• Regulaattorin on viallinen - vaihda regulaattori.

• Sisäinen kontaminaatio - vaihda ohjausventtiili ja regulaattori.

• Soita tekniseen tukeen saadaksesi lisätietoja.

Pilottiliekki

Hapen kulutuksen

anturi

Kuva 6: ODS, pilotti, assy

SUOMI

DXH8BX VAIHTO-OSIEN LUETTELO:

Nro. Kuvaus Osa#

1 Vartija 32075

2 Nuppi, venttiili, turvallisuus

32076

3 Venttiili, assy, ohjaus

32054

4 Kahva, takaosa, muovia,musta 32074

5 kahva, etuosa, muovia, musta

32072

6 Assy, säädin, tuen kanssa

75198

7 Laatta, Vaihtosarja 33088

8 Kytkin, kaatumiskytkin 73403

9 ODS, pilotti, assy 73396

10 Butaanisovitin 15159

DeWALT • Kannettava propaanilämmitin • Malli # DXH8BX

HYVÄKSYTYT MR. HEATER LISÄVARUSTEET

(myydään erikseen)

KOHDE

KUVAUS

32008

5 ft. (1.52m) PROPAANILETKU

(kääntyvä 1” 20 urosliitin käytettävä

sylinteri. Thd. X P.O.L. käsipyörän

kanssa) (Suositellaan käytettäväksi

polttoainesuodattimen kanssa.)

F273699

Polttoainesuodatin (vaihda kerran

vuodessa)

KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOPAS

KANNETTAVA PROPAANI (G31)/ BUTAANI/PROPAANI SEOS (G30 +

G31) KAASULÄMMITIN VIRKISTYS‑, KAUPPAJA HÄTÄTILANTEIDEN

SISÄKÄYTTÖÖN DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

VAROITUS:

KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN VARAOSIA MUUT OSAT VOIVAT

AIHEUTTAA HENGENVAARAN TAI KUOLEMAN. VARAOSIA ON SAATAVANA

VAIN SUORAAN TEHTAALTA JA NE SAA ASENTAA VAIN VALTUUTETTU

HUOLTO.

OSIEN TILAUSTIEDOT:

OSTAMINEN: Lisävarusteita voi ostaa osoittesta suoraan tehtaalta

ja paikallisilta jälleenmyyjiltä Dewalt®.

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

www.dewalt.se

[email protected]

Kirjoita mallinumero, sekä hankintapäivämäärä ja ongelman kuvaus kaikes-

sa viestinnässä.

LIMITED WARRANTY

DeWalt® takaa lämmittimen ja sen lisävarusteet materiaali- ja

valmistusvirheiden varalta 2 vuoden ostopäivästä lukien.

DeWalt® korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen ilmaiseksi, mikäli sen on

osoittautunut vialliseksi 2 vuoden sisällä ja mikäli se on palautettu

jälleenmyyjälle ostotodistuksen kera takuun voimassaoloaikana.

Tätä tuotetta koskettaa yksi tai useampi patentti. Käy osoitteessa

http://www.enercogroupinc.com/patents saadaksesi lisätietoja

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

Myytävänä seuraavissa maissa:

If you have questions or comments, contact us.

www.dewalt.no • kundeser[email protected]

ADVARSEL: Hvis informasjonen i denne håndboken ikke følges nøyaktig kan det oppstå brann

eller eksplosjon som forårsaker skade på eiendom, personskade eller tap av liv.

- Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare væsker i nærheten av dette eller andre apparater.

- En Propan (G31) eller butan / propan blanding (G30 + G31) patron som ikke er i bruk skal ikke lagres i nærheten av dette eller andre

apparater

- HVA GJØR DU HVIS DU LUKTER GASS

Ǟ Ikke prøv å tenn apparatet

Ǟ Slukk alle åpne ﬂammer.

Ǟ Skru av gassen til apparatet.

- Tjenesten må utføres av et kvaliﬁsert servicebyrå.

DXH8BX BRUKSANVISNING OG EIERMANUAL

PORTABEL (G31) OG BUTAN/ PROPAN BLANDING(G30 + G31) VARMER FOR

REKREASJONELL‑, KOMMERSIELL‑ OG NØDBRUK INNENDØRS

BRUK OVNEN KUN

MED GJENGET

PATRON

INKLUDERTE SPRÅK: ENGELSK, TYSK, FRANSK, ITALIENSK,

SPANSK, NEDERLANDSK, PORTUGISISK, RUSSISK, POLSK, FINSK,

SVENSK, NORSK, DANSK

(1 pund (450g) propangass

(G31) patron ikke inkludert)

(450g) Butan / Propan

Blanding Gas (G30 + G31)

patron ikke inkludert

Dette er et uventilert bærbar varmeapparat på gass. Den bruker luft (oksygen) fra det området hvor den brukes. Tilstrekkelig forbrenning og ventilasjon må tilføres. Se

side 3.

0086

NORSK

VIKTIG: Les denne bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kobler det til sin gasspatron. Ta vare på disse instruksjonene for

fremtidig referanse.

ADVARSEL:

Tidlige tegn på kullosforgiftning ligner inﬂuensa, hodepine, svimmelhet og/

eller kvalme. Hvis du har disse symptomene kan det være at varmeapparatet

ikke fungerer. Få frisk luft på en gang! Få varmeapparatet vedlikeholdt.

INNHOLD

Generell sikkerhetsinformasjon 3

Generell informasjon 3

Advarsel om luktfalming 4

Opererer med engangs propanbeholdere 5

Vedlikehold 6

Feilsøking 6

Deleliste 7

Informasjon for delebestilling 8

Serviceinformasjon 8

Forsiktig:

• Noen tepper eller linoleum kan misfarges hvis varmeren er plassert direkte

på slike gulvbelegg.

• Ved bruk av varmeapparatet i høyder over 7000 FT (2,13 km) over havet

kan det hende at varmeapparatet slås av. (Vennligst les GENERELL

INFORMASJON).

ADVARSEL:

Hver gang en tank kobles til enheten må tilkoblingen kontrolleres for lekkasjer

på en eller ﬂere måter: Påfør såpevann på koblingen og se etter bobler, lytt

etter suset av gasslekkasje, føl etter ekstrem kulde, kjenner etter lukten av

råtne egg. Hvis det er en lekkasje på apparatet (lukter gass), ta det med

ut umiddelbart til et godt ventilert ﬂammefritt sted hvor lekkasjen kan bli

oppdaget og stanset. Dersom du ønsker å se etter lekkasjer på apparatet

ditt, gjør det utendørs. Ikke prøv å oppdage lekkasjer ved hjelp av en ﬂamme,

bruk såpevann. Eventuelle endringer i denne varmeren eller kontrollene kan

være farlig. Modidiser IKKE apparatet.

ADVARSEL: Hvis kabinettet for rekreasjon eller

kommersiell bruk ikke har et vindu eller tak ventil, IKKE BRUK DENNE VAR-

MEREN INNE. Må bare anvendes på et godt ventilert sted.

ADVARSEL: This appliance shall only be used with Vapor Pressure Pro-

pane 100%(G31) and Propane Butane Mixture 70/30 (G30+G31) fuels It may

be hazardous to attempt to ﬁt other types of gas cartridges.

SPESIFIKASJONER

MODELL NR .................................................................................... DXH8BX

GASSTYPE ...........Propan (G31) Gass som Coleman og 70/30 butan/propan

(G30+G31) Gass Blends som for eksempel Primus Power Gass

INPUT BTU/HR ........................................... 4000(1,17 KW) / 8,000(2,4 KW)

KLARERING TIL BRENNBARE

TOPP ........................................................................................ 30”/76,2 cm

FRONT .................................................................................... 24”/60,96 cm

SIDER ........................................................................................ 6”/15,24 cm

BAK ........................................................................................................... 0”

NORSK

GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER

DETTE ER ET VARMEAPPARAT. IKKE BRUK DETTE APPARATET UTEN LEDNIGSBESKYTTELSEN I

FRONTEN INSTALLERT. FORSØK IKKE Å VARME ELLER LAGE MAT PÅ DENNE VARMEREN.

• Ikke bruk ikke-godkjent tilbehør på denne varmeren. Ikke modiﬁser apparatet.

• På grunn av høye temperaturer bør apparatet plasseres vekk fra traﬁkk og vekk fra

brennbart materiale. (Se SPESIFIKASJONER)

• ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold små barn borte fra apparatet.

Barn og voksne bør gjøres oppmerksomme på faren for høye overﬂatetemperaturer og

bør holde seg borte for å unngå brannskader eller antenning av klær.

• Små barn bør overvåkes nøye når de er i nærheten av apparatet.

• Ikke plasser klær eller annet brennbart materiale på eller i nærheten av apparatet.

• Ikke bruk varmeapparatet i noen bevegelige kjøretøy eller fritidskjøretøy som

campingvogner. Må ikke brukes i høye leiligheter, kjellere, bad eller soverom.

• Denne varmeren kan også brukes i en campingbil eller kommersiellt kabinett med et vindu

eller takventilasjon. Den kan også brukes utendørs.

• Denne varmeren krever et godt ventilert sted på 9 kvadrat tommer (22,86 cm

) (eksempel

3 “/7.62 cm x 3” /7.62 cm åpning) minimum for tilstrekkelig ventilasjon under drift

som er i samsvar med nasjonale krav til tilførsel av forbrenningsluft, . Ikke bruk andre

drivstofforbrenningsapparater inne.

• Gasstrykket ved varmeren er regulert og fastsatt til 11» W.C. (27,4 millibar) Aldri

reguler eller reduser propan (G31) eller butan/propan-blanding (G30 + G31) trykket fra

beholderen til varmeren!

• REGULATOREN I VARMEREN MÅ ALLTID VÆRE PÅ PLASS UNDER BRUK.

• Dersom ledningens beskyttelse fjernes for vedlikehold må den byttes ut før bruk av

varmeapparatet.

• Apparatet skal kontrolleres før hvert bruk. Regelmessig rengjøring kan være nødvendig.

Kontroll hulrom, brenner og sirkulerende luftpassasjer på apparatet må holdes rene, se

VEDLIKEHOLD.

• IKKE bruk denne varmeren hvis en av delene har vært under vann. Ring øyeblikkelig en

kvaliﬁsert servicetekniker for å inspisere varmeren og skift ut alle deler av kontrollsystemet

og enhver gasskontroll som har vært under vann.

• Når den brukes uten tilstrekkelig forbrenning og ventilasjonsluft kan denne varmeren avgi

overdreven KARBONMONOKSID, en luktfri, giftig gass.

• Noen mennesker - gravide, personer med hjerte- eller lungesykdom, anemi, de under

påvirkning av alkohol, de som i store høyder - er mer påvirket av karbonmonoksid enn

andre.

• Når varmeren er plassert på bakken må du sørge for at bakkenivået er ﬂatt og holde alle

gjenstander minst 24 tommer (60,96 cm) fra forsiden av varmeapparatet. IKKE FLYTT PÅ

APPARATET NÅR DET ER I BRUK DA STØT OG DUNKING KAN AKTIVERE TIPP-OVER

SIKKERHETSENHETEN Ikke forlat varmeren uten tilsyn eller der hvor barn kan føre til at

varmeapparatet velter. BRUK ALDRI VARMEREN MENS DU SOVER!

GENERELL INFORMASJON:

• Denne varmeren er trygg for innendørs bruk i små fritids hytter som har mulighet for å gi

forbrenningsluft og ventilasjon, slik som telt, hytter, rorbuer og lukkede verandaer. Den kan

brukes til nødoppvarming innendørs når den er koblet til en engangs 1 lb. (465g) propan

(G31) ELLER 450g Butan/Propan blanding (G30 + G31) patron og for innendørs bruk i

kommersielle kabinetter som har midler til å gi forbrenningsluft og ventilasjon, for eksempel

bygge trailere eller midlertitige arbeidsfasiliteter.

Notat: Varmeapparatet kan brukes utendørs men kan oppleve plagsomme avstenginger på

grunn av visse vindforhold.

• Når varmeren er kald eller ved romtemperatur vil det ta noen minutter for brennerens ﬂis

å bli lyseoransje. Dette er normalt og varmeapparatet fungerer. Hvis brennerﬂisen har en

synlig ﬂammend må du slå av varmeapparatet og ringe en kvaliﬁsert servicetekniker.

• Når enheten er tent, bør det være om en kvart tomme (1/4”-0,635 cm) kant rundt ﬂisen som

ikke vil bli lyseoransje. Dette er normalt.

• Når du bruker varmeren for første gang kan det øverste området på reﬂektoren misfarges.

Dette er også normalt og er ingen grunn til bekymring.

• Ved bruk av varmeapparatet i høyder over 7000 FT (2,13km) over havet kan det hende at

enheten ikke brenne så sterkt som i lavere høyder. Dette er normalt. I høyereliggende strøk

kan varmeren slukke. Hvis dette skjer, sørg for frisk luft, vent 5 minutter og tenn på nytt.

På grunn av de lokale atmosfæriske forholdene kan det hende at varmeapparat ikke kan

tennes på nytt.

• Driftstiden vil variere avhengig av innstillingen på varmeapparat og størrelsen på

gassbeholderen. Opp til 3 til 6 timer med en 1 lb. propan (G31) beholder eller 3 til 6 timer

på en 450G 70/30 butan/propanblanding (G30 + G31) patron. Opptil 48 til 110 timer på

en 20 lb. (5kg) patron (basert på “HI” og “LO” innstillinger). På grunn av egenskapene til

propangass (G31) kan driftstiden noen ganger bli betydelig redusert ved kontinuerlig drift

ved temperaturer under 20°F.

• Varmeovnen er utstyrt med en tipp-over sikkerhetsbryter. Plagsomme nedstengninger kan

oppleves hvis enheten blir dunket borti eller ﬂyttet. Hvis dette skjer kan du bare tenne

varmeren på nytt.

• På grunn av naturlig drift av små tanker kan det dannes kondens på tanken og dryppe

på overﬂaten under varmeren. Noen ganger kan denne kondensen fryse på grunn av den

ekstreme kulden forårsaket når propan (G31) fordamper. Dette er normalt og ingen grunn

til alarm.

NORSK

ADVARSEL OM LUKTFALMING

LUKTFALMING - INGEN LUKT OPPDAGET

• Noen mennesker kan ikke lukte godt. Noen mennesker kan ikke lukte lukten av

menneskeskapte kjemikalier lagt til i propan (G31). Du må ﬁnne ut om du kan lukte

odoranten i disse brenngassene.

• Lær deg å kjenne igjen lukten av propan gass (G31). Lokale propangass (G31)

forhandlere vil være mer enn glade for å gi deg en klø og snuse brosjyre. Bruk den til å bli

kjent med brenngass lukt.

• Røyking kan redusere din evne til å lukte. Å være rundt vond lukt i en periode kan påvirke

følsomheten din til den aktuelle lukten. Lukt tilstede i lukkede bygninger for dyr kan

maskere brenngass lukt.

• Odoranten i propangass (G31) er fargeløs og intensiteten av lukten dens kan svekkes

under visse omstendigheter.

• Hvis det er en underjordisk lekkasje kan bevegelsen av gass gjennom jordsmonnet ﬁltrere

odoranten.

• Propan gass (G31) lukt kan variere i intensitet på forskjellige nivåer. Siden Propan gass

(G31) er tyngre enn luft kan det være mer lukt på lavere nivåer.

• Vær alltid følsom for den minste gasslukt. Hvis du fortsetter å oppdage gasslukt, uansett

hvor lite, behandle det som en alvorlig lekkasje. Gå umiddelbart til handling som omtalt

tidligere.

MERK - KRITISKE PUNKTER Å HUSKE!

• Propan gass (G31) eller butan / propan blanding (G30 + G31) har en særegen lukt. Lær å

gjenkjenne disse luktene. (Referer til gasslukt og luktfalming-avsnittene ovenfor.

• Selv om du ikke er skikkelig trent i service og reparasjon av varmeapparatet må du ALLTID

være bevisst klar over lukten av propangass (G31) og naturgass.

• Hvis du ikke har fått skikkelig opplæring i reparasjon og service av propangass (G31) eller

butan/propan blanding (G30 + G31) må du ikke forsøke å tenne varmeapparatet, utføre

service og reparasjoner, eller gjøre noen justeringer på varmeapparatet på propan (G31)

eller butan/propan blanding (G30 + G31) gass drivstoffsystemet.

• En periodisk sniff test rundt varmeren eller på varmeapparatets ledd; dvs. slange,

tilkoblinger, etc., er en god sikkerhetspraksis under alle forhold. Hvis du lukter selv en liten

mengde gass, TA KONTAKT MED gassleverandøren UMIDDELBART. IKKE VENT!

ADVARSEL

Kvelningsfare

• Må ikke brukes i uventilerte områder.

• Flyten av forbrenning og ventilasjonsluft må ikke tildekkes.

• Riktig ventilasjonsluft må gis for å støtte kravene til forbrenningsluft for

varmeren som brukes.

• Se spesikasjoner‑delen av varmerens håndbok, varmeapparatets dataskilt

eller ta kontakt med fabrikken for å avgjøre kravene til varmeapparatets

forbrenningsluftventilasjon.

• Mangel på skikkelig ventilasjonsluft vil føre til feil forbrenning.

• Uriktig forbrenning kan føre til kullosforgiftning som kan føre til alvorlig

personskade eller død. Symptomer på kullosforgiftning kan være hodepine,

svimmelhet og pustevansker.

DRIVSTOFFGASS LUKT

Propangass (G31) og butan/propan blanding (G30 + G31) gasser

har menneskeskapte odoranter lagt til spesielt for oppdagelse av

drivstoffgasslekkasjer. Dersom det oppstår gasslekkasje bør du være i stand til å

lukte brenngass. Siden propan (G31) er tyngre enn luft bør du lukte etter gasslukt

nære gulvet. DEN MINSTE GASSLUKTEN ER DITT SIGNAL TIL Å TA UMIDDELBAR

HANDLING!

• Ikke gjør noe som kan antenne brenngassen. Ikke bruk noen elektriske brytere. Ikke

trekk noen strømforsyning eller skjøteledninger. Ikke tenn fyrstikker eller noen annen

ﬂammekilde. Ikke bruk telefonen.

• Få alle ut av bygningen og bort fra området umiddelbart.

• Lukk alle propan (G31) gasstanker eller patrondrivstofftilførselsventilene eller

hoveddrivstofftilførselens ventil plassert på måleren hvis du bruker naturgass.

• Propan gass (G31) er tyngre enn luft og kan bosette seg i lavtliggende områder. Når du

har grunn til å mistenke en propan lekkasje, hold vekk fra alle lavtliggende områder.

• Bruk din nabos telefon og ring drivstoffgassleverandøren og ditt brannvesenet. Ikke gå inn

igjen i bygningen eller området.

• Hold deg ute av bygningen og borte fra området før det er erklært trygt av brannmenn og

drivstoffgassleverandør.

• Til slutt, la gassservicepersonell og brannmenn se etter utsluppet gass. Be dem lufte ut

bygningen og området før du returnerer. Skikkelig opplært servicepersonell må reparere

eventuelle lekkasjer, sjekke for ytterligere lekkasjere og deretter tenne apparatet for deg.

NORSK

ANTENNING / BRUKSINSTRUKSJONER TIL BRUK MED

ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450G 70/30 BUTAN

PROPANBLANDING (G30 + G31) BEHOLDERE:

ADVARSEL: Inspiser alltid propanpatronen og varmerens propan/

butanadapterkoblinger for skade, skitt og rusk før du fester

propanpatronen. Må ikke brukes hvis hodet på beholderen er

skadet, punktert eller forverret. KOBLE ALLTID PATRONEN FRA

ELLER TIL UTENDØRS OG VEKKE FRA FLAMMER OG ANDRE

ANNTENNINGSKILDER, OG KUN NÅR VARMEREN ER KJØLIG NOK

TIL Å TA PÅ. DU MÅ ALDRI RØYKE NÅR DU KOBLER FRA ELLER TIL

PROPANPATRONEN ELLER NÅR DU UTFØRER FJERNTILKOBLINGER!

• Bruk kun 16,4 oz. (1 lb.) disponible propan (G31) beholdere som passer sammen

med Nr. 600 ventil tilkobling eller butan/ propan (70/30) (G30 + G31) blandinger

med trådtype 7/16-28 ENEF- 2B.

• Kontroller at segl (mellom apparatet og gassbeholderen) er på plass og i god

stand før du kobler til gassbeholderen. Figur 3. Ikke bruk et apparat som har

skadet eller slitt sel. Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke

fungerer ordentlig.

• Sørg for at kontrollkappen med ﬁre possisjoner er i “OFF” : se ﬁgur 1.

• For å bruke med propan: Svivelregulator utover for enkel tankinstallasjon. Skrue

1 lb. (465g) disponibel Propangass (G31) tilførsel patron med klokken (fra

bunnen) inn i det bærbare varmeapparat til hånd-stramt; se Figur 2. IKKE bruk

gjengeforsegling på denne tilkoblingen.

• Hvis du vil bruke med Butan / Propan blanding (G30 + G31): Skru

messingadapteret med klokken inn i regulatoren for det bærbare varmeapparatet

(fra bunnen) til det er stramt. Se ﬁgur 3. Ikke bruk gjengeforsegling på denne

tilkoblingen. Skru butan propanbeholderen inn i adapteren (med klokken), når

skaftet på adapteren begynner å vri seg er beholderen er koblet til, og putt

deretter beholderen inn i stativet.

• Kontroller adapteret og patron-tilkoblingen for lekkasjer med såpevann på

gjengeforbindelse under det kuppelformede plastdekselet der patronen skrus inn

i regulatoren. SE ADVARSEL! PÅ KUPPELFORMET PLASTDEKSEL.

• Skru kontrollknappen mot klokken til “PILOT” posisjonen og trykk ned for å

tenne; se ﬁgur 1 og ﬁgur 4.

• Hvis varmeapparatet ikke lyser, hold inne i 30 sekunder; frigjør og trykk den inn

igjen. Gjenta fram til piloten tennes.

• Etter piloten antennes, hold nede i 30 -60 sekunder og slipp knappen. Knappen

skal vende helt tilbake til utdratt stilling; For å bruke varmeapparatet trykker du

så vidt ned knappen og skrur forsiktig for å låse i “HI” stillingen for tenne

brennerens ﬂis. La den bli i “HI” stillingen inntil brennerens ﬂis blir lyseoransje.

Figur 5. NOTAT: Oppblussing er vanlig når du tenner apparatet første gang.

Hold ansiktet og brennbare gjenstander borte fra apparatet.

• Etter at brennerens ﬂis har blitt lyseoransje justerer du varmeeffekten ved å vri

kontrollbryteren til ønsket posisjon(“LO” eller “HI” innstillingen) Figur 1.

Advarsel: IKKE BRUK VARMEREN MED MINDRE BRYTER

ER LÅST I POSISJONEN MERKET “HI” , “LO” ELLER

“PILOT” . SETT ALDRI BRYTEREN MELLOM LÅSTE

POSISJONER. DÅRLIG FORBRENNING OG HØYERE NIVÅER

AV KARBONMONOKSID KAN VÆRE RESULTATET.

• For å stenge av varmeapparatet dytter du ned og vrir kontrollknappen med

klokken til ”AV” .

• FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Beskyttelesen på dette

apparatet er der for å forebygge risiko for brann eller brannsår og ingen del

av dette bør fjernes permanent. Den gir ikke full beskyttelse for små barn eller

svekkede. La det grundig avkjøles før lagring.

• Skru knappen til ”AV” posisjonen . Kontroller at brennerne er slukket før du

kobler til gassbeholderen.

• FOR Å FJERNE PROPAN (G31) BEHOLDER: Fjern gasspatronen fra stativet

og skru beholderen mot klokken til den er helt skrudd ut av varmeren.

• FOR Å FJERNE BUTAN/PROPAN-BLANDING (G30 + G31) PATRON: Fjern

gasspatronen fra stativet og skru beholderen mot klokken til den er helt

skrudd ut av adapteret.

• Når gassbeholderen fjernes så kan butan adapteret skrues mot klokken til den

er helt skrudd ut av ovnen.

• Ikke bruk, lagre eller fjerne patronenen i nærheten av

brennbare elementer eller antennelseskilder. Bytt kun

gassbeholdere på et godt ventilert sted, helst utenfor,

vekk fra alle antennelseskilder som for eksempel

åpen ild, piloter, elektriske branner og borte fra andre

mennesker.

• Propan-GAS (G31) eller butan/propan blanding (G30

+ G31) patroner MÅ KOBLES FRA VARMEREN NÅR

DU IKKE BRUKER DEN! Sørg for å sjekke pakningene

før du kobler til en ny gasspatron til apparatet.

PILOT

OFF

Figur 1: Kontrollknapp

Figur 2: Fest drivstofftanken

Figur 4: Tenning Figur 5: ”Slipp knapp”

Figur 3: “Butan Adapter”

SEGL

Adapter

skaft

NORSK

VEDLIKEHOLD:

FORHOLDSREGLER NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUKES OVER EN

LENGRE PERIODE: Hold alltid varmeapparatets område fritt for brennbare

materialer, bensin og andre brennbare gasser og væsker. Oppbevar varmeren

i en pose med glidelås eller på et annet støvfritt og forseglet sted når det er

avkjølt mellom bruk. Hold ventilasjonsområdene (spor i bunnen og toppen

på forsiden av varmeapparatet) frie til enhver tid. Inspiser pilotﬂammen og

brenneren med jevne mellomrom under bruk. Pilotﬂammen skal være blå i

fargen (ikke gul) og vil strekke seg utover termo. Flammen vil omgi termo like

nedenfor tuppen, se ﬁgur 6. En liten gul ﬂamme kan oppstå hvor pilotﬂammen

og hovedbrennerens ﬂamme møtes. Brenneren bør være lyse oransje (med en

svak blå farge rundt kanten, en rød-oransje dis som er synlig på keramiske ﬂiser

er akseptabelt) og uten merkbar ﬂamme. En blå ﬂamme som ruller ut på toppen

av den keramiske ﬂis indikerer en oppsamling av støv, lo eller spindelvev inne i

foringsrøret til enheten og hovedbrenneren. Hvis piloten er gul eller brenneren

har en merkbar ﬂamme kan rengjøring være nødvendig. Bruk følgende

fremgangsmåte for å inspisere foringsrørsammenstillingen og hovedbrennerens

montering. Det er nødvendig å jevnlig sjekke brenneråpningen og brenner

venturirøret for å sørge for at de er klare for insektreir eller spindelvev som kan

akkumuleres over tid. Et tett rør kan føre til brann.

1. La varmeapparatet avkjøles grundig før du utfører vedlikehold.

2. Ta patronen ut av varmeapparatet eller slå AV gasstilførselen på fjernpatronens ventil og

koble slangen fra varmeapparatet.

3. Fjern de (4) ﬁre skruene som fester bakdekselet til varmeren.

4. Vri dekselet utover fra bunnen. Utløs fra 2 klips på toppen. Sette til side.

5. Fjern de (4) ﬁre festeskruene på brenneren og drivstoffslangen fra brenneren. Fjern

brennerenheten fra baksiden av huset.

6. Inspiser innsiden av kammer for oppsamling av

støv, lo eller spindelvev. Om nødvendig kan du

rengjøre kammeret innvendig med en støvsuger

eller bruke lufttrykk. Ikke skad noen komponenter

inne i kammeret under rengjøring.

7. Inspiser og rengjør hovedbrenneråpningen (gjenget

inn i åpningens holder). Åpningens holder er festet

til brennerenhetens venturirør med (2) to skruer.

8. Kontroller og rengjør piloten (montert til braketten)

ved hjelp av et vakuum eller anvend lufttrykk

gjennom hullene i piloten som indikert av pilene i

ﬁgur 6. ADVARSEL: Bruk aldri nåler, ledninger eller lignende sylindriske gjenstander til å

rengjøre piloten for å unngå å skade den kalibrerte åpningen som styrer gasstrømmen.

9. Påfør lufttrykk (maks. 30 psi.) inn i de keramiske ﬂisene til brenneren og venturirøret for å

fjerne støv, lo eller spindelvev.

10. Monter hovedbrenneråpningens holder på brenneren.

11. Installer brennerenheten i varmerens hus

12. Installer drivstoffslangen og se etter lekkasjer.

13. Installer dekselet på baksiden av varmeren.

INFORMASJON FOR FEILSØKING:

Hvis gnistelektroden ikke produserer gnist. KONTROLL

• Gnistelektrode ødelagt - erstatt ODS (Oxygen Depletion Sensor).

• Tennerledningen er kanskje ikke koblet til gnist elektrodeer, jordledningen er kanskje ikke

festet til rammen - fest.

• Tenningsledning skadet - erstatt.

• Piezo-tenneren defekt - erstatt gassventilenheten.

Hvis gnistelektrode produserer gnist men piloten ikke tenner. KONTROLL

• Ingen gass til varmeren - installer engangspatron eller koble til slangen og skru på ventilen

på fjernpatron.

• ”PILOT” posisjonen er ikke riktig justert - snu gassknappen for til ”PILOT” posisjonen og

trykk ned.

• Pilot er blokkert av spindelvev og skitt - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD.

Hvis pilot ammen ikke bli tent når bryteren slippes. KONTROLL

• Kontrollknappen i ”PILOT” posisjonen er ikke helt trykket inn eller holdt inne lenge nok til å

fjerne luften fra linjene.

• Pilotﬂammen omringer ikke termo - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD.

• Pilotsystem defekt - erstatt.

• Tippebryter ledninger koblet fra - koble til.

Hvis hovedbrenneren ikke tennes. KONTROLL

• Hovedbrenneråpningen er blokkert - rengjør brenner, se VEDLIKEHOLD.

Hvis varmeren kontinuerlig slås ”OFF” under normal drift. KONTROLL

• Pilot blokkert - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD.

• Tilfør minimum friskluft åpning på 9 kvadrattommer (15,24 kvadratcentimeter), (eksempel

3 ”(7,62 cm) x 3” (7,62 cm) åpning).

• Tipp-over bryteren aktiveres ved å dulte borti varmeren. Tenn på nytt

• Regulator defekt - Bytt regulator.

• Intern kontaminering - Bytt reguleringsventil og regulator.

• Ring Tekniske tjenester for ytterligere informasjon.

Pilot Flamme

Sensor for

oksygenmangel

Figure 6: ODS, PILOT, ASSY

NORSK

DXH8BX RERSTATNINGSDELELISTE:

Nei Beskrivelse Del #

1 Vakt 32075

2 Knapp, ventil, sikkerhet

32076

3 Ventil, hjul, kontroll

32054

4 Håndtak, bakside, plastikk, svart 32074

5 Håndtak, front, plastikk, svart

32072

6 Hjul, regulator, med støtte

75198

7 Flis, Erstatningssett 33088

8 Bryter, tippover 73403

9 ODS, Pilot, Assy 73396

10 Butan Adapter 15159

DeWALT • Portabel propanvarmer • Modell DXH8BX

GODKJENT MR. TILBEHØR TIL VARMER

(selges separat)

ENHET #

BESKRIVELSE

32008

5 ft. (1.52m) PROPAN slange

(Swivel 1 “ -20 Han kast Cyl. THD. X

P.O.L. w / Håndhjul) (Anbefalt bruk

med bensinﬁlteret.)

F273699

Drivstofﬁlter (Erstatt årlig)

BRUKSANVISNING OG BRUKERMANUAL

PORTABEL (G31) OG BUTAN/ PROPAN BLANDING(G30 + G31)

VARMER FOR REKREASJONELL‑, KOMMERSIELL‑ OG NØDBRUK

INNENDØRS DXH8BX

DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black

color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co.,

Under license from Dewalt Industrial Tool Co

ADVARSEL:

BRUK KUN RESERVEDELER FRA PRODUSENTEN. BRUK AV ANDRE

DELER KAN FORÅRSAKE PERSONSKADE ELLER DØD. RESERVEDELER ER

KUN TILGJENGELIG DIREKTE FRA FABRIKKEN OG MÅ INSTALLERES AV

KVALIFISERT SERVICEBYRÅ.

INFORMASJON FOR DELEBESTILLING:

PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or

direct from the factory

FOR INFORMATION REGARDING SERVICE:

www.dewalt.no

[email protected]

Inkluder modellnummer, kjøpsdato og en beskrivelse av problemet i all

kommunikasjon.

BEGRENSET GARANTI

DeWalt® garanterer sine varmeovner og tilbehOEr for å vÕre fri for defekter i

materiale og utfOErelse i en periode på to år fra kjOEpsdato.

DeWalt® vil reparere eller erstatte dette produktet gratis hvis det har vist

seg å vÕre defekt i lOEpet av to år og det returneres til forhandleren med

kjOEpsbevis innenfor garantiperioden.

Dette produktet er dekket av ett eller ﬂere patenter i påvente. Vennligst se

http://www.enercogroupinc.com/patents for mer informasjon

0086

ES IT NL PT

DK NO

PLRU

For Sale in the following countries:

Transcripción de documentos

If you have questions or comments, contact us. 1753-567055• www.dewalt.co.uk DXH8BX OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL 0086 PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31) HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE USE HEATER LANGUAGES INCLUDED: ENGLISH, GERMAN, FRENCH, ITALIAN, WITH THREADED SPANISH, DUTCH, PORTUGUESE, RUSSIAN, POLISH, FINNISH, CARTRIDGE ONLY SWEDISH, NORWEGIAN, DANISH (1 Pound (450g) Propane Gas (G31) (Cartridge Not Included) (450g) Butane /Propane Mixture Gas (G30+G31) (Cartridge Not Included) WARNING: If the information in this manual is not followed exactly, a fire or explosion may result causing injury or loss of life. -- Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance. -- A Propane (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge not connected for use shall not be stored in the vicinity of this or any other appliance. -- WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS ǞǞ Do not try to light appliance. ǞǞ Extinguish any open flame. ǞǞ Shut off gas to appliance. - Service must be performed by a qualified service agency. This is an unvented gas-fired portable heater. It uses air (oxygen) from the area in which it is used. Adequate combustion and ventilation air must be provided. Refer to page 3. English IMPORTANT: Read these instructions for use carefully so as to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas cartridge. Keep these instructions for future reference. WARNING: WARNING: Every time a tank is connected to unit, connection must be checked for leaks in one or more ways: Apply soapy water to connection, look for bubbles, listen for hiss of escaping gas, feel for extreme cold, smell for rotten egg odor. If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well ventilated flame free location where the leak may be Early signs of carbon monoxide poisoning resemble the flu, with headache, dizziness and/or nausea. If you have these signs, heater may not be working properly. Get fresh air at once! Have heater serviced WARNING: If the recreational or commercial enclosure detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using a flame, use soapy water. Any changes to this heater or its controls can be dangerous. DO NOT modify appliance. does not have a window or roof vent, DO NOT USE THIS HEATER INSIDE. Use only in a well ventilated area. Caution: • Some carpets or linoleum surfaces may discolor if heater is placed directly on these floor coverings. • When operating the heater at altitudes over 7,000 FT (2.13 km) above sea level the heater may shut off. (Please read the GENERAL INFORMATION) WARNING: This appliance shall only be used with Vapor Pressure Propane 100%(G31) and Propane Butane Mixture 70/30 (G30+G31) fuels It may be hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges. CONTENTS SPECIFICATIONS General Safety Instructions 3 MODEL NO...................................................................................... DXH8BX General Information 3 GAS TYPE.................................... Propane (G31) Gas shall only be used with Coleman and Primus Power Gas 70/30 Butane/ Propane (G30+G31) Odor Fade Warning 4 Operating with Disposable Propane Cartridges 5 INPUT BTU/HR ........................................................4,000(1.17 KW)(84 G/H) / 8,000(2.4 KW)(168 G/H) Maintenance 6 INJECTION SIZE................................................................................ 0.91mm Troubleshooting 6 Parts List 7 Parts Ordering Information 8 Service Information 8 CLEARANCE TO COMBUSTIBLES TOP............................................................................................ 30”/76.2 cm FRONT..................................................................................... 24”/60.96 cm SIDES......................................................................................... 6”/15.24 cm REAR......................................................................................................... 0” 2 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INFORMATION • This heater is safe for indoor use in small recreational enclosures, having means for providing combustion air and ventilation, such as tents, cabins, fishing huts, and enclosed porches. It may be used for emergency indoor heating when connected to a disposable 1 lb.(465g) propane (G31) OR 450g Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridge and for indoor use in commercial enclosures, having means for providing combustion air and ventilation, such as construction trailers or temporary work enclosures. Note: The heater can be used outdoors, but may experience nuisance shutoffs due to certain wind conditions. • When the heater is cold or at room temperature, it will take a few minutes for the burner tile to turn bright orange. This is normal and the heater is working properly. If burner tile is visibly flaming, turn heater off and call a qualified service technician. • When the unit is lit, there should be about a quarter inch (1/4”-.635 cm) border around the tile that will not turn bright orange. This is normal. • When operating the heater for the first time, the top area of the reflector may discolor. This is also normal and is no reason for concern. • When operating the heater at altitudes over 7,000 FT (2.13km). above sea level, the unit may not burn as bright as in lower altitudes. This is normal. At higher altitudes, the heater may shut-off. If this happens, provide fresh air, wait 5 minutes and re-light. Due to local atmospheric conditions heater may not re-light. • Operating time will vary depending on the heater setting and the supply cartridge size. Up to 3 to 6 hours on a 1 lb. propane (G31) cartridge or 3 to 6 hours on a 450G 70/30 Butane/ Propane mixture (G30+G31) cartridge . Up to 48 to 110 hours on a 20 lb.(5KG) cartridge (based on “HI” and “LO” settings). Due to the properties of Propane gas (G31), run times can be significantly reduced when operating continuously at temperatures below 20ºF. • This heater is equipped with a tip-over safety switch. Nuisance shut-downs may be experienced if the unit is bumped or moved. if this occurs simply relight the heater. • Due to natural operation of small tanks, condensation may build up on tank and drip on surface under heater. Sometimes this condensation may freeze due to the extreme cold caused when propane (G31) vaporizes. This is normal and no reason for alarm. 3 English THIS IS A HEATING APPLIANCE. DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT THE FRONT WIRE GUARD INSTALLED. DO NOT ATTEMPT TO WARM OR COOK FOOD ON THIS HEATER. • Do not use non-approved attachments on this heater. Do not modify appliance. • Due to high temperatures, the appliance should be located out of traffic and away from combustible materials. (See SPECIFICATIONS) • CAUTION: accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance Children and adults should be alerted to the hazard of high surface temperatures and should stay away to avoid burns or clothing ignition. • Young children should be carefully supervised when they are near the appliance. • Do not place clothing or other flammable material on or near the appliance. • Do not operate heater in any moving vehicle such as leisure vehicles like caravans and auto caravans. Do not use in high rise flats, basements, bathrooms or bedrooms. • This heater can also be used in a recreational or commercial enclosure with a window or roof vent. It may also be used outdoors. • This heater requires a well ventilated location of 9 square inches (22.86 cm2) (example 3” /7.62 cm x 3”/7.62 cm opening) minimum for adequate ventilation during operation which is in accordance with national requirements for the supply of combustion air. Do not use other fuel burning appliances inside. • GAS PRESSURE AT HEATER IS REGULATED AND FIXED AT 11” W.C.(27.4 millibar) IN ANY CASE DO NOT REGULATE OR REDUCE PROPANE(G31) OR BUTANE/PROPANE MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGE SUPPLY PRESSURE TO HEATER! • REGULATOR IN HEATER MUST ALWAYS BE IN PLACE DURING OPERATION. • If the wire guard is removed for servicing, it must be replaced prior to operating the heater. • The appliance should be inspected before each use. Frequent cleaning may be required. The control compartments, burner and circulating air passageways of the appliance must be kept clean, see MAINTENANCE. • DO NOT use this heater if any part has been under water. Immediately call a qualified service technician to inspect the heater and to replace any part of the control system and any gas control, which has been under water. • When used without adequate combustion and ventilation air, this heater may give off excessive CARBON MONOXIDE, an odorless, poisonous gas. • Some people - pregnant women, persons with heart or lung disease, anemia, those under the influence of alcohol, those at high altitudes - are more affected by carbon monoxide than others. • When heater is placed on the ground, make sure the ground is level and keep any objects at least 24 inches(60.96 cm) from the front of the heater. DO NOT MOVE THE APPLIANCE WHEN OPERATING, SHOCKS AND BUMPS MAY ACTIVATE THE SAFETY TIP OVER DEVICE. DO NOT LEAVE HEATER UNATTENDED OR WHERE CHILDREN MAY CAUSE THE HEATER TO TIP OVER. NEVER OPERATE THE HEATER WHILE SLEEPING! Odor Fade Warning Odor Fading - No Odor Detected English WARNING Asphyxiation Hazard • Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man‑made chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in these fuel gases. • Learn to recognize the odor of propane gas (G31). Local propane gas (G31) dealers will be more than happy to give you a scratch and sniff pamphlet. Use it to become familiar with the fuel gas odor. • Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odor for a period of time can affect your sensitivity to that particular odor. Odors present in animal confinement buildings can mask fuel gas odor. • The odorant in propane gas (G31) is colorless and the intensity of its odor can fade under some circumstances. If there is an underground leak, the movement of gas through the soil can filter the odorant. • Propane gas (G31) odor may differ in intensity at different levels. Since Propane gas (G31) is heavier than air, there may be more odor at lower levels. • Always be sensitive to the slightest gas odor. If you continue to detect any gas odor, no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into action as discussed previously. • Do not use in unventilated areas • The flow of combustion and ventilation air must not be obstructed • Proper ventilation air must be provided to support the combustion air requirements of the heater being used. • Refer to the specification section of the heater’s manual, heater dataplate, or contact the factory to determine combustion air ventilation requirements of the heater. • Lack of proper ventilation air will lead to improper combustion • Improper combustion can lead to carbon monoxide poisoning leading to serious injury or death. Symptoms of carbon monoxide poisoning can include headaches, dizziness and difficulty in breathing. Fuel Gas Odor ATTENTION ‑ CRITICAL POINTS TO REMEMBER! Propane gas(G31) and butane/propane mixture (G30+G31) gases have man‑made odorants added specifically for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (G31) is heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION! • Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any other source of flame. Do not use your telephone. • Get everyone out of the building and away from the area immediately. • Close all propane (G31) gas tank or cartridge fuel supplyvalves, or the main fuel supply valve located at the meter if you use natural gas. • Propane gas(G31) is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas. • Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your fire department. Do not re‑enter the building or area. • Stay out of the building and away from the area until declared safe by the firefighters and your fuel gas supplier. • FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas. Have them air out the building and area before you return. Properly trained service people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you. • Propane gas (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) has a distinctive odor. Learn to recognize these odors. (Reference Fuel Gas Odor and Odor Fading sections above. • Even If you are not properly trained in the service and repair of the heater, ALWAYS be consciously aware of the odors of propane gas(G31) and natural gas. • If you have not been properly trained in repair and service of propane gas(G31) or Butane/Propane mixture(G30+G31) then do not attempt to light heater, perform service or repairs, or make any adjustments to the heater on the propane (G31) or Butane/ Propane mixture(G30+G31) gas fuel system. • A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose, connections, etc., is a good safety practice under any conditions. If you smell even a small amount of gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT! 4 LIGHTING / OPERATING INSTRUCTIONS FOR USE WITH DISPOSABLE 1 LB. PROPANE (G31)OR 450G 70/30 BUTANE PROPANE MIXTURE(G30+G31) CARTRIDGES: • Use only 16.4 oz. (1 lb.) disposable propane (G31) cartridges that mate with No. 600 valve connection or butane/propane (70/30) (G30+G31) mixtures with thread type 7/16-28 ENEF-2B. • Check that seals (between the appliance and the gas cartridge ) are in place and in good condition before connecting to the gas cartridge. Figure 3. Do not use an appliance which has damaged or worn seals. Do not use an appliance which is leaking, damaged or which does not operate properly • Make sure four position Control Knob Is in “OFF” position : see Figure 1. • To use with propane: Swivel regulator outward for easy tank installation. Screw 1 lb. (465g) disposable Propane-gas (G31) supply cartridge clockwise (from bottom) into portable heater until hand-tight; see Figure 2. DO NOT use thread sealant on this connection. • To use with Butane/Propane mixture (G30+G31): Screw brass adapter clockwise into portable heater regulator (from bottom) until tight. See Figure 3. Do not use thread sealant on this connection. Screw butane propane mixture cartridge into the adapter (clockwise), once the shaft on the adapter starts to turn the cartridge is connected, then fit the cartridge into the stand. • Check adapter and cartridge connection for leaks with soapy water at the threaded connection under the domed plastic cover where the cartridge screws into the regulator. SEE WARNING! ON DOMED PLASTIC COVER. • Turn Control Knob counterclockwise to “PILOT” position and depress to light; see Figure 1 and Figure 4. • If heater does not light, hold down for approximately 30 seconds; release and depress again. Repeat until pilot lights. • After pilot lights, hold down for 30 -60 seconds and then release knob. Knob should return to fully extended position; To operate heater slightly depress knob and gently turn to lock in the “HI” position to light burner tile. Leave Control Knob to desired position (“LO” PILOT LO HI Figure 1: Control Knob Figure 2: Attach Tank seals Adapter shaft Figure 3: Butane Adapter Figure 4: Ignition 5 or “HI” setting) Figure 1. WARNING: DO NOT OPERATE HEATER UNLESS CONTROL KNOB IS LOCKED IN A POSITION MARKED “HI” , “LO” or “PILOT” . NEVER SET CONTROL KNOB BETWEEN LOCKED POSITIONS. POOR COMBUSTION AND HIGHER LEVELS OF CARBON MONOXIDE MAY RESULT. • To shut off heater, slightly push down and turn Control Knob clockwise to “OFF” position . • CAUTION: Accessible parts may become very hot. The guard on this appliance is to prevent risk of fire or injury from burns and no part of it should be permanently removed. IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION FOR YOUNG CHILDREN OR THE INFIRM. Allow to thoroughly cool before storing. • Turn knob to “OFF” position . Check that burners are extinguished before disconnecting the gas cartridge. TO REMOVE PROPANE (G31) CARTRIDGE: Remove cartridge from stand and turn cartridge counterclockwise until it is fully unscrewed off of heater. • TO REMOVE BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30+G31) CARTRIDGE: Remove cartridge from stand and turn cartridge counterclockwise until it is fully unscrewed off of adapter. • Once Cartridge is removed then the Butane adapter can be unscrewed turning counterclockwise until it is fully unscrewed off of the heater. • Do not operate, store or remove cartridge near flammable items or ignition sources. Only change cartridges in a well ventilated location, preferably outside, away from any sources of ignition such as naked flames, pilots, electric fires and away from other people. • Propane-GAS (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) cartridges MUST BE DISCONNECTED FROM HEATER WHEN NOT IN USE! Make sure to check the seals before connecting a new gas Figure 5: Release Knob cartridge to the appliance. English WARNING: Always inspect propane cartridge and heater propane/ Butane adapter connections for damage, dirt, and debris before attaching propane cartridge. Do not use if head of cartridge is damaged, punctured or deteriorated. ALWAYS ATTACH OR DETACH CARTRIDGE OUTDOORS AWAY FROM FLAMES, OTHER IGNITION SOURCES, AND ONLY WHEN HEATER IS COOL TO TOUCH. NEVER SMOKE WHEN ATTACHING OR REMOVING PROPANE CARTRIDGE OR MAKING REMOTE CONNECTIONS! on “HI” position until burner tile turns bright orange. Figure 5 NOTE: Flare ups are common when first lighting the appliance. Keep your face and flammable objects away from the appliance. • After burner tile has turned bright orange, adjust heat output by turning OFF English MAINTENANCE: 8. Inspect and clean pilot (mounted to bracket) by using a vacuum or apply air pressure through the holes in the pilot indicated by the arrows in Figure 6. WARNING: Never use needles, wires, or similar cylindrical objects to clean the pilot to avoid damaging the calibrated orifice that controls the gas flow. 9. Apply air pressure (max. 30 psi.) into ceramic tile of burner assembly and the venturi tube to remove dust, lint or spider webs. 10. Reassemble main burner orifice holder onto the burner assembly. 11. Reinstall burner assembly into the heater housing 12. Reinstall fuel line and check for leaks. 13. Install heater back cover. PRECAUTIONS TO BE TAKEN WHEN THE APPLIANCE IS NOT TO BE USED FOR A PERIOD OF TIME: Always keep the heater area clear and free from combustible materials, gasoline and other flammable vapors and liquids. Store heater when it has cooled in a zippered bag or other sealed dust free location between uses. Keep the vent areas (slots in the bottom and the top at the front of heater) clear at all times. Visually inspect the pilot flame and burner periodically during use. The pilot flame should be blue in color (not yellow) and will extend beyond the thermocouple. The flame will surround the thermocouple just below the tip, see Figure 6. A slight yellow flame may occur where the pilot TROUBLESHOOTING INFORMATION: IF SPARK ELECTRODE DOES NOT PRODUCE SPARK, CHECK flame and main burner flame meet. The burner should be bright orange (with • Spark electrode broken – replace ODS (Oxygen Depletion Sensor). a slight blue color around the border, a red-orange haze that is visible on the • Igniter wire may not be attached to spark electrode, ground wire may not be ceramic tile is acceptable) and without a noticeable flame. A blue flame that attached to frame - attach. rolls out at the top of the ceramic tile indicates an accumulation of dust, lint or • Igniter wire damaged – replace. spider webs inside the casing assembly and main burner assembly. If the pilot is • Piezo igniter defective – replace gas valve ass’y. yellow or the burner has a noticeable flame, cleaning may be required. Use the IF SPARK ELECTRODE PRODUCES SPARK BUT PILOT DOES NOT LIGHT, CHECK following procedure to inspect the casing assembly and main burner assembly. • No gas to heater – install disposable cartridge or connect hose and turn on valve at remote cartridge. It is necessary to periodically check the burner orifice and burner venturi tube to • “PILOT” position not properly aligned – turn gas control knob to “PILOT” position and make sure they are clear of insects/ nests or spider webs that may accumulate depress. over time. A clogged tube can lead to a fire. • Pilot is blocked from spider web or dirt – clean pilot, see MAINTENANCE. 1. Allow heater to thoroughly cool before performing any maintenance. IF PILOT FLAME DOES NOT STAY LIT WHEN KNOB IS RELEASED, CHECK 2. Remove cartridge from heater or turn OFF gas supply at remote cartridge valve, and • Control knob in “PILOT” position not completely depressed or held in long enough to disconnect hose from heater. purge air from lines. 3. Remove (4) four screws that secure the rear cover to the Heater. • Pilot flame not surrounding thermocouple – clean pilot, see MAINTENANCE. 4. Pivot cover outward from bottom. Release from 2 top clips. Set aside. • Pilot Assembly defective – replace. 5. Remove (4) four burner retaining screws and OXYGEN DEPLETION • Tip switch wires disconnected – connect. PILOT FLAME SENSOR IF MAIN BURNER DOES NOT IGNITE, CHECK fuel line from burner assembly. Remove burner assembly from back of housing. • Main burner orifice is blocked - clean burner, see MAINTENANCE. 6. Inspect interior of casing assembly for IF HEATER KEEPS SHUTTING “OFF” DURING NORMAL OPERATION, CHECK accumulation of dust, lint or spider webs. If • Pilot is blocked – clean pilot, see MAINTENANCE. necessary, clean interior of casing assembly with • Provide minimum fresh air opening of 9 square inches (15.24 square centimeters) a vacuum cleaner or apply air pressure. Do not (example 3” (7.62 cm) x 3”(7.62 cm) opening). damage any components within casing assembly • Tip over switch activated from bumping heater. Re-light when you are cleaning. • Regulator defective - Replace regulator. 7. Inspect and clean main burner orifice (threaded • Internal contamination - Replace control valve and regulator. into orifice holder). Orifice holder is attached to the Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY • Call Technical Services for additional information. burner assembly venturi with (2) two screws. 6 3 2 8 9 1 7 10 4 5 ft. (1.52m) PROPANE HOSE ASSEMBLY 32008 (Swivel 1”-20 Male Throwaway Cyl. Thd. X P.O.L. w/ Handwheel) (Recommended use with fuel filter.) F273699 Fuel Filter (Replace Annually) APPROVED MR. HEATER ACCESSORIES (sold separately) Item # Description 6 5 DeWALT • Portable Propane Heater • Model # DXH8BX # Description 1 Grill Knob, Valve, Safety 3 4 5 6 Valve, Assy, Control Handle, Back, Plastic, Black Handle, Front, Plastic, Black Assy, Regulator, w/Support 7 8 9 10 Tile, Replacement Kit Switch, Tipover ODS, Pilot, Assy Butane Adapter English 7 DXH8BX REPLACEMENT PARTS Part # 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 73396 15159 Warning USE ONLY MANUFACTURER’S REPLACEMENT PARTS. USE OF ANY OTHER PARTS COULD CAUSE INJURY OR DEATH. REPLACEMENT PARTS ARE ONLY AVAILABLE DIRECT FROM THE FACTORY AND MUST BE INSTALLED BY A QUALIFIED SERVICE AGENCY. PARTS ORDERING INFORMATION: OPERATING INSTRUCTIONS AND OWNERS MANUAL PORTABLE PROPANE (G31) AND BUTANE/PROPANE MIXTURE (G30 + G31) HEATER FOR RECREATIONAL, COMMERCIAL AND EMERGENCY INDOOR USE DXH8BX PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or direct from the factory FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: Please call 1753-567055 www.dewalt.co.uk [email protected] Please include the model number, date of purchase, and description of problem in all communication. LIMITED WARRANTY DeWalt® warrants its heaters and accessories to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase. DeWalt® will repair or replace this product free of charge if it has been prove to be defective within the 2 year period, and is returned at customer expense with proof of purchase to DeWalt® within the warranty period. For Sale in the following countries: GB DK DK This product is covered by one or more patents/patents pending. Please visit http://www.enercogroupinc.com/patents for more information DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 06126-21-1 • www.dewalt.de DXH8BX BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH 0086 PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN- GEMISCH(G30 + G31)- HEIZGERÄT FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN GEBRAUCH UND IN NOTFÄLLEN FÜR DEN INNENBEREICH DAS HEIZGERÄT NUR MIT ENTHALTENE SPRACHEN: ENGLISCH, DEUTSCH, FRANZÖSISCH, GEWINDEKARTUSCHE ITALIENISCH, SPANISCH, HOLLÄNDISCH, PORTUGUIESISCH, BENUTZEN RUSSISCH, POLISCH, FINNISCH, SCHWEDISCH, NORWEGISCH, DÄNISCH 1 Pfund (450g) Propangas (G31)-Kartusche Nicht Inbegriffen (450g) Butan/PropanGemisch (G30+G31)Kartusche Nicht Inbegriffen WARNUNG: Wenn die Informationen in dieser Anleitung nicht genau befolgt werden, kann dies zu Feuer oder Explosion führen und Sachschäden, Verletzungen oder Tod verursachen. -- Kein Benzin oder andere entflammbaren Gase in der Nähe dieses oder anderer Geräte aufbewahren. -- Eine Propangas (G31) oder eine Butan/Propan-Gemisch-Kartusche (G30+G31), die nicht zum Gebrauch angeschlossen ist, darf nicht in der Nähe von anderen Geräten aufbewahrt werden. -- WAS SIE TUN MÜSSEN, WENN SIE GAS RIECHEN ǞǞ Nicht versuchen das Gerät anzuzünden. ǞǞ Löschen Sie offene Flammen. ǞǞ Das Gas zum Gerät abdrehen. - Service muss von einer qualifizierten Serviceagentur durchgeführt werden. Dies ist ein ungelüftetes, gasbefeuertes, tragbares Heizgerät. Es verwendet Luft (Sauerstoff) aus dem Bereich, in dem es benutzt wird. Es muss ausreichende Verbrennungsluft und Belüftung vorhanden sein. Siehe Seite 3. DEUTSCH WICHTIG: Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch, damit Sie sich mit dem Gerät vertraut machen, bevor Sie es an die Gaskartusche anschließen. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. WARNUNG: WARNUNG: Frühe Anzeichen von Kohlenmonoxid-Vergiftung ähneln der Grippe, mit Kopfschmerzen, Schwindel und /oder Übelkeit. Falls Sie diese Symptome haben, könnte es sein, dass der Heizer nicht ordnungsgemäß funktioniert. Gehen Sie sofort an die frische Luft! Jedes Mal wenn ein Tank an ein Gerät angeschlossen wird, muss der Anschluss auf eine oder mehrere Weisen auf Undichtigkeiten geprüft werden: Applizieren Sie Seifenwasser um den Anschluss herum, und achten Sie darauf, ob sich Blasen bilden, oder das Zischen von entweichendem Gas zu hören ist, es sich extrem kalt anfühlt oder ein Geruch von faulen Eiern wahrnehmbar ist. Nicht benutzen, wenn undicht! Im Falle einer Gasleckage muss das Gerät sofort ins Freie, an einen gut gelüfteten Ort gebracht werden, wo das Leck gefunden und gestoppt werden kann. Jegliche Änderungen an diesem Heizgerät und seinen Bedienelementen kann gefährlich sein. WARNUNG: Falls der Freizeit- oder gewerbliche Raum keine Fenster- oder Dachventilation hat, DARF DIESES HEIZGERÄT NICHT IM INNENBEREICH VERWENDET WERDEN. Nur an gut belüfteten Orten verwenden. WARNUNG: Dieses Gerät darf nur mit Dampfdruck-Propan, 100% (G31), und einem Gemisch von Butan/Propan 70/30 (G30+G31)-Brennstoffen verwendet werden. Es kann gefährlich sein andere Arten von Gaskartuschen anzuschließen zu versuchen. Vorsicht: • Manche Teppich- oder Linoleumoberflächen können möglicherweise verfärben, wenn die Heizung direkt auf den Bodenbelag gestellt wird. • Bei Betrieb des Heizgerätes in Höhen über 7,000 Fuß (2,13 km) über dem Meeresspiegel kann das Heizgerät ausschalten. (Bitte lesen Sie die ALLGEMEINE INFORMATION). INHALTSVERZEICHNIS Allgemeine Sicherheitshinweise 3 Allgemeine Informationen 3 Schwindender Geruchssinn - Warnung 4 Betrieb von Einweg Propan-Kartuschen 5 Wartung 6 Fehlersuche 6 Stückliste 7 Ersatzteilbestellung 8 Service-Information 8 TECHNISCHE DATEN MODELL NR..................................................................................... DXH8BX GAS TYPE.................... Propan (G31) Gas wie z. B. Coleman-Gas und 70/30 Butan/Propan-Gemisch (G30+G31) Gasmischungen wie z. B. Primus Power EINGANG BTU/STD ..............................................................4,000(1,17 KW) / 8,000(2,4 KW) ABSTAND ZU BRENNSTOFFEN OBERSEITE................................................................................ 30”/76,2 cm VORDERSEITE......................................................................... 24”/60,96 cm SEITEN....................................................................................... 6”/15,24 cm HINTERSEITE............................................................................................. 0” 2 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE eben ist und halten Sie alle Gegenstände mindestens 24 Zoll (60,96 cm) von der Vorderseite des Heizgerätes entfernt. DAS GERÄT WÄHREND DES EINSATZES NICHT BEWEGEN, DA STÖSSE UND ERSCHÜTTERUNGEN EVENTUELL DIE TIPPSICHERHEITSVORRICHTUNG AKTIVIEREN KÖNNTEN. LASSEN SIE DAS HEIZGERÄT NICHT UNBEAUFSICHTIGT, WENN KINDER IN DER NÄHE SIND, DIE DEN HEIZER UMKIPPEN KÖNNTEN. NIEMALS DAS HEIZGERÄT BETREIBEN, WENN SIE SCHLAFEN! ALLGEMEINE INFORMATIONEN • Dieses Heizgerät ist für kleine Freizeitzweck-Bereiche, wie z. B. Zelte, Hütten, Fischerhütten und geschlossene Veranden, die eine Verbrennungsluftzufuhr und Lüftung haben, sicher. Es kann für den Notfall als Raumheizung dienen, solange es an eine 1 Pfund (465g) Propan- (G31) ODER an eine 450g Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)Kartusche angeschlossen ist; und für den Innenbereich von gewerblichen Anlagen, wie z. B. Bauwagen oder befristeten, wetterfesten Arbeitsbereichen, solange eine Verbrennungsluftzufuhr und Lüftung vorhanden ist. Anmerkung: Das Heizgerät kann zwar im Freien benutzt werden, könnte aber bei bestimmten Windbedingungen ausgehen. 3 • Sollte das Heizgerät kalt sein oder Zimmertemperatur haben, dauert es ein paar Minuten bis der Brennstein hell orange wird. Das ist normal; das Gerät funktioniert ordnungsgemäß. Sollte der Brennerstein sichtbar lodern, schalten Sie den Heizer ab und rufen Sie einen qualifizierten Servicetechniker an. • Wenn das Gerät eingeschaltet ist, sollte ein ca. Viertel Zoll (1/4”- 0,635 cm) weiter Rahmen um die Fliese herum nicht hell orange leuchten. Das ist normal. • Wenn das Heizgerät zum ersten Mal verwendet wird, kann sich die Oberseite des Reflektors verfärben. Das ist normal und kein Grund zur Besorgnis. • Bei Betrieb des Heizers in Höhen über 7,000 FT (2,13km) über dem Meeresspiegel, brennt das Gerät möglicherweise nicht so hell niedrigeren Lagen. Das ist normal. In höheren Lagen kann das Heizgerät eventuell ausgehen. Wenn dies geschieht, ermöglichen Sie eine frische Luftzufuhr, warten 5 Minuten lang und stellen das Gerät wieder ein. Aufgrund örtlicher atmosphärischer Bedingungen ist es möglich, dass der Heizer nicht wieder angeht. • Die Betriebszeit variiert je nach Einstellung des Heizgerätes und Kartuschengröße. Bis zu 3 bis 6 Stunden bei einer 1 Pfund Propan (G31)-Kartusche oder 3 bis 6 Stunden bei einer 450G70/30 Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)- Kartusche. Bis 48 zu 110 Stunden bei einer 20 Pfund(5KG)- Kartusche (aufgrund von „HOCH” und „Niedrig”- Einstellungen). Aufgrund der Eigenschaften von Propangas (G31), können die Betriebszeiten merklich reduziert werden, wenn in Dauerbetrieb bei Temperaturen unter 20ÀF. • Dieses Heizgerät ist mit einem Tipp-Sicherheitsschalter ausgestattet. Wenn das Gerät angestoßen oder verschoben wird, kann es zu lästigen Abschaltungen kommen. Sollte das passieren, stellen Sie den Heizer einfach wieder an. • Aufgrund der Funktionsweise kleiner Tanks, kann sich auf dessen Oberfläche Kondenswasser ansammeln, was dann auf die Oberfläche unter des Gerätes tropfen kann. Manchmal kann das Kondenswasser frieren, was durch die Verdampfung des Propangases (G31) hervorgerufen wird. Das ist normal und kein Grund zur Beunruhigung. DEUTSCH DIES IST EIN HEIZGERÄT. DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN OHNE DIE DRAHTSCHUTZVORRICHTUNG AN DER VORDERSEITE ZU INSTALLIEREN. AUF DIESEM HEIZGERÄT DARF KEIN ESSEN AUFGEWÄRMT ODER GEKOCHT WERDEN. • Keine nicht-zugelassenen Zusatzteile an diesem Heizgerät anbringen und keine Änderungen vornehmen. • Aufgrund hoher Temperaturen, sollte das Gerät nicht in frequentierten Bereichen oder in der Nähe von brennbaren Materialien benutzt werden. (siehe TECHNISCHE DATEN) • VORSICHT: griffbare Teile könnten sehr heiß werden. Kleinkinder von dem Gerät fernhalten. Kinder und Erwachsene sollten auf die Gefahr von hohen Oberflächentemperaturen aufmerksam gemacht werden, und sollten weit genug entfernt sein, um Verbrennungen oder ein Anzünden der Kleidung zu vermeiden. • Kleinkinder müssen sorgfältig überwacht werden, wenn sie sich in der Nähe des Gerätes aufhalten. • Keine Kleidung oder andere brennbaren Materialien auf oder neben das Gerät legen. • Das Heizgerät in keinem fahrenden Fahrzeug wie Freizeitfahrzeuge, z. B. Wohnwagen oder Wohnmobile, betreiben. Nicht in Hochhauswohnungen, Kellern, Bade-oder Schlafzimmern verwenden. • Dieses Heizgerät kann auch in Freizeitbereichen oder gewerblichen Räumen mit einer Fensteroder Dachventilation verwendet werden. Es kann auch im Freien benutzt werden. • In Übereinstimmung mit nationalen Anforderungen, benötigt dieses Heizgerät, während des Betriebs, für die Zufuhr von Verbrennungsluft einen gut belüfteten Bereich von minimal 9 Quadratzoll (22,86 cm2) (Beispiel 3”/7,62 cm x 3”/7,62 cm Öffnung), für ausreichende Belüftung. Verwenden Sie keine anderen Brennstoffgeräte im Innenbereich. • DER GASDRUCK DES HEIZGERÄTES IST AUF 11” W.C. (27,4 Millibar) REGULIERT UND UNVERÄNDERBAR. NIEMALS DIE PROPAN(G31) ODER BUTAN/PROPANGEMISCH(G30+G31)- KARTUSCHE REGULIEREN ODER VERRINGERN ODER DRUCK AUF DAS HEIZGERÄT AUSÜBEN! • DER REGLER DES HEIZGERÄTES MUSS WÄHREND DES BETRIIEBS IMMER AUF GLEICHER EINSTELLUNG BLEIBEN. • Wenn die Drahtschutzvorrichtung während Servicearbeiten vom Gerät entfernt wurde, muss sie vor Betrieb wieder aufgesetzt werden. • Das Gerät sollte vor jedem Einsatz überprüft werden. Häufige Reinigung ist erforderlich. Die Schaltgehäuse, Brenner und Umluft-Durchgänge des Gerätes müssen sauber gehalten werden, siehe WARTUNG. • Benutzen Sie diesen Heizer NICHT, wenn ein Teil in Wasser eingetaucht war. Sofort einen qualifizierten Servicetechniker anrufen, um den Heizer zu überprüfen und die Teile des Bedienungssystems und des Gasreglers zu ersetzen, die in Wasser eingetaucht waren • Bei Verwendung ohne ausreichende Verbrennungsluft und Lüftung, kann dieses Heizgerät übermäßiges KOHLENMONOXID, ein geruchloses, giftiges Gas, abgeben. • Manche Personen - schwangere Frauen, Personen mit Herz- oder Lungenerkrankungen, Blutarmut, Personen unter Einfluss von Alkohol oder in Höhenlagen - sind mehr von Kohlenmonoxid betroffen als andere. • Wenn das Heizgerät auf den Boden gestellt wird, vergewissern Sie sich, dass der Boden • ZU GUTER LETZT, Lassen Sie den Brenngas-Techniker und die Feuerwehrleute nach entkommenem Gas suchen. Lassen Sie das Gebäude und den umliegenden Bereich von ihnen auslüften, bevor Sie zurückgehen. Sachgemäß geschulte Service-Leute müssen eventuelle Undichtigkeiten beheben, nach weiteren Leckagen suchen und dann das Gerät wieder für Sie anzünden. WARNUNG Erstickungsgefahr DEUTSCH • Nicht in ungelüfteten Bereichen verwenden • Die Strömung der Verbrennungsluft und Belüftung darf nicht behindert SCHWINDENDER GERUCHSSINN - WARNUNG SCHWINDENDER GERUCHSSINN - KEIN GERUCH FESTGESTELLT werden • Ausreichende Belüftung muss vorhanden sein, um die Verbrennungsluft-An‑ • Manche Menschen können nicht gut riechen. Manche Menschen können den chemischen Zusatzstoff, der dem Propan(G31) beigefügt wird, nicht riechen. Sie müssen herausfinden, ob Sie den Zusatzstoff riechen können. • Lernen Sie, wie Sie den Geruch von Propangas (G31) erkennen können. Lokale Propangas (G31) Händler geben Ihnen gerne eine Duftlack-Broschüre. Benutzen Sie sie, um sich mit dem Brenngasgeruch vertraut zu machen. • Rauchen kann Ihren Geruchssinn verringern. Wenn man einem Geruch über längere Zeit ausgesetzt ist, kann sich die Empfindlichkeit zu diesem Geruch verringern. Tiergeruch in Gebäuden kann den Gasgeruch verdecken. • Der Geruchstoff in Propangas (G31) ist farblos und die Intensität des Geruchs kann unter bestimmten Umständen vermindert werden. Falls es ein Untergrund-Leck gibt, kann der Geruch des Zusatzstoffes durch die Erde herausgefiltert werden • Propangas (G31)-Geruch kann auf verschiedenen Ebenen in der Intensität abweichen. Da Propangas (G31) schwerer als Luft ist, kann der Geruch auf niedrigeren Ebenen eventuell stärker sein. • Seien Sie beim geringsten Gasgeruch immer wachsam. Wenn der Gasgeruch, egal wie schwach, anhält, tun Sie was Sie bei einem ernsthaften Leck tun würden. Handeln Sie sofort, wie oben erwähnt. forderungen des Heizgerätes zu erfüllen. • Beziehen Sie sich auf den technischen Daten Abschnitt, Typenschild, in der Bedienungsanleitung oder kontaktieren Sie die Fabrik, um sich über die Ver‑ brennungsluft-Ventilationsanforderungen zu informieren. • Mangelnde Belüftung kann zu unsachgemäßer Verbrennung führen. • Unsachgemäße Verbrennung kann eine Kohlenmonoxid- Vergiftung verursa‑ chen, die zu schweren Verletzungen und Tod führen kann. Symptome einer Kohlenmonoxid- Vergiftung äußern sich unter anderem in Kopfschmerzen, Schwindel und Atembeschwerden. BRENNGAS-GERUCH Propangas (G31) und Butan/Propan-Gasgemische (G30+G31) enthalten Gerüche, die speziell zur Erkennung von Brenngasleck beigefügt werden. Falls ein Gasleck auftritt, sollten Sie in der Lage sein es zu riechen. Da Propan (G31) schwerer als Luft ist, sollten Sie den Gasgeruch nahe am Boden riechen. JEGLICHER GASGERUCH DIENT ALS SIGNAL FÜR SOFORTIGE HANDLUNG! • Tun Sie nichts, was das Gas entzünden könnte. Keine elektrischen Schalter betätigen. An keinem Netzteil oder Verlängerungskabel ziehen. Keine Streichhölzer oder andere Brandquellen anzünden. Benutzen Sie nicht Ihr Telefon. • Evakuieren Sie jeden aus dem Gebäude und dem umliegenden Bereich. • Schließen Sie alle Propan- (G31) Gastank- oder Brennstoff- Versorgungsventile an der Kartusche oder dem Hauptgas- Versorgungsventil, das sich an Ihrem Zähler befindet, falls Sie Erdgas verwenden. • Propangas (G31) ist schwerer als Luft und kann sich in niedrig gelegenen Bereichen ansammeln. Wenn Sie ein Propanleck vermuten, vermeiden Sie alle niedrigen Bereiche. • Verwenden Sie das Telefon Ihres Nachbarn und rufen Sie Ihren Brennstoffgaslieferanten und die Feuerwehr an. Gehen Sie nicht zurück ins Gebäude oder den umliegenden Bereich. • Bleiben Sie dem Gebäude und umliegenden Bereich fern, bis die Feuerwehrleute und Ihr Brennstoffgaslieferant es als sicher erklären. ACHTUNG - KRITISCHE PUNKTE ZUM EINPRÄGEN! • Propangas (G31) oder Butan/Propan-Gemisch (G30+G31) hat einen unverwechselbaren Geruch. Lernen Sie, diese Gerüche zu erkennen. (Beziehen Sie sich auf die oben erwähnten Abschnitte in Bezug auf Brenngas-Gerüche- und Schwindender Geruchsinn.). • Selbst wenn Sie nicht ausreichend in der Wartung und Reparatur des Heizgerätes geschult sind, seien Sie sich der Gerüche von Propangas(G31) und Erdgas IMMER bewusst. • Wenn Sie nicht ausreichend in der Wartung und Reparatur des Propangas(G31) oder Butan/Propan-Gemisches(G30+G31) geschult sind, versuchen Sie nicht das Heizgerät anzuzünden, zu warten oder zu reparieren oder jegliche Einstellungen am Heizgerät, am Propan (G31) oder Butan/Propan- Gemisch(G30+G31)- Gaszufuhrsystem vorzunehmen. • Ein regelmäßiger Riechtest rund um das Heizgerät oder den Gelenken des Heizers; d.h. Schlauch, Anschlüsse, usw., ist unter allen Umständen eine gute Sicherheitspraktik. Selbst wenn Sie nur ein wenig Gas riechen, KONTAKTIEREN SIE IHREN GASLIEFERANTEN UMGEHEND. WARTEN SIE AUF KEINEM FALL! 4 ANZÜNDEN / BEDIENUNGSANLEITUNG ZUM GEBRAUCH MIT EINWEG 1 PFUND PROPAN(G31) ODER 450G 70/30 BUTAN/ PROPAN-GEMISCH(G30+G31)-KARTUSCHEN: • Verwenden Sie nur 16,4 Unze (1 Pfund/465g) Einwegkartuschen, die an einen Nr. 600-Ventilanschluss oder ein Butan/ Propan (G31) (70/30)-Gemisch mit einem Typ7/16-28 ENEF-2B-Gewinde angeschlossen werden kann. • Überprüfen Sie, ob die Dichtungen (zwischen dem Gerät und der Gaskartusche) am richtigen Platz und in gutem Zustand sind, bevor Sie die Gaskartusche anschließen. Abbildung 3. Kein Gerät benutzen, das beschädigt ist oder abgenutzte Dichtungen hat. Kein Gerät verwenden, das undicht oder beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. • Vergewissern Sie sich, dass der Bedienungsknopf in der „AUS”-Position ist: siehe Abbildung 1. • Propangebrauch: Für praktische Tank- Installation, den Regler nach außen drehen. Eine 1 Pfund (465g) Einweg-Propangas (G31)-Kartusche im Uhrzeigersinn (von unten) in das portable Heizgerät schrauben, bis es handfest sitzt; siehe Abbildung 2. KEIN Gewindedichtmittel an diesem Anschluss verwenden. • Butan/Propan-Gemisch-Gebrauch (G30+G31): Den Messingadapter im Uhrzeigersinn in den portablen Heizgerätregler schrauben (von unten), bis er fest sitzt. Siehe Abbildung 3. Kein Gewindedichtmittel an diesem Anschluss verwenden. Die Butan/Propan-Gemisch-Kartusche in den Adapter einschrauben (im Uhrzeigersinn); sobald der Adapter-Schaft sich zu drehen beginnt, ist die Kartusche angeschlossen und kann in den Ständer gesetzt werden. • Die Anschlüsse für Adapter und Kartusche an der Gewebeverbindung unter der gewölbten Kunststoffabdeckung, wo die Kartusche in den Regler geschraubt wird, mit Seifenwasser auf Dichtheit überprüfen. SIEHE WARNUNG! AN DER GEWÖLBTEN PLASTIKABDECKUNG. • Den Schalter entgegen dem Uhrzeigersinn auf die “PILOT”- Position drehen und zum Anzünden herunterdrücken; siehe Abbildung 1 und Abbildung 4. • Sollte das Heizgerät nicht zünden, ca. 30 Sekunden lang drücken; los lassen und wieder drücken. Solange wiederholen, bis der Pilot angezündet ist. • Nachdem die Pilotflamme an ist, 30 -60 Sekunden lang drücken und dann den Schalter los lassen. Den Schalter wieder vollständig auf die ausgefahrene Position drehen. Um das Heizgerät zu betreiben, den Schalter leicht drücken und langsam auf die „HOCH”- Position PILOT NIEDRIG HOCH Abbildung 1: Control Knob Abbildung 2: Den Gastank befestigen DICHTUNGEN AdapterSchaft Abbildung 3: „Butan Adapter” Abbildung 4: Zündung Abbildung 5: „Auslöseknopf” 5 tdrehen, um die Brennfliese anzuzünden. Solange auf der „HOCH”- Position lassen, bis die Brennfliese hell orange scheint. Abbildung 5 ANMERKUNG: Aufflackern ist beim Anzünden des Gerätes üblich. Das Gesicht und brennbare Gegenstände von dem Gerät fern halten. • Nachdem die Brennfliese hell orange ist, die Heizleistung mit dem Konoder HOCH” trollschalter auf die gewünschte Position („NIEDRIG” einstellen). Abbildung 1. Warnung: DAS HEIZGERÄT NICHT BETREIBEN, ES SEI DENN DER KONTROLLSCHALTER IST IN VERRIEGELUNGSPOSITION, MIT „HOCH” , „NIEDRIG”” ODER „PILOT” . MARKIERT. NIEMALS DEN KONTROLLSCHALTER ZWISCHEN VERRIGELUNGSPOSITIONEN LASSEN. DIES KÖNNTE ZU SCHLECHTER VERBRENNUNG UND HÖHEREN KOHLENMONOXID-WERTEN FÜHREN • Um das Heizgerat auszuschalten, den Kontrollschalter leicht im Uhrzeigersinn Position drücken.. auf die „AUS” • VORSICHT: Griffbare Teile können sehr heiß werden. Die Schutzvorrichtung ist am Gerät angebracht, um ein Brandoder Verletzungsrisiko zu verhindern; kein Teil darf über längere Zeit entfernt werden. DIES BIETET KEINEN VOLLSTÄNDIGEN SCHUTZ FÜR KLEINKINDER ODER KRANKE. Vor dem Wegstellen, das Gerät vollständig abkühlen lassen. • Den Schalter auf die „AUS”-Position . stellen. Sicherstellen, dass die Brenner aus sind, bevor die Gaskartusche abgenommen wird. • TABNEHMEN DER PROPAN (G31)-KARTUSCHE: Die Kartusche vom Ständer nehmen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sie völlig vom Heizgerät abgeschraubt ist. • ABNEHMEN DER BUTAN/PROPAN-GEMISCH (G30+G31)- KARTUSCHE: Die Kartusche vom Ständer nehmen und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis sie völlig vom Adapter abgeschraubt ist. • Sobald die Kartusche entnommen ist, kann der Butan-Adapter entgegen dem Uhrzeigersinn abgeschraubt werden, bis er völlig vom Heizgerät losgeschraubt ist. • Die Kartusche nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen oder Zündquellen aufbewahren oder abnehmen. Die Kartuschen nur in einem gut belüfteten Bereich, vorzugsweise im Freien, und entfernt von jeglichen Zündquellen, wie offene Flammen, Piloten, Heizsonnen und anderen Personen, austauschen. • Propan-GAS (G31) oder Butan/Propan-Gemisch (G30+G31)- Kartuschen MÜSSEN VOM HEIZGERÄT ABGENOMMEN WERDEN, WENN NICHT IN GEBRAUCH! Überprüfen Sie die Dichtungen, bevor Sie eine neue Gaskartusche am Gerät anbringen. DEUTSCH WARNUNG: Überprüfen Sie die Propan-Kartusche und die Heizgerät-Propan/Butan-Adapteranschlüsse immer auf Beschädigung, Schmutz und Ablagerungen, bevor Sie die Propan-Kartusche anbringen. Nicht benutzen, wenn der Kopf der Kartusche beschädigt, durchlöchert oder verschlissen ist. IMMER DIE KARTUSCHE IM FREIEN UND IN SICHERER ENTFERNUNG VON FLAMMEN, ANDEREN PERSONEN UND ANDEREN ZÜNDQUELLEN ANSCHLIESSEN ODER ENTFERNEN UND NUR DANN, WENN SICH DAS HEIZGERÄT KÜHL ANFÜHLT. BEIM AN- UND ABNEHMEN DER PROPAN (G31)-KARTUSCHE UND DEM BUTAN/PROPAN-GEMISCH (G30+G31), ODER BEI FERNKOPPELUNGEN, NIEMALS RAUCHEN! AUS DEUTSCH WARTUNG: WENN DAS GERÄT FÜR LÄNGERE ZEIT NICHT BENUTZT WIRD, MÜSSEN BESONDERE VORKEHRUNGEN GETROFFEN WERDEN: Sobald es abgekühlt ist, das Heizgerät in einer Reißverschlusstasche oder an einem staubfreien Ort aufbewahren. Zwischen den Einsätzen, das Heizgerät in einer Reißverschlusstasche oder in einem anderen geschlossenen, staubfreien Bereich aufbewahren. Die Lüftungsbereiche (Schlitze im Boden und auf der Oberseite des Heizgerätes) zu jeder Zeit frei halten. Während Gebrauch, in regelmäßigen Abständen eine Sichtprüfung der Pilotflamme und des Brenners vornehmen. Die Pilotflamme muss blau (nicht gelb) sein und bis zum Thermoelement hin reichen. Die Flamme umzingelt das Thermoelement direkt unter der Spitze, siehe Abbildung 3. Eine leichte, gelbe Flamme kann erscheinen, wo sich Pilot- und Hauptbrennerflamme treffen. Der Brenner sollte hell orange (mit einem leichten Blau um den Rand herum; ein auf der Keramikfliese sichtbarer rot-oranger Dunst, ist akzeptabel) und ohne merkliche Flamme sein. Eine blaue Flamme an der Oberseite der Keramikfliese deutet auf eine Ansammlung von Staub, Flusen oder Spinnweben in der Gehäuseanordnung und der Hauptbrennereinheit hin. Wenn die Pilotflamme gelb ist und der Brenner eine merkliche Flamme aufweist, könnte eine Reinigung nötig sein. Überprüfen Sie die Gehäuseanordnung und die Hauptbrennereinheit folgendermaßen: Es ist notwendig, dass die Flammenöffnung und das Brenner- Venturirohr regelmäßig überprüft werden, um sicherzustellen, dass sie von Dingen wie Insektennestern und Spinnweben, die sich im Laufe der Zeit ansammeln können, frei sind. Eine verstopfte Röhre kann zu Brandgefahr führen. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Die Hauptbrenneröffnungen (in den Öffnungshalter eingefädelt) prüfen und reinigen. Der Öffnungshalter ist mit zwei (2) Schrauben an der Brennereinheit-Venturiröhre angebracht. 8. Den Piloten (an einer Halterung befestigt) prüfen und mit einem Staubsauger oder Pressluft durch die Löcher im Piloten reinigen; durch Pfeile markiert in Abbildung 6. WARNUNG: Zur Reinigung des Piloten, niemals Nadeln, Drähte oder ähnliche zylindrische Objekte verwenden, um eine Beschädigung des kalibrierten Rubin, der die Gasströmung durch die Steueröffnung leitet, zu verhindern. 9. Verwenden Sie Pressluft (max. 30 Pa) an den Keramikfliesen der Brenneinheit und der VenturiRöhre, um Staub, Flusen und Spinnweben zu entfernen. 10. Den Hauptbrenner-Öffnungshalter wieder an der Brennereinheit anbringen. 11. Die Brennereinheit wieder im Heizgerät-Gehäuse anbringen. 12. Die Gasleitung wieder anschließen und auf Leckagen prüfen. 13. Die Rückseitenabdeckung wieder am Heizgerät anbringen. INFORMATION ZUR FEHLERSUCHE: Wenn die Zündkerzenelektrode keine Funken erzeugt. ÜBERPRÜFEN • Die Zündkerzenelektrode ist beschädigt –ODS (Sauerstoffmangel-Sensor) ersetzen. • IDer Zünddraht ist möglicherweise nicht mit der Zündkerzenelektrode verbunden; das Erdungskabel ist möglicherweise nicht am Rahmen angeschlossen- wieder anschließen. • Der Zünddraht ist beschädigt – ersetzen. • Piezo-Zünder ist defekt – die Gasventilordnung ersetzen. Wenn die Zündkerzenelektrode Funken erzeugt aber der Pilot nicht zündet. ÜBERPRÜFEN • Keine Gaszufuhr zum Heizgerät – Einwegkartusche anbringen oder den Schlauch am Ventil der Remote- Kartusche anschließen. • Die “PILOT”-Position ist nicht richtig eingestellt – Den Gaskontrollschalter auf die “PILOT”Position drehen und runterhalten. Vor einer Wartung muss das Heizgerät vollständig abgekühlt sein. • Der Pilot durch Spinnweben oder Schmutz blockiert – Pilot reinigen, siehe WARTUNG. Die Kartusche aus dem Heizgerät herausnehmen oder die Gasversorgung am RemoteWenn die Zündkerzenelektrode Funken erzeugt aber der Pilot nicht zündet. Kartuschen-Ventil auf AUS drehen und den Schlauch vom Heizgerät abnehmen. ÜBERPRÜFEN Die vier (4) Schrauben, die die Schutzvorrichtung des Heizgerätes auf der Rückseite • Der Kontrollschalter in der „PILOT”-Position ist nicht vollständig nach unten gedrückt oder festhalten, herausschrauben. wurde nicht lange genug runtergehalten, um die Luft aus der Leitung zu spülen. Die Abdeckung von der Unterseite nach außen Sauerstoffmangel- • Die Pilotflamme umzingelt nicht das Thermoelement – Pilot reinigen, siehe WARTUNG. PILOTFLAMME drehen. Die 2 oberen Klemmen losmachen. Zur Sensor • Die Pilot-Einheit ist defekt – ersetzen. Seite legen. • Tippschalter-Drähte sind nicht angeschlossen – anschließen. Die vier (4) Brennerbefestigungsschrauben Wenn der Hauptbrenner nicht zündet. ÜBERPRÜFEN entfernen und die Gasleitung von der • Hauptbrenner-Öffnung ist blockiert – Brenner reinigen, siehe WARTUNG. Brennereinheit abnehmen. Die Brennereinheit von Wenn das Heizgerät während des Normalbetriebs ständig ausschaltet. ÜBERPRÜFEN der Rückseite des Gehäuses entfernen. • Pilot ist blockiert – Pilot säubern, siehe WARTUNG. Das Innere der Gehäuseeinheit auf Staub-, Flusen• Eine Mindestfrischluftöffnung von 9 Quadratzoll (15,24 Quadratzentimeter) (Beispiel 3” (7,62 cm) und Spinnwebansammlung überprüfen. Wenn x 3”(7,62 cm)-Öffnung. nötig, den Innenbereich der Gehäuseeinheit mit • Der Tippschalter wird durch Stoßen der Heizung aktiviert. Wieder anzünden einem Staubsauger oder mit Pressluft reinigen. • Der Regler ist defekt - Regler ersetzen. Abbildung 6: ODS, Pilot, Einheit Die Komponenten in der Gehäuseeinheit beim • Interne Verschmutzung - Kontrollventil und Regler ersetzen. 6 Reinigen nicht beschädigen. • Für weitere Informationen, den technischen Service anrufen. 8 Fliese, Ersatz-Kit, Schalter, Tipp ODS, Pilot, Einheit Butan-Adapter 7 8 9 10 6 5 3 4 Garde Schalter, Ventil, Sicherheitsvorrichtung Ventil, Einheit, Steuergriff Griff, Rückseite, Plastik, schwarz Griff, Vorderseite, Plastik, schwarz Einheit, Regler, mit/Aufsatz 1 1 2 DXH8BX 9 Stückliste # Description 3 2 75198 33088 73403 73396 15159 32072 32074 32054 32076 32075 Part # 7 10 5 MODELL NR DXH8BX 4 5 Fuß (1,52m) PROPANSCHLAUCHEINHEIT (Drehgelenk 1”-20 Male 32008 Einwegxulinder Thd. X P.O.L. mit/ Handrat) (Empfohlene Verwendung mit Kraftstoffilter.) F273699 Kraftstofffilter (Jährlich ersetzen) ZUGELASSENES MR. HEATER ZUBEHÖR (separat erhältlich) TEIL # BESCHREIBUNG 6 DeWALT • Portables Propan- Heizgerät • DEUTSCH 7 WARNUNG: NUR ERSATZTEILE VOM HERSTELLER VERWENDEN. GEBRAUCH VON ANDEREN ERSATZTEILEN KANN ZU VERLETZUNGEN UND TOD FÜHREN. ERSATZTEILE SIND NUR DIREKT VON DER FABRIK ERHÄLTLICH UND MÜSSEN VON EINER QUALIFIZIERTEN SERVICEAGENTUR INSTALLIERT WERDEN. BEDIENUNGSANLEITUNG UND BENUTZERHANDBUCH PORTABLES PROPAN(G31) UND BUTAN/ PROPAN- GEMISCH(G30 + G31)- HEIZGERÄT FÜR FREIZEITNUTZUNG, GEWERBLICHEN GEBRAUCH UND IN NOTFÄLLEN FÜR DEN INNENBEREICH DXH8BX INFORMATION ZUR ERSATZTEILBESTELLUNG: EINKAUF: Zubehörteile können durch die Fabrik und von lokalen Dewalt® Händlern FÜR INFORMATION IN BEZUG ZU EINEM SERVICEBESUCH: Please call 06126-21-1 www.dewalt.de [email protected] Geben Sie bitte Modellnummer, Kaufdatum und Beschreibung des Problems an. BEGRENZTE GARANTIE DeWalt® gewährleistet seine Heizgeräte und Zubehör frei von Material- und Herstellungsfehler für einen Zeitraum von 2 Jahr ab Kaufdatum. DeWalt® repariert oder ersetzt dieses Produkt kostenlos, wenn die Beschädigung innerhalb des 2-Jahreszeitraums erwiesen wurde und mit Kaufbeleg zum Fachhändler zurückgebracht wird. In folgenden Ländern erhältlich: GB DK DK Dieses Produkt ist durch eines oder mehrere angemeldete Patente/ Patentapplikationen geschützt. Für weitere Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite http://www.enercogroupinc.com/patents DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 04 72 20 39 20 • www.dewalt.fr DXH8BX MODE D’EMPLOI ET MANUEL DU PROPRETAIRE 0086 RECHAUFFEUR A PROPANE PORTABLE (G31) ET UN MELANGE DE BUTANE / PROPANE (G30 + G31) POUR UNE USAGE INTERIEUR RECREATIF, COMMERCIAL ET CELUI DE CAS D’URGENCE UTILISEZ LE RECHAUFFEUR AVEC SEULEMENT UNE CARTOUCHE FILETEE LANGUES INCLUSES: ANGLAIS, ALLEMAND, FRANCAIS, ITALIEN, ESPAGNOL, NEERLANDAIS, PORTUGAIS, RUSSE, POLONAIS, FINNOIS, SUEDOIS, NORVEGIEN, DANOIS. Cartouche de (1 livre (450g) de Gaz Propane (G31) : pas incluse) Cartouche de (450g) du mélange de Gaz Butane / Propane (G30 + G31) : pas incluse AVERTISSEMENT: Si les indications dans ce manuel ne sont pas exactement suivies, un incendie ou une explosion peut causer des dommages matériels, des blessures ou la perte de vie. -- Ne stockez ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou tout autre appareil. -- Une cartouche de propane (G31) ou de mélange de butane / propane (G30 + G31) non branchée pour utilisation ne doit pas être stockée dans le voisinage de cet appareil ou de tout autre appareil. -- CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ ǞǞ N’essayez pas d’allumer l’appareil ǞǞ Eteignez toute flamme nue. ǞǞ Coupez le gaz à l’appareil. - Le service doit être effectué par une agence de service qualifié. Ceci est un appareil de chauffage portatif alimenté au gaz non ventilé. Il utilise de l’air (oxygène) à partir de la zone dans laquelle il est utilisé. La combustion et l’air de ventilation adéquats doivent être fournis. Reportez-vous à la page 3. FRANCAIS IMPORTANT: Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous familiariser avec l’appareil avant de le connecter à sa cartouche de gaz. Gardez ces instructions pour votre référence future. AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Chaque fois qu’un réservoir est relié à l’appareil, cette connexion doit être vérifiée à cause des fuites dans une ou plusieurs façons: Appliquez de l’eau savonneuse à la connexion, cherchez les bulles, écoutez le sifflement des fuites de gaz, sentez-vous trop froid, sentez l’odeur d’oeuf pourri. Ne l’utilisez pas s’il y a des fuites. Si vous notez qu’il y a une fuite de gaz, mettez immédiatement l’appareil à l’extérieur dans un endroit bien aéré et libre de Les premiers signes d’intoxication au monoxyde de carbone ressemblent à la grippe, les maux de tête, des vertiges et / ou des nausées. Si vous avez ces signes; peut-être que le réchauffeur ne fonctionne pas proprement. Posez-vous immédiatement à l’air frais! la flamme où la fuite peut être détecté et arrêté. Toute modification apportée à cet appareil de chauffage ou à ses contrôles peut être dangereuse. Ne modifiez pas l’appareil. Si l’enceinte récréative ou commerciale n’a pas de fenêtre ou d’évent de toit, N’utilisez cet appareil à l’intérieur. Utilisez-le uniquement dans un endroit bien ventilé. AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit être utilisé avec du propane Pression de vapeur de 100% (G31) ou Mélange du Butane / Propane 70/30 (G30 + G31) combustibles. Il peut être dangereux de tenter de faire entrer d’autres types de cartouches de gaz. Attention:: • Certains tapis ou surfaces de linoléum peuvent se décolorer si le réchauffeur est directement placé sur ces revêtements de plancher • Lorsque vous utilisez l’appareil de chauffage à des altitudes de plus de 7000 pieds (2,13 km) au-dessus du niveau de la mer le réchauffeur peut se couper. (Veuillez lire les informations générales). AVERTISSEMENT: TABLES DES MATIERES Instructions générales sur la sécurité 3 SPÉCIFICATIONS Informations générales 3 No DE MODELE...................................................................................... DXH8BX Avertissement sur la déclin d’odeur 4 Fonctionner avec Cartouches de propane jetables 5 TYPE DE GAZ.............Gaz Propane (G31) tels que Coleman et 70/30 de Butane / Mélanges de gaz Propane (G30 + G31) tels que les Gaz de puissance Primus. Entretien 6 Dépannage 6 Liste des pièces 7 Informations sur la commande des pièces 8 Informations de service 8 ENTREE BTU / h .................................................. 1,17 kW (4000)/2,4 kW (8000 ) DISTANCE PAR RAPPORT AUX MATIERES COMBUSTIBLES POUR LA GAMME DE CHAUFFAGE LE TOP...........................................................................................30po./76,2 cm L’AVANT.......................................................................................24po./60,96 cm LES COTES....................................................................................6po./15,24 cm L’ARRIÈRE..................................................................................................... 0 po 2 INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE PEUVENT ACTIVER LA SECURITE AU BASCULEMENT DU L’APPAREIL. NE LAISSEZ PAS LE RECHAUFFEUR SANS SURVEILLANCE OU LES ENFANTS PEUVENT FAIRE BASCULER L’APPAREIL. NE FAITES JAMAIS FONCTIONNER LE RECHAUFFEUR QUAND VOUS ETES ENDORMI! INFORMATIONS GENERALES • Cet appareil de chauffage est sans danger pour une utilisation en intérieur dans de petits enclos de loisirs qui ont les moyens de fournir de l’air de combustion et de ventilation comme des tentes, des cabanes, cabanes de pêcheurs, et porches fermés. Il peut être utilisé pour le chauffage à l’intérieur d’urgence lorsqu’il est connecté au propane (G31) (1livres = 465g) à usage unique ou une cartouche de 450g de mélange de butane /propane (G30 + G31) et pour usage intérieur dans les enceintes commerciales, ayant des moyens de fournir de l’air de combustion et ventilation, comme les remorques de construction ou des cabines temporaires de travail. Remarque: L’appareil peut être utilisé à l’extérieur, mais peuvent subir des nuisances de coupures automatiques dues aux certaines conditions de vent 3 • Lorsque le réchauffeur est froid ou est à température ambiante, il faudra quelques minutes pour que la dalle de brûleur change en orange vif. Ceci est normal et le réchauffeur fonctionne correctement. Si dalle de brûleur est visiblement flamboyant, éteignez l’appareil de chauffage et appelez un technicien qualifié • Lorsque l’appareil est allumé, il devrait y avoir une bordure d’environ un quart de pouce (1/4 - 635 cm) autour de la dalle qui ne changera pas en orange vif. Ceci est normal. • Lorsque vous utilisez le réchauffeur pour la première fois, la zone supérieure du réflecteur peut se décolorer. Ceci est également normal et aucune raison d’inquiétude. • Lorsque vous utilisez l’appareil de chauffage à des altitudes de plus de 7000 pieds (2,13 km) au-dessus du niveau de la mer, l’appareil peut ne pas brûler aussi brillante que dans des altitudes plus basses. Cela est normal. A des altitudes plus élevées, l’appareil de chauffage peut se couper. Si cela se produit, l’air frais est nécessaire avant d’attendre 5 minutes pour le rallumer. En raison de conditions atmosphériques locales, l’appareil ne peut pas se rallumer. • Le temps de fonctionnement varie en fonction de réglage du réchauffeur et de taille de la cartouche d’alimentation. Jusqu’à 3 à 6 heures sur une cartouche de propane (G31) d’un1 livre. ou 3 à 6 heures sur une cartouche d’un mélange de Butane /Propane (G30 + G31). 70/30 de 450gr Jusqu’à 48 à 110 heures sur une cartouche de 20 livres (5kg) (basé sur les réglages «ELEVE» et «BAS»). Grâce aux propriétés de Gaz Propane (G31), les durées de fonctionnement peuvent être considérablement réduites sous un fonctionnement continu à des températures inférieures à 20°F. • Cet appareil est équipé d’un interrupteur de sécurité de basculement. Les arrêts de nuisance peuvent être vécue si l’appareil est heurté ou déplacé. Si cela se produit, rallumez-le. • En raison de l’exploitation naturelle de petits réservoirs, la condensation peut se former sur le réservoir et goutter sur la surface sous chauffage. Parfois, cette condensation peut geler en raison d’un froid extrême causé lorsque le propane (G31) se vaporise. Ceci est normal et aucune raison d’inquiétude. FRANCAIS CELUI-CI UN APPAREIL DE CHAUFFAGE. N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SANS AVOIR MONTE UN CASHECABLE A L’AVANT. NE TENTER PAS DE CHAUFFER OU CUIRE DES ALIMENTS EN UTILISANTCET APPAREIL. • N’utilisez pas d’accessoires non approuvés à cet appareil de chauffage et ne modifiez pas l’appareil. • En raison des températures élevées, l’appareil devrait être situé hors de la circulation et loin des matériaux combustibles. (Voir spécifications) • ATTENTION: les pièces accessibles peuvent devenir très chaudes. Eloignez les petits enfants de l’appareil et les adultes aussi doivent être sensibilisés aux dangers des hautes températures de la surface et devraient rester à l’écart pour éviter les brûlures ou l’inflammation des vêtements. • Les petits enfants doivent être attentivement surveillés lorsqu’ils sont près de l’appareil. • Ne mettez pas de vêtements ou d’autres matériaux inflammables sur ou près de l’appareil. • N’utilisez pas cet appareil dans un véhicule en déplacement, comme les véhicules de loisirs tels que caravanes et autocaravanes. Ne l’utilisez pas dans les appartements de hauteur, des sous-sols, dans les salles de bains ou dans les chambres à coucher. • Cet appareil peut également être utilisé dans une enceinte commerciale de loisirs ayant une fenêtre ou un évent toit. Il pourra également être utilisé à l’extérieur.. • Cet appareil nécessite un endroit bien aéré de 4 pouces carrés (22,86 cm2) (exemple une ouverture minimale de 3 po./7,62 cm x 3po./7,62cm) pour une ventilation adéquate pendant le fonctionnement. Ces mesures sont en conformité avec les exigences nationales pour l’alimentation en air de combustion. N’utilisez pas d’autres appareils de chauffage combustible à l’intérieur.. • LA PRESSION DE GAZ AU RECHAUFFEUR EST REGLE ET FIXE A 11 “C.E. (27,4 MILLI MEGABARS) EN TOUT CAS, NE REGLEMENTEZ OU REDUISEZ PAS LA PRESSION D’ALIMENTATION DE CARTOUCHE AU RECHAUFFEUR DE PROPANE (G31) OU UN MELANGE DE BUTANE / PROPANE (G30 + G31)! • LE REGULATEUR DANS LE RECHAUFFEUR DOIT TOUJOURS ETRE MIS EN SA PLACE PENDANT LE FONCTIONNEMENT. • Si le cache-câble est retiré pour l’entretien, il doit être remplacé avant de faire fonctionner l’appareil de chauffage. • L’appareil doit être inspecté avant chaque utilisation. Un nettoyage fréquent peut être nécessaire. Les compartiments de contrôle, le brûleur et les voies de passage de l’appareil pour la circulation d’air doivent être maintenus propres, voir ENTRETIEN • N’utilisez pas cet appareil si une partie a été mouillée d’eau. Appelez immédiatement un technicien de service qualifié pour inspecter l’appareil et pour remplacer toute pièce du système de contrôle et toute commande de gaz qui a été sous l’eau • Lorsqu’il est utilisé sans combustion et l’air de ventilation adéquats, ce réchauffeur peut dégager du monoxyde de carbone excessif; un gaz toxique inodore. • Certaines personnes comme les femmes enceintes, les personnes atteintes de maladie du coeur, du poumon, de l’anémie, celles sous l’influence de l’alcool, celles vivant dans les hautes altitudes sont plus touchées par le monoxyde de carbone que les autres. • Lorsque le réchauffeur est placé sur le sol, assurez-vous que le sol est de niveau et gardez tous les objets au moins à 24 pouces (60,96 cm) de l’avant de l’appareil de chauffage. NE DEPLACEZ PAS L’APPAREIL LORSQU’IL FONCTIONNE, LES CHOCS AND LES BOSSES • Enfin, laisser la personne de service de gaz combustible et les pompiers vérifier le gaz échappé. Demandez-leur d’aérer la zone du bâtiment avant votre retour. Les gens de service dûment formés doivent réparer les fuites éventuelles, vérifier plus de fuites, puis vous rallumer l’appareil. AVERTISSEMENT Danger d’asphyxie FRANCAIS • N’utilisez pas dans les zones non ventilées. AVERTISSEMENT SUR L’ODEUR INSIPIDE DECLIN D’ODEUR- PAS D’ODEUR DETECTEE • Le débit de combustion et d’air de ventilation ne doit pas être obstrué. • L’air de ventilation adéquat doit être prévu pour supporter les besoins en air • Certaines personnes ne peuvent pas bien sentir. Certaines personnes ne peuvent pas sentir l’odeur du produit chimique artificiel ajouté au propane(G31). Vous devez déterminer si vous pouvez sentir l’odorant dans ces gaz combustibles. • Apprenez à reconnaître l’odeur de gaz propane (G31). Les concessionnaires locaux du gaz propane (G31) seront plus heureux de vous donner une égratignure et renifler brochure. Utilisez-le pour vous familiariser de l’odeur de gaz combustible. • Fumer peut diminuer votre capacité de sentir. Etre aux environs d’une odeur pour une certaine période de temps peut affecter votre sensitivité à cette odeur particulière. Les odeurs présentes dans les bâtiments de confinement animal peuvent masquer l’odeur de gaz combustible. • L’odorant se trouvant dans le gaz propane (G31) est inodore et l’intensité de son odeur peut se décolorer sous certains circonstances. • S’il ya une fuite souterraine, le mouvement de gaz à travers le sol peut filtrer l’odorant. • L’odeur du gaz propane (G31) peut différer en intensité aux niveaux différents. Puisque le gaz propane (G31) est plus lourd que l’air, il peut y avoir plus d’odeur à des niveaux inférieurs. • Soyez toujours sensible à la moindre odeur de gaz. Si vous continuez à détecter toute odeur de gaz, peu importe leur petite quantité, traitez-le comme une fuite grave. Prenez immédiatement des mesures en suivant les discussions antérieures. de combustion du réchauffeur en utilisation. • Reportez-vous à la section des spécifications de ce manuel de réchauffeur, sa plaque signalétique, ou contactez l’usine pour déterminer les exigences de ventilation d’air de combustion de l’appareil de chauffage. • Le manque de ventilation d’air adéquat mènera une combustion inexacte. • Une mauvaise combustion peut conduire à une intoxication du monoxyde de carbone causant des blessures graves ou la mort. Suite à une intoxication du monoxyde de carbone, les symptômes sont les maux de tête, les étourdisse‑ ments et on peut aussi y ajouter la difficulté de respirer. ODEUR DE GAZ DU CARBURANT Le gaz propane (G31) et/les gaz du mélange propane ou butane (G30 + G31) ont des odorants artificiels ajoutés qui sont spécifiquement destines à la détection des fuites de gaz combustibles. Si une fuite de gaz se produit, vous devriez être capable de sentir le gaz combustible. Puisque le Propane (G31) est plus lourd que l’air que vous devriez sentir de l’odeur de gaz près du sol. TOUTE ODEUR DU GAZ EST VOTRE SIGNAL DU DEBUT D’EXECUTION IMMEDIATE! • Ne prenez pas toute mesure qui pourrait enflammer le gaz combustible. Ne faites pas fonctionner les interrupteurs électriques. Ne tirez pas les câbles d’alimentation électrique ou d’extension. N’allumez pas une boite d’allumettes ou toute autre source de flamme. N’utilisez pas votre téléphone. • Sortez tout le monde du bâtiment et loin de la zone immédiatement. • Fermez tout réservoir à gaz propane (G31) ou les vannes d’alimentation en carburant de la cartouche, ou la valve principale d’alimentation en carburant situé au compteur si vous utilisez le gaz naturel. • Le gaz propane (G31) est plus lourd que l’air et peut s’étendre dans les basses. Lorsque vous avez des raisons de soupçons qu’un propane fuit, gardez-en hors de toutes les zones basses. • Utilisez le téléphone de votre voisin et appelez votre fournisseur de gaz combustible et le service contre l’incendie. N’entrez pas dans ce bâtiment ou cette zone. • Restez en dehors du bâtiment et loin de la zone jusqu’à ce que les pompiers et votre fournisseur de gaz combustible déclarent que l’endroit est en sécurité. ATTENTION - POINTS CRITIQUES A SE RAPPELER! • Le gaz propane (G31) ou le mélange de butane / propane (G30 + G31) a une odeur distincte. Apprenez à reconnaître ces odeurs. (Sections de référence de l’Odeur de Gaz du Carburant et Déclin d’Odeur ci-dessus). • Même si vous n’êtes pas correctement formé en ce service et en réparation de l’appareil de chauffage, soyez TOUJOURS conscient des odeurs de gaz propane (G31) et de gaz naturel. • Si vous ne l’avez pas reçu une formation adéquate en réparation et service de gaz propane (G31) ou mélange butane / Propane (G30 + G31), alors ne tentez pas d’allumer le réchauffeur, effectuer des réparations, ou de faire des ajustements à l’appareil sur le système du carburant de gaz propane (G31) ou Mélange butane / Propane (G30 + G31). • Un test de reniflement périodique autour de l’appareil ou dans les joints du réchauffeur; c.-à-d tuyau, connexions, etc., est une bonne pratique dans toutes les conditions. Si vous sentez même une petite quantité de gaz, N’ATTENDEZ PAS! CONTACTEZ IMMEDIATEMENT VOTRE FOURNISSEUR DE GAZ COMBUSTIBLE. 4 MODE D’EMPLOI/ECLAIRAGE POUR UTILISATION DES CARTOUCHES JETABLES D’1 LIVRE. DE Propane (G31) OU MELANGE DE BUTANE ET PROPANE (G30 + G31) de 450Gr 70/30: ETEINT PILOTE BAS ELEVE Figure 1: Bouton de commande Avertissement: N’UTILISEZ LE RECHAUFFEUR SAUF SI LE CONTROLE DE BOUTON EST VERROUILLE DANS UNE POSITION MARQUEE «HI» , «LO» OU «PILOTE» . NE REGLEZ JAMAIS LE BOUTON ENTRE LES POSITIONS VERROUILLEES. UNE COMBUSTION INADEQUATE ET LES NIVEAUX PLUS ELEVES DE MONOXYDE DE CARBONE PEUVENT EN RESULTER. FRANCAIS AVERTISSEMENT: Inspectez toujours la cartouche de propane et les connexions d’adaptateur du propane / butane du réchauffeur pour des dommages, la saleté et les débris avant de fixer la cartouche de propane. N’utilisez pas la borne de la cartouche endommagée, perforée ou détériorée. N’utilisez pas si la tête de la cartouche est endommagé, percé ou détériorée. ATTACHEZ OU DETACHEZ TOUJOURS LES EXTERIEURS DE LA CARTOUCHE LOIN DES FLAMMES, AUTRES SOURCES D’IGNITION, ET UNIQUEMENT LORSQUE L’APPAREIL EST FROIDE AU TOUCHER. NE FUMEZ JAMAIS PENDANT LA FIXATION OU LE RETRAIT LA CARTOUCHE DE PROPANE OU EN FAISANT DES CONNEXIONS A DISTANCE! d’extension; Pour utiliser le réchauffeur, appuyez légèrement sur le bouton et pour éclairer le brûleur. tournez doucement pour verrouiller en position «ELEVE» jusqu’à ce que la dalle de brûleur devienne Laissez sur la position «ELEVE» orange vif. Figure 5. REMARQUE: les poussées sont fréquentes lors du premier allumage de l’appareil. Gardez votre visage et les objets inflammables loin de l’appareil. • Après le changement de la dalle de brûleur en orange vif, ajustez la sortie de chaleur en tournant le bouton de commande à la position de réglage désirée ). Figure 1. («BAS» ou «ELEVE» • Utilisez uniquement 16,4 oz des cartouches de propane jetables (1 livre / 465g) qui correspond à la connexion de la vanne N° 600 ou les mélanges de butane / propane (G30+G31) de (70/30) avec le type de fil de 7 / 16-28 ENEF-2B. • Vérifiez si les joints (entre l’appareil et le réservoir de gaz) sont en place et en • Pour éteindre le réchauffeur, poussez légèrement et tournez le bouton de bon état avant de connecter au cartouche de gaz. Figure 3. N’utilisez pas un . commande dans le sens horaire jusqu’à la position «ÉTEINT» appareil qui a des joints endommagés ou usés. N’utilisez pas un appareil qui fuit, • ATTENTION: Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes. Le cacheendommagé ou qui ne fonctionne pas correctement. Figure 2: Attaché au veilleuse de cet appareil est de prévenir les risques d’incendie ou de blessures • Assurez-vous que 4 Boutons de contrôle de position sont en mode «ETEINT» reservoir du carburant de brûlures et aucune partie de celle-ci ne devrait être définitivement supprimé. IL : voir la figure 1 JOINTS D’ETANCHEITE NE PROTEGE PAS INTEGRALEMENT LES PETITS ENFANTS OU LES INFIRMES. • Pour utiliser avec du propane : Le régulateur pivotant vers l’extérieur pour Laissez-le refroidir complètement avant de le ranger. l’installation du réservoir facile. Visser la cartouche d’alimentation de (1 livre= • Tournez le bouton à la position «ÉTEINT» . Vérifiez si les brûleurs sont éteints 465g) du gaz Propane jetable (G31) dans le sens horaire (à partir du bas) dans le avant de débrancher la cartouche de gaz. réchauffeur portatif jusqu’à ce qu’il soit serré; voir Figure 2. N’utilisez un produit • POUR ENLEVER LA CARTOUCHE PROPANE (G31): Retirez la cartouche de d’étanchéité sur cette connexion. support et tournez la cartouche dans le sens antihoraire jusqu’à ce qu’il soit • Pour utiliser avec un mélange de butane / propane (G30 + G31): Vissez complètement dévissée hors de l’appareil Arbre d’Adapteur l’adaptateur en laiton dans le sens horaire dans le régulateur de l’appareil • POUR RETIRER LA CARTOUCHE DE MELANGE BUTANE / PROPANE (G30 portatif (du bas) jusqu’à ce qu’il soit serré. Voir Figure 3. N’utilisez pas un produit Figure 3: “Adapteur de Butane” + G31): Retirez la cartouche du support et tournez la cartouche dans le sens d’étanchéité sur cette connexion. Vissez la cartouche du mélange de butane / antihoraire jusqu’à ce qu’il soit complètement dévissée de propane (G30 + G31) dans l’adaptateur (sens horaire), une fois que l’arbre sur l’adaptateur. l’adaptateur commence à tourner la cartouche, il est maintenant connecté, et alors, • Une fois la cartouche enlevée, l’adaptateur de butane peut montez la cartouche dans le stand. être dévissé en tournant dans le sens antihoraire jusqu’à ce • Vérifiez les fuites à l’adaptateur et à la connexion du cartouche à l’aide d’eau qu’il soit complètement dévissé hors de l’appareil. savonneuse au raccord fileté sous le recouvrement en plastique en forme de dôme • N’utilisez pas, ne stockez pas ou ne retirez pas la cartouche où la cartouche visse dans le régulateur. ATTENTION! VOIR AVERTISSEMENT SUR à proximité de produits inflammables ou des sources LE RECOUVREMENT EN PLASTIQUE EN FORME DE DOME.. d’inflammation. Changez uniquement des cartouches • Tournez le bouton de commande dans le sens antihoraire à la position «PILOTE» dans un endroit bien aéré, de préférence à l’extérieur, loin et appuyez pour mettre à lumière; voir la figure 1 et Figure 4. de toute source d’ignition telles que les flammes nues, les Figure 5: «Relâchez le bouton» • Si le réchauffeur ne s’allume pas, maintenez enfoncée pendant environ 30 Figure 4: Ignition pilotes, les incendies de source électrique et loin d’autres secondes; libérez-le puis appuyez à nouveau. Répétez jusqu’à ce que la pilote personnes. s’allume. • Les cartouches de gaz propane (G31) ou celles de mélange butane / propane (G30 + G31) • Après avoir allumé le gaz pilote, maintenez la touche pendant 30 -60 secondes, DOIVENT ETRE DEBRANCHEES DE L’APPAREIL LORS DE L’UTILISATION! Assurez-vous que puis relâchez le bouton. Le bouton devrait revenir complètement à la position 5 les joints sont vérifiés avant de raccorder une nouvelle cartouche de gaz à l’appareil. FRANCAIS MANTENIMIENTO: l’intérieur de l’ensemble du boîtier en utilisant un aspirateur ou en appliquant une pression d’air. Lors de nettoyage, n’endommagez pas les composantes dans l’assemblage du boîtier. 7. Inspectez et nettoyez l’orifice du brûleur principal (fileté dans le support de l’orifice). Orifice de support est fixé au venturi du brûleur par (2) deux vis. 8. Inspectez et nettoyez la pilote (monté sur support) en utilisant un aspirateur ou en appliquant une pression d’air à travers les trous dans la pilote indiquée par les flèches sur la figure 6. AVERTISSEMENT: N’utilisez jamais d’aiguilles, de fils, ou d’objets cylindriques similaires pour nettoyer la pilote afin d’éviter des dommages sur l’orifice calibré qui contrôle l’écoulement de gaz. 9. Appliquez une pression d’air (max. 30 Livres par pouce carré.) Dans la dalle de céramique du brûleur et le tube venturi pour enlever la poussière, la charpie ou les toiles d’araignées. 10. Remontez le support principal de l’orifice du brûleur dans l’ensemble du brûleur. 11. Réinstallez l’ensemble de brûleur dans le boîtier du dispositif de chauffage. 12. Réinstallez la conduite de carburant et vérifiez les fuites. 13. Installez le couvercle arrière du réchauffeur. LES PRECAUTIONS DEVANT ETRE PRISES LORSQUE L’APPAREIL NE DOIT PAS ETRE UTILISE POUR UNE CERTAINE PERIODE: Gardez toujours la zone de l’appareil claire et libre de matériaux combustibles, essence et autres vapeurs et liquides inflammables. Après le refroidissement du réchauffeur du magasin, arrangez-le dans un sac ayant une fermeture à glissière ou tout autre endroit exempt de poussière étanche après chaque utilisation. Gardez les zones de ventilation (fentes dans le bas et le haut à l’avant du réchauffeur) claire à tout moment. Inspectez visuellement et périodiquement la flamme du gaz pilote et le brûleur durant l’utilisation. Cette flamme de veilleuse devrait être de couleur bleue (pas jaune) et se prolonge à un thermocouple et entoure le thermocouple juste en dessous de la borne, voir figure 6. Une légère flamme jaune peut se produire lorsque la flamme de la veilleuse et la flamme principale se rencontrent. Le brûleur doit être de couleur orange vif (avec une légère couleur bleue autour du bord, une brume rouge-orange qui est visible sur la dalle de céramique est acceptable) et sans une flamme visible. Une flamme bleue qui sort au sommet de la dalle de céramique indique une accumulation de poussière, les peluches ou les toiles d’araignée à l’intérieur de l’assemblage du boîtier et l’assemblage du brûleur principal. Si la pilote est jaune ou le brûleur a une Figure 5 : «Relâchez le bouton». Figure 4 : “Adapteur de Butane” Arbre d’Adapteur Figure 6 Flamme de la veilleuse Capteur d’Epuisement d’oxygène JOINTS D’ETANCHEITE Mr. Heater | Portable Propane and Butane/Propane Mixture Heater 6 Operating Instructions and Owner’s Manual flamme visible, le nettoyage peut être nécessaire. Utilisez la procédure suivante pour inspecter l’assemblage de boîtier et l’assemblage du brûleur principal. Il est nécessaire de vérifier périodiquement l’orifice du brûleur et le tube venturi du brûleur pour vous assurer s’il n’y a pas de nids d’insectes ou des toiles d’araignées qui peuvent s’accumuler au fil du temps. Tube. Un tube obstrué peut mener à un incendie. INFORMATIONS SUR LE DÉPANNAGE 1. Laissez refroidir l’appareil complètement avant d’effectuer toute opération de Flamme de la veilleuse Capteur d’Epuisement maintenance. d’oxygène 2. Retirez la cartouche du réchauffeur ou de fermez l’alimentation en gaz au robinet de la cartouche à distance, et débranchez le tuyau du réchauffeur. 3. Retirez (4) quatre vis qui fixent le couvercle arrière au réchauffeur. 4. Pivotez le couvercle vers l’extérieur à partir du bas. Relâchez des 2 clips supérieurs. Mettez-le de côté 5. Retirez quatre (4) vis du brûleur et la ligne de carburant de l’assemblage brûleur. Retirez le Figure 6: ODS, PILOTE, ASSEMBLY brûleur de l’arrière du boîtier. 6. Inspectez l’intérieur de l’ensemble de boîtier pour accumulation de poussière, les peluches ou les toiles d’araignée. Si nécessaire, nettoyez 6 Si l’électrode de bougie ne produit pas d’étincelle. VERIFIEZ • Électrode de bougie cassée – remplacez-la. • fil de fer de l’allumeur ne peut pas être attaché à l’électrode de bougie. Joignez-les • Fil de fer de l’allumeur endommagé – remplacez-le. • Allumage Piézo défectueux - remplacez l’ensemble de la valve de gaz Si l’électrode de bougie produit des étincelles, mais la pilote n’a pas de lumière. VERIFIEZ • Pas de gaz au réchauffeur - réinstallez ou remplacez la cartouche de gaz. • La position de “PILOTE» pas correctement alignée - tournez le bouton de gaz à la position «PILOTE» et appuyez-y. • La pilote est bloquée par la toile d’araignée ou la saleté – nettoyez la pilote, voir ENTRETIEN.. Si la flamme de la veilleuse ne reste pas allumée lorsque le bouton est relâché. VERIFIEZ • La position du bouton de contrôle «Pilote « pas complètement déprimé ou assez longtemps tenue pour purger l’air des lignes. • Flamme de la veilleuse n’entoure pas le thermocouple –Nettoyez la pilote, voir ENTRETIEN. • Assemblage de pilote est défectueux – changez-le. • Borne des câbles de l’interrupteur déconnectés - connectez la borne. Si le brûleur principal ne s’allume pas. VERIFIEZ • Brûleur principal est bloqué - Nettoyez le brûleur, voir ENTRETIEN Si le réchauffeur s’éteint pendant le fonctionnement normal. VERIFIEZ • Prévoyez au minimum une ouverture d’air frais de 9 pouces carrés (15,24 centimètres carrés), (exemple 3 po.(7,62 cm) x 3po. (7,62 cm) d’ouverture). • Commutateur de basculement activé à partir du réchauffeur de supplantation. Rallumez. • Régulateur défectueux - Remplacez le régulateur. • La contamination interne - Remplacez la valve de contrôle et le régulateur. • Appelez le service technique pour les informations supplémentaires. 8 Valve, Assy, Contrôle Poignée, Arrière, Plastique,Noir Poignée, Avant, Plastique, Noir Assemblage, Régulateur, w / Support Dalle, Kit de remplacement, Commutateur, Basculement ODS, Pilote, Assy Adaptateur de butane 3 4 5 6 7 8 9 10 Protection Bouton, Valve, Sécurité 1 1 2 DXH8BX LISTE 9 DES PIÈCES DE RECHANGE No. Description 3 2 10 4 33088 73403 73396 15159 75198 32075 32076 32054 32074 32072 F273699 32008 ARTICLE 5 pi. (1,52m) ASSEMBLAGE DU TUYAU PROPANE (Swivel 1”-20 Male Throwaway Cyl. Thd. X P.O.L. w/Handwheel) (Utilisation recommandée avec filtre à carburant.) Filtre à carburant (remplacez annuellement) Description APPROUVÉ. Par Mr. HEATER ACCESSORIES (vendu séparément) Pièce 7 6 5 DeWALT • Réchauffeur au propane Portable • Modèle DXH8BX FRANCAIS 7 ATTENTION: UTILISEZ LES PIECES DE RECHANGE DU FABRICANT. L’UTILISATION DE TOUTE AUTRE PIECE PEUT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT. LES PIECES DE RECHANGE SONT UNIQUEMENT DISPONIBLES EN DIRECT DE L’USINE ET DOIVENT ETRE INSTALLEES PAR UNE AGENCE DE SERVICE QUALIFIEE. MODE D’EMPLOI ET MANUEL DU PROPRIETAIRE RECHAUFFEUR A PROPANE PORTABLE (G31) ET UN MELANGE DE BUTANE / PROPANE (G30 + G31) POUR UNE USAGE INTERIEUR RECREATIF, COMMERCIAL ET CELUI DE CAS D’URGENCE DXH8BX COMMANDE DES PIECES DETACHEES: ACHATS: Les accessoires peuvent être achetés à direct de l’usine et chez les revendeurs locaux Dewalt®. POUR TOUTES LES INFORMATIONS CONCERNANT LE SERVICE, Please call 04 72 20 39 20 www.dewalt.fr [email protected] Veuillez inclure le numéro de modèle, la date d’achat, et la description du problème lors de toute communication. GARANTIE LIMITEE DeWalt® garantit que ses appareils de chauffage et les accessoires sont exempts de défauts en matériaux et en fabrication pour une période deux (2) an à compter de la date d’achat. DeWalt® réparera ou remplacera gratuitement ce produit s’il a été prouvé être défectueux dans une période deux (2) an, et est retourné au détaillant avec preuve d’achat dans une période de garantie. En vente dans les pays suivants: GB DK DK Ce produit est couvert par un ou plus de brevets ou de brevets en instance. Veuillez visiter http://www.enercogroupinc.com/patents pour obtenir plus d’information DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 934 797 400 • www.dewalt.es DXH8BX INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y MANUAL PARA EL PROPIETARIO 0086 CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO (G31) Y MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31) PARA USO RECREATIVO, COMERCIAL Y PARA CASOS DE EMERGENCIA EN INTERIORES. SOLO DEBE UTILIZARSE EL CALEFACTOR CON EL CARTUCHO ROSCADO IDIOMAS INCLUIDOS: INGLÉS, ALEM˘N, FRANCÉS, ITALIANO, ESPAÑOL, HOLANDÉS, PORTUGUÉS, RUSO, POLACO, FINLANDÉS, SUECO, NORUEGO Y DANÉS. Cartucho de gas propano (G31) de 450 g (1 lb) no incluido Cartucho de gas de mezcla de butano y propano (G30+G31) de 450 g (1 lb) no incluido ADVERTENCIA: Si no se sigue al pie de la letra la información proporcionada en este manual, podría producirse un incendio o una explosión que podría dar lugar a daños materiales, lesiones personales o la muerte. -- No guarde ni use gasolina ni ningún otro vapor o líquido inflamable cerca de este ni de ningún otro aparato -- No se debe guardar ningún cartucho de propano (G31) ni de mezcla de butano y propano (G30+G31) cerca de este ni de ningún otro aparato. -- QUÉ HACER CUANDO HUELE A GAS ǞǞ No intentar encender este aparato. ǞǞ Apagar cualquier llama abierta. ǞǞ Interrumpir el suministro de gas que va al aparato. - Las tareas de servicio debe llevarlas a cabo una agencia de servicio cualificada. Este es un calefactor de gas portátil sin respiradero. Utiliza el aire (oxígeno) de la zona en la que se usa. Se debe proporcionar un aire adecuado de combustión y ventilación. Consulte la página 3. ESPAÑOL IMPORTANTE: Lea atentamente estas instrucciones de uso para que se familiarice con este aparato eléctrico antes de instalar el cartucho de gas. Guarde estas instrucciones en caso de que necesite consultarlas más adelante. ADVERTENCIA: ADVERTENCIA: Cada vez que se conecte un depósito a la unidad, deberá comprobarse que la conexión no presente fugas de una o varias maneras: Aplique agua con jabón sobre la conexión, compruebe si se ven burbujas, si se escucha el silbido del gas al salir, si está extremadamente fría y si hay olor a huevos podridos. Si el aparato tiene una fuga (hay olor a gas), sáquelo inmediatamente al exterior a una zona bien ventilada y sin llamas donde poder detectar y detener la fuga. Si quiere comprobar si su aparato tiene alguna fuga, hágalo en el exterior. No intente detectar fugas utilizando una llama. Utilice agua con jabón. Cualquier modificación que se realice en este calefactor o en sus controles puede resultar peligroso. NO modifique este aparato. Los primeros síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono se parecen a los de un constipado, es decir: dolor de cabeza, mareos y/o náuseas. Si presenta estos síntomas, puede que el calefactor no esté funcionando correctamente. –Tome aire fresco de inmediato! Envíe el calefactor al servicio de reparación. ADVERTENCIA: Si el recinto recreativo o comercial no dispone de una ventana o de un respiradero en el techo, NO UTILICE ESTE CALEFACTOR EN SU INTERIOR. Utilícelo únicamente en zonas bien ventiladas. ADVERTENCIA: Este aparato solo se debe utilizar con propano de presión de vapor 100%(G31) y mezcla de propano y butano de 70/30 (G30+G31). Utilizar otro tipo de cartuchos de gas podría ser peligroso. Precaución: • Algunas alfombras o superficies de linóleo pueden decolorarse si se coloca el calefactor directamente sobre ellas. • Si se utiliza el calefactor a una altitud superior a los 2,13 km (7000 pies) por encima del nivel del mar, podría apagarse. (Lea la INFORMACIÓN GENERAL). ÍNDICE Instrucciones generales de seguridad 3 Información general 3 Advertencia sobre el desvanecimiento del olor 4 Uso con cartuchos de propano desechables 5 Mantenimiento 6 Solución de problemas 6 Lista de piezas 7 Información de pedido de piezas 8 Información de servicio 8 ESPECIFICACIONES N.À DE MODELO............................................................................. DXH8BX TIPO DE GAS................ Gas propano (G31), como el Coleman, y mezclas de gas de butano y propano de 70/30 (G30+G31), como la Primus Power Gas. ENTRADA BTU/h ............................................ 1,17 kW (4000)/2,4 kW (8000) 2 SEPARACIÓN CON RESPECTO A COMBUSTIBLES PARTE SUPERIOR.....................................................................76,2 cm (30”) PARTE DELANTERA................................................................60,96 cm (24”) LATERALES...............................................................................15,24 cm (6”) PARTE TRASERA....................................................................................... 0” INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD INFORMACIÓN GENERAL: • Este calefactor, que dispone de medios para proporcionar ventilación y aire de combustión, es seguro en interiores en recintos recreativos pequeños, como tiendas de campaña, cabañas, cabañas para pescar o porches cerrados. Se puede utilizar para calentar una zona interior en caso de emergencia mediante la conexión de un cartucho desechable de 450 g (1 lb) de propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31) y para recintos comerciales, como remolques para la construcción o recintos de trabajo temporales, ya que dispone de medios para proporcionar aire de combustión y ventilación. Nota: El calefactor se puede utilizar en exteriores, pero bajo determinadas condiciones de viento podría apagarse por sí solo. • Si el calefactor está frío o a temperatura ambiente, el mosaico del quemador tardará unos minutos en ponerse de color naranja brillante. Esto es normal y no indica que el calefactor esté funcionando mal en absoluto. Si el mosaico del quemador presenta llamas visibles, apague el calefactor y llame a un técnico de servicio cualificado. • Cuando la unidad está encendida, debe haber un borde de unos 6 mm (0,25”) alrededor del mosaico que no se ponga de color naranja brillante. Esto es normal. • Al utilizar por primera vez el calefactor, el área superior del reflector podría decolorarse. Esto también es normal y no es motivo de preocupación. • Si se utiliza el calefactor a una altitud superior a los 2,13 km (7000 pies) por encima del nivel del mar, la unidad podría no encenderse con la misma intensidad que a una altitud más baja. Esto es normal. A mayores altitudes, el calefactor podría apagarse. Si esto sucede, proporcione aire fresco al aparato, espere 5 minutos y vuelva a encenderlo. Dependiendo de las condiciones atmosféricas locales, el calefactor podría no volver a encenderse. • El tiempo de funcionamiento variará en función del ajuste del calefactor y del tamaño del cartucho de suministro. Entre 3 y 6 horas con un cartucho de propano (G31) de 450 g (1 lb) o de 3 a 6 horas si se utiliza un cartucho de mezcla de butano y propano de 70/30 (G30+G31) de 450 g (1 lb). Entre 48 y 110 horas en un cartucho de 5 kg (20 lb) (basándose en los ajustes “HI” (ALTO) y “LO” (BAJO). Debido a las propiedades del gas propano (G31), los tiempos de funcionamiento pueden verse reducidos de forma significativa si se trabaja continuamente a temperaturas inferiores a los -7 °C (20 °F). • Este calefactor está equipado con un interruptor de seguridad contra caídas. Si la unidad se sacude o se mueve, podría apagarse por sí sola. Si esto sucede, simplemente vuelva a encenderla. • Debido al funcionamiento natural de los pequeños depósitos de combustible, podría acumularse condensación sobre el depósito y gotear sobre la superficie que se encuentra bajo el calefactor. A veces, esta condensación se puede congelar debido al extremo frío que produce el propano (G31) al evaporarse . Esto es normal y no es motivo de alarma. 3 ESPAÑOL ESTE ES UN APARATO DE CALEFACCIÓN. NO UTILICE ESTE APARATO SIN LA REJILLA DELANTERA DE PROTECCIÓN INSTALADA. NO INTENTE CALENTAR NI COCINAR ALIMENTOS EN ESTE CALEFACTOR. • No utilice accesorios no aprobados en este calefactor. No modifique este aparato. • Debido a las altas temperaturas, el aparato debe colocarse en una zona no transitada y alejada de materiales combustibles. (Consulte las ESPECIFICACIONES). PRECAUCIÓN: las piezas expuestas podrían calentarse mucho. Mantenga a los niños pequeños lejos del aparato. Debe alertarse a niños y adultos del peligro que suponen las altas temperaturas de la superficie del aparato. Además, deberán permanecer alejados del aparato para evitar que se queme su ropa o ellos mismos. • Los niños pequeños deberán vigilarse atentamente cuando estén cerca de este aparato. • No coloque ropa ni otros materiales inflamables sobre el aparato ni cerca de él. • No utilice el calefactor en vehículos móviles, como caravanas u otros vehículos de ocio. • No utilice este aparato en apartamentos de rascacielos, ni en sótanos, baños o dormitorios. • Este calefactor también se puede utilizar en un receptáculo recreativo o comercial que disponga de una ventana o un respiradero en el techo. También se puede utilizar en exteriores. • Este calefactor requiere una ubicación bien ventilada de 58 cm2 (9 in2) (ejemplo: apertura de 7,62 x 7,62 cm · 3” x 3”) como mínimo para poder disponer de una ventilación adecuada durante su funcionamiento, tal como establecen los requisitos nacionales para el suministro de aire de combustión. No utilice otros aparatos que quemen combustible en el interior. • LA PRESIÓN DEL GAS EN EL CALEFACTOR EST˘ REGULADA Y FIJADA EN 27,4 milibares (11 pulgadas de columna de agua). BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBE REGULAR NI REDUCIR LA PRESIÓN DE SUMINISTRO DEL CARTUCHO DE PROPANO (G31) O DE MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31) QUE VA AL CALEFACTOR. • EL REGULADOR DEL CALEFACTOR DEBE ESTAR SIEMPRE COLOCADO DURANTE SU FUNCIONAMIENTO. • Si la rejilla de protección se ha quitado para el servicio del aparato, debe volver a colocarse antes de utilizar el calefactor. • El aparato debe inspeccionarse antes de cada uso. Puede que sea necesario limpiarlo con frecuencia. Los compartimentos de control, el quemador y las galerías de circulación de aire del aparato deben mantenerse limpios (consulte la sección MANTENIMIENTO). • NO utilice este calefactor si alguna de sus piezas ha estado bajo el agua. Llame de inmediato a un técnico de servicio cualificado para que inspeccione el calefactor y cambie cualquier parte del sistema de control y cualquier control de gas que haya estado bajo el agua. • Si se utiliza el calefactor sin un aire adecuado de combustión y ventilación, podría generar demasiado MONÓXIDO DE CARBONO, un gas inodoro y venenoso. • A algunas personas les afecta más el monóxido de carbono que a otras, como es el caso de las mujeres embarazadas, las personas con enfermedades del corazón o de los pulmones, con anemia, bajo la influencia del alcohol o las personas que se encuentren a grandes altitudes. • Si el calefactor se va a colocar en el suelo, asegúrese de que el suelo esté nivelado y de que no haya ningún objeto a menos de 60,96 cm (24 pulgadas) del aparato. NO MUEVA EL APARATO CUANDO ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO. LOS GOLPES Y LAS SACUDIDAS PODR¸AN ACTIVAR EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD CONTRA CA¸DAS. NO DEJE EL CALEFACTOR DESATENDIDO NI EN ZONAS EN LAS QUE ALGÐN NIÑO PODR¸A VOLCARLO. –NUNCA UTILICE EL CALEFACTOR MIENTRAS DUERME! • Permanezca fuera del edificio y aléjese de la zona hasta que los bomberos y su proveedor de gas combustible indiquen que es seguro volver. • POR ÚLTIMO, deje que el técnico de servicio de gas combustible y los bomberos comprueben si hay alguna fuga de gas. Dígales que aireen el edificio y la zona antes de volver a ella. Personal de servicio debidamente formado deberá encargarse de reparar las fugas, comprobar si hay otras fugas y volver a encender el aparato por usted. ESPAÑOL ADVERTENCIA Peligro de asfixia • No utilice este aparato en áreas no ventiladas. • El flujo de aire de ventilación y combustión no se debe obstruir. ADVERTENCIA SOBRE EL DESVANECIMIENTO DEL OLOR DESVANECIMIENTO DEL OLOR (NO SE DETECTA OLOR) • Se debe proporcionar un aire de ventilación adecuado que permita cumplir con los requisitos de aire de combustión del calefactor que se esté utilizando. • Algunas personas no tienen un buen olfato. Algunas personas no pueden oler el olor del químico artificial añadido al propano (G31). Usted debe determinar si puede oler el odorante que se añade a estos gases combustibles. • Aprenda a reconocer el olor del gas propano (G31). Los distribuidores locales de gas propano (G31) estarán encantados de darle un panfleto de rascar y oler. Utilícelo para familiarizarse con el olor del gas combustible. • Fumar puede reducir la capacidad de las personas para oler. Estar cerca de un olor durante cierto tiempo puede afectar a la sensibilidad a ese olor en concreto. Los olores propios de los edificios donde se confinan animales pueden camuflar el olor del gas. • El odorante que se incluye en el gas propano (G31) es incoloro y la intensidad de su odor puede desvanecerse en determinadas circunstancias. • Si hay una fuga bajo tierra, el movimiento del gas por la tierra puede filtrar el odorante. • La intensidad del odor del gas propano (G31) puede variar en función del nivel al que se encuentre. Puesto que el gas propano (G31) pesa más que el aire, puede que el olor sea más intenso en los niveles más bajos. • Siempre esté alerta ante el más ligero olor a gas. Si sigue oliendo a gas, por muy poco que sea, debe actuarse como si de una fuga grave se tratase. Siga los procedimientos indicados anteriormente. • Consulte la sección de especificaciones del manual del calefactor o la placa de características o póngase en contacto con la fábrica para determinar los requisitos de ventilación de aire de combustión del calefactor. • La falta de un aire de ventilación adecuado dará lugar a una combustión incorrecta. • Una combustión incorrecta puede causar envenenamiento por monóxido de carbono, lo que podría provocar lesiones graves o incluso la muerte. Entre los síntomas propios del envenenamiento por monóxido de carbono se en‑ cuentran dolores de cabeza, mareos y dificultad para respirar. OLOR A GAS COMBUSTIBLE Los gases del propano (G31) y de la mezcla de butano y propano (G30+G31) incluyen odorantes artificiales para poder detectar las fugas de gas combustible. Si se produce una fuga, debería poder oler el gas combustible. Puesto que el propano (G31) pesa más que el aire, debería intentar oler el olor del gas cerca del suelo. ¡SIEMPRE QUE HUELA A GAS, DEBE ACTUARSE DE INMEDIATO! • No tome ninguna medida que pueda encender el gas combustible. No utilice ningún interruptor eléctrico. No desconecte ninguna fuente de suministro ni cable de extensión. No encienda cerillas ni ninguna otra fuente de llamas. No utilice su teléfono. • Haga que todas las personas salgan del edificio y se alejen de la zona de inmediato. • Cierre todas las válvulas de suministro de combustible de cartucho o depósito de gas propano (G31) o la válvula de suministro de combustible principal , que se encuentra en el contador, si usa gas natural. • El gas propano (G31) es más pesado que el aire y se podría asentar en las zonas más bajas. Si tiene algún motivo para creer que existe una fuga de propano, manténgase alejado de todas las zonas bajas. • Utilice el teléfono de un vecino para llamar a su proveedor de gas combustible y a los bomberos. No vuelva a entrar en el edificio o en la zona. ANTECIÓN: ¡PUNTOS CRÍTICOS A RECORDAR! • El gas propano (G31) y la mezcla de butano y propano (G30+G31) tienen un odor distintivo. Aprenda a reconocer estos odores. (Consulte las secciones Olor a gas combustible y Desvanecimiento del olor, expuestas anteriormente). • Aunque no haya recibido la formación adecuada para el servicio y reparación del calefactor, SIEMPRE esté al tanto de los odores del gas propano (G31) y del gas natural. • Si no ha recibido la formación adecuada para la reparación y el servicio del calefactor de gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31), no intente encender el calefactor, ni realizar tareas de servicio, reparaciones o modificaciones en el calefactor en el sistema de combustible de gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31). • Un procedimiento que se recomienda independientemente de las condiciones consiste en oler de manera periódica alrededor del calefactor o en las juntas del calefactor, esto es, la manguera, las conexiones, etc. Si huele a gas, aunque solo sea un poco, PŁNGASE EN CONTACTO DE INMEDIATO CON SU PROVEEDOR DE GAS COMBUSTIBLE. –NO ESPERE! 4 INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO/USO PARA UTILIZAR CON CARTUCHOS DESECHABLES DE 450 g (1 lb) DE PROPANO (G31) O MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31): AUXILIAR BAJO ALTO Figure 1: Pomo de control • Utilice solamente cartuchos desechables de 450 g (1 lb/16 oz.) de propano (G31) compatibles con una conexión de válvula n.À 600 o con mezclas de butano y propano (G31) de 70/30 con tipo de rosca 7/16-28 ENEF-2B. • Compruebe que las juntas estancas (entre el aparato y el cartucho de gas) estén en su sitio y en buen estado antes de realizar la conexión con el cartucho de gas. Figura 3. No utilice el aparato si sus juntas estancas están dañadas o desgastadas. No Figura 2: Conecte el utilice el aparato si presenta fugas, daños o no funciona correctamente. depósito de combustible • Asegúrese de que el pomo de control de cuatro posiciones esté en la posición Juntas “OFF” : consulte la figura 1. • Para utilizar con propano: Haga girar el regulador hacia fuera para instalar el depósito fácilmente. Enrosque manualmente el cartucho desechable de suministro de gas propano (G31) de 450 g (1 lb) en el sentido de las agujas del reloj (agarrándolo por la parte inferior) hasta dejarlo bien apretado en el calefactor portátil; consulte la figura 2. NO utilice sellante de roscas en esta conexión. Eje del • Para utilizar el aparato con una mezcla de butano y propano (G30+G31): Enrosque adaptador el adaptador de bronce en el sentido de las agujas del reloj en el regulador del Figure 3: “Adaptador de butano” calefactor portátil (desde la parte inferior) hasta que quede apretado. Consulte la figura 3. No utilice sellante de roscas en esta conexión. Enrosque el cartucho de mezcla de butano y propano en el adaptador (en el sentido de las agujas del reloj). Una vez que el eje del adaptador comience a girar, significa que el cartucho está conectado. Cuando esto suceda, coloque el cartucho dentro de su soporte. • Compruebe si hay fugas en la conexión del cartucho y el adaptador. Para ello, utilice agua con jabón en la conexión roscada bajo la cubierta de plástico en forma de bóveda donde el cartucho se enrosca hasta quedar insertado en el regulador. LEA LA ADVERTENCIA SOBRE LA CUBIERTA DE PLÁSTICO EN FORMA DE BÓVEDA. • Gire el pomo de control en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posición “PILOT” y púlselo para encender el aparato; consulte las figuras 1 y 4. Figure 4: Ignición • Si no se enciende el calefactor, pulse el pomo unos 30 segundos, suéltelo y vuelva a pulsarlo. Repita este procedimiento hasta que se encienda la llama auxiliar. • Una vez que se encienda la llama auxiliar, mantenga pulsado el pomo entre 30 y 60 segundos y después suéltelo. El pomo debería volver a su posición totalmente 5 Advertencia: NO UTILICE EL CALEFACTOR SALVO QUE EL POMO DE CONTROL ESTÉ BLOQUEADO EN UNA POSICIŁN MARCADA COMO “H” , “LO” O “PILOT” . NUNCA ESTABLEZCA EL POMO DE CONTROL ENTRE LAS POSICIONES BLOQUEADAS. SE PODR¸A PRODUCIR UNA MALA COMBUSTIŁN Y SE PODR¸AN GENERAR COMO RESULTADO ALTOS NIVELES DE MONÓXIDO DE CARBONO. ESPAÑOL ADVERTENCIA: Inspeccione siempre las conexiones del adaptador de mezcla de butano y propano y del cartucho de propano para ver si tienen daños, suciedad o residuos antes de conectar el cartucho de propano. No utilice el aparato si el cabezal del cartucho está dañado, perforado o deteriorado. LOS CARTUCHOS SOLO DEBEN CONECTARSE Y DESCONECTARSE AL AIRE LIBRE, LEJOS DE LLAMAS Y DE OTRAS FUENTES DE IGNICIÓN Y SOLO SI EL CALEFACTOR ESTÁ FR¸O AL TACTO. NUNCA FUME CUANDO ESTÉ CONECTANDO O DESCONECTANDO UN CARTUCHO DE PROPANO NI CUANDO ESTÉ REALIZANDO CONEXIONES REMOTAS. AOPAFGFADO extendida. Para utilizar el calefactor, pulse ligeramente el pomo y gírelo con cuidado hasta que se quede bloqueado en la posición “HI” tpara encender el mosaico del quemador. Déjelo en la posición “HI” hasta que el mosaico del quemador se ponga de color naranja brillante. Figura 5 NOTA: Al encender el aparato por primera vez, es normal que se produzcan fogonazos. Mantenga su cara y los objetos inflamables alejados del aparato. • Una vez que el mosaico del quemador se haya puesto de color naranja brillante, ajuste la salida de calor girando el pomo de control hasta la posición deseada (ajuste “LO” o “HI” ). Figura 1. • Para apagar el calefactor, pulse ligeramente el pomo y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta la posición “OFF” . • PRECAUCIÓN: Las piezas expuestas podrían calentarse mucho. La protección de que dispone este aparato tiene como fin evitar incendios y quemaduras y no debe quitarse ninguna de sus partes de manera permanente. NO PROTEGE TOTALMENTE A LOS NIÑOS PEQUEÑOS NI A LAS PERSONAS ENFERMAS. Antes de guardar el aparato, deje que se enfríe. • Gire el pomo hasta la posición “OFF” . Compruebe que los quemadores se hayan apagado antes de desconectar el cartucho de gas. • PARA QUITAR EL CARTUCHO DE PROPANO (G31): Saque el cartucho del soporte y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que lo haya extraído por completo del calefactor. • PARA QUITAR EL CARTUCHO DE MEZCLA DE BUTANO Y PROPANO (G30+G31): Saque el cartucho del soporte y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que lo haya extraído por completo del adaptador. • Una vez que se haya quitado el cartucho, se puede desenroscar el adaptador de butano girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se haya extraído por completo del calefactor. • No utilice, guarde ni quite el cartucho cerca de elementos inflamables o fuentes de ignición. Los cartuchos solo deben cambiarse en una zona bien ventilada, preferiblemente al aire libre, lejos de otras personas y de fuentes de ignición, como llamas desnudas, auxiliares o Figura 5: “Suelte el pomo” fuegos eléctricos. • Los cartuchos de gas propano (G31) o de mezcla de butano y propano (G30+G31) DEBEN DESCONECTARSE DEL CALEFACTOR CUANDO ESTE NO SE VAYA A UTILIZAR. Asegúrese de comprobar las juntas estancas antes de conectar un nuevo cartucho de gas al aparato. ESPAÑOL MANTENIMIENTO: Mantenga siempre la zona del calefactor despejada y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores y líquidos inflamables. Cuando no vaya a utilizar el calefactor durante un tiempo, espere a que se enfríe y guárdelo en una bolsa con cremallera o en otro lugar sellado y libre de polvo. Mantenga despejadas siempre las zonas de ventilación del aparato (las ranuras que tiene por delante en la parte inferior y superior). Durante el uso del calefactor, se debe inspeccionar de forma visual y periódica la llama auxiliar y el quemador. La llama auxiliar debe ser de color azul (no amarillo) y se extenderá más allá del termopar. La llama envolverá el termopar justo por debajo de la punta (consulte la figura 6). Puede que se produzca una llama amarillenta en la zona en la que se encuentran la llama auxiliar y el quemador principal. El quemador debería tener un color naranja brillante (con un ligero color azul alrededor del borde, una bruma de color naranja rojizo en el mosaico de cerámica es aceptable) y no se debería ver ninguna llama en él. Si sale una llama azul por la parte superior del mosaico, significa que se ha acumulado polvo, pelusas o telas de araña dentro de la carcasa y el quemador principal. Si la llama auxiliar es amarilla o se ve una llama sobre el quemador, puede que sea necesario limpiar el aparato. Utilice el siguiente procedimiento para inspeccionar la carcasa y el quemador principal. Es necesario comprobar periódicamente el orificio y la válvula de Venturi del quemador para asegurarse de que estén limpios y libres de cosas como nidos de insectos o telas de araña que se pueden acumular con el paso del tiempo. Si el tubo está obstruido, se puede producir un incendio. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Inspeccione y limpie el auxiliar (montado en el soporte) con una aspiradora o aire comprimido a través de los orificios del auxiliar indicados mediante las flechas que se muestran en la figura 6. ADVERTENCIA: No utilice nunca agujas, alambres ni objetos cilíndricos parecidos para limpiar el auxiliar con el fin de evitar dañar el orificio calibrado que controla el flujo de gas. 9. Aplique aire comprimido (30 psi como máximo) dentro del mosaico de cerámica del conjunto de quemador y la válvula de Venturi para extraer el polvo, las pelusas y las telarañas. 10. Vuelva a montar el soporte del orificio del quemador principal sobre el conjunto del quemador. 11. Vuelva a instalar el conjunto del quemador en el receptáculo del calefactor. 12. Vuelva a instalar la línea de combustible y compruebe si hay fugas. 13. Instale la cubierta trasera del calefactor. INFORMACIÓN SOBRE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS: Si el electrodo de chispa no produce chispa. COMPRUEBE • Si el electrodo de chispa está roto. De ser así, cambie el sensor de agotamiento de oxígeno (ODS). • Si el cable del encendedor no está conectado al electrodo de chispa o el cable de masa no está conectado al bastidor. De ser así, conéctelo. • Si el hilo del encendedor está dañado. Si lo está, cámbielo. • Si el encendedor piezoeléctrico está defectuoso. Si lo está, cambie el conjunto de la válvula de gas. Si el electrodo de chispa produce chispa pero el auxiliar no se enciende. COMPRUEBE • Si no llega gas al calefactor. En este caso, instale un cartucho desechable o conecte la manguera a un cartucho remoto y abra la válvula. • Si la posición “PILOT” no está debidamente alineada. Coloque el pomo de control de gas en la posición “PILOT” y púlselo. • Si el auxiliar está bloqueado por telarañas o suciedad. De ser así, límpielo (consulte la sección MANTENIMIENTO). Si la llama auxiliar no permanece encendida al soltar el pomo. COMPRUEBE Deje que el calefactor se enfríe bien antes de someterlo a tareas de mantenimiento. • Si el pomo de control no está totalmente pulsado en la posición “PILOT” o no se ha pulsado el Extraiga el cartucho del calefactor o desconecte el suministro de gas en la válvula del tiempo suficiente como para poder purgar el aire de las líneas. cartucho remoto y desconecte la manguera del calefactor. • Si la llama auxiliar no envuelve al termopar. Si no lo envuelve, limpie el auxiliar (consulte la sección Quite los cuatro (4) tornillos que fijan la cubierta trasera del calefactor. MANTENIMIENTO) Gire la cubierta hacia fuera desde la parte inferior. Libérela de las 2 abrazaderas superiores. • Si el conjunto del auxiliar está defectuoso. Si lo está, cámbielo. Colóquela a un lado. • Si están desconectados los cables del interruptor de seguridad contra caídas. Si lo están, Quite los cuatro (4) tornillos de sujeción del Sensor de agotamiento Llama auxiliar conéctelos. quemador y la línea de combustible procedente de oxígeno (ODS) Si el quemador principal no enciende. COMPRUEBE del conjunto del quemador. Extraiga el conjunto del • Si está bloqueado el orificio del quemador principal. Si lo está, limpie el quemador (consulte la quemador de la parte trasera del receptáculo. sección MANTENIMIENTO). Inspeccione el interior del conjunto de la carcasa Si el calefactor sigue apagándose durante el funcionamiento normal. COMPRUEBE para comprobar si se ha acumulado polvo, pelusas • Si el auxiliar está bloqueado. Si lo está, límpielo (consulte la sección MANTENIMIENTO). o telas de araña. Si fuese necesario, limpie el interior • Proporcione una abertura para el aire fresco que sea como mínimo de 58 cm2 (9 in2) (ejemplo: del conjunto de la carcasa con una aspiradora o apertura de 7,62 cm x 7,62 cm - 3” x 3”). aire comprimido. Durante la limpieza no debe dañar • Si se activó el interruptor de seguridad contra caídas al darle un golpe al calefactor. De ser así, ninguno de los componentes que se encuentran vuelva a encender el aparato dentro de la carcasa. Figure 6: ODS, auxiliar, conjunto • Si el regulador tiene algún defecto. Cámbielo. Inspeccione y limpie el orificio del quemador • Si hay contaminación interna. De haberla, cambie el regulador y la válvula de control. principal (roscado dentro del soporte del orificio). El soporte del orificio está fijado al Venturi 6 • Si desea obtener información adicional, llame al Servicio técnico. del conjunto del quemador mediante dos (2) tornillos. 8 9 Guardia Pomo, válvula, seguridad Válvula, conjunto, control Asa, trasera, plástico, negro Asa, delantera, plástico, negro Conjunto, regulador, con soporte Mosaico, kit de sustitución Interruptor, contra caídas ODS, auxiliar, conjunto Adaptador de butano 3 4 5 6 7 8 9 10 1 1 2 DXH8BX Lista de piezas # DESCRIPCIÓN 3 2 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 73396 15159 10 4 MANGUERA DE PROPANO DE 1,52 m (5 pies) (giratorio 1”-20 rosca 32008 cil. desechable macho X P.O.L. con volante) (se recomienda utilizar con un filtro de combustible). Filtro de combustible F273699 (cambiar una vez al año) ACCESORIOS APROBADOS DE MR. HEATER (se venden por separado) ELEMENTO DESCRIPCIÓN ELEMENTO CONJUNTO DE 7 6 5 DeWALT • Calefactor portátil de propano • Modelo DXH8BX ESPAÑOL 7 ADVERTENCIA UTILICE ÚNICAMENTE PIEZAS DE REPUESTO DEL FABRICANTE EL USO DE OTRAS PIEZAS DE REPUESTO PODRÍA DAR LUGAR A LESIONES E INCLUSO LA MUERTE. LAS PIEZAS DE REPUESTO SOLO SE PUEDEN OBTENER DE LA FÁBRICA Y DEBE INSTALARLAS UNA AGENCIA DE SERVICIO CUALIFICADA. INFORMACIÓN DE PEDIDO DE PIEZAS INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Y MANUAL PARA EL PROPIETARIO CALEFACTOR PORTÁTIL DE PROPANO (G31) Y MEZCLA DE BUTA‑ NO Y PROPANO (G30+G31) PARA USO RECREATIVO, COMERCIAL Y PARA CASOS DE EMERGENCIA EN INTERIORES DXH8BX COMPRA: Los accesorios pueden adquirirse desde de la fábrica y mediante distribuidores locales Dewalt®. PARA OBTENER INFORMACIÓN RELACIONADA CON EL SERVICIO Please call 934 797 400 www.dewalt.es [email protected]` Al comunicarse con nuestra empresa, incluya el número de modelo, la fecha de la compra y la descripción del problema. LIMITED WARRANTY DeWalt® garantiza que sus calefactores y accesorios estarán libres de defectos de materiales y de mano de obra durante un período de 2 años a partir del momento de la compra. DeWalt® reparará o reemplazará este producto sin cargo alguno si se ha demostrado que tenía algún defecto en dicho período de 2 años y se ha devuelto al minorista con el comprobante de compra dentro del plazo de la garantía. A la venta en los siguientes países: GB DK DK Este producto está cubierto por una o más patentes/pendiente de patentes. Por favor, sírvase visitar http://www.enercogroupinc.com/patents para más información DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 800-014353 39 039 9590200 • www.dewalt.it DXH8BX ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUALE UTENTE 0086 IRRADIATORE A GAS PROPANO (G31) E MISCELA BUTANO/PROPANO (G30 + G31) PER USO RICREATIVO, COMMERCIALE E INTERNO DI EMERGENZA UTILIZZARE LA STUFA LINGUE INCLUSE: INGLESE, TEDESCO, FRANCESE, ITALIANO, SOLAMENTE CON SPAGNOLO, OLANDESE, PORTOGHESE, RUSSO, POLACCO, CARTUCCE FILETTATE FINLANDESE, SVEDESE, NORVEGESE, DANESE. (1 Pound (450g) Propane Gas (G31) (Cartridge Not Included) (450g) Butane /Propane Mixture Gas (G30+G31) (Cartridge Not Included) ATTENZIONE: se non ci si attiene rigorosamente alle informazioni di questo manuale, è possibile che si verifichi di un incendio o un’esplosione e di conseguenza danni materiali, lesioni personali o morte. -- Non conservare o usare benzina o altri vapori e liquidi infiammabili in prossimità di questa o qualsiasi altra apparecchiatura. -- Non conservare una cartuccia di gas propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31) non collegata per l’uso in prossimità di questa o qualsiasi altra apparecchiatura. -- COSA FARE SE SI SENTE ODORE DI GAS ǞǞ Non tentare di accendere l’apparecchiatura. ǞǞ Spegnere tutte le fiamme libere. ǞǞ Spegnere l’alimentazione di gas all’apparecchiatura. - L’assistenza deve essere eseguita da un tecnico dell’assistenza qualificato. Questa è una stufa portatile a gas non ventilata. Utilizza aria (ossigeno) dall’area in cui è utilizzata. Deve essere fornito un’adeguato apporto di aria di combustione e ventilazione. Fare riferimento a pagina 3. ITALIANO IMPORTANTE: Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da familiarizzarsi con l’apparecchiatura prima di connetterla alla sua cartuccia del gas. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. ATTENZIONE: ATTENZIONE: Ogni volta che un serbatoio è collegato all’unità, è necessario verificare la presenza di perdite nel collegamento scegliendo tra una o più delle seguenti modalità: applicare acqua e sapone al collegamento, controllare la presenza di bolle, verificare la presenza di sibili indicanti una perdita di gas, verificare se si percepisce un freddo intenso o un odore di uova marce. In caso di perdita nell’apparecchiatura (odore di gas), portarla immediatamente all’aperto in un luogo ben ventilato e privo di fiamme dove la perdita può essere rilevata e fermata. Se si desidera verificare la presenza di perdite nell’apparecchiatura, farlo all’aperto. Non tentare di rilevare perdite utilizzando una fiamma, utilizzare acqua e sapone. Qualsiasi modifica a questa stufa o ai suoi controlli può essere pericolosa. NON modificare l’apparecchiatura. I primi sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio somigliano all’influenza, con mal di testa, capogiri e/o nausea. Se sono presenti questi sintomi, è possibile che la stufa non funzioni correttamente. Uscire immediatamente all’aria aperta! Far controllare la stufa dall’assistenza. ATTENZIONE: Se nel luogo chiuso commerciale o ricreativo non è presente ventilazione tramite finestra o tetto, NON UTILIZZARE QUESTA STUFA ALL’INTERNO. Utilizzare soltanto in aree ben ventilate. Prudenza: • Alcuni tappeti o superfici di linoleum potrebbero scolorirsi se la stufa è posizionata direttamente su questi tipi di pavimentazione. • In caso di utilizzo della stufa ad altitudini superiori ai 7.000 FT (2,13 km) sul livello del mare, l’unità potrebbe spegnersi. (Leggere le INFORMAZIONI GENERALI). ATTENZIONE: Questa apparecchiatura deve essere usata solamente con combustibile propano a pressione di vapore 100% (G31) e miscela butano/ propano 70/30 (G30+G31). Può essere pericoloso tentare di utilizzare altri tipi di cartucce di gas. INDICE Istruzioni di sicurezza generale Informazioni generali Avvertenza di affievolimento odore Funzionamento con cartucce di propano usa e getta Manutenzione Risoluzione di problemi Elenco delle parti Informazioni per l’ordinazione delle parti 3 3 4 5 6 6 7 8 Informazioni sull’assistenza 8 SPECIFICHE MODELLO N.................................................................................... DXH8BX TIPO DI GAS..... Gas propano (G31) quale Coleman e miscele di gas butano/ propano 70/30 (G30+G31) quale Primus Power Gas INPUT BTU/HR ........................................... 4.000(1,17 KW) / 8.000(2,4 KW) DISTANZE DI SICUREZZA MINIME SUPERIORE............................................................................... 30”/76,2 cm FRONTE................................................................................... 24”/60,96 cm LATI............................................................................................ 6”/15,24 cm RETRO....................................................................................................... 0” 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA GENERALI INFORMAZIONI GENERALI • Questa stufa è sicura per un utilizzo interno in piccoli locali ricreativi con possibilità di apporto d’aria di combustione e ventilazione quali tende, baite, capanni da pesca e verande chiuse. Può essere utilizzata per riscaldamento interno di emergenza quando collegata a una cartuccia usa e getta di propano (G31) da 1 lb. (465g) OPPURE miscela butano/ propano (G30+G31) e per uso interno in locali commerciali con possibilità di apporto d’aria di combustione e ventilazione, quali rimorchi per costruzioni o locali di lavoro temporanei. Nota: è possibile utilizzare la stufa all’aperto, ma sono possibili spegnimenti fastidiosi a causa di specifiche condizioni di vento 3 • Quando la stufa è fredda o a temperatura ambiente, sono necessari alcuni minuti perché la formella del bruciatore diventi di colore arancione vivo. Ciò è normale e la stufa funziona correttamente. Se la formella del bruciatore presenta fiamme visibili, spegnere la stufa e contattare un tecnico dell’assistenza qualificato. • Quando l’unità è accesa, deve essere presente un bordo di circa un quarto di pollice (1/4”0,635 cm) attorno alla formella che non diventa arancione vivo. Ciò è normale. • Quando si mette in funzione la stufa per la prima volta, l’area superiore del riflettore può scolorire. Anche questo è normale e non è necessario preoccuparsi. • In caso di utilizzo della stufa ad altitudini superiori ai 7.000 FT (2,13 km) sul livello del mare, l’unità potrebbe non bruciare in modo altrettanto vivo di quanto accade ad altitudini inferiori. Ciò è normale. Ad altitudini più elevate, la stufa può spegnersi. In questo caso, fornire aria fresca, attendere 5 minuti e accendere nuovamente. A causa delle condizioni atmosferiche locali, la stufa potrebbe non riaccendersi. • La durata di funzionamento varia a seconda dell’impostazione della stufa e delle dimensioni della cartuccia di alimentazione. Fino a 3-6 ore con una cartuccia di propano (G31) da 1 lb. o 3-6 ore per una cartuccia con miscela butano/propano 70/30 (G30+G31) da 450g. Fino a 48-110 ore con una cartuccia da 20 lb. (5KG) (in base alle impostazioni “ALTO” e “BASSO”). A causa delle proprietà del gas propano (G31), la durata può essere ridotta significativamente in caso di utilizzo continuo a temperature al di sotto di 20°F (-7° Celsius). • Questa stufa è dotata di interruttore di sicurezza antiribaltamento. È possibile si verifichino spegnimenti fastidiosi se l’unità viene urtata o spostata, se ciò accade semplicemente riaccendere la stufa. • A causa del funzionamento naturale di piccoli serbatoi, è possibile un accumulo di condensa sul serbatoio e il conseguente gocciolamento sulla superficie sotto la stufa. A volte questa condensa può ghiacciare a causa del freddo estremo provocato dalla vaporizzazione del gas propano (G31). Ciò è normale e non è necessario preoccuparsi. ITALIANO • Quando la stufa è posizionata a terra, assicurarsi che il pavimento sia piano e tenere qualsiasi altro oggetto ad almeno 24 pollici (60,96 cm) dalla parte anteriore della stufa. NON SPOSTARE L’APPARECCHIATURA QUANDO QUESTA È IN FUNZIONE, URTI E COLPI POSSONO ATTIVARE IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA ANTIRIBALTAMENTO. NON LASCIARE LA STUFA INCUSTODITA O IN AREE DOVE I BAMBINI POSSONO FARE RIBALTARE LA STUFA. NON LASCIARE MAI LA STUFA ACCESSA MENTRE SI DORME! QUESTA È UN’APPARECCHIATURA PER RISCALDAMENTO. NON METTERE IN FUNZIONE QUESTA APPARECCHIATURA SENZA LA GABBIA DI PROTEZIONE FRONTALE INSTALLATA. NON TENTARE DI SCALDARE O CUCINARE CIBI SU QUESTA STUFA. • Non utilizzare accessori non approvati su questa stufa. Non modificare l’apparecchiatura. • A causa delle elevate temperature, l’apparecchiatura deve essere posizionata in un’area non trafficata e lontano da materiali combustibili. (Vedere SPECIFICHE) • PRUDENZA: Le parti accessibili possono diventare molto calde. Tenere bambini e adulti distanti dall’apparecchiatura. Bambini e adulti devono essere avvertiti dei pericoli di superfici a temperature elevate e devono rimanere a distanza per evitare ustioni o fiamme sugli indumenti. • I bambini più piccoli devono essere controllati con attenzione quando si trovano vicino all’apparecchiatura • Non posizionare indumenti o altri materiali infiammabili sopra o nei pressi dell’apparecchiatura. • Non mettere in funzione il riscaldatore in veicoli in movimento quali veicoli ricreativi come roulotte e autocaravan. Non utilizzare in appartamenti ai piani alti, cantine, bagni o camere da letto. • Questa stufa può essere usata anche in spazi chiusi ricreativi o commerciali con ventilazione tramite finestra o tetto. Può essere usata anche all’aperto. • Questa stufa richiede un luogo ben ventilato di almeno 9 pollici quadrati (22,86 cm2) (ad esempio un’apertura di 3”/7,62 cm x 3”/7,62 cm) per una ventilazione adeguata durante il funzionamento che sia in conformità ai requisiti nazionali per l’apporto di aria di combustione. Non utilizzare altre apparecchiature alimentate a combustibile all’interno. • LA PRESSIONE DEL GAS ALLA STUFA È REGOLATA E FISSATA A 11” W.C. (27,4 millibar) IN OGNI CASO, NON REGOLARE O RIDURRE LA PRESSIONE DI ALIMENTAZIONE DELLA CARTUCCIA DI PROPANO (G31) O MISCELA BUTANO/PROPANO (G30+G31)! • IL REGOLATORE DELLA STUFA DEVE ESSERE SEMPRE AL SUO POSTO DURANTE IL FUNZIONAMENTO. • Se la gabbia di protezione è rimossa per riparazioni, deve essere rimessa al suo posto prima della messa in funzione della stufa. • L’apparecchiatura deve essere ispezionata prima di ogni utilizzo. Può essere necessaria una pulizia frequente. Gli scomparti di controllo, il bruciatore e i corridoi per la circolazione dell’aria dell’apparecchiatura devono essere tenuti puliti, vedere MANUTENZIONE • NON utilizzare questa stufa se qualsiasi parte è stata immersa in acqua. Chiamare immediatamente un tecnico dell’assistenza qualificato per ispezionare la stufa e sostituire qualsiasi parte del sistema di controllo e qualsiasi regolatore dal gas che sia stato immerso in acqua. • In caso di utilizzo senza aria di combustione e ventilazione adeguate, questa stufa può produrre MONOSSIDO DI CARBONIO in eccesso, un gas velenoso inodore. • Alcuni individui - donne incinta, persone con problemi a cuore o polmoni, persone sotto l’effetto di alcool, persone ad altitudini elevate - sono maggiormente affette dal monossido di carbonio di altri. • INFINE, consentire al personale di assistenza del fornitore di gas combustibile e ai vigili del fuoco di verificare la presenza di fughe di gas. Far arieggiare l’edificio e l’area dal personale di assistenza prima di ritornare. Personale di assistenza adeguatamente addestrato deve riparare qualsiasi perdita, verificare la presenza di ulteriori perdite, quindi riaccendere l’apparecchiatura al posto vostro. AVVERTENZA Rischio di asfissia ITALIANO • Non utilizzare in aree non ventilate. • Il flusso di aria di combustione e ventilazione non deve essere ostruito. AVVERTENZA DI AFFIEVOLIMENTO ODORE AFFIEVOLIMENTO DELL’ODORE - NESSUN ODORE RILEVATO • È necessario fornire aria di ventilazione adeguata a supportare i requisiti relativi all’aria di combustione della stufa in uso. • Alcune persone non hanno un buon senso dell’olfatto. Alcune persone non riescono a percepire l’odore della sostanza chimica artificiale aggiunta al propano (G31). È necessario stabilire se si è in grado di percepire l’odorante in questi gas combustibili. targhetta dati della stufa o contattare la fabbrica per stabilire i requisiti di • Imparare a riconoscere l’odore di gas propano (G31). I distributori locali di gas propano (G31) saranno in grado di fornire un opuscolo da grattare e annusare. Utilizzarlo per ventilazione relativi all’aria di combustione della stufa. familiarizzarsi con l’odore di gas combustibile. • La mancanza di aria di ventilazione adeguata porta a combustione impropria. • Il fumo può diminuire la capacità di percepire odori. Essere in presenza di un odore per un certo periodo di tempo può influenzare la sensibilità a quel particolare odore. Gli • Una combustione impropria può portare ad avvelenamento da monossido odori presenti in edifici di confinamento per animali possono mascherare l’odore di gas di carbonio risultante in gravi lesioni o morte. I sintomi di avvelenamento da combustibile. monossido di carbonio possono includere mal di testa, capogiri e difficoltà di • L’odorante nel gas propano (G31) è incolore e l’intensità del suo odore può affievolirsi in alcune circostanze. respirazione. • Se è presente una perdita sotterranea, il movimento del gas attraverso il terreno può filtrare l’odorante. ODORE DEL GAS COMBUSTIBILE I gas propano (G31) e miscela butano/propano (G30+G31) hanno odoranti artificiali • L’odore di gas propano (G31) può differire in intensità a diversi livelli. Dato che il gas propano (G31) è più pesante dell’aria, è possibile sia presente un odore più forte ai livelli aggiunti proprio per il rilevamento di perdite di gas combustibile. In caso di più bassi. perdita di gas dovrebbe essere possibile percepire l’odore del gas combustibile. • Mantenersi sempre sensibili all’odore di gas, anche il più leggero. Se si continua a Dato che il propano (G31) è più pesante dell’aria, si dovrebbe percepire l’odore percepire qualsiasi odore di gas, non importa quanto lieve, trattarlo come una perdita del gas in basso, vicino al pavimento. QUALSIASI ODORE DI GAS È UN SEGNALE grave. Agire immediatamente come indicato in precedenza. INDICANTE LA NECESSITÀ DI INTRAPRENDERE AZIONI IMMEDIATE! • Non intraprendere alcuna azione che possa innescare il gas combustibile. Non mettere ATTENZIONE - PUNTI CRITICI DA RICORDARE! in funzione i collegamenti elettrici. Non tirare alcun cavo di alimentazione elettrica o • Il gas propano (G31) o la miscela butano/propano (G30+G31) ha un odore caratteristico. prolunga. Non accendere fiammiferi o altre sorgenti di fiamma. Non utilizzare il telefono. Imparare a riconoscere questi odori. (Fare riferimento alle precedenti sezioni Odore di gas • Far evacuare immediatamente tutti dall’edificio e dall’area. combustibile e Affievolimento odore). • Chiudere tutte le valvole di alimentazione del serbatoio o cartuccia di gas propano (G31), • Anche se non si è correttamente addestrati nella riparazione e assistenza di stufe, essere o la valvola di alimentazione principale del combustibile posizionata sul contatore se si SEMPRE consapevoli degli odori di gas propano (G31) e gas naturale. utilizza gas naturale. • Il gas propano (G31) è più pesante dell’aria e si può depositare in zone basse. Quando si • Se non si è stati correttamente addestrati nella riparazione e assistenza di gas propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31), non tentare di accendere la stufa, effettuare ha ragione di sospettare una perdita di propano, tenersi al di fuori di tutte le zone basse. assistenza o riparazioni o effettuare qualunque regolazione sulla stufa o sul sistema di • Utilizzare il telefono del vicino e chiamare il fornitore di gas combustibile e i vigili del fuoco. alimentazione del gas combustibile propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31). Non rientrare nell’edificio o nell’area. • Una buona pratica di sicurezza in qualunque circostanza è di effettuare una prova • Tenersi al di fuori dell’edificio e lontano dall’area finché questa non sia stata dichiarata annusando attorno alla stufa o ai raccordi della stufa, cioè collegamenti, ecc. Se sicura dai vigili del fuoco e dal fornitore di gas combustibile locale. si percepisce un’odore, anche lieve, di gas, CONTATTARE IMMEDIATAMENTE IL FORNITORE DI GAS COMBUSTIBILE. NON ATTENDERE! • Fare riferimento alla sezione delle specifiche del manuale della stufa, la 4 ISTRUZIONI DI ACCENSIONE/FUNZIONAMENTO PER L’USO CON CARTUCCE USA E GETTA DI PROPANO (G31) DA 1 LB. O MISCELA BUTANO/ PROPANO 70/30 (G30+G31) DA 450G: • Utilizzare solamente cartucce usa e getta da 16,4 oz. (1 lb./465g) che si accoppiano con un raccordo per valvola N. 600 o miscele butano/ propano (70/30) (G31) con filettatura di tipo 7/16- 28 ENEF-2B. • Verificare che le guarnizioni (tra l’apparecchiatura e la cartuccia del gas) siano in posizione e in buone condizioni prima di collegare alla cartuccia del gas. Figura 3. Non utilizzare un’apparecchiatura con guarnizioni danneggiate o usurate. Non utilizzare un’apparecchiatura che presenta perdite, danni o che non funziona correttamente. • Assicurarsi che la Manopola di controllo a quattro posizioni sia in posizione “OFF” : vedere Figura 1. • Per utilizzare con propano: Ruotare il regolatore verso l’esterno per una facile installazione del serbatoio. Avvitare una cartuccia per l’alimentazione di gas propano usa e getta da 1 lb. (465g) in senso orario (dal fondo) sulla stufa portatile finché non sia ben serrata a mano; vedere Figura 2. NON utilizzare sigillanti per filettature su questo collegamento. • Per utilizzare con miscela butano/propano (G30+G31): Avvitare l’adattatore di ottone in senso orario sul regolatore della stufa portatile (dal fondo) fino a che non sia ben serrato. Vedere Figura 3. Non utilizzare sigillanti per filettature su questo collegamento. Avvitare la cartuccia con miscela butano/ propano sull’adattatore (in senso orario), una volta che il perno dell’adattatore inizia a girare la cartuccia è collegata, quindi posizionare la cartuccia nel supporto. • Verificare i collegamenti di adattatore e cartuccia per verificare la presenza di perdite con acqua e sapone sui collegamenti filettati sotto la copertura di plastica a cupola dove la cartuccia si avvita al regolatore. VEDERE AVVERTENZA! SULLA COPERTURA DI PLASTICA A CUPOLA. • Ruotare la manopola di controllo in senso antiorario fino alla posizione “PILOTA” e premere per accendere; vedere Figura 1 e Figura 4. • Se la stufa non si accende, tenere premuto per circa 30 secondi, rilasciare e premere nuovamente. Ripetere fino all’accensione del pilota. • Dopo l’accensione del pilota, tenere premuto per 30-60 secondi, quindi rilasciare la manopola. La manopola deve ritornare nella posizione completamente estesa; per controllare la stufa premere leggermente la manopola e ruotarla delicatamente per bloccarla nella posizione “ALTO” per accendere la formella del PILOTA BASSO ALTO Figura 1: manopola di controllo bruciatore. Lasciare nella posizione “ALTO” fino a che la formella del bruciatore non diventi arancione vivo. Figura 5 NOTA: Le fiammate sono comuni quando si accende l’apparecchiatura per la prima volta. Tenere il volto e oggetti infiammabili distanti dall’apparecchiatura. • Dopo che la formella del bruciatore è diventata arancione vivo, regolare l’uscita di calore girando la manopola di controllo nella posizione desiderata (impostazione “BASSO” o “ALTO” ) Figura 1. Attenzione:NON AZIONARE LA STUFA FINO A CHE LA MANOPOLA DI CONTROLLA SIA BLOCCATA IN UNA POSIZIONE Figura 2: collegare il serbatoio del combustibile GUARNIZIONI Perno dell’ adattatore Figure 3: Adattatore butano Figura 4: accensione Figura 5: rilasciare la manopola 5 CONTRASSEGNATA “ALTO” , “BASSO” O “PILOTA” . NON IMPOSTARE MAI LA MANOPOLA DI CONTROLLO TRA LE POSIZIONI BLOCCATE. CIÒ PUÒ PROVOCARE UNA CATTIVA COMBUSTIONE E LIVELLI ELEVATI DI MONOSSIDO DI CARBONIO. • Per spegnere la stufa, premere leggermente verso il basso e ruotare la manopola di controllo in senso orario fino alla posizione “OFF” . • ATTENZIONE: Le parti accessibili possono diventare molto calde. La gabbia di questa apparecchiatura serve a impedire il rischio di incendio o lesioni da ustioni e deve essere mantenuta completamente al suo posto. NON FORNISCE UNA PROTEZIONE COMPLETA NEI CONFRONTI DI BAMBINI PICCOLI O PERSONE INFERME. Consentire di raffreddare completamente prima di riporre. • Ruotare la manopola nella posizione “OFF” . Verificare che i bruciatori siano spenti prima di scollegare la cartuccia del gas. • PER RIMUOVERE UNA CARTUCCIA DI PROPANO (G31): Rimuovere la cartuccia dal supporto e ruotarla in senso antiorario fino a che sia completamente svitata dalla stufa. PER RIMUOVERE UNA CARTUCCA DI MISCELA BUTANO/PROPANO (G30+G31): Rimuovere la cartuccia dal supporto e ruotarla in senso antiorario fino a che sia completamente svitata dall’adattatore. • Quando la cartuccia è rimossa, è possibile svitare l’adattatore per butano ruotando in senso antiorario fino a che non sia completamente svitato dalla stufa. • Non mettere in funzione, riporre o rimuovere una cartuccia in prossimità di oggetti infiammabili o fonti d’innesco. Cambiare le cartucce solamente in un luogo ben ventilato, preferibilmente all’esterno, lontano da fonti di innesco quali fiamme libere, piloti, stufe elettriche e lontano da altre persone. • Le cartucce di gas propano (G31) o miscela butano/propano (G30+G31) DEVONO ESSERE SCOLLEGATE QUANDO LA STUFA NON VIENE UTILIZZATA! Assicurarsi di verificare le guarnizioni prima di collegare una nuova cartuccia del gas all’apparecchiatura. ITALIANO ATTENZIONE: Ispezionare sempre i collegamenti tra cartuccia di propano e stufa e adattatore butano/propano per danni, sporcizia e detriti prima di collegare la cartuccia di propano. Non utilizzare se la testa della cartuccia è danneggiata, forata o deteriorata. COLLEGARE O RIMUOVERE LE CARTUCCE SEMPRE ALL’ESTERNO E LONTANO DA FIAMME, ALTRE FONTI D’INNESCO E SOLAMENTE QUANDO LA STUFA È FREDDA AL TATTO. NON FUMARE MAI NELLE FASI DI COLLEGAMENTO O RIMOZIONE DI CARTUCCE DI GAS PROPANO O ESEGUENDO COLLEGAMENTI REMOTI! OFF ITALIANO MANUTENZIONE: 7. Ispezionare e pulire il foro del bruciatore principale (filettato nel supporto del foro). Il supporto del foro è collegato al tubo di Venturi dell’unità bruciatore con due (2) viti. 8. Ispezionare e pulire il pilota (montato su una staffa) utilizzando un’aspirapolvere o applicando pressione d’aria attraverso i fori nel pilota indicati dalle frecce nella Figura 6. ATTENZIONE: Non utilizzare mai aghi, fili o altri oggetti cilindrici simili per pulire il pilota per evitare di danneggiare il foro calibrato che controlla il flusso del gas. 9. Applicare una pressione d’aria (max 30 psi) nella formella di ceramica dell’unità bruciatore e nel tubo di Venturi per rimuovere polvere, lanugine o ragnatele. 10. Riassemblare il supporto del foro del bruciatore principale sull’unità bruciatore. 11. Reinstallare l’unità bruciatore nell’alloggiamento della stufa 12. Reinstallare la linea del combustibile e verificare la presenza di perdite. 13. Installare la copertura posteriore della stufa. PRECAUZIONI DA INTRAPRENDERE QUANDO L’APPARECCHIATURA NON VIENE USATA PER UN CERTO PERIODO: Mantenere l’area della stufa sempre priva di materiali combustibili, benzina e altri vapori e liquidi infiammabili. Tra un utilizzo e l’altro, far raffreddare la stufa, quindi conservarla in una borsa con chiusura lampo o altro luogo sigillato e privo di polvere. Mantenere sempre libere le aree di ventilazione (fessure superiori e inferiori sulla parte anteriore della stufa). Ispezionare visivamente la fiamma pilota e il bruciatore periodicamente durante l’utilizzo. La fiamma pilota deve essere di colore blu (non giallo) ed estendersi oltre la termocoppia. La fiamma circonda la termocoppia proprio sotto la punta, vedere Figura 6. È possibile il verificarsi di una fiamma leggermente gialla dove la fiamma pilota e la fiamma del bruciatore principale si incontrano. Il bruciatore dovrebbe essere arancione vivo (con un leggero colore blu attorno al bordo, una foschia rosso-arancio visibile sulla formella in ceramica è accettabile) e senza fiamma visibile. Una fiamma blu che si solleva dalla parte superiore della formella in ceramica indica un accumulo di polvere, lanugine o ragnatele all’interno dell’unità alloggiamento e dell’unità bruciatore principale. Se la fiamma pilota è gialla o se il bruciatore ha una fiamma visibile, può essere necessaria una pulizia. Utilizzare la procedura seguente per ispezionare l’unità alloggiamento e l’unità bruciatore principale. È necessario verificare periodicamente il foro del bruciatore e il tubo di Venturi del bruciatore per assicurarsi che siano privi di nidi di insetti e ragnatele che si possono accumulare nel tempo. Un tubo intasato può portare ad un incendio. INFORMAZIONI DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI: 1. Consentire alla stufa di raffreddarsi completamente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione. 2. Rimuovere la cartuccia dalla stufa o spegnere l’alimentazione del gas presso la valvola della cartuccia remota e scollegare il tubo dalla stufa. 3. Rimuovere quattro (4) viti che assicurano la copertura posteriore alla stufa. 4. Ruotare la copertura verso l’esterno dal fondo. OXYGEN DEPLETION Rilasciare dalle 2 staffe superiori. Mettere da parte. PILOT FLAME SENSOR 5. Rimuovere quattro (4) viti di sostegno del bruciatore e la linea del combustibile dall’unità bruciatore. Rimuovere l’unità bruciatore dal retro dell’alloggiamento. 6. Ispezionare l’interno dell’unità alloggiamento per verificare l’accumulo di polvere, lanugine o ragnatele. Se necessario, pulire l’interno dell’unità alloggiamento con un’aspirapolvere o applicare aria compressa. Non danneggiare alcun componente all’interno dell’unità di alloggiamento Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY durante la pulizia. 6 Se l’elettrodo di accensione non produce scintille. VERIFICARE • Elettrodo di accensione rotto – sostituire ODS (Sensore di ossigeno). • Il filo dell’accenditore potrebbe non essere collegato all’elettrodo di accensione, il filo di terra potrebbe non essere collegato al telaio - collegare. • Filo dell’accenditore danneggiato – sostituire. • Accenditore piezo difettoso – sostituire l’unità valvola gas. Se l’elettrodo di accensione produce scintille ma la fiamma pilota non si accende. VERIFICARE • Nessun gas alla stufa – installare una cartuccia usa e getta o collegare il tubo e avviare la valvola sulla cartuccia remota. • Posizione “PILOTA” non allineata correttamente – ruotare la manopola di controllo del gas sulla posizione “PILOTA” e premere. • Il pilota è bloccato da ragnatele o sporcizia – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE. Se la fiamma pilota non rimane accesa quando la manopola viene rilasciata. VERIFICARE • La manopola di controllo nella posizione “PILOTA” non è completamente premuta o tenuta premuta abbastanza a lungo da spurgare l’aria dalle linee. • La fiamma pilota non circonda la termocoppia – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE. • Unità pilota difettosa – sostituire. • I fili dell’interruttore sono scollegati – collegare. Se il bruciatore principale non si accende. VERIFICARE • Il foro del bruciatore principale è bloccato – pulire il bruciatore, vedere MANUTENZIONE. Se la stufa continua a spegnersi durante il normale funzionamento. VERIFICARE • Il pilota è bloccato – pulire il pilota, vedere MANUTENZIONE. • Fornire aperture per l’aria di almeno 9 pollici quadrati (15,24 centimetri quadrati), (ad es. apertura di 3” (7,62 cm) x 3” (7,62 cm)). • Interruttore antiribaltamento attivato a causa di urto alla stufa. Accendere nuovamente • Regolatore difettoso - Sostituire regolatore. • Contaminazione interna - Sostituire la valvola di controllo e il regolatore. • Chiamare il tecnico dell’assistenza per informazioni aggiuntive. 8 9 1 7 6 1 2 Guardia Manopola, valvola, sicurezza 10 5 4 UNITÀ TUBO FLESSIBILE PROPANO 5 ft. (1,52m) (Connettore filettato maschio con rotazione 1”-20 per bombola usa e getta con volantino) (Uso consigliato con filtro combustibile.) Filtro combustibile (sostituire annualmente) DESCRIZIONE ACCESSORI MR. HEATER APPROVATI (venduti separatamente) Parte n. 32075 Parte n. 32076 3 Valvola, unità, controllo 32054 32008 4 Maniglia, retro, plastica, nero 32074 5 Maniglia, fronte, plastica, nero 32072 6 Assy, Regulator, w/Support 75198 7 Tile, Replacement Kit 33088 F273699 8 Interruttore, antiribaltamento 73403 9 ODS (sensore ossigeno), pilota, 73396 unità 10 Adattatore butano 15159 # DESCRIZIONE DXH8BX ELENCO DELLE PARTI DI RICAMBIO: 3 2 DeWALT • Stufa a propano portatile • Modello n. DXH8BX ITALIANO 7 ATTENZIONE: UTILIZZARE SOLAMENTE PARTI DI RICAMBIO DEL PRODUTTORE. L’USO DI ALTRE PARTI PUÒ CAUSARE LESIONI O MORTE. LE PARTI DI RICAMBIO SONO DISPONIBILI SOLAMENTE DIRETTAMENTE DALLA FABBRICA E DEVONO ESSERE INSTALLATE DA UN TECNICO DELL’ASSISTENZA QUALIFICATO. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO E MANUALE UTENTE IRRADIATORE A GAS PROPANO (G31) E MISCELA BUTANO/PROPANO (G30 + G31) PER USO RICREATIVO, COMMERCIALE E INTERNO DI EMERGENZA DXH8BX INFORMAZIONI PER L’ORDINAZIONE DELLE PARTI: ACQUISTO: gli accessori possono essere acquistati sul dalla fabbrica e da rivenditori Dewalt® locali FPER INFORMAZIONI RIGUARDANTI VISITE DI ASSISTENZA: Please call 800-014353 39 039 9590200 www.dewalt.it Includere il numero di modello, la data di acquisto e la descrizione del problema in tutte le comunicazioni. GARANZIA LIMITATA DeWalt® garantisce che le sue stufe e gli accessori sono privi di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anno dalla data di acquisto. DeWalt® ripara o sostituisce questo prodotto gratuitamente se si è dimostrato difettoso durante il periodo di 2 anno ed è restituito al venditore con prova di acquisto entro il periodo di garanzia. In vendita nei Pesi seguenti: GB DK DK Questo prodotto è coperto da uno più diritti di brevetto in fase di registrazione. Visitare il sito http://www.enercogroupinc.com/patents per ulteriori informazioni DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 31 164 283 063 • www.dewalt.nl DXH8BX GEBRUIKSAANWIJZING 0086 DRAAGBARE KACHEL MET PROPAAN (G31) EN BUTAAN-/PROPAANMENGSEL (G30 + G31) VOOR RECREATIE, COMMERCIËEL GEBRUIK EN NOODGEBRUIK BINNENSHUIS GEBRUIK DE KACHEL ALLEEN MET DE PATRONEN MET SPIRAALSCHROEF TALEN: ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL, NEDERLANDS, PORTUGUÊS, Русский, POLSKI, SUOMI, SVENSKA, NORSK, DANSK. 450 GR, exclusief gaspatroon propaangas (G31) 450 GR, exclusief gaspatroon butaan-/ propaanmengsel (G31 + G30) WAARSCHUWING: Als u zich niet exact aan de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing houdt, kan er brand of een explosie ontstaan met als gevolg schade aan eigendommen, letsel of zelfs overlijden. -- Sla of gebruik geen benzine of andere brandbare dampen en vloeistoffen in de nabijheid van dit product of andere producten. -- Een cartridge met propaan (G31) of butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) niet aangesloten voor gebruik mag niet worden bewaard in de nabijheid van dit product of andere producten. -- WAT U MOET DOEN ALS U GAS RUIKT ǞǞ Probeer niet het product aan te steken. ǞǞ Doof elke open vlam. ǞǞ Schakel de gastoevoer naar het product uit. - Onderhoud mag alleen door een bevoegde onderhoudsmonteur worden uitgevoerd. Dit is een niet-geventileerde draagbare kachel met gasvoeding. Het gebruikt lucht (zuurstof) uit de omgeving als het in gebruik is. Er moet voor een goede verbranding en ventilatie worden gezorgd. Raadpleeg bladzijde 3. NEDERLANDS BELANGRIJK: Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door voordat u het apparaat aansluit op het gaspatroon. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. WAARSCHUWING: WAARSCHUWING: Elke keer dat een patroon wordt aangesloten op het apparaat moet het eerst op de volgende manieren op lekkages worden gecontroleerd: Gebruik water met een sopje en controleer of er luchtbelletjes ontstaan, luister naar het sissend geluid van ontsnappend gas, voel of er extreme koude is, en ruik of u de geur van rotte eieren kunt ruiken. Als er een gaslekkage is in uw product (geur of gas), dan moet u het apparaat meteen naar buiten nemen naar een locatie waar geen open vlammen zijn en waar het mogelijk is om de lekkage te vinden en te stoppen. Als u uw apparaat op lekkages wilt controleren dan moet u dit buiten doen. Probeer lekkages niet te detecteren met een vlammetje, gebruik water met een sopje. Elke verandering bij deze kachel of de bediening ervan kan gevaarlijk zijn. Breng GEEN wijzigingen aan bij het product. Vroege symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op koorts, hoofdpijn, duizeligheid en/of misselijkheid. Als u last hebt van deze symptomen werkt de kachel misschien niet goed. Ga onmiddellijk naar buiten voor frisse lucht! Laat de kachel nakijken. WAARSCHUWING: U MAG DEZE KACHEL NIET BINNEN GEBRUIKEN als recreatieruimte of commerciële bedoening geen venster of dakventilatie heeft. Alleen gebruiken in een goed geventileerde ruimte. WAARSCHUWING: Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met dampdruk propaan 100% (G31) en met een propaan-/butaanmengsel van 70/30 (G30 + G31). Het kan gevaarlijk zijn om andere typen gaspatronen aan te sluiten. Opgelet: • Sommige tapijten of linoleum oppervlakken kunnen verkleuren als de kachel direct op deze vloerbedekkingen wordt geplaatst. • Als u de kachel op grotere hoogten dan 200 km boven zeeniveau gebruikt brand kan de kachel uit gaan. (Raadpleeg ALGEMENE INFORMATIE). INHOUDSOPGAVE Algemene veiligheidsaanwijzingen 3 Algemene informatie 3 Waarschuwing geurvermindering 4 Gebruiken met wegwerppatronen met propaan 5 GAS TYPE........................... Propaan (G31) zoals Coleman en 70/30 butaan/ propaanmengsels (G30 + G31) zoals Primus Power Gas Onderhoud 6 INVOER BTU/U ......................................... 4.000 (1,17 KW) / 8.000 (2,4 KW) Problemen 6 Onderdelenlijst 7 Bestelinformatie voor onderdelen 8 Onderhoudsinformatie 8 RUIMTE TUSSEN BRANDBARE STOFFEN BOVENKANT.....................................................................................76,2 cm VOORKANT.....................................................................................60,96 cm ZIJKANTEN.....................................................................................15,24 cm ACHTERKANT.....................................................................................0,0 cm SPECIFICATIES MODELNR....................................................................................... DXH8BX 2 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN ALGEMENE INFORMATIE • Deze kachel kan veilig binnenshuis in kleine recreatieve ruimten worden gebruikt die geschikt zijn voor de aanvoer van verbrandingslucht en een ventilatie hebben zoals tenten, cabines, vissershutten, en omsloten portieken. Het kan binnenshuis worden gebruikt als noodverwarming als het wordt aangesloten op een wegwerp gaspatroon van propaan (G31) van 465g, OF een butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) van 450g, en voor gebruik binnen in commerciële ruimten die geschikt zijn voor de aanvoer van verbrandingslucht en een ventilatie hebben, zoals bouwtrailers of tijdelijke werkruimten. Opmerking: De kachel kan buiten worden gebruikt maar kan wel steeds uitvallen als gevolg van de wind. • Als de kachel koud of op kamertemperatuur is zal het enkele minuten duren voordat de branderplaat helder oranje zal kleuren. Dit is normaal en de kachel functioneert goed. Als de plaat duidelijk vlammen vertoont, moet u de kachel uitschakelen en een bevoegd onderhoudsmonteur erbij halen. • Als het apparaat brandt moet er een rand zijn van ongeveer 0,635 cm rondom de plaat zijn die niet helder oranje brandt. Dit is normaal. • Als u de kachel voor het eerst gebruikt kan de bovenkant van de reflector verkleuren. Ook dit is normaal en geen reden tot zorg. • Als u de kachel groter hoogten dan 200 km boven zeeniveau gebruikt brand het apparaat niet zo helder als op lager hoogten. Dit is normaal. Op grotere hoogten kan de kachel uitvallen. Als dat gebeurd moet u frisse lucht aanvoeren, 5 minuten wachten en dan opnieuw aansteken. Als gevolg van locale atmosferische condities kan het zijn dat dit niet lukt. • De werktijd is afhankelijk van de instelling op de kachel en de grootte van het patroon. Van 3 tot 6 uren op een propaanpatroon (G31) van 1 lb of 3 tot 6 uren op een patroon van 450G met 70/30 aan butaan-/propaanmengsel (G30 + G31). Van 48 tot 110 uren op een patroon van 20 lb (5KG) (afhankelijk van de “HI” en “LO” instellingen). Vanwege de eigenschappen propaangas (G31) kunnen de werktijden significant worden verminderd als er constant wordt gebrand bij temperaturen lager dan -20 °F. • Deze kachel is uitgerust met een veiligheidsschakelaar om omkantelen te voorkomen. Het kan zijn dat de kachel steeds wordt uitgeschakeld als het apparaat wordt verplaatst of als er tegenaan wordt gestoten. Als dat gebeurd hoeft u de kachel alleen maar opnieuw aan te steken. • Als gevolg van de natuurlijke werking van kleine tanks, kan er condensatie ontstaan op de tank en op het oppervlak onder de kachel druppelen. Soms kan deze condensatie bevriezen als gevolg van de extreme koude veroorzaakt als propaan (G31) verdampt. Dit is normaal en geen reden tot zorg. 3 NEDERLANDS DIT IS EEN KACHELTJE. GEBRUIK DIT APPARAAT NIET ZONDER HET BESCHERMINGSROOSTER AAN DE VOORKANT! PROBEER GEEN ETENSWAREN OP DEZE KACHEL TE KOKEN OF TE VERWARMEN. • Gebruik geen niet-goedgekeurde hulpstukken op deze kachel. breng geen wijzigingen aan op het apparaat. Breng geen wijzigingen aan op het apparaat. • Vanwege de hoge temperaturen moet het uit de buurt van het loopverkeer en brandbare materialen worden geplaatst. (Zie SPECIFICATIES). • OPGELET: Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Houd jonge kinderen uit de buurt van het apparaat. Kinderen en volwassenen moeten worden gewaarschuwd over de hoge oppervlakte temperaturen en dienen uit de buurt te blijven om brandwonden of beschadigde kleding te voorkomen. • Jonge kinderen moeten in de gaten worden gehouden als ze in de nabijheid van het apparaat komen. • Leg geen kleding of ander brandbaar materiaal neer in de buurt of op het apparaat. • Gebruik de kachel niet in rijdende voertuig zoals caravans en kampeerauto’s. Niet gebruiken in hoge flatgebouwen, kelders, badkamers of slaapkamers. • Deze kachel kan tevens worden gebruikt in recreatieve ruimten en winkels met een raam of dakventilatie. Tevens kan het ook buitenshuis worden gebruikt. • Voor deze kachel is een goed geventileerde locatie van minimaal 23 cm2 (bijvoorbeeld 7,62 cm x 7,62 cm) nodig voor een goede ventilatie tijdens het gebruik en dat komt overeen met de vereisten voor aanvoeren van verbrandingslucht. Gebruik geen andere brandstof in het apparaat. • DE GASDRUK BIJ DE KACHEL WORDT GEREGELD EN VASTGESTELD OP 27,4 MILLIBAR. U MAG NOOIT DE AANVOER VAN HET PATROON MET PROPAAN (G31) OF BUTAAN-/ PROPAANMENGSEL (G30 + G31) NAAR DE KACHEL REGELEN! • DE REGELAAR IN DE KACHEL MOET ALTIJD OP ZIJN PLEK ZITTEN TIJDENS GEBRUIK. • Als het veiligheidsscherm werd verwijderd voor het plegen van onderhoud dan moet het weer worden teruggeplaatst voordat de kachel wordt ingeschakeld. • Het apparaat moet voor elk gebruik worden geïnspecteerd. Het apparaat moet regelmatig worden schoongemaakt. De regelcompartimenten, brander en kanalen voor de circulatielucht moeten schoon blijven, raadpleeg ONDERHOUD • Gebruik deze kachel NIET als onderdelen ervan onder water zijn geweest. Neem meteen contact op met een bevoegd onderhoudsmonteur om de kachel te inspecteren en om de onderdelen van de regel- en gassystemen die onder water hebben gelegen te vervangen. • Als deze kachel zonder adequate verbrandings- en ventilatielucht wordt gebruikt, ontstaat er KOOLMONOXIDE, een giftig gas zonder geur. • Sommige mensen - zwangere vrouwen, iedereen met een hart- of longziekte, bloedarmoede, mensen onder de invloed van alcohol, en iedereen op grote hoogte - heeft meer last van koolmonoxide dan anderen. • Als de kachel op de grond wordt geplaatst, moet u controleren of de grond vlak en recht is, en houd voorwerpen ten minste (60 cm) uit de buurt van de voorzijde van de kachel. VERPLAATS DE KACHEL TIJDENS HET GEBRUIK ERVAN NIET. SCHOKKEN EN STOTEN KUNNEN DE KANTELBEVEILIGING INSCHAKELEN. LAAT DE KACHEL NOOIT ZONDER TOEZICHT ALLEEN OF ALLEEN MET KINDEREN DIE DE KACHEL MISSCHIEN KUNNEN OMGOOIEN. GEBRUIK DE KACHEL NOOIT ALS U GAAT SLAPEN! NEDERLANDS WAARSCHUWING GEURVERMINDERING GEURVERMINDERING - GEEN GEUR GEDETECTEERD WAARSCHUWING Verstikkingsgevaar • Niet iedereen heeft een goede neus. Sommige mensen kunnen de geur van de kunstmatige chemische stof toegevoegd aan het propaan (G31) NIET ruiken. U moet ontdekken of u de geur in deze gassen kunt ruiken. • Leer hoe u de geur van propaan (G31) moet herkennen. Bij locale leveranciers van propaan (G31) kunt u aan een papiertje ruiken en krabben. Doe dit om te weten te komen hoe gas ruikt. • Roken zorgt ervoor dat u minder goed kunt ruiken. Als u voor langere tijd bloot bent gesteld aan een bepaalde geur wordt u ongevoelig voor die specifieke geur. Geuren in ruimten met dieren kunnen de geur van gas maskeren. • De geur in propaan (G31) is kleurloos en de intensiteit van de geur kan in sommige situaties afnemen. • Als de lekkage ondergronds is, kan aarde als filter voor de geur fungeren. • De intensiteit van propaan (G31) is per niveau verschillend. Aangezien propaan (G31) zwaarder is dan lucht, kan er meer geur zijn op de lagere niveaus. • Let altijd goed op de minste gasgeur. Als u een gasgeur blijft ruiken, ongeacht hoe zwak, moet u het behandelen als een ernstig lek. Onderneem onmiddellijk de eerder besproken acties. • Niet gebruiken in niet-geventileerde ruimten. • De stroom van verbrandings- en ventilatielucht mag niet worden gehinderd. • Er moet voor goede ventilatielucht worden gezorgd ter ondersteuning van de verbrandingsluchtvereisten van de kachel die wordt gebruikt. • Raadpleeg de specificaties in de gebruiksaanwijzing van de kachel, het infor‑ matieplaatje op de kachel of neem contact op met de fabriek om achter de ventilatievereisten van verbrandingslucht van de kachel te komen. • Een gebrekkig ventilatie leidt tot een slechte verbranding. • Een slechte verbranding kan leiden tot koolmonoxidevergiftiging met ernstig letsel of overlijden tot gevolg. Symptomen van koolmonoxidevergiftiging zijn hoofdpijn, duizeligheid en moeilijk ademen. GASGEUR Propaan (G31) en butaan-/propaanmengsel (G31 + G30) hebben een kunstmatig toegevoegde geur, speciaal toegevoegd om gaslekkages te detecteren. Als er een gaslekkage is moet u het gas kunnen ruiken. Aangezien propaan (G31) zwaarder is dan lucht, moet u de gasgeur vlakbij de vloer ruiken. ELKE GASGEUR IS VOOR U HET SIGNAAL OM DIRECT IN ACTIE TE KOMEN! • Doe niets dat het gas zou kunnen doen ontbranden. Haal geen elektrische schakelaars over. Haal geen stekkers of verlengsnoeren uit stopcontacten. Steek geen lucifers of andere brandbare zaken aan. Gebruik uw telefoon niet. • Evacueer iedereen uit het gebouw en uit de buurt van de getroffen ruimte. • Sluit alle kleppen van propaan (G31) gasreservoirs of -patronen, of hoofdkleppen bij de meter af als u aardgas gebruikt. • Propaan (G31) is zwaarder dan lucht en kan zich ophopen in lagere ruimtes. Als u vermoed dat er een propaanlek is, moet u uit de buurt van deze lage ruimtes blijven. • Bel bij de buren naar uw gasleverancier en de brandweer. Ga niet weer het gebouw of ruimte in. • Blijf uit de buurt van het gebouw en ruimte totdat door de brandweer en gasleverancier het sein is gegeven dat het veilig is. • Laat personeel van het energiebedrijf en brandweerlieden controleren op ontsnapt gas. Laat ze het gebouw en ruimte ontluchten voordat u terugkeert. Goed opgeleid onderhoudspersoneel moet eventuele lekkages repareren en controleren op potentiële lekkages, en daarna het apparaat weer voor u aansteken. OPGELET - BELANGRIJKE PUNTEN OM TE ONTHOUDEN! • Propaan (G31) of butaan-/propaanmengsel (G30 + G31) heeft een aparte geur. Leer deze geuren kennen. (Raadpleeg de bovenstaande hoofdstukken Gasgeur en Geurvermindering.) • Zelfs als u niet bent opgeleid in het onderhouden en repareren van de kachel, moet u ALTIJD bewust zijn van de geuren van propaan (G31) en aardgas. • Als u niet (goed) bent opgeleid in het repareren of onderhouden van apparaten met propaan (G31) of butaan-/ propaanmengsels (G30 + G31) mag u niet proberen de kachel aan te steken, reparaties of onderhoud uitvoeren, of aanpassingen bij de kachel aanbrengen bij het propaan- (G31) of butaan-/propaanmengselsysteem. • Voer regelmatig een ruiktest uit bij de kachel of aansluitpunten ervan, bijvoorbeeld de slang, aansluitingen et cetera. Het is een goede veiligheidsoefening onder alle omstandigheden. Als u zelfs maar een zwakke geur van gas ruikt, MOET U CONTACT OPNEMEN MET UW GASLEVERANCIER. NIET WACHTEN! 4 WAARSCHUWING: Inspecteer altijd het gaspatroon en de propaan-/ butaanadapteraansluitingen de kachel op schade, vuil en rommel voordat u een gaspatroon gaat aansluiten. Niet gebruiken als de kop van het gaspatroon is beschadigd, er gaten in zitten of is versleten. U MOET HET GASPATROON ALTIJD BUITEN UIT DE BUURT VAN VLAMMEN, EN ANDERE ONTSTEKINGSBRONNEN AANSLUITEN OF AFKOPPELEN EN ALLEEN ALS DE KACHEL KOUD GENOEG IS OM AAN TE RAKEN. ROOK NOOIT ALS U EEN PATROON MET PROPAAN OF BUTAAN-/ PROPAANMENGSEL (G30 + G31) AANSLUIT OF AFKOPPELD • Gebruik wegwerppatronen met 1 lb aan propaan (G31) die passen op de nr. 600 klepaansluiting of de 70/30 butaan-/ propaanmengsels (G31 + G31) met schroeftype 7/16-28 ENEF-2B. • Controleer of de afdichtingen (tussen het apparaat en het gaspatroon) op hun plek zitten en in goede conditie zijn voordat u ze aansluit op het gaspatroon). Afbeelding 3 Gebruik het apparaat niet als de afdichtingen beschadigd of versleten zijn. Gebruik het apparaat niet als het lekt, is beschadigd, of als het niet goed functioneert. • Controleer of de regelknop in de “OFF” : stand staat; zie Afbeelding 1. • Gebruiken met propaan: Draai de regelaar naar buiten toe zodat het reservoir makkelijk kan worden geïnstalleerd. Schroef het wegwerppatroon met 1 lb (465g) aan propaan net zolang rechtsom (vanaf de onderkant) in de draagbare kachel totdat het vastzit; zie Afbeelding 2. Gebruik GEEN kit op deze aansluiting. • Gebruiken met een butaan-/propaanmengsel (G31 + G30): Schroef de geelkoperen adapter rechtsom in de draagbare kachel (vanaf de onderkant) totdat het vastzit. Zie afbeelding 3. Gebruik geen kit op deze aansluiting. Schroef het patroon met het butaan-/propaanmengsel in de adapter (rechtsom), zodra de schacht op de adapter begint met draaien is het patroon aangesloten. Bevestig het patroon in de standaard. • Controleer met behulp van een sopje de adapter en de patroonaansluitingen op lekkages bij de schroefaansluiting onder de plastic koepel waar het patroon in de regelaar wordt geschroefd. LEES DE WAARSCHUWING OP DE BOLLE PLASTIC DEKSEL! • Draai de regelknop linksom richting “PILOT” en druk het in om het te ontsteken; zie Afbeeldingen 1 en 4. • Als de kachel niet gaat branden moet u de knop ongeveer 30 seconden ingedrukt houden; laat de knop los en druk het weer in. Blijf dit herhalen totdat het waakvlammetje blijft. • Als het vlammetje blijft branden moet u de knop ongeveer 30 á 60 seconden ingedrukt houden en daarna weer loslaten. De knop moet weer naar voren schuiven; Als u de knop wilt gebruiken moet u de knop een beetje indrukken en het langzaam naar de “HI” stand draaien om de brandertegel te laten branden. Laat het net zolang in de “HI” ustand staan totdat de brandertegel helder oranje kleurt. Afbeelding 5. OPMERKING: Opvlammen is normaal als het apparaat voor het eest wordt aangestoken. Houd uw gezicht en brandbare voorwerpen uit de buurt van het apparaat. • Als de brandertegel helder oranje brandt, kunt u de warmte afstellen door UIT de regelknop naar de gewenste stand te draaien (“LO” Afbeelding 1. VLAM or “HI” Waarschuwing: GEBRUIK DE KACHEL NIET TENZIJ LO HI Afbeelding 1: Regelknop DE REGELKNOP VASTZIT IN DE STANDEN , “LO” or “PILOT” . ZET DE REGELKNOP NOOIT TUSSEN TWEE STANDEN IN. SLECHTE VERBRANDING EN HOGER KOOLMONOXIDEGEHALTE KUNNEN HET GEVOLG ZIJN. ); zie NEDERLANDS AANSTEKEN / GEBRUIKSAANWIJZING VOOR GEBRUK MET WEGWERPPATRONEN MET 1 LB AAN PROPAAN (G31) OF 450G AAN 70/30 BUTAAN-/PROPAANMENGSEL (G30 + G31): • Druk de regelknop een beetje in en draai het rechtsom naar de “OFF” stand om de kachel uit te schakelen. • OPGELET: Toegankelijke onderdelen kunnen erg heet zijn. Het rooster op dit apparaat heeft als doel brand of brandwonden te voorkomen en niets ervan mag Afbeelding 2: Gastank permanent worden verwijderd. HET GEEFT GEEN VOLLEDIGE BESCHERMING aansluiten VOOR JONGE KINDEREN OF GEHANDICAPTEN. Goed laten afkoelen voordat u Afdichtingen het gaat opbergen. • Draai de regelknop in de “OFF” . stand. Controleer of de branders helemaal zijn uitgedoofd voordat u het gaspatroon afkoppelt. • HET VERWIJDEREN VAN HET PROPAANPATROON (G31): Haal het patroon uit de standaard en draai het net zolang linksom totdat het van de kachel is losgekoppeld. • HET VERWIJDEREN VAN EEN PATROON METE EEN BUTAAN-/ Adapterschacht PROPAANMENGSEL (G31 + G30): Haal het patroon uit de standaard en draai het Afbeelding 3: net zolang linksom totdat het van de adapter is losgekoppeld. “Butaanadapter” •Zodra het patroon is verwijderd kunt u de butaanadapter losschroeven door het net zolang linksom te draaien totdat het van de kachel is losgekoppeld. •Het gaspatroon niet gebruiken, opbergen over verwijderen vlakbij brandbare artikelen of ontstekingsbronnen. Verwissel patronen alleen in een goed geventileerde ruimte of, bij voorkeur buiten, uit de buurt van ontstekingsbronnen zoals open vuren, waakvlammen, elektrische vuren en andere mensen. •PATRONEN MET PROPAAN (G31) of BUTAAN-/ Afbeelding 4: Ontsteken Afbeelding 5: “Knop loslaten” PROPAANMENGSELS (G30 + G31) MOETEN VAN DE KACHEL WORDEN AFGEKOPPELD ALS DEZE NIET WORDT GEBRUIKT! Controleer of de afdichtingen voordat u een nieuw patroon aansluit op het apparaat. 5 NEDERLANDS ONDERHOUD: 8. Inspecteer de ontsteker (op een beugel gemonteerd) en maak deze schoon met behulp van een stofzuiger of perslucht via de gaten in de ontsteker zoals aangegeven door de pijlen in Afbeelding 6. WAARSCHUWING: Maak nooit gebruik van naalden, draden of soortgelijke cilindrische voorwerpen om de ontsteker schoon te maken zodat schade aan het gekalibreerde gat dat de gasstroom regelt wordt voorkomen. 9. Gebruik perslucht (max. 30 psi) om de keramische tegel van de brander en de venturibuis vrij te maken van stof, pluizen of spinrag. 10. Plaats de gathouder van de hoofdbrander weer op de brander. 11. Plaats de brander weer in de behuizing van de kachel. 12. Bevestig de gasslang weer en controleer op lekkages. 13. Bevestig de achterkap van de kachel weer. VOORZORGSMAATREGELEN DIE MOETEN WORDEN GENOMEN ALS HET APPARAAT VOOR LANGE TIJD NIET GEBRUIKT GAAT WORDEN: Houd de kachelruimte vrij van brandbare materialen, benzine en andere brandbare dampen en vloeistoffen. Berg de kachel na het afkoelen op in een tas met ritssluiting of op een andere stofvrije locatie. Houd de ventilatiegleuven aan de bovenkant aan de voorzijde van de kachel altijd vrij. Voer regelmatig tijdens gebruik een visuele inspectie uit op het waakvlammetje en de brander. Het waakvlammetje moet een blauwe kleur hebben (niet geel) en zal naar de thermokoppeling gaan. Het vlammetje zal net onder de punt de thermokoppeling omgeven. Zie Afbeelding 6. Er kan een ietwat geelgekleurde vlam ontstaan op de plek waar het waakvlammetje en de vlam van de hoofdbrander elkaar raken. De brander moet helder oranje (met een lichtblauwe kleur bij de rand, en een rood-oranje gloed welke zichtbaar is op de keramisch tegel is eveneens geen probleem) branden en zonder een duidelijke vlam. Een blauwe vlam die vanuit de bovenkant van de keramische tegel rolt geeft een opeenhoping van stof, pluizen of spinrag in de behuizing en de hoofdbrander aan. Als het vlammetje geel is, of de brander laat duidelijk een vlam zien, dan moet er een schoonmaakbeurt worden uitgevoerd. Voer de volgende procedure uit om de behuizing en de hoofdbrander te inspecteren. Het gat van de brander en venturibuis moet regelmatig worden gecontroleerd om te garanderen dat ze vrij zijn van insectennesten of spinrag die in de loop der tijd opeen kunnen hopen. Een verstopte buis kan tot brand leiden. INFORMATIE OVER HET VERHELPEN VAN PROBLEMEN: 1. Laat de kachel eerst goed afkoelen voordat u onderhoud gaat plegen. 2. Haal het patroon uit de kachel of schakel de gastoevoer uit bij de externe patroonklep, en ontkoppel de slang van de kachel. 3. Verwijder de vier (4) schroeven die de achterkap van de kachel vastklemmen. 4. Haal de kap er vanaf de onderkant af. Los maken van de 2 klemmen aan de bovenkant. Terzijde leggen. Sensor zuurstofpeil Waakvlam 5. Verwijder de vier (4) schroeven voor de branden en de gasslang uit de brander. Verwijder de brander uit de achterkant van de behuizing. 6. Inspecteer de binnenkant van de behuizing op stof, pluizen of spinrag. Indien nodig moet u de binnenkant van de behuizing schoonmaken met een stofzuiger of perslucht. Beschadig geen onderdelen in de behuizing tijdens het schoonmaken. 7. Inspecteer het gat van de hoofdbrander (in de Afbeelding 6: ODS, vlam, assemblage gathouder geschroefd) en maak deze schoon. De gathouder is met twee (2) schroeven aan de venturibuis van de brander gekoppeld. 6 Als de elektrode geen vonken genereert. CONTROLEER • De elektrode is defect - vervang ODS (sensor zuurstofpeil ‘Oxygen Depletion Sensor). • Het ontstekingsdraad is misschien niet aangesloten op de elektrode, de aarding is misschien niet aangesloten op het frame - aansluiten. • Het ontstekingsdraad is beschadigd - vervangen • Piëzo-ontsteker defect - gasassemblage vervangen. Als de elektrode wel een vonk genereert maar geen vlam maakt. CONTROLEER • Geen gas aanvoer naar de kachel - plaats het wegwerppatroon of sluit de slang aan en schakel de klep in bij het externe patroon. • “PILOT”-stand niet goed uitgelijnd - draai de regelknop naar de “PILOT”-positie en druk deze in. • Vlam geblokkeerd door spinrag of vuil - maak buis schoon, raadpleeg ONDERHOUD. Als het vlammetje niet blijft branden als de knop wordt losgelaten. CONTROLEER • U hebt de regelknop “PILOT” niet helemaal ingedrukt of lang genoeg ingedrukt gehouden om de lucht uit de lijnen te halen. • De waakvlam omgeeft de thermokoppeling niet helemaal - maak het schoon, raadpleeg ONDERHOUD. • Vlamassemblage defect - vervangen. • Schakelbedrading punt afgekoppeld - aansluiten. Als de hoofdbrander niet gaat branden. CONTROLEER • Het gat van de hoofdbrander is verstopt - maak de brander schoon, raadpleeg ONDERHOUD. Als de kachel uit blijft gaan tijdens normaal gebruik. CONTROLEER • Vlam geblokkeerd - maak buis schoon, raadpleeg ONDERHOUD. • Zorg ervoor dat er minimaal een opening van 15 cm2 is voor frisse lucht (bijvoorbeeld 7,62 cm x 7,62 cm). • Omkantelschakelaar geactiveerd vanwege stoten tegen kachel. Opnieuw aansteken • Regelaar defect - regelaar vervangen. • Interne vervuiling - vervang de regelklep en regelaar. • Neem contact op met de technische afdeling voor extra informatie. 8 9 1 7 6 Bewaker Knop, klep, veiligheid Klep, Assemblage, regel Hendel, achterzijde, plastic, zwart 5 Hendel, voorzijde, plastic, zwart 6 Assemblage, regelaar, m/ ondersteuning 7 Tegel, vervangingskit 8 Schakelaar, omkantelen 9 ODS, vlam, assemblage 10 Butaanadapter 3 4 1 2 33088 73403 73396 15159 75198 32072 32074 32075 32076 32054 DXH8BX LIJST MET RESERVEONDERDELEN: # Description Part # 3 2 F273699 32008 ARTIKEL # 4 Gasfilter (jaarlijks vervangen) PROPAANSLANG VAN 1,52 METER (wartel 1” - 20 wegwerp mannelijk cyl. Thd. X P.O.L. m/ handwiel) (aanbevolen bij gasfilter). BESCHRIJVING GOEDGEKEURDE MR. HEATER ACCESSOIRES (los verkocht) 10 5 DeWALT • Draagbare propaankachel • Model # DXH8BX NEDERLANDS 7 WAARSCHUWING: GEBRUIK ALLEEN RESERVEONDERDELEN VAN DE FABRIKANT. HET GEBRUIK VAN ANDERE ONDERDELEN KAN LETSEL OF OVERLIJDEN VEROORZAKEN. RESERVEONDERDELEN ZIJN ALLEEN BIJ DE FABRIEK VERKRIJGBAAR EN MOETEN DOOR BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL WORDEN GEPLAATST. GEBRUIKSAANWIJZING DRAAGBARE KACHEL MET PROPAAN (G31) EN BUTAAN-/PROPAAN‑ MENGSEL (G30 + G31) VOOR RECREATIE, COMMERCIËEL GEBRUIK EN NOODGEBRUIK BINNENSHUIS DXH8BX ONDERDELEN BESTELLEN: KOPEN: Accessoires kunnen worden besteld via de fabriek en Dewalt® locale distributeurs. GA VOOR MEER INFORMATIE OVER ONDERHOUD NAAR: Please call 31 164 283 063 www.dewalt.nl Geef uw modelnummer, aankoopdatum en een beschrijving van het probleem op tijdens het chatgesprek. LIMITED WARRANTY DeWalt® garandeert dat zijn kachels en accessoires vrij zijn van defecten in materiaal en vakmanschap voor een periode van twee jaar volgend op de datum van aanschaf. DeWalt® zal dit product kosteloos vervangen of repareren als bewezen is dat het binnen twee jaar defect is geraakt, en tijdens de garantieperiode met aankoopbon wordt teruggestuurd naar de winkel of leverancier Voor de verkoop in de volgende landen: GB DK DK Dit product valt onder een of meerdere patenten/patenten in aanvraag. Bezoek alstublieft http://www.enercogroupinc.com/patents voor meer informatie DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. 214 66 75 00 • www.dewalt.pt DXH8BX INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUAL DO PROPRIETÁRIO 0086 AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS PROPANO (G31) E COM MISTURA DE (G30 + G31) BU‑ TANO/PROPANO PARA USO INTERNO, RECREACIONAL, COMERCIAL E EMERGÊNCIA USE O AQUECEDOR IDIOMAS INCLUÍDOS: INGLÊS, ALEMÃO, FRANCÊS, ITALIANO, SOMENTE COM ESPANHOL, HOLANDÊS, PORTUGUÊS, RUSSO, POLONÊS, CARTUCHO ROSCADO FINLANDÊS, SUECO, NORUEGUÊS, DINAMARQUÊS. Cartucho de 1 libra (450g) de gás propano (G31) não incluído Cartucho com mistura de (G30 + G31) gás propano/ butano (450g) não incluído AVISO: Se as informações contidas neste manual não são exatamente seguidas, podem resultar em um incêndio ou explosão a causar danos materiais, ferimentos ou perda de vidas. -- Não guarde ou utilize gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis junto deste ou de outros aparelhos. -- Um cartucho com mistura de propano (G31) ou butano/propano (G30 + G31) não estiver conectado para uso não deve ser armazenado nas imediações deste ou de qualquer outro aparelho. -- O QUE FAZER SE SENTIR CHEIRO DE GÁS ǞǞ Não tente acender o aparelho ǞǞ Apague qualquer chama aberta. ǞǞ Desligue o gás do aparelho. - O serviço deve ser executado por uma agência de assistência técnica qualificada. Este é um aquecedor portátil a gás não ventilado. Ele utiliza o ar (oxigénio) a partir da área em que ele é usado. Devem ser fornecidas a combustão e o ar de ventilação adequados. Ver página 3. PORTUGUÊS IMPORTANTE: Leia as instruções de utilização com cuidado, de modo a familiarizar-se com o aparelho antes de conectá-lo ao seu cartucho de gás. Guarde estas instruções para futura referência AVISO: AVISO: Os primeiros sinais de intoxicação por monóxido de carbono se assemelham a gripe, com dor de cabeça, tontura e/ou náusea. Se você tem esses sinais, o aquecedor pode não estar a funcionar corretamente. Apanhe ar fresco imediatamente! Tem o aquecedor prestado serviço Cada vez que um tanque é conectado a unidade, a conexão deve ser verificada se há vazamentos em uma ou mais formas: Aplique água com sabão à conexão, procure por bolhas, escute chiado de fuga de gás, sentir frio extremo, cheiro de odor de ovo podre. Se houver um vazamento em seu aparelho (cheiro de gás), leve-o para fora imediatamente para um local livre de chama e bem ventilado onde o vazamento pode ser detectado e parado. Se você deseja verificar se há vazamentos no aparelho, faça-o do lado de fora. Não tente detectar vazamentos com uma chama, use água e sabão. Quaisquer alterações a este aquecedor ou seus controlos podem ser perigosas. NÃO modifique o aparelho. AVISO: Se o recinto de recreio ou comercial não tiver uma janela ou telhado de ventilação, NÃO USE ESTE AQUECEDOR INTERNAMENTE. Utilizar apenas em áreas bem ventiladas. Cuidado: • Algumas superfícies de tapetes ou linóleo podem descolorir se o aquecedor estiver colocado diretamente sobre estes revestimentos de pavimento. • Quando operar o aquecedor em altitudes acima de 7.000 FT (2,13 km) acima do nível do mar, o aquecedor pode desligar. (Por favor, leia as INFORMAÇÕES GERAIS). AVISO: Este aparelho só deve ser usado com combustíveis de propano de pressão de vapor 100% (G31) e mistura de propano butano 70/30 (G30 + G31) e pode ser perigoso tentar usar outros tipos de cartuchos de gás. ÍNDICE Instruções Gerais de Segurança 3 Informações Gerais 3 ESPECIFICAÇÕES Aviso de desvanecimento de odor 4 MODELO Nº..................................................................................... DXH8BX Operar com cartuchos descartáveis de propano 5 Manutenção 6 Solução de Problemas 6 TIPO DE GÁS............... Gás propano (G31) tal como Coleman e misturas de gás (G30 + G31) butano/propano 70/30 tais como Primus Power GasINPUT BTU/HR ....................................................... 4000 (1,17 KW) / 8000 (2,4 KW) Lista de Peças 7 Informação sobre Encomenda de Peças 8 Informação de Serviço 8 ABERTURA PARA COMBUSTÍVEIS SUPERIOR SUPERIOR................................................................................. 30”/76,2 cm PARTE DA FRENTE.................................................................. 24”/60,96 cm LATERAIS................................................................................... 6”/15,24 cm PARTE DE TRÁS......................................................................................... 0” 2 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA INFORMAÇÕES GERAIS: • Este aquecedor é seguro para uso interno em pequenos recintos recreativos, tendo meios para fornecer ar de combustão e ventilação, tais como barracas, cabanas, barracas de pesca e varandas fechadas. Ele pode ser usado para o aquecimento interior de emergência quando ligado a um cartucho descartável de propano (G31) de 1 libra (465g) OU mistura (G30 + G31) de butano/propano de 450g e para uso interno em recintos comerciais, tendo meios para fornecimento de ar de combustão e ventilação, como trailers de construção ou recintos de trabalho temporário. Nota: O aquecedor pode ser usado ao ar livre, mas pode experimentar os incômodos de desligamento devido a certas condições de vento. • Quando o aquecedor está frio ou à temperatura ambiente, vai demorar alguns minutos para que o ladrilho do queimador fique laranja brilhante. Isso é normal e o aquecedor está a funcionar corretamente. Se a parte superior do queimador está visivelmente em chamas, desligue o aquecedor e chame um técnico qualificado. • Quando a unidade estiver acesa, deve haver cerca de um quarto de polegada (1/4” - 0,635 cm) da borda ao redor da parte superior que não ficar laranja brilhante. Isto é normal. • Ao operar o aquecedor, pela primeira vez, a área de topo do reflector pode descolorir. Isso também é normal e não é motivo para preocupação. • Quando operar o aquecedor em altitudes acima de 7.000 FT (2,13 km), acima do nível do mar, a unidade pode não queimar tão brilhante como em altitudes mais baixas. Isto é normal. Em altitudes mais elevadas, o aquecedor pode desligar. Se isso acontecer, respirar ar fresco, aguarde 5 minutos e reacenda. Devido às condições atmosféricas locais o aquecedor pode não reacender. • Tempo de funcionamento irá variar dependendo da configuração do aquecedor e o tamanho do cartucho de alimentação. Até 3 a 6 horas em um cartucho de 1 libra de propano (G31) ou de 3 a 6 horas em um cartucho com mistura butano/propano (G30 + G31) 450G 70/30. Até 48 a 110 horas em um cartucho de 20 libras (5 kg) (com configurações com base em “HI” e “LO”). Devido às propriedades de gás propano (G31), tempos de execução podem ser significativamente reduzidos quando se opera continuamente a temperaturas inferiores a 20°F (-7 ° Celsius). • Este aquecedor está equipado com um interruptor de segurança contra tombo. Incômodo por desligamentos pode ser experimentado se a unidade for colidida ou movida. Se isso ocorrer, simplesmente reacenda o aquecedor. • Devido à operação natural de pequenos tanques, condensação pode acumular-se no tanque e pingar na superfície sob o aquecedor. Às vezes, esta condensação pode congelar devido ao frio extremo causado quando o propano (G31) vaporizar. Isso é normal e não há razão para alarme. 3 PORTUGUÊS ESTE É UM APARELHO DE AQUECIMENTO. NÃO UTILIZAR ESTE APARELHO SEM O FIO PROTECTOR FRONTAL INSTALADO. NÃO TENTE AQUECER OU COZINHAR ALIMENTOS NESTE AQUECEDOR. • Não use acessórios não autorizados neste aquecedor. Não modifique o aparelho. • Devido às altas temperaturas, o aparelho deve estar localizado fora do tráfego e longe de materiais combustíveis. (Ver ESPECIFICAÇÕES) • CUIDADO: as partes acessíveis podem ficar muito quentes. Mantenha as crianças longe do aparelho e adultos devem ser alertados para o perigo das temperaturas de superfície elevadas e devem ficar longe para evitar queimaduras ou ignição nas roupas. • As crianças devem ser cuidadosamente supervisionadas quando estão perto do aparelho. • Não opere o aquecedor em qualquer veículo em movimento, tais como veículos de lazer, como caravanas e autocaravanas. Não utilizar em altos apartamentos, porões, banheiros ou quartos. • Este aquecedor pode também ser usado em um recinto recreativo ou comercial com uma janela ou tecto de ventilação. Pode também ser utilizado ao ar livre. • Este aquecedor exige um local bem ventilado de 9 polegadas quadradas (22,86 cm2) (Exemplo 3” /7,62 cm x 3”/7,62 cm de abertura) mínimas para ventilação adequada durante a operação no qual está de acordo com os requisitos nacionais para o fornecimento de ar de combustão. Não utilize outros queimadores de combustível internamente. • PRESSÃO DO GÁS NO AQUECEDOR ESTÁ REGULADO E FIXADO EM 11” WC (27,4 milibar) EM QUALQUER CASO NÃO REGULE OU REDUZA A PRESSÃO DE FORNECIMENTO DO CARTUCHO DE PROPANO (G31) OU MISTURA DE GÁS BUTANO/PROPANO (G30 + G31) PARA O AQUECEDOR! • REGULADOR NO AQUECEDOR DEVE ESTAR SEMPRE INSTALADO DURANTE A OPERAÇÃO • Se o suporte do fio é removido para manutenção, deverá ser substituído antes de operar o aquecedor. • O aparelho deve ser inspeccionado antes de cada utilização.A limpeza frequente pode não ser necessária. Os compartimentos de controlo, queimador e circulação de passagens de ar do aparelho devem ser mantidos limpos, ver MANUTENÇÃO. • NÃO utilize este aquecedor se alguma peça foi submerso de água. Chame imediatamente um técnico qualificado para inspeccionar o aquecedor e substituir qualquer peça do sistema de controlo e qualquer controlo de gás, que foi submerso à água. • Quando usado sem combustão adequada e ar de ventilação, este aquecedor pode libertar monóxido de carbono excessivo, um gás venenoso inodoro. • Algumas pessoas - mulheres grávidas, pessoas com doenças cardíacas ou pulmonares, anemia, aquelas sob a influência de álcool, aquelas em altas altitudes - são mais afetadas por monóxido de carbono do que outros. • Quando aquecedor é colocado no chão, certifique-se de que está no nível do solo e mantenha todos os objectos, pelo menos, 24 polegadas (60,96 cm) a partir da parte dianteira do aquecedor. NÃO DESLOQUE O APARELHO QUANDO EM FUNCIONAMENTO, COLISÕES E PANCADAS PODEM ATIVAR O BICO DE SEGURANÇA SOBRE O DISPOSITIVO. NÃO DEIXE O AQUECEDOR SOZINHO OU ONDE AS CRIANÇAS PODEM ALCANÇAR O AQUECEDOR E TOMBÁ-LO. NUNCA DEIXE A FUNCIONAR O AQUECEDOR ENQUANTO DORME! • FINALMENTE, deixe o pessoal de serviço de gás combustível e os bombeiros checarem pelo vazamento de gás. Peça-lhes o ar para fora do edifício e da área antes de retornar. Pessoal de serviço devidamente treinado deve reparar quaisquer vazamentos, verificar se há mais vazamentos, e depois reacender o aparelho para você. PORTUGUÊS AVISO Perigo de Asfixia • Não utilize em áreas sem ventilação. AVISO DE ODOR NÃO DETECTADO DESVANECIMENTO DE ODOR - ODOR NÃO DETECTADO • O fluxo de ar de combustão e ventilação não devem ser obstruídos. • O ar adequado de ventilação deve ser fornecido para suportar os requisitos • Algumas pessoas não podem sentir cheiro muito bem. Algumas pessoas não conseguem sentir o cheiro do produto químico fabricado pelo homem adicionado ao propano (G31). Você deve determinar se consegue sentir o odorante nestes gases combustíveis. • Consulte a seção de especificações deste manual do aquecedor, placa de • Aprenda a reconhecer o odor do gás propano (G31). Comerciantes local de gás propano dados do aquecedor ou contacte a fábrica para determinar os requisitos de (G31) ficarão mais do que feliz em dar-lhe um panfleto do tipo raspe e cheire. Use-o para familiarizar-se com o odor de gás combustível. ventilação de ar de combustão do aquecedor. • O tabagismo pode diminuir a sua capacidade de cheiro. Sendo em torno de um odor • Falta de ar ventilação adequado levará a combustão inadequada. durante um período de tempo pode afetar a sua sensibilidade para aquele o odor particular. Odores presentes em áreas de confinamento de animais podem mascarar o odor de gás • Combustão inadequada pode levar a intoxicação por monóxido de carbono combustível. que conduz a lesões graves ou morte. Os sintomas de envenenamento por • O odorante em gás propano (G31) é incolor e a intensidade do seu odor pode desaparecer monóxido de carbono podem incluir dores de cabeça, tonturas e dificuldade em algumas circunstâncias. • Se houver uma fuga no subsolo, o movimento do gás através do solo pode filtrar o em respirar. odorante. • O odor do gás propano (G31) pode variar em intensidade, em diferentes níveis. Desde que Fuel Gas Odor o gás propano (G31) é mais pesado do que o ar, pode haver mais odor em níveis mais ODOR DE GAS COMBUSTÍVEL Gás propano (G31) e mistura de gases butano/ baixos. propano (G30 + G31) têm odorantes provocadas pelo homem adicionados • Seja sempre sensível ao menor odor de gás. Se você continuar a detectar qualquer odor de especificamente para a detecção de vazamentos de gás combustível. Se ocorrer um vazamento de gás, você deve ser capaz de sentir o cheiro do gás combustível. gás, não importa quão pequeno, considere-o como um vazamento grave. Imediatamente entre em ação, como discutido anteriormente. Já que o propano (G31) é mais pesado do que o ar você deve sentir o odor de gás para baixo na direção do chão. QUALQUER ODOR DE GÁS É O SEU ALERTA ATENÇÃO - PONTOS CRÍTICOS PARA RECORDAR! PARA ENTRAR EM AÇÃO IMEDIATA! • Gás propano (G31) ou mistura de butano/propano (G30 + G31) tem um odor característico. • Não tome qualquer ação que pode inflamar o gás combustível. Não opere interruptores Aprenda a reconhecer esses odores. (Referência nas secções acima Odor de Gás eléctricos. Não puxe qualquer fonte de alimentação ou cabos de extensão. Não acenda Combustível e Desvanecimento de Odor. fósforos ou qualquer outra fonte de chama. Não use o seu telefone. • Mesmo se você não estiver devidamente treinado no serviço e reparação do aquecedor, • Obtenha todos fora do edifício e longe da área imediatamente. SEMPRE esteja consciente dos odores de gás propano (G31) e do gás natural. • Feche todas as válvulas de fornecimento de combustível ao cartucho ou tanque de • Se você não foi devidamente treinado em reparação e serviço de gás propano (G31) gás propano (G31) ou a válvula de alimentação de combustível principal localizado no ou mistura butano/propano (G30 + G31), então não tente acender o aquecedor, realizar medidor se você utiliza o gás natural. manutenção ou reparos, ou fazer quaisquer ajustes para o aquecedor no sistema de gás • O gás propano (G31) é mais pesado que o ar e pode se assentar em áreas baixas. combustível propano (G31) ou mistura butano/ propano (G30 + G31). Quando você tiver certeza de suspeitar de um vazamento de gás propano, mantenha-se • Um teste periódico de cheiro em torno do aquecedor ou nas juntas do aquecedor; ou seja, fora de todas as áreas baixas. mangueira, conexões, etc., é uma boa prática de segurança sob quaisquer condições. • Use o telefone de seu vizinho e chame seu fornecedor de gás combustível e o corpo de Se você sentir o cheiro até mesmo uma pequena quantidade de gás, CONSULTE O SEU bombeiros. Não volte a entrar no edifício ou área. FORNECEDOR DE COMBUSTÍVEL DE GÁS IMEDIATAMENTE. NÃO ESPERE! • Fique fora do edifício e longe da área até declarada segura pelos bombeiros e seu fornecedor de gás combustível. de ar de combustão do aquecedor que está a usar. 4 AVISO: Verifique sempre as conexões do adaptador do aquecedor de propano/butano e do cartucho de propano por danos, sujeira e detritos antes de anexar o cartucho de propano. Não use se a cabeça do cartucho estiver danificada, perfurada ou deteriorada. SEMPRE FIXE OU DESFIXE O CARTUCHO AO AR LIVRE LONGE DE CHAMAS, OUTRAS FONTES DE IGNIÇÃO E SOMENTE QUANDO AQUECEDOR ESTIVER FRIO AO TOQUE. NUNCA FUME AO COLOCAR OU REMOVER O CARTUCHO DE PROPANO OU FAZER CONEXÕES REMOTAS! • Utilize cartuchos descartáveis (G31) de 16,4 onças (1 libra/465g) que correspondam com conexão de válvula nº 600 ou mistura (70/30) (G30+G31) de butano/propano com rosca tipo 7/16-28 FEEN-2B. • Verifique se as vedações (entre o aparelho e o cartucho de gás) se estão no lugar e em boas condições antes de conectar para o cartucho de gás. Figura 3. Não use um aparelho em que foram danificadas ou desgastadas as vedações. Não use um aparelho que esteja a vazar, danificado ou que não funcione adequadamente. • Certifique-se das quatro posições do Botão de Controlo se está na posição “OFF” :Ver a Figura 1. • Para usar com propano: Gire o regulador para fora para facilitar a instalação do tanque. Parafuse o cartucho descartável com fornecimento de 1 libra de (465g) gás propano (G31) no sentido horário (a partir de baixo) no aquecedor portátil até prender bem; ver a Figura 2. NÃO use selante de rosca sobre esta conexão. • Para usar com a mistura de butano/propano: Parafuse o adaptador de latão no sentido horário no regulador do aquecedor portátil (partir da parte de baixo) até ficar bem apertado. Ver a figura 3. Não use vedação de rosca nesta conexão. Parafuse o cartucho com a mistura de propano no adaptador (sentido horário), uma vez que o eixo sobre o adaptador começa a girar o cartucho está conectado, em seguida, encaixe o cartucho no suporte. • Verifique as conexões do adaptador e do cartucho para vazamentos com água e sabão na conexão roscada sob a tampa de plástico cupuliforme onde estão os parafusos do cartucho para o regulador. VER AVISO! SOBRE A TAMPA DE PLÁSTICO CUPULIFORME. • Gire o Botão de Controlo para a esquerda para a posição “PILOT” e pressione para acender; ver a Figura 1 e Figura 4. • Se o aquecedor não acender, mantenha pressionado por aproximadamente 30 segundos; solte e pressione novamente. Repita até que o piloto acenda. • Depois de acender o piloto, mantenha pressionado por 30-60 segundos e solte o botão. O botão deve retornar à posição totalmente estendida; Para operar o aquecedor ligeiramente pressione o botão e gire suavemente para travar na posição “HI” para acender a parte superior do queimador. Deixar na posição DOESFLFIGADO “HI” até a parte superior do queimador ficar laranja brilhante. Figura 5. NOTA: Labaredas são comuns quando acende pela primeira vez o aparelho. Mantenha o seu rosto e objectos inflamáveis longe do aparelho. • Depois que a parte de cima do queimador se transformou em um laranja brilhante, ajuste a saída de calor ao girar o Botão de Controlo para a posição desejada (ajuste de “LO” PILOTO BX AL Figure 1: Control Knob Figura 2: Atarraxe o tanque de combustível VEDAÇÕES Eixo do Adaptador Figura 3: Adaptador Butano Figura 4: Ignição 5 ou “HI” setting) Figura 1. Aviso: NÃO UTILIZE O AQUECEDOR A MENOS QUE O BOTÃO DE CONTROLO ESTEJA TRAVADO EM UMA POSIÇÃO MARCADA EM “HI” , “LO” or “PILOT” . NUNCA AJUSTE O BOTÃO DE CONTROLO ENTRE POSIÇÕES TRAVADAS . PODE RESULTAR EM COMBUSTÃO POBRES E MAIORES NÍVEIS DO MONÓXIDO DE CARBONO. PORTUGUÊS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO / ACENDIMENTO PARA O USO COM CARTUCHOS DESCARTÁVEIS DE 1 LB. Propano (G31) OU MISTURA DE 450G 70/30 BUTANE/PROPANE (G30 + G31): • Para desligar aquecedor, empurre ligeiramente para baixo e gire o botão de controlo no sentido horário para a posição “OFF” . • CUIDADO: As partes acessíveis podem ficar muito quentes. O protector sobre este aparelho é para evitar risco de incêndio ou ferimentos causados por queimaduras e nenhuma peça dele deve ser permanentemente removido. ELE NÃO DÁ UMA PROTECÇÃO TOTAL PARA AS CRIANÇAS OU OS ENFERMOS. Deixe esfriar completamente antes de guardar. • Gire o regulados para a posição desligada (OFF) .Verifique se os queimadores têm extinguido antes de desligar o cartucho de gás • PARA REMOVER O CARTUCHO DE PROPANO (G31): Remova o cartucho do suporte e gire o cartucho no sentido anti-horário até que esteja totalmente desatarraxado do aquecedor. • PARA REMOVER O CARTUCHO COM MISTURA DE BUTANO/ PROPANO (G30 + G31): Remova o cartucho do suporte e gire o cartucho no sentido anti-horário até que esteja totalmente desatarraxado do adaptador. • Uma vez que o cartucho foi removido, em seguida, o adaptador de butano pode ser retirado ao girar no sentido anti-horário até que esteja totalmente desatarraxado fora do aquecedor. • Não opere, armazene ou remova o cartucho perto de produtos inflamáveis ou fontes de ignição. Apenas troque os cartuchos em um local bem ventilado, de preferência na parte externa ao ar livre, longe de quaisquer fontes de ignição, tais como chamas vivas, pilotos, incêndios eléctricos e longe de outras pessoas. Figura 5: Solte o botão”. • Os cartuchos de gás de propano (G31) ou mistura de butano/ propano (G30 + G31) DEVEM SER DESCONECTADOS DO AQUECEDOR QUANDO NÃO EM USO! Certifique-se de verificar as vedações antes de conectar um novo cartucho de gás ao aparelho. PORTUGUÊS MANUTENÇÃO: Mantenha sempre a área do aquecedor limpo e livre de materiais combustíveis, gasolina e outros vapores e líquidos inflamáveis. Guarde o aquecedor quando já estiver frio em um saco com zíper ou em outro local fechado livre de poeira entre as utilizações. Mantenha as áreas de ventilação (ranhuras na parte inferior e superior da parte frontal do aquecedor) limpas em todos os momentos. Inspeccione visualmente a chama piloto e o queimador periodicamente durante a utilização. A chama piloto deve ser de cor azul (não amarela) e se estenderá até o termopar. A chama irá cercar o termopar logo abaixo da ponta, ver a Figura 6. Uma ligeira chama amarela pode ocorrer quando a chama piloto e a chama principal do queimador se encontrarem. O queimador deve ficar laranja brilhante (com uma leve cor azul ao redor da borda, uma névoa vermelho-laranja que é visível sobre a parte superior cerâmica é aceitável) e sem uma chama perceptível. Uma chama azul se ficar para fora na parte superior cerâmica indica um acúmulo de poeira, fiapos ou teias de aranha dentro do conjunto do recipiente e do conjunto do queimador principal. Se a chama piloto estiver amarela ou o queimador tem uma chama perceptível, um limpeza pode ser necessária. Use o seguinte procedimento para inspeccionar o conjunto da caixa e conjunto do queimador principal. É necessário verificar periodicamente o orifício do queimador e o tubo do queimador Venturi para se certificar de que eles estão livres ninhos de insetos e teias de aranha que podem se acumular ao longo do tempo. Um tubo obstruído pode conduzir a um incêndio. 1. Permita que o aquecedor esfrie completamente antes de realizar qualquer manutenção. 2. Retire o cartucho do aquecedor ou gira para OFF o fornecimento de gás na válvula do cartucho remoto e desconecte o tubo do aquecedor. 3. Remova (4) os quatro parafusos que prendem a tampa traseira para o aquecedor. 4. Coloque no eixo da tampa para fora da parte inferior. Solte a partir de 2 clipes de topo. Deixou de lado. Sensor de Esgotamento Chama-piloto 5. Retire os (4) quatro parafusos de fixação dos de Oxigénio queimadores e linha de combustível do conjunto do queimador. Remova o conjunto do queimador da parte traseira da caixa. 6. Inspeccione o interior da caixa para o acúmulo de poeira, fiapos ou teias de aranha. Se necessário, limpe o interior do conjunto da caixa com um aspirador de pó ou aplique pressão de ar. Não danifique os componentes dentro do conjunto da caixa quando você estiver a limpar. Figura 6: ODS, Piloto, Montagem 7. Inspeccione e limpe o orifício principal do queimador (roscado no suporte do orifício). Suporte do orifício está anexado ao tubo de Venturi do conjunto de queimador com (2) dois parafusos. 6 8. Inspeccione e limpe o piloto (montado no suporte) por meio de um vácuo ou fornecimento de pressão de ar através dos orifícios no piloto indicado pelas setas na Figura 6. AVISO: Nunca use agulhas, fios ou objectos cilíndricos similares para limpar o piloto para evitar danificar o orifício calibrado que controla o fluxo de gás. 9. Aplique ar comprimido (máx. 30 psi) para a parte superior cerâmica de conjunto do queimador e do tubo Venturi para retirar poeira, fiapos e teias de aranha. 10. Remonte o suporte do orifício do queimador principal para o conjunto do queimador. 11. Reinstale o conjunto do queimador para dentro da caixa do aquecedor 12. Reinstale a linha de combustível e verifique se há vazamentos. 13. Instale a tampa traseira do aquecedor. INFORMAÇÃO SOBRE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS: Se o eletrodo de ignição não produzir faísca. VERIFICAR • Faiscamento do eletrodo quebrado – substituir ODS (Sensor de Esgotamento de Oxigénio). • Fio do acendedor não pode ser anexado para faiscar o eletrodo, fio terra não pode ser ligado ao frame - anexar. • Fio de ignição danificado – substituir. • Piezo de ignição com defeito - substituir o conjunto da válvula de gás. Se o eletrodo de ignição produz centelha, mas o piloto não se acende. VERIFICAR • Sem gás para o aquecedor - instalar o cartucho descartável ou conectar a mangueira e ligar a válvula no cartucho remoto. • A posição “PILOT” não alinhada corretamente - girar o botão de controlo de gás para a posição “PILOT” e pressionar. • O piloto está bloqueado de teia de aranha ou sujeira - limpar o piloto, ver MANUTENÇÃO. Se a chama piloto não permanecer acesa quando o botão é liberado. VERIFICAR • O botão de controlo na posição “PILOT” não está completamente pressionado ou segurado em tempo suficiente para purgar o ar das linhas. • A chama piloto não circula em torno do termopar - limpar o piloto, ver MANUTENÇÃO. • O conjunto do piloto com defeito - substituir. • A ponta do fios do interruptor desligada - ligar a ponta. Se queimador principal não acende. VERIFICAR • O orifício do queimador principal está bloqueado - limpar o queimador, ver MANUTENÇÃO. Se aquecedor continua a desligar “OFF” durante a operação normal. VERIFICAR • Piloto está bloqueado – limpar o piloto, ver MANUTENÇÃO. • Fornecer abertura mínima de ar fresco de 9 polegadas quadradas (15,24 cm2), (exemplo 3” (7.62 cm) x 3” (7.62 cm) abertura). • Interruptor contra tombo ativado a partir de esbarramento do aquecedor. Religar • Regulador com defeito - Substituir o regulador. • Contaminação interna - Substituir a válvula de controlo e o regulador. • Ligue para os Serviços de Assistência Técnica para obter mais informações. 8 9 1 N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 7 6 Descrição Peça Guarda 32075 Botão, Válvula, Segurança 32076 Válvula, Montagem, Controlo 32054 Manusear, Atrás, Plástico, Preto 32074 Manusear, Frontal, Plástico, Preto 32072 Montagem, Regulador, c/Suporte 75198 Parte Superior, Kit de Substituição 33088 Interruptor, Tombamento 73403 ODS, Piloto, Montagem 73396 Adaptador Butano 15159 DXH8BX LISTA DE PEÇAS DE REPOSIÇÃO: 3 2 4 Filtro de Combustível (Substituir Anualmente) 32008 F273699 DESCRIÇÃO 5 ft. (1.52m) CONJUNTO DE MANGUEIRA DE PROPANO (girar 1” - 20 macho descartável Cyl. Thd. X P.O.L. C/manivela) (Uso recomendado com filtro de combustível.) ITEM Nº ACESSÓTIOS APROVADOS POR MR. HEATER (vendido separadamente) 10 5 DeWALT • PAquecedor Portátil de Propano • Model # DXH8BX PORTUGUÊS 7 AVISO: UTILIZE SOMENTE PEÇAS SOBRESSALENTES DO FABRICANTE. A UTILIZAÇÃO DE QUAISQUER OUTRAS PEÇAS PODERÁ CAUSAR FERIMENTOS OU MORTE. PEÇAS DE REPOSIÇÃO ESTÃO APENAS DISPONÍVEL DIRETO DA FÁBRICA E DEVEM SER INSTALADAS POR UMA AGÊNCIA DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA QUALIFICADA. INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO E MANUAL DO PROPRIETÁRIO AQUECEDOR PORTÁTIL A GÁS PROPANO (G31) E COM MISTURA DE (G30 + G31) BUTANO/PROPANO PARA USO INTERNO, RECREACION‑ AL, COMERCIAL E EMERGÊNCIA DXH8BX INFORMAÇÃO DE ENCOMENDA DE PEÇAS: COMPRAR: Os acessórios podem ser comprados em direto da fábrica e comerciantes locais. INFORMAÇÃO DE ENCOMENDA DE PEÇAS: Please Call 214 66 75 00 www.dewalt.pt [email protected] Por favor, inclua o número do modelo, data da compra e descrição do problema em toda a comunicação. GARANTIA LIMITADA DeWalt® garante que seus aquecedores e acessórios estão livres de defeitos no material e mão de obra por um período de 2 ano a partir da data da compra. DeWalt® irá reparar ou substituir o produto gratuitamente se for provado que está com defeito dentro do período de 2 ano, e será retornado ao varejista com a comprovação de compra dentro do período de garantia. Venda nos seguintes países: GB DK DK Este produto é coberto por uma ou mais patentes/patentes pendentes. Por favor, visite http://www.enercogroupinc.com/patents para mais informações. DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. +372 6562999 • www.tallmac.ee/est DXH8BX РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ 0086 ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ В ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО БАЛЛОНЫ С ВИНТОВЫМ ВЕНТИЛЕМ РУКОВОДСТВО ПРИЛАГАЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИХ ЯЗЫКАХ: IАНГЛИЙСКИЙ, НЕМЕЦКИЙ, ФРАНЦУЗСКИЙ, ИТАЛЬЯНСКИЙ, ИСПАНСКИЙ, ГОЛЛАНДСКИЙ, ПОРТУГАЛЬСКИЙ, РУССКИЙ, ПОЛЬСКИЙ, ФИНСКИЙ, ШВЕДСКИЙ, НОРВЕЖСКИЙ, ДАТСКИЙ. Баллон газовый с пропаном (G31) емкостью 450 г (в комплект не входит) Баллон газовый с бутанпропановой смесью (G30+G31) емкостью 450 г (в комплект не входит) ВНИМАНИЕ:Несоблюдение предписаний, содержащихся в данном руководстве, может привести к пожару или взрыву и повлечь за собой материальный ущерб, травмы и гибель людей. -- Запрещается хранение и использование бензина и других легко воспламеняющихся газообразных и жидких веществ вблизи этого и подобных приборов. -- Запрещается хранение неиспользуемых баллонов с пропаном (G31) и бутан- пропановой смесью (G30+G31) вблизи этого и подобных ему приборов. -- ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ ПОЧУСТВОВАЛИ ЗАПАХ ГАЗА ǞǞ Не пытайтесь привести прибор в действие. ǞǞ Погасите все источники открытого огня. ǞǞ Прекратите доступ газа к прибору. - Обслуживание прибора должно производиться квалифицированным техническим персоналом. Обогреватель имеет изолированную камеру сгорания газа и использует кислород из окружающего воздуха. При работе прибора необходимо обеспечить объем воздуха, достаточный для горения и вентиляции. См. страницу 3. РУССКИЙ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с устройством прибора до подключения его к газовому баллону. Сохра- ните данное руководство для дальнейшего использования. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Подключая газовый баллон к устройству, необходимо каждый раз проверять соединение на предмет утечки. Существует несколько способов. Нанесите мыльный раствор на место сое- динения. Проверьте, нет ли пузырьков, шипения, издаваемого выходящим газом, резкого охлаждения или запаха тухлых яиц. При обнаружении утечки или запаха газа перенесите прибор в хорошо вентилируемое пространство вдали от открытого огня, где утечку легче обнаружить и прекратить. Проверку прибора на предмет утечки необходимо проводить на открытом воздухе. Не пытайтесь обнаружить утечку газа с помощью открытого огня. Используйте мыльный раствор. Любое вмешательство в устройство обогревателя или ручек настройки может иметь опасные последствия. ЗАПРЕЩАЕТСЯ вносить изменения в устройство прибора. Первые признаки отравления угарным газом напоминают сим- птомы гриппа: головная боль, головокружение и/или тошнота. Появление этих симптомов свидетельствует о возможных непо- ладках в работе обогревателя. Немедленно обеспечьте приток свежего воздуха! Пригласите технический персонал для осмотра обогревателя. ВНИМАНИЕ: Данный прибор предназначен для работы на пропане высокого давления 100% (G31) или бутан-пропановой смеси 70/30 (G30+G31). Попытки использования газо- вых баллонов других типов могут привести к опасным последствиям. ВНИМАНИЕ: • Ковровое покрытие и линолеум могут обесцветиться при непосредственном контакте с обогревателем. • При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря обогреватель может произвольно отключаться. (См. раздел ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ). ВНИМАНИЕ: В случае ЕСЛИ в помещении отсутствуют окна или выведенные на крышу вентиляционные каналы, НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ. Прибор предназначен для использования в хорошо вентилируемом пространстве. СОДЕРЖАНИЕ Общие правила техники безопасности 3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА Общая информация 3 № МОДЕЛИ........................................................................................................DXH8BX Предупреждение об опасности улетучивания запаха газа 4 Эксплуатация с использованием одноразовых баллонов с пропаном 5 Уход за прибором 6 ТИП ГАЗА........................................................... пропан (G31), напр., производства компании Coleman или бутан-пропановая смесь промышленных газов 70/30 (G30+G31) производства компании Primus. Поиск и устранение неисправностей 6 Перечень деталей 7 Информация по заказу запасных частей 8 Информация по обслуживанию 8 ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ, БТЕ/Ч ........................ 4000 (1,17 КВТ)/ 8000 (2,4 КВТ) БЕЗОПАСНОЕ РАССТОЯНИЕ ДО ГОРЮЧИХ МАТЕРИАЛОВ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ.................................................................................................76,2 см ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ.................................................................................................61 см БОКОВЫЕ ЧАСТИ.............................................................................................15,24 см ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ........................................................................................................0 см 2 ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ РУССКИЙ • Если обогреватель стоит на земле, убедитесь, что поверхность земли ровная, а окружающие предметы находятся на расстоянии не менее 61 см от нагревательной поверхности НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ НАГРЕВАТЕЛЬНЫМ ПРИБОРОМ, НА ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ КОТОРОГО прибора. НЕ ПЕРЕДВИГАЙТЕ ПРИБОР ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ. ТОЛЧКИ И УДАРЫ НЕ УСТАНОВЛЕНА ЗАЩИТНАЯ СЕТКА. ОБОГРЕВАТЕЛЬ НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ МОГУТ ПРИВЕСТИ К ЕГО АВТОМАТИЧЕСКОМУ ОТКЛЮЧЕНИЮ. НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПОДОГРЕВА И ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПИЩИ. ОБОГРЕВАТЕЛЬ БЕЗ ПРИСМОТРА, ОСОБЕННО В ПРИСУТСТВИИ ДЕТЕЙ. ПРИ • Запрещается использовать нелицензионные комплектующие, а также вносить изменения в НЕОСТОРОЖНОМ ОБРАЩЕНИИ ПРИБОР МОЖЕТ УПАСТЬ ИЛИ ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ. устройство прибора. ПЕРЕД СНОМ НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ! • Вследствие высоких температур нагревательной поверхности, прибор следует размещать вдали от движения автотранспорта и горючих материалов. (См. раздел ТЕХНИЧЕСКИЕ ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ: ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА) • Газовый обогреватель может применяться для обогрева небольших помещений для • ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оставаться горячими. Держите прибор на отдыха, при условии достаточного притока воздуха, необходимого для горения и безопасном расстоянии от детей. Дети и взрослые должны быть информированы об опасности, вентиляции, например, в палатках, коттеджах, рыболовных домиках и на крытых террасах. В чрезвычайных ситуациях прибор можно использовать для обогрева внутренних связанной с высокой температурой нагревательной поверхности, и не приближаться к прибору во помещений с подключением к одноразовому баллону с пропаном (G31) объемом 465 г избежание ожогов или возгорания одежды. ИЛИ с бутан-пропановой смесью (G30+G31) объемом 450 г. Кроме того, прибор можно • Во время работы обогревателя дети должны находиться под постоянным присмотром взрослых. • Не размещайте одежду и другие легко воспламеняющиеся материалы на самом приборе или вблизи использовать в промышленных помещениях при условии достаточного притока воздуха для горения и вентиляции, например, в прицепах-бытовках для строителей или на него. временных рабочих площадках. Примечание: При использовании прибора на открытом • Не пользуйтесь обогревателем в движущихся транспортных средствах, например, в трейлерах воздухе возможны произвольные отключения, вызванные порывами ветра. или автомобильных прицепах, а также в квартирах многоэтажных домов, подвалах, ванных и • При пониженной или комнатной температуре понадобится несколько минут после туалетных комнатах и спальнях. включения, прежде чем панель нагреется до ярко-оранжевого цвета. Это свидетельствует • Обогреватель можно использовать в промышленных помещениях и помещениях для отдых о нормальной работе обогревателя. При появлении на панели языков пламени отключите при наличии в них окон или выведенных на крышу вентиляционных каналов. Прибор можно обогреватель и вызовите представителя технических служб. использовать и на открытом воздухе. • При включенном приборе полоса шириной 0,635 см вокруг нагревательной панели не • Обогреватель предназначен для работы в хорошо вентилируемом пространстве минимальной имеет ярко- оранжевого цвета. Такое состояние обогревателя вполне нормально. площадью 22,86 см² (напр., открытое пространство 7,62 см х 7,62 см) в соответствии с • При первом включении обогревателя верхняя часть рефлектора может потерять цвет. Это государственными требованиями к объемам воздуха, поступающего в камеру сгорания. нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства. Запрещается использовать другие топливосжигающие приборы в помещении. • При использовании на высоте более 2,13 км над уровнем моря прибор может гореть не • ДАВЛЕНИЕ ГАЗА В ОБОГРЕВАТЕЛЕ РЕГУЛИРУЕТСЯ И ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ НА УРОВНЕ так ярко, как в обычных условиях. Это нормальное явление. Кроме того, на такой высоте 27,4 МБАР. НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕГУЛИРОВАТЬ ИЛИ СНИЖАТЬ ДАВЛЕНИЕ ПОСТУПАЮЩЕГО обогреватель может произвольно отключаться. В этом случае обеспечьте приток свежего ИЗ БАЛЛОНА В ОБОГРЕВАТЕЛЬ ПРОПАНА (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ воздуха, подождите 5 минут и снова включите прибор. В зависимости от окружающих (G30+G31)! погодных условий повторное включение обогревателя может оказаться невозможным. • ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ПРИБОРА НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ ПОЛОЖЕНИЕ РЕГУЛЯТОРА • Время работы обогревателя зависит от выбранных настроек и размера газового баллона. Баллон с пропаном (G31) или с бутан-пропановой смесью 70/30 (G30+G31) весом 450 г ОБОГРЕВАТЕЛЯ. обеспечивает работу обогревателя в течение 3-6 часов. Баллон весом 5 кг гарантирует • Если защитная решетка была снята для ухода за прибором, ее необходимо установить на место до работу прибора в течение 48-110 часов (в зависимости от параметров настройки – HI включения обогревателя. (высокая мощность) или LO (низкая мощность). С учетом химических свойств пропана, • Перед использованием прибор необходимо тщательно осматривать. Периодически необходимо время работы может значительно сократиться, если прибор используется при температуре выполнять чистку прибора. Блок регуляторов, горелка и каналы циркуляции воздуха должны ниже -7° Цельсия. содержаться в чистоте (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ). ЗАПРЕЩАЕТСЯ пользоваться • Прибор оборудован специальным предохранителем на случай падении. Произвольные обогревателем в случае попадания воды в одну или несколько его частей. Необходимо срочно вызвать представителя технических служб для осмотра обогревателя и замены частей контрольной отключения могут быть вызваны толчками и ударами. В таких случаях еще раз включите обогреватель. или газорегулирующей системы, оказавшихся в воде. • В связи с особенностями эксплуатации небольших газовых баллонов на них может • Если окружающего воздуха недостаточно для горения и вентиляции, обогреватель может выделять образовываться конденсат, стекающий на поверхность обогревателя. В некоторых случаях избыточный объем ядовитого и лишенного запаха УГАРНОГО ГАЗА. Воздействие угарного возможно замерзание конденсата, вызванное резким охлаждением прибора в процессе газа представляет особую опасность для беременных женщин, людей, страдающих анемией, испарения пропана (G31). Это нормальное явление, и не должно вызывать беспокойства. заболеваниями сердца и легких, а также для людей, находящихся под воздействием алкоголя или 3 живущих в высокогорных районах. РУССКИЙ ВНИМАНИЕ Опасность удушья • Не используйте прибор в плохо вентилируемых помещениях. • Обеспечьте беспрепятственный приток воздуха для безопасного сжигания топлива и вентиляции. • В целях соблюдения правил подачи воздуха для сжигания топлива, предъявляемых к конкретной модели обогревателя, необходима надлежащая вентиляция. • Чтобы ознакомиться с требованиями к объему воздуха, необходимого для безопасного сжигания топлива и вентиляции, изучите раздел «Технические характеристики прибора», таблицу основных параметров обогревателя, или свяжитесь с производителем. • Недостаточный приток воздуха из системы вентиляции является нарушением правил безопасного сжигания топлива. • Нарушение правил безопасного сжигания топлива может вызвать отравление угарным газом и, в результате, нанести серьезный вред здоровью или стать причиной гибели людей. Симптомами отравления угарным газом являются головные боли, головокружение и затрудненное дыхание. ОДОРИЗАЦИЯ ТОПЛИВНОГО ГАЗА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ОПАСНОСТИ УЛЕТУЧИВАНИЯ ЗАПАХА ГАЗА УЛЕТУЧИВАНИЕ ЗАПАХА – НЕСПОСОБНОСТЬ ПОЧУВСТВОВАТЬ ЗАПАХ • Некоторые люди неспособны хорошо различать запахи, и потому не чувствуют запаха искусственных химических добавок к пропану (G31). Важно убедиться в своей способности чувствовать запах пахучих веществ, содержащихся в газовом топливе. • Научитесь распознавать запах пропана (G31). Представители компаний, торгующих пропаном (G31), с удовольствием предоставят вам специальные брошюры с образцами запаха. Они помогут вам запомнить и впредь узнавать запах газового топлива. • Курение ослабляет обоняние. Находясь рядом с источником того или иного запаха, вы теряете чувствительность к нему. Запахи, присутствующие в местах содержания животных, могут скрывать запах газового топлива. • Пахучие вещества, содержащиеся в пропане (G31), бесцветны, а их запах может утратить свою интенсивность в определенных обстоятельствах. • В случае подземной утечки и прохождения газа сквозь слои почвы химические добавки могут утратить запах. • Интенсивность запаха пропана (G31) может разниться в зависимости от расстояния до земли или пола. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах может быть сильнее на более низких уровнях. • Старайтесь не пропустить даже самый слабый запах газа. Если вы продолжаете ощущать запах газа, каким бы слабым он не казался, существует возможность серьезной утечки. Без промедления приступайте к совершению описанных выше действий. В состав пропана (G31) и бутан-пропановой смеси (G30+G31) входят искусственные пахучие вещества, добавляемые специально для обнаружения утечки газового топлива. В случае утечки вы почувствуете характерный запах. Поскольку пропан (G31) тяжелее воздуха, запах будет лучше всего ощущаться на уровне пола. ЗАПАХ ГАЗА ДОЛЖЕН ПОСЛУЖИТЬ ВНИМАНИЕ – ВАЖНО ЗАПОМНИТЬ! ДЛЯ ВАС СИГНАЛОМ К НЕМЕДЛЕННЫМ ДЕЙСТВИЯМ! • Пропан (G31) и бутан-пропановая смесь (G30+G31) имеют характерный запах. Научитесь • Не предпринимайте действий, которые могут привести к возгоранию газового топлива. Не его распознавать. (Еще раз прочтите разделы, посвященный запаху газового топлива и пользуйтесь электрическими выключателями. Не пытайтесь отключать блоки питания и опасности его улетучивания). удлинители. Не зажигайте спички или другие источники огня. Не пользуйтесь телефоном. • Даже если вы не прошли подготовку по обслуживанию и ремонту обогревателя, ВСЕГДА • Немедленно выведите людей из здания или опасной зоны. обращайте внимание на присутствующий в воздухе запах пропана (G31) и природного • Закройте клапаны баллонов с пропаном (G31) и других топливных емкостей, а также газа. главный клапан подачи топлива, расположенный на счетчике, в том случае, если вы • Если вы не прошли специальную подготовку по ремонту и обслуживанию баллонов с используете природный газ. • Пропан (G31) тяжелее воздуха, и потому может скапливаться в пониженных участках пропаном (G31) и бутан-пропановой смесью (G30+G31), не пытайтесь самостоятельно рельефа местности или подвальных помещениях здания. Если существует возможность зажигать обогреватель, выполнять его обслуживание или ремонт, или вносить изменения утечки пропана, избегайте нахождения людей в этих участках. в устройство приборов, работающих на газовом топливе (пропане (G31) и бутан• Воспользуйтесь телефоном соседей для вызова пожарных и представителя компаниипропановой смеси (G30+G31)). поставщика газового топлива. Не входите в здание или опасную зону. • В целях безопасности в любых условиях рекомендуется периодически проверять • Оставайтесь вне здания или за пределами опасной зоны, пока не получите разрешения отсутствие запаха возле обогревателя, а также в местах соединения (напр., шланги, вернуться от пожарных и представителя компании-поставщика газового топлива. переходники и т. д.) Почувствовав даже самый слабый запах газа, НЕМЕДЛЕННО • ПОСЛЕДНЕЕ: пожарные и технический персонал должны исследовать места возможного СВЯЖИТЕСЬ С ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ КОМПАНИИ-ПОСТАВЩИК скопления выделившегося газа. Попросите их проветрить здание и прилегающую территорию, прежде чем вы туда вернетесь. Представители технических служб должны ликвидировать утечку газа, устранить возможность дальнейшей утечки, а только потом привести ваш прибор в действие. 4 ВЫКЛ ВНИМАНИЕ: Перед подключением баллона с пропаном необходимо КОНТРОЛЬ LO тщательно осмотреть баллон и соединение с пропан-бутановым Рисунок 1: Ручка HI настройки переходником обогревателя на предмет повреждения или загрязнения. Не пользуйтесь обогревателем, в случае если головка газового баллона повреждена, проколота или изношена. ПОДСОЕДИНЕНЯТЬ И ОТСОЕДИНЕНЯТЬ БАЛЛОН СЛЕДУЕТ НА ОТКРЫТОМ ВОЗДУХЕ, ВДАЛИ ОТ ОТКРЫТОГО ОГНЯ И ВОЗМОЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ ВОЗГОРАНИЯ. ПРИ ЭТОМ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДОЛЖЕН НАХОДИТЬСЯ В ОХЛАЖДЕННОМ СОСТОЯНИИ. ВОЗДЕРЖИТЕСЬ ОТ КУРЕНИЯ ПРИ ПОДСОЕДИНЕНИИ И ОТСОЕДИНЕНИИ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31)/БУТАНРисунок 2: ПРОПАНОВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31), А ТАКЖЕ ПРИ ПОДКЛЮЧЕНИИ К Присоединение газового баллона УДАЛЕННОЙ ГАЗОВОЙ ЕМКОСТИ! обогревателя слегка нажмите ручку и мягко поверните ее, закрепив в положении HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), чтобы зажечь панель горелки. Оставьте ручку в положении HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), пока панель горелки не приобретет ярко-оранжевый цвет. Рисунок 5. ПРИМЕЧАНИЕ: при первой попытке зажечь прибор нередко возникают вспышки. Держите прибор на безопасном расстоя- нии от лица и легко воспламеняемых материалов. • После того, как панель горелки приобретет ярко-оранжевый цвет, регулируйте теплоотдачу поворотом ручки настройки в желаемое положение (LO (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ) Рисунок 1. (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ) или HI ВНИМАНИЕ: НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ, ЕСЛИ РУЧКА НАСТРОЙКИ НЕ ЗАБЛОКИРОВАНА В ПОЛОЖЕНИИ HI (ВЫСОКАЯ МОЩНОСТЬ), (LO (НИЗКАЯ МОЩНОСТЬ) ИЛИ PILOT . (КОНТРОЛЬ). НИКОГДА НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ РУЧКУ НАСТРОЙКИ МЕЖДУ ЗАБЛОКИРОВАННЫМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ. ЭТО МОЖЕТ НАРУШИТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ СГОРАНИЯ ТОПЛИВА И ПРИВЕСТИ К ПОВЫШЕНИЮ УРОВНЯ УГАРНОГО ГАЗА. РУССКИЙ ПРАВИЛА ВКЛЮЧЕНИЯ / ЭКСПЛУАТАЦИИ ПРИ РАБОТЕ С ОДНОРАЗОВЫМ БАЛЛОНОМ С ПРОПАНОМ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСЬЮ 70/30 (G30+G31) ВЕСОМ 450 Г: • Используйте только одноразовые баллоны с пропаном (G31) объемом 465 г, seals совместимые с соединительным клапаном № 600 или баллоны с бутан- пропановой смесью (70/30) (G30+G31) с винтовой нарезкой типа 7/16-28 ENEF-2B. • Перед подсоединением газового баллона убедитесь, что пломбы имеются в наличии и не повреждены. Рисунок 3. Не пользуйтесь прибором с поврежденными • Для выключения обогревателя слегка нажмите ручку настройки и поверните ее по или нечеткими пломбами, а также при обнаружении утечки, повреждений или часовой стрелке в положение OFF (ВЫКЛ). неполадок в работе. Ниппель переходника • ОСТОРОЖНО: Открытые детали обогревателя могут оста- ваться горячими. • Убедитесь, что имеющая четыре положения ручка настройки находится в Рисунок 3: Бутановый Защитная решетка служит для предот- вращения возможного пожара или ожогов, положении OFF (ВЫКЛ); : см. рисунок1. переходник и потому должна всегда оставаться на месте. ОНА НЕ ГАРАНТИРУЕТ ПОЛНУЮ • При использовании баллона с пропаном: Поверните регулятор наружу, чтобы ЗАЩИТУ ДЕТЯМ И ИНВАЛИДАМ. Дайте прибору окончательно остыть, прежде облегчить установку баллона. Введите одноразовый баллона с пропаном (G31) весом 465 чем убрать его в место хра- нения. г в переносной обогреватель по часовой стрелке (снизу) до отказа; см. рисунок 2. При • Поверните ручку в положение OFF . (ВЫКЛ). Перед отсоединением газового баллона данном способе соединения НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ использовать резьбовой герметик. убедитесь, что горелки погасли. • В случае использования бутан-пропановой смеси (G30+G31): Введите медный • ДЛЯ ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С ПРОПАНОМ (G31): Снимите баллон со стойки переходник по часовой стрелке в регулятор переносного обогревателя (снизу) до и вращайте против часовой стрелки до полного отделения от обогревателя. • ДЛЯ отказа. См. рисунок 3. При данном способе соединения не рекомендуется использовать ОТСОЕДИНЕНИЯ БАЛЛОНА С БУТАН-ПРОПАНО- ВОЙ СМЕСЬЮ (G30+G31): резьбовой герметик. Введите баллон с бутан-пропановой смесью в переходник (по Рисунок 4: Снимите баллон со стойки и вращайте против часовой стрелки до полного отделения часовой стрелке). Поворот ниппеля переходника указывает на успешное присоединение Зажигание от переходника. баллона. После этого установите баллон на стойку. • После отсоединения баллона вращайте переходник против часовой стрелки до полного • Используя мыльный раствор, проверьте плотность контакта между переходником отделения от обогревателя. Запрещается эксплуатация, хранение и снятие баллона и баллоном на предмет возможной утечки в месте винтового соединения под ря- дом с легко воспламеняющимися предметами и возможны- ми источниками куполообразной крышкой, где баллон примыкает к регулятору. СМ. НАДПИСЬ возгорания. Замену газового баллона сле- дует производить в хорошо вентилируемом «ВНИМАНИЕ!» НА ПЛАСТИКОВОЙ КРЫШКЕ. пространстве, предпочтительно на открытом воздухе, вдали от источни- ков • Поверните ручку настройки в положение PILOT (КОНТРОЛЬ) и нажмите, возгорания, например, открытого огня, контрольных горелок, электрокаминов, а также чтобы зажечь обогреватель; см. рисунки 1 и 1. • Если зажигания не произошло, вдали от людей. удерживайте ручку в течение 30 секунд; отпустите и нажмите снова. Повторяйте эти Рисунок 5: • НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ баллоны с пропаном (G31) или бутан-пропановой шаги до успешного зажигания контрольной горелки. • После успешного зажигания Отпустите ручку смесью (G30+G31) ОТ ОБОГРЕ- ВАТЕЛЯ, КОГДА ОН НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ! Убедитесь контрольной горелки удерживайте ручку в течение 30- 60 секунда, а затем отпустите. в целостности пломб, прежде чем подсоединить к прибору новый газовый баллон. Ручка должна вернуться в полностью вы- двинутое положение; для эксплуатации 5 РУССКИЙ УХОД ЗА ПРИБОРОМ: горелочного блока (2) двумя шурупами. 8. Произведите осмотр и чистку контрольной горелки (закрепленной на МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ, НЕОБХОДИМЫЕ В СЛУЧАЕ, КОГДА кронштейне) с помощью пылесоса или сжатого воздуха через отверстия в ПРИБОР НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ В ТЕЧЕНИЕ ДОЛГОГО ВРЕМЕНИ: Пламя контрольной горелке, обозначенные стрелками на рисунке 6. ВНИМАНИЕ: контрольной горелки Индикатор сниже- ния уровня кисло- рода Рисунок Производя чистку контрольного механиз- ма, не пользуйтесь иголками, 6 При использова- нии обогревателя убедитесь, что рядом с ним нет легко проволокой или другими предметами цилиндрической формы, чтобы не повревоспламеняющихся материалов, бензина и других горючих жидкостей и дить градуированное сопло, регулирующее подачу газа. газов. Когда обогреватель не используется, храните его в пакете с застежкой9. Направьте поток сжатого воздуха (давление не должно превышать 2,1 кг на см²) молнией или в месте, недоступном для про- никновения пыли. Не допускайте на керамическую поверхность и сопло горелки для удаления пыли, воло- кон и загрязнения и засорения вентиляционных каналов (отверстия в верхней паутины. и нижней части обогревате- ля). Во время использования периодически осматривайте горелки (в том числе контрольную). Пламя контрольной горелки 10. Закрепите вставку для крепления сопла основной горелки на горелочный блок. 11. Установите горелочный блок внутрь корпуса обогрева- теля. должно быть синего цвета (не желтого) и выхо- дить за пределы термопары. 12. Установите топливопровод и убедитесь, что нет утечки. Пламя должно окружать термопару чуть ниже кончика. См. рисунок 6. В 13. Закрепите заднюю крышку обогревателя. месте соприкосновения пламени контрольной и основ- ной горелки могут появляться желтоватые языки. Горелка должна нагреться до ярко-оранжевого цвета (внешний контур горелки может приобретать синеватый цвет, а на ИНФОРМАЦИЯ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ: керамической плитке может быть заметно красно-оран- жевое свечение) Искровой электрод не выдает искру. ПРОВЕРЬТЕ без появления сколько-нибудь заметных языков пламени. Появление на • Брак искрового электрода – замените индикатор снижения уровня кислорода. керамической поверхно-сти голубых языков пламени свидетельствует о • Провод воспламенителя не подключен к искровому электроду – подключите. накопив- шихся внутри корпуса и горелки прибора пыли, волокон и паутины. • Провод воспламенителя поврежден – замените. Желтый цвет контрольной горелки, а также появление на ней пламени, может • Брак пьезовоспламенителя – замените блок газового клапана указывать на необхо- димость проведения чистки прибора. Следующие Искровой электрод выдает искру, но контрольная горелка не зажигается. шаги помогут вам произвести тщательный осмотр корпуса и блока основной ПРОВЕРЬТЕ горелки. Время от времени необходимо проверять сопло и диффу- зор горелки, • Газ не подается к обогревателю – установите одноразовый баллон или подсоедините шланг к чтобы убедиться, что в них не поселились на- секомые и не появилась паутина. клапану удаленной газовой емкости. Засорение труб может привести к пожару. • Положение PILOT (КОНТРОЛЬ) не выставлено соответствующим образом – поверните ручку контроля подачи газа до положения PILOT (КОНТРОЛЬ) и нажмите. 1. Осуществляя уход за прибором, дождитесь, пока он полностью остынет. • Грязь или паутина в направляющей трубке – прочистите направляющую трубку (см. раздел 2. Отсоедините баллон от обогревателя или отключите (OFF) подачу газа на УХОД ЗА ПРИБОРОМ). клапане удаленной газовой емко- сти, и отсоедините шланг от обогревателя. Контрольная горелка гаснет при отпуске кнопки. ПРОВЕРЬТЕ 3. Выкрутите (4) четыре шурупа, удерживающих на месте заднюю крышку обогревателя. Индикатор снижения • Ручка настройка в положении PILOT (КОНТРОЛЬ) не нажата до конца или не удерживается Пламя контрольной достаточно долго для полного продува канала. горелки уровня кислорода 4. Поверните крышку наружу снизу. • Пламя контрольной горелки не доходит до термопары – прочистите контрольную горелку (см. Разомкните 2 верхних зажима. Отложите раздел УХОД). крышку в сторону. • Брак блока контрольной горелки – замените. 5. Выкрутите (4) шурупа, удерживающих • Провода ртутного выключателя рассоединены – подсоедините. на месте горел- ку, и отсоедините Основная горелка не зажигается. ПРОВЕРЬТЕ топливопровод от горелочного блока. • Основная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ). Снимите горелочный блок с задней панели Обогреватель отключается при нормальной работе. ПРОВЕРЬТЕ корпуса. • Контрольная горелка засорена – прочистите горелку (см. раздел УХОД ЗА ПРИБОРОМ). 6. Убедитесь, что во внутренней части Индикатор снижения уровня кислорода, блок • Обеспечьте отверстие для притока свежего воздуха пло- щадью не менее 15,24 см² (например, корпуса не скапли- вается пыль, волокна контрольной горелки 7,62 см х 7,62 см). или паутина. В случае необходи- мости • В результате толчка или удара сработал предохрани- тель – Повторно зажгите обогреватель произведите чистку внутренней части корпуса пылесосом или сжатым • Повреждение регулятора – Замените регулятор. воздухом. Во время очистки старайтесь не повредить детали корпуса. • Внутреннее загрязнение – Замените клапан настройки и регулятор. 7. Произведите осмотр и чистку сопла основной горелки (оно находится в специальной вставке для крепления сопла). Вставка крепится к диффузору 6 • Свяжитесь с технической службой для получения до- полнительной информации. 8 1 7 ОПИСАНИЕ 1 Oхрана 2 Регулятор клапанного блока 3 Valve, Assy, Control 4 Ручка пластиковая, черный цвет (задняя часть) 5 Ручка пластиковая, черный цвет (передняя часть) 6 Блок регулятора с опорой 7 Набор для замены панели 8 Предохранитель 9 Индикатор снижения уровня кислорода, блок контрольной горелки 10 Бутановый переходник № 6 15159 73396 75198 33088 73403 32072 32074 32075 32076 32054 ДЕТАЛИ 9 DXH8BX ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ: 3 2 4 F273699 Топливный фильтр (подлежит ежегодной замене) ДЕТАЛИ ОПИСАНИЕ Блок шлангового соединения для пропана 1,52 м (шарнир 1’’-20 Male Throwaway Cyl. Thd. X P.O.L. 32008 с рукояткой) (рекомендован для использования с топливным фильтром). КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ, ОДОБРЕННЫЕ К ПРОДАЖЕ КОМПАНИЕЙ MR. HEATER (продаются отдельно) 10 5 DeWALT • Переносной обогреватель на пропане • № модели DXH8BX РУССКИЙ 7 ВНИМАНИЕ: ПРИОБРЕТАЙТЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ ТОЛЬКО У ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДРУГИХ ДЕТАЛЕЙ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЕЛЕСНЫМ ПОВРЕЖДЕНИЯМ И ГИБЕЛИ ЛЮДЕЙ. ПОЛУЧЕННЫЕ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ МОГУТ БЫТЬ УСТАНОВЛЕНЫ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ТЕХНИЧЕСКИМ ПЕРСОНАЛОМ. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ ПЕРЕНОСНОЙ ГАЗОВЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ НА ПРОПАНЕ (G31) ИЛИ БУТАН-ПРОПАНОВОЙ СМЕСИ (G30 + G31) ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РЕКРЕАЦИОННЫХ И КОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ, А ТАКЖЕ В ПОМЕЩЕНИИ В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ DXH8BX ИНФОРМАЦИЯ ПО ЗАКАЗУ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ: ЗАКУПКА: Запасные части можно приобрести на cайте www.mrheater.com, а также у местных представителей компании. FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: Please call +372 6562999 www.tallmac.ee/est В процессе переговоров укажите номер модели, дату покупки и точное описание возникшей проблемы. ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ Компания DeWalt® гарантирует отсутствие дефектов используемые материалов и производственного брака в отношении всех выпускаемых ею обогревателей и запасных частей. В случае обнаружения дефектов в течение два года компания DeWalt® обязуется исправить или заменить прибор при условии, что он будет возвращен продавцу вместе с доказательством совершения покупки в течение гарантийного периода. Обогреватель можно приобрести в следующих странах: GB DK DK Этот продукт покрывается одним или несколькими патентами / заявленными патентами. Посетите http://www.enercogroupinc.com/patents для получения дополнительной информации. DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. +48 22 431 05 00 • www.dewalt.pl DXH8BX INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U YTKOWNIKA 0086 PRZENOŚNY PROPANOWY (G31)/ BUTANOWO/ PROPANOWY (G30 + G31) GAZOWY OGRZEWACZ DO UŻYTKU REKREACYJNEGO, KOMERCYJNEGO ORAZ DORAŹNEGO STOSOWANY W Nie Uwzględniony Kartridż POMIESZCZENIACH UWZGLĘDNIONE JĘZYKI: ANGIELSKI, NIEMIECKI, 1 funtowy (450g) z STOSUJ WYŁĄCZNIE FRANCUSKI, WŁOSKI, HISZPAŃSKI, HOLENDERSKI, Propanem (G31) OGRZEWACZE Z PORTUGALSKI, ROSYJSKI, POLSKI, FIŃSKI, SZWEDZKI, KARTRIDŻEM GWINTOWANYM NORWESKI, DUŃSKI Nie Uwzględniony Kartridż (450g) z Mieszanką Butan/ Propan (G30+G31) OSTRZEŻENIE: Nieprzestrzeganie informacji zawartych w tym podręczniku może skutkować pożarem lub wybuchem powodując zniszczenie mienia, urazy ciała lub utratę życia. -- Nie należy przechowywać lub stosować benzyny lub innych palnych oparów lub płynów w pobliżu tego lub innych urządzeń. -- Kartridż Propanowy (G31) lub Butan/Propan (G30+G31) niepodłączony do urządzenia nie będzie przechowywany w jego pobliżu lub innych urządzeń. -- CO ROBIĆ GDY POCZUJESZ ZAPACH GAZU ǞǞ Nie próbuj włączać urządzenia ǞǞ Stłum wszelki otwarty ogień ǞǞ Wyłącz dopływ gazu do urządzenia. - Naprawa musi być przeprowadzana przez wykwalifikowaną agencję serwisową. Jest to niewentylowany gazowy przenośny ogrzewacz. Wykorzystuje powietrze (tlen) z otoczenia w którym jest stosowany. Należy zapewnić właściwą ilość powietrza do spalania oraz wentylacji. Patrz strona 3. POLSKI WAŻNE: Przeczytaj uważnie niniejsze instrukcje użytkowania w celu zapoznania się z urządzeniem przed jego połączeniem z kartridżem gazowym. Zachowaj niniejsze instrukcje do późniejszego wglądu. OSTRZEŻENIE: OSTRZEŻENIE: Przy każdym podłączeniu zbiornika do urządzenia należy sprawdzić szczelność w następujący sposób: Pokryj połączenie wodą z mydłem obserwując bąbelki, słuchając syczenia ulatniającego się gazu, czując dotkliwe zimno oraz zapach gnijących jaj. Jeżeli wystąpi wyciek z twojego urządzenia (zapach gazu), natychmiast wynieś je na zewnątrz do środowiska dobrze wentylowanego, wolnego od otwartego ognia, gdzie przeciek zostanie wykryty i zatrzymany. Jeżeli zamierzasz zbadać przecieki w twoim urządzeniu należy to robić na zewnątrz. Nie próbuj wykrywania przecieków przy użyciu ognia, użyj wody z mydłem. Wszelkie zmiany dokonane na ogrzewaczu lub jego regulatorach mogą być niebezpieczne NIE przerabiaj urządzenia. Wczesne objawy zatrucia tlenkiem węgla przypominają grypę z bólem głowy, zawrotami i/lub nudnościami. Jeśli wystąpią te objawy, ogrzewacz może działać niewłaściwie. Natychmiast wyjdź na świeże powietrze! Oddaj ogrzewacz do przeglądu. OSTRZEŻENIE: Urządzenie będzie używane wyłącznie z Oparami Propanu Pod Ciśnieniem 100%(G31) oraz Mieszanką Propan Butan 70/30 (G30+G31). Montowanie kartridżów z innymi gazami może być niebezpieczne. UWAGA: • Niektóre powierzchnie dywanowe lub linoleum mogą ulec odbarwieniu, jeśli ogrzewacz jest umiejscowiony bezpośrednio na tego rodzaju okładzinach podłogowych. • Podczas działania ogrzewacza na wysokości powyżej 7,000 FT (2.13 km) nad poziomem morza, urządzenie może się wyłączyć. (Proszę przeczytać INFORMACJE OGÓLNE). OSTRZEŻENIE: Jeśli pomieszczenie rekreacyjne lub komercyjne nie posiada okna lub wentylacji dachowej, NIE UŻYWAJ TEGO OGRZEWACZA WEWNĄTRZ. Używaj wyłącznie w dobrze wentylowanym pomieszczeniu. SPIS TREŚCI Ogólne Instrukcje Bezpieczeństwa 3 Informacje Ogólne 3 SPECYFIKACJA Ostrzeżenie Przed Zanikiem Zapachu 4 MODEL NR...................................................................................... DXH8BX Obsługa z Wymiennymi Kartridżami Propanu 5 Konserwacja 6 TYP GAZU......... Propan (G31) jak np. Coleman oraz 70/30 Mieszanka Butan/ Propan (G30+G31) jak Primus Power. Rozwiązywanie Problemów 6 Lista Części 7 Informacje Dotyczące Zamawiania Części 8 Informacje Dotyczące Serwisowania 8 WEJŚCIE BTU/HR ....................................... 4,000(1.17 KW) / 8,000(2.4 KW) ODLEGŁOŚCI OD MATERIAŁÓW PALNYCH 2 GÓRA......................................................................................... 30”/76.2 cm PRZÓD..................................................................................... 24”/60.96 cm BOKI.......................................................................................... 6”/15.24 cm TYŁ............................................................................................................. 0” OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA INFORMACJE OGÓLNE: • Ogrzewacz jest bezpieczny do stosowania w małych rekreacyjnych wnętrzach z dostępem powietrza do spalania i wentylacji, takich jak namioty, dacze, chatki rybackie oraz ogrodzone tarasy. Może być stosowane do doraźnego ogrzewania wnętrz po podłączeniu do jednorazowego kartridża 1 lb.(465g) propanu (G31) lub 450g mieszanki Butan/Propan (G30+G31) oraz do ogrzewania pomieszczeń komercyjnych z dostępem powietrza do spalanie i wentylacji, takich jak przyczepy budowlane lub tymczasowe pomieszczenia robocze. Uwaga: Ogrzewacz może być stosowany na zewnątrz, jednak zdmuchnięcia płomienia w czasie wietrznej pogody mogą okazać się uciążliwe. • Kiedy ogrzewacz jest zimny lub o temperaturze pokojowej uzyskanie jasnopomarańczowego płomienia na płytce palnika może zabrać kilka minut. Jest to zjawisko normalne a ogrzewacz działa właściwie. Jeśli płytka palnika płonie w sposób widoczny należy wyłączyć ogrzewacz a następnie wezwać wykwalifikowanego technika serwisowego. • Kiedy urządzenie jest włączone powinien znajdować się pasek oddzielający o szerokości jednej czwartej cala (1/4”-.635 cm) wokół płytki, który nie zabarwia się na jasnopomarańczowy kolor. Jest to zjawisko normalne. • Podczas pierwszego działania ogrzewacza górny obszar reflektora może się odbarwić. Jest to również zjawisko normalne i nie należy się niepokoić. • Podczas działania ogrzewacza na wysokości powyżej 7,000 FT (2.13km) nad poziomem morza, urządzenie może nie palić się tak jaskrawym płomieniem jak na wysokościach niższych. Jest to zjawisko normalne. Na większych wysokościach ogrzewacz może ulec wyłączeniu. Jeśli tak się stanie należy dostarczyć świeże powietrze, poczekać 5 minut a następnie zapalić ponownie. Ze względu na miejscowe warunki atmosferyczne ogrzewacz może nie zapalić się ponownie. • Czas działania będzie zależał od ustawienia ogrzewacza oraz wielkości kartridża zasilającego. Od 3 do 6 godzin przy kartridżu 1 lb. propanu (G31) lub 6 godzin przy kartridżu 450G 70/30 mieszanki Butan/ Propan (G30+G31) . Od 48 do 110 godzin na kartridżu 20 lb.(5KG) (w oparciu o “WYSOKIE” i “NISKIE” ustawienia). Ze względu na własności propanu (G31) czas działania może ulec znacznemu zmniejszeniu przy pracy ciągłej w temperaturach poniżej 20°F. • Ogrzewacz jest wyposażony w wyłącznik bezpieczeństwa na wypadek wywrócenia. Może dojść do uciążliwych wyłączeń jeśli urządzenie podskakuje lub jest przenoszone. Jeśli tak się stanie należy ponownie włączyć ogrzewacz. • Ze względu na naturalne działanie małych zbiorników może wystąpić kondensacja pary a następnie skraplać się na podłożu pod ogrzewaczem. Czasami kondensat może zamarznąć w wyniku skrajnego zimna spowodowanego parowaniem propanu (G31). Jest to zjawisko normalne i nie należy się niepokoić. 3 POLSKI TO JEST URZĄDZENIE GRZEWCZE. NIE OBSŁUGUJ URZĄDZENIA BEZ ZAINSTALOWANEGO PRZEWODU W OPLOCIE DRUCIANYM. NIE PRÓ- BUJ PODGRZEWAĆ LUB GOTOWAĆ JEDZENIA NA TYM OGRZEWACZU. • Nie stosuj niezatwierdzonych przyrządów w tym ogrzewaczu. Nie przerabiaj urządzenia. • Ze względu na wysoką temperaturę urządzenie powinno być usytuowane z dala od szlaków komunikacyjnych oraz materiałów palnych. (Patrz SPECYFIKACJA) • UWAGA: dostępne części mogą stać się bardzo gorące. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia. Dzieci oraz dorośli powinni uważać na zagrożenie wynikające z wysokich temperatur powierzchni i trzymać się z dala by uniknąć oparzeń lub zapalenia części garderoby. • Należy zwracać uwagę na małe dzieci gdy znajdują się w pobliżu urządzenia. • Nie kładź ubrań lub innych palnych materiałów na lub obok urządzenia. • Nie obsługuj ogrzewacza w poruszających się pojazdach, takich jak przyczepy turystyczne oraz autokarawany. Nie stosuj w mieszkaniach wysokich budynków, piwnicach, łazienkach lub sypialniach. • Ogrzewacz może być również używany w pomieszczeniach rekreacyjnych lub komercyjnych z wentylacją okienną lub dachową. Może być również używany na zewnątrz. • Ten ogrzewacz wymaga dobrze wentylowanych lokalizacji 9 cali kwadratowych (22.86 cm2) (przykład 3” /7.62 cm x 3”/7.62 cm otwór) minimum dla właściwej wentylacji w czasie pracy, co jest zgodne z krajowymi wymogami zapotrzebowania na ilość powietrza do spalania. Wewnątrz nie stosuj innych urządzeń działających w oparciu o paliwa. • CIŚNIENIE GAZU W OGRZEWACZU JEST REGULOWANE I USTAWIONE NA 11” W.C.(27.4 milibar) W ŻADNYM WYPADKU NIE REGULUJ LUB ZMNIEJSZAJ CIŚNIENIA PROPANU (g31) LUB MIESZANKI BUTAN/PROPANROPANE(G30+G31) W KARTRIDŻU ZASILAJĄCYM OGRZEWACZ! • REGULATOR W OGRZEWACZU MUSI BYĆ ZAWSZE NA MIEJSCU W CZASIE PRACY. • Jeśli oplot druciany został zdjęty dla celów serwisowych musi być ponownie zamontowany przed rozpoczęciem obsługi ogrzewacza. • Urządzenie powinno przechodzić kontrolę przed każdym użyciem. Wymagane jest regularne czyszczenie. Komory sterowania, palnik oraz kanały cyrkulacji powietrza urządzenia muszą być utrzymane w czystości, patrz KONSERWACJA. • NIE UŻYWAJ ogrzewacza jeśli jakakolwiek jego część znajduje się pod wodą. Natychmiast wezwij wykwalifikowanego technika serwisowego w celu inspekcji ogrzewacza i ewentualnej wymiany części układu sterowania oraz regulatora gazu, który znajdował się pod W czasie działania bez dostępu wystarczającej ilości powietrza spalania i wentylacji, ogrzewacz może wydzielać znaczną ilość TLENKU WĘGLA, bezwonnego, trującego gazu. • Niektóre osoby - kobiety w ciąży, osoby z chorobami serca lub płuc, anemią, znajdujący się pod wpływem alkoholu, znajdujące się na dużych wysokościach geograficznych - są bardziej zagrożone tlenkiem węgla. • Kiedy ogrzewacz jest umiejscowiony na podłożu, upewnij się, że powierzchnia jest równa i utrzymaj dystans wszelkich przedmiotów, co najmniej 24 cali (60.96 cm) od czoła ogrzewacza. NIE PRZEMIESZCZAJ URZĄDZENIA W CZASIE JEGO PRACY, WSTRZĄSY I PODSKOKI MOGĄ URUCHOMIĆ URZĄDZENIE OCHRONNE PRZED WYWRÓCENIEM NIE POZOSTAWIAJ URZĄDZENIA BEZ DOZORU LUB KIEDY DZIECI MOGĄ SPOWODOWAĆ JEGO PRZEWRÓCENIE. NIGDY NIE WŁĄCZAJ URZĄDZENIA PODCZAS SNU! OSTRZEŻENIE PRZED ZANIKIEM ZAPACHU ZANIKANIE ZAPACHU - NIEWYKRYWANIE ZAPACHU POLSKI OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo Uduszenia • Niektórzy ludzie mają słaby węch. Niektórzy ludzie nie potrafią wyczuć zapachu substancji chemicznej dodawanej do propanu (G31). Musisz stwierdzić czy potrafisz wyczuć związek zapachowy w paliwie gazowym. • Naucz się rozpoznawać zapach propanu (G31). Miejscowi dostawcy propanu (G31) chętnie dadzą ci próbkę zapachową. Korzystaj z niej by poznać zapach paliwa gazowego. • Palenie zmniejsza zdolność wyczuwania zapachu. Przebywanie w obecności zapachu przez pewien czas może zmniejszyć wrażliwość na ten zapach. Zapachy obecne w pomieszczeniach dla zwierząt mogą maskować zapach paliwa gazowego. • Substancja zapachowa w propanie (G31) jest bezbarwna a jej intensywność słabnie w pewnych okolicznościach. • Jeżeli wyciek wystąpił pod ziemią filtrowanie gazu przez glebę zmniejsza intensywność zapachu. • Intensywność zapachu propanu (G31) może być zróżnicowana. Ponieważ propan (G31) jest cięższy od powietrza na niższych poziomach może znajdować się więcej zapachu. • Należy być zawsze uwrażliwionym na nawet najlżejszy zapach gazu. Jeśli nadal wyczuwasz zapach gazu, nawet najmniejszy, traktuj go jak poważny wyciek. Natychmiast rozpocznij działanie, jak omawiano wcześniej. • Nie stosuj urządzenia w miejscach niewentylowanych. • Przepływ powietrza do spalania i wentylacji nie może być zakłócony. • Zapewnij właściwy poziom powietrza do wentylacji by wspomagać spalanie w obsługiwanym ogrzewaczu. • Odnieś się do sekcji specyfikacji podręcznika ogrzewacza, tabliczki znamionowej lub skontaktować się z zakładem w celu określenia wymagań dotyczących powietrza do spalania i wentylacji ogrzewacza. • Brak właściwej ilości powietrza wentylacyjnego prowadzi do nieprawidłowego spalania. • Nieprawidłowe spalanie prowadzi do zatrucia tlenkiem węgla a to z kolei do urazu lub śmierci. Symptomy zatrucia tlenkiem węgla to ból głowy, zawroty oraz trudności w oddychaniu. ZAPACH PALIWA GAZOWEGO Gaz propan (G31) oraz mieszanka butan/propan (G30+G31) posiada, wytworzone przez człowieka związki zapachowe dodawane w celu wykrywania wycieków paliwa gazowego. Jeśli wystąpi wyciek gazu powinno się poczuć zapach paliwa gazowego. Ponieważ Propan (G31) jest cięższy od powietrza można poczuć zapach gazu nisko przy podłodze. KAŻDY ZAPACH GAZU POWINIEN BYĆ SYGNAŁEM DLA ROZPOCZĘCIA NATYCHMIASTOWEGO DZIAŁANIA! • Nie rozpoczynaj żadnego działania, które spowoduje zapalenie paliwa gazowego. Nie obsługuj żadnych elektrycznych przełączników. Nie ciągnij za przewody zasilające lub przedłużacze. Nie zapalaj zapałek lub jakiegokolwiek źródła ognia. Nie używaj telefonu! • Natychmiast wyprowadź wszystkich na zewnątrz, z dala od miejsca awarii. • Zamknij wszystkie zbiorniki z propanem (G31) lub zawory kartridżów zasilających lub główny zawór zasilania znajdujący się na mierniku, jeśli używasz gazu naturalnego • Propan(G31) jest cięższy od powietrza, dlatego może gromadzić się w niższych obszarach. Kiedy istnieje podejrzenie wycieku propanu należy trzymać się z dala od niskich obszarów. • Skorzystaj z telefonu sąsiada by skontaktować się z dostawcą gazu oraz strażą pożarną. Nie wchodź ponownie do budynku lub zagrożonego obszaru. • Zostań poza budynkiem i z dala od zagrożonego obszaru do odwołania przez straż pożarną oraz dostawcę gazu. • NA KONIEC, serwisant gazowy oraz strażacy kontrolują wyciek gazu. Przed powrotem do budynku i obszaru służby przewietrzają te miejsca. Właściwie wyszkoleni serwisanci muszą naprawić wszelkie wycieki, sprawdzić czy nie pojawiają się inne, a następnie ponownie włączyć urządzenie. ATTENTION ‑ CRITICAL POINTS TO REMEMBER! • Propan (G31) lub mieszanina Butan/Propan (G30+G31) posiadają charakterystyczny zapach. Naucz się rozpoznawać te zapachy. (Odnieś się do sekcji Zapach Paliwa Gazowego oraz Zanikanie Zapachu powyżej. • Nawet jeśli nie jesteś właściwie wyszkolony w serwisowaniu i naprawie ogrzewacza, ZAWSZE bądź wrażliwy na zapach propanu (G31) oraz gazu naturalnego. • Jeśli nie zostałeś właściwie przeszkolony w naprawie i serwisowaniu propanu (G31) lub mieszanki Butan/ Propan (G30+G31) nie próbuj włączać ogrzewacza, dokonywać serwisowania lub napraw lub wykonywać wszelkich regulacji ogrzewacza działającego w układzie paliwa gazowego propanu (G31) lub mieszanki Butan/ Propan(G30+G31). • Regularny test węchowy wokół ogrzewacza lub jego złączek; np. wąż, połączenia itd., jest dobrym i bezpiecznym sposobem w każdych warunkach. Jeśli wyczuwasz nawet niewielką ilość gazu, NATYCHMIAST SKONTAKTUJ SIĘ Z DOSTAWCĄ GAZU. NIE ZWLEKAJ! 4 wysuniętego; By ogrzewacz działał lekko wciśnij pokrętło i delikatnie obróć do pozycji “HI w celu zapalenia płytki palnika. Pozostaw pokrętło w pozycji “HI” OFF aż do zabarwienia się płytki palnika na kolor jasnopomarańczowy. Rysunek 5 UWAGA: Buchanie płomieni jest częstym zjawiskiem przy pierwszym zapalaniu urządzenia. Trzymaj twarz oraz przedmioty palne z dala od urządzenia. • Po zabarwieniu się płytki palnika na kolor jasnopomarańczowy wyreguluj moc grzewczą przez obrócenie Pokrętła do wymaganej pozycji (ustawienia “LO” OSTRZEŻENIE: Zawsze kontroluj kartridż propanu i połączenie łącznika PILOT ogrzewacza propan/Butan w celu wykrycia uszkodzeń, zanieczyszczeń LO HI Rysunek 1: Pokrętło oraz osadu przed podłączeniem kartridża propanu. Nie używaj urządzenia lub “HI” ) Rysunek 1. jeśli głowica kartridża jest uszkodzona, przekłuta lub zniszczona. ZAWSZE MOCUJ I USUWAJ KARTRIDŻ NA ZEWNĄTRZ Z DALA OD PŁOMIENI, Ostrzeżenie: OBSŁUGUJ OGRZEWACZ TYLKO WTEDY INNYCH ŹRÓDEŁ ZAPŁONU ORAZ JEDYNIE PO OSTYGNIĘCIU KIEDY POKRĘTŁO JEST ZABLOKOWANE W POZYCJACH URZĄDZENIA. NIE PAL PODCZAS MONTAŻU LUB DEMONTAŻU OZNACZONYCH “HI“ , “LO” LUB “PILOT” . NIGDY KARTRIDŻA Z PROPANEM LUB WYKONUJĄC ZDALNE POŁĄCZENIA! Rysunek 2: Wkręć NIE USTAWIAJ POKRĘTŁA POMIĘDZY TYMI POZYCJAMI. • Używaj wyłącznie wymiennych kartridżów propanu )G31) 16.4 oz. (1 lb.), które zbiornik z gazem MOŻE TO POWODOWAĆ SŁABE SPALANIE ORAZ pasują do połączenia zaworu Nr 600 lub mieszanki butan/propan (70/30) z gwintem USZCZELKI typu 7/16-28 ENEF-2B. WYSOKI POZIOM TLENKU WĘGLA. • Upewnij się, że uszczelki (pomiędzy urządzeniem a kartridżem gazu) są na miejscu i w dobrym stanie przed jego połączeniem z kartridżem. Rysunek 3. Nie używaj urządzeń, których uszczelki są zniszczone lub zużyte. Nie używaj urządzenia, które ma wyciek, jest zniszczone lub nie działa prawidłowo. Wałek Łącznika • Upewnij się, że czwarta pozycja pokrętła znajduje się w pozycji “OFF” patrz Rysunek 3: Rysunek 1. Łącznik Butanu • Przy użyciu z propanem: Obróć regulator ku górze dla łatwej instalacji zbiornika. Wkręć wymienny kartridż z propanem (31) 1 lb. (465g) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (od dołu) do przenośnego ogrzewacza aż do oporu; patrz Rysunek 2. NIE stosuj uszczelniaczy do gwintów na tym połączeniu. • Przy użyciu z mieszanką butan/propan (G30+G31): Wkręć mosiężny łącznik w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do regulatora przenośnego ogrzewacza (od dołu) aż do całkowitego dokręcenia. Patrz Rysunek 3. Nie stosuj uszczelniacza do gwintów na tym połączeniu Wkręć kartridż mieszanki Butan/ propan do łącznika (w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara), kiedy Rysunek 4: Zapłon wałek na łączniku obraca się oznacza to, że kartridż jest połączony, następnie zamocuj kartridż do podstawy. • Sprawdź szczelność połączenia łącznika z kartridżem przy użyciu wody z mydłem na gwintowanym połączeniu pod wypukłą plastikową osłoną, w miejscu gdzie kartridż jest przykręcony do regulatora. PATRZ OSTRZEŻENIE! NA WYPUKŁEJ PLASTIKOWEJ OSŁONIE. • Obróć Pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji “PILOT” a następnie wciśnij je w celu włączenia; patrz Rysunek 1 i Rysunek 4. Rysunek 5: • Jeśli ogrzewacz się nie włącza przytrzymaj pokrętło przez około 30 sekund; zwolnij i Zwolnić Pokrętło wciśnij ponownie. Powtarzaj aż do zapalenia płomienia. • Po zapaleniu płomienia przytrzymaj wciśnięte pokrętło przez około 30- 60 sekund a następnie je zwolnij. Pokrętło powinno powrócić do położenia maksymalnie 5 POLSKI OŚWIETLENIE / INSTRUKCJA OBSŁUGI DO UŻYTKU Z WYMIENNYMI KARTRIDŻAMI 1 LB. PROPANU (G31) LUB 450G 70/30 MIESZANKI BUTAN PROPAN (G30+G31): • W celu wyłączenia ogrzewacza lekko pchnij w dół i obróć Pokrętło w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara do pozycji “OFF” . • UWAGA: Dostępne części mogą stać się bardzo gorące. Osłona na urządzeniu zapobiega pożarowi lub urazowi ciała w wyniku poparzenia, dlatego żadna jego część nie powinna być trwale usuwana. NIE ZAPEWNIA PEŁNEJ OCHRONY MAŁYM DZIECIOM LUB OSOBOM NIEPEŁ- NOSPRAWNYM. Pozwól ostygnąć urządzeniu przed jego schowaniem. • Obróć Pokrętło do pozycji ”OFF” . Upewnij się, że palniki wygasły przed odłączeniem kartridża z gazem • W CELU USUNIĘCIA KARTRIDŻA Z PROPANEM (G31): Wyjmij kartridż z podstawy a następnie obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie w pełni odkręcony z ogrzewacza. • W CELU USUNIĘCIA KARTRIDŻA Z MIESZANKĄ BUTAN/ PROPAN (G30+G31): Wyjmij kartridż z podstawy a następnie obróć go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż zostanie w pełni odkręcony z łącznika. • Po usunięciu kartridża odkręć łącznik Butanu obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aż do jego pełnego odkręcenia z ogrzewacza. • Nie obsługuj, nie przechowuj lub nie wyjmuj kartridża blisko elementów palnych lub źródeł zapłonu. Wymieniaj kartridże wyłącznie w dobrze wentylowanych miejscach, najlepiej na zewnątrz z dala od wszelkich źródeł zapłonu, takich ja otwarty ogień, płomień pilotowy, paleniska elektryczne oraz z dala od innych ludzi. • Kartridże z Propanem (G31) lub mieszanką Butan/Propan (G30+G31) MUSZĄ BYĆ ODŁĄCZONE OD OGRZEWACZA KIEDY NIE JEST W UŻYCIU! Skontroluj uszczelki przed podłączeniem nowego kartridża z gazem do urządzenia. POLSKI KONSERWACJA: 8. Skontroluj i oczyść rurkę pilotową (mocowaną do wspornika) za pomocą odkurzacza lub sprężonego powietrza wdmuchiwanego w otwory w rurce oznaczonej strzałką na Rysunku 6. OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używaj igieł, drutów lub podobnych cylindrycznych przedmiotów do czyszczenia rurki pilotowej by nie uszkodzić skalibrowanej kryzy, która kontroluje przepływ gazu. 9. Wdmuchuj sprężone powietrze o ciśnieniu (maks. 30 psi) do płytki ceramicznej zespołu palnika oraz zwężki w celu usunięcia kurzu, pyłu i sieci pajęczej. 10. Ponownie zamontuj uchwyt kryzy głównego palnika na zespole palnika. 11. Ponownie zainstaluj zespół palnika do obudowy ogrzewacza 12. Ponownie zainstaluj przewód gazowy i sprawdź czy nie ma wycieków. 13. Zainstaluj tylną pokrywę ogrzewacza. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI W CZASIE W KTÓRYM URZĄDZENIE NIE JEST UŻYWANE: Zawsze utrzymuj obszar działania ogrzewacza wolny od materiałów palnych, benzyny oraz innych palnych oparów i płynów. Przechowuj ogrzewacz po ostygnięciu w torbie zapinanej na zamek lub innym szczelnym wolnym od kurzu pomieszczeniu, w czasie między użytkowaniem. Utrzymuj miejsca wentylacji niezatkane (otwory dolne i górne z przodu ogrzewacza). Regularnie kontroluj wzrokowo płomień pilotowy oraz palnik w okresie użytkowania. Płomień pilotowy powinien mieć niebieski kolor (nie żółty) i powinien sięgać poza termoogniwo. Płomień ma otaczać termoogniwo pod jego końcówką, patrz Rysunek 6. Niewielki żółty płomień może pojawić się w miejscu spotkania płomienia pilotowego z głównym płomieniem na palniku. Palnik powinien być koloru jasnopomarańczowego (z niewielkim niebieskim odcieniem wokół krawędzi, czerwono-pomarańczowa mgiełka widoczna na płytce ceramicznej jest dopuszczalna) bez zauważalnego płomienia. Niebieski płomień falujący u góry płytki ceramicznej oznacza nagromadzenie się kurzu, pyłu lub sieci pajęczej wewnątrz zespołu obudowy i głównego zespołu palnika. Jeśli płomień pilotowy jest żółty lub na palniku jest zauważalny płomień urządzenie wymaga czyszczenia. Użyj poniższej procedury w celu kontroli zespołu obudowy oraz głównego zespołu palnika. Niezbędna jest regularna kontrola zwężki i kryzy palnika w celu sprawdzenia czy są wolne od gniazd insektów i sieci pajęczych, które z czasem mogą się nagromadzić. Zatkana rura może doprowadzić do pożaru. INFORMACJE DOTYCZĄCE ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW: 1. Pozwól ostygnąć ogrzewaczowi przed rozpoczęciem wszelkich czynności konserwacyjnych. 2. Wyjmij kartridż z ogrzewacza lub WYŁĄCZ zasilanie gazu na zdalnym zaworze kartridża, a następnie odłącz wąż od ogrzewacza. 3. Wykręć (4) cztery śruby mocujące tylną pokrywę do Ogrzewacza. 4. Obróć pokrywę od dołu w kierunku na zewnątrz. Zwolnij 2 górne klamry. Odłóż na bok. Czujnik Wyczerpania Płomień pilotowy 5. Odkręć (4) cztery śruby mocujące palnika oraz Tlenu przewód paliwowy z zespołu palnika. Wyjmij zespół palnika z tylnej części obudowy. 6. Sprawdź wnętrze zespołu obudowy w celu stwierdzenia obecności kurzu, pyłu lub sieci pajęczej. Jeśli to konieczne wyczyść wnętrze zespołu obudowy odkurzaczem lub sprężonym powietrzem. Nie zniszcz komponentów wewnątrz zespołu obudowy podczas czyszczenia. 7. Skontroluj i oczyść kryzę głównego palnika (wkręcanego w uchwyt kryzy). Uchwyt kryzy Rysunek 6: ODS/ Rurka pilotowa, Zespół jest mocowany do zespołu krzywki palnika za pomocą (2) dwóch śrub. 6 Jeśli elektroda zapłonowa nie wytwarza iskry. KONTROLA • Elektroda zapłonowa zepsuta – wymień ODS (Czujnik Wyczerpania Tlenu). • Przewód zapłonnika może nie być podłączony do elektrody zapłonowej, przewód uziemiający może nie być podłączony do ramy - podłącz. • Przewód zapalnika uszkodzony – wymień. • Zapalnik piezoelektryczny wadliwy – wymień zespół zaworu gazowego. Jeśli elektroda zapłonowa wytwarza iskrę ale płomień pilotowy nie zapala się. KONTROLA • Brak gazu – zainstaluj wymienny kartridż lub połącz wąż a następnie odkręć zawór na zdalnym kartridżu. • Pozycja pokrętła “PILOT” nie ustawiona właściwie – obróć pokrętło gazu na pozycję “PILOT” a następnie je wciśnij. • Rurka pilotowa jest zatkana siecią pajęczą lub zabrudzona - wyczyścić rurkę, patrz KONSERWACJA. Jeśli płomień pilotowy gaśnie po zwolnieniu przycisku. KONTROLA • Pokrętło w pozycji “PILOT” nie wciśnięte całkowicie lub nie wystarczająco długo by usunąć powietrze z przewodów. • Płomień pilotowy nie otacza termoogniwa - oczyść rurkę pilotową, patrz KONSERWACJA. • Zespół rurki pilotowej wadliwy – wymień. • Rozłączone przewody wyłącznika przyciskowego - połąc. Jeśli główny palnik nie zapala się. KONTROLA • Kryza głównego palnika jest zatkana – wyczyść palnik, patrz KONSERWACJA. Jeśli Ogrzewacz stale się wyłącza w czasie normalnej pracy. KONTROLA • Rurka pilotowa jest zatkana – wyczyść rurkę, patrz KONSERWACJA. • Zapewnij minimalny otwór dostępu świeżego powietrza 9 cali kwadratowych (15.24 centymetrów kwadratowych), (przykład otwór 3” (7.62 cm) x 3” (7.62 cm)) • Aktywacja włącznika ochrony przed przewróceniem spowodowana uderzeniem ogrzewacza. Włącz ponownie • Wadliwy regulator - Wymień regulator. • Wewnętrzne zanieczyszczenie - Wymień zawór regulacyjny oraz regulator. • Skontaktuj się z Serwisem Technicznym w celu uzyskania dodatkowych informacji. 8 1 32076 32054 33088 73403 73396 15159 Zawór, Zespół, Regulacja 32074 Uchwyt, Przedni, Plastikowy, czarny 32072 75198 Pokrętło, Zawór, Bezpieczeństwo Uchwyt, Tylny, Plastikowy, czarny Zespół, Regulator, z/Podporą Płytka, Zestaw Wymienny Wyłącznik, Przyciskowy ODS/ Rurka pilotowa, Zespół Łącznik Butanu 3 4 6 7 8 9 10 5 32075 Strzec 2 Part # 7 1 # Description 9 DXH8BX LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH: 3 2 6 4 F273699 32008 Filtr Paliwa (Roczna Wymiana) 5 ft. (1.52m) ZESTAW WĘŻA GAZOWEGO (propan) (Obrotowy 1”-20 Męski Wymienny Cylindryczny Łącznik X P.O.L. z/ Uchwytem) (Zalecane użycie z filtrem paliwa.) ZATWIERDZONE AKCESORIA MR. HEATER (sprzedawane oddzielnie) POZYC- OPIS JA 10 5 DeWALT • PRZENOŚNY PROMIENNIK BUDDY • Model # DXH8BX POLSKI 7 Warning UŻYWAJ WYŁĄCZNIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH PRODUCENTA. STOSOWANIE INNYCH CZĘŚCI MOŻE SPOWODOWAĆ URAZ LUB ŚMIERĆ. CZĘŚCI ZAMIENNE SĄ DOSTĘPNE JEDYNIE BEZPOŚREDNIO Z WYTWÓRNI I MUSZĄ BYĆ INSTALOWANE PRZEZ WYKWALIFIKOWANĄ AGENCJĘ SERWISOWĄ. OPERATING INSTRUKCJA OBSŁUGI I PODR CZNIK U YTKOWNIKA PRZENOŚNY PROPANOWY (G31)/ BUTANOWO/ PROPANOWY (G30 + G31) GAZOWY OGRZEWACZ DO UŻYTKU REKREACYJNEGO, KOMERCYJNEGO ORAZ DORAŹNEGO STOSOWANY W POMIESZCZENIACH DXH8BX INFORMACJE DOTYCZĄCE ZAMAWIANIA CZĘŚCI: KUPOWANIE: Akcesoria mogą być kupowane bezpośrednio z wytwórni oraz u lokalnych sprzedawców Dewalt®. W CELU UZYSKANIA INFORMACJI DOTYCZĄCEJ SERWISU ODWIEDŹ STRONĘ: Please call +48 22 431 05 00 www.dewalt.pl www.erpatech.pl/serwis [email protected] Należy załączyć numer modelu, datę zakupu oraz opis problemu we wszystkich kontaktach. LIMITED WARRANTY DeWalt® obejmuje gwarancją swoje ogrzewacze oraz akcesoria w celu usunięcia usterek materiałowych jak i wykonawczych na okres 2 roku od daty zakupu. DeWalt® naprawi oraz wymieni produkt za darmo jeśli w ciągu jednego roku zostanie dowiedziona jego wadliwość i zostanie odesłany do sprzedawcy z dowodem zakupu w okresie objętym gwarancją. Na sprzedaż w następujących krajach: GB DK DK Niniejszy produkt chroniony jest jednym lub wieloma zgłoszonymi patentami. Więcej informacji znajduje się na stronie http://www.enercogroupinc.com/patents DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.dk • [email protected] DXH8BX BETJENINGSINSTRUKTIONER OG BRUGERMANUAL 0086 BÆRBAR PROPAN(G31) OG BUTAN-/ PROPANBLANDING (G30 + G31) VARMER TIL REKREATIV, KOMMERCIEL OG AKUT, INDENDØRS BRUG BRUG KUN EN INKLUDEREDE SPROG: ENGELSK, TYSK, FRANSK, ITALIENSK, VARMER MED SPANSK, HOLLANDSK, PORTUGISISK, RUSSISK, POLSK, FINSK, GEVINDPATRON SVENSK, NORSK, DANSK. 1 punds (450g) (G31) propangaspatron medfølger ikke (450g) butan-/ propanblanding (G30 + G31) gaspatron medfølger ikke ADVARSEL: Hvis informationen i denne vejledning ikke følges nøjagtigt, kan en brand eller en eksplosion medføre skader på ejendom, personskade eller tab af menneskeliv. -- Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brandfarlige dampe og væsker i nærheden af dette eller et hvilken som helst andet apparat. -- En propan (G31) eller butan-/propanblanding (G30 + G31) patron, der ikke er tilsluttet til brug, må ikke opbevares i nærheden af dette eller et hvilket som helst andet apparat. -- HVAD DER SKAL GØRES VED GASLUGT ǞǞ Forsøg ikke at tænde for apparat. ǞǞ Sluk al åben ild. ǞǞ Sluk for gassen til apparatet. - Service skal udføres af en kvalificeret servicevirksomhed. Dette er en uventileret gasfyret, bærbar varmer. Den bruger luft (oxygen) fra det område, hvor den bruges. Der skal sørges for tilstrækkelig forbrænding og ventilationsluft. Der henvises til side 3. DANSK VIGTIGT: Læs denne brugsanvisning omhyggeligt for at blive fortrolig med apparatet, inden du tilslutter den til dens gaspatron. Gem disse instruktioner til fremtidig brug. ADVARSEL: ADVARSEL: Hver gang der er tilsluttet en tank til enheden, skal tilslutningen kontrolleres for utætheder på én eller flere måder: Hæld sæbevand på tilslutningen, kig efter bobler, lyt efter hvæsen fra udstrømmende gas, mærk efter ekstrem kulde, lugt efter rådne æg. Hvis der er en lækage på apparatet (gaslugt), tages det straks udendørs til et sted, der er godt ventileret og flammefrit, og hvor lækagen kan findes og standses. Hvis du vil kontrollere dit apparat for lækager, så gør det udendørs. Prøv ikke på at finde utætheder ved hjælp af en flamme, men brug sæbevand. Eventuelle ændringer på denne varmer eller dens kontroller kan være farlige. Der må IKKE ændres på apparatet. De tidlige tegn på kulilteforgiftning ligner en influenza med hovedpine, svimmelhed og/eller kvalme. Hvis du har disse symptomer, arbejder varmeren muligvis ikke ordentligt. Få frisk luft med det samme! Få varmeren serviceret. ADVARSEL: Hvis det rekreative eller kommercielle lukke ikke har et vindue eller tagaftræk, SÅ BRUG IKKE DENNE VARMER INDENDØRS. Må kun bruges i et godt ventileret område. ADVARSEL: Dette apparat må kun benyttes med brændstofferne damptrykket propan 100%(G31) og butan-/propanblanding 70/30 (G30+G31). Det kan være farligt at forsøge at sætte andre typer gaspatroner på. Forsigtig: • Visse tæpper eller linoleumsoverflader kan misfarves, hvis varmeren er placeret direkte på disse gulvbelægninger. • Når varmeren bruges i højder over 7.000 fod (2,13 km) over havets overflade, kan varmeren lukke ned. (Læs venligst GENEREL INFORMATION). INDHOLD Generelle sikkerhedsanvisninger 3 General Information 3 Advarsel om svag lugt 4 Drift med engangspropanpatroner 5 Vedligeholdelse 6 Fejlfinding 6 Deleliste 7 Information om bestilling af dele 8 Serviceinformation 8 SPECIFIKATIONER MODEL NR...................................................................................... DXH8BX GAS TYPE...................... Propangas (G31) såsom Coleman og 70/30 butan-/ propangasblandinger (G30 + G31) såsom primusgas. INPUT BTU/TIME ........................................ 4.000(1,17 KW) / 8.000(2,4 KW) FRIGANG TIL BRÆNDBARE STOFFER TOP............................................................................................ 30”/76,2 cm FRONT..................................................................................... 24”/60,96 cm SIDER......................................................................................... 6”/15,24 cm BAGTIL...................................................................................................... 0” 2 GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER GENEREL INFORMATION • Denne varmer er sikker til indendørs brug i små, rekreative lukker, hvor der er mulighed for forbrændingsluft og ventilation, såsom telte, hytter, fiskehytter og lukkede indgangspartier. Den kan bruges til akut, indendørs opvarmning, når den er tilsluttet til en engangs, 1 lb.(465g) propan (G31) ELLER en patron med en 450g butan-/propanblanding (G30 + G31) og til indendørs brug i kommercielle lukker, hvor der er mulighed for forbrændingsluft og ventilation, såsom byggetrailere eller midlertidige lukker. Bemærk: Varmeren kan bruges udendørs, men man kan opleve generende nedlukninger på grund af bestemte vindforhold. • Når varmeren er kold eller ved stuetemperatur, vil det tage et par minutter for brænderflisen at blive lys orange. Dette er normalt og varmeren fungerer ordentligt. Hvis brænderflisen flammer synligt, så sluk for varmeren og ring til en kvalificeret servicetekniker. • Når enheden er tændt, skulle der være omkring en kvart tomme (1/4”-0,635 cm) kant omkring flisen, der ikke bliver lys orange. Dette er normalt. • Når varmeren bruges første gang, kan det øverste område af reflektoren blive misfarvet. Dette er også normalt og der er ingen grund til bekymring. • Når varmeren bruges i højder over 7.000 fod (2,13 km) over havets overflade, brænder enheden ikke så lyst som i lavere højder. Dette er normalt. I de højere luftlag, kan varmeren lukke ned. Hvis det sker, sørg for frisk luft, vent 5 minutter og tænd igen. På grund af lokale vejrforhold kan varmeren måske ikke tændes igen. • Driftstiden vil afhænge af indstillingen på varmeren og medfølgende patrons størrelse. Op til 3 til 6 timer på en 1 lb. propan (G31) patron eller 3 til 6 timer på en 450G 70/30 butan-/ propanblanding (G30 + G31) patron. Op til 48 til 110 timer på en 20 lb. (5KG) patron (baseret på indstillingerne ”HI” og ”LO”). På grund af propangassens (G31) egenskaber kan brændetiderne reduceres væsentligt ved kontinuerlig brug ved temperaturer under 20°F. • Denne varmer er udstyret med en vælteafbryder. Der kan opleves generende nedlukninger, hvis enheden stødes eller flyttes. Hvis det sker, så tænd simpelthen for varmeren igen. • På grund små tankes naturlige drift, kan der dannes kondens på tanken og den kan dryppe på overfladen under varmeren. Til tider kan denne kondensering fryse på grund af den ekstreme kulde, der opstår, når propan (G31) fordamper. Dette er normalt og der er ingen grund til at være urolig. 3 DANSK DETTE ER ET VARMEAPPARAT. BRUG IKKE DETTE APPARAT UDEN AT FRONTGITTERET ER MONTERET. FORSØG IKKE AT VARME ELLER TILBEREDE MAD PÅ DENNE VARMER. • • Lav være med at bruge ikke ikke-godkendt tilbehør på denne varmer. Der må ikke ændres på apparatet. • På grund af de høje temperaturer skal apparatet være placeret væk fra trafik og væk fra brændbare materialer. (Se SPECIFICATIONER) • FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Hold små børn væk fra apparatet. Børn og voksne bør advares om faren ved høje overfladetemperaturer og bør holde sig væk for at undgå forbrændinger eller antændelse af klæder. • Unge børn bør overvåges omhyggeligt, når de er i nærheden af apparatet. • Placér ikke tøj eller andet brændbart materiale på eller i nærheden af apparatet. • Brug ikke varmeren i noget som helst køretøj i bevægelse såsom rekreative køretøjer som campingvogne og autocaravans. Må ikke bruges i højhuslejligheder, kældre, badeværelser eller soveværelser. • Denne varmer kan også bruges i et rekreativt eller kommercielt lukke med vindue eller tagaftræk. Den kan også bruges udendørs. • Denne varmer kræver et godt ventileret sted på 9 kvadrattommer (22,86 cm2) (eksempelvis 3” /7,62 cm x 3”/7,62 cm åbning) som minimum for en tilstrækkelig ventilation under brugen, som er i overensstemmelse med nationale bestemmelser om tilførsel af forbrændingsluft. Brug ikke andre brændstofforbrugende apparater indendørs. • GASTRYKKET PÅ VARMEREN ER REGULERET OG FAST PÅ 11” VANDSØJLE (27,4 millibar). LAD UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER VÆRE MED AT REGULERE ELLER REDUCERE PROPAN(G31) ELLER BUTAN-/ PROPANBLANDINGENS(G30+G31) FORSYNINGSTRYK TIL VARMEREN! • REGULATOREN I VARMEREN SKAL ALTID VÆRE PÅ PLADS UNDER BRUGEN. • Hvis trådgitteret fjernes med henblik på servicering, skal det sættes på før varmeren bruges. • Apparatet skal inspiceres før hver brug. En hyppig rengøring kan være påkrævet. Kontrolrummene, brænderen og luftpassager med cirkulation i apparatet skal holdes rene, se VEDLIGEHOLDELSE. • BRUG IKKE denne varmer, hvis en del af den har været under vand. Der skal straks ringes til en autoriseret servicetekniker til at inspicere varmeren og udskifte enhver del af kontrolsystemet og gaskontrollen, som har været under vand. • Når den bruges uden tilstrækkelig forbrænding og ventilationsluft, kan denne varmer afgive et overskud af KULILTE, en lugtfri, giftig gas. • Bestemte mennesker – gravide kvinder, personer med hjerteeller lungesygdomme, anæmi, dem under indflydelse af alkohol, dem i høje luftlag – er mere påvirket af kulilte end andre. • Når varmeren er placeret på jorden, så sørg for, at jorden er plan og hold alle genstande mindst 24 tommer (60,96 cm) fra forsiden af varmeren. FLYT IKKE RUNDT MED APPARATET, NÅR DET KØRER, DA STØD OG BUMP KAN AKTIVERE VÆLTESIKRINGEN. EFTERLAD IKKE VARMEREN UDEN OPSYN ELLER HVOR BØRN KAN FÅ VARMEREN TIL AT TIPPE OVER. LAD ALDRIG VARMEREN KØRE, MENS DU SOVER! ADVARSEL Kvælningsfare DANSK • Må ikke bruges i uventilerede områder. • Flowet af forbrændings- og ventilationsluft må ikke hindres. • Der skal sørges for ordentlig ventilationsluft til støtte for kravene om for‑ brændingluft til varmeren i brug. • Der henvises til varmermanualens specifikationafsnit, varmerens dataskilt eller kontakt fabrikken for at få bestemt varmerens ventilationskrav i forbind‑ else med forbrændingsluft. • Mangel på ordentlig ventilationsluft vil føre til dårlig forbrænding. • Dårlig forbrænding kan føre til kulilteforgiftning, der kan føre til alvorlig skade eller dødsfald. Symptomerne på kulilteforgiftning kan være hovedpine, svim‑ melhed og vejrtrækningsbesvær. BRÆNDSTOFGAS TILSAT LUGT ADVARSEL OM SVAG LUGT LUGTEN FORSVINDER – INGEN LUGT OPDAGET • Visse mennesker kan ikke lugte ret godt. Visse mennesker er ikke i stand til at registrere lugten af den kemikalie, der er tilsat propan(G31). Du skal finde ud af, om du kan lugte lugtstoffet i disse brændstofgasser. • Lær at genkende lugten af propangas (G31). Lokale propangas (G31) forhandlere vil være mere end glade for at give dig en duftprøve. Brug den til at blive fortrolig med lugten af brændstofgas. • Rygning kan nedsætte din evne til at lugte. At være i nærheden af en lugt i en vis tid kan påvirke din følsomhed over for denne særlige lugt. Lugte i bygninger med dyrehold kan camouflere lugten af brændstofgas. • Lugtstoffet i propangas (G31) er farveløs og intensiteten af dens lugt kan falme under visse omstændigheder. • Hvis der er en underjordisk lækage, kan bevægelsen af gassen gennem jord filtrere lugtstoffet. • Lugten af propangas (G31) kan variere i intensitet på forskellige niveauer. Da propangas (G31) er tungere end luft, kan der være mere lugt på lavere niveauer. • Vær altid følsom over for den mindste gaslugt. Hvis du fortsætter med at mærke eventuel gaslugt, uanset hvor lidt, så behandl den som en alvorlig lækage. Skrid straks til handling som nævnt tidligere. Propangas(G31) og butan-/propanblandings(G30+G31) gasser har tilsatte, syntetiske duftstoffer specielt til påvisning af brændstofgaslækager. Hvis der BEMÆRK – KRITISKE PUNKTER, DER SKAL HUSKES! opstår en gaslækage, skulle man kunne lugte brændstofgassen. Da propan (G31) • Propangas (G31) eller butan-/propanblanding (G30+G31) har en karakteristisk lugt. Lær er tungere end luft, skulle man kunne lugte gaslugten nede i gulvhøjde. ENHVER at genkende disse lugte. (Reference: Afsnittene Brændstofgas tilsat lugt og Advarsel om GASLUGT ER DIT SIGNAL AT SKRIDE TIL ØJEBLIKKELIG HANDLING! svag lugt ovenfor.) • Gør ikke noget som helst, der kan antænde brændstofgassen. Betjen ikke elektriske • Selv hvis du ikke er ordentligt oplært i service og reparation af varmeren, så vær ALTID kontakter overhovedet. Lad være med at trække strømledninger eller forlængerledninger bevidst opmærksom på lugtene af propangas (G31) og naturgas. ud. Lad være med at stryge tændstikker eller tænde nogen som helst anden flammekilde. • Hvis du ikke er blevet ordentligt oplært i reparation og service af propangas (G31) Brug ikke din telefon. eller butan-/ propanblandingen (G30+G31), så skal du ikke forsøge at tænde for • Få alle ud af bygningen og væk fra området lige på stedet. varmeren, udføre service eller reparation, eller foretage justeringer af varmerens • Luk alle brændstofforsyningsventiler til propan (G31) gastanken eller patronen, eller gasbrændstofsystem med dets propan (G31) eller butan-/propanblanding (G30+G31). hovedforsyningsventilen på måleren, hvis du bruger naturgas. • En periodisk lugtetest omkring varmeren eller på varmerens samlinger, eksempelvis • Propangas(G31) er tungere end luft og kan falde ned i lave områder. Hvis du har mistanke slange, tilslutninger etc., er en god sikkerhedspraksis under alle forhold. Hvis du lugter om en propanlækage, så hold dig væk fra alle lave områder. selv den mindste smule gas, så KONTAKT STRAKS DIN GASLEVERANDØR. VENT IKKE! • Brug din nabos telefon og ring til gasleverandøren og brandvæsenet. Gå ikke ind i bygningen eller området igen. • Bliv ude af bygningen og væk fra området, indtil den/det er erklæret sikkert af brandvæsenet og gasleverandøren. • ENDELIG, lad gasteknikeren og brandfolkene kontrollere gasudslippet. Lad dem lufte bygningen og området ud, før du vender tilbage. Veluddannet servicepersonale skal reparere eventuelle lækager, kontrollere for yderligere lækager og derefter tænde apparatet for dig. 4 OPTÆNDING / INSTRUKTIONER FOR BRUG TIL BRUG SAMMEN MED ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450 G 70/30 BUTANPROPANBLANDING (G30+G31) PATRONER: • Brug kun 16,4 ounce (1 lb.) engangs (G31) propanpatroner, der passer til nr. 600 ventiltilslutning eller butan-/propan (70/30) (G30+G31) blandinger med gevindtypen 7/16- 28 ENEF-2B. • Kontrollér, at pakningerne (mellem apparatet og gaspatronen) er på plads og i god stand før tilslutning til gaspatronen. Figur 3. Brug ikke et apparat, der har beskadigede eller slidte pakninger. Brug ikke et apparat, der lækker, er beskadiget eller som ikke fungerer korrekt. • Sørg for, at firepositionskontrolknappen står på positionen ”OFF” : Se figur 1 • Brug med propan: Drej regulatoren udad for nem installation af tank. Skru 1 lb. (465g) engangspatronen med propangas (G31) med uret (fra bunden) ind i den bærbare varmer, indtil den er håndfast, se figur 2. BRUG IKKE gevindtætner på denne tilslutning. • Brug sammen med butan-/propanblanding (G30+G31): Skru messingadapteren med uret ind i regulatoren på den bærbare varmer (fra bunden) indtil den er stram. Se figur 3. Brug ikke gevindtætner på denne tilslutning. Skru butan-/ propanblandingens patron ind i adapteren (med uret), og når akslen på adapteren begynder at dreje, er patronen tilsluttet, så tilpas patronen ind i stativet. • Kontrollér adapter- og patrontilslutningen for utætheder med sæbevand på gevindtilslutningen under den kuppelformede plastafdækningen, hvor patronen skrues ind i regulatoren. SE ADVARSEL! PÅ KUPPELFORMET PLASTAFDÆKNING. • Drej kontrolknappen mod uret til positionen ”PILOT” og tryk for at tænde op – se figur 1 og figur 4. • Hvis varmeren ikke tænder, så hold nede i ca. 30 sekunder, frigøre og tryk igen. Gentag, indtil tændflammen tænder. • Efter tændflammen blusser op, så hold nede i 30 -60 sekunder og slip derefter knappen. Knappen skulle vende tilbage til fuldt udstrakt position. For at sætte lidt gang i varmeren, tryk knappen ind og drej let for at låse i positionen ”HI” for at tænde brænderflisen. Lad den stå PILOT LO HI Figure 1: Kontrolknap Figure 2: Fastgør brændstoftanken TÆTNINGER Adapteraksel Figure 3: “Butanadapter” Figure 4: Tænding 5 Advarsel: KØR IKKE MED VARMEREN, MEDMINDRE KONTROLKNAPPEN ER LÅST I EN POSITION MARKERET “HI” , “LO” eller “PILOT” . SÆT ALDRIG KONTROLKNAPPEN MELLEM LÅSTE POSITIONER. RESULTATET KAN VÆRE DÅRLIG FORBRÆNDING OG HØJERE NIVEAUER AF CARBONMONOXID. • For at slukke for varmeren trykkes kontrolknappen let ned og drejes med uret til positionen “OFF” . • FORSIGTIG: Tilgængelige dele kan blive meget varme. Afskærmningen på dette apparat er sat på for at undgå risiko for brand eller skade fra forbrændinger og ingen del af den bør fjernes permane DEN YDER IKKE FULD BESKYTTELSE FOR SMÅ BØRN ELLER SVAGELIGE. Lad apparatet køle grundigt af før opbevaring. • Drej knappen til positionen ”OFF” . Kontrollér, at brænderne er slukkede, før gaspatronerne afmonteres. • FOR AT FJERNE PROPAN (G31) PATRONEN: Fjern patronen fra stativet og drej patronen mod uret, indtil den er helt skruet af varmeren. • FOR AT FJERNE BUTAN-/PROPANBLANDINGENS (G30+G31) PATRON: Fjern patronen fra stativet og drej patronen mod uret, indtil den er helt skruet af adapteren. • Når først patronen er fjernet, så kan butanadapteren skrues af, drejes mod uret, indtil den er helt skruet af varmere • Brug, opbevar eller fjern ikke patronen nær brandfarlige emner eller antændelseskilder. Skift kun patroner et godt ventileret sted, helst udendørs, væk fra enhver antændelseskilde såsom åben ild, tændflammer, elektriske gnister og væk fra andre mennesker. • Propangas (G31) eller butan-/propanblandingens Figure 5: Udløserknap (G30 + G31) patroner SKAL VÆRE KOBLET FRA VARMEREN, NÅR DEN IKKE ER I BRUG! Sørg for at kontrollere pakningerne, før der tilsluttes en ny gaspatron til apparatet. DANSK ADVARSEL: Inspicér altid propanpatronen og varmerens propan-/ butan adaptertilslutninger for skader, snavs og smuds før montering af propanpatronen. Må ikke bruges, hvis patronens hoved er beskadiget, punkteret eller forringet. MONTÉR ELLER AFMONTÉR PATRONEN UDENDØRS OG VÆK FRA FLAMMER, ANDRE ANTÆNDELSESKILDER, OG KUN NÅR VARMEREN ER KØLIG AT BERØRE. RYG ALDRIG, NÅR PROPANPATRONEN MONTERES ELLER AFMONTERES ELLER DER LAVES FJERNTILSLUTNINGER! • på positionen ”HI” indtil brænderflisen bliver lys orange. Figur 5. BEMÆRK: Opblusninger er almindelige, når apparatet tændes op. Hold ansigtet og brændbare genstande væk fra apparatet. • Efter at brænderflisen er blevet lys orange, justeres varmeydelsen ved at dreje kontrolknappen til den ønskede position (indstillingen ”LO” eller “HI” ) figur 1. OFF DANSK VEDLIGEHOLDELSE: 8. Inspicér og rens pilotrøret (monteret på beslaget) ved hjælp af et vakuum eller brug lufttryk gennem hullerne i pilotrøret angivet med pilene i figur 6. ADVARSEL: Brug aldrig brug nåle, ledninger eller lignende cylinderformede objekter til at rense pilotrøret for at undgå at beskadige den kalibrerede blænde, der styrer gas-flowet. 9. Blæs trykluft (maks. 30 psi) ind i den keramiske flise på brænderen og venturirøret for at fjerne støv, fnug eller spindelvæv. 10. Saml hovedbrænderens blændeholder igen på brænderenheden. 11. Geninstallér brænderenheden ind i varmerens hus 12. Geninstallér brændstoflinjen og kontrollér for utætheder. 13. Installér varmerens bageste afdækning. FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUGES EN VIS TID: FORHOLDSREGLER, DER SKAL SKAL TAGES, NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUGES EN VIS TID: Hold altid området omkring varmeren ryddet og frit for brændbare materialer, benzin og andre brændbare dampe og væsker. Når varmeren er afkølet, så opbevar den i en lynlåspose eller et andet lukket og støvfrit sted, når den ind imellem ikke bliver brugt. Hold ventilationsområderne (slidser i bunden og i toppen på forsiden af varmeren) fri på alle tidspunkter. Inspicér tændflammen og brænderen visuelt med jævne mellemrum under brugen. Tændflammen skal være blå i farven (ikke gul) og skal nå ud over termoelementet. Flammen vil omgive termoelementet lige under spidsen, se figur 6. En lille, gul flamme kan dukke op der, hvor tændflammen og hovedbrænderflammen mødes. Brænderen skal være lys orange (en let blå farve omkring grænsen, en rød-orange tåge, som er synlig på den keramiske flise, er acceptabel) og uden en flamme, der bemærkes. En blå flamme, der ruller ud på toppen af den keramiske flise, indikerer en ophobning af støv, fnug eller spindelvæv inde i afdækningen og hovedbrænderen. Hvis tændflammen er gul eller brænderen har en tydelig flamme, kan en rengøring være påkrævet. Brug følgende fremgangsmåde til at inspicere huset og hovedbrænderenheden. Med jævne mellemrum er det nødvendigt kontrollere brænderåbningen og venturirøret for at sikre, at de er fri for ting såsom insektreder eller spindelvæv, der kan ophobes med tiden. Et tilstoppet rør kan føre til brand. FEJLFINDINGSINFORMATION: 1. Lad varmeren køle grundigt af, før der udføres nogen vedligeholdelse. 2. Fjern patronen fra varmeren eller SLUK for gasforsyningen på fjernpatronens ventil, og kobl slangen fra varmeren. 3. Fjern (4) fire skruer, der sikrer den bageste afdækning på varmeren. 4. Sving afdækningen udad fra bunden. Løsn den fra OXYGEN DEPLETION PILOT FLAME de 2 top-clips. Stil den til side. SENSOR 5. Fjern brænderens (4) fire holdeskruer og brændstoflinjen fra selve brænderen. Fjern brænderenheden fra bagsiden af huset. 6. Inspicér det indre af huset for ophobning af støv, fnug eller spindelvæv. Hvis nødvendigt, rengøres det indre af huset med en støvsuger eller der bruges trykluft. Pas på ikke at beskadige nogen komponenter i huset, når der rengøres. 7. Inspicér og rens hovedbrænderens blænde (med Figure 6: ODS, PILOT, ASSEMBLY gevind ind i blændeholderen). Blændeholderen er fastgjort til brænderehedens venturi med (2) to skruer. 6 Hvis gnistelektroden ikke laver en gnist. KONTROLLÉR • Gnistelektrode brudt – udskift ODS (Sensor til registrering af manglende ilt). • Tændkablet er eventuelt ikke fastgjort til gnistelektroden, jordledningen eventuelt ikke fastgjort til rammen – fastgør. • Tændkabel beskadiget – udskift. • Piezo-tænderen defekt – udskift gasventilen Hvis gnistelektroden ikke laver en gnist, men pilotrøret tænder ikke. KONTROLLÉR • Ingen gas til varmeren – installér engangspatron eller tilslut slangen og luk op for ventil på fjernpatron. • Positionen ”PILOT” er ikke justeret korrekt – drej gaskontrolknappen til positionen ”PILOT” og tryk. • Pilotrøret er blokeret fra spindelvæv eller snavs - rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE. Hvis tændflammen ikke forbliver tændt, når knappen slippes. KONTROLLÉR • Kontrolknappen i positionen ”PILOT” ikke helt trykket helt ind eller ikke holdt inde længe nok til at rense luft fra linjerne. • Tændflammen omgiver ikke termoelementet - rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE. • Pilotrøret defekt – udskift. • Vippekontaktledning afbrudt – tilslut. Hvis hovedbrænderen ikke tænder. KONTROLLÉR • Hovedbrænderens åbning er blokeret – rens brænderen, se VEDLIGEHOLDELSE. Hvis varmeren bliver ved med at lukke NED under normal drift. KONTROLLÉR • Pilotrøret er blokeret – rens pilotrøret, se VEDLIGEHOLDELSE. • Sørg for en friskluftåbning på mindst 9 kvadrattommer (15,24 kvadratcentimeter), (eksempelvis en 3” (7,62 cm) x 3”(7,62 cm) åbning). • Vippekontakt aktiveret af et stød på varmeren. Tænd den igen. • Regulatoren defekt – udskift regulatoren. • Indvendig tilsnavsning – udskift kontrolventil og regulator. • Ring til teknisk service for yderligere information. 8 9 1 7 6 Flise, udskiftningssæt Kontakt, vælteafbryder Sensor til registrering af manglende ilt, pilotrør, enhed 10 Butanadapter Ventil, enhed, kontrol Håndtag, bag, plast, sort Håndtag, front, plast, sort Enhed, regulator, m/støtte 3 4 5 6 7 8 9 VAGT Knap, ventil, sikkerhed 1 2 Nr. BESKRIVELSE 15159 73396 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 DEL # 4 GODKENDT MR. HEATER TILBEHØR (sælges separat) 10 5 5 fod (1,52 m) PROPANSLANGESAMLING (drejelig 32008 1”-20 han, engangs cyl.gevind X P.O.L. m./ håndhjul) (anbefalet brug med brændstoffilter.) F273699 Brændstoffilter (udskiftes årligt) DEL # BESKRIVELSE DXH8BX LISTE OVER UDSKIFTNINGSDELE: 3 2 DeWALT • Bærbar propanvarmer • Model # DXH8BX DANSK 7 ADVARSEL: BRUG KUN PRODUCENTENS RESERVEDELE. BRUG AF ANDRE DELE KAN FØRE TIL PERSONSKADE ELLER DØDSFALD. RESERVEDELE KAN KUN FÅS DIREKTE FRA FABRIKKEN OG SKAL INSTALLERES AF EN KVALIFICERET SERVICEVIRKSOMHED. INFORMATION OM BESTILLING AF DELE: BETJENINGSINSTRUKTIONER OG BRUGERMANUAL BÆRBAR PROPAN(G31) OG BUTAN-/ PROPANBLANDING (G30 + G31) VARMER TIL REKREATIV, KOMMERCIEL OG AKUT, INDENDØRS BRUG DXH8BX KØB: Tilbehør kan købes direkte fra fabrikken og hos lokale forhandlere Dewalt®. FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: www.dewalt.dk [email protected] Medtag venligst model nummer, købsdato, og en beskrivelse af problemet i al kommunikation. LIMITED WARRANTY DeWalt® garanterer, at varmeapparater og tilbehør er fri for fejl i materiale og udførelse i en periode på 2 år fra købsdatoen. DeWalt® reparerer eller udskifter dette produkt uden omkostninger, hvis det har vist sig at få en defekt inden for tidsrammen på 2 år, og det returneres til forhandleren med købsbeviset inden for garantiperioden. Sælges i følgende lande: GB DK DK Dette produkt er dækket af et eller flere patenter/ventende patenter. Besøg venligst http://www.enercogroupinc.com/patents for mere information DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.se • [email protected] DXH8BX BRUKSANVISNINGAR OCH ÄGARMANUAL 0086 BÄRBAR VÄRMARE FÖR PROPANGAS (G31)/BUTAN-/PROPANBLANDNING (G30 + G31) FÖR FRITIDSANVÄNDNING, KOMMERSIELL ANVÄNDNING OCH NÖDANVÄNDNING INOMHUS ANVÄND ENBART VÄRMAREN MED EN GÄNGAD FLASKA SPRÅK SOM INKLUDERAS: ENGELSKA, TYSKA, FRANSKA, ITALIENSKA, SPANSKA, NEDERLÄNDSKA, PORTUGISISKA, RYSKA, POLSKA, FINSKA, SVENSKA, NORSKA, DANSKA (1 Pound (450g) Propane Gas (G31) (Cartridge Not Included) (450g) Butane /Propane Mixture Gas (G30+G31) (Cartridge Not Included) VARNING: Om du inte följer informationen i den här användarhandboken exakt kan en brand eller explosion uppstå vilket orsakar skada på egendom, personskada eller död. -- Förvara eller använd inte bensin eller andra brandfarliga ångor och vätskor i närheten av den här eller andra anordningar. -- En propanflaska (G31) eller flaska med butan-/propanblandning (G30+G31) som inte används får inte förvaras i närheten av den här eller andra anordningar -- VAD GÖR JAG OM JAG KÄNNER LUFTEN AV GAS ǞǞ Försök inte att tända anordningen ǞǞ Släck alla öppna lågor. ǞǞ Stäng av gasen till anordningen. - Underhåll får enbart utföras av kvalificerade underhållsfirmor. Det här är en oventilerad och gaseldad bärbar gasvärmare. Den använder luft (syre) från området där den används. Lämplig förbrännings- och ventilationsluft måste finnas tillgänglig. Se sida 3. SVENSKA VIKTIGT: Läs igenom instruktionerna noggrant och bekanta dig med anordningen innan du ansluter den till gasflaskan. Behåll instruktionerna för referens. VARNING: VARNING: Varje gång en tank ansluts till enheten måste anslutningen kontrolleras för eventuellt läckage på ett eller flera sätt: Använd tvålvatten på anslutningen, leta efter bubblor, lyssna efter utströmmande gas, känn om enheten är extremt kall eller om det luktar som ruttna ägg. Om din anordning har ett läckage (lukten av gas), ta den genast utomhus till ett välventilerat område, Tidiga tecken på kolmonoxidförgiftning påminner om influensa, med huvudverk, yrsel och/eller illamående. Om du upplever dessa symtom kan det vara så att värmaren inte fungerar korrekt. Se genast till att få tillgång till frisk luft! Se till att värmaren undersöks. VARNING: fritt från lågor, så att läckaget kan detekteras och stoppas. Kontrollera eventuellt läckage på anordningen utomhus. Detektera inte läckage med en flamma, använd tvålvatten. Det kan vara farligt om ändringar görs på värmaren eller dess kontroller. Modifiera INTE anordningen. Om fritidsutrymmet eller det kommersiella utrymmet saknar ett fönster eller en takventil kan du INTE ANVÄNDA DEN HÄR VÄRMAREN INOMHUS. Använd enbart på ett välventilerat område. VARNING: Den här anordningen får enbart användas med ångtryckspropan 100 % (G31) och propan-/butanblandning 70/30 (G30+G31). Det kan vara farligt att försöka använda andra typer av gasflaskor. Varning: • Vissa mattor eller linoleumytor kan missfärgas om värmaren placeras direkt på golvbeläggningarna. • Värmaren kan komma att stängas av när den används 2133 meter över havsnivå. (Läs igenom ALLMÄN INFORMATION). INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmänna säkerhetsföreskrifter SPECIFIKATIONER 3 MODELLNUMMER........................................................................... DXH8BX Allmän information 3 Varning för att lukten försvagas 4 GASTYP......Propangas (G31) såsom Coleman och 70/30 butan-/ propangas (G30+G31) blandningar såsom Primus Power Gas Används med engångspropanflaska 5 INSPÄNNING BTU/HR ................................. 4 000(1,17 KW) / 8 000(2,4 KW) Underhåll 6 Felsökning 6 Artikellista 7 Orderinformation om delarna 8 AVSTÅND TILL BRÄNNBARA FÖREMÅL TOPP.......................................................................................... 30”/76.2 cm FRAMSIDA............................................................................... 24”/60.96 cm SIDOR........................................................................................ 6”/15.24 cm BAKSIDA.................................................................................................... 0” Serviceinformation 8 2 ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ALLMÄN INFORMATION: • Den här värmaren kan användas inomhus, i mindre fritidsutrymmen som kan möjliggöra förbränningsluft och ventilation, såsom tält, kabiner, fiskestugor och slutna verandor. Den kan användas inomhus för nöduppvärmning om den är ansluten till en 465 grams engångspropanflaska (G31) ELLER 450 grams flaska med butan-/propanblandning (G30+G31), och kan användas inomhus i kommersiella utrymmen som möjliggör förbränningsluft och ventilation, såsom konstruktionsvagnar eller tillfälliga arbetsplatser. Obs: Värmaren kan användas utomhus men kan komma att stängas av olägligt p.g.a. särskilda vindtillstånd. • När värmaren är kall eller i rumstemperatur tar det några minuter för brännarens platta att bli ljusorange. Detta är vanligt och värmaren fungerar som den ska. Om brännarens platta är flammande bör du stänga av värmaren och ringa en kvalificerad servicetekniker. • När enheten är tänd bör det finnas en kvarts tum (1/4”- .635 cm) utrymme runt kaklet som inte kommer att bli ljusorange. Detta är normalt. • När du använder värmaren för första gången kan den översta delen av reflektorn missfärgas. Detta är vanligt och du behöver inte oroa dig. • När du använder värmaren 2133 m över havsnivå kommer enheten eventuellt inte att brinna lika ljust som på lägre höjder. Detta är normalt. På högre höjder stängs värmaren eventuellt av. Om detta inträffar bör du förse den med frisk luft och vänta i 5 minuter innan du tänder den igen. P.g.a. lokala atmosfäriska villkor kommer värmaren eventuellt inte att tändas igen. • Driftstiden varierar beroende på värmarens inställningar och storleken på tillförselflaskan. • Upp till 3 till 6 timmar med en 465 grams propanflaska (G31) eller 3 till 6 timmar med en 450 grams 70/30 flaska med butan-/ propanblandning (G30+G31). Upp till 48 till 110 timmar med en 5-kilosflaska (baserade på “HI”- och “LO”- inställningar). P.g.a. propangasens (G31) egenskaper kan körtiden ibland reduceras kraftigt när den används oavbrutet i temperaturer under 20°F (-7° Celsius). • Den här värmaren är utrustad med en säkerhetsbrytare mot att tippa över. Olägliga avstängningar kan inträffa om enheten stöts till eller flyttas. Tänd värmaren igen om detta inträffar. • P.g.a. de mindre tankarnas naturliga drift kan tanken kondenseras och droppa ned på ytan under värmaren. Ibland kan denna kondensering frysa p.g.a. den extrema kylan som orsakas när propangasen (G31) avdunstar. Detta är vanligt och du behöver inte oroa dig. 3 SVENSKA DET HÄR ÄR EN VÄRMARE. ANVÄND INTE DEN HÄR ANORDNINGEN FÖRRÄN DU HAR INSTALLERAT DET FRÄMRE SKYDDSGALLRET. FÖRSÖK INTE ATT VÄRMA UPP ELLER LAGA MAT PÅ DEN HÄR VÄRMAREN. • Använd inte tillbehör som inte har godkänts. Modifiera INTE anordningen. • P.g.a. höga temperaturer måste anordningen placeras undan från trafik och brännbart material. (Se SPECIFIKATIONER) • VARNING: Tillgängliga delar kan bli väldigt heta. Håll barn borta från anordningen Barn och vuxna bör informeras om farorna med höga yttemperaturer och bör hålla sig undan för att undvika brännskador eller antändning av kläderna. • Unga barn bör övervakas noggrant när de befinner sig i närheten av anordningen. • Placera inte kläder eller brännbart material på, eller i närheten av, anordningen. • Använd inte värmaren i fordon som rör på sig såsom husbilar och husvagnar. Använd inte i höghuslägenheter, källare, toaletter eller sovrum. • Den här värmaren kan också användas i fritidsutrymmen eller kommersiella utrymmen som har tak eller takventil. Den kan även användas utomhus. • Den här värmaren behöver en välventilerad plats som är minst 9 kvadrattum (22.86 cm2) (exempel 3”/7.62 cm x 3”/7.62 cm öppning) för lämplig ventilation i enlighet med gällande lagar om tillgång till förbränningsluft. Använd inte andra bränsleförbränningsanordningar inomhus. • GASTRYCKET PÅ VÄRMAREN ÄR REGLERAT OCH SATT PÅ 11” W.C.(27.4 millibar). REGLERA ELLER REDUCERA INTE SYSTEMTRYCKET PÅ PROPANFLASKAN (G31) ELLER FLASKAN FÖR BUTAN-/PROPANBLANDNING (G30+G31) FÖR VÄRMAREN! • VÄRMARENS REGULATOR MÅSTE ALLTID VARA PÅ PLATS UNDER DRIFT. • Om skyddsgallret avlägsnas för underhåll måste det ersättas innan värmaren används. • Anordningen måste inspekteras innan varje användning. Regelbunden rengöring kan behövas. Anordningens kontrollutrymmen, brännare och passage för cirkulationsluft måste hållas rena, se UNDERHÅLL. • ANVÄND INTE den här värmaren om någon del har varit under vatten. Ring omedelbart en kvalificerad servicetekniker för att inspektera värmaren och ersätt de delar av kontrollsystemet och gaskontrollerna som har varit under vatten. • När anordningen används utan tillräcklig förbränningsoch ventilationsluft kan värmaren ge ut stora mängder av KOLMONOXID, en giftig gas utan lukt. • Vissa personer - gravida kvinnor, personer med hjärt- eller lungsjukdomar, anemi, personer som är alkoholpåverkade, personer som befinner sig på hög höjd - påverkas mer av kolmonoxid än andra. • När värmaren placeras på marken måste du se till att marken är jämn och alla föremål bör åtminstone befinna sig 24 tum (60.96 cm) från värmarens framsida. FLYTTA INTE ANORDNINGEN NÄR DEN ANVÄNDS. STÖTAR KAN AKTIVERA “TIP-OVER”SÄKERHETSENHETEN. LÄMNA INTE VÄRMAREN OBEMANNAD ELLER I NÄRHETEN AV BARN SOM KAN FÅ VÄRMAREN ATT TIPPA ÖVER. ANVÄND ALDRIG VÄRMAREN NÄR DU SOVER! VARNING FÖR ATT LUKTEN KAN FÖRSVAGAS LUKTEN FÖRSVAGAS - INGEN LUKT UPPTÄCKS SVENSKA VARNING Kvävningsfara • Vissa personer saknar ett bra luktsinne. Vissa personer känner inte lukten av konstgjorda kemikalier som har lagts till propangasen (G31). Du måste veta om du kan känna lukten av dessa bränslegaser. • Lär dig att känna igen lukten av propangas (G31). Lokala handlare av propangas (G31) kommer gladeligen att förse dig med en skrapa-och-lukta-broschyr. Använd den för att bekanta dig med bränslegasens lukt. • Rökning kan försämra ditt luktsinne. Om du spenderar tid runt en viss lukt kan detta påverka din känslighet för en särskild lukt. Lukter som finns närvarande i byggnader för djur kan dölja gaslukten. • Luktämnet i propangas (G31) saknar färg och intensiteten av dess lukt kan avta under vissa omständigheter. • Om det är ett underjordsläckage kan gasens rörelse genom jorden filtrera luktämnet. • Propangasens (G31) lukt kan skilja sig i intensitet på olika nivåer. Eftersom propangas (G31) väger mer än luft kan det finnas starkare lukter på lägre nivåer. • Var alltid extra uppmärksam över minsta gaslukt. Om du fortsätter att upptäcka gaslukter, oavsett hur stark, behandla den som ett allvarligt läckage. Agera omedelbart såsom förklaras ovan. • Använd inte på oventilerade områden. • Förbrännings- och ventilationsluften får inte blockeras. • Tillräckligt med ventilationsluft måste förses för att tillfredsställa behoven för värmarens förbränningsluft. • Se manualens specifikationsavsnitt, värmarens typskylt eller kontakta fabriken för att ta reda på vilka kraven är för värmarens ventilationskrav för förbränningsluft. • Avsaknad av tillräcklig ventilationsluft leder till olämplig förbränning. • Olämplig förbränning kan leda till kolmonoxidförgiftning som leder till allvarlig skada eller död. Symptom för kolmonoxidförgiftning kan vara huvudverk, yrsel och andningssvårigheter GASBRÄNSLELUKT Propangas (G31) och gas från butan-/propanblandning (G30+G31) har konstgjorda lukter för att upptäcka gasbränsleläckage. Om läckage uppstår bör du kunna känna lukten av gasbränslet. Eftersom propan (G31) väger mer än luft bör du känna doften av gas nedåt mot golvet. GASLUKTEN ÄR DIN SIGNAL FÖR ATT AGERA OMEDELBART! • Vidta inte några åtgärder som kan antända gasbränslet. Använd inte några elektriska brytare. Dra inte ut eltillförsel eller skarvsladdar. Tänd inte några tändstickor eller andra antändningskällor. Använd inte din telefon. • Få omedelbart ut alla ur byggnaden och området. • Stäng alla ventiler för bränsletillförsel till alla gastankar eller propangasflaskor (G31), eller huvudventilen för bränsletillförseln som är placerad på mätaren om du använder naturgas. • Propangas (G31) är tyngre är luft och kan slå sig ner på lägre ytor. Om du misstänker ett propanläckage, håll borta från alla lägre ytor. • Använd din grannes telefon och ring din gasbränsleleverantör och brandkåren. Gå inte in i byggnaden eller området igen. • Håll dig borta från byggnaden och området tills det anses säkert av brandmännen och din gasbränsleleverantör. • TILL SIST, låt servicepersonal för gasbränslet och brandmännen leta efter utströmmande gas. Se till att de luftar ut byggnaden och området innan du återvänder. Korrekt utbildad servicepersonal måste reparera eventuella läckage, leta efter andra läckage och sedan starta om anordningen. VIKTIGT - VÄRDEFULLA PUNKTER ATT KOMMA IHÅG! • Propangas (G31) eller butan-/propanblandning (G30+G31) har en utmärkande lukt. Lär dig att uppmärksamma dessa lukter. (Se avsnitten Gasbränslelukt och Lukten försvagas, ovan) • Även om du inte är utbildad att underhålla och reparera värmaren bör du ALLTID uppmärksamma lukten från propangas (G31) och naturgas. • Om du inte är utbildad att reparera och underhålla propangas (G31) eller butan-/ propanblandning (G30+G31) bör du inte försöka att starta värmaren, underhålla, reparera eller göra några ändringar på värmaren, på gasbränslesystem med propan (G31) eller butan-/ propanblandning (G30+G31). • Att göra återkommande lukttest runt värmaren eller värmarens fogar; d.v.s. slang, anslutningar etc., är alltid väldigt bra säkerhetspraxis. KONTAKTA OMEDELBART DIN LEVERANTÖR AV GASBRÄNSLE om du känner minsta lukt av gas. VÄNTA INTE! 4 VARNING: Kontrollera alltid att det inte finns damm, smuts och avlagringar på värmarens propanflaska och anslutningar för propan/ butan innan du sätter fast propanflaskan. Använd inte om toppen av flaskan är skadad, punkterad eller försämrad. SÄTT ALLTID FAST ELLER FRIGÖR FLASKAN UTOMHUS UNDAN FRÅN LÅGOR, ANDRA ANTÄNDNINGSKÄLLOR OCH ENBART NÄR VÄRMAREN ÄR KALL NOG ATT VIDRÖRA. RÖK ALDRIG NÄR DU SÄTTER FAST ELLER FRIGÖR PROPANFLASKAN ELLER VID FJÄRRANSLUTNINGAR. • Använd 16.4 oz. (1 lb./465 g) engångspropanflaskor som paras ihop med nr 600 ventilanslutningar eller butan-/ propanblandningar (70/30) (G30+G31) som är gängade med 7/16- 28 ENEF-2B. • Kontrollera att tätningarna (mellan anordningen och gasflaskan) är på plats och i gott skick innan du ansluter gasflaskan. Figur 4. Använd inte en anordning som har skadade eller slitna tätningar. Använd inte en anordning med läckage, som är skadad eller som inte fungerar ordentligt. • Se till att reglagevredet är i ”OFF”-läge : se figur 1 • Användning med propan: Snurra regulatorn utåt för att göra det lättare att installera tanken. Skruva 465 grams engångspropanflaskan medsols (från botten) på den bärbara värmaren tills den sitter åt; se figur 2. ANVÄND INTE gängat tätningsmaterial på den här anslutningen. • Användning med butan-/propanblandning (G30+G31): Skruva mässingsadaptern medsols på den bärbara värmeregulatorn (från botten) tills den sitter åt. Se figur 4. Använd inte gängat tätningsmaterial på den här anslutningen. Skruva flaskan för butan-/ propanblandningen (G30+G31) på adaptern (medsols) och så fort axeln på adaptern börjar vridas är flaskan ansluten. Montera sedan flaskan på stället. • Kontrollera om det finns läckage på adapter- och flaskanslutningarna med tvålvatten, på den gängade anslutningen under det välvda plastskyddet där flaskan skruvas på regulatorn. SE VARNING! PÅ DET VÄLVDA PLASTSKYDDET. • Vrid reglagevredet motsols till ”PILOT”-läget och håll nedtryckt för att starta; se figur 1 och figur 3. • Om värmaren inte startar; håll nedtryckt i ungefär 30 sekunder; släpp och håll ner igen. Upprepa tills piloten tänds. • När pilotlågan tänds, håll ner i 30-60 sekunder och släpp sedan vredet. Vredet bör återgå till fullt utsträckt läge; för att använda värmaren, tryck ner vredet lätt och sväng försiktigt för att låsa i ”HI”-läget för att tända brännarens platta. Lämna på ”HI”-läget tills brännarens platta är ljusorange. Figur 5 OBS! Uppflamningar är vanliga när anordningen tänds för första gången. Håll ditt ansikte och brännbara föremål borta från anordningen. • Efter att brännarens plattan har blivit ljusorange, justera värmen genom att AV vrida reglagevredet till önskat läge (“LO” eller “HI” -inställning) Figur 1. Varning: ANVÄND INTE VÄRMAREN OM INTE PILOT LO HI Figur 1: Reglagevrede Figur 2: Sätt fast bränsletanken seals Axeladapter Figur 3: “Butanadapter” Figur 4: “Butanadapter” 5 REGLAGEVREDET ÄR LÅST I ”HI” , “LO” ELLER ”PILOT” LÄGE. LÅT ALDRIG VREDET VARA MELLAN LÅSTA LÄGEN. DETTA KAN RESULTERA I DÅLIG FÖRBRÄNNING OCH HÖGA KOLMONOXIDNIVÅER • För att stänga av värmaren, tryck ner reglagevredet lätt och vrid det medsols till ”OFF” läget. • VARNING: Tillgängliga delar kan bli väldigt heta. Skyddet på den här anordningen motverkar risk för brand eller skada och inga delar bör avlägsnas permanent. NOTERA ATT DET INTE ÄR ETT FULLSTÄNDIGT SKYDD FÖR BARN ELLER HANDIKAPPADE. Kyl ned ordentligt innan förvaring. • Vrid vredet till ”OFF” . läge. Kontrollera att brännarna har släckts innan du kopplar ifrån gasflaskan. • AVLÄGSNING AV PROPANFLASKAN (G31): Avlägsna flaskan från stället och vrid den motsols tills den har skruvats av helt från värmaren. • AVLÄGSNING AV FLASKA MED BUTAN-/PROPANBLANDNING (G30+G31): Avlägsna flaskan från stället och vrid den motsols tills den har skruvats av helt från adaptern. • När flaskan har avlägsnats kan butanadaptern skruvas loss motsols tills den har skruvats loss helt från värmaren. • Använd, förvara eller avlägsna inte flaskan i närheten av brännbara föremål eller antändningskällor. Byt enbart ut flaskorna på en välventilerad plats, helst utomhus, undan från antändningskällor såsom öppen eld, piloter, elektriska eldar och andra människor. • Propangasflaskor (G31) eller flaskor med butan-/ propanblandning (G30+G31) MÅSTE KOPPLAS IFRÅN VÄRMAREN NÄR DEN INTE ANVÄNDS! Se till att du kontrollerar tätningarna innan du ansluter en ny gasflaska till anordningen. Figur 5: “Släpp vredet”. SVENSKA TÄNDNING / BRUKSANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING MED EN 465 grams ENGÅNGS- PROPANFLASKA (G31) ELLER EN 450 grams 70/30 FLASKA MED BUTAN/ PROPANBLANDNING (G30+G31): SVENSKA UNDERHÅLL: hållaren) med en dammsugare eller lufttryck genom pilotens hål som visas av pilarna i figur 6. VARNING: Använd aldrig nålar, trådar eller liknande cylindriska föremål för att rengöra piloten och undvik att skada den kalibrerade mynningen som kontrollerar gasflödet. 9. Använd tryckluft (max 30 psi) på brännarens keramikplattor och venturirör för att avlägsna damm, ludd eller spindelnät. 10. Återmontera huvudbrännarens mynningshållare på brännaren. 11. Ominstallera brännaren på värmarens hölje 12. Ominstallera bränslelinjen och kontrollera om det finns läckage. 13. Installera värmarens baksida. DU MÅSTE VARA FÖRSIKTIG OM ANORDNINGEN INTE HAR ANVÄNTS UNDER EN PERIOD: Se alltid till att det inte finns brännbart material, bensin eller andra brännbara ångor och vätskor i närheten av värmaren. Förvara värmaren, när den har kylts ned, i en väska med blixtlås eller andra förseglade dammfria platser mellan användningarna. Håll alltid ventilationsområdena (slitsarna på värmarens över- och underdel) rengjorda. Inspektera tändlågan och brännaren regelbundet vid användning. Pilotlågan bör vara blå (inte gul) och kommer att sträcka sig bortom termoomkopplaren. Lågan kommer att omringa termoomkopplaren precis under munstycket, se figur 6. En lätt gul låga kan uppstå när tändlågan och lågan från huvudbrännaren möts. Brännaren bör vara ljusorange (lätt blå färg runt gränsen och rödorange imma som syns på keramikplattan är acceptabelt) och utan en märkbar låga. En blå låga som kommer ut från toppen på keramikplattan förklarar att damm, ludd eller spindelnät har ackumulerats på insidan av höljet och huvudbrännaren. Om piloten är gul eller om brännaren har en märkbar låga behöver den rengöras. Så här inspekterar du höljet och huvudbrännaren. Det är nödvändigt att undersöka brännarens mynning och venturibrännaren regelbundet för att se till att det inte finns några insektsbon eller spindelnät som kan ha ackumulerats under tid. Om ett rör är tilltäppt kan detta leda till en brand. FELSÖKNINGSINFORMATION: 1. Kyl ned värmaren helt innan du utför något underhållsarbete. 2. Avlägsna patronen från värmaren eller stäng AV gastillförseln vid fjärrflaskans ventil och koppla ifrån slangen från värmaren. 3. Avlägsna de (4) fyra skruvarna som säkerställer baksidans skydd till värmaren. 4. Sväng skyddet utåt från botten. Frigör från de 2 övre klämmorna. Lägg åt sidan. 5. Avlägsna brännarens (4) fyra låsskruvar och Sensor för syrebrist Pilotlåga bränslelinje. Avlägsna brännaren från höljets (ODS) baksida. 6. Se till att det inte finns damm, ludd eller spindelnät på insidan av höljet. Rengör, vid behov, insidan av höljet med en dammsugare eller med tryckluft. Skada inte några delar av höljet under rengöringen. 7. Undersök och rengör huvudbrännarens mynning (gängad på mynningshållaren). Mynninghållaren sitter fast på brännarens venturi med (2) två skruvar. Figur 6: ODS, PILOT, Enhet 8. Undersök och rengör piloten (monterad på 6 Om gnistelektroden inte producerar en gnista. KONTROLLERA • Gnistelektroden är trasig – ersätt ODS (sensor för syrebrist). • Tändkabeln är eventuellt inte fastsatt på gnistelektroden, jordledaren är eventuellt inte fastsatt på ramen - sätt fast. • Tändkabeln är skadad – ersätt. • Piezotändaren är felaktig– ersätt gasventilen. Om gnistelektroden skapar en låga men piloten inte tänds. KONTROLLERA • Ingen gas till värmaren – installera engångsflaskan eller anslut slangen och sätt på ventilen på fjärrflaskan. • “PILOT”-läget är inte korrekt justerat – sätt reglagevredet för gas i “PILOT”-läget och tryck ner. • Piloten blockeras av spindelnät eller smuts – rengör piloten, se UNDERHÅLL Om pilotlågan inte förblir tänd när vredet frisläpps. KONTROLLERA • Kontrollera att vredet i “PILOT”-läget inte hålls helt nedtryckt eller hålls ned så länge att luften rensas ut från ledningarna. • Pilotlågan omringar inte termoomkopplaren – rengör pilot, se UNDERHÅLL. • Pilotenheten är felaktig – ersätt. • Munstyckets brytarkablar är frånkopplade – anslut. Om huvudbrännaren inte tänds. KONTROLLERA • Huvudbrännarens mynning är blockerad – rengör brännaren, se UNDERHÅLL IF HEATER KEEPS SHUTTING “OFF” DURING NORMAL OPERATION, CHECK • Om värmaren fortsätter att stängas ”AV” under vanlig drift. KONTROLLERA • Piloten är blockerad – rengör pilot, se UNDERHÅLL. • Se till att det finns en öppning för frisk luft som minst är 9 kvadrattum (15,24 kvadratcentimeter), (exempel 3” (7,62 cm) x 3”(7,62 cm) öppning). • ”Tip over”-brytaren är aktiverad från att stöta värmaren. Tänd igen • Regulatorn är felaktig- ersätt regulatorn. • Intern förorening- ersätt reglerventilen och regulatorn. • Ring tekniskt stöd för mer information. 8 9 1 7 Vakt Vrede, Ventil, Säkerhet Ventil, Enhet, Reglage Handtag, Baksida, Plast, svart Handtag, Framsida, Plast, svart Enhet, Regulator med stöd Kakel, Ersättningskit Strömbrytare, “Tipover” ODS, Pilot, Enhet Butanadapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nr. BESKRIVNING 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 73396 15159 Art# DXH8BX RLISTA ÖVER RESERVDELAR: 3 2 6 4 BESKRIVNING 5 ft. (1,52 m) PROPANSLANG (svivel 1”-20 M engångscylinder. Thd. X P.O.L. m/handhjul) (Rekommenderas att användas med bränslefilter.) F273699 Bränslefilter (byt ut årligen) 32008 FÖREMÅL # GODKÄNDA MR. HEATER-TILLBEHÖR (säljs separat) 10 5 DeWALT • PBärbar propanvärmare • Modell # DXH8BX SVENSKA 7 Warning ANVÄND ENBART TILLVERKARENS RESERVDELAR. ANVÄNDNING AV ANDRA DELAR KAN ORSAKA SKADA ELLER DÖD. RESERVDELAR ÄR ENBART TILLGÄNGLIGA DIREKT FRÅN FABRIKEN OCH MÅSTE INSTALLERAS AV KVALIFICERAD UNDERHÅLLSFIRMA. ORDERINFORMATION OM DELARNA: BRUKSANVISNINGAR OCH ÄGARMANUAL BÄRBAR VÄRMARE FÖR PROPANGAS (G31)/BUTAN-/PROPANBLAND‑ NING (G30 + G31) FÖR FRITIDSANVÄNDNING, KOMMERSIELL AN‑ VÄNDNING OCH NÖDANVÄNDNING INOMHUS DXH8BX INKÖP: Tillbehör kan köpas direkt från fabriken och av lokala handlare FÖR INFORMATION OM UNDERHÅLL, BESÖK: www.dewalt.se [email protected] Ange modellnummer, datum för inköp och problembeskrivning i all kommunikation. BEGRÄNSAD GARANTI DeWalt® garanterar värmare och tillbehör för materiella fel och utförandedefekter under en 2-års period från inköpsdatumet. DeWalt® kommer att reparera eller ersätta den här produkten gratis om den bevisligen är felaktig, inom en 2-års period, och returneras till återförsäljaren med inköpsbevis inom garantiperioden. Säljs i följande länder: GB DK DK Den här produkten omfattas av ett eller flera väntande patent. Gå till http://www.enercogroupinc.com/patents för mer information DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.fi • [email protected] DXH8BX KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOPAS 0086 KANNETTAVA PROPAANI (G31)/ BUTAANI/PROPAANI SEOS (G30 + G31) KAASULÄMMITIN VIRKISTYS-, KAUPPAJA HÄTÄTILANTEIDEN SISÄKÄYTTÖÖN KÄYTÄ LÄMMITTIMESSÄ AINOASTAAN KIERRETTÄVIÄ PATRUUNOITA 1 pauna (450 g) propaanikaasua (G31) KIELET: ENGLANTI, SAKSA, RANSKA, ITALIA, ESPANJA, HOLLANTI, patruuna ei sisälly toimitukseen PORTUGALI, VENÄJÄ, PUOLA, SUOMI, RUOTSI, NORJA, TANSKA (450 g) butaani/propaani seoskaasua (G30+G31) patruuna ei sisälly toimitukseen VAROITUS: Jos tätä opasta ei ole noudatettu tarkasti, tulipalon tai räjähdyksen seurauksena voi aiheutua omaisuusvahinkoja, henkilövahinkoja tai kuolema. -- Älä säilytä tai käytä bensiiniä tai muita palavia höyryjä ja nesteitä, tämän tai minkä tahansa muun laitteen läheisyydessä. -- Propaani (G31) tai butaani/propaani seos (G30+G31) patruunaa jota ei ole liitetty tuotteeseen, ei saa varastoida lähellä tätä tai muuta laitetta. -- MITÄ SINUN TULEE TEHDÄ MIKÄLI HAISTAT KAASUN HAJUN ǞǞ Älä yritä sytyttää laitetta. ǞǞ Sammuta kaikki avotulet. ǞǞ Sammuta laitteen kaasu. - Huollon saa ruottaa vain asiantunteva huoltohenkilö. Tämä laite on umpinainen kaasukäyttöinen kannettava lämmitin. Se käyttää ilmaa (happea) alueelta jossa sitä käytetään. Sinun tulee varmistaa riittävä tuuletus ja palotila laitetta käytettäessä. Lisätietoja on sivulla 3. SUOMI TÄRKEÄÄ: Lue tämä käyttöohje huolellisesti, jotta tutustut laitteeseen, ennen sen liittämistä kaasupatruunaan. Pidä nämä ohjeet myöhempää käyttöä varten. VAROITUS: VAROITUS: Joka kerta, kun säiliö on liitetty laitteeseen, mahdolliset vuodot on tarkastettava yhdellä tai useammalla tavalla: Laita saippuavettä liitäntään, etsi kuplia, kuuntelee kaasun sihinää, kokeile mikäli tunnet kylmää ilmaa tai jos haistat mädän kananmunan hajun. Mikäli laitteessa esiintyy vuotoja (kaasun haju), vie laite ulos välittömästi hyvin ilmastoituun paikkaan jossa Varhaiset merkit kaasumyrkytyksestä muistuttavat flunssaa, päänsärkyä, huimausta ja/tai pahoinvointia. Jos sinulla on näitä oireita, lämmitin ei ehkä toimi oikein. Hankkiudu raittiiseen ilmaan! Lämmitin on huollettava. VAROITUS:JOS virkistys- tai kauppapaikassa ei ole ei ei ole lähellä tulta, jossa voit tutkia vuotoa tarkemmin ja paikata sen Jos haluat varmistaa, onko laitteessa vuoto, tee niin ulkotiloissa Älä yritä tunnistaa vuotoa käyttämällä liekkiä, vaan käyttämällä saippuavettä. Kaikki tähän lämmittimeen tehdyt muutokset voivat olla vaarallisia. ÄLÄ muokkaa laitetta. ikkunaa tai kattoluukkua, ÄLÄ KÄYTÄ TÄTÄ LAITETTA SISÄLLÄ! Käytä vain hyvin tuuletetussa tilassa. Varoitus: • Jotkin matot tai linoleumipinnat voivat värjäytyä, jos lämmitin on asetettu suoraan näiden lattianpäällysteiden päälle. • Kun käytät lämmitintä yli 7,000 jalan (2.13 km) korkeudessa merenpinnan yläpuolella, yksikkö saattaa sammuttaa itsensä. (Lue YLEISTIEDOT). VAROITUS: Tätä laitetta on käytettävä vain hyörymäisen propaanin 100 % (G31) tai butaani/propaani seoksen 70/30 (G30+G31) polttoaineiden kanssa. Voi olla vaarallista yrittää käyttää muita kaasupatruunoita. SISÄLTÖ TEKNISET TIEDOT Yleiset turvallisuusohjeet 3 MALLINRO....................................................................................... DXH8BX Yleistiedot 3 KAASUN TYYPPI…... Propaani (G31) kaasu kuten Coleman ja 70/30 butaani/ propaani (G30+G31) kaasuseokset kuten Primus Power Gas Hajun varoitus 4 SISÄÄNTULO BTU/h ................................... 4,000(1.17 KW) / 8,000(2.4 KW) Kertakäyttöisten propaanipatruunoiden käyttö 5 Huolto 6 Vianmääritys 6 Osaluettelo 7 SVÄLYS TULENARKOIHIN AINEISIIN YLÄOSA..................................................................................... 30”/76.2 cm ETUOSA................................................................................... 24”/60.96 cm SIVUT......................................................................................... 6”/15.24 cm TAKAOSA................................................................................................... 0” Osien tilaustiedot 8 Huoltotiedot 8 2 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET YLEISTÄ: • Tämän lämmittimen käyttö on turvallista pienissä sisäkohteissa, jossa sille on tarjolla happea ja hyvä ilmanvaihto, kuten teltat, mökit, kalastusmökit ja suljetut kuistit. Sitä voidaan käyttää hätäsisätilanlämmittimenä kun siihen on kytketty kertakäyttöinen 1 paunan (465g) propaani (G31) TAI 450g butaani/propaaniseos (G30+G31) patruuna, ja sisätiloissa kuten kauppatilat, jossa sille on tarjolla happea ja hyvä ilmanvaihto, kuten rakennuskontit tai väliaikaiset rakennuskohteet. Huomautus: Lämmitintä voidaan käyttää myös ulkona, mutta voit kokea turhia sammumisia johtuen tuuliolosuhteista. • Kun lämmitin on kylmä tai huoneenlämmössä, laitteella kestää muutama minuutti että polttimen laatta muuttuu kirkkaan oranssiksi. Tämä on normaalia ja lämmitin toimii normaalisti. . Jos polttimen laatta on selvästi tulessa, sulje lämmitin ja kutsu paikalle valtuutettu huoltomies. • Kun yksikkö on sytytetty, sinun tulisi nähdä neljännestuuman (1/4”-0.635 cm) alue laatan ympärillä joka ei muutu kirkkaan oranssiksi. Tämä on normaalia. • Kun käytät lämmitintä ensimmäistä kertaa, sen ylimmän osan heijastin saattaa värjäytyä. Tämä on myös normaalia ja ei ole syytä huoleen. • Kun käytät lämmitintä yli 7,000 jalan (2.13 km) korkeudessa merenpinnan yläpuolella, yksikkö ei saata palaa niin kirkkaana kuin alemmassa korkeudessa. Tämä on normaalia. Korkeammalla lämmitin voi sammuttaa itsensä. . Jos näin tapahtuu, anna sille raitista ilmaa, odota 5 minuuttia ja sytytä se uudelleen. Paikallisten olosuhteiden mukaan lämmitin ei saata syttyä uudelleen. • Käyttöaika voi muuttua johtuen lämmittimen asetuksista ja patruunan koosta. Jopa 3 6 tuntia 1 paunan (G31) patruunalla tai 3 - 6 tuntia 450G 70/30 butaani/ propaaniseos (G30+G31) patruunalla. Jopa 48 - 110 tuntia 20 paunan (5KG) patruunalla (perustuen “HI” ja “LO” asetuksiin). Johtuen propaanin ominaisuuksista, käyttöaika voi olla alhaisempi kun käytät laitetta jatkuvasti 20°F (-7° Celsius-) asteen alapuolella • Tämä lämmitin on varustettu kaatumiskytkimellä. Voit kokea lämmittimen sammumisen mikäli laitetta kolhitaan tai sitä siirretään. Mikäli näin tapahtuu, sytytä laite uudelleen. • Johtuen pienten tankkejen käytöstä, kondensaatiovettä voi muodostua tankkiin ja valua lämmittimen alapuolelle. Joskus kondensaatiovesi saattaa jäätyä äärimmäisestä kylmyydestä kun propaani (G31) haihtuu. Tämä on normaalia, eikä ole mitään syytä huoleen. 3 SUOMI TÄMÄ ON LÄMMITYSLAITE. YRITÄ KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA ILMAN ETUSUOJAA. ÄLÄ LÄMMITÄ TAI KEITÄ RUOKIA TÄMÄN AVULLA. • Älä käytä hyväksymättömiä lisälaitteita tässä lämmittimessä. Älä muokkaa laitetta. • Johtuen korkeasta lämpötilasta, laite on sijoitettava kauas liikenteestä ja syttyvistä aineista. (ks. TEKNISET TIEDOT) • VAROITUS: jotkin laitteet osat voivat olla hyvin kuumia. Lasten ja aikuisten tulee olla varuillaan korkeasta pintalämpötilasta ja pysyä kaukana laitteesta välttääkseen palovammoja ja vaatteiden syttymistä. • Lapsia on valvottava tarkasti, jos he ovat lähellä laitetta. • Älä aseta vaatteita tai muita helposti syttyviä materiaaleja lähellä laitetta. • Älä käytä lämmitintä liikkuvassa ajoneuvossa kuten asuntovaunussa tai karavaanarissa. Älä käytä kerrostalossa, kellarissa, kylpyhuoneessa tai makuuhuoneessa. • Tätä lämmitintä voidaan käyttää myös virkistys- tai kaupallisessa tilassa jossa on ikkuna tai kattoluukku Sitä voidaan käyttää myös sisätiloissa. • Tämä lämmitin vaatii 9 neliötuuman hyvin ilmastoidun alueen (22.86 cm2) (esimerkiksi 3”/7.62 cm x 3”/7.62 cm ilmanotto) jotta se saa riittävän ilmanvaihdon käytön aikana, joka on kansallisten määräysten mukaisesti syöttöalue ilmalle. Älä käytä muita polttaineita polttavia laitteita sisällä. • KAASUNPAINE LÄMMITTIMESSÄ ON SÄÄDETTY JA ASETETTU 11” W.C.(27.4 millibaaria) ÄLÄ MISSÄÄN TAPAUKSESSA SÄÄDÄ TAI VÄHENNÄ PROPAANI (G31) TAI BUTAANI/ PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAAN SYÖTTÖPAINETTA LÄMMITTIMELLE! • LÄMMITTIMEN REGULAATTORIN TULEE OLLA AINA PAIKALLAAN KUN LAITETTA KÄYTETÄÄN. • Mikä hyvänsä suoja tai suojakuori joka on poistettu laitteesta huollon ajaksi, tulee asentaa takaisin lämmittimeen ennen sen käyttöä. • Laite on tarkistettava ennen jokaista käyttökertaa. Säännöllinen puhdistus voi olla tarpeen. Laitteen ohjainosastot, poltin ja ilmankierto tulee pitää puhtaana, katso lisätietoja kohdasta HUOLTO. • ÄLÄ käytä lämmitintä mikäli mikään sen osa on ollut veden alla. Kutsu paikalle välittömästi huoltomies tarkastamaan lämmitin ja korvaa mikä tahansa ohjaimen osa tai kaasujärjestelmä joka on ollut veden alla. • Mikäli laitetta käytetään ilman asianmukaista tuuletusta, tämä lämmitin voi tuottaa HIILIDIOKSIDIA, hajutonta, myrkyllistä kaasua. • Jotkin ihmiset, kuten raskaana olevat naiset, henkilöt joilla on sydän- tai keuhkosairaus tai jotka ovat alkoholin vaikutuksen alaisena sekä henkilöt jotka ovat korkeassa ilmanalassa, voivat kärsiä häkästä enenmmän kuin toiset. • Kun lämmitin on maassa, varmista että maa on tasainen ja pidä muut esineet vähintään 24 tuumaa (60.96 cm) lämmittimen etuosasta. ÄLÄ SIIRRÄ LAITETTA KUN KÄYTÄT SITÄ, ISKUT JA KOLHUT VOIVAT AKTIVOIDA TURVALLISUUSLAITTEEN. ÄLÄ JÄTÄ LÄMMITINTÄ VALVOMATTA TAI MISSÄ LAPSET VOIVAT AIHEUTTAA LÄMMITTIMEN KAATUMISEN. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ LÄMMITINTÄ NUKKUESSASI! Odor Fading - No Odor Detected VAROITUS Tukehtumisen vaara • Some people cannot smell well. Some people cannot smell the odor of the man‑made chemical added to propane(G31). You must determine if you can smell the odorant in these fuel gases. • Learn to recognize the odor of propane gas (G31). Local propane gas (G31) dealers will be more than happy to give you a scratch and sniff pamphlet. Use it to become familiar with the fuel gas odor. • Smoking can decrease your ability to smell. Being around an odor for a period of time can affect your sensitivity to that particular odor. Odors present in animal confinement buildings can mask fuel gas odor. • The odorant in propane gas (G31) is colorless and the intensity of its odor can fade under some circumstances. If there is an underground leak, the movement of gas through the soil can filter the odorant. • Propane gas (G31) odor may differ in intensity at different levels. Since Propane gas (G31) is heavier than air, there may be more odor at lower levels. • Always be sensitive to the slightest gas odor. If you continue to detect any gas odor, no matter how small, treat it as a serious leak. Immediately go into action as discussed previously. SUOMI • Älä käytä laitetta tuulettamattomissa tiloissa. • Ilman virtaus ei saa olla tukittuna. • Kunnollinen tuuletus on annettava jotta lämmitin saa tarpeeksi ilmaa. • Viittaa lämmittimen käyttöohjeiden tyyppitietoihin, lämmittimen tietok‑ ilpeen tai ota yhteyttä tehtaaseen selvittääksesi lämmittimen tuule‑ tusvaatimukset. • Asianmukaisen tuuletuksen puuttuminen johtaa virheelliseen palamiseen. • Väärä palaminen voi johtaa häkämyrkytykseen joka voi johtaa vaka‑ vaan loukkaantumiseen tai kuolemaan. Häkämyrkytyksen oireita ovat päänsärky, huomaus ja hengenahdistus. Fuel Gas Odor ATTENTION ‑ CRITICAL POINTS TO REMEMBER! Propane gas(G31) and butane/propane mixture (G30+G31) gases have man‑made odorants added specifically for detection of fuel gas leaks. If a gas leak occurs you should be able to smell the fuel gas. Since Propane (G31) is heavier than air you should smell for the gas odor low to the floor. ANY GAS ODOR IS YOUR SIGNAL TO GO INTO IMMEDIATE ACTION! • Do not take any action that could ignite the fuel gas. Do not operate any electrical switches. Do not pull any power supply or extension cords. Do not light matches or any other source of flame. Do not use your telephone. • Get everyone out of the building and away from the area immediately. • Close all propane (G31) gas tank or cartridge fuel supplyvalves, or the main fuel supply valve located at the meter if you use natural gas. • Propane gas(G31) is heavier than air and may settle in low areas. When you have reason to suspect a propane leak, keep out of all low areas. • Use your neighbor’s phone and call your fuel gas supplier and your fire department. Do not re‑enter the building or area. • Stay out of the building and away from the area until declared safe by the firefighters and your fuel gas supplier. • FINALLY, let the fuel gas service person and the firefighters check for escaped gas. Have them air out the building and area before you return. Properly trained service people must repair any leaks, check for further leakages, and then relight the appliance for you. • Propane gas (G31) or Butane/Propane mixture (G30+G31) has a distinctive odor. Learn to recognize these odors. (Reference Fuel Gas Odor and Odor Fading sections above. • Even If you are not properly trained in the service and repair of the heater, ALWAYS be consciously aware of the odors of propane gas(G31) and natural gas. • If you have not been properly trained in repair and service of propane gas(G31) or Butane/Propane mixture(G30+G31) then do not attempt to light heater, perform service or repairs, or make any adjustments to the heater on the propane (G31) or Butane/ Propane mixture(G30+G31) gas fuel system. • A periodic sniff test around the heater or at the heater’s joints; i.e. hose, connections, etc., is a good safety practice under any conditions. If you smell even a small amount of gas, CONTACT YOUR FUEL GAS SUPPLIER IMMEDIATELY. DO NOT WAIT! Odor Fade Warning 4 SYTYTYS / KÄYTTÖOHJEET KÄYTÄ 1 PAUNAN KERTAKÄYTTÖISTÄ. PROPAANI (G31)TAI 450G 70/30 BUTAANI/ PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAA: • Käytä 16.4 oz. (1 paunan/465g) kertakäyttöisiä patruunoita jotka sopivat nro. 600 venttiililiitäntään tai butaani/propaani (G31) (70/30) seoksia, joissa on kierteen tyyppi 7/16- 28 ENEF-2B. • Tarkista että tiivisteet (laitteen ja kaasun välillä) ovat paikallaan ja hyvässä kunnossa ennen sen liittämistä kaasupatruunaan. Kuva 3. Älä käytä laitetta, jossa on vahingoittuneet tai kuluneet tiivisteet. Älä käytä laitetta joka vuotaa, on vahingoittunut tai ei toimi kunnolla. • Varmista että neljän asennon säätönuppi on “OFF” : asennossa: katso kuva 1 • Käyttäessäsi propaanin kanssa: Käännä regulaattoria ulospäin helpottaaksesi tankin asentamista. Ruuvaa 1 paunan (465g) kertakäyttöinen propaanipatruuna (G31) myötäpäivään (pohjasta katsoen) kannettavaan lämmittimeen kunnes se on käsikireä; katso kuva 2 ÄLÄ käytä ruuvilukitetta tässä liitännässä. • Käyttäessäsi butaani/propaaniseosta (G30+G31): Ruuvaa messinkinen sovitin myötäpäivään kannettavan lämmittimen regulaattoriin (pohjasta katsoen) kunnes se on tiukasti paikallaan. Katso kuva 3. ÄLÄ käytä ruuvilukitetta tässä liitännässä. Ruuvaa butaani/ propaaniseospatruuna sovittimeen (myötäpäivään), kunnes akseli sovittimessa alkaa pyöriä, patruuna on kytketty, ja asenna sitten patruuna jalustaan . • Tarkista sovittimen ja patruunan letkuliitokset saippuavedellä, kierteisen liitännän kupolimaisesta kannesta, jossa patruuna ruuvautuu regulaattoriin. KATSO VAROITUS! MUOVISUOJUKSESSA. • Paina “PILOT ” painiketta vastapäivään ja päästä irti kunnes lämmitin syttyy; katso kuvat 1 ja 4. • Jos lämmitin ei syty, pidä paikallaan noin 30 sekuntia; vapauta ja paina uudelleen. Toista kunnes pilotti syttyy. • Kun pilotti syttyy, pidä alhaalla 30-60 sekuntia ja vapauta sitten nuppi. Nupin tulisi vapautua uloimpaan asentoon; Käyttääksesi lämmitintä, väännä nuppia hellästi ja siirrä se lukitusasentoon “HI sytyttääksesi polttimen keraamisen laatan. Jätä asentoon (“LO” AI “HI” asetus) kuva 1. Varoitus: ÄLÄ KÄYTÄ LÄMMITINTÄ ENNEN KUIN PILOT LO HI Kuva 1: Säätönuppi Kuva 2: Kiinnitä polttoainesäiliö TIIVISTEET Sovittimen akseli Kuva 3: “Butaanisovitin” Kuva 4: Sytytys 5 SÄÄTÖNUPPI ON LUKITTU ASENTOON “HI” , “LO” TAI “PILOT” . ÄLÄ KOSKAAN ASETA SÄÄTÖNUPPIA LUKITTUJEN ASENTOJEN VÄLILLE. TÄSÄ VOI AIHEUTUA VÄÄRÄNLAINEN PALAMINEN JA ILMAAN VOI MUODOSTUA HIILIMONOKSIDIA. SUOMI VAROITUS: Tarkasta aina propaanipatruunan ja lämmittimen propaani/ butaani liittimen kytkennät vahinkojen, lian tai roskien varalta, ennen kuin liität propaanipatruunan. Älä käytä mikäli patruunan pää on vahingoittunut, rikki tai vaurioitunut. IRROTA JA LIITÄ PATRUUNAT AINA ULKOTILOISSA, KAUKANA AVOTULESTA, MUISTA IHMISISTÄ, MUISTA SYTTYMISLÄHTEISTÄ JA AINOASTAAN KUN LÄMMITIN ON VIILEÄNÄ. ÄLÄ POLTA KOSKAAN TUPAKKAA KUN LIITÄT TAI IRROTAT PROPAANIPATRUUNAA TAI KUN TEET LIITÄNTÖJÄ! “HI asentoon kunnes polttimen laatta muuttuu kirkkaan oranssiksi”. Kuva 5. HUOMAUTUS: Liekit ovat yleisiä kun sytytät laitetta ensimmäistä kertaa Pidä kasvosi ja herkästi syttyvät kohteet kaukana laitteesta. • Kun polttimen laatta on muuttunut kirkkaan oranssiksi, säädä lämpöä kääntämällä nuppi haluamaasi OFF • Sammuttaaksesi lämmittimen, paina hellästi alas säätönuppi asentoon “OFF” . • VAROITUS: Psat voivat olla hyvin kuumia. Laitteen suojan tarkoituksena on estää tulipalot ja palovammat ja sitä ei saa poistaa koskaan. SE EI ANNA TÄYDELLISTÄ SUOJAA PIENILLE LAPSILLE TAI VAJAAKUNTOISILLE IHMISILLE. Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen varastoimista. • Käännä säätönuppi asentoon ”OFF” . Varmista että polttimet ovat sammuneet ennen kuin irroitat kaasupatruunan. • POISTAAKSESI PROPAANI (G31) PATRUUNAN: Poista patruuna jalustasta ja käännä vastapäivään, kunnes se on kokonaan ruuvatttu irti lämmittimestä. • POISTAAKSESI BUTAANI/PROPAANISEOS (G30+G31) PATRUUNAN: Poista patruuna jalustasta ja käännä vastapäivään, kunnes se on kokonaan ruuvatttu irti sovittimesta. • Kun patruuna on poistettu, butaanisovitin voidaan ruuvata irti kääntämällä sitä vastapäivään kunnes se irtoaa lämmittimestä. • Älä käytä, varastoi tai poista patruunoita lähellä syttyviä kohteita tai sytytyslähteitä. Vaihda patruunat ainoastaan hyvin ilmastoiduilla alueilla, mielellään ulkotiloissa, kaukana palokohteista, kuten liekeistä, pilotliekeistä, sähköpaloista ja kaukana muista ihmisistä. • Propaanikaasu (G31) tai butaani/propaaniseos (G30+G31) patruunat TULEE IRROTTAA LÄMMITTIMESTÄ KUN SE EI OLE KÄYTÖSSÄ! Tarkista tiivisteet ennen uuden kaasupatruunan käyttöä laitteessa. Kuva 5: “Suelte el pomo”. SUOMI HUOLTAMINEN: 9. Käytä paineilmaa (enintään 30 psi) polttimen keraamiseen tiileen tai polttimen kokonaisuuteen sekä venturiputkeen, poistaaksesi pölyn, nukan ja hämähäkin seitit. 10. Kokoa polttimen kuristimen pidike polttimen kokonaisuuteen. 11. Kokoa poltin takaisin lämmittimen koteloon 12. Asenna polttaineputki ja tarkasta se vuotojen varalta. 13. Asenna lämmittimen takakansi. TOIMENPITEET MIKÄLI LAITETTA EI TULLA KÄYTTÄMÄÄN TIETYN AJAN KULUESSA: Pidä lämmittimen alue aina tyhjänä ja vapaana palavista materiaaleista, bensiinistä ja muista syttyvistä höyryistä ja nesteistä. Varastoi lämmitin kun se on viilentynyt vetoketjulliseen laukkuun tai muuhun pölyttömään paikkaan käyttöjen välillä. Pidä tuuletuskohdat (lämmittimen ylä ja alaosassa) tyhjänä jatkuvasti. Tarkista pilotin liekki ja lämmitin aina silmämääräisesti säännöllisin väliajoin. Pilotin liekin tulisi olla sininen (ei keltainen) ja jatkua termoelementtiin. Liekki ympäröi termoelementtiä juuri kärjen alapuolella, katso kuva 6. Pieni keltainen liekki voi tapahtua pilottiliekin ja pääpolttimen liekin kohdatessa. Lämmittimen tulisi olla kirkkaan oranssi (hiukan sinistä reunaosissa ja puna-oranssi kajo joka on nähtävissä keraamisella laatalla), ilman näkyvää liekkiä. Sininen liekki joka voi ilmaantua keraamisen tiilen yläosassa, kertoo pölyn muodostumisesta, nukasta tai hämähäkin seiteistä jotka voivat sijaita kotelon ja pääpolttimen sisällä. Jos pilottiliekki on keltainen tai polttimella on näkyvä liekki, se saattaa vaatia puhdistamista. Seuraavan ohjeen avulla voit tarkastaa rungon ja sen pääpolttimen kokonaisuuden. On tarpeen säännöllisesti tarkastaa polttimen kuristin ja venturi jotta ne ovat vapaana hyönteisistä sekä hämähäkin seiteistä, joita voi kertyä ajan mittaan. Tukkeutunut putki voi aiheuttaa tulipalon LISÄTIETOJA VIANETSINNÄSTÄ: 1. Anna lämmittimen jäähtyä kunnolla ennen huoltotöiden tekemistä. 2. Irrota patruuna lämmittimestä tai SULJE kaasunsyöttö etäsijainnissa sijaitsevasta venttiilistä ja irrota letku lämmittimestä. 3. Irrota neljä (4) ruuvia jotka pitävät paikallaan lämmittimen takaluukkua. 4. Kierrä kantta ulospäin pohjasta. Vapauta 2 yläkiinnikettä. Siirrä sivuun. 5. Poista (4) neljä polttimen kiinnitysruuvia ja polttoaineletku polttimen kokonaisuudesta. Irrota poltinkokonaisuus kotelon takaosasta. 6. Tarkista sisätilat pölyn, nukan tai hämähäkin seittien varalta. Mikäli tarpeen, puhdista laitteen sisäosat pölynimurilla tai paineilmalla. Älä vahingoita komponentteja laitteen sisällä kun puhdistat sitä. Hapen kulutuksen Pilottiliekki 7. Tarkasta ja puhdista pääpolttimen suutin (kiinnitetty anturi kuristimen pidike). Kuristimen pidike on kiinnitetty polttimen kokonaisuuden venturiin kahdella (2) ruuvilla. 8. Tarkasta ja puhdista pilottiliekki (kiinnitetty pidikkeeseen) käyttämällä pölynimuria tai paineilmaa pilotin reikien läpi kuten on näytetty nuolilla kuvassa 6. VAROITUS: Älä käytä neuloja, johtoja tai muita sylinterimäisiä objekteja puhdistaaksesi pilottiliekkiä, jotta estät Kuva 6: ODS, pilotti, assy vahingoittamasta kalibroitua osaa jonka kautta kaasu virtaa. 6 Jos kipinän elektrodi ei tuota kipinöitä. TARKISTA • Kipinän elektrodi on rikki – vaihda ODS (Oxygen Depletion Sensor - hapen kulutuksen anturi). • Polttimen johto ei saata olla liitetty kipinän elektoridiin – liitä uudelleen. • Sytyttimen johto on vahingoittunut – vaihda. • Pietsosytytin on vahingoittunut – vaihda kaasuventtiilin kokonaisuus. Jos kipinän elektrodi tuottaa kipinän mutta pilotti ei syty. TARKISTA • ei virtaa lämmittimeen – asenna kertakäyttöinen patruuna tai kytke venttiili päälle etäpatruunasta. • “PILOT” asento ei ole kohdistettu kunnolla – käännä kaasun säädin ”PILOT” asentoon ja paina sitä uudelleen. • Pilotti on tukossa hämähäkin seitistä tai liasta – puhdista pilotti, katso HUOLTO. Jos pilottiliekki ei pala kun painike vapautetaan. TARKISTA • ”PILOT” painiketta ei ole painettu kunnolla tai pidetty alhaalla tarpeeksi kauan jotta se saisi ilmaa. • Pilotin liekki ei ympäröi termoelementtiä – puhdista pilotti, katso HUOLTO. • Pilotin kokonainen on vahingoittunut – vaihda. • Kallistuskytkimen johdot ovat irti – liitä uudelleen. Jos poltin ei syty. TARKISTA • Pääpolttimen kuristin on tukkeutunut – puhdista poltin, katso HUOLTO. Jos lämmitin SAMMUU jatkuvasti normaalin käytön aikana. TARKISTA • Pilotti on tukossa - puhdista pilotti, katso kohta HUOLTO. • Varmista vähintään 9 (15.14 cm) neliösenttimetrin raitisilman aukko, (esimerkki 3” (7.62 cm) x 3” (7.62 cm) avaus). • Kaatumiskytkin on aktivoitunut lämmittimen kaatumisen vuoksi. Sytytä uudelleen • Regulaattorin on viallinen - vaihda regulaattori. • Sisäinen kontaminaatio - vaihda ohjausventtiili ja regulaattori. • Soita tekniseen tukeen saadaksesi lisätietoja. 8 9 1 Vartija Nuppi, venttiili, turvallisuus Venttiili, assy, ohjaus Kahva, takaosa, muovia,musta kahva, etuosa, muovia, musta Assy, säädin, tuen kanssa Laatta, Vaihtosarja Kytkin, kaatumiskytkin ODS, pilotti, assy Butaanisovitin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nro. Kuvaus 7 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 73396 15159 Osa# DXH8BX VAIHTO-OSIEN LUETTELO: 3 2 10 4 Polttoainesuodatin (vaihda kerran F273699 vuodessa) 32008 5 ft. (1.52m) PROPAANILETKU (kääntyvä 1” 20 urosliitin käytettävä sylinteri. Thd. X P.O.L. käsipyörän kanssa) (Suositellaan käytettäväksi polttoainesuodattimen kanssa.) HYVÄKSYTYT MR. HEATER LISÄVARUSTEET (myydään erikseen) KOHDE KUVAUS # 6 5 DeWALT • Kannettava propaanilämmitin • Malli # DXH8BX SUOMI 7 VAROITUS: KÄYTÄ AINOASTAAN VALMISTAJAN VARAOSIA MUUT OSAT VOIVAT AIHEUTTAA HENGENVAARAN TAI KUOLEMAN. VARAOSIA ON SAATAVANA VAIN SUORAAN TEHTAALTA JA NE SAA ASENTAA VAIN VALTUUTETTU HUOLTO. OSIEN TILAUSTIEDOT: KÄYTTÖOHJEET JA KÄYTTÖOPAS KANNETTAVA PROPAANI (G31)/ BUTAANI/PROPAANI SEOS (G30 + G31) KAASULÄMMITIN VIRKISTYS-, KAUPPAJA HÄTÄTILANTEIDEN SISÄKÄYTTÖÖN DXH8BX OSTAMINEN: Lisävarusteita voi ostaa osoittesta suoraan tehtaalta ja paikallisilta jälleenmyyjiltä Dewalt®. FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: www.dewalt.se [email protected] Kirjoita mallinumero, sekä hankintapäivämäärä ja ongelman kuvaus kaikessa viestinnässä. LIMITED WARRANTY DeWalt® takaa lämmittimen ja sen lisävarusteet materiaali- ja valmistusvirheiden varalta 2 vuoden ostopäivästä lukien. DeWalt® korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen ilmaiseksi, mikäli sen on osoittautunut vialliseksi 2 vuoden sisällä ja mikäli se on palautettu jälleenmyyjälle ostotodistuksen kera takuun voimassaoloaikana. Myytävänä seuraavissa maissa: GB DK DK Tätä tuotetta koskettaa yksi tai useampi patentti. Käy osoitteessa http://www.enercogroupinc.com/patents saadaksesi lisätietoja DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086 If you have questions or comments, contact us. www.dewalt.no • [email protected] DXH8BX BRUKSANVISNING OG EIERMANUAL 0086 PORTABEL (G31) OG BUTAN/ PROPAN BLANDING(G30 + G31) VARMER FOR REKREASJONELL-, KOMMERSIELL- OG NØDBRUK INNENDØRS BRUK OVNEN KUN INKLUDERTE SPRÅK: ENGELSK, TYSK, FRANSK, ITALIENSK, MED GJENGET SPANSK, NEDERLANDSK, PORTUGISISK, RUSSISK, POLSK, FINSK, PATRON SVENSK, NORSK, DANSK (1 pund (450g) propangass (G31) patron ikke inkludert) (450g) Butan / Propan Blanding Gas (G30 + G31) patron ikke inkludert ADVARSEL: Hvis informasjonen i denne håndboken ikke følges nøyaktig kan det oppstå brann eller eksplosjon som forårsaker skade på eiendom, personskade eller tap av liv. -- Ikke bruk eller oppbevar bensin eller andre brennbare væsker i nærheten av dette eller andre apparater. -- En Propan (G31) eller butan / propan blanding (G30 + G31) patron som ikke er i bruk skal ikke lagres i nærheten av dette eller andre apparater -- HVA GJØR DU HVIS DU LUKTER GASS ǞǞ Ikke prøv å tenn apparatet ǞǞ Slukk alle åpne flammer. ǞǞ Skru av gassen til apparatet. - Tjenesten må utføres av et kvalifisert servicebyrå. Dette er et uventilert bærbar varmeapparat på gass. Den bruker luft (oksygen) fra det området hvor den brukes. Tilstrekkelig forbrenning og ventilasjon må tilføres. Se side 3. NORSK VIKTIG: Les denne bruksanvisningen nøye for å bli kjent med apparatet før du kobler det til sin gasspatron. Ta vare på disse instruksjonene for fremtidig referanse. ADVARSEL: ADVARSEL: Hver gang en tank kobles til enheten må tilkoblingen kontrolleres for lekkasjer på en eller flere måter: Påfør såpevann på koblingen og se etter bobler, lytt etter suset av gasslekkasje, føl etter ekstrem kulde, kjenner etter lukten av råtne egg. Hvis det er en lekkasje på apparatet (lukter gass), ta det med ut umiddelbart til et godt ventilert flammefritt sted hvor lekkasjen kan bli Tidlige tegn på kullosforgiftning ligner influensa, hodepine, svimmelhet og/ eller kvalme. Hvis du har disse symptomene kan det være at varmeapparatet ikke fungerer. Få frisk luft på en gang! Få varmeapparatet vedlikeholdt. ADVARSEL: Hvis kabinettet for rekreasjon eller oppdaget og stanset. Dersom du ønsker å se etter lekkasjer på apparatet ditt, gjør det utendørs. Ikke prøv å oppdage lekkasjer ved hjelp av en flamme, bruk såpevann. Eventuelle endringer i denne varmeren eller kontrollene kan være farlig. Modidiser IKKE apparatet. kommersiell bruk ikke har et vindu eller tak ventil, IKKE BRUK DENNE VARMEREN INNE. Må bare anvendes på et godt ventilert sted. Forsiktig: • Noen tepper eller linoleum kan misfarges hvis varmeren er plassert direkte på slike gulvbelegg. • Ved bruk av varmeapparatet i høyder over 7000 FT (2,13 km) over havet kan det hende at varmeapparatet slås av. (Vennligst les GENERELL INFORMASJON). ADVARSEL: This appliance shall only be used with Vapor Pressure Propane 100%(G31) and Propane Butane Mixture 70/30 (G30+G31) fuels It may be hazardous to attempt to fit other types of gas cartridges. INNHOLD SPESIFIKASJONER Generell sikkerhetsinformasjon 3 Generell informasjon 3 Advarsel om luktfalming 4 GASSTYPE............Propan (G31) Gass som Coleman og 70/30 butan/propan (G30+G31) Gass Blends som for eksempel Primus Power Gass Opererer med engangs propanbeholdere 5 INPUT BTU/HR ............................................ 4000(1,17 KW) / 8,000(2,4 KW) Vedlikehold 6 Feilsøking 6 Deleliste 7 Informasjon for delebestilling 8 KLARERING TIL BRENNBARE TOPP......................................................................................... 30”/76,2 cm FRONT..................................................................................... 24”/60,96 cm SIDER......................................................................................... 6”/15,24 cm BAK............................................................................................................ 0” Serviceinformasjon 8 MODELL NR..................................................................................... DXH8BX 2 GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GENERELL INFORMASJON: • Denne varmeren er trygg for innendørs bruk i små fritids hytter som har mulighet for å gi forbrenningsluft og ventilasjon, slik som telt, hytter, rorbuer og lukkede verandaer. Den kan brukes til nødoppvarming innendørs når den er koblet til en engangs 1 lb. (465g) propan (G31) ELLER 450g Butan/Propan blanding (G30 + G31) patron og for innendørs bruk i kommersielle kabinetter som har midler til å gi forbrenningsluft og ventilasjon, for eksempel bygge trailere eller midlertitige arbeidsfasiliteter. Notat: Varmeapparatet kan brukes utendørs men kan oppleve plagsomme avstenginger på grunn av visse vindforhold. • Når varmeren er kald eller ved romtemperatur vil det ta noen minutter for brennerens flis å bli lyseoransje. Dette er normalt og varmeapparatet fungerer. Hvis brennerflisen har en synlig flammend må du slå av varmeapparatet og ringe en kvalifisert servicetekniker. • Når enheten er tent, bør det være om en kvart tomme (1/4”-0,635 cm) kant rundt flisen som ikke vil bli lyseoransje. Dette er normalt. • Når du bruker varmeren for første gang kan det øverste området på reflektoren misfarges. Dette er også normalt og er ingen grunn til bekymring. • Ved bruk av varmeapparatet i høyder over 7000 FT (2,13km) over havet kan det hende at enheten ikke brenne så sterkt som i lavere høyder. Dette er normalt. I høyereliggende strøk kan varmeren slukke. Hvis dette skjer, sørg for frisk luft, vent 5 minutter og tenn på nytt. På grunn av de lokale atmosfæriske forholdene kan det hende at varmeapparat ikke kan tennes på nytt. • Driftstiden vil variere avhengig av innstillingen på varmeapparat og størrelsen på gassbeholderen. Opp til 3 til 6 timer med en 1 lb. propan (G31) beholder eller 3 til 6 timer på en 450G 70/30 butan/propanblanding (G30 + G31) patron. Opptil 48 til 110 timer på en 20 lb. (5kg) patron (basert på “HI” og “LO” innstillinger). På grunn av egenskapene til propangass (G31) kan driftstiden noen ganger bli betydelig redusert ved kontinuerlig drift ved temperaturer under 20°F. • Varmeovnen er utstyrt med en tipp-over sikkerhetsbryter. Plagsomme nedstengninger kan oppleves hvis enheten blir dunket borti eller flyttet. Hvis dette skjer kan du bare tenne varmeren på nytt. • På grunn av naturlig drift av små tanker kan det dannes kondens på tanken og dryppe på overflaten under varmeren. Noen ganger kan denne kondensen fryse på grunn av den ekstreme kulden forårsaket når propan (G31) fordamper. Dette er normalt og ingen grunn til alarm. 3 NORSK DETTE ER ET VARMEAPPARAT. IKKE BRUK DETTE APPARATET UTEN LEDNIGSBESKYTTELSEN I FRONTEN INSTALLERT. FORSØK IKKE Å VARME ELLER LAGE MAT PÅ DENNE VARMEREN. • Ikke bruk ikke-godkjent tilbehør på denne varmeren. Ikke modifiser apparatet. • På grunn av høye temperaturer bør apparatet plasseres vekk fra trafikk og vekk fra brennbart materiale. (Se SPESIFIKASJONER) • ADVARSEL: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Hold små barn borte fra apparatet. Barn og voksne bør gjøres oppmerksomme på faren for høye overflatetemperaturer og bør holde seg borte for å unngå brannskader eller antenning av klær. • Små barn bør overvåkes nøye når de er i nærheten av apparatet. • Ikke plasser klær eller annet brennbart materiale på eller i nærheten av apparatet. • Ikke bruk varmeapparatet i noen bevegelige kjøretøy eller fritidskjøretøy som campingvogner. Må ikke brukes i høye leiligheter, kjellere, bad eller soverom. • Denne varmeren kan også brukes i en campingbil eller kommersiellt kabinett med et vindu eller takventilasjon. Den kan også brukes utendørs. • Denne varmeren krever et godt ventilert sted på 9 kvadrat tommer (22,86 cm2) (eksempel 3 “/7.62 cm x 3” /7.62 cm åpning) minimum for tilstrekkelig ventilasjon under drift som er i samsvar med nasjonale krav til tilførsel av forbrenningsluft, . Ikke bruk andre drivstofforbrenningsapparater inne. • Gasstrykket ved varmeren er regulert og fastsatt til 11» W.C. (27,4 millibar) Aldri reguler eller reduser propan (G31) eller butan/propan-blanding (G30 + G31) trykket fra beholderen til varmeren! • REGULATOREN I VARMEREN MÅ ALLTID VÆRE PÅ PLASS UNDER BRUK. • Dersom ledningens beskyttelse fjernes for vedlikehold må den byttes ut før bruk av varmeapparatet. • Apparatet skal kontrolleres før hvert bruk. Regelmessig rengjøring kan være nødvendig. Kontroll hulrom, brenner og sirkulerende luftpassasjer på apparatet må holdes rene, se VEDLIKEHOLD. • IKKE bruk denne varmeren hvis en av delene har vært under vann. Ring øyeblikkelig en kvalifisert servicetekniker for å inspisere varmeren og skift ut alle deler av kontrollsystemet og enhver gasskontroll som har vært under vann. • Når den brukes uten tilstrekkelig forbrenning og ventilasjonsluft kan denne varmeren avgi overdreven KARBONMONOKSID, en luktfri, giftig gass. • Noen mennesker - gravide, personer med hjerte- eller lungesykdom, anemi, de under påvirkning av alkohol, de som i store høyder - er mer påvirket av karbonmonoksid enn andre. • Når varmeren er plassert på bakken må du sørge for at bakkenivået er flatt og holde alle gjenstander minst 24 tommer (60,96 cm) fra forsiden av varmeapparatet. IKKE FLYTT PÅ APPARATET NÅR DET ER I BRUK DA STØT OG DUNKING KAN AKTIVERE TIPP-OVER SIKKERHETSENHETEN Ikke forlat varmeren uten tilsyn eller der hvor barn kan føre til at varmeapparatet velter. BRUK ALDRI VARMEREN MENS DU SOVER! ADVARSEL OM LUKTFALMING LUKTFALMING - INGEN LUKT OPPDAGET NORSK ADVARSEL Kvelningsfare • Noen mennesker kan ikke lukte godt. Noen mennesker kan ikke lukte lukten av menneskeskapte kjemikalier lagt til i propan (G31). Du må finne ut om du kan lukte odoranten i disse brenngassene. • Lær deg å kjenne igjen lukten av propan gass (G31). Lokale propangass (G31) forhandlere vil være mer enn glade for å gi deg en klø og snuse brosjyre. Bruk den til å bli kjent med brenngass lukt. • Røyking kan redusere din evne til å lukte. Å være rundt vond lukt i en periode kan påvirke følsomheten din til den aktuelle lukten. Lukt tilstede i lukkede bygninger for dyr kan maskere brenngass lukt. • Odoranten i propangass (G31) er fargeløs og intensiteten av lukten dens kan svekkes under visse omstendigheter. • Hvis det er en underjordisk lekkasje kan bevegelsen av gass gjennom jordsmonnet filtrere odoranten. • Propan gass (G31) lukt kan variere i intensitet på forskjellige nivåer. Siden Propan gass (G31) er tyngre enn luft kan det være mer lukt på lavere nivåer. • Vær alltid følsom for den minste gasslukt. Hvis du fortsetter å oppdage gasslukt, uansett hvor lite, behandle det som en alvorlig lekkasje. Gå umiddelbart til handling som omtalt tidligere. • Må ikke brukes i uventilerte områder. • Flyten av forbrenning og ventilasjonsluft må ikke tildekkes. • Riktig ventilasjonsluft må gis for å støtte kravene til forbrenningsluft for varmeren som brukes. • Se spesifikasjoner-delen av varmerens håndbok, varmeapparatets dataskilt eller ta kontakt med fabrikken for å avgjøre kravene til varmeapparatets forbrenningsluftventilasjon. • Mangel på skikkelig ventilasjonsluft vil føre til feil forbrenning. • Uriktig forbrenning kan føre til kullosforgiftning som kan føre til alvorlig personskade eller død. Symptomer på kullosforgiftning kan være hodepine, svimmelhet og pustevansker. DRIVSTOFFGASS LUKT Propangass (G31) og butan/propan blanding (G30 + G31) gasser har menneskeskapte odoranter lagt til spesielt for oppdagelse av drivstoffgasslekkasjer. Dersom det oppstår gasslekkasje bør du være i stand til å lukte brenngass. Siden propan (G31) er tyngre enn luft bør du lukte etter gasslukt nære gulvet. DEN MINSTE GASSLUKTEN ER DITT SIGNAL TIL Å TA UMIDDELBAR HANDLING! • Ikke gjør noe som kan antenne brenngassen. Ikke bruk noen elektriske brytere. Ikke trekk noen strømforsyning eller skjøteledninger. Ikke tenn fyrstikker eller noen annen flammekilde. Ikke bruk telefonen. • Få alle ut av bygningen og bort fra området umiddelbart. • Lukk alle propan (G31) gasstanker eller patrondrivstofftilførselsventilene eller hoveddrivstofftilførselens ventil plassert på måleren hvis du bruker naturgass. • Propan gass (G31) er tyngre enn luft og kan bosette seg i lavtliggende områder. Når du har grunn til å mistenke en propan lekkasje, hold vekk fra alle lavtliggende områder. • Bruk din nabos telefon og ring drivstoffgassleverandøren og ditt brannvesenet. Ikke gå inn igjen i bygningen eller området. • Hold deg ute av bygningen og borte fra området før det er erklært trygt av brannmenn og drivstoffgassleverandør. • Til slutt, la gassservicepersonell og brannmenn se etter utsluppet gass. Be dem lufte ut bygningen og området før du returnerer. Skikkelig opplært servicepersonell må reparere eventuelle lekkasjer, sjekke for ytterligere lekkasjere og deretter tenne apparatet for deg. MERK - KRITISKE PUNKTER Å HUSKE! • Propan gass (G31) eller butan / propan blanding (G30 + G31) har en særegen lukt. Lær å gjenkjenne disse luktene. (Referer til gasslukt og luktfalming-avsnittene ovenfor. • Selv om du ikke er skikkelig trent i service og reparasjon av varmeapparatet må du ALLTID være bevisst klar over lukten av propangass (G31) og naturgass. • Hvis du ikke har fått skikkelig opplæring i reparasjon og service av propangass (G31) eller butan/propan blanding (G30 + G31) må du ikke forsøke å tenne varmeapparatet, utføre service og reparasjoner, eller gjøre noen justeringer på varmeapparatet på propan (G31) eller butan/propan blanding (G30 + G31) gass drivstoffsystemet. • En periodisk sniff test rundt varmeren eller på varmeapparatets ledd; dvs. slange, tilkoblinger, etc., er en god sikkerhetspraksis under alle forhold. Hvis du lukter selv en liten mengde gass, TA KONTAKT MED gassleverandøren UMIDDELBART. IKKE VENT! 4 ANTENNING / BRUKSINSTRUKSJONER TIL BRUK MED ENGANGS 1 LB. PROPAN (G31) ELLER 450G 70/30 BUTAN PROPANBLANDING (G30 + G31) BEHOLDERE: • Bruk kun 16,4 oz. (1 lb.) disponible propan (G31) beholdere som passer sammen med Nr. 600 ventil tilkobling eller butan/ propan (70/30) (G30 + G31) blandinger med trådtype 7/16-28 ENEF- 2B. • Kontroller at segl (mellom apparatet og gassbeholderen) er på plass og i god stand før du kobler til gassbeholderen. Figur 3. Ikke bruk et apparat som har skadet eller slitt sel. Ikke bruk et apparat som lekker, er skadet eller som ikke fungerer ordentlig. • Sørg for at kontrollkappen med fire possisjoner er i “OFF” : se figur 1. • For å bruke med propan: Svivelregulator utover for enkel tankinstallasjon. Skrue 1 lb. (465g) disponibel Propangass (G31) tilførsel patron med klokken (fra bunnen) inn i det bærbare varmeapparat til hånd-stramt; se Figur 2. IKKE bruk gjengeforsegling på denne tilkoblingen. • Hvis du vil bruke med Butan / Propan blanding (G30 + G31): Skru messingadapteret med klokken inn i regulatoren for det bærbare varmeapparatet (fra bunnen) til det er stramt. Se figur 3. Ikke bruk gjengeforsegling på denne tilkoblingen. Skru butan propanbeholderen inn i adapteren (med klokken), når skaftet på adapteren begynner å vri seg er beholderen er koblet til, og putt deretter beholderen inn i stativet. • Kontroller adapteret og patron-tilkoblingen for lekkasjer med såpevann på gjengeforbindelse under det kuppelformede plastdekselet der patronen skrus inn i regulatoren. SE ADVARSEL! PÅ KUPPELFORMET PLASTDEKSEL. • Skru kontrollknappen mot klokken til “PILOT” posisjonen og trykk ned for å tenne; se figur 1 og figur 4. • Hvis varmeapparatet ikke lyser, hold inne i 30 sekunder; frigjør og trykk den inn igjen. Gjenta fram til piloten tennes. • Etter piloten antennes, hold nede i 30 -60 sekunder og slipp knappen. Knappen skal vende helt tilbake til utdratt stilling; For å bruke varmeapparatet trykker du så vidt ned knappen og skrur forsiktig for å låse i “HI” stillingen for tenne brennerens flis. La den bli i “HI” stillingen inntil brennerens flis blir lyseoransje. kontrollbryteren til ønsket posisjon(“LO” eller “HI” innstillingen) Figur 1. Advarsel: IKKE BRUK VARMEREN MED MINDRE BRYTER PILOT LO HI Figur 1: Kontrollknapp Figur 2: Fest drivstofftanken SEGL Adapter skaft Figur 3: “Butan Adapter” Figur 4: Tenning 5 ER LÅST I POSISJONEN MERKET “HI” , “LO” ELLER “PILOT” . SETT ALDRI BRYTEREN MELLOM LÅSTE POSISJONER. DÅRLIG FORBRENNING OG HØYERE NIVÅER AV KARBONMONOKSID KAN VÆRE RESULTATET. • For å stenge av varmeapparatet dytter du ned og vrir kontrollknappen med klokken til ”AV” . • FORSIKTIG: Tilgjengelige deler kan bli svært varme. Beskyttelesen på dette apparatet er der for å forebygge risiko for brann eller brannsår og ingen del av dette bør fjernes permanent. Den gir ikke full beskyttelse for små barn eller svekkede. La det grundig avkjøles før lagring. • Skru knappen til ”AV” posisjonen . Kontroller at brennerne er slukket før du kobler til gassbeholderen. • FOR Å FJERNE PROPAN (G31) BEHOLDER: Fjern gasspatronen fra stativet og skru beholderen mot klokken til den er helt skrudd ut av varmeren. • FOR Å FJERNE BUTAN/PROPAN-BLANDING (G30 + G31) PATRON: Fjern gasspatronen fra stativet og skru beholderen mot klokken til den er helt skrudd ut av adapteret. • Når gassbeholderen fjernes så kan butan adapteret skrues mot klokken til den er helt skrudd ut av ovnen. • Ikke bruk, lagre eller fjerne patronenen i nærheten av brennbare elementer eller antennelseskilder. Bytt kun gassbeholdere på et godt ventilert sted, helst utenfor, vekk fra alle antennelseskilder som for eksempel åpen ild, piloter, elektriske branner og borte fra andre mennesker. • Propan-GAS (G31) eller butan/propan blanding (G30 + G31) patroner MÅ KOBLES FRA VARMEREN NÅR DU IKKE BRUKER DEN! Sørg for å sjekke pakningene før du kobler til en ny gasspatron til apparatet. Figur 5: ”Slipp knapp” NORSK ADVARSEL: Inspiser alltid propanpatronen og varmerens propan/ butanadapterkoblinger for skade, skitt og rusk før du fester propanpatronen. Må ikke brukes hvis hodet på beholderen er skadet, punktert eller forverret. KOBLE ALLTID PATRONEN FRA ELLER TIL UTENDØRS OG VEKKE FRA FLAMMER OG ANDRE ANNTENNINGSKILDER, OG KUN NÅR VARMEREN ER KJØLIG NOK TIL Å TA PÅ. DU MÅ ALDRI RØYKE NÅR DU KOBLER FRA ELLER TIL PROPANPATRONEN ELLER NÅR DU UTFØRER FJERNTILKOBLINGER! Figur 5. NOTAT: Oppblussing er vanlig når du tenner apparatet første gang. Hold ansiktet og brennbare gjenstander borte fra apparatet. • Etter at brennerens flis har blitt lyseoransje justerer du varmeeffekten ved å vri OFF NORSK VEDLIKEHOLD: rengjøre piloten for å unngå å skade den kalibrerte åpningen som styrer gasstrømmen. 9. Påfør lufttrykk (maks. 30 psi.) inn i de keramiske flisene til brenneren og venturirøret for å fjerne støv, lo eller spindelvev. 10. Monter hovedbrenneråpningens holder på brenneren. 11. Installer brennerenheten i varmerens hus 12. Installer drivstoffslangen og se etter lekkasjer. 13. Installer dekselet på baksiden av varmeren. FORHOLDSREGLER NÅR APPARATET IKKE SKAL BRUKES OVER EN LENGRE PERIODE: Hold alltid varmeapparatets område fritt for brennbare materialer, bensin og andre brennbare gasser og væsker. Oppbevar varmeren i en pose med glidelås eller på et annet støvfritt og forseglet sted når det er avkjølt mellom bruk. Hold ventilasjonsområdene (spor i bunnen og toppen på forsiden av varmeapparatet) frie til enhver tid. Inspiser pilotflammen og brenneren med jevne mellomrom under bruk. Pilotflammen skal være blå i fargen (ikke gul) og vil strekke seg utover termo. Flammen vil omgi termo like nedenfor tuppen, se figur 6. En liten gul flamme kan oppstå hvor pilotflammen og hovedbrennerens flamme møtes. Brenneren bør være lyse oransje (med en svak blå farge rundt kanten, en rød-oransje dis som er synlig på keramiske fliser er akseptabelt) og uten merkbar flamme. En blå flamme som ruller ut på toppen av den keramiske flis indikerer en oppsamling av støv, lo eller spindelvev inne i foringsrøret til enheten og hovedbrenneren. Hvis piloten er gul eller brenneren har en merkbar flamme kan rengjøring være nødvendig. Bruk følgende fremgangsmåte for å inspisere foringsrørsammenstillingen og hovedbrennerens montering. Det er nødvendig å jevnlig sjekke brenneråpningen og brenner venturirøret for å sørge for at de er klare for insektreir eller spindelvev som kan akkumuleres over tid. Et tett rør kan føre til brann. INFORMASJON FOR FEILSØKING: 1. La varmeapparatet avkjøles grundig før du utfører vedlikehold. 2. Ta patronen ut av varmeapparatet eller slå AV gasstilførselen på fjernpatronens ventil og koble slangen fra varmeapparatet. 3. Fjern de (4) fire skruene som fester bakdekselet til varmeren. 4. Vri dekselet utover fra bunnen. Utløs fra 2 klips på toppen. Sette til side. 5. Fjern de (4) fire festeskruene på brenneren og drivstoffslangen fra brenneren. Fjern brennerenheten fra baksiden av huset. Pilot Flamme Sensor for 6. Inspiser innsiden av kammer for oppsamling av oksygenmangel støv, lo eller spindelvev. Om nødvendig kan du rengjøre kammeret innvendig med en støvsuger eller bruke lufttrykk. Ikke skad noen komponenter inne i kammeret under rengjøring. 7. Inspiser og rengjør hovedbrenneråpningen (gjenget inn i åpningens holder). Åpningens holder er festet til brennerenhetens venturirør med (2) to skruer. 8. Kontroller og rengjør piloten (montert til braketten) ved hjelp av et vakuum eller anvend lufttrykk Figure 6: ODS, PILOT, ASSY gjennom hullene i piloten som indikert av pilene i figur 6. ADVARSEL: Bruk aldri nåler, ledninger eller lignende sylindriske gjenstander til å 6 Hvis gnistelektroden ikke produserer gnist. KONTROLL • Gnistelektrode ødelagt - erstatt ODS (Oxygen Depletion Sensor). • Tennerledningen er kanskje ikke koblet til gnist elektrodeer, jordledningen er kanskje ikke festet til rammen - fest. • Tenningsledning skadet - erstatt. • Piezo-tenneren defekt - erstatt gassventilenheten. Hvis gnistelektrode produserer gnist men piloten ikke tenner. KONTROLL • Ingen gass til varmeren - installer engangspatron eller koble til slangen og skru på ventilen på fjernpatron. • ”PILOT” posisjonen er ikke riktig justert - snu gassknappen for til ”PILOT” posisjonen og trykk ned. • Pilot er blokkert av spindelvev og skitt - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD. Hvis pilot flammen ikke bli tent når bryteren slippes. KONTROLL • Kontrollknappen i ”PILOT” posisjonen er ikke helt trykket inn eller holdt inne lenge nok til å fjerne luften fra linjene. • Pilotflammen omringer ikke termo - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD. • Pilotsystem defekt - erstatt. • Tippebryter ledninger koblet fra - koble til. Hvis hovedbrenneren ikke tennes. KONTROLL • Hovedbrenneråpningen er blokkert - rengjør brenner, se VEDLIKEHOLD. Hvis varmeren kontinuerlig slås ”OFF” under normal drift. KONTROLL • Pilot blokkert - rengjør pilot, se VEDLIKEHOLD. • Tilfør minimum friskluft åpning på 9 kvadrattommer (15,24 kvadratcentimeter), (eksempel 3 ”(7,62 cm) x 3” (7,62 cm) åpning). • Tipp-over bryteren aktiveres ved å dulte borti varmeren. Tenn på nytt • Regulator defekt - Bytt regulator. • Intern kontaminering - Bytt reguleringsventil og regulator. • Ring Tekniske tjenester for ytterligere informasjon. 8 9 1 Vakt Knapp, ventil, sikkerhet Ventil, hjul, kontroll Håndtak, bakside, plastikk, svart Håndtak, front, plastikk, svart Hjul, regulator, med støtte Flis, Erstatningssett Bryter, tippover ODS, Pilot, Assy Butan Adapter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nei Beskrivelse 7 6 32075 32076 32054 32074 32072 75198 33088 73403 73396 15159 Del # DXH8BX RERSTATNINGSDELELISTE: 3 2 4 F273699 32008 ENHET # Drivstoffilter (Erstatt årlig) 5 ft. (1.52m) PROPAN slange (Swivel 1 “ -20 Han kast Cyl. THD. X P.O.L. w / Håndhjul) (Anbefalt bruk med bensinfilteret.) BESKRIVELSE GODKJENT MR. TILBEHØR TIL VARMER (selges separat) 10 5 DeWALT • Portabel propanvarmer • Modell DXH8BX NORSK 7 ADVARSEL: BRUK KUN RESERVEDELER FRA PRODUSENTEN. BRUK AV ANDRE DELER KAN FORÅRSAKE PERSONSKADE ELLER DØD. RESERVEDELER ER KUN TILGJENGELIG DIREKTE FRA FABRIKKEN OG MÅ INSTALLERES AV KVALIFISERT SERVICEBYRÅ. INFORMASJON FOR DELEBESTILLING: BRUKSANVISNING OG BRUKERMANUAL PORTABEL (G31) OG BUTAN/ PROPAN BLANDING(G30 + G31) VARMER FOR REKREASJONELL-, KOMMERSIELL- OG NØDBRUK INNENDØRS DXH8BX PURCHASING: Accessories may be purchased at any Dewalt® local dealer or direct from the factory FOR INFORMATION REGARDING SERVICE: www.dewalt.no [email protected] Inkluder modellnummer, kjøpsdato og en beskrivelse av problemet i all kommunikasjon. BEGRENSET GARANTI DeWalt® garanterer sine varmeovner og tilbehOEr for å vÕre fri for defekter i materiale og utfOErelse i en periode på to år fra kjOEpsdato. DeWalt® vil reparere eller erstatte dette produktet gratis hvis det har vist seg å vÕre defekt i lOEpet av to år og det returneres til forhandleren med kjOEpsbevis innenfor garantiperioden. For Sale in the following countries: GB DK DK Dette produktet er dekket av ett eller flere patenter i påvente. Vennligst se http://www.enercogroupinc.com/patents for mer informasjon DE FR SE SE FI FI ES NO NO IT LU NL BE PT IE DEWALT®, GUARANTEED TOUGH® and the yellow and black color scheme are trademarks of the DEWALT Industrial Tool Co., used under license. ©2018 DEWALT. EGI/Enerco Group Inc. Under license from Dewalt Industrial Tool Co RU RU CH PL PL AT 0086