Transcripción de documentos

POWERWARE 5125 (9910 P33) QUICK START FOR IBM APPLICATIONS NOTE The following procedure is for an IBM9 pSeriesZ rack only. If you have another type of rack, contact your service representative (see page 4). Step 1. UPS Setup Qty. 1. Powerware Part Number Description 2 — Mounting Handles 4 — Mounting Handle Screws 1 157604171-001 Left Fixed Mounting Rail Assembly 1 157604171-002 Right Fixed Mounting Rail Assembly 4 — 10-32 Clip Nuts 8 — 10-321/22 Pan-Head Screws 2 157604172-001 4 — 1 164201357 Powerware 4-Post Rail Kit User’s Guide 1 164201356 Powerware 5125 Installation Guide for IBM Applications Rear Hold-Down Brackets 10-321/22 Flat-Head Screws Attach the supplied mounting handles to the mounting brackets. NOTE The UPS and optional Extended Battery Modules (EBMs) MUST be installed at the bottom of the rack. If placed in a rack with existing equipment, the rack must be reconfigured to allow the UPS installation at the bottom of the rack. NOTE The EBMs must be installed below the UPS. 2. Install the clip nuts over the holes on the back of the rack. NOTE The clip nuts for the first set of rails go over the holes in position 2 and 4. If you are installing additional rails, the next set of clip nuts should be placed 4 and 6 holes above the last installed clip nut. Powerware® 5125 (9910 P33) Quick Start for IBM® Applications : 164950139 B Position 10 Second Set of Clip Nuts Position 8 Position 4 First Set of Clip Nuts Position 2 1  3. Secure both rails to the back of the rack with pan-head screws. Insert the screws through the clip nuts installed in Step 2. 4. Secure both rails to the front of the rack with pan-head screws. Insert the screws through the center holes of the rail. NOTE Do not tighten the screws until the UPS or EBM is installed. 5. Slide the UPS and any optional EBMs into the rack. CAUTION The UPS and EBM are heavy. A minimum of two people are required to lift the UPS into the rack. 6. 7. 2 To secure the back of the UPS to the rack, loosen the wing nut on the rear hold-down bracket and slide the bracket over the rear of the UPS. Tighten the wing nut. Rear Hold-Down Bracket Secure the front of the UPS to the rack using flat-head screws. Powerware® 5125 (9910 P33) Quick Start for IBM® Applications : 164950139 B  Step 2. Cord Connections Qty. Powerware Part Number Description 1 103003074-002 IEC 320-C20 to L6-30P Input Power Cord (6 ft) 1 152507429-013 IEC 320-C19 to L6-30R Output Power Cord (6 ft) 3 60420055 1 Bag — 1 164201355 Powerware 5125 User’s Guide 1 164201356 Powerware 5125 Installation Guide for IBM Applications IEC 320-C13 to C14, 10A Equipment Power Cords (6 ft/1.8m) Cord Retention Clips 1. If you are using a power distribution bus (PDB), continue to Step 2; otherwise, skip to Step 7. 2. Plug the output power cord into the output connector on the UPS rear panel. 3. Plug the other end of the output power cord into the PDB. NOTE If you are using more than one UPS in a rack, verify that the UPS output power cords are plugged into separate PDBs. 4. Plug the detachable UPS power cord into the input connector on the UPS rear panel. Secure the power cord to the rack. NOTE If your UPS input power cord is 6-ft long, skip to Step 6. 5. Plug the UPS power cord into a customer-supplied power cord. 6. Plug the power cord into a power outlet. 7. Connect the rack interconnect cords supplied with IBM rack devices. For additional P33 rack connection information, go to www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Powerware® 5125 (9910 P33) Quick Start for IBM® Applications : 164950139 B 3  8. Insert the supplied cord retention clips by each output receptacle that will be used. 9. Plug the equipment to be protected into the appropriate UPS output receptacles. DO NOT protect laser printers with the UPS because of the exceptionally high power requirements of the heating elements. 10. Bend and twist the cord retention clips around the equipment power cords to secure the cord connections. 11. To complete startup, refer to Powerware 5125 Installation Guide for IBM Applications. Step 3. Communication Options Qty. Powerware Part Number Description The following communication options are available with the UPS: 1 05146745-31 Powerware Software Suite CD : One to three servers serially connected to the P33 UPS : More than three servers serially connected to the P33 3 1 124102022-002 UPS to Server Communication Cables (DB-9 to DB-9, 6 ft/1.8m) 164201359 Multi-Server Card User’s Guide UPS : Network (WebServer) with the P33 UPS as a node For additional information, go to www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Service and Support In the United States and Canada, call 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europe, the Middle East, and Africa (EMEA); Latin America; or Asia-Pacific, call the IBM office that services your account. 4 Powerware® 5125 (9910 P33) Quick Start for IBM® Applications : 164950139 B  GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE POWERWARE 5125 (9910 P33) POUR APPLICATIONS IBM REMARQUE La procédure suivante s’applique à une baie IBM9 pSeriesZ uniquement. Pour tout autre type de baie, contactez votre représentant du service (voir page 8). Etape 1. Installation de l’onduleur 1. Qté Numéro de pièce Powerware Description 2 — Poignées de montage 4 — Vis de poignées de montage 1 157604171-001 Ensemble de rails de montage fixes de gauche 1 157604171-002 Ensemble de rails de montage fixes de droite 4 — Ecrous de clips 10-32 8 — 10-321/22 Vis à tête cylindrique large 2 157604172-001 4 — 1 164201357 Guide de l’utilisateur de l’ensemble de rails pour 4 postes Powerware 1 164201356 Guide d’installation Powerware 5125 pour applications IBM Supports de fixation arrière 10-321/22 Vis à tête plate Fixez les poignées de montage fournies aux supports de fixation. REMARQUE L’onduleur et tout Module de batterie étendu (EBM) optionnels DOIVENT être installés dans le fond de la baie. Si la baie contient déjà des appareils, elle doit être réorganisée afin de permettre l’installation de l’onduleur au fond de la baie. REMARQUE Les EBM doivent être installés sous l’onduleur. 2. Posez les écrous de clips sur les trous à l’arrière de la baie. REMARQUE Posez les écrous de clips du premier ensemble de rails sur les trous des positions 2 et 4. Si vous installez d’autres rails, le prochain ensemble d’écrous de clips doit être placé 4 et 6 trous au-dessus du dernier écrou de clip posé. Guide de démarrage rapide Powerware® 5125 (9910 P33) pour applications IBM® : 164950139 B Position 10 Position 8 Position 4 Position 2 Second ensemble d’écrous de clips Premier ensemble d’écrous de clips 5  3. Fixez les deux rails à l’arrière de la baie à l’aide de vis à tête cylindrique large. Insérez les vis dans les écrous de clips posés à l’étape 2. 4. Fixez les deux rails à l’avant de la baie à l’aide de vis à tête cylindrique large. Insérez les vis dans les trous centraux du rail. REMARQUE Ne serrez les vis que lorsque l’onduleur ou l’EBM est installé. 5. Insérez l’onduleur et les EBM optionnels dans la baie. ATTENTION L’onduleur et l’EBM sont lourds. Deux personnes au minimum sont requises pour soulever l’onduleur et le placer dans la baie. 6. 7. 6 Pour fixer l’arrière de l’onduleur à la baie, desserrez l’écrou papillon du support de fixation arrière et faites glisser le support par-dessus l’arrière de l’onduleur. Serrez l’écrou papillon. Support de fixation arrière Fixez l’avant de l’onduleur à la baie à l’aide de vis à tête plate. Guide de démarrage rapide Powerware® 5125 (9910 P33) pour applications IBM® : 164950139 B  Etape 2. Connexion des cordons Qté Numéro de pièce Powerware Description 1 103003074-002 Cordon d’alimentation d’entrée IEC 320-C20 vers L6-30P (1,8m) 1 152507429-013 Cordon d’alimentation de sortie IEC 320-C19 vers L6-30R (1,8m) 3 60420055 1 sachet — 1 164201355 Guide de l’utilisateur Powerware 5125 1 164201356 Guide d’installation Powerware 5125 pour applications IBM Cordons d’alimentation pour appareils IEC 320-C13 vers C14, 10A (1,8m) Clips de rétention du cordon 1. Si vous utilisez un bus de distribution d’alimentation (PDB), passez à l’étape 2. Sinon, passez à l’étape 7. 2. Branchez le cordon d’alimentation de sortie dans le connecteur de sortie situé sur le panneau arrière de l’onduleur. 3. Branchez l’autre extrémité du cordon de sortie dans le PDB. REMARQUE Si vous utilisez plusieurs onduleurs dans une baie, vérifiez que les cordons d’alimentation de sortie des onduleurs sont raccordés à des PDB distincts. 4. Branchez le cordon d’alimentation amovible de l’onduleur dans le connecteur d’entrée situé sur le panneau arrière de l’onduleur. Fixez le cordon d’alimentation à la baie. REMARQUE Si votre cordon d’alimentation d’onduleur mesure 1,8m, passez à l’étape 6. 5. Branchez le cordon d’alimentation de l’onduleur sur un cordon d’alimentation fourni par le client. 6. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur. 7. Branchez les cordons de raccordement de la baie fournis avec les équipements connexes à la baie IBM. Pour des informations supplémentaires sur le raccordement de la baie au P33, consultez le site www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Guide de démarrage rapide Powerware® 5125 (9910 P33) pour applications IBM® : 164950139 B 7  8. Insérez les clips de rétention du cordon fournis près de chacune des prises de sortie qui sera utilisée. 9. Branchez l’équipement à protéger aux prises de sortie appropriées de l’onduleur. NE PAS protéger les imprimantes laser avec l’onduleur car les besoins en énergie des éléments chauffants sont exceptionnellement élevés. 10. Courbez et tordez les clips de rétention du cordon autour du cordon d’alimentation des appareils afin d’assurer les connexions. 11. Pour effectuer la mise en route, voir Guide d’installation Powerware 5125 pour applications IBM. Etape 3. Options de communication Qté Numéro de pièce Powerware 1 05146745-31 3 124102022-002 1 164201359 Description CD de la Suite logicielles Powerware Câbles de communication Onduleur vers Serveur (DB-9 vers DB-9, 1,8m) Guide d’installation de la Carte multi-serveur pour applications IBM Options de communication disponibles avec l’onduleur : : Jusqu’à trois serveurs branchés en série à l’onduleur P33 : Plus de trois serveurs branchés en série à l’onduleur P33 : Réseau (WebServer) avec onduleur P33 en guise de noeud Pour des informations supplémentaires, consultez le site www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Service après-vente et assistance technique Aux Etats-Unis et au Canada, appelez le 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europe, au Moyen-Orient, en Afrique, en Amérique latine ou en Asie-Pacifique, appelez le centre IBM qui est responsable de votre compte.1-800-IBMSERV 8 Guide de démarrage rapide Powerware® 5125 (9910 P33) pour applications IBM® : 164950139 B  POWERWARE 5125 (9910 P33) SCHNELLE INBETRIEBNAHME FÜR IBM-ANWENDUNGEN HINWEIS Das folgende Verfahren bezieht sich nur auf ein Gestell des Typs IBM9 pSeriesZ . Wenn Sie eine andere Art von Gestell verwenden, wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter (siehe Seite 12). Schritt 1: Einrichten der USV 1. Menge Powerware Teilenummer Bezeichnung 2 — Montagegriffe 4 — Schrauben für Montagegriffe 1 157604171-001 Links montierter Befestigungsschienensatz 1 157604171-002 Rechts montierter Befestigungsschienensatz 4 — 10-32 Clipsmuttern 8 — 10-321/22 Flachkopfschrauben 2 157604172-001 4 — 1 164201357 Benutzerhandbuch für Powerware Schienensatz für 4 Stützpfosten 1 164201356 Powerware 5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Hintere Haltebügel 10-321/22 Senkkopfschrauben Mitgelieferte Montagegriffe an den Halterungen montieren. HINWEIS Die USV und die optionale Erweiterte Batteriemoduls (EBMs) MÜSSEN unten in das Gestell eingebaut werden. Beim Einbau in ein Gestell mit vorhandenen Geräten ist das Gestell so zu konfigurieren, daß der Einbau der USV unten in das Gestell möglich ist. HINWEIS Die EBMs müssen unter dem USV installiert werden. 2. Bringen Sie die Clipsmuttern über den Bohrungen auf der Rückseite des Gestells an. HINWEIS Die Clipsmuttern für den ersten Schienensatz gehören über die Bohrungen in Position 2 und 4. Sind weitere Schienen zu installieren, muss der nächste Satz Clipsmuttern 4 und 6 Bohrungen über der letzen montierten Clipsmutter platziert werden. Powerware® 5125 (9910 P33) Schnelle Inbetriebnahme für IBM®-Anwendungen : 164950139 B Position 10 Position 8 Position 4 Position 2 Zweiter Satz Clipsmuttern Erster Satz Clipsmuttern 9  3. Beide Schienen an der Rückseite des Gestells mit Flachkopfschrauben befestigen. Die Schrauben durch die in Schritt 2 installierten Clipsmuttern einfügen. 4. Beide Schienen an der Vorderseite des Gestells mit Flachkopfschrauben befestigen. Die Schrauben durch die mittleren Bohrungen der Schiene stecken. HINWEIS Die Schrauben nicht anziehen, bevor die USV bzw. das EBM montiert ist. 5. Die USV und etwaige optionale EBMs in das Gestell schieben. ACHTUNG Die USV und das EBM sind schwer. Zum Hineinheben der USV in das Gestell sind mindestens zwei Personen erforderlich. 6. 7. 10 Zur Befestigung der Rückseite der USV im Gestell Flügelmutter am hinteren Haltebügel lösen und den Bügel über die Rückseite der USV schieben. Flügelmutter anziehen. Hinterer Haltebügel Vorderseite der USV mit Senkkopfschrauben am Gestell befestigen. Powerware® 5125 (9910 P33) Schnelle Inbetriebnahme für IBM®-Anwendungen : 164950139 B  Schritt 2: Kabelanschlüsse Menge Powerware Teilenummer Bezeichnung 1 103003074-002 Eingangsstromkabel IEC 320-C20 zu L6-30P (1,8m) 1 152507429-013 Ausgangsstromkabel IEC 320-C19 zu L6-30R (1,8m) 3 60420055 1 Tüte — 1 164201355 Powerware 5125 Benutzerhandbuch 1 164201356 Powerware 5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Gerätestromkabel (1,8m) von IEC 320-C13 zu C14, 10A Kabelbinder 1. Wenn Sie einen Stromverteilungsbus (PDB) verwenden, fahren Sie mit Schritt 2 fort; fahren Sie andernfalls mit Schritt 7 fort. 2. Das Netzausgangskabel in den Ausgangsanschluss auf der Rückwand der USV stecken. 3. Das andere Ende des Netzausgangskabels in den PDB stecken. HINWEIS Wenn mehrere USVs in einem Gestell verwendet werden, ist zu prüfen, dass die Netzausgangskabel der USVs an separaten PDBs angeschlossen sind. 4. Das abnehmbare Netzkabel der USV in den Eingangsanschluss auf der Rückwand der USV stecken. Netzkabel am Gestell befestigen. HINWEIS Wenn das USV-Eingangsstromkabel sechs Fuß (1,8m) lang ist, mit Schritt 6 fortfahren. 5. Netzkabel der USV mit kundenseitig bereitgestelltem Netzkabel verbinden. 6. Das Netzkabel in eine Netzsteckdose stecken. 7. Die mit den IBM-Gestellgeräten mitgelieferten Verbindungskabel anschließen. Weitere Informationen zum Anschluss von P33-Gestellen finden Sie unter www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Powerware® 5125 (9910 P33) Schnelle Inbetriebnahme für IBM®-Anwendungen : 164950139 B 11  8. Mitgelieferte Kabelbinder an jeder der zu verwendenden Ausgangssteckdosen einfügen. 9. Die zu schützenden Geräte an die entsprechenden Ausgangssteckdosen der USV anschließen. Laserdrucker wegen des außerordentlich hohen Leistungsbedarfs der Heizelemente NICHT mit der USV schützen. 10. Kabelbinder um die Gerätestromkabel biegen und drehen, um die Kabelverbindungen zu sichern. 11. Informationen zum Abschließen der Inbetriebnahme finden Sie im Powerware 5125 Installationsanleitung für IBM-Anwendungen. Schritt 3: Kommunikationsoptionen Menge Powerware Teilenummer Bezeichnung 1 05146745-31 CD mit der Powerware Software-Reihe 3 124102022-002 1 164201359 Datenübertragungskabel USV-Server (DB-9 zu DB-9, 1,8m) Multi-Server-Karte - Installationsanleitung für IBM-Anwendungen Die folgenden Kommunikationsoptionen sind für die USV verfügbar: : Ein bis drei seriell am USV P33 angeschlossene Server : Mehr als drei seriell am USV P33 angeschlossene Server : Netzwerk-Server (Web-Server) mit USV P33 als Knoten Weitere Informationen finden Sie unter www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Kundendienst und Unterstützung Rufen Sie in den Vereinigten Staaten und in Kanada 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378) an. In Europa, im Nahen Osten und in Afrika (EMEA) sowie in Lateinamerika oder in Asien/im Pazifikraum rufen Sie das IBM-Büro an, das für Ihr Konto zuständig ist. 12 Powerware® 5125 (9910 P33) Schnelle Inbetriebnahme für IBM®-Anwendungen : 164950139 B  POWERWARE 5125 (9910 P33) GUIDA RAPIDA PER LE APPLICAZIONI IBM NOTA La procedura descritta di seguito si riferisce solo ai rack IBM9 pSeriesZ . Per rack di tipo diverso, è necessario rivolgersi al il vostro rappresentante per l’assistenza (vedere la pagina 16). Passo 1. Installazione dell’UPS 1. Qtà Powerware numero parte Descrizione 2 — Maniglie per il montaggio 4 — Viti per le maniglie per il montaggio 1 157604171-001 Guida di montaggio fissa sinistra 1 157604171-002 Guida di montaggio fissa destra 4 — Dadi di fermo 10-32 8 — Viti con testa universale 10-321/22 2 157604172-001 4 — 1 164201357 Kit Powerware 4, manuale per l’utente 1 164201356 Powerware 5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM Staffe di bloccaggio posteriori Viti con testa piatta 10-321/22 Collegare le maniglie di montaggio fornite alle staffe di montaggio. NOTA L’UPS e i Moduli batteria di espansione opzionale DEVONO essere installati nella sezione inferiore del rack. Se il rack contiene già altre attrezzature, è necessario riconfigurarlo in modo da consentire l’installazione dell’UPS nella sezione inferiore del rack. NOTA Gli EBM devono essere installati sotto l’UPS. 2. Inserire i dati di fermo nei fori sul retro del rack. Posizione 10 Secondo gruppo di dadi Posizione 8 NOTA I dadi di fermo per il primo gruppo di guide devono essere inseriti nei fori corrispondenti alle posizioni 2 e 4. Se si installano guide aggiuntive, installare i dadi di fermo aggiuntivi nei fori corrispondenti alle posizioni 4 e 6, sopra l’ultimo dado di fermo installato. Powerware® 5125 (9910 P33) Guida rapida per le applicazioni IBM® : 164950139 B Posizione 4 Primo gruppo di dadi Posizione 2 13  3. Bloccare entrambe le guide sul retro del rack utilizzando le viti a testa universale. Inserire le viti nei dadi di fermo installati nel punto 2. 4. Bloccare entrambe le guide sul lato frontale del rack utilizzando le viti a testa universale. Inserire le viti nei fori centrali della guida. NOTA Serrare le viti solo dopo aver installato l’UPS o l’EBM. 5. Far scorrere l’UPS e tutti gli EBM opzionali nel rack. ATTENZIONE L’UPS e l’ EBM ssono pesanti. Per spostare l’UPS è richiesto l’intervento di almeno due persone. 6. 7. 14 Per bloccare il retro dell’UPS sul rack, allentare il dado ad alette sul retro della staffa di bloccaggio e far scorrere la staffa sul retro dell’UPS. Serrare il dado ad alette. Staffa di bloccaggio posteriore Bloccare il lato frontale dell’UPS sul rack utilizzando le viti a testa piatta. Powerware® 5125 (9910 P33) Guida rapida per le applicazioni IBM® : 164950139 B  Passo 2. Connessione dei cavi Qtà Powerware numero parte Descrizione 1 103003074-002 Cavo di alimentazione in ingresso da IEC 320/C20 a L60-30P (1,8 metri) 1 152507429-013 Cavo di alimentazione in uscita da IEC 320-C19 a L6-30R (1,8 metri) 3 60420055 1 Borsa — 1 164201355 Manuale per l’utente Powerware 5125 1 164201356 Powerware 5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM Cavi di alimentazione apparecchiatura da IEC 320/C13 a C14, 10E (1,8 metri) Fascette di ritegno cavi 1. Se si utilizza un bus per la distribuzione dell’alimentazione (PDB), passare al punto 2. Altrimenti, passare al punto 7. 2. Collegare il cavo di alimentazione in uscita al connettore di uscita sul pannello posteriore dell’UPS. 3. Collegare l’altra estremità del cavo di alimentazione in uscita nel PDB. NOTA Se si utilizzano più UPS sul rack, verificare che i cavi di alimentazione in uscita dell’UPS siano collegati a PDB diversi. 4. Collegare il cavo di alimentazione amovibile dell’UPS al connettore d’ingresso del pannello posteriore dell’UPS. Fissare il cavo di alimentazione al rack. NOTA Se il cavo di alimentazione in ingresso dell’UPS ha una lunghezza maggiore di 1,8 metri, passare al punto 6. 5. Collegare il cavo di alimentazione dell’UPS nel cavo di alimentazione del cliente. 6. Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro. 7. Collegare i cavi di interconnessione del rack fornite con i rack IBM. Per ulteriori informazioni sulla connessione dei rack P33, visitare il sito Web www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Powerware® 5125 (9910 P33) Guida rapida per le applicazioni IBM® : 164950139 B 15  8. Inserire le fascette di ritegno cavi in prossimità di ciascuna presa che si prevede di usare. 9. Collegare l’apparecchiatura da proteggere alle prese di uscita dell’UPS appropriate. NON proteggere le stampanti laser con l’UPS a causa della potenza estremamente elevata richiesta dagli elementi riscaldanti. 10. Piegare e attorcigliare le fascette di ritegno del cavo attorno ai cavi d’alimentazione delle apparecchiature per bloccare le connessioni dei cavi. 11. Per completare l’installazione, consultare la Powerware 5125 Guida all’installazione per le Applicazioni IBM. Passo 3. Opzioni per le comunicazioni Qtà Powerware numero parte 1 05146745-31 3 124102022-002 1 164201359 Descrizione CD contenente il pacchetto software Powerware Cavi di comunicazione da UPS al server (DB-9/DB-9, 1,8 metri) Guida all’installazione della Scheda Multi-Server per le Applicazioni IBM Per l’UPS sono disponibili le seguenti opzioni di comunicazione: : Da uno a tre server connessi all’UPS P33 tramite linea seriale : Più di tre server connessi all’UPS P33 : Rete (WebServer) con l’UPS P33 utilizzato come nodo Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Assistenza e supporto Per gli Stati Uniti e Canada, chiamare il numero 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). In Europa, Medio Oriente e Africa (EMEA), America Latina, o Asia del Pacifico, chiamare il numero Ufficio IBM, per l’assistenza clienti. 16 Powerware® 5125 (9910 P33) Guida rapida per le applicazioni IBM® : 164950139 B  POWERWARE 5125 (9910 P33) - GUIA RÁPIDO PARA APLICAÇÕES IBM OBSERVAÇÃO Os procedimentos a seguir se referem somente a chassi IBM9 pSeriesZ . Se você tiver outro tipo de chassi, contate a assistência técnica de sua região (consulte a página 20). Passo 1. Configuração do no-break 1. Qtde. Número de referência Powerware Descrição 2 — Alças de montagem 4 — Parafusos para alça de montagem 1 157604171-001 Conjunto do trilho de montagem fixo à esquerda 1 157604171-002 Conjunto do trilho de montagem fixo à direita 4 — Porcas autotravantes 10-32 8 — Parafusos philips 10-321/22 2 157604172-001 Suportes de contenção traseiros 4 — 1 164201357 Guia do Usuário do Kit de 4 Colunas de Trilhos Powerware 1 164201356 Guia de Instalação do Powerware 5125 para Aplicações IBM Parafusos de cabeça chata 10-321/22 Fixe as alças de montagem fornecidas aos suportes de montagem. OBSERVAÇÃO O no-break e os Módulos Estendidos de Baterias (EBMs) opcionais DEVEM ser instalados na parte inferior do chassi. Se forem instalados em um chassi que já contém algum equipamento, o chassi deverá ser reconfigurado para permitir a instalação do no-break na sua parte inferior. OBSERVAÇÃO Os EBMs devem ser instalados abaixo do no-break. 2. Posição 10 Instale as porcas autotravantes nos orifícios da parte de trás do chassi. OBSERVAÇÃO As porcas autotravantes destinadas ao primeiro conjunto de trilhos devem ser instaladas nos orifícios nas posições 2 e 4. Se você estiver instalando trilhos adicionais, o próximo conjunto de porcas autotravantes deverá ser instalado 4 e 6 orifícios acima da última porca instalada. Powerware® 5125 (9910 P33) - Guia Rápido para Aplicações IBM® : 164950139 B Posição 8 Posição 4 Posição 2 Segundo conjunto de porcas autotravantes Primeiro conjunto de porcas autotravantes 17  3. Fixe ambos os trilhos no fundo do chassi com parafusos philips. Rosqueie os parafusos através das porcas autotravantes instaladas no passo 2. 4. Fixe ambos os trilhos na parte frontal do chassi com parafusos philips. Rosqueie os parafusos através dos orifícios centrais do trilho. OBSERVAÇÃO Não aperte os parafusos até que o no-break ou o EBM esteja instalado. 5. Deslize o no-break e quaisquer EBMs opcionais para dentro do chassi. PERIGO O no-break e o EBM são pesados. São necessárias pelo menos duas pessoas para colocar o no-break no chassi. 6. 7. 18 Para fixar a parte de trás do no-break no chassi, afrouxe a porca borboleta no suporte traseiro e deslize este suporte sobre a parte traseira do no-break. Aperte a porca borboleta. Suporte de contenção traseiro Fixe a parte frontal do no-break no chassi usando parafusos de cabeça chata. Powerware® 5125 (9910 P33) - Guia Rápido para Aplicações IBM® : 164950139 B  Passo 2. Conexões dos cabos Qtde. Número de referência Descrição Powerware 1 103003074-002 Cabo de alimentação de entrada IEC 320-C20 para L6-30P de 1,8 m 1 152507429-013 Cabo de alimentação de saída IEC 320-C19 para L6-30R de 1,8 m 3 60420055 1 embalagem — 1 164201355 Guia do Usuário do Powerware 5125 1 164201356 Guia de Instalação do Powerware 5125 para Aplicações IBM Cabos de alimentação do equipamento IEC 320-C13 para C14, 10A, de 1,8 m Presilhas para cabos 1. Se você estiver usando um barramento de distribuição de energia (PDB - power distribution bus), siga para o passo 2; caso contrário, avance para o passo 7. 2. Conecte o cabo de alimentação de saída no conector de saída, que se encontra no painel traseiro do no-break. 3. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação de saída no PDB. OBSERVAÇÃO Se você estiver usando mais do que um no-break em um único chassi, certifique-se de que os cabos de alimentação de saída estejam conectados em PDBs separados. 4. Conecte o cabo de alimentação removível do no-break no conector de entrada, que se encontra no painel traseiro do no-break. Fixe o cabo de alimentação no chassi. OBSERVAÇÃO Se o cabo de alimentação de entrada de seu no-break tiver comprimento de 1,8 m, avance para o passo 6. 5. Conecte o cabo de alimentação do no-break a outro cabo de alimentação (não fornecido). 6. Conecte o cabo de alimentação a uma tomada. 7. Conecte os cabos de ligação do chassi, fornecidos com os dispositivos de chassi da IBM. Para obter informações adicionais sobre conexões em chassi P33, visite www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Powerware® 5125 (9910 P33) - Guia Rápido para Aplicações IBM® : 164950139 B 19  8. Insira as presilhas para cabos em cada receptáculo de saída que será usado. 9. Conecte o equipamento a ser protegido aos receptáculos apropriados de saída do no-break. NÃO proteja impressoras laser com o no-break devido às exigências de energia excepcionalmente altas dos componentes de aquecimento. 10. Incline e gire as presilhas dos cabos em torno dos cabos de alimentação do equipamento para dar segurança às conexões dos cabos. 11. Para completar o procedimento de inicialização, consulte o Guia de Instalação do Powerware 5125 para Aplicações IBM. Passo 3. Opções de comunicação Qtde. Número de referência Powerware 1 05146745-31 3 124102022-002 1 164201359 Descrição CD-ROM do Pacote de Software Powerware Cabos de comunicação entre no-break e servidor (DB-9 para DB-9, 1,8 m) Guia do Usuário da Placa Multi-Servidor para Aplicações IBM As seguintes opções de comunicação estão disponíveis com o no-break: : De um a três servidores conectados serialmente ao no-break P33 : Mais do que três servidores conectados serialmente ao no-break P33 : Em rede (WebServer), com o no-break P33 como um dos nós Para obter informações adicionais, visite www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Assistência e suporte Nos Estados Unidos e no Canadá, ligue para 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). Na Europa, no Oriente Médio e na África (EMEA), na América Latina ou Ásia-Pacífico, entre em contato com o escritório IBM que lhe fornece assistência. 20 Powerware® 5125 (9910 P33) - Guia Rápido para Aplicações IBM® : 164950139 B  INICIO RÁPIDO DE POWERWARE 5125 (9910 P33) PARA APLICACIONES DE IBM NOTA El siguiente procedimiento es solamente para un estante IBM9 pSeriesZ . Si tiene otro tipo de estante comuníquese con su representante de servicio (consulte la página 24). Paso 1. Configuración del SIE 1. Cant. Número de parte de Powerware Descripción 2 — Agarraderas de montaje 4 — Tornillos para las agarraderas de montaje 1 157604171-001 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la izquierda 1 157604171-002 Ensamblaje de rieles de montaje fijado a la derecha 4 — Tuercas sujetadoras 10-32 8 — Tornillos de cabeza plana 10-321/22 2 157604172-001 4 — 1 164201357 Guía del usuario del juego de riel de 4 postes Powerware 1 164201356 Guía de instalación de Powerware 5125 para aplicaciones de IBM Soporte de fijación posterior Tornillo de cabeza fresada 10-321/22 Fije las agarraderas de montaje suministradas a los soportes de montaje. NOTA El SIE y los Módulos de batería extendida (EBMs) opcional se TIENEN que instalar en la base del estante. Si se colocan en un estante con equipo existente, el estante se debe configurar de nuevo para permitir la instalación del SIE en la base del mismo. NOTA Los EBMs se deben instalar bajo el SIE. 2. Instale las tuercas sujetadoras sobre los orificios en la parte posterior del estante. NOTA Las tuercas sujetadoras para el primer conjunto de rieles van sobre los orificios en la posición 2 y 4. Si instala rieles adicionales, el siguiente conjunto de tuercas sujetadoras debe colocarse en los orificios 4 y 6 sobre la última tuerca sujetadora que se instaló. Inicio rápido de Powerware® 5125 (9910 P33) para aplicaciones de IBM® : 164950139 B Posición 10 Posición 8 Posición 4 Posición 2 Segundo conjunto de tuercas sujetadoras Primer conjunto de tuercas sujetadoras 21  3. Asegure ambos rieles a la parte posterior del estante con los tornillos de cabeza plana. Inserte los tornillos a través de las tuercas sujetadoras instaladas en el Paso 2. 4. Asegure ambos rieles a la parte delantera del estante con los tornillos de cabeza plana. Inserte los tornillos a través de los orificios del centro del riel. NOTA No apriete los tornillos hasta que haya instalado el SIE o el EBM. 5. Coloque el SIE y cualquier EBMs opcional en el estante. PRECAUCIÓN El SIE y el EBM son pesados. Se necesita como mínimo dos personas para colocar el SIE en el estante. 6. 7. 22 Para asegurar la parte posterior del SIE al estante, afloje la tuerca de mariposa en el soporte de fijación posterior y deslice el soporte sobre la parte posterior del SIE. Apriete la tuerca de mariposa. Soporte de fijación posterior Asegure la parte delantera del SIE al estante con los tornillos de cabeza fresada. Inicio rápido de Powerware® 5125 (9910 P33) para aplicaciones de IBM® : 164950139 B  Paso 2. Conexiones de los cables Cant. Número de parte de Powerware Descripción 1 103003074-002 IEC 320-C20 a Cable de potencia de entrada L6-30P (1.8 m) 1 152507429-013 IEC 320-C19 a Cable de potencia de salida L6-30R (1.8 m) 3 60420055 1 Bolsa — Sujetadores de retención de cables 1 164201355 Guía del usuario Powerware 5125 1 164201356 Guía de instalación de Powerware 5125 para aplicaciones de IBM IEC 320-C13 a Cables de potencia del equipo C14, 10A (1.8 m) 1. Si utiliza un bus de distribución de energía (BDE), continúe con el Paso 2; de lo contrario vaya hasta el paso 7. 2. Conecte el cable de potencia de salida en el conector de salida en el panel posterior del SIE. 3. Conecte el otro extremo del cable de potencia de salida en el BDE. NOTA Si utiliza más de un SIE en un estante, verifique que los cables de potencia de salida del SIE estén conectados en BDE separados. 4. Conecte el cable de potencia desprendible del SIE en el conector de entrada que se encuentra en el panel posterior del SIE. Asegure el cable de potencia al estante. NOTA Si su cable de potencia de entrada del SIE es de 1.8 m de longitud, vaya hasta el paso 6. 5. Conecte el cable de potencia del SIE en un cable de potencia proporcionado por el cliente. 6. Conecte el cable de potencia en el tomacorriente. 7. Conecte los cables de interconexión del estante proporcionados con los dispositivos del estante de IBM. Para obtener información adicional sobre la conexión del estante P33, visite www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Inicio rápido de Powerware® 5125 (9910 P33) para aplicaciones de IBM® : 164950139 B 23  8. Inserte los sujetadores de retención del cable que se proporcionan por cada receptáculo de salida que se utilizará. 9. Conecte el equipo que va a proteger en los receptáculos de salida del SIE adecuados. NO proteja impresoras láser con el SIE pues tienen requisitos de energía excepcionalmente altos para los elementos de calentamiento. 10. Doble y tuerza los sujetadores de retención de cables alrededor de los cables de potencia del equipo para asegurar las conexiones de los cables. 11. Para completar la puesta en marcha, consulte la Guía de instalación de Powerware 5125 para aplicaciones de IBM. Paso 3. Opciones de comunicación Cant. Número de parte Descripción de Powerware 1 05146745-31 3 124102022-002 1 164201359 CD de Suite de software Powerware SIE a Cables de comunicación del servidor (DB-9 a DB-9, 1.8 m) Guía de instalación de la Tarjeta de Servidores Múltiples para aplicaciones IBM Las siguientes opciones de comunicación se encuentran disponibles con el SIE: : Uno a tres servidores conectados en forma serial al SIE P33 : Más de tres servidores conectados en forma serial al SIE P33 : Red (WebServer) con el SIE P33 como un nodo Para obtener información adicional, visite www.oem.powerware.com/ibm-ups/pdf/p33details.pdf. Servicio y soporte técnico En los Estados Unidos y Canadá, llame al 1-800-IBMSERV (1-800-426-7378). En Europa, el Medio Oriente y África (EMEA); Latinoamérica o Asia Pacífico, llame a las oficinas de IBM, las cuales proporcionan servicio a su cuenta. 24 Inicio rápido de Powerware® 5125 (9910 P33) para aplicaciones de IBM® : 164950139 B