Nilfisk-ALTO ATTIX 961-01 Manual de usuario

Marca: Nilfisk-ALTO

Modelo: ATTIX 961-01

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

Quick Start Guide

302003094 - 2008-03-01

auto

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

uto

3.*

4.*

5.*

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 961-01

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 965-21 SD XC

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 963-21 ED XC

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

0 = |

I = 

II = z

0 = |

I = z

auto =

ATTIX 963-21 ED XC / ATTIX 965-21 SD XC

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

10 sec .

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

auto

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 STD

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

This document

This document contains the safety information

relevant for the appliance along with a quick

reference guide.

Prior to using the appliance for the ﬁ rst

time, be sure to read this document

through and keep it ready to hand.

Further support

Detailed information on the appliance can

be found in the operating instructions, which

you can download from our web site at www.

nilﬁ sk-alto.com.

For further queries, please contact the Nilﬁ sk-

Alto service representative responsible for your

country.

See reverse of this document.

Important safety instructions

Symbols used to mark instructions

DANGER

Danger that leads directly to serious

or irreversible injuries, or even death.

WARNING

Danger that can lead to serious

injuries or even death.

CAUTION

Danger that can lead to minor inju-

ries and damage.

The appliance must

only be used by persons, who have been •

instructed in its correct usage and explicitly

commissioned with the task of operating it

only be operated under supervision•

not be used by children•

Do not use any unsafe work techniques.1.

Never use the vacuum cleaner without a 2.

ﬁ lter.

Switch off the appliance and disconnect the 3.

mains plug in the following situations:

Prior to cleaning and servicing -

Prior to replacing components -

Prior to changing over the appliance -

If foam develops or liquid emerges -

Besides the operating instructions and the bind-

ing accident prevention regulations valid in the

country of use, observe recognised regulations

for safety and proper use.

Purpose and intended use

The appliance is suitable for picking up dry, non-

ﬂ ammable dust and liquids.

Do not use the ATTIX 963-21 ED XC to pick up

liquids.

The appliance is suitable for commercial use,

such as e.g. in

Hotels, schools, hospitals, factories, shops, •

ofﬁ ces, hire shops

Any other use is considered as improper use.

The manufacturer accepts no liability for any

damage resulting from such use. The risk for

such use is borne solely by the user.

Proper use also includes proper operation, serv-

icing and repairs as speciﬁ ed by the manufac-

turer. See operating instructions.

Transport

Before transporting the dirt tank, close all the 1.

locks.

Do not tilt the cleaner if there is liquid in the 2.

dirt tank.

Do use a crane hook to lift the cleaner.3.

Storage

Store the appliance in a dry place, protected 1.

from frost.

Electrical connection

It is recommended that the vacuum cleaner 1.

should be connected via a residual current

circuit breaker.

Arrange the electrical parts (sockets, plugs 2.

and couplings) and lay down the extension

lead so that the protection class is main-

tained.

Connectors and couplings of power supply 3.

cords and extension leads must be water-

tight.

Extension lead

As an extension lead, only use the version 1.

speciﬁ ed by the manufacturer or one of a

higher quality. See operating instructions.

When using an extension lead, check the 2.

minimum cross-sections of the cable:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Cable length Cross section

< 16 A < 25 A

up to 20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 to 50 m 2.5 mm

4.0 mm

Guarantee

Our general conditions of business are applica-

ble with regard to the guarantee.

Unauthorised modiﬁ cations to the appliance, the

use of incorrect brushes in addition to using the

appliance in a way other than for the intended

purpose exempt the manufacturer from any

liability for the resulting damage.

Tests and approvals

Electrical tests must be per formed in accord-

ance with the provisions of safety regulations

(BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part

3. In ac cord ance with DIN VDE 0702 these tests

must be performed at regular intervals and after

repairs or modiﬁ cations.

Risks

Electrical components

DANGER

Electric shock due to faulty mains

connecting lead.

Touching a faulty mains connecting

lead can result in serious or even

fatal injuries.

Do not damage the mains power 1.

lead (e.g. by driving over it, pull-

ing or crushing it).

Regularly check whether the 2.

power cord is damaged or shows

signs of ageing.

Have the faulty mains connecting 3.

lead replaced by your Nilﬁ sk-Alto

service representative or a quali-

ﬁ ed electrician prior to using the

appliance again.

DANGER

The upper section of the vacuum

cleaner contains live components.

Contact with live components leads

to serious or even fatal injuries.

Never spray water on to the 1.

upper section of the vacuum

cleaner.

CAUTION

Appliance socket

The appliance socket is only de-

signed for the purposes deﬁ ned in

the operating instructions.

The connection of different appli-1.

ances can result in damage.

Prior to plugging in an appliance, 2.

always switch off the vacuum

cleaner and the appliance that is

to be connected.

Read the operating instructions 3.

to the appliance to be connected

and observe the safety notes

contained in these.

CAUTION

Damage due to unsuitable mains

voltage.

The appliance can be damaged as

a result of being connected to an

unsuitable mains voltage.

Ensure that the voltage shown 1.

on the rating plate corresponds

to the voltage of the local mains

power supply.

Picking up liquids

CAUTION

Picking up liquids.

Due to their construction vacuum

cleaners with a removable tank (SD)

do not have an automatic level indi-

cator. There is a risk of damage to

the vacuum cleaner due to overﬁ lling

or of damage due to leakage of the

picked up liquid.

Never pick up more than 40 litres 1.

at once.

Switch off the vacuum cleaner 2.

and empty the dirt tank.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Hazardous materials

WARNING

Hazardous materials.

Vacuuming up hazardous materi-

als can lead to serious or even fatal

injuries

The following materials must 1.

not be picked up by the vacuum

cleaner:

hazardous dust -

hot materials (burning ciga- -

rettes, hot ash, etc.)

ﬂ ammable, explosive, ag- -

gressive liquids (e.g. petrol,

solvents, acids, alkalis, etc.)

ﬂ ammable, explosive dust -

(e.g. magnesium or alumini-

um dust, etc.)

Spare parts and accessories

CAUTION

Spare parts and accessories.

The use of non-genuine spare parts

and accessories can impair the

safety of the appliance.

Only use spare parts and acces-1.

sories from Nilﬁ sk-Alto.

Use only the brushes supplied 2.

with the vacuum cleaner or speci-

ﬁ ed in the operating manual.

Emptying dirt tank

CAUTION

Picking up environmentally hazard-

ous materials.

Materials picked up can present a

hazard to the environment.

Dispose of the dirt in accordance 1.

with legal regulations.

Recycling the cleaner

Make the old cleaner unusable immediately.

Unplug the cleaner.1.

Cut the power cord.2.

Do not discard of electrical appliances with 3.

household waste.

As speciﬁ ed in European Directive

2002/96/EC on old electrical and

electronic appliances, used electrical

goods must be collected separately

and recycled ecologically. Contact

your local authorities or your nearest

dealer for further information.

Quick reference guide

Pages 2 – 9 feature a pictorial quick reference

guide, which is designed to help you when start-

ing up, operating and storing the appliance.

This quick reference guide does not replace the

separate operating instructions, which describes

the appliance in detail. The operating instructions

also contain further information on the operation,

maintenance and repair of the appliance.

Meaning of the symbols

The instructions for actions are subdivided into 4

sections, which are represented by symbols.

A Before starting

B Control / Operation

B Connecting electrical

appliances

C After ﬁ nishing work

An asterisk (*) indicates a model variant or

special accessories.

Check whether your appliance is equipped with

the control elements or special accessories de-

picted. If not, please proceed to the next action.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Dieses Dokument

Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät re-

levanten Sicherheitsinformationen und eine kurze

Bedienungsanleitung.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,

lesen Sie unbedingt dieses Dokument

durch und bewahren Sie es griffbereit

auf.

Weitere Unterstützung

Ausführliche Informationen zum Gerät ﬁ nden

Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von un-

seren Internet-Seiten unter www.nilﬁ sk-alto.com

herunterladen können.

Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für

Ihr Land zuständigen Nilﬁ sk-Alto-Service. Siehe

Rückseite dieses Dokuments.

Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der Sicherheitshinweise

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren

und irreversiblen Verletzungen oder

zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen

oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen

oder Sachschäden führen kann.

Das Gerät darf

nur von Personen benutzt werden, die in der •

Handhabung un ter wie sen und ausdrücklich mit

der Be die nung beauftragt sind

nur unter Aufsicht betrieben werden•

nicht von Kindern benutzt werden•

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise 1.

unterlassen.

Nie ohne Filter saugen.2.

In folgenden Situationen Gerät abschalten und 3.

Netzstecker ziehen:

vor dem Reinigen und Warten des Geräts -

vor dem Auswechseln von Teilen -

bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits- -

austritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den gel-

tenden nationalen Bestimmungen. Neben der

Betriebsanleitung und den im Verwenderland

geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfall-

verhütung sind auch die anerkannten fachtech-

nischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes

Arbeiten zu beachten.

Verwendungszweck des Gerätes

Das Gerät ist zum Auf sau gen von tro cke nen, nicht

brenn ba ren Stäu ben und Flüs sig kei ten ge eig net.

Mit dem ATTIX 963-21 ED XC dürfen keine Flüs-

sigkeiten aufgesaugt werden.

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch

geeignet, wie z. B. in

Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, •

Läden, Büros, Vermietergeschäften

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultieren-

de Schäden haftet der Hersteller nicht.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört

auch die Einhaltung der vom Hersteller vorge-

schriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhal-

tungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des 1.

Schmutzbehälters schließen.

Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit 2.

im Schmutzbehälter beﬁ ndet.

Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.3.

Lagerung

Gerät trocken und frostgeschützt lagern.1.

Elektrischer Anschluss

Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter 1.

anschließen.

Anordnung der stromführenden Teile (Steck-2.

dosen, Stecker und Kupplungen) und die Ver-

legung der Verlängerungsleitung so wählen,

dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

Stecker und Kupplungen von Netzanschluss-3.

leitungen müssen wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

Als Verlängerungsleitung nur die vom Herstel-1.

ler angegebene oder eine höherwertige Aus-

führung verwenden. Siehe Betriebsanleitung.

Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:2.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 bis 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Produkthaftung

Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere

allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Eigenmächtige Veränderungen am Gerät,

der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht

bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine

Haftung des Herstellers für daraus resultierende

Schäden aus.

Regelmäßige Prüfungen

Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvor-

schrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1

und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen

am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen

sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Ab-

ständen und nach Instandsetzung oder Änderung

des Geräts erforderlich.

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzan-

schlussleitung.

Das Berühren einer defekten Netz-

anschlussleitung kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

Netzanschlussleitung nicht be-1.

schädigen (z. B. durch Überfahren,

Zerren, Quetschen).

Netzanschlussleitung regelmäßig 2.

auf Beschädigungen prüfen (z. B.

Rissbildung, Alterung).

Defekte Netzanschlussleitung 3.

vor dem weiteren Gebrauch des

Geräts durch den Nilﬁ sk-Alto-

Service oder eine Elektrofachkraft

ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Sauger-

oberteil.

Der Kontakt zu spannungsführen-

den Teilen führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen.

Saugeroberteil nie mit Wasser 1.

abspritzen.

VORSICHT

Gerätesteckdose *)

Die Gerätesteckdose ist nur für die in

der Betriebsanleitung angegebenen

Zwecke ausgelegt. Der Anschluss

anderer Geräte kann zu Sachschä-

den führen.

Vor dem Einstecken eines Geräts 1.

den Sauger und das anzuschlie-

ßende Gerät abschalten.

Betriebsanleitung des anzu-2.

schließenden Geräts lesen und

die darin enthaltenen Sicher-

heitshinweise einhalten.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete

Netzspannung.

Das Gerät kann beschädigt werden,

wenn es an eine ungeeignete Netz-

spannung angeschlossen wird.

Prüfen, ob die auf dem Typen-1.

schild angegebene Spannung

mit der örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Aufsaugen von Flüssigkeiten.

Aufgrund der Bauart besitzen Geräte

mit Absetzbehälter (SD) keine auto-

matische Füllstandsüberwachung. Es

besteht die Gefahr der Beschädigung

des Gerätes durch Überfüllung oder

von Schäden durch das Auslaufen

der aufgesaugten Flüssigkeit.

Nie mehr als 40 Liter auf einmal 1.

aufsaugen.

Sauger ausschalten und den 2.

Schmutzbehälter entleeren.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Saugmaterialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.

Das Saugen gefährlicher Materialien

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Folgende Materialien dürfen nicht 1.

gesaugt werden:

gesundheitsgefährliche Stäube -

heiße Materialien (glimmende -

Zigaretten, heiße Asche usw.)

brennbare, explosive, aggres- -

sive Flüssigkeiten (z.B. Benzin,

Lösungsmittel, Säuren, Laugen

usw.)

brennbare, explosive Stäube -

(z.B. Magnesium-, Aluminium-

staub usw.)

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.

Die Verwendung von nicht originalen

Ersatz- und Zubehörteilen kann die

Sicherheit des Geräts beeinträchtigen.

Nur Ersatz- und Zubehörteile von 1.

Nilﬁ sk-Alto verwenden.

Nur die mit dem Gerät gelieferten 2.

oder in der Betriebsanleitung spe-

ziﬁ zierten Bürsten verwenden.

Schmutzbehälter entleeren

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.

Saugmaterialien können eine Gefahr

für die Umwelt darstellen.

Sauggut gemäß den gesetzlichen 1.

Bestimmungen entsorgen.

Gerät der Wiederverwertung zuführen

Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar

machen:

Netzstecker ziehen.1.

Netzanschlussleitung durchtrennen.2.

Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen!3.

Gemäß Europäischer Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elek-

tronik-Altgeräte, müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Kurzanleitung

Auf den Seiten 2 – 9 ﬁ nden Sie eine sprachen-

neutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetrieb-

nahme, Bedienung und Lagerung des Geräts

unterstützt.

Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate

Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich

beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert außerdem

weitere Informationen zur Bedienung, Wartung

und Reparatur des Geräts.

Bedeutung der Symbole

Die Handlungsanweisungen sind in 4 Bereiche

unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind.

A Vor der Inbetriebnahme

B Bedienung/Betrieb

B Bedienung bei Anschluss eines

Elektrogerätes

C Nach der Arbeit

Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder

auf Sonderzubehör hin.

Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten

Bedienelementen oder Sonderzubehörteilen

ausgestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren

Sie mit dem nächsten Handlungsschritt fort.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Ce document

Ce document contient les informations relatives

à la sécurité importantes pour l’appareil et une

brève notice d’utilisation.

Avant de mettre l’appareil en service,

lisez absolument ce document et

conservez-le à portée de la main.

Autre soutien

Vous trouverez des informations détaillées sur

l’appareil dans la notice d’utilisation que vous

pouvez télécharger de nos pages Internet à

www.nilﬁ sk-alto.com. Pour d’autres questions,

veuillez vous adresser au service après-vente

de Nilﬁ sk-Alto compétent pour votre pays. Voir

au dos de ce document.

Consignes de sécurité

importantes

Symboles de mise en garde

DANGER

Danger susceptible d’entraîner

directement des blessures graves et

irréversibles ou la mort

AVERTISSEMENT

Danger susceptible d’entraîner des

blessures graves ou la mort.

ATTENTION

Danger susceptible d’entraîner des

blessures légères ou des domma-

ges matériels.

L‘appareil ne doit

être utilisé que par des personnes qui ont été •

initiées à son maniement et expressément

chargées de son utilisation

être exploité que sous surveillance•

pas être utilisé par des enfants•

S‘abstenir de toute méthode de travail dou-1.

teuse quant à la sécurité.

N’aspirez jamais sans ﬁ ltre.2.

Dans les situations suivantes, arrêtez l’appa-3.

reil et débranchez la ﬁ che de secteur :

avant le nettoyage et la maintenance. -

avant le remplacement d’éléments. -

en cas de formation de mousse ou -

d’échappement de liquide.

Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux

dispositions nationales en vigueur.

Outre la notice d‘utilisation et les règlements obli-

gatoires de prévention des accidents en vigueur

dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les

règles techniques reconnues pour des travaux

effectués en toute sécurité et selon les règles de

l‘art.

Affectation

L’appareil convient à l’aspiration de poussières

sèches, non inﬂ ammables, et de liquides.

Il n’est pas permis d’aspirer des liquides avec

l’ATTIX 963-21 ED XC.

L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans

hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, •

bureaux, agences de location.

Toute utilisation allant au-delà est considérée

comme non conforme à la destination. Le fabricant

décline toute responsabilité pour les dommages

qui en résulteraient.

L‘utilisation conforme à la destination implique

aussi le respect des conditions de service, de

maintenance et d‘entretien prescrites par le fa-

bricant. Endommagement de revêtements de sol

fragiles. Voir notice d’utilisation.

Transport

Avant le transport, refermez tous les verrouilla-1.

ges de la cuve à saletés.

Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés 2.

contient encore du liquide.

Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets 3.

de grue.

Entreposage

Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel.1.

Raccordement électrique

Il est recommandé de raccorder l‘appareil au 1.

moyen d‘un disjoncteur de protection contre le

courant de défaut.

Choisissez l‘agencement des composants qui 2.

conduisent le courant (prises, ﬁ ches et accou-

plements) et posez la rallonge de telle manière

que la classe de protection soit conservée.

Les ﬁ ches et accouplements des cordons 3.

de branchement au secteur et des rallonges

doivent être étanches.

Câble de rallonge

Utilisez comme câble de rallonge uniquement 1.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

le modèle indiqué par le fabricant ou un

modèle supérieur. Voir notice d’utilisation.

Veillez à ce que le câble ait la section mini-2.

male requise :

Longueur du

câble m

Section

< 16 A < 25 A

jusqu’à 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 à 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantie

La garantie et la caution sont réglementées par

nos Conditions commerciales générales.

Toute modiﬁ cation arbitraire sur l’appareil, l’uti-

lisation de pièces de rechange et accessoires

inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à

la destination excluent une responsabilité du fa-

bricant pour les dommages qui en résulteraient.

Contrôles

Des contrôles électrotechniques doivent être

effectués conformément aux règlements de pré-

vention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE

0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702

impose ces contrôles à intervalles réguliers et

après une réparation ou une modiﬁ cation.

Sources de danger

Electricité

DANGER

Décharge électrique due à un

cordon défectueux de raccordement

au secteur.

Le contact avec un cordon défec-

tueux de raccordement au secteur

peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

Ne pas endommager le câble 1.

d’alimentation électrique (p. ex.

en l’écrasant, en le tirant ou en le

serrant).

S’assurer régulièrement que le 2.

câble d’alimentation électrique

ne présente ni détériorations ni

signes d’usure.

Avant de continuer à vous servir 3.

de l’appareil, faites remplacer le

cordon défectueux de raccorde-

ment au secteur par le service

après-vente de Nilﬁ sk-Alto ou par

un électricien.

DANGER

Eléments conduisant la tension dans

la partie supérieure de l’aspirateur.

Le contact avec des éléments condui-

sant la tension entraîne des blessures

graves ou mortelles.

Ne pulvérisez jamais de l’eau sur 1.

la partie supérieure de l’aspirateur.

ATTENTION

Prise intégrée dans l’appareil

La prise intégrée dans l’appareil n’est

dimensionnée que pour les buts

indiqués dans la notice d’utilisation. Le

raccordement d’autres appareils peut

entraîner des dommages matériels.

Avant de brancher un appareil, 1.

arrêtez l’aspirateur et l’appareil à

raccorder.

Lisez la notice d’utilisation de 2.

l’appareil à raccorder et observez

les consignes de sécurité qu’elle

contient.

ATTENTION

Endommagement dû à une tension

secteur inadéquate.

L’appareil peut être endommagé s’il

est raccordé à une tension secteur

inadéquate.

S’assurer que la tension indiquée 1.

sur la plaque signalétique concor-

de avec celle du réseau local.

Aspiration de liquides

ATTENTION

Aspiration de liquides.

En raison de leur construction, les

appareils dotés d’une cuve déposable

(SD) ne possèdent pas de surveillan-

ce automatique du niveau de remplis-

sage. Il y a un risque de détérioration

de l’appareil due au surremplissage

ou de dommages causés par l’écoule-

ment du liquide aspiré.

N’aspirez jamais plus de 40 litres 1.

à la fois.

Arrêtez l’aspirateur et videz la cuve 2.

à saletés.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Matériaux dangereux

AVERTISSEMENT

Matériaux dangereux.

L’aspiration de matériaux dangereux

peut entraîner des blessures graves

ou mortelles.

Il est interdit d‘aspirer les matiè-1.

res suivantes :

poussières insalubres -

matières brûlantes (cigarettes -

incandescentes, cendres

chaudes etc.)

liquides inﬂ ammables, explo- -

sifs, agressifs (p. ex. essence,

solvants, acides, bases etc.)

poussières inﬂ ammables, -

explosives (p. ex. poussière de

magnésium, d‘aluminium etc.)

Pièces de rechange et accessoires

ATTENTION

Pièces de rechange et accessoires.

L’utilisation de pièces de rechange et

d’accessoires qui ne sont pas d’ori-

gine peut compromettre la sécurité

de l’appareil.

N‘utilisez que les brosses four-1.

nies avec l‘appareil ou spéciﬁ ées

dans la notice d‘utilisation.

Employez uniquement des piè-2.

ces de rechange et accessoires

de Nilﬁ sk-Alto.

Vidage de la cuve à saletés

ATTENTION

Matériaux aspirés dangereux pour

l’environnement.

Des matériaux aspirés peuvent

présenter un danger pour l’environ-

nement.

Eliminez les matières aspirées 1.

conformément aux dispositions

légales.

Affectation de la machine au recyclage

Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui

ne sert plus.

Débranchez la ﬁ che secteur.1.

Sectionnez le cordon.2.

Ne jetez pas les appareils électriques dans 3.

les ordures ménagères !

D’après la directive européenne

2002/96/CE sur les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques

usés, les appareils électriques

doivent faire l’objet d’une collecte sé-

lective et d’un recyclage écologique.

Brève notice

Vous trouverez aux pages 2 – 9 une brève no-

tice en langage neutre, qui vous aidera pour la

mise en service, la commande et l’entreposage

de l’appareil.

Cette brève notice ne remplace pas la notice

d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en

détail. La notice d’utilisation fournit en outre des

informations complémentaires sur la comman-

de, la maintenance et la réparation de l’appareil.

Signiﬁ cation des symboles

Les instructions de manipulation sont subdivi-

sées en 4 domaines qui sont représentés par

des symboles

A Avant la mise en service

B Commande / Service

B Raccordement d‘un appareil

électrique

C Après le travail

Un astérisque (*) renvoie à une variante de

modèle ou à un accessoire optionnel.

Assurez-vous que votre appareil est doté des

éléments de commande ou accessoires option-

nels montrés. Si ce n’est pas le cas, continuez

avec l’étape suivante.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Dit document

Dit document bevat de voor het toestel

relevante veiligheidsinlichtingen en een korte

gebruiksaanwijzing.

Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt,

moet u in elk geval dit document

doorlezen en het binnen handbereik

bewaren.

Verdere ondersteuning

Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt

u in de gebruiksaanwijzing die u van onze

internet-pagina‘s onder www.nilﬁ sk-alto.com

kunt downloaden.

Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor

uw land bevoegde Nilﬁ sk-Alto-service.

Zie achterzijde van dit document.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

Markering van aanwijzingen

GEVAAR

Gevaar dat onmiddellijk tot zware

en irreversibele verwondingen of

tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

Gevaar dat tot zware verwondin-

gen of tot de dood kan leiden.

VOORZICHTIG

Gevaar dat tot lichte verwondingen

of materiële schade kan leiden.

Het toestel mag

alleen door personen gebruikt worden die •

qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdruk-

kelijk de opdracht gekregen hebben het

toestel te bedienen

alleen onder toezicht bedreven worden•

niet door kinderen gebruikt worden•

Iedere werkwijze die een gevaar zou 1.

kunnen opleveren voor de veiligheid is

verboden.

Nooit zonder ﬁ lter zuigen!2.

In de volgende situtaties het toestel uit-3.

schakelen en de netstekker uittrekken:

vóór het reinigen en onderhouden -

vóór het vervangen van delen -

bij schuimontwikkeling of vloeistofuit- -

treding

Voor het bedienen van de machine gelden de

ter plaatse van toepassing zijnde nationale

bepalingen.

Behalve de gebruiksaanwijzing voor het

bedrijf en de in het land van gebruik geldende

bindende regels t.a.v. het voorkomen van

ongevallen dienen ook de algemeen erkende

vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vak-

kundig werken in acht te worden genomen.

Gebruiksdoeleinde van de machine

Het toestel is geschikt voor het opzuigen van

droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen.

Met de ATTIX 963-21 ED XC mogen geen

vloeistoffen worden opgezogen.

Het toestel is geschikt voor het industrieel

gebruik zoals bijv. in

hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, •

winkels, kantoren, verhuurbedrijven

Ieder verdergaand gebruik geldt als niet-

reglementair. Voor schade als gevolg van

niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet

aansprakelijk.

Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat

de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-,

onderhouds- en reparatievoorwaarden wor-

den nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing.

Transport

Vóór het transport alle vergrendelingen 1.

van het vuilreservoir sluiten.

Het toestel niet kippen als zich vloeistof in 2.

het vuilreservoir bevindt.

Het toestel niet met een kraanhaak om-3.

hoogheffen.

Opslag

Toestel droog en vorstbestendig opslaan.1.

Elektrische aansluiting

Er wordt aanbevolen dat het toestel via 1.

een aardlekschakelaar wordt aangesloten.

De ordening van de onder spanning 2.

staande delen (stopcontacten, stekkers

en koppelingen) en het leggen van het

verlengsnoer zodanig kiezen dat de veilig-

heidsklasse behouden blijft.

De stekkers en de koppelingen van de ne-3.

taansluitings- en verlengleidingen moeten

waterdicht zijn.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Verlengleidingen

Als verlengsnoer alleen de door de produ-1.

cent aangegeven of een hoogwaardigere

uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing.

Bij gebruik van een verlengsnoer op de mini-2.

mumdiameter van het snoer letten:

Kabellengte Diameter

< 16 A < 25 A

Tot 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 tot 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantie

Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze

algemene handelsvoorwaarden.

Eigenmachtige veranderingen aan het toe-

stel, de inzet van verkeerde reservedelen en

toebehoren alsook het gebruik niet-conform de

voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van

de producent uit voor de daaruit voortvloeiende

schade.

Keuringen

Elektrotechnische keuringen moeten volgens de

bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV

A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1

en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen

dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige

intervallen en na reparaties of wijzigingen aan

de stofzuiger te worden uitgevoerd.

Gevarenbronnen

Elektriciteit

GEVAAR

Elektrische schok door defecte ne-

taansluitingsleiding.

Het aanraken van een defecte ne-

taansluitingsleiding kan tot zware en

dodelijke verwondingen leiden.

Netaansluitkabel niet bescha-1.

digen (bijv. overrijden, trekken,

knellen).

Netaansluitkabel regelmatig op 2.

beschadigingen resp. slijtagever-

schijnselen controleren.

Een defecte netaansluitingsleiding 3.

vóór het verder gebruik van het

toestel door de Nilﬁ sk-Alto-ser-

vice of een elektromonteur laten

vervangen.

GEVAAR

Onder spanning staande delen in het

bovenste deel van de zuiger.

Het contact met delen die onder

spanning staan, leidt tot zware of

dodelijke verwondingen.

Het bovenste deel van de zuiger 1.

nooit met water afspuiten.

VOORZICHTIG

Toestelcontactdoos

De toestelcontactdoos is alleen

voorzien voor de in de gebruiksaan-

wijzing aangegeven doeleinden.

De aansluiting van andere toe-1.

stellen kan tot materiële schade

leiden.

Vóór het insteken van een toestel 2.

de zuiger en het aan te sluiten

toestel uitschakelen.

De gebruiksaanwijzing van het 3.

aan te sluiten toestel lezen en de

daarin vermelde veiligheidsin-

structies naleven.

VOORZICHTIG

Beschadiging door ongeschikte

netspanning.

Het toestel kan worden beschadigd

als het op een ongeschikte netspan-

ning wordt aangesloten.

Overtuigt u er zich van dat de 1.

op het typeplaatje vermelde

spanning overeenkomt met de

plaatselijke netspanning.

Vloeistoffen zuigen

VOORZICHTIG

Opzuigen van vloeistoffen.

Opgrond van de bouwwijze bezitten

toestellen met afzetreservoir (SD)

geen automatische niveau-indica-

tor. Er bestaat het gevaar dat het

toestel wordt beschadigd doordat het

overvol is of doordat de opgezogen

vloeistof uitloopt.

Nooit meer dan 40 liter tegelijk 1.

opzuigen.

De zuiger uitschakelen en het 2.

vuilreservoir leegmaken.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Gevaarlijke materialen

WAARSCHUWING

Gevaarlijke materialen.

Het zuigen van gevaarlijke mate-

rialen kan tot zware of dodelijke

verwondingen leiden.

De volgende materialen mogen 1.

niet worden opgezogen:

voor de gezondheid gevaar -

hete materialen (smeulende -

sigaretten, hete as enz.)

brandbare, explosieve, -

agressieve vloeistoffen (b.v.

benzine, oplosmiddelen,

zuren, logen enz.)

brandbare, explosieve soor- -

ten stof (b.v. magnesium-,

aluminiumstof enz.).

Reservedelen en toebehoren

VOORZICHTIG

Reservedelen en toebehoren.

Het gebruik van niet-originele

reservedelen en toebehoren

kan de veiligheid van het toestel

benadelen.

Alleen reservedelen en 1.

toebehoren van Nilﬁ sk-Alto

gebruiken.

Alleen de met het toestel 2.

geleverde of in de gebruiksaan-

wijzing vastgelegde borstels

gebruiken.

Vuilreservoir leegmaken

VOORZICHTIG

Milieugevaarlijke zuigmaterialen.

Zuigmaterialen kunnen een gevaar

voor het milieu vormen.

Het zuiggoed overeenkom-1.

stig de wettelijke bepalingen

afvoeren.

Machine voor recycling beschikbaar

maken

Het uitgediende toestel on-middellijk onbruik-

baar maken.

De netstekker uittrekken.1.

De aansluitkabel doorknippen.2.

Gooi elektrische toestellen nooit in het 3.

huisvuil!

Overeenkomstig de Europese

Richtlijn 2002/96/EG inzake Elek-

trische en Elektronische Uitgedien-

de Toestellen moeten uitgediende

elektrische toestellen separaat

verzameld en voor recycling ter

beschikking gesteld worden.

Korte gebruiksaanwijzing

Op de pagina‘s 2 – 9 vindt u een taalneutrale

korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijf-

stelling, de bediening en de opslag van het

toestel ondersteunt.

Deze korte aanwijzing vervangt niet de

separate gebruiksaanwijzing die het toestel

uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing

levert bovendien verdere informatie over de

bediening, het onderhoud en de reparatie van

het toestel.

Betekenis van de symbolen

De handelingsaanwijzingen zijn in 4 berei-

ken onderverdeeld die door symbolen zijn

afgebeeld.

A Vóór de inbedrijfstelling

B Bediening/bedrijf

B Elektrisch toestel aansluiten

C Na het werk

Een ster (*) verwijst ofwel naar een modelva-

riant ofwel naar speciaal toebehoren.

Controleer of uw toestel met de aangegeven

bedieningselementen of het speciaal toebe-

horen is uitgerust. Gaat u met de volgende

stap door, mocht dit niet het geval zijn.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Il presente documento

Il presente documento riporta informazioni di

sicurezza basilari sulla macchina e una guida

rapida d’uso.

Prima di mettere in funzione la macchi-

na, leggere con attenzione il documento,

conservandolo quindi sempre a portata

di mano.

Ulteriore supporto

Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul

nostro sito Internet all’indirizzo www.nilﬁ sk-alto.

com, riportano informazioni dettagliate sulla

macchina.

Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra

disposizione il servizio di assistenza Nilﬁ sk-Alto

del Vostro paese.

Si prega di fare riferimento al retro del presente

documento.

Importanti indicazioni di

sicurezza

Rafﬁ gurazioni di indicazione

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe

causare ferite gravi irreversibili,

anche mortali.

AVVISO

Pericolo che potrebbe causare ferite

gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite

leggeri o danni materiali.

L‘apparecchio può venir usato

solo da persone addestrate al suo funzio-•

namento e che siano state espressamente

incaricate al suo comando

solo sotto sorveglianza•

non può venir usato da bambini•

È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia 1.

sicurezza tecnica.

Non aspirare mai senza ﬁ ltro.2.

Spegnere la macchina e scollegare la spina di 3.

rete al presentarsi delle seguenti situazioni:

prima di interventi di pulizia e manutenzio- -

ne.

prima della sostituzione di componenti. -

in caso di formazione di schiuma o fuoriu- -

scita di liquidi

L‘azionamento della macchina soggiace alle

determinazioni nazionali in vigore.

Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamenta-

zioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per

la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi

anche le riconosciute regole tecniche del ramo

per un lavoro sicuro e appropriato.

Impiego ﬁ nalizzato della macchina

La macchina va utilizzata per aspirare polveri

asciutte e non inﬁ ammabili e liquidi.

È vietato aspirare ﬂ uidi con

l’ATTIX 963-21 ED XC.

La macchina è destinata ad uso commerciale

come ad es. in

alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti •

vendita, ufﬁ ci, locali di locazione

Ogni impiego da ciò esulante è considerato

come non ﬁ nalizzato. Per quei danni che da esso

derivino il costruttore non si assume responsabi-

lità alcuna.

Come impiego ﬁ nalizzato si intende anche il

mantenimento delle condizioni di funzionamento

determinate dal costruttore quali manutenzione e

riparazione.

Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso.

Trasporto

Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di 1.

blocco del contenitore dello sporco.

Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza 2.

di liquido nel con-tenitore dello sporco.

Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.3.

Immagazzinamento

Immagazzinare la macchina in locali asciutti e 1.

al riparo dal gelo.

Attacco elettrico

Si raccomanda, che l‘alimentazione di corren-1.

te dell‘apparecchio venga eseguita tramite un

interruttore di corrente di guasto.

Scegliere la disposizione delle parti sotto 2.

corrente (prese, spine e connessioni) e la

sistemazione del ﬁ lo di prolunga in maniera

tale, che la categoria di protezione rimanga

invariata.

Sia le spine che le connessioni del ﬁ lo di colle-3.

gamento e di cavi di prolunga devono essere

a tenuta d‘acqua.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Fili di prolunga

Utilizzare come prolunga esclusivamente i 1.

materiali indicati esplicitamente dal produttore

o modelli qualitativamente superiori. Si prega di

fare riferimento alle istruzioni sull’uso.

Nell‘impiego di un conduttore di prolunga os-2.

servarne la sezione minima dello stesso:

Lunghezza del

ﬁ lo

Sezione

< 16 A < 25 A

ﬁ no 20 m 1,5 mm

2,5 mm

da 20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garanzia

Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono

le nostre condizioni commerciali generali.

Modiﬁ che effettuate di propria iniziativa sulla mac-

china, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori

non adatti e un utilizzo non conforme escludono la

responsabilità del produttore per gli eventuali danni

che ne derivano.

Controlli

I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati

secondo le prescrizioni contenute nella norma

antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma

DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la

norma DIN VDE 0702 questi controlli devono

essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo

riparazioni o modiﬁ che dell’aspiratore

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad

una linea di alimentazione difettosa.

Il contatto con una linea di alimentazio-

ne difettosa può causare ferite gravi,

anche mortali.

Non danneggiare il ﬁ lo di collega-1.

mento alla rete (per es. passandovi

sopra con veicoli, strappandolo,

schiacciandolo).

Controllare regolarmente il con-2.

duttore di collegamento alla rete in

merito a danneggiamenti quali per

es. screpolature o segni di invec-

chiamento.

Prima di proseguire con l’utilizzo 3.

della macchina, far riparare la

linea di alimentazione difettosa dal

servizio di assistenza Nilﬁ sk-Alto o

da un elettricista specializzato.

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezio-

ne superiore dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto

tensione provoca ferite gravi, anche

mortali.

Non spruzzare mai acqua sulla 1.

sezione superiore dell’aspiratore.

PRUDENZA

Presa dell’apparecchio

La presa dell’apparecchio è progettata

esclusivamente per gli usi indicati nelle

istruzioni d’uso.

Il collegamento di altri apparecchi 1.

può causare danni materiali.

Prima dell’allacciamento di un 2.

apparecchio, spegnere l’aspiratore

e l’apparecchio da allacciare.

Leggere le istruzioni d’uso dell’ap-3.

parecchio da allacciare e rispettare

le segnalazioni di sicurezza ivi

riportate.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non

idonea.

Se si collega la macchina ad una

tensione di rete non idonea si può

danneggiare la macchina.

Accertarsi che la tensione indicata 1.

sulla traghetta del modello sia con-

forme alla tensione di rete locale.

Materiali pericolosi

AVVISO

Materiali pericolosi.

L’aspirazione di materiali pericolosi può

causare ferite gravi, anche mortali.

I seguenti materiali non devono 1.

essere aspirati:

polveri nocive alla salute -

materiali caldi (sigarette accese, -

cenere calda, ecc.)

liquidi inﬁ ammabili, esplosivi, ag- -

gressivi (ad es. benzina, solventi,

acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

polveri inﬁ ammabili, esplosive -

(ad es. polvere di magnesio, di

alluminio, ecc.)

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Aspirazione di ﬂ uidi

PRUDENZA

Aspirazione di ﬂ uidi.

La struttura costruttiva di apparecchi

con contenitore depositabile (SD)

non dispongono di un controllo auto-

matico del livello. Pertanto sussiste

il rischio di danni a carico dell’appa-

recchio, dovuti a sovraccarico, o di

danni dovuti alla fuoriuscita del ﬂ uido

aspirato.

Non aspirare mai più di 40 litri in 1.

una sola aspirazione.

Spegnere l’aspiratore e vuotare il 2.

contenitore dello sporco.

Pezzi di ricambio ed accessori

PRUDENZA

Pezzi di ricambio ed accessori.

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed

accessori non originali può compro-

mettere la sicurezza operativa della

macchina.

Utilizzare esclusivamente pezzi 1.

di ricambio ed accessori Nilﬁ sk-

Alto.

Impiegare solo le spazzole fornite 2.

assieme all‘apparecchio o quelle

determinate nelle istruzioni per

l‘uso.

Svuotamento del contenitore dello sporco

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potreb-

bero danneggiare l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono

rappresentare un pericolo per

l’ambiente.

Smaltire il materiale aspirato se-1.

condo le determinazioni di legge.

Riciclaggio dell‘apparecchio

Rendere subito inservibile la macchina messa

fuori uso.

Togliere la spina di rete 1.

Tagliare il ﬁ lo di collegamento.2.

No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso 3.

nei riﬁ uti casalinghi!

Secondo la direttiva europea

2002/96/EG inerente gli apparecchi

elettrici ed elettronici fuori uso, essi

dovranno venir raccolti separa-

tamente e riciclati in un modo in

armonia ecologica.

Guida rapida

Le pagine 2 – 9 riportano una guida rapida

graﬁ ca, che Vi supporterà durante la messa in

funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della

macchina.

La guida rapida non sostituisce però le istruzioni

d’uso separate, che descrivono dettagliatamene

la macchina. Inoltre le istruzioni d’uso forniscono

ulteriori informazioni su utilizzo, manutenzione e

interventi di riparazione sull’apparecchio.

Signiﬁ cato dei simboli

Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 4 sezioni,

rafﬁ gurate tramite appositi simboli.

A Prima della messa in funzione

B Comandi / Funzionamento

B Collegamento dell‘apparecchio

elettrico

C Dopo il lavoro

Un asterisco (*) indica una variante di modello o

accessori speciali.

Controllare se la propria macchina è dotata dei

comandi indicati o di accessori speciali. In caso

contrario, proseguire con le indicazioni di seguito

riportate.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Om dette dokumentet

Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinfor-

masjon som er relevant for maskinen, samt

en kort driftsinstruks.

Les igjennom dokumentet før du tar

maskinen i bruk og oppbevar det slik

at det er lett tilgjengelig til enhver tid.

Ytterligere støtte

Nærmere informasjon om maskinen ﬁ nner

du i driftsinstruksen. Du kan laste den ned på

våre Internettsider, se www.nilﬁ sk-alto.com

Hvis du har ﬂ ere spørsmål, kan du ta kontakt

med Nilﬁ sk-Alto-serviceavdelingen som er

ansvarlig i ditt land.

Se baksiden av dette dokumentet.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Kjennetegning av informasjon

FARE

Fare som umiddelbart fører til

alvorlige og irreversible eller livs-

truende personskader.

ADVARSEL

Fare som kan føre til alvorlige eller

livstruende personskader.

FORSIKTIG

Fare som kan føre til lettere per-

sonskader eller materielle skader.

Maskinen må

kun benyttes av personer som er instruert •

i håndteringen og som har fått uttrykkelig

beskjed om å betjene maskinen

kun brukes under oppsikt•

ikke brukes av barn•

Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke 1.

er garantert, må unngås.

Bruk aldri sugeren uten ﬁ lter.2.

Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i 3.

følgende situasjoner:

før rengjøring og vedlikehold -

før utskiftning av deler -

ved skumutvikling eller hvis det renner -

ut væske

Drift av maskinen skal skje i samsvar med

gjeldende nasjonale bestemmelser.

Ved siden av driftsinstruksen og vedkommen-

de brukerlands gjeldende bindende forskrifter

for forebyggelse av ulykker, skal også de

anerkjente fagtekniske regler for sikkerhets-

messig og faglig riktig arbeidsutførelse følges.

Maskinens anvendelsesformål

Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke

brennbart støv og oppsuging av væsker.

ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til opp-

sugning av væske.

Maskinen er egnet for industriell bruk, for

eksempel på følgende områder:

hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretnin-•

ger, kontorer, utleieforretninger

Enhver anvendelse utover dette er å anse

som ikke korrekt. Produsenten bærer intet

ansvar for skader som oppstår grunnet slik

anvendelse.

Korrekt anvendelse omfatter også overholdel-

se av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbe-

tingelsene som er foreskrevet av produsenten.

Se driftsinstruksen.

Transport

Før transport må alle låser på smussbe-1.

holderen lukkes.

Ikke tipp apparatet når det er væske i 2.

smussbeholderen.

Ikke løft opp apparatet med en krankrok.3.

Oppbevaring

Oppbevar maskinen tørt og frostfritt.1.

Elektrisk tilkobling

Vi anbefaler å kople til maskinen via en 1.

feilstrøm-sikkerhetsbryter.

Plasseringen av de strømførende delene 2.

(stikkontakter, støpsler og koplinger) og av

forlengelsesledningen må være slik at su-

gerens beskyttelsesklasse opprettholdes.

Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og 3.

skjøteledninger må være vanntette.

Skjøteledninger

Bruk bare en forlengelseskabel som anbe-1.

fales av produsenten eller en kabel i enda

høyere kvalitet. Se driftsinstruksen.

Ved bruk av forlengelsesledning er det 2.

viktig at ledningens minimums-tverrsnitt

overholdes:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Kabellengde Tverrsnitt

< 16 A < 25 A

opp til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 til 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garanti

For garantien gjelder våre generelle forret-

ningsvilkår.

Ved egenmektige endringer på maskinen,

bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis

maskinen brukes til andre formål enn den er

konstruert for, bortfaller produsentens garanti

for alle skader som kan tilbakeføres til dette.

Prøver

Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar

med forskriftene i ulykkesforebyggelsesfor-

skriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og

del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse

prøvene utføres med regelmessige mellom-

rom og etter en reparasjon eller endring.

Ved egenmektige endringer på maskinen,

bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt

hvis maskinen brukes til andre formål enn

den er konstruert for, bortfaller produsentens

garanti for alle skader som kan tilbakeføres

til dette.

Farekilder

Elektrisk system

FARE

Strømstøt som følge av defekt

nettledning.

Ved berøring av en defekt nettled-

ning kan det oppstå alvorlige eller

livstruende personskader.

Pass på at tilkoplingslednin-1.

gen ikke skades (f.eks. ved å

bli kjørt over, klemt sammen,

strukket).

Tilkoplingsledningen skal 2.

regelmessig kontrolleres med

hensyn til skader og eldning.

Få defekte nettledninger skiftet 3.

ut av Nilﬁ sk-Alto-service eller

av en elektriker før maskinen

settes i drift igjen.

FARE

Spenningsførende deler i sugero-

verdelen.

Kontakt med spenningsførende

deler fører til alvorlige eller livstru-

ende personskader.

Spyl aldri sugeroverdelen med 1.

vann.

FORSIKTIG

Maskinens stikkontakt

Maskinens stikkontakt er bare

konstruert for de formålene som er

angitt i driftsinstruksen. Tilkobling

av andre maskiner kan føre til

materielle skader.

Koble ut sugeren og maskinen 1.

som skal kobles til før sistnevn-

te plugges inn.

Les driftsinstruksen og da spe-2.

sielt sikkerhetsinformasjonen til

maskinen som skal kobles til.

FORSIKTIG

Skader som følge av uegnet nett-

spenning.

Maskinen kan bli skadet dersom

den kobles til en uegnet nettspen-

ning.

Pass på at spenningen angitt 1.

på typeskiltet stemmer overens

med den lokale nettspennin-

gen.

Oppsugning av væske

FORSIKTIG

Oppsugning av væske.

Av konstruksjonsmessige årsaker

er maskiner med nedsettbar

beholder (SD) ikke utstyrt med au-

tomatisk fyllnivåovervåking. Det er

fare for skader på maskinen hvis

beholderen overfylles og for ma-

terielle skader hvis den oppsugde

væsken renner ut.

Sug aldri opp mer enn 40 liter 1.

på en gang.

Slå av sugeren og tøm smuss-2.

beholderen.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Farlige materialer

ADVARSEL

Farlige materialer.

Oppsuging av farlig materiale kan

føre til alvorlige eller livstruende

personskader.

Følgende materialer må ikke 1.

suges opp:

Helsefarlige støvtyper -

Varme materialer (glødende -

sigaretter, varm aske osv.)

Brennbare, eksplosive, -

aggressive væsker (f.eks.

bensin, løsemiddel, syre, lut

osv.)

Brennbart, eksplosivt støv -

(f.eks. magnesium-, alumini-

umstøv osv.)

Reservedeler og tilbehør

FORSIKTIG

Reservedeler og tilbehørsdeler.

Bruk av reservedeler og tilbehørs-

deler som ikke er originale kan

nedsette maskinens sikkerhet.

Bruk bare reservedeler og tilbe-1.

hørsdeler fra Nilﬁ sk-Alto.

Bruk kun de børster som følger 2.

med maskinen eller er oppført i

driftsinstruksen.

Tømming av smussbeholderen

FORSIKTIG

Miljøskadelige sugematerialer.

Sugematerialer kan utgjøre en fare

for miljøet.

Kast det oppsugde materialet i 1.

samsvar med lovens bestem-

melser.

Resirkulering av maskinen

En utrangert maskin skal omgående gjøres

ubrukelig.

Kople fra nettstøpselet 1.

Klipp over tilkoplingsledningen.2.

Elektrisk utstyr skal ikke kastes som hus-3.

holdningsavfall!

I henhold til det europeiske direk-

tivet 2002/96/EC om utrangerte

elektriske og elektroniske appara-

ter må brukte elektriske apparater

utsorteres og resirkuleres på

miljøvennlig måte.

Kort veiledning

På sidene 2 – 9 ﬁ nner du en språknøytral,

kort veiledning. Den er ment som en hjelp

ved oppstart, betjening og oppbevaring av

maskinen.

Den korte veiledningen erstatter ikke driftsin-

struksen, som gir en detaljert beskrivelse av

maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessu-

ten nærmere informasjon vedrørende betje-

ning, vedlikehold og reparasjon av maskinen.

Symbolforklaring

Tiltaksanvisningene er inndelt i 4 områder

som er gjengitt ved hjelp av symboler.

A Før idriftsettelse

B Betjening / drift

B Tilkopling av elektroapparat

C Etter arbeidet

En stjerne (*) viser til en modellvariant eller til

ekstra tilbehør.

Kontroller om maskinen er utstyrt med viste

betjeningselementer eller ekstra tilbehør. Hvis

dette ikke er tilfelle, fortsetter du med neste

arbeidstrinn.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Detta dokument

Detta dokument innehåller en kortfattad

bruksanvisning och säkerhetsinformationer

som är relevanta för apparaten.

Innan du tar apparaten i drift, ska du

absolut läsa igenom detta dokument

och förvara det så att det alltid ﬁ nns

till hands.

Ytterligare stöd

Utförlig information om apparaten ﬁ nner

du i instruktionsboken som du kan ladda

ner från vår hemsida på internet under

www.nilﬁ sk-alto.com.

För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den

ansvarig Nilﬁ sk-Alto-service i ditt land.

Se baksidan av detta dokument.

Viktiga säkerhetsanvisningar

Utmärkningar i bruksanvisningen

FARA

Fara som omedelbart leder till

svåra och obotliga personskador

eller dödsfall.

VARNING

Fara som kan leda till svåra per-

sonskador eller dödsfall.

SE UPP

Fara som kan leda till lätta person-

skador eller materiell skada.

Maskinen får

endast användas av personer, som under-•

visats om hanteringen och som uttryckligen

getts i ppdrag att betjäna den

endast användas under uppsikt•

inte användas av barn•

Alla arbetssätt som medför en säkerhets-1.

risk skall undvikas.

Sug aldrig utan ﬁ lter.2.

I följande situationer ska apparaten 3.

stängas av och stickproppen dras ur:

före rengöring och underhållsarbeten. -

före utbyte av delar. -

vid skumbildning eller om vätska tränger -

Maskinen skall bedrivas enligt gällande natio-

nella bestämmelser.

Förutom bruksanvisningen och de i använ-

darlandet gällande tvingande föreskrifterna

för förebyggande av olycksfall skall även

vedertagna facktekniska regler för säkert och

yrkeskunnigt arbete beaktas.

Avsedd användning

Apparaten är lämpad för att suga upp torrt,

icke brännbart damm och vätskor.

Med ATTIX 963-21 ED XC får inga vätskor

sugas upp.

Apparaten är lämpad för yrkesmässig an-

vändning, som t.ex. inom

Hotell, Skolor, Sjukhus, Fabriker, Butiker, •

Kontor, Uthyrningsföretag

All annan användning betraktas som ej

avsedd användning. För skador som uppstår

pga sådan användning ansvarar inte tillver-

karen.

Avsedd användning innefattar även att

tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och

reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken.

Transport

Före transporten ska alla lås stängas på 1.

smutsbehållaren.

Tippa inte maskinen när vätska ﬁ nns i 2.

smutsbehållaren.

Lyft inte maskinen med krankrok.3.

Lagring

Lagra apparaten på torrt och frostskyddat 1.

ställe.

Elektrisk anslutning

Vi rekommenderar att maskinen ansluts 1.

över en jordfelsbrytare.

Placeringen av alla strömförande delar 2.

(uttag, kontakter och kopplingar) samt

förlängningssladdens dragning ska väljas

så att skyddsklassen bibehålls.

Stickproppar och skarvdon för nätanslut-3.

ningskablar och förlängningskablar måste

vara vattentäta.

Skarvsladdar

Om en förlängsningsslang behövs ska en-1.

dast en slang som föreskrivs av använda-

ren eller av ännu högre kvalitet användas.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Se instruktionsboken.

När förlängningskabel används, ska man 2.

ge akt på minsta ledararea:

Kabellängd Area

< 16 A < 25 A

upp til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 till 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garanti

För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor.

Skador som uppstått genom egenmäktiga

förändringar på apparaten, användning av fel

reservdelar och tillbehör samt icke ändamåls-

enlig användning ersätts inte i tillverkaren

utan ligger helt inom användarens ansvars-

område.

Kontroller

Eltekniska kontroller ska utföras enligt

direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter

(Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701

del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs

att dessa kontroller utförs med regelbundna

mellanrum samt efter utförd reparation eller

modiﬁ ering.

Risker

Elsystem

FARA

Elstöt på grund av defekt nätan-

slutningskabel.

Berörs en defekt nätanslutnings-

kabel kan det leda till svår eller

dödlig personskada.

Nätanslutningskabeln får inte 1.

skadas (ex genom överkörning,

dragning, klämning).

Kontrollera regelbundet nätan-2.

slutningskabeln med avseende

på skador resp åldringstecken.

Låt din Nilﬁ sk-Alto-Service eller 3.

en elyrkesman byta ut den

defekta nätanslutningskabeln

innan apparaten fortsätter att

användas.

FARA

Spänningsförande delar i sugarens

överdel.

Kontakt med spänningsförande

delar leder till svår eller dödlig

personskada.

Spola aldrig av sugarens över-1.

del med vatten.

SE UPP

Apparatuttag

Apparatuttaget är endast dimen-

sionerat för de ändamål som ﬁ nns

angivna i instruktionsboken.

Ansluts andra apparater kan 1.

materiell skada uppstå.

Innan en apparat ansluts ska 2.

sugaren och den apparat som

ska anslutas stängas av.

Läs bruksansvisningen för den 3.

apparat som ska anslutas och

de säkerhetsanvisningar som

ﬁ nns där.

SE UPP

Skada genom olämplig nätspän-

ning.

Apparaten kan skadas om den an-

sluts till en olämplig nätspänning.

Se till att den på typskylten 1.

angivna spänningen över-

ensstämmer med den lokala

nätspänningen.

Uppsugning av vätskor

SE UPP

Uppsugning av vätskor.

Genom sin konstruktion har appa-

rater med löstagbar behållare (SD)

ingen automatisk nivåövervakning.

Det ﬁ nns risk för att apparaten

skadas genom överfyllning eller

att skador uppstår genom att den

uppsugna vätskan rinner ut.

Sug aldrig upp mer än 40 liter 1.

i taget.

Slå av sugaren och töm smuts-2.

behållaren.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Farligt material

VARNING

Farligt material.

Uppsugning av farligt material kan

leda till svår eller dödlig person-

skada.

Följande material får inte sugas 1.

upp:

hälsofarligt damm -

hett material (glödande ciga- -

retter, het aska osv.)

brännbara, explosiva, -

aggressiva vätskor (t.ex.

bensin, lösningsmedel, syror,

baser osv.)

brännbart, explosivt, damm -

(t.ex. magnesium- eller alu-

miniumdamm osv.)

Reservdelar och tillbehör

SE UPP

Reservdelar och tillbehör.

Om icke-original reservdelar och

tillbehör används kan det inverka

på apparatens säkerhet.

Använd endast reservdelar och 1.

tillbehör från Nilﬁ sk-Alto.

Använd endast borstar som 2.

levererats med maskinen eller

som föreskrivs i bruksanvis-

ningen.

Tömma smutsbehållaren

SE UPP

Miljöfarligt sugmaterial.

Det uppsugna materialet kan

utgöra en miljöfara.

Uppsugen smuts ska omhän-1.

dertas enligt gällande lagar.

Återföring av materialet i maskinen till

kretsloppet

Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras

oanvändbar.

Dra ut stickproppen.1.

Klipp av anslutningskabeln.2.

Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-so-3.

porna!

Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehål-

ler elektriska och elektroniska

komponenter måste dessa samlas

in separat och tillföras en miljövän-

lig återvinning.

Kortfattad bruksanvisning

På sidorna 2 – 9 ﬁ nner du en språkneutral

kortfattad bruksanvisning som hjälper dig

vid idrifttagning, betjäning och lagring av ap-

paraten.

Denna kortfattade bruksanvisning ersätter

inte den separata instruktionsbok som ger en

utförlig beskrivning av apparaten. Instruktions-

boken lämnar dessutom ytterligare informa-

tion om betjäning, underhåll och reparationer

av apparaten.

Symbolernas innebörd

Hanteringsanvisningarna är indelade i 4 om-

råden, som illustreras med symboler.

A Före igångsättning

B Manövrering/drift

B Anslutning av elapparat

C Efter avslutat arbete

En asterisk (*) indikerar en modellvariant eller

ett specialtillbehör.

Kontrollera om apparaten är utrustad med

avbildade manöverelement eller specialtillbe-

hör. Om detta inte är fallet ska du gå vidare till

nästa arbetsmoment.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Dette dokument

Dette dokument indeholder de for apparatet

gældende sikkerhedsoplysninger og en kort

driftsvejledning.

Læs venligst dette dokument igen-

nem, inden De tager apparatet i drift

og opbevar dokumentet indenfor

rækkevidde.

Yderligere hjælp

Udførlige oplysninger om apparatet ﬁ nder De

i driftsvejledningen, som kan downloades på

vore websider på www.nilﬁ sk-alto.com. Har

De yderligere spørgsmål, så henvend Dem

venligst til Deres Nilﬁ sk-Alto-Service i Deres

hjemland. Se også på bagsiden af dette

dokument.

Vigtige

sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

FARE

Fare, som umiddelbart fører til al-

vorlige og uafvendelige kvæstelser

eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, som kan føre til alvorlige

kvæstelser eller til døden.

GIV AGT

Fare, som kan føre til lettere kvæ-

stelser eller materielle skader.

Apparatet må

kun b enyttes af personer, som er blevet •

instrueret i brugen og som udtrykkeligt har

fået til opgave at betjene maskinen

kun benyttes under opsyn•

ikke bruges af børn•

Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejds-1.

måde skal undlades.

Sug aldrig uden ﬁ lter.2.

I de følgende situationer skal apparatet 3.

slukkes og el-stikket trækkes ud af stik-

kontakten:

før rensning og servicearbejde -

før udskiftning af dele -

ved skumdannelse eller udslip af væske -

Brug af apparatet er underlagt de gældende

nationale bestemmelser. Udover driftsvejled-

ningen og de regler, som gælder forpligtende

i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal

man også overholde de anerkendte fagtekni-

ske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og

faglig korrekt arbeidsmåde.

Apparatets anvendelsesformål

Apparatet er egnet til opsugning af tørre, ikke

brændbare støvtyper og væsker.

Det er ikke tilladt at suge væsker op med

ATTIX 963-21 ED XC.

Apparatet er egnet til kommerciel brug som f.

eks. på

hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butik-•

ker, kontorer, udlejningsforretninger

Enhver anden form for brug regnes for ikke

at være i overensstemmelse med formålet.

For skader, som resulterer heraf, fralægger

producenten sig ethvert ansvar.

Til hensigtsmæssig brug hører også overhol-

delsen af de servicerings- og vedligeholdel-

sesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se

driftsvejledningen.

Transport

Inden transport skal alle lukkemekanismer 1.

på smudsbeholderen lukkes.

Apparatet må ikke vippes, når der er væ-2.

ske i smudsbeholderen.

Løft ikke apparatet med krankroge.3.

Opbevaring

Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet 1.

imod frost.

Elektrisk tilslutningsværdi

Det anbefales at sugeren sikres med et 1.

HFI-relæ.

De strømførende dele (stikdåse og stik) 2.

samt forlængerledning skal vælges såle-

des at bes kyttelsesklasserne overholdes.

Stikforbindelserne på strømledning og 3.

forlængerledninger skal være vandtætte.

Forlængerledninger

Som forlængerledning må kun anvendes 1.

den af fabrikanten oplyste type eller en

ledning af bedre kvalitet. Se driftsvejled-

ningen.

Anvendes en forlængerledning skal lednin-2.

gernes tværsnit være på mindst:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

lednings-

længde

tværsnit

< 16 A < 25 A

op til 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 til 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garanti

Med hensyn til garanti gælder vore almindelige

forretningsbetingelser.

Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold

til den tekniske videreudvikling.

Egenmægtige modiﬁ kationer på apparatet,

brug af forkerte reservedelen og tilbehør og

uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra

fabrikantens side for heraf følgende skader.

Test

Elektrotekniske test er udført efter for-1.

skrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet

(BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og

del 3. Denne test er i overensstemmelse

med DIN VDE 0702 i regelmæssige af-

stande og er påkrævet efter istandsætning

eller ændring.

Farekilder

FARE

Elektrisk stød på grund af beskadi-

get strømledning.

Berøring af en beskadiget

strømledning kan føre til alvorlige

kvæstelser eller medføre døden.

Nettilslutningsledningen må 1.

ikke beskadiges (f.eks. ved at

blive kørt over, trukket i eller

klemt inde).

Nettilslutningsledningen skal 2.

regelmæssigt kontrolleres for

beskadigelser hhv. tegn på

aldring.

En beskadiget strømledning 3.

skal udskiftes gennem Nilﬁ sk-

Alto-Service eller en elektriker,

inden apparatet atter tages i

brug.

FARE

Spændingsførende dele i suge-

rens overdel.

Berøring af spændingsførende

dele medfører alvorlige eller døde-

lige kvæstelser.

Sugerens overdel må aldrig 1.

sprøjtes af med vand.

GIV AGT

Apparatets stikdåse

Apparatets stikdåse er kun

dimensioneret til de formål, som

er beskrevet i driftsvejledningen.

Tilslutning af andre apparater kan

bevirke materielle skader.

Sluk for sugeren og det ap-1.

parat, som skal tilsluttes, inden

stikket sættes i stikdåsen.

Læs driftsvejledningen for det 2.

apparat, som skal tilsluttes, og

overhold alle nævnte sikker-

hedshenvisninger.

GIV AGT

Beskadigelser på grund af forkert

netspænding.

Apparatet kan beskadiges, når det

tilsluttes til en uegnet netspæn-

ding.

Apparatet kan beskadiges, 1.

når det tilsluttes til en uegnet

netspænding.

Opsugning af væsker

GIV AGT

Opsugning af væsker.

På grund af konstruktionen har

apparater med aftagelig beholder

(SD) ingen automatisk niveau-

overvågning. Der er fare for

beskadigelse af apparatet gennem

overopfyldning eller der kan opstå

skader ved at den opsugede væ-

ske løber over.

Sug aldrig mere end 40 liter op 1.

ad gangen.

Sluk for sugeren og tøm 2.

smudsbeholderen.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Farlige materialer

ADVARSEL

Farlige materialer.

Opsugning af farlige materialer

kan medføre alvorlige eller døde-

lige kvæstelser.

Følgende materialer må ikke 1.

suges op:

al slags sundhedsfarligt støv -

varme materialer (glødende -

cigaretter, varm aske osv.)

brændbare, eksplosive, -

aggressive væsker ( f. eks.

benzin, opløsningsmidler,

syrer, lud osv.)

brændbare, eksplosive støv- -

typer (f. eks. magnesium-,

aluminiumstøv osv)

Reservedele og tilbehør

GIV AGT

Reserve- og tilbehørdele.

Brugen af ikke originale reserve-

og tilbehørdele kan få negativ ind-

ﬂ ydelse på apparatets sikkerhed.

Anvend kun reserve- og tilbe-1.

hørdele fra Nilﬁ sk-Alto.

Anvend kun de børster, som er 2.

blevet leveret sammen med ap-

paratet eller som er beskrevet i

driftsvejledningen

Tømning af smudsbeholderen

GIV AGT

Miljøfarlige sugematerialer.

Sugematerialer kan være en fare

for miljøet.

Det opsugede materiale 1.

bortskaffes i henhold til lovens

bestemmelser.

Bortskafning af maskinen

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig

med det samme.

Tag netstikket ud 1.

Klip ledningen over.2.

Elektriske apparater må ikke bort-skaffes 3.

sammen med almindeligt husholdningsaf-

fald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF vedrørende

elektriske og elektroniske appara-

ter skal gamle elektriske apparater

indsamles særskilt og tilføres en

miljøvenlig form for genbrug.

Kort vejledning

På siderne 2 – 9 er der en sprogneutral kort

vejledning, som vejleder Dem i forbindelse

med ibrugtatgning, betjening og opbevaring af

apparatet.

Denne korte vejledning erstatter ikke den

særskilte driftsvejledning, som giver en omfat-

tende beskrivelse af apparatet. Driftsvejled-

ningen indeholder desuden ﬂ ere oplysninger

om betjening, servicering og reparation af

apparatet.

Symbolforklaring

Instruktionerne er delt op i 4 områder, som er

vist med symboler.

A Før ibrugtagning

B Betjening / drift

B Tilslutning af elektrisk udstyr

C Efter arbejdet

En asterisk (*) gør opmærksom på en speciel

model eller særligt tilbehør.

Kontrollér, om Deres apparat er udstyret med

de viste betjeningselementer eller særlige

tilbehørdele. Hvis ikke dette er tilfældet, så gå

videre med næste skridt.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Tämä käyttäjän opas

Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat

tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöohjeen.

Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä

ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin,

että ne ovat milloin tahansa käytettä-

vissä.

Muut tiedot

Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on

annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata

nettisivuiltamme www.nilﬁ sk-alto.com.

Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa

maassasi olevan valtuutetun Nilﬁ sk-Alto-huolto-

palvelun puoleen.

Katso tämän oppaan takasivu.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Käyttöohjeessa käytettävät symbolit

VAKAVA VAARA

Vaara, joka aiheuttaa välittömästi

vaikeita ja parantumattomia louk-

kaantumisia tai kuoleman.

VAARA

Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita

loukkaantumisia tai kuoleman.

VAROITUS

Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä louk-

kaantumisia tai aineellisia vahinkoja

Huomaa, että

laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jot-•

ka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan

valtuutettu sitä käyttämään

laitteen käyttöä on aina valvottava•

lapset eivät saa käyttää tätä laitetta•

Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työta-1.

pa on kielletty.

Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta.2.

Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä 3.

ja vedä verkkopistoke pistorasiasta:

ennen puhdistusta ja huoltoa -

ennen osien vaihtamista -

jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa -

ulos

Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten

määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttö-

maassa voimassaolevien tapaturmantorjunta-

määräysten noudattamisen lisäksi on huomioita-

va myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista

työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet.

Käyttötarkoitus

Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen ja

nesteiden imurointiin.

ATTIX 963-21 ED XC imurilla ei saa imuroida

nesteitä.

Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi

hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, •

kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä

Muunlaista käyttöä pidetään määräysten

vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu

valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa

yksin kaikista seurauksista.

Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös

valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja

kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen.

Katso käyttöohje.

Kuljetus

Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta.1.

Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä.2.

Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla.3.

Varastointi

Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suoja-1.

tussa paikassa.

Sähköliitäntä

Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähkö-1.

verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta.

Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja 2.

kytkinten tulee olla vesitiiviit.

Jatkojohdot

Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväk-

symää tai paremmanlaatuista johtomallia. Katso

käyttöohjeet.

Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimi-

poikkipinta-alat seuraavasti:

Kaapelin

pituus

Poikkipinta-ala

< 16 A < 25 A

enintään 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 m 2,5 mm

4,0 mm

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Takuu

Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme

mukaisesti.

Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään.

Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia,

siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisäva-

rusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötar-

koituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin

aiheutuvista vahingoista.

Testaukset

Sähköiset testaukset on suoritettava turvalli-

suusmääräysten (BGV A3) sekä standardin DIN

VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä ta-

valla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä

testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja

aina korjausten tai muutosten jälkeen.

Vaaralähteet

Sähkölaitteisto

VAKAVA VAARA

Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta

aiheutuva sähköiskun vaara.

Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon

kosketaan, seurauksena voi olla

vakava tai kuolemaan johtava louk-

kaantuminen.

Varo vioittamasta verkkoliitän-1.

täjohtoa (esim. ajamalla sen yli,

vetämällä, litistämällä)!

Tarkista verkkojohto säännölli-2.

sesti vaurioiden tai vanhentumi-

sen aiheuttamien vikojen varalta.

Anna Nilﬁ sk-Alto-huoltopalvelun 3.

tai ammattitaitoisen sähkömiehen

vaihtaa viallinen verkkoliitäntä-

johto ennen kuin käytät laitetta

seuraavan kerran.

VAKAVA VAARA

Imurin yläosan jännitteiset osat.

Jännitteisiin osiin koskeminen aihe-

uttaa vakavia tai kuolemaan johtavia

loukkaantumisia.

Imurin yläosaan ei saa milloin-1.

kaan ruiskuttaa vettä.

VAROITUS

Laitepistorasia

Laitepistorasiaa saa käyttää vain

käyttöohjeessa mainittuun tarkoi-

tukseen.

Muiden laitteiden liittäminen 1.

siihen voi aiheuttaa aineellisia

vahinkoja.

Ennen laitteen liittämistä laite-2.

pistorasiaan on sekä imuri että

liitettävä laite kytkettävä pois

päältä.

Lue liitettävän laitteen käyttöoh-3.

jeet ja noudata niissä annettuja

turvallisuusohjeita.

VAROITUS

Sopimattomasta verkkojännitteestä

aiheutuvat viat.

Laite voi rikkoontua jos se kytketään

sopimattomaan verkkojännitteeseen.

Tarkasta painepesurin oleelliset 1.

osat silmämääräisesti ennen

jokaista käyttöönottoa.

Nesteiden imurointi

VAROITUS

Nesteiden imurointi. Imurin raken-

teesta johtuen ei laskeutussäiliöllä

(SD) varustetuissa laitteissa ole

automaattista pinnankorkeuden

valvontaa. Tästä syystä laite voi

vaurioitua täyttyessään liian täyteen

tai jos imuroitua nestettä valuu ulos.

Yhdellä kerralla imuroitava neste-1.

määrä ei saa ylittää 40 litraa.

Kytke imuri pois päältä ja tyhjen-2.

nä säiliö.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Vaaralliset materiaalit

VAARA

Vaaralliset materiaalit.

Vaarallisten aineiden imurointi voi

aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan

johtavia loukkaantumisia.

Seuraavia materiaaleja ei saa 1.

imuroida tällä laitteella:

terveydelle vaaralliset pölyt -

kuumat aineet (palavat savuk- -

keet, kuuma tuhka jne.)

syttyvät, räjähtävät, syövyt- -

tävät nesteet (esim. bensiini,

liuottimet, hapot, emäkset jne.)

syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. -

magneesium-, alumiinipölyt

jne.)

Varaosat ja lisävarusteet

VAROITUS

Varaosat ja lisävarusteet.

Muiden kuin alkuperäisten varaosien

ja lisävarusteiden käyttö voi vaaran-

taa laitteen turvallisuutta.

Käytä ainoastaan Nilﬁ sk-Alto:n 1.

varaosia ja lisävarusteita.

Käytä ainoastaan laitteen muka-2.

na toimitettuja tai käyttöohjeessa

mainittuja harjoja.

Roskasäiliön tyhjentäminen

VAROITUS

Ympäristöä saastuttavat imuroidut

aineet.

Imuroidut aineet voivat olla vaaralli-

sia ympäristölle.

Hävitä imuroitu aines paikallisten 1.

jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Koneen toimittaminen kierrätykseen

Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toiminta-

kyvyttömäksi.

Vedä verkkopistoke pistorasiasta.1.

Katkaise laitteen sähköjohto.2.

Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden 3.

joukossa!

Eurooppalaisen sähkö- ja elektro-

niik-kalaiteromua koskevan direktiivin

2002/96/EY mukaan on käytetyt

sähkö- ja elektroniikkalaitteet

kerättävä erikseen ja hyödynnettävä

ympäristöystävällisellä tavalla.

Pikaopas

Sivuilla 2 – 9 on annettu kielellisesti neutraalit pi-

kaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa

laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja varastointia.

Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöoh-

jetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti.

Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa laitteen

käytöstä, huollosta ja korjauksista.

Symboleiden merkitykset

Ohjeet on jaoteltu 4, symboleilla havainnollistet-

tuun alueeseen.

A Ennen käyttöönottoa

B Käyttö

B Sähkötyökalujen liittäminen

C Työn jälkeen

Tähti (*) viittaa eri laitemalliin tai lisävarusteisiin.

Tarkista, onko laite varustettu kyseisillä käyttöeli-

millä tai lisävarusteosilla. Mikäli näin ei ole, jatka

toimenpidettä ohjeiden mukaisesti.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Sobre el presente documento

Este documento contiene informaciones de

seguridad relevantes para el equipo y una

instrucción de servicio breve.

Antes de poner en marcha el equipo,

lea sin falta este documento comple-

tamente y guárdelo al alcance de la

mano.

Otras ayudas

En las instrucciones de servicio, que puede

descargar desde nuestra página Web: www.

nilﬁ sk-alto.com, encontrará informaciones

detalladas sobre el equipo.

Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por

favor, al servicio técnico de Nilﬁ sk-Alto en su

país. Véase la cara dorsal de este documento.

Indicaciones importantes de

seguridad

Señalización de indicaciones

PELIGRO

Peligro que puede causar de

inmediato lesiones graves e irre-

versibles o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro que puede causar lesiones

graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede causar lesiones

leves o daños materiales.

El aparato

solamente debe ser utilizado por personas •

que hayan sido instruidas en su manejo y

expresamente encomendadas para esta

tarea.

solamente debe ser utilizado en presencia •

de un supervisor.

no debe ser utilizado por niños. •

Se debe omitir cualquier operación que 1.

encierre un riesgo de seguridad.

¡No aspire nunca sin ﬁ ltro.2.

Debe apagar el equipo y extraer el enchu-3.

fe de la red en las siguientes situaciones:

antes de la limpieza y el mantenimiento -

antes de cambiar piezas -

al producirse espuma o salirse el líquido -

La explotación de la máquina está sujeta a

las disposiciones nacionales vigentes.

Aparte de las instrucciones de servicio y las

reglamentaciones obligatorias sobre preven-

ción de accidentes que rigen en el país del

usuario, hay que observar también las reglas

técnicas reconocidas para el trabajo seguro y

técnicamente correcto.

Uso previsto de la máquina

El equipo es idóneo para aspirar polvos

secos y no inﬂ amables y líquidos.

No está permitido aspirar líquidos con el

ATTIX 963-21 ED XC.

El equipo es idóneo para el uso industrial, p.

ej. en

Hoteles, Escuelas, Hospitales, Fábricas, •

Locales comerciales, Oﬁ cinas

Todo uso que vaya más allá de dicha ﬁ na-

lidad será considerado como inadecuado.

El fabricante no responderá de los daños

resultantes.

Forma también parte de la utilización con-

forme a la ﬁ nalidad: la observación de las

condiciones de servicio, mantenimiento y

entretenimiento prescritas por el fabricante.

Véase las instrucciones de seguridad.

Transporte

Antes del transporte, cierre todos los 1.

bloqueos del depósito de suciedad.

No ladee el aparato si se encuentra líqui-2.

do en el depósito de suciedad.

No eleve el aparato con un gancho de 3.

grúa.

Almacenamiento

Almacene el equipo en un lugar seco y 1.

protegido contra heladas.

Conexión eléctrica

Se recomienda conectar el aspirador por 1.

medio de un interruptor de corriente de

defecto.

Los conectores y los acoplamientos del 2.

cable de alimentación y de los cables

alargadores deben ser impermeables.

Cable de prolongación

Utilice como cable de extensión sólo tipos 1.

de cable establecidos por el fabricante o

en una ejecución de alta calidad. Véase

las instrucciones de servicio.

En caso de utilización de un cable de 2.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

prolongación, se ha de tener en cuenta el

tamaño transversal mínimo del cable:

Largo del

cable

Corte transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm

2,5 mm

de 20 hasta 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantías

Sirven de garantía y saneamiento nuestras

condiciones generales de negocio.

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la

utilización de piezas de recambio y acceso-

rios incorrectos, así como su uso no regla-

mentario, excluyen las responsabilidades de

fabricante por los daños que resulten de ello.

Comprobaciones

Comprobaciones electrotécnicas deben ser

llevadas a cabao según las prescripciones

de Prevención de accidentes (BGV A3) y

conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a

Parte. Estas comprobaciones son necesarias,

conforme a DIN VDE 0702, en periodos de

tiempos regulares y después de reparaciones

y cambios.

Fuentes de peligro

Electricidad

PELIGRO

Descarga eléctrica debida a un ca-

ble de conexión a la red defectuoso.

El tocar un cable de conexión a

la red defectuoso puede causar

lesiones graves o mortales.

No deteriorar el cable eléctrico 1.

(p. ej. pisándolo, tirando de él o

aplastándolo).

Comprobar en intervalos 2.

regulares si el cable tiene algún

deterioro o desgaste.

Haga cambiar un cable de co-3.

nexión a la red defectuoso por el

servicio técnico de Nilﬁ sk-Alto o

por un técnico electricista antes

de seguir utilizando el equipo.

PELIGRO

Piezas conductoras de tensión en

la parte superior del aspirador

El contacto con piezas conductoras

de tensión es causa de lesiones

graves o mortales.

No salpique nunca con agua la 1.

parte superior del aspirador.

PRECAUCIÓN

Caja de enchufe en el equipo

La caja de enchufe en el equipo

está diseñada sólo para los ﬁ nes

establecidos en las instrucciones

de uso.

La conexión de otros aparatos 1.

puede ser causa de daños

materiales.

Antes de enchufar un aparato, 2.

desconecte el aspirador y el

aparato a conectar.

Lea las instrucciones de uso del 3.

aparato a conectar y las indica-

ciones de seguridad contenidas

en ellas.

PRECAUCIÓN

Daño debido a una tensión de red

inadecuada

El equipo puede resultar dañado

si se conecta a una tensión de red

inadecuada.

Asegúrese de que la tensión de 1.

la red coincida con la que indica

la placa de características.

Aspiración de líquidos

PRECAUCIÓN

Aspiración de líquidos.

Las máquinas con contenedores

deponibles (SD) no poseen, por

razones constructivas, vigilancia

automática del nivel de llenado. La

máquina puede dañarse debido

a sobrellenado o por derrame del

líquido aspirado.

No aspire nunca más de 40 litros 1.

de una sola vez.

Apague el aspirador y vacíe el 2.

depósito de suciedad.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Materiales peligrosos

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos

La aspiración de materiales

peligrosos puede causar lesiones

graves o mortales.

No se pueden aspirar los 1.

siguientes materiales:

Polvos nocivos para la salud -

materiales calientes (cigarros -

ardiendo, cenizas calientes,

etc.)

líquidos combustibles, -

explosivos y agresivos (p. ej.

gasolina, disolventes, ácidos,

lejías, etc.)

polvos combustibles y -

explosivos (p. ej. polvo de

magnesio o aluminio, etc.)

Piezas de recambio y accesorios

PRECAUCIÓN

Piezas de recambio y accesorios

El uso de piezas de recambio y

accesorios no originales puede

mermar la seguridad del equipo.

Utilice únicamente piezas de 1.

recambio y accesorios de

Nilﬁ sk-Alto.

Utilice solamente los cepillos 2.

suministrados con la máquina o

las establecidas en las instruc-

ciones de manejo.

Vaciar el depósito de suciedad

PRECAUCIÓN

Materiales de aspiración polucio-

nantes

Los materiales de aspiración

pueden constituir un peligro para

el medio.

Elimine el material aspirado 1.

siguiendo las disposiciones

legales sobre recogida de

residuos.

Entrega del aparato para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de

uso.

Extraiga el enchufe 1.

Corte el cable de conexión a la corriente. 2.

¡No tire aparatos eléctricos a la basura 3.

doméstica!

Conforme a la directriz europea

2002/96/CE sobre aparatos

viejos eléctricos y electrónicos, se

tienen que recoger los aparatos

eléctricos usados y entregar a un

reciclaje según las normas medio-

ambientales.

Instrucción breve

En las páginas 2 – 9 encontrará una instruc-

ción breve, neutra respecto al lenguaje, que

le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en

el servicio y el almacenamiento del equipo.

Esta instrucción breve no debe ser considera-

da como una sustitución de las instrucciones

de servicio por separado, que describen el

equipo detalladamente. Las instrucciones de

servicio suministran, además, informaciones

adicionales sobre el manejo, mantenimiento y

reparación del equipo.

Signiﬁ cación de los símbolos

Las instrucciones de acción están divididas

en 4 áreas, que están representadas por

símbolos.

A Antes de la puesta en

servicio por primera vez

B Manejo / servicio

B Conexión de un aparato

eléctrico

C Después del trabajo

Un asterisco (*) hace referencia a variantes

de modelos o a accesorios especiales.

Compruebe que su equipo está provisto

de los elementos de manejo y accesorios

especiales mostrados. Si éste no es el caso,

continúe con el siguiente paso.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Este documento

Este documento contém as informações de

segurança relevantes para o aparelho e breves

instruções de operação.

Antes de colocar o aparelho em ope-

ração é necessário ler este documen-

to e tê-lo sempre à mão.

Apoio adicional

As instruções de operação, cujo download é

possível a partir da nossa página da Internet

www.nilﬁ sk-alto.com, contêm informações

pormenorizadas sobre o aparelho.

Para outras questões queira contactar o

serviço de assistência ao cliente Nilﬁ sk-Alto

responsável pelo seu país.

Ver o verso deste documento.

Importantes indicações de

segurança

Marcação de indicações

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos gra-

ves e irreversíveis ou até mesmo

de morte.

PERIGO

Perigo de ferimentos graves ou até

mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou

danos materiais.

O aparelho

só pode ser utilizado por pessoas que foram •

instruídas no seu manejo e expressamente

encarregues da respectiva operação

só pode ser operado sob vigilância•

não pode ser utilizado por crianças•

Evitar qualquer modo de trabalho que 1.

possa ofercer riscos.

Nunca aspirar sem ﬁ ltro.2.

Nas situações que se seguem desligar o 3.

aparelho e tirar a ﬁ cha de ligação à rede da

tomada:

antes da limpeza e manutenção -

antes de substituir peças -

no caso de formação de espuma ou de -

saída de líquido

A operação da máquina está condicionada às

respectivas disposições nacionais.

Além do manual de instruções e das normas

vinculativas de prevenção de acidentes,

válidas no país onde a máquina é utilizada,

devem ser observadas também as normas

técnicas usuais para garantir um trabalhosegu-

ro e eﬁ ciente.

Emprego da máquina

O aparelho é adequado para aspirar pós e

líquidos secos, não combustíveis.

O ATTIX 963-21 ED XC não pode ser utilizado

para aspirar líquidos.

O aparelho é adequado para uso industrial,

por exemplo em

hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, •

escritórios, empresas de aluguer,

Qualquer outro tipo de utilização será consi-

derada uma utilização inadequada. Danos daí

resultantes não são de responsabilidade do

fabricante.

A utilização adequada inclui também a

observância e o cumprimento de condições

de funcio-namento, manutenção e reparo

estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver

as instruções de operação.

Transporte

Antes de transportar, fechar todos os trava-1.

mentos do recipiente para sujidade.

Não inclinar o aparelho quando houver 2.

líquido no recipiente para sujidade.

Não levantar o aparelho com ganchos de 3.

guindaste.

Armazenamento

Armazenar o aparelho seco e de modo a 1.

estar protegido contra congelação.

Conexão eléctrica

É aconselhável o aspirador ser ligado a um 1.

disjuntor de corrente de defeito.

A ﬁ cha e os acoplamentos de cabos de 2.

conexão à rede e extensões têm que ser

impermeáveis.

Extensões

Só utilizar como extensão o modelo indi-1.

cado pelo fabricante ou um de qualidade

superior. Ver o manual de instruções.

Utilizando um cabo de extensão, ter em 2.

consideração a secção mínima do cabo:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Comprimento

do cabo

Secção

< 16 A < 25 A

até 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 a 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garantia

Com relação à garantia são válidas e aplicáveis

as nossa condições gerais de comércio.

O fabricante não se responsabiliza por danos

resultantes de alterações arbitrárias no apa-

relho, da utilização de peças sobressalentes

e acessórios inadequados, assim como da

utilização do aparelho não conforme com as

disposições.

Testes

Os testes electrotécnicos deverão ser realiza-

dos conforme as prescrições da prescrição de

prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme

DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes

são necessários em intervalos frequentes con-

forme DIN VDE 0702 e após duma reparação

ou duma mudança.

Fontes de perigo

Parte elétric

PERIGO

Choque eléctrico devido a cabo de

conexão à rede defeituoso.

Tocar num cabo de conexão à rede

defeituoso pode causar ferimentos

graves ou mortais.

Não daniﬁ car o ﬁ o de conexão à 1.

rede elétrica (por ex. passando

por cima, puxando, amassando).

Veriﬁ car regularmente os ﬁ os 2.

de conexão à rede quanto a

daniﬁ cações e a desgaste por

envelhecimento.

Antes de continuar a utilizar o 3.

aparelho encarregar o serviço de

assistência ao cliente Nilﬁ sk-Alto

ou um técnico de electricidade

de substituir cabos de conexão à

rede defeituosos.

PERIGO

Peças condutoras de tensão na

parte superior do aspirador.

O contacto com peças condutoras

de tensão causa ferimentos graves

ou mortais.

Nunca salpicar a parte superior 1.

do aspirador com água.

CUIDADO

Tomada do aparelho

A tomada do aparelho foi concebi-

da apenas para os ﬁ ns indicados

nas instruções de operação.

A conexão de outros aparelhos 1.

pode causar danos materiais.

Antes de conectar um aparelho 2.

desligar o aspirador e o apare-

lho a ser conectado.

Ler as instruções de operação 3.

do aparelho a ser conectado

e as indicações de segurança

nelas incluídas.

CUIDADO

Danos devido a tensão de rede

inadequada.

O aparelho pode sofrer danos ao

ser conectado a uma tensão de

rede inadequada.

Certiﬁ car-se de que a tensão 1.

indicada na placa de tipo

corresponde à tensão da rede

local.

Aspirar líquidos

CUIDADO

Aspirar líquidos.

Devido ao tipo de construção de

aparelhos com recipiente de depó-

sito (SD) estes não possuem siste-

ma automático de controlo de nível.

Há, pois, perigo de daniﬁ cação

do aparelho devido a enchimento

excessivo ou de danos resultantes

da saída do líquido aspirado.

Nunca aspirar mais de 40 litros 1.

de cada vez.

Desligar o aspirador e esvaziar 2.

o recipiente para sujidade.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Materiais perigosos

PERIGO

Materiais perigosos.

Aspirar materiais perigosos pode

causar ferimentos graves ou

mortais.

Os seguintes materiais não 1.

deverão ser aspirados:

pós perigosos para a saúde -

materiais quentes (cigarros -

incandescentes, cinza quen-

te, etc.)

líquidos combustíveis, -

explosivos, agressivos (por

exemplo: gasolina, solventes,

ácidos, lixívias, etc.)

pós combustíveis, explosivos -

(por exemplo, pós de magné-

sio, de alumínio, etc.)

Peças sobressalentes e acessórios

CUIDADO

Peças sobressalentes e acessórios.

A utilização de peças sobressalen-

tes e acessórios não originais pode

afectar a segurança do aparelho.

Utilizar só peças sobressalentes 1.

e acessórios da Nilﬁ sk-Alto.

Utilizar apenas as escovas 2.

fornecidas com o aparelho ou

estabelecidas nas instruções de

operação.

Esvaziar o recipiente para sujidade

CUIDADO

Materiais aspirados perigosos para

o ambiente.

Materiais aspirados podem consti-

tuir um perigo para o ambiente.

Eliminar o material acumulado 1.

conforme as disposições legais.

Levar a máquina à recicclagem

O aparelho gasto deve ser imediatamente

inutilizado.

Tirar a ﬁ cha de ligação à rede da tomada.1.

Cortar o cabo de conexão eléctrica.2.

Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo 3.

doméstico!

Segundo a directiva europeia 1.

2002/96/CE sobre apare-

lhos eléctricos e electrónicos

usados, estes têm que ser reco-

lhidos em separado e enviados

para reciclagem ecológica.

Breves instruções de operação

As páginas 2 – 9 contêm breves instruções de

operação por imagens destinadas a ajudá-lo a

pôr o aparelho em operação, assim como na

operação e no armazenamento do aparelho.

Estas breves instruções de operação não

substituem as instruções de operação em

separado

que descrevem pormenorizadamente o apa-

relho. Além disso, as instruções de operação

fornecem mais informações sobre a operação,

manutenção e reparação do aparelho.

Explicação dos símbolos

As instruções estão divididas em 4 fases

representadas por símbolos.

A Antes da tomada em

funcionamento

B Operação / Funcionamento

B Conectar o aparelho eléctrico

C Depois do trabalho

Um asterisco (*) indica uma variante do mode-

lo ou um acessório especial.

Veriﬁ car se o seu aparelho está equipado

com os elementos de operação ou acessórios

especiais indicados. Se não for esse o caso,

continuar com o passo seguinte.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

  

      

     

 .

     ,

    

      

 .

 

    

     , 

     

  www.nilﬁ sk-alto.com.

    

  

Nilﬁ sk-Alto  

.      .

 



 

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

,    

  

   .

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

,    

  -

   .

ΠΡΟΣΟΧΗ

,    

  -

   .

 

     -•

,       

       

     •

     •

  

  1.

 .

     2.

 .

    3.

      

  :

     -

     -

     -

 

    

 

 .

      

    

     ,

     

  .

   

      

,     .

M  

ATTIX 963-21 ED XC  -

   .

      -

 ,  .. 

, , , -•

, , , 



      

 .    

     , 

    .

     

       -

    . 

 .



       -1.

   .

      2.

    .



     3.

.



       1.

  .

 

      1.

  .

     2.

    

  .

 

     1.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

     

   . 

 .

     2.

      

:







< 16 A < 25 A

 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20  50 m 2,5 mm

4,0 mm



       

   .

   ,  

    

      -

      

    .



    

       

   (BGV A3)  

 DIN VDE 0701,  1   3.  

      DIN VDE

0702     

      .

 

 

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

  

    

.

     

     -

     

 .

    -1.

   (.. 

,   ).

     2.



    

 .

    -3.

    

   Nilﬁ sk-Alto 

   

    -

    

 .

ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ

    

     

.

     

     

 .

      1.

    

 .

ΠΡΟΣΟΧΗ

 

     

     

 .   

    

.

      1.

     -

     

   .

    

     

   

.

ΠΡΟΣΟΧΗ

    -

 .

     , 

    

  .

     -1.

     

      .

 

ΠΡΟΣΟΧΗ

 .

    

    (SD) 

   

.   

    

    -

 .

     1.

 40   .

    -2.

   

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

 .

   

   

  .

   1.

  :

    -



  ( -

, , ...)

, ,  -

 (.. , ,

, , ...)

,  

(..   

, ...)

  

ΠΡΟΣΟΧΗ

  .

    -

    

   

 .

   1.

   

 Nilﬁ sk-Alto.

   2.

   

      

   

.

  

ΠΡΟΣΟΧΗ

   

 .

   

    

.

     1.

   

 .

 

      

.

       1.

  .

      2.

!

    

2002/96/E..   -

   , 

  -

    

    

.

 

  2 – 9    

  .   

    , 

     .

      

    

,    

 .    

     

,      

.

  

      -

,     .

A      



B / 

B   

C    

E  (*)   -

   .

       -

      .

      ,

    .

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Bu doküman

Bu doküman cihaz için önemli güvenlik

bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu

kapsamaktadır.

Cihazı çalıtırmadan önce bu do-

kümanı mutlaka okuyunuz ve kolay

eriilebilecek bir yerde muhafaza

ediniz.

Ayrıca destek

Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri,

www.nilﬁ sk-alto.com adresindeki internet

sitemizden download edebileceiniz iletme

kılavuzunda bulabilirsiniz.

Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili

Nilﬁ sk-Alto Servisi‘ne bavurunuz.

Bu dokümanın arka sayfasına bakınız.

Önemli güvenlik uyarýlarý

Uyarý iþaretleri

TEHLKE

Dorudan aır ve iyilemeyen

yaralanmalara veya ölüme neden

olan tehlike.

KAZ

Aır yaralanmalara veya ölüme

neden olabilen tehlike.

DKKAT

Haﬁ f yaralanmalara veya mal ha-

sarlarına neden olabilen tehlike.

Cihaz

sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ •

olan ve kesin olarak kumandasý ile

görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan

sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve•

çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun •

deðildir

Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü 1.

çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmek-

tedir.

Asla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz.2.

Aaıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve 3.

elektrik ﬁ in çekiniz:

temizlik ve bakım ilerinden önce -

parçaları deitirmeden önce -

köpük oluumu veya sıvı tatıında -

Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hüküm-

lere tabidir.

Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede

kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan

baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve

usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul

edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat

edilmesi gerekmektedir.

Cihazýn kullaným amacý

Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların

emilmesi için uygundur.

ATTIX 963-21 ED XC cihazıyla sıvıların emil-

mesi uygun deildir.

Cihaz ticari kullanım için uygundur, örn. u

yerlerde gibi:

Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, •

azalar, Oﬁ sler, Kiralanan maazalar

Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna

uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr.

Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý

sorumluluk üstlenmez.

Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý

tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir

koþullarýna uyulmasý da dahildir. letme

kılavuzuna bakınız.

Taınması

Taımadan önce pislik kabının bütün 1.

kapaklarını kapatınız.

Pislik kabı içinde sıvı bulunduunda, ciha-2.

zı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine

yatırmayınız.

Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayı-3.

nız.

Muhafaza edilmesi

Cihazı kuru ve dondan korunmu bir yerde 1.

muhafaza ediniz.

Elektrik balantısı

Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma 1.

þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý

tavsiye edilir.

Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn 2.

fiþ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ

olmalarý gerekmektedir.

Uzatma kabloları

Uzatma kablosu olarak sadece üretici 1.

tarafından belirtilmi veya daha kaliteli

modelleri kullanınız. letme kılavuzuna

bakınız.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý 2.

halinde, kablonun asgari kesitine dikkat

edilmelidir:

Kablo

uzunluðum

Kesit

< 16 A < 25 A

20’ye kadar 1,5 mm

2,5 mm

20 - 50 arasý 2,5 mm

4,0 mm

Garanti

Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem

þartlarýmýz geçerlidir.

Cihazda izin verilmeyen deiikliklerin yapıl-

ması, yanlı yedek parçalar ve aksesuarlar

kullanılmasından ve amacına uygun olmayan

kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda

üretici sorumluluk üstlenmez.

Kontroller

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetme-

liklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1

ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr.

Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre,

muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý

veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gerek-

lidir.

Tehlike kaynaklarý

Elektrik

TEHLKE

Arızalı elektrik kablosundan dolayı

elektrik çarpması.

Arızalı bir elektrik kablosuna

dokunulması aır veya ölümcül

yaralanmalara neden olabilir.

Elektrik þebekesi baðlantý 1.

hattýna zarar vermeyiniz

(örneðin her hangi bir taþýtla

üzerinden geçerek, çekerek,

sýkýþtýrarak).

Sadece elektrik kablo kusursuz 2.

olan yüksek basýnçlý temizlik

cihazlarýný çalýþtýrýnýz.

Arızalı elektrik kablosunu 3.

kullanmaya devam etmeden

önce Nilﬁ sk-Alto Servisi veya

bir elektrik uzmanı tarafından

deitirilmesini salayınız.

TEHLKE

Emicinin üst kısmında akım geçiren

parçalar.

Akım geçiren parçalara dokunulması

aır veya ölümcül yaralanmalara

neden olabilir.

Emicinin üst kısmı üzerine asla 1.

su püskürtmeyiniz.

DKKAT

Cihaz prizi

Cihaz prizi sadece iletme kılavu-

zunda belirtilen amaçlar için öngörül-

mütür. Baka cihazların balanma-

sı mal hasarlarına neden olabilir.

Bir cihazı balamadan önce 1.

emiciyi ve balanacak olan cihazı

kapatınız.

Balanacak cihazın iletme 2.

kılavuzunu okuyunuz ve içindeki

güvenlik uyarılarına uyunuz.

DKKAT

Uygun olmayan ebeke geriliminden

dolayı hasar.

Uygun olmayan bir ebeke gerili-

mine balandıında cihaz hasar

görebilir.

Cihazýn tip levhasý üzerinde bil-1.

dirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn

baðlandýðý elektrik þebekesinin

geriliminin ayný olmasýna dikkat

ediniz.

Sıvıların emilmesi

DKKAT

Sıvıların emilmesi.

Modelinden dolayı durultma kabı

olan cihazların (SD) otomatik dolum

seviyesi kontrol sistemleri yoktur.

Aırı doldurma durumunda cihazın

hasar görmesi veya emilen sıvının

tamasından dolayı hasar oluması

tehlikesi bulunmaktadır.

Asla 40 litre üzerinde sıvıyı bir 1.

defasında emdirmeyiniz.

Süpürgeyi kapatınız ve pislik 2.

kabını boaltınız.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Tehlikeli maddeler

KAZ

Tehlikeli maddeler.

Tehlikeli maddelerin emilmesi aır

veya ölümcül yaralanmalara neden

olabilir.

Aþaðýdaki malzemelerin emdiril-1.

mesi uygun deðildir:

salıa zararlı tozlar -

sýcak malzemeler (yanan izmarit- -

ler, sýcak kül vs.)

yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý -

sývýlar (örn. benzin, solventler,

asitler, lavgalar vs.)

yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. -

magnezyum, alüminyum tozu

vs.)

Yedek parçalar ve aksesuarlar

DKKAT

Yedek ve aksesuar parçaları.

Orijinal olmayan yedek ve aksesu-

ar parçalarının kullanılması cihazın

güvenliini etkileyebilir.

Sadece Nilﬁ sk-Alto yedek ve 1.

aksesuar parçaları kullanınız.

Sadece cihazla birlikte gönde-2.

rilen veya iþletme kýlavuzunda

tespit edilmiþ olan fýrçalarý

kullanýnýz.

Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

DKKAT

Çevreye zarar veren emici mad-

deler.

Emilen maddeler çevre için bir

tehlike tekil edebilirler.

Pisliði yasal yönetmeliklere 1.

uygun olarak imha ediniz.

Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi

Artýk kullanýlmayan cihazý derhal 1.

kullanýlmaz hale getiriniz.

Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu 2.

kesiniz.

Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz!3.

Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ

Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý

Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ

elektrikli cihazlarýn ayrý olarak

biriktirilmesi ve çevreye uygun bir

tekrar deðerlendirme iþlemine tabi

tutulmalarý gerekmektedir.

Kısa kılavuz

2 – 9 sayfalarında, sizi cihazın iletmeye

alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi

sırasında destekleyecek olan sadece resimli

bir kısa kılavuz bulmaktasınız.

Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif

eden ayrı iletme kılavuzunun yerine geç-

memektedir. letme kılavuzu ayrıca cihazın

kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler

içermektedir.

Sembollerin anlamı

Yapılması gereken ilerle ilgili talimatlar, sem-

bollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır.

A Devreye almadan önce

B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý

B Elektronik cihazlarýn baðlan

masý

C Ýþ bittikten sonra

Bir yıldız (*) model varyasyonuna veya özel

aksesuara iaret etmektedir.

Cihazınızın gösterilen kumanda elemanları

veya özel aksesuarlarla donatılmı olup olma-

dıını kontrol ediniz. Eer donatılmamısa, bir

sonraki ilemle devam ediniz.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 H/M

Ta dokument

Ta dokument vsebuje varnostne informaci-

je v zvezi z napravo in kratka navodila za

uporabo.

Preden poženete napravo, obvezno

preberite ta dokument in ga imejte

pripravljenega na dosegu roke.

Dodatna podpora

Podrobne informacije o napravi boste našli v

navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z

naše spletne stranice www.nilﬁ sk-alto.com.

e imate dodatna vprašanja, se obrnite na

Nilﬁ sk-Alto servis, ki je pristojen za vašo

državo.

Glej hrbtno stran tega dokumenta.

Važni varnostni napotki

Oznaka napotkov

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno vodi do

težkih in nepopravljivih poškodb ali

do smrti.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroi težke

poškodbe ali smrt.

POZOR

Nevarnost, ki lahko povzroi lažje

poškodbe ali materialno škodo.

Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki •

so poucene o njenem delovanju in ki imajo

izrecno narocilo za njeno uporabo.

Naprava se sme uporabljati samo pod •

nadzorstvom.

Opustiti se mora vsak nain dela, ki lahko 1.

ogroža varnost.

Nikoli ne sesajte brez ﬁ ltra.2.

V naslednjih situacijah se mora izkljuiti 3.

naprava in izvlei vti:

pred išenjem in vzdrževalnimi deli -

pred menjavo delov -

e nastane pena ali e prine izhajati -

tekoina

Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional-

nimi doloili in predpisi.

Poleg navodila za uporabo in veljavnih dolob

za prepreevanje nesre, ki so obvezujoe v

deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno

upoštevati tudi priznana strokovno tehnina

pravila za varno in strokovno delo.

Namen uporabe stroja

Naprava je primerna za vsesavanje suhega,

nevnetljivega prahu in tekoin.

Z napravo ATTIX 963-21 ED XC se ne smejo

sesati nikakršne tekoine.

Naprava je primerna za profesionalno upora-

bo, npr. v

hotelih šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah, •

uradih, za izdajanje v najem

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja

kot neskladna z namembnostjo stroja. Proi-

zvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,

ki na ta nain lahko nastane.

K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,

spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,

vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal

proizvajalec. Glej navodila za uporabo.

Transport

Pred transportom dobro zaprite vse zapa-1.

he, ki se nahajajo na posodi za umazanijo.

Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v 2.

kolikor se v posodi za umazanijo nahaja

tekoina.

Naprave ne dvigajte s kavljem žerjava. 3.

Skladišenje

Stroj odložite na suhem mestu, zašite-1.

nem pred zmrzovanjem.

Elektrini prikljuek

Priporoa se, da se sesalec prikljui preko 1.

zašitnega stikala za zašito pred okvar-

nim tokom.

Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter 2.

kabli za podaljšek morajo biti nepropustni

za vodo.

Kabel za podaljševanje

Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti 1.

samo kabel, ki odgovarja speciﬁ kacijam

proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila

za uporabo.

Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na 2.

najmanjši presek napeljave:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 H/M

Dolžina kabla Presek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni

poslovni pogoji.

Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru

tehninih novosti.

Samovoljne spremembe na napravi, uporaba

napanih nadomestnih delov in pribora kot

tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo,

izkljuujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki

bi lahko nastala na ta nain.

Preizkusi

Elektrotehnini pregledi se morajo izvajati po

predpisih predpisa o prepreevanju nesre

(BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del

3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z

DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra-

vilu ali spremembi.

Viri nevarnosti

Elektrika

NEVARNOST

Elektrini udar zaradi pomanjkljive-

ga elektrinega kabla.

Dotik poškodovanega elektrinega

prikljunega kabla lahko povzroi

težke ali smrtne poškodbe.

Ne poškodujte omrežnega pri-1.

kljunega voda (npr. ne vozite

po njem, ne natezajte in ne

stiskajte ga).

Redno preverjajte poškodbe 2.

kabla za omrežni prikljuek

kot npr. nastajanje razpok ali

pojave staranja.

Preden nadaljujete z uporabo 3.

naprave, mora Nilﬁ sk-Alto

servisna služba ali strokovni

elektriar zamenjati pokvarjeni

elektrini kabel.

NEVARNOST

Deli pod napetostjo v zgornjem

delu sesalnika.

Kontakt z deli pod napetostjo

povzroi težke ali smrtonosne

poškodbe.

Nikoli ne škropite zgornji del 1.

sesalnika z vodo.

POZOR

Vtinica naprave

Vtinica naprave je dimenzionira-

na samo za namene uporabe, ki

so opisani v navodilu za uporabo.

Prikljuevanje drugih naprav lahko

povzroi materialno škodo.

Pred prikljuevanjem neke dru-1.

ge naprave izkljuite sesalnik in

napravo, ki jo prikljuujete.

Preberite navodila za uporabo 2.

naprave, ki jo prikljuujete in

upoštevajte navedene varno-

stne napotke.

POZOR

Poškodbe zaradi napane omre-

žne napetosti.

Naprava se lahko poškoduje, e

se prikljui na napano omrežno

napetost.

Prepriajte se, da sta omrežna 1.

napetost in napetost aparata,

navedena na napisni plošici,

enaki.

Sesanje tekoin

POZOR

Vsesavanje tekoin. Na osnovi

vrste konstrukcije naprave z

odstavno posodo (SD) nimajo sa-

modejne kontrole nivoja polnjenja.

Obstaja nevarnost poškodova-

nja naprave zaradi prekomerne

polnitve ali škode zaradi iztekanja

vsesane tekoine.

1. Nikoli se sesajte ve kot 40 1.

litrov naenkrat.

2. Izkljuite sesalnik in izprazni-2.

te posodo za umazanijo.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

*) Option / Optional accessories

ATTIX 9 H/M

Nevarne snovi

OPOZORILO

Nevarne snovi.

Vsesavanje nevarnih snovi lahko

povzroi težke ali smrtonosne

poškodbe.

Sesati ne smete sledeih 1.

materialov:

zdravju nevaren prah -

vroi materiali (tlee cigarete, -

vroi pepel itd.)

gorljive, eksplozivne, agre- -

sivne tekoine (npr. bencin,

topila, kisline, lugi, itd.)

gorljive, eksplozivne vrste -

prahu (npr. magnezijev prah,

aluminijev prah itd.)

Nadomestni deli in pribor

POZOR

Nadomestni deli in pribor.

Uporaba neoriginalnih nadome-

stnih delov in pribora lahko okrni

varnost naprave.

Uporabljajte samo nadomestne 1.

dele in pribor, ki jih proizvaja

Nilﬁ sk-Alto.

Uporabljajte samo krtae, ki so 2.

bile dobavljene skupaj s sesal-

cem ali pa tiste, ki so doloene

in predpisane v navodilu za

uporabo.

Izpraznjevanje posode za umazanijo

POZOR

Vsesani material je nevaren za

okolje.

Vsesani material lahko predstavlja

nevarnost za okolje.

Posesano snov odstranite v 1.

skladu z zakonskimi doloili.

Odlaganje stroja za recikliranje

Izrabljeno napravo takoj naredite neupo-1.

rabno.

Izvlecite elektrini vti in prekinite prikljuni 2.

vod.

Elektrinih naprav ne vrzite v hišne smeti!3.

Prema Europskoj smjernici

2002/96/EG o starim elektrinim i

elektronikim ureajima, istrošeni

elektrini ureaji moraju se odvoje-

no sakupljati i odvesti na reciklažu

u skladu s ekološkim normama.

Kratko navodilo

Na straneh 2 – 9 najdete kratko navodilo za

zagon, upravljanje in skladišenje naprave,

neodvisno od jezika.

To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno

navodilo za uporabo, v katerem je naprava

podrobno opisana. V navodilu za uporabo se

razen tega nahajajo tudi podrobne informa-

cije v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in

popravilom naprave.

Pomen simbolov

Navodila za upravljanje so razdeljena na 4

podroja, ki so predstavljena s simboli.

A Pred zagonom oz. zaetkom

obratovanja

B Upravljanje in posluževanje /

delovanje

B Prikljuitev elektrine

naprave

C Po konanem delu

Zvezda (*) nakazuje na varianto modela ali na

poseben pribor.

Preverite, ali je vaša naprava opremljena z

oznaenimi upravljalnimi elementi ali s poseb-

nim priborom. e ni, nadaljujte z naslednjim

korakom.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Ovaj dokument

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije u

vezi stroja i kratke upute za rukovanje.

Prije nego što stavite stroj u pogon,

obavezno proitajte ovaj dokument i

spremnite ga na dohvat ruke.

Dodatna podrška

Detaljne informacije o stroju pronai ete u

uputama za upotrebu koje možete downloadati

s naše internetske stranice www.nilﬁ sk-alto.com.

Za dodatna pitanja obratite se Nilﬁ sk-Alto servi-

su koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleinu

ovog dokumenta.

Važne sigurnosne napomene

Oznake uz upute

OPASNOST

Opasnost koja neposredno dovodi

do teških i ireverzibilnih ozljeda ili

do smrti.

UPOZORENJE

Opasnost koja može prouzroiti

teške ozljede ili smrt.

OPREZ

Opasnost koja može prouzroiti

lakše ozljede ili materijalnu štetu.

Ureaj

smiju samo koristiti osobe koje su poduene •

u njegovom rukovanju i koje imaju izriit nalog

za rukovanje njime

se smije koristiti samo pod nadzorom•

ne smiju koristiti djeca•

Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo 1.

biti rizino za sigurnost.

Nikada ne usisavati bez ﬁ ltra.2.

U sljedeim situacijama treba iskljuiti stroj i 3.

izvui utika:

prije išenja i održavanja -

prije zamjene dijelova -

ako nastane pjena ili ako pone izlaziti -

tekuina

Rukovanje strojem podliježe važeim nacional-

nim zakonskim propisima.

Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujuih

odredaba o sprjeavanju nezgoda na poslu u

zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvaža-

vati i priznata pravila tehnike struke o sigurnom

i strunom radu i rukovanju strojem.

Namjena stroja

Ureaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapa-

ljive prašine i tekuina.

ATTIX 963-21 ED XC ne smije se koristiti za

usisavanje tekuina.

Ureaj je prikladan za profesionalnu upotrebu,

npr. u

hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, •

trgovinama, uredima, za iznajmljivanje

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu sma-

tra se neprikladnom. Proizvoa ne preuzima

odgovornost za ošteenja koja mogu nastati na

taj nain.

U upotrebu koja odgovara namjeni spada i

pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i

njege koje propisuje proizvoa. Vidi upute za

upotrebu.

Transport

Prije transporta zatvorite sve zapore spre-1.

mnika za prljavštinu.

Nemojte naginjati ureaj ako u spremniku 2.

ima tekuine.

Nemojte podizati ureaju pomou kuke 3.

dizalice.

Skladištenje

Stroj odložite na suhom mjestu zaštienom 1.

od smrzavanja.

Elektrini prikljuak

Preporuuje se prikljuivanje usisavaa 1.

preko zaštitne strujne sklopke.

Priporoa se, da se sesalec prikljui preko za-

šitnega stikala za zašito pred okvarnim tokom.

Utika i spojnice na strujnu mrežu, te produžni

kablovi moraju biti vodootporni.

Produžni kabel

Kao produžni kabel smije se koristiti samo 1.

kabel koji odgovara speciﬁ kacijama proizvo-

aa ili kvalitetniji. Vidi upute za upotrebu.

Kod uporabe produžnog voda pazite na 2.

minimalne presjeke voda:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Dužina kabela Presjek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opi

poslovni uvjeti.

Zadržavamo pravo promjene u okviru tehnikih

poboljšanja.

Samovoljne preinake na stroju, upotreba pogreš-

nih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna

upotreba iskljuuju jamstvo proizvoaa za štete

koje mogu nastati na taj nain.

Ispitivanja

Elektrotehnika ispitivanja provode se suklad-

no odredbama propisa za zaštitu od nesree

(BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.

Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702

u pravilnim razmacima te nakon popravljanja ili

promjene.

Izvori opasnosti

Elektrika

OPASNOST

Dijelovi pod naponom u gornjem

dijelu usisavaa.

Kontakt s dijelovima pod napo-

nom uzrokuje teške ili smrtonosne

ozljede.

Nikada nemojte prskati gornji dio 1.

usisavaa vodom.

OPASNOST

Strujni udar zbog neispravnog elek-

trinog kabela.

Dodirivanje neispravnog elektrinog

prikljunog kabela može uzrokovati

teške ili smrtne ozljede.

Ne ošteujte mrežni prikljuni 1.

vod (na primjer ako ga pregazite,

teglite, zgnjeite).

Provjerite redovno vodove za 2.

mrežni prikljuak na ošteenja

odnosno pojave starenja.

Prije nego što nastavite koristiti 3.

stroj, neispravni elektrini kabel

treba zamijeniti u Nilﬁ sk-Alto ser-

visu ili kod strunog elektriara.

OPREZ

Utinica ureaja.*)

Utinica ureaja dimenzionirana je

samo za svrhe opisane u uputama

za upotrebu.

Prikljuivanje drugih ureaja 1.

može uzrokovati materijalnu

štetu.

Prije prikljuivanja nekog ureaja 2.

iskljuite usisava i ureaj koji

prikljuujete.

Proitajte upute za upotrebu 3.

ureaja koji prikljuujete i pridrža-

vajte se navedenih sigurnosnih

uputa.

OPREZ

Ošteenje zbog neispravnog mrež-

nog napona.

Stroj se može oštetiti ako se prikljui

na neispravan mrežni napon.

Uvjerite se o tome, da napon 1.

naveden na tablici o vrsti stroja

odgovara naponu mjesne mreže.

Usisavanje tekuina

OPREZ

Usisavanje tekuina.

Zbog speciﬁ ne konstrukcije, ureaji

s odvojivim spremnikom (SD) nema-

ju automatski nadzor napunjenosti.

Zato postoji opasnost od oštee-

nja ureaja uslijed prekomjerne

napunjenosti ili od ošteenja uslijed

istjecanja usisane tekuine.

Nikada nemojte odjednom usisa-1.

vati više od 40 litara.

Iskljuite usisava i ispraznite 2.

spremnik za prljavštinu.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Opasni materijali

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materijala može

uzrokovati teške ili smrtonosne

ozljede.

Ne smiju se usisavati sljedei 1.

materijali:

prašina opasna za zdravlje -

vrui materijali (zapaljene -

cigarete, vru pepeo, itd.)

zapaljive, eksplozivne, agre- -

sivne tekuine (npr. benzin,

otopine, kiseline,

lužine, itd.)

zapaljive, eksplozivne prašine -

(npr. magnezijski, aluminijski

prah)

Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor.

Upotreba neoriginalnih rezervnih

dijelova i pribora može smanjiti

sigurnost stroja.

Koristite samo rezervne dijelove i 1.

pribor koje proizvodi Nilﬁ sk-Alto.

Koristiti samo etke koje su 2.

isporuene s ureajem ili koje

su utvrene u uputama za

rukovanje.

Pražnjenje spremnika za neistou

OPREZ

Usisani materijal opasan za okoliš.

Usisani materijal može predstavljati

opasnost za okoliš.

Usisani materijal odložiti u skladu 1.

sa zakonskim odredbama.

Odvoenje stroja na recikliranje

Ureaj koji je odslužio, odmah uinite neupotre-

bljivim.

Povucite mrežni utika.1.

Prorežite prikljuni kabel.2.

Nemojte bacati elektrine ureaje u kuno 3.

smee!

Prema Europskoj smjernici 2002/96/

EG o starim elektrinim i elektroni-

kim ureajima, istrošeni elektrini

ureaji moraju se odvojeno sakuplja-

ti i odvesti na reciklažu u skladu s

ekološkim normama.

Kratka uputa

Na stranicama 2 – 9 nalazi se kratka uputa

za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje

stroja neovisna o jeziku.

Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu

za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U

uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje

informacije u vezi rukovanja, održavanja i

popravka stroja.

Znaenje simbola

Upute za rukovanje podijeljene su u 4 podruja

koja su predstavljena simbolima.

A Prije puštanja

B Rukovanje

B Prikljuenje elektroureaja

auto

C Nakon rada

Zvijezda (*) upuuje na varijantu modela ili na

poseban pribor.

Provjerite je li Vaš stroj opremljen naznaenim

upravljakim elementima ili posebnim priborom.

Ako nije, nastavite sa sljedeim korakom.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebi rele-

vantné bezpenostné informácie a krátky návod

na obsluhu.

Predtým, než spotrebi spustíte do

prevádzky, preítajte si nutne tento

dokument a odložte si ho tak, aby ste

ho mali vždy po ruke.

alšia podpora

Obsiahle informácie ku spotrebiu nájdete v pre-

vádzkovom návode, ktorý si môžete stiahnu z

internetu z našich stránok www.nilﬁ sk-alto.com.

Kvôli alším otázkam sa obráte na pre Vašu

krajinu kompetentný Nilﬁ sk - Alto - servis.

Pozri rub tohto dokumentu.

Dôležité bezpenostné

upozornenia

Oznaenie upozornení

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

dôjs k ažkým a nevylieiteným

zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

dôjs k ažkým zraneniam, alebo k

usmrteniu.

POZOR

Nebezpeenstvo, pri ktorom môže

dôjs k ahším zraneniam, alebo

väším škodám.

Spotrebi

smú obsluhova iba osoby, ktoré boli obozná-•

mené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola

výslovne prikázaná

prevádzkova iba pod dohadom•

nesmie by používaný demi•

Nesmie sa prevádza akákovek práca, ktorá 1.

nezodpovedá bezpenostným predpisom.

Nikdy nevysáva bez ﬁ ltra.2.

V nasledujúcich situáciách vypnú spotrebi 3.

a vytiahnu sieovú zástrku:

pred istením spotrebia a pred údržbár- -

skymi prácami na spotrebii

pri výmene dielov spotrebia -

pri vytváraní peny, alebo vystúpení -

tekutiny

Prevádzkovanie spotrebia podlieha platným

národným predpisom.

Okrem prevádzkového návodu a v zemi

nasadenia platných a záväzných predpisov

predchádzania pracovným úrazom sa musia do-

držova i odborno-technické pravidlá bezpenej

a odbornej práce.

Úel použitia stroja

Spotrebi sa hodí k nasávaniu suchých, nehor-

avých prachov a tekutín.

S ATTIX 963-21 ED XC sa nesmú vysáva

žiadne tekutiny.

Spotrebi sa hodí pre živnostenské použitie, ako

napr. v

hoteloch, školách, nemocniciach, továrach, •

obchodoch, kanceláriách, požiovniach prís-

trojov a spotrebiov

Každé iné použitie spotrebia sa neráta ako

zodpovedajúce úelu použitia spotrebia. Za

škody vzniklé pri takomto použití nepreberá

výrobca žiadnu záruku.

K zodpovedajúcemu použitiu spotrebia sa ráta

i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzko-

vých a údržbárskych podmienok, ako i oprav-

ných prác. Pozri prevádzkový návod.

Doprava

Pred prepravou uzavrie všetky uzávery na 1.

zásobníku na smeti.

Spotrebi nenakláa, ak sa v zásobníku na 2.

smeti nachádza tekutina.

Spotrebi nezdvíha pomocou háku žeriavu.3.

Skladovanie

Spotrebi skladova v suchu, chránený pred 1.

mrazom.

Elektrická prípojka

Doporuujeme napoji spotrebi na elektrickú 1.

sie cez chráni.

Zástrka a spojky sieovej prípojky a predlžo-2.

vacích vedení musia by vodotesné.

Vedenie predlžovaky

Ako predlžovacie vedenie používa iba 1.

výrobcom udané, alebo hodnotnejšie

prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri

prevádzkový návod.

Pri použití predlžovacích vedení dbajte na 2.

minimálne prierezy žíl vedenia:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Džka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Záruka

Pre záruku a záruné výkony platia naše vše-

obecné obchodné podmienky.

Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhrade-

né.

Samovoné zmeny na spotrebii, používanie

nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva,

ako i nasadenie spotrebia nezodpovedajúce

jeho úelu, vyluujú akúkovek záruku výrobcu za

vzniklé škody.

Kontroly a osvedenia

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonáva

poda bezpenostných smerníc (BGV A3) a

smernice DIN VDE 0701 as 1 a 3. Tieto kontroly

je treba vykonáva poda smernice DIN VDE 0702

v pravidelných intervaloch a po oprave alebo

vykonaní zmeny.

Zdroje nebezpeenstiev

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Elektrický úder vadným vedením

sieovej prípojky.

Dotknutie sa vadného vedenia

sieovej prípojky môže vies k ažkým

zraneniam alebo usmrteniu.

Neporušte elektrickú prípojku 1.

(napr. prejdením, ahaním za u,

stlaením).

Prípojku na sie kontrolova 2.

pravidelne na poškodenie popr.

starnutie.

Pred alším použitím spotrebia 3.

necha vymeni vadné vedenie

sieovej prípojky Nilﬁ sk - Alto - ser-

visom, alebo elektrikárom.

NEBEZPEČENSTVO

Pod napätím stojacie diely vo vrchnej

asti vysávaa.

Kontakt s dielmi, stojacími pod

napätím, môže vies k ažkým až

smrteným zraneniam.

Vrchnú as vysávaa nikdy 1.

nestrieka vodou.

POZOR

Zástrka na spotrebii

Zástrka na spotrebii je koncipova-

ná pre úely, uvedené v prevádzko-

vom návode.

Napojenie iných prístrojov a spot-1.

rebiov môže vies k vecným

škodám.

Pred zastrením zástrky iného 2.

prístroja alebo spotrebia na

vysáva, vypnú vysáva, ako

i prístroj alebo spotrebi, ktorý sa

má pripoji.

Preítajte si prevádzkový návod 3.

prístroja alebo spotrebia, ktorý

sa má pripoji, a dodržujte v om

uvedené bezpenostné pokyny.

POZOR

Poškodenie nezodpovedajúcim

sieovým napätím.

Spotrebi sa môže poškodi, ke

bude napojený na nezodpovedajúce

sieové napätie.

Presvedte sa, že na typovom 1.

štítku uvedené napätie zodpo-

vedá napätiu miestnej elektrickej

siete.

Vysávanie tekutín

POZOR

Vysávanie tekutín. Kvôli druhu

konštrukcie nemajú spotrebie

s odstavným zásobníkom (SD)

žiadnu automatickú kontrolu stavu

naplnenia. Hrozí preto nebezpeen-

stvo poškodenia spotrebia jeho

preplnením, alebo poškodením

pretekajúcou nasiatou tekutinou.

1. Nikdy nevysáva viac ako 40 1.

litrov tekutiny na jeden raz.

2. Vysáva vypnú a odstavný 2.

zásobník na odpad vyprázdni.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Nebezpené materiály

VÝSTRAHA

Nebezpené materiály.

Vysávanie nebezpených materiálov

môže vies k ažkým až smrteným

zraneniam.

Nasledujúce látky sa nesmú 1.

vysáva:

zdraviu škodlivé prachy -

horúce materiály (tlejúce ciga- -

rety, horúci popol, at.)

horavé, výbušné a agresívne -

tekutiny (napr. benzín, riedidlá,

kyseliny, lúhy, at.)

horavé, explozívne a prašné -

(napr. horíkový a hliníkový

prach, at.)

Náhradné diely a príslušenstvo

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo.

Použitie cudzích náhradných dielov

a príslušenstva môže obmedzi

bezpenos spotrebia.

Používa iba náhradné diely a 1.

príslušenstvo od Nilﬁ sk - Alto.

Používa iba so spotrebiom 2.

dodané, alebo v prevádzkovom

návode urené kefy.

Vyprázdni nádobu na smeti

POZOR

Životné prostredie ohrozujúce vysá-

vané materiály.

Vysávané materiály môžu by ne-

bezpené pre životné okolie.

Vysatý odpad odstráni poda 1.

zákonných predpisov.

Recyklova prístroj

Vyslúžilý spotrebi okamžite urobi neupotre-1.

biteným.

Vytiahnu sieovú zástrku a prereza kábel 2.

prípojky.

Nedávajte elektrické spotrebie do domáce-3.

ho odpadu!

Poda Európskej smernice 2002/96/

EG o starých elektrických a elektro-

nických prístrojoch sa musia použité

elektrické spotrebie zbiera oddele-

ne a musia sa opätovne využi.

Krátky návod

Na stranách 2 – 9 nájdete jazykovo neutrálny

krátky návod, ktorý Vám pomôže pri spustení do

prevádzky, obsluhe a skladovaniu spotrebia.

Tento krátky návod nenahradzuje separátny pre-

vádzkový návod, v ktorom je spotrebi podrobne

popísaný. Prevádzkový návod podáva okrem

toho ešte i alšie informácie k obsluhe, údržbe a

opravným prácam na spotrebii.

Význam symbolov

Pokyny k innostiam sú rozdelené do 4 oblastí,

ktoré sú znázornené symbolmi.

A Pred spustením do prevádzky

B Obsluha/prevádzka

B Pripojenie spotrebia

C Po ukonení práce

Hviezdika (*) upozoruje na variantu modelu,

alebo na zvláštne príslušenstvo.

Skontrolujte, i je Váš spotrebi vybavený zobra-

zenými obslužnými elementmi, alebo príslušen-

stvom. Ak to nie je ten prípad, potom pokraujte

alším pracovným krokom.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Tento dokument

Tento dokument obsahuje informace týkající se

bezpenosti práce s pístrojem a struný návod

k obsluze.

Díve, než pístroj uvedete do provozu,

bezpodmínen si protte tento doku-

ment a dobe jej uschovejte tak, abyste

jej mli rychle po ruce.

Další podpora

Podrobné informace o pístroji naleznete v

provozním návodu, který si mžete stáhnout

z našich internetových stránek na adrese

www.nilﬁ sk-alto.com.

Se svými pípadnými dalšími dotazy se mžete

obracet na servis ﬁ rmy Nilﬁ sk-Alto psobící ve

Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto dokumentu.

Dležité bezpenostní pokyny

Graﬁ cké znázornní pokyn a upozornní

NEBEZPEČÍ

Bezprostední nebezpeí tžkého

poranní s trvalými následky nebo

smrtelné nebezpeí.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpeí tžkého poranní

i usmrcení.

POZOR

Možné nebezpeí lehkého poranní

i vzniku materiálních škod.

Spotrebi

smú obsluhova iba osoby, ktoré boli obozná-•

mené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola

výslovne prikázaná

prevádzkova iba pod dohadom•

nesmie by používaný demi•

Je nutno zdržet se všech takových pracovních 1.

postup, které jsou spojeny s pochybnostmi

co se týe bezpenosti.

Nikdy nevysávejte bez ﬁ ltru.2.

Situace, za kterých je pístroj nutno vypnout a 3.

vytáhnout ze zásuvky:

ped ištním a údržbou -

ped výmnou díl a souástek -

když z pístroje zane vycházet pna nebo -

vytékat voda

Provoz stroje podléhá platným národním ped-

pism.

Vedle provozního návodu a závazných pedpis

bezpenosti práce platných v zemi použití je nut-

no respektovat také uznávaná odborn-technic-

ké zásady bezpené a odborn správné práce.

Úel použití stroje

P

ístroj je vhodný na vysávání suchých, nehola-

vých prachových substancí a kapalin.

Pístrojem ATTIX 963-21 ED XC se kapaliny

vysávat nesmí.

Je vhodný pro komerní úely, to znamená pro

použití nap.

v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továr-•

nách, v obchodech, v kanceláích, v pronají-

maných prostorech

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je

považováno za použití neodpovídající urení.

Výrobce za škody vyplývající z takového zpso-

bu použití neruí.

Ke správnému používání patí také dodržování

výrobcem pedepsaných podmínek provozu,

ošetování a údržby. Viz Provozní návod.

Peprava

Ped pepravou je nutno uzavít všechny 1.

blokovací a uzavírací prvky zásobníku na

neistoty.

Pokud je v zásobníku na neistoty obsažena 2.

kapalina, spotebi nenaklánjte.

Spotebi nezvedejte s pomocí jeábového 3.

háku.

Skladování

Pístroj skladujte v suchu a chrate ped 1.

mrazem.

Elektrická prípojka

Doporuujeme pístroj zapojovat pes auto-1.

matický ochranný spína.

Zástrka a spojky sie

ovej prípojky a predlžo-2.

vacích vedení musia by vodotesné.

Prodlužovací kabely

Za úelem prodloužení vedení je dovoleno 1.

použít pouze takové vedení, jehož provedení

bude odpovídat speciﬁ kaci výrobce anebo

kvalitnjší vedení. Viz Provozní návod.

Pi použití prodlužovacího kabelu dodržujte 2.

hodnoty minimálního prezu:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

délka kabelu prez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 až 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Záruka

Pro záruku a ruení platí naše všeobecné

obchodní podmínky.

Zmny v dsledku technických inovací jsou

vyhrazeny.

Za škody, plynoucí ze svévoln provedených

úprav a zmn pístroje, z použití nesprávných

kartá a nevhodných isticích prostedk

a z použití pístroje za jiným než stanoveným

úelem, výrobce nijak neruí.

Zkoušky

Elektrotechnické zkoušky je teba provádt pod-

le pedpisu pro prevenci úraz (BGV A3) a podle

DIN-VDE 0701 ást 1 a ást 3. Tyto zkoušky

jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidel-

ných odstupech a po opravách a zmnách.

Zdroje nebezpeí

Elektina

NEBEZPEČÍ

Úraz elektrickým proudem v pípad

poškození síového kabelu.

Nedotýkejte se poškozeného sío-

vého kabelu, nebo byste si mohli

pivodit tžká i smrtelná zranní.

Neporušte elektrickú prípojku 1.

(napr. prejdením, ahaním za u,

stlaením).

Prípojku na sie kontrolova 2.

pravidelne na poškodenie popr.

starnutie.

Díve, než budete v provozu 3.

pístroje pokraovat, požádejte

servis ﬁ rmy Nilﬁ sk-Alto nebo kva-

liﬁ kovaného elektrikáe o výmnu

poškozeného síového kabelu.

NEBEZPEČÍ

Ve horní ásti vysavae jsou obsaženy

komponenty, kterými prochází elektrický

proud.

Komponent, kterými prochází elektric-

ký proud, se nedotýkejte, nebo byste

si mohli pivodit tžká nebo smrtelná

zranní.

Horní ást vysavae v žádném pípa-1.

d neostikujte vodou.

POZOR

Pístrojová zásuvka

Pístrojová zásuvka je dimenzována

jen pro použití za úely speciﬁ kovanými

v provozním návodu. Pipojením jiných

než zde uvedených pístroj by mohlo

dojít ke vzniku materiálních škod.

Ped pipojením njakého pístroje je 1.

nutno vysava a pipojovaný pístroj

vypnout.

Protte si provozní návod pipo-2.

jovaného pístroje a dodržujte zde

obsažené bezpenostní pokyny.

POZOR

Poškození v dsledku nevhodného

síového naptí.

Pipojením pístroje na nevhodné síové

naptí mže dojít k jeho poškození.

Presvedte sa, že na typovom štítku 1.

uvedené napätie zodpovedá napätiu

miestnej elektrickej siete.

Odsávání kapalin

POZOR

Odsávání kapalin.

Konstrukní ešení tchto pístroj se

sedimentaní nádrží (SD) nedovoluje

automatickou kontrolu stavu nápln.

Hrozí tedy nebezpeí peplnní pístroje

nebo vytékání nasáté kapaliny a násled-

ného poškození pístroje.

V žádném pípad nevysávejte více 1.

než 40 litr najednou.

Vysava vypnte a vyprázdnte 2.

zásobník na neistoty.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Nebezpené materiály

VAROVÁNÍ

Nebezpené materiály.

Nevysávejte nebezpené materiály,

nebo byste si mohli pivodit tžká i

smrtelná zranní.

Vysávat se nesmjí tyto materiály:1.

zdraví škodlivé prachové látky -

horké materiály (doutnající cigare- -

ty, horký popel atd.)

holavé, výbušné, agresivní kapali- -

ny (nap. benzín, edidla, kyseliny,

louhy atd.)

holavé, výbušné prachy (nap. -

hoíkový a hliníkový prach atd.)

Náhradní díly a píslušenství

POZOR

Náhradní díly a píslušenství.

Použitím jiných než originálních náhrad-

ních díl a píslušenství mže dojít ke

snížení bezpenosti pístroje.

Používejte pouze náhradní díly a 1.

píslušenství od ﬁ rmy Nilﬁ sk-Alto.

Používejte pouze kartáe dodané 2.

spolu s pístrojem nebo uvedené

ve speciﬁ kaci tohoto provozního

návodu.

Vyprázdnní zásobníku na neistoty

POZOR

Nasávání ekologicky závadných mate-

riál.

Vysávané materiály mohou pedstavo-

vat ekologické riziko.

Vysáté neistoty zlikvidujte v souladu 1.

se zákonnými pedpisy.

Umožnit recyklaci stroje

Spotebi, který dosloužil, okamžit znehodnote.

Vytáhnte síovou zástrku ze zásuvky a pe-1.

stihnte pívodní kabel.

Elektrické spotebie nevyhazujte do domovního 2.

odpadu!

Podle ustanovení smrnice EU

2002/96/EG o odpadech z elektric-

kých a elektronických zaízení se

použité elektrické spotebie musí

sbírat oddlen a pedat k ekologic-

ké recyklaci.

Struný návod

Na stranách 2 – 9 naleznete struný ilustrovaný

návod, který Vám pomže pi uvádní pístroje

do provozu, pi jeho obsluze a skladování.

Tento struný návod nenahrazuje vlastní

provozní návod, ve kterém se pístroj popisuje

podrobn. Provozní návod obsahuje krom toho

ješt také další informace týkající se obsluhy

pístroje a

provádní údržby a oprav.

Význam symbol

Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozd-

leny do 4 kategorií, oznaených píslušnými

symboly.

A Ped uvedením do provozu

B Obsluha / provoz

B Pipojení elektrického

spotebie

C Po práci

Hvzdikou (*) jsou oznaeny modelové varian-

ty nebo zvláštní píslušenství.

Podívejte se, zda je Váš pístroj vybaven

znázornnými ovládacími prvky i speciálním

píslušenstvím. Pokud tomu tak není, pokraujte

dalším krokem.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Poniszy dokument

Poniszy dokument zawiera wane informacje do-

tyczce bezpieczestwa uytkowania urzdzenia

oraz instrukcj obsugi w skrócie.

Przed uruchomieniem urzdzenia naley

koniecznie zapozna si z poniszym

dokumentem oraz przechowywa go

zawsze pod rk.

Dalsza pomoc

Dokadne infomacje na temat urzdzenia

zamieszczone s w instrukcji obsugi, któr

mona pobra na naszej stronie internetowej:

www.nilﬁ sk-alto.com.

W razie dalszych pyta prosimy zwróci si do au-

toryzowanego serwisu ﬁ rmy Nilﬁ sk-Alto w danym

kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu.

Wane informacje dotyczce

bezpieczestwa

Symbole wskazówek

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczestwo prowadz-

ce bezporednio do cikich i

nieodwracalnych obrae albo do

miertelnego wypadku.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczestwo prowadzce do

cikich obrae lub do miertelne-

go wypadku.

UWAGA

Niebezpieczestwo prowadzce do

lekkich obrae lub strat material-

nych.

Urzdzenie

mog obsugiwa wycznie osoby, które zostay •

przeszkolone w jego obsudze i którym zlecono

wyranie wykonywanie tej pracy

moe by uytkowane tylko pod nadzorem•

nie moe by obsugiwane przez dzieci•

Naley zaniecha kadego sposobu pracy 1.

budzcego wtpliwoci z punktu widzenia

bezpieczestwa.

Nigdy nie uywa odkurzacza bez zaoonego 2.

ﬁ ltra.

W nastpujcych sytuacjach wyczy urz-3.

dzenie i wyj wtyczk z gniazdka sieciowego:

przed przystpieniem do czyszczenia i -

konserwacji

przed wymian czci -

w razie tworzenia si piany lub wyciekania -

pynu

Uytkowanie urzdzenia podlega ogólnym przepi-

som obowizujcym w danym kraju.

Obok instrukcji obsugi i obowizujcych w kraju

uytkownika przepisów zapobiegania wypadkom

naley przestrzega równie uznanych tech-

nicznych zasad bezpieczestwa dotyczcych

bezpiecznego i prawidowego sposobu wykonywa-

nia pracy.

Przeznaczenie urzdzenia

Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania

suchych, niepalnych pyów oraz pynów.

Nie wolno uywa odkurzacza

ATTIX 963-21 ED XC do zbierania cieczy.

Urzdzenie przeznaczone jest do profesjonalnego

zastosowania, np. w:

hotelach, szkoach, szpitalach, fabrykach, skle-•

pach, biurach, wynajmowanych lokalach

Kade zastosowanie wykraczajce poza opisane

powyej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za

wynike z tego powodu szkody producent nie

odpowiada.

Do uytkowania zgodnego z przeznaczeniem

naley równie zachowanie podanych przez

producenta warunków eksploatacji, konserwacji

i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Patrz

instrukcja obsugi.

Transport

Przed transportem urzdzenia nale

y zamkn 1.

wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika

zanieczyszcze.

Nie wolno przechyla urzdzenia, jeeli w 2.

zbiorniku zanieczyszcze znajduje si ciecz.

Zabrania si podnoszenia urzdzenia na haku 3.

dwigowym.

Skadowanie

Przechowywa urzdzenie w suchym i zabez-1.

pieczonym przed mrozem miejscu.

Podczenie zasilania elektrycznego

Zaleca si podczenie urzdzenia do obwodu 1.

z wycznikiem ochronnym rónicowo-prdo-

wym.

Wtyczki i gniazdka z wtyczk przewodu 2.

zasilajcego i przeduaczy powinny by w

wykonaniu wodoszczelnym.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Przeduacze

Jako przeduacz stosowa tylko przewód 1.

podany przez producenta lub o jeszcze lepszych

parametrach. Patrz instrukcja obsugi.

Stosujc przeduacz naley przestrzega, aby 2.

mia on waciwy, minimalny przekrój:

dugo

przewodu

przekrój

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Gwarancja

W odniesieniu do gwarancji i rkojmi obowizuj

nasze ogólne warunki sprzeday i dostaw.

Zmiany w ramach ulepsze technicznych zastrze-

one.

Samowolne przeróbki urzdzenia, stosowanie

nieprawidowych czci zamiennych lub osprztu

oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem

wykluczaj odpowiedzialno producenta za spowo-

dowane na skutek tego szkody.

Badania

Próby elektrotechniczne naley przeprowadza

zgodnie z przepisami dotyczcymi bezpieczestwa

i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z norm DIN

VDE 0701 cze 1 i cze 3, oraz zgodnie z norm

DIN VDE 0702 w regularnych odstpach czasu oraz

po naprawie lub zmianie.

róda zagroenia

Instalacja elektryczna

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Poraenie prdem na skutek uszko-

dzonego przewodu zasilajcego.

Dotknicie uszkodzonego przewodu

zasilajcego moe prowadzi do ci-

kiego lub miertelnego wypadku.

Przewód zasilajcy chroni przed 1.

uszkodzeniem (nie przejeda po

przewodzie, nie cign za prze-

wód, nie zgniata przewodu).

Przewód zasilajcy naley kon-2.

trolowa regularnie na obecno

uszkodze oraz oznaki starzenia

si materiau.

Przed dalszym uytkowaniem 3.

urzdzenia wymieni uszkodzony

przewód zasilajcy w serwisie ﬁ rmy

Nilﬁ sk-Alto albo u uprawnionego

elektryka.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Czci pod napiciem w górnej cz-

ci odkurzacza.

Dotknicie czci pod napiciem

prowadzi do cikiego lub miertelne-

go wypadku.

Nie spryskiwa wod górnej 1.

czci odkurzacza.

UWAGA

Gniazdo wtykowe urzdzenia

przeznaczone jest tylko do celów

opisanych w instrukcji obsugi.

Podczanie do innych urzdze 1.

moe spowodowa szkody ma-

terialne.

Przed podczeniem dodatkowego 2.

urzdzenia naley wyczy odku-

rzacz i podczane urzdzenie.

Przeczyta instrukcj obsugi pod-3.

czanego urzdzenia i zawarte w

niej wskazówki bezpieczestwa.

UWAGA

Uszkodzenie na skutek niewaciwe-

go napicia sieciowego.

Urzdzenie moe ulec zniszczeniu na

skutek podczenia do niewaciwego

napicia sieciowego.

Konieczne jest upewnienie si, e 1.

napicie podane na tabliczce zna-

mionowej odkurzacza odpowiada

napiciu sieci lokalnej.

Odsysanie cieczy

UWAGA

Zbieranie cieczy odkurzaczem.

Ze wzgldu na typ konstrukcji, urz-

dzenia z odstawianym zbiornikiem

(SD) nie posiadaj automatycznej

kontroli poziomu cieczy. Zachodzi

niebezpieczestwo uszkodzenia

urzdzenia na skutek przepenienia

lub szkód na skutek wycieku zebranej

cieczy.

Nigdy nie odsysa odkurzaczem 1.

wicej ni 40 litrów na raz.

Wyczy odkurzacz i opróni 2.

zbiornik zanieczyszcze.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Niebezpieczne materiay

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczne materiay.

Odkurzanie niebezpiecznych mate-

riaów moe prowadzi do cikiego

lub miertelnego wypadku.

Odkurzacz nie jest przeznaczony do

zbierania:

pyy szkodliwe dla zdrowia -

gorcych materiaów (arzce -

si niedopaki, gorcy popió

itp.)

palnych, wybuchowych, agre- -

sywnych cieczy (np. benzyna,

rozpuszczalniki, kwasy, ugi

itp.)

palnych, wybuchowych pyów -

(np. py magnezowy, aluminio-

wy itp.)

Czci zamienne i osprzt

UWAGA

Czci zamienne i osprzt.

Stosowanie nieoryginalnych czci

zamiennych lub osprztu moe

wpyn ujemnie na bezpieczestwo

eksploatacji urzdzenia.

Stosowa tylko czci zamienne 1.

i osprzt ﬁ rmy Nilﬁ sk-Alto.

Uywa tylko szczotek dostar-2.

czonych wraz z urzdzeniem lub

okrelonych w instrukcji obsugi.

Oprónianie zbiornika zanieczyszcze

UWAGA

Substancje niebezpieczne dla rodo-

wiska naturalnego.

Odkurzane materiay mog by

niebezpieczne dla rodowiska

naturalnego.

Zebrane zanieczyszczenia 1.

usun zgodnie z przepisami

dotyczcymi usuwania zanie-

czyszcze.

Wykorzystanie zuytej maszyny jako surow-

ca wtórnego

Wyeksploatowane urzdzenie naley natych-

miast zezomowa.

W tym celu wycign z gniazdka wtyczk i 1.

przeci przewód zasilajcy.

Urzdze elektrycznych nie wolno wyrzuca 2.

na mieci!

Zgodnie z Europejsk Dyrektyw

2002/96/WE o przeznaczonych na

zomowanie urzdzeniach elektrycz-

nych i sprzcie elektronicznym, zu-

yte urzdzenia elektryczne naley

zbiera osobno i odda do punktu

zbiórki surowców wtórnych.

Instrukcja obsugi w skrócie

Na stronach 2 – 9 zamieszczona jest instrukcja

obsugi w formie rysunkowej, która pomoe Pa-

stwu podczas uruchamiania, obsugi i przecho-

wywania urzdzenia.

Ta instrukcja obsugi w skrócie nie zastpuje

waciwej instrukcji obsugi, która dokadnie

opisuje urzdzenie. Instrukcja obsugi zawiera

ponadto dalsze informacje na temat obsugi,

konserwacji i naprawy urzdzenia.

Znaczenie symboli

Instrukcje na temat wykonywanych czynnoci

podzielone s na 4 bloki, które przedstawione

s za pomoc symboli.

A Przed uruchomieniem

B Obsuga / eksploatacja

B Podczanie elektronarzdzia

C Po zakoczeniu pracy

Gwiazdka (*) wskazuje na model urzdzenia lub

wyposaenie specjalne.

Prosimy sprawdzi, czy urzdzenie posiada

pokazane elementy sterownicze lub czci

wyposaenia specjalnego. Jeeli nie, to naley

wykona kolejn, opisan czynno.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjá-

ból releváns biztonsági információkat és egy

rövid kezeli útmutatót tartalmaz.

Mieltt üzembe helyezné a készü-

léket, feltétlenül olvassa el a jelen

dokumentumot, és tartsa mindig

keze ügyében.

További támogatás

A készülékre vonatkozó részletes informáci-

ók olvashatók a kezelési utasításban, amit

a www.nilﬁ sk-alto.com honlapunkról lehet

letölteni.

További kérdésekkel forduljon az Ön országá-

ban illetékes Nilﬁ sk-Alto szervizhez.

Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

Az utasítások meghatározása

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül

okoz súlyos, irreverzibilis sérülése-

ket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérü-

léseket vagy halált okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könny

sérüléseket vagy anyagi károkat

okozhat.

A készüléket

csak olyan személyek használhatják, akiket •

a kezelésére betanítottak és akiket a keze-

léssel kifejezetten megbíztak

csak felügyelet mellett üzemeltethet•

nem használhatják gyermekek •

Mindennem biztonsági szempontból 1.

kétes munkamódszert el kell kerülni.

Sohase szívjon szr nélkül.2.

A következ helyzetekben a készüléket 3.

kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csat-

lakozót:

tisztítás és karbantartás eltt -

alkatrészek cseréje eltt -

habképzdéskor, vagy ha folyadék -

folyik ki

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti

elírásoknak megfelelen kell történjen.

A használati utasítás és az alkalmazó országában

érvényes kötelez baleset-megelzési eloírások

mellett, a biztonságos és szakszer munkavég-

zésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert

szabályokat is ﬁ gyelembe kell venni.

A gép alkalmazásának célja

A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és

folyadékok felszívására alkalmas.

Az ATTIX 963-21 ED XC típussal folyadékot nem

szabad felszívni.

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint

pl.

szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, •

irodák, bérlemények

Minden ezen túlmen felhasználás nem rendelte-

tésszeru. Az ilyen esetekbl származó károkért a

gyártó nem vállal felelsséget.

A rendeltetésszer alkalmazásnak része a gyártó

által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a

karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is.

Lásd a kezelési utasítást.

Szállítás

Szállítás eltt a szennytartály minden reteszé-1.

lését zárja le.

Ne billentse meg a készüléket, ha a szen-2.

nytartályban folyadék van.

Ne emelje a készüléket daru kampójával.3.

Tárolás

A készüléket szárazon és fagymentesen 1.

tárolja.

Villamos csatlakozás

Ajánlatos a készüléket hibaáram-védkapcso-1.

lóra csatlakoztatni..

A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító 2.

vezeték dugójának és aljzatának vízhatlannak

kell lennie.

Hosszabbító vezetékek

Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által 1.

megadott, vagy annál jobb kivitelezés vezeté-

ket használjon. Lásd a kezelési utasítást.

Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén 2.

ügyeljen annak minimális keresztmetszetére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm

2,5 mm

20-tól 50 m-ig 2,5 mm

4,0 mm

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti

feltételeink vonatkoznak.

A mszaki újítások vonatkozásában a változta-

tások jogát fenntartjuk.

A készülék önkényes módosítása, hibás rendel-

tetésszer használata továbbá a nem rendelte-

tésszer használat kizárja a gyártó felelsségét

az ebbl származó károkra vonatkozóan.

Ellenrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenrzéseket a baleset-

védelmi elírásnak (BGV A3) és a DIN VDE

0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni.

Ezek az ellenrzések a DIN VDE 0702 szerint

rendszeres idközökben, valamint helyreállítás

és változtatás esetén szükségesek.

Veszélyforrások

Elektromos részek

VESZÉLY

Áramvezet alkatrészek a porszívó

fels részén.

Az áramvezet alkatrészek megérin-

tése súlyos vagy halálos sérüléseket

okozhat.

A porszívó fels részét soha ne 1.

érje víz.

VESZÉLY

A hibás hálózati csatlakozókábel

áramütést okoz.

A hibás hálózati csatlakozókábel

megérintése súlyos sérülést vagy

halált okozhat.

Ne rongálja meg a hálózati 1.

csatlakozó vezetéket (pl. azáltal,

hogy áthajt azon, rángatja vagy

összenyomja azt).

Rendszeresen vizsgálja meg a 2.

hálózati csatlakozó vezetéket,

hogy láthatók-e rajta károsodás

vagy elhasználódás jelei.

A hibás hálózati csatlakozókábelt 3.

a készülék további használata

eltt cseréltesse ki a Nilﬁ sk-Alto-

szervizben, vagy villamossági

szakemberrel.

VIGYÁZAT

A készülék dugós csatlakozója

kizárólag a kezelési utasításokban

megadott célokra használható.

Egyéb készülékek csatlakoztatása

anyagi károkat okozhat.

Valamely készülék csatla-1.

koztatása eltt kapcsolja ki a

porszívót és a csatlakoztatandó

készüléket is.

A csatlakoztatandó készülék 2.

kezelési utasítását olvassa el,

és a benne foglalt biztonsági

elírásokat tartsa be

VIGYÁZAT

A nem megfelel hálózati feszült-

ség károsodást okozhat.

A készüléket károsodás érheti, ha

nem megfelel hálózati feszültség-

re kapcsolja.

Gyzdjön meg arról, hogy az 1.

adattáblán megadott feszültség

megegyezik-e a helyi hálózati

feszültséggel.

Folyadékok felszívása

VIGYÁZAT

Folyadékok felszívása.

A típustól függen az ülepít-

tartályos (SD) készülékeknek

nincs automatikus telítettségfel-

ügyeletük. Fennállhat a készülék

meghibásodásának veszélye, ha

a készülék telítdik, vagy károk

keletkezhetnek, ha a felszívott

folyadék kifolyik.

Soha ne szívjon fel 40 liternél 1.

több folyadékot.

A porszívó kikapcsolása után 2.

ürítse a szennytartályt.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Veszélyes anyagok

FIGYELEM

Veszélyes anyagok.

A veszélyes anyagok felszívása

súlyos vagy halálos sérüléseket

okozhat.

A berendezéssel az alábbi 1.

anyagokat nem szabad szívni:

egészségkárosító porok -

forró anyagok (izzó cigaretta, -

forró hamu stb.)

éghet, robbanékony, agresz- -

szív folyadékok (pl. benzin,

oldószer, savak, lúgok stb.)

éghet, robbanékony porok -

(pl. magnézium-, alumínium-

por stb.)

Pótalkatrészek és tartozékok

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok.

A nem eredeti pótalkatrészek és

tartozékok használata befolyásolja

a készülék biztonságát.

Csakis a Nilﬁ sk-Alto pótal-1.

katrészeket és tartozékokat

használja.

Csak a készülékkel szállított 2.

vagy a használati utasításban

elírt keféket szabad használni.

A piszoktartály ürítése

VIGYÁZAT

Környezetre veszélyes anyagok

felszívása.

A felszívott anyagok veszélyesek

lehetnek a környezetre.

Távolítsa el a kiszívott piszkot 1.

az idevonatkozó határozatok-

nak megfelelen.

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatat-

lanná kell tenni.

A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a 1.

vezetéket vágja el.

Az elektromos készülékeket ne dobja a 2.

háztartási hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elektro-

mos és elektronikus készülékekre

vonatkozó európai irányelvek

szerint az elhasznált elektromos

készülékeket szelektíven kell gyj-

teni, és környezetkímél újrahasz-

nosításra kell továbbadni.

Rövid tájékoztató

A 2 – 9 oldalon található a nyelvileg semleges

rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe

helyezését, kezelését és tárolását ismerteti.

Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a

külön kezelési utasítást, amely a készüléket

részletesen

írja le. A kezelési utasítás ezen kívül további

információkat szolgáltat a készülék kezelé-

sére,

karbantartására és javítására vonatkozóan.

A szimbólumok jelentése

A kezelési utasítások 4 tartományra vannak

felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik.

A Az üzembe helyezés eltt

B Kezelés / Üzemeltetés

B Az elektromos készülék

csatlakoztatása

C A munka után

Csillag (*) utal a modellváltozatra vagy a

kiegészít tartozékra.

Ellenrizze, hogy az Ön készüléke rendel-

kezik-e a bemutatott kezelelemekkel vagy

kiegészít tartozékokkal. Ha nem, akkor

folytassa a következ kezelési mvelettel.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Documentul prezent

Acest document conine informaii de sigu-

ran, relevante pentru aparat i instruciuni

succinte de deservire.

Înainte de a pune în funciune apara-

tul citii neaprat acest document i

pstrai-l la îndemân.

Sprijin suplimentar

Informaii detaliate în privina aparatului vei

gsi în instruciunile de funcionare, pe care

le putei descrca de pe paginile noastre de

Internet la adresa www.nilﬁ sk-alto.com.

Pentru alte întrebri adresai-v la service-ul

Nilﬁ sk-Alto competent pentru ara dumnea-

voastr. Vezi verso al acestui document.

Indicaii importante de

siguran

Marcarea indicaiilor de siguran

PERICOL

Pericol care conduce direct la rni

grave i ireversibile sau la moarte.

AVERTIZARE

Pericol care poate conduce la rni

grave sau la moarte.

ATENŢIE

Pericol care poate conduce la rni

uoare sau daune materiale.

Aparatul

are voie s ﬁ e utilizat numai de persoane, •

care sunt instruite în manipularea lui i

care au fost însrcinate în mod expres cu

deservirea lui

are voie s ﬁ e exploatat numai sub supra-•

veghere

nu are voie s ﬁ e utilizat de copii•

Trebuie exclus orice mod de lucru care 1.

prejudiciaz sigurana.

Nu trebuie aspirat fr ﬁ ltru.2.

În urmtoarele situaii trebuie deconectat 3.

aparatul i trebuie scos techerul din priz:

înainte de curarea i întreinerea -

aparatului

înaintea înlocuirii de piese -

în cazul apariiei de spum sau scurgerii -

de lichid

Exploatarea aparatului este supus dispoziii-

lor naionale în vigoare.

În afar de instruciunile de funcionare i

regulile obligatorii, în vigoare în ara unde se

utilizeaz aparatul, pentru prevenirea acci-

dentelor trebuie respectate i regulile tehnice

de specialitate recunoscute pentru un lucru în

siguran i corespunztor.

Scopul de utilizare al aparatului

Aparatele descrise în aceste instruciuni de

funcionare sunt adecvate

pentru utilizarea profesional, de ex. în •

hoteluri, coli, spitale, fabrici, magazine,

birouri i uniti comerciale închiriate.

Cu ATTIX 963-21 ED XC nu au voie s ﬁ e

aspirate lichide.

Orice alt utilizare este valabil ca neﬁ ind

conform cu scopul aparatului. Productorul

nu rspunde de daunele care rezult de aici.

Utilizarea conform scopului include i respec-

tarea condiiilor prescrise de funcionare, de

întreinere i de reparaie. Vezi instruciunile

de func

ionare.

Transport

Înainte de transport închidei toate dis-1.

pozitivele de blocare ale recipientului de

impuriti.

Nu rsturnai aparatul dac în recipientul 2.

de impuriti se aﬂ  lichid.

Nu ridicai aparatul cu cârlige de macara.3.

Depozitare

Depozitai aparatul uscat i protejat contra 1.

îngheului.

Racord electric

Racordai aparatul printr-un întreruptor 1.

de protecie contra tensiunilor periculoase.

Alegei ordonarea pieselor care conduc 2.

curentului electric (priza, techerul i

cuplajele) i pozarea cablului prelungi-

tor astfel încât s se menin clasa de

protecie.

techerul i cuplajele de la cablurile de 3.

racordare la reea trebuie s ﬁ e etane la

ap.

Cablul prelungitor

Utilizai ca cablu prelungitor numai mode-1.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

lul menionat de productor sau un model

de calitate mai mare. Vezi instruciunile de

funcionare.

Avei în vedere seciunea minim a cablului:2.

Lungime

cablu

Seciune

< 16 A < 25 A

pân la 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 pân la

50 m

2,5 mm

4,0 mm

Garania pentru produse

Pentru garanie i prestarea garaniei sunt

valabile condiiile noastre comerciale.

Modiﬁ crile voluntare la aparat, utilizarea

de piese accesorii false precum i utilizarea

neconform scopului exclud o rspundere a

productorului pentru daunele care rezult din

aceste cazuri.

Veriﬁ cri periodice

Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor

(Prevederi ale Asociaiei Profesionale - BGV

- A3) i conform normei DIN VDE (Asociaia

Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 i

partea 3 trebuie efectuate veriﬁ cri electroteh-

nice la aparat. Aceste veriﬁ cri sunt necesare

conform normei DIN VDE 0702 la intervale de

timp regulate i dup reparaia sau modiﬁ carea

aparatului.

Pericole

Sistemul electric

PERICOL

Electrocutare datorit cablului de

racordare la reea defect.

Atingerea unui cablu de racordare

la reea defect poate conduce la

rni grave sau mortale.

Nu deteriorai cablul de racorda-1.

re la reea (de ex. prin clcare,

smulgere, strivire).

Veriﬁ cai cablul de racordare la 2.

reea periodic în privina deterio-

rrilor (de ex. ﬁ surare, îmbtrâni-

rea materialelor).

Cablul de racordare la reea 3.

defect trebuie înlocuit, înainte de

reutilizarea aparatului, de ctre

service-ul Nilﬁ sk-Alto sau de un

electrician specialist.

PERICOL

Piese conductoare de tensiune în

partea superioar a aspiratorului.

Contactul cu piesele conductoare

de tensiune conduce la rni grave

sau mortale.

Nu stropii niciodat cu ap par-1.

tea superioar a aspiratorului.

ATENŢIE

Descriere

Conform scopului, au voie s ﬁ e

racordate numai scule electrice veri-

ﬁ cate tehnic în privina prafului.

Înainte de rotirea pe poziia 1.

comutatorului ”auto” trebuie

avut în vedere ca scula electric

racordat s ﬁ e deconectat.

ATENŢIE

Deterioare datorit tensiunii nea-

decvate a reelei.

Aparatul poate ﬁ deteriorat dac

este racordat la o tensiune nea-

decvat a reelei.

Veriﬁ cai dac tensiunea indicat 1.

pe plcua cu date constructive

coincide cu tensiunea reelei

locale.

Aspirarea de lichide

ATENŢIE

Aspirarea de lichide.

Datorit modelului constructiv,

aparatele cu recipient decantor

(SD) nu dispun de o supraveghere

automat a nivelului de umple-

re. Exist pericolul deteriorrii

aparatului prin supraumplere sau

de daune prin scurgerea lichidului

aspirat.

Nu aspirai o dat mai mult de 1.

40 litri.

Deconectai aspiratorul i golii 2.

recipientul de impuriti.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Materiale de aspirat

AVERTIZARE

Materiale periculoase.

Aspirarea de materiale periculoase

poate conduce la rni grave sau

mortale.

Urmtoarele materiale nu au 1.

voie s ﬁ e aspirate:

pulberi nocive -

materiale ﬁ erbini (igri -

incandescente, cenu

ﬁ erbinte .a.m.d.)

lichide inﬂ amabile, explozive, -

agresive (de ex. benzin,

solveni, acizi, leii .a.m.d.)

pulberi inﬂ amabile, explozive -

(de ex. pulbere de magneziu,

de aluminiu .a.m.d.)

Piese de schimb i accesorii

ATENŢIE

Piese de schimb i accesorii.

Utilizarea de piese de schimb i

accesorii neoriginale poate preju-

dicia sigurana aparatului.

Utilizai numai piese de schimb 1.

i accesorii de la Nilﬁ sk-Alto.

Utilizai numai periile livrate cu 2.

aparatul sau periile speciﬁ cate

în instruciunile de funcionare.

Golirea recipientului de impuriti

ATENŢIE

Materiale de aspirat poluante.

Materialele de aspirat pot repre-

zenta un pericol pentru mediul

înconjurtor.

Îndeprtai materialul de aspirat 1.

conform dispoziiilor legale.

Predai aparatul la un centru de revalori-

ﬁ care

Facei neutilizabil aparatul înainte de îndepr-

tarea acestuia:

coatei techerul de racordare la reea.1.

Tiai cablul de racordare la reea.2.

Nu aruncai aparatele electrice la gunoiul 3.

menajer!

Conform directivei europene

2002/96/CE în privina aparate-

lor vechi electrice i electronice,

aparatele electrice uzate trebuie

colectate separat i revaloriﬁ cate

fr poluarea mediului.

Instruciuni succinte

Pe paginile 2 – 9 vei gsi instruciuni suc-

cinte, care v ajut la punerea în funciune,

deservirea i depozitarea aparatului.

Aceste instruciuni succinte nu înlocuiesc

instruciunile de funcionare separate, care

descriu detaliat aparatul. Instruciunile de

funcionare v furnizeaz totodat i alte

informaii în privina deservirii, întreinerii i

reparaiei aparatului.

Semniﬁ caia simbolurilor

Indicaiile de acionare sunt împrite în 4 do-

menii, care sunt reprezentate prin simboluri.

A Înainte de punerea în

funciune

B Deservire/Funcionare

B Funcionare Auto-On/Off

C Dup lucrul cu aparatul

O stea (*) indic o variant de model sau

accesorii speciale.

Veriﬁ cai dac aparatul dumneavoastr este

dotat cu elementele de deservire sau cu pie-

sele accesorii speciale. Dac nu este cazul,

atunci coninuai cu urmtorul pas.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 

     

     

   .

     -

,   

     

  .

 

     -

    , 

     

   www.nilﬁ sk-alto.com.

     

 

   

Nilﬁ sk-Alto.     

.

  



    -





,    

    -

,    .



,    

    

.



,    

    .

:

      ,  •

       

    

     •

     .•

     

    

.

     .2.

     -3.

      

:

     -



    -

      -

 

      -

    -

.    

     

    

 , 

  -

     

   .

    

     -

    

 ,   -•

, , , , -

,   .  .

 ATTIX 963-21 ED XC    

 .

 ,    

,    . -

     

    .

    

    

  ,   .

   .



    1.



   .

  ,   -2.

    .

      .3.



      1.

.

   

    -1.

    .

    2.



(,   )

    

,     

 .

     3.

 .

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 

      -1.

    -

   -  .

   .

    2.

  :

   

< 16 A < 25 A

 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20  50 m 2,5 mm

4,0 mm

  

    ,

   ,  

   -

      

    .

 

    

    (BGV A3)

  DIN VDE 0701  1   3

    

  .  DIN VDE 0702

     -

      

    .



 



    -

  .

   -

     

   -

.

   1.

 (.  

 , , -

).

  -2.

   

(. , ).

   3.



  -

     

  Nilﬁ sk-Alto  

.



    

   .

   

    

.

     1.

    -

.





   

   

 .

   -1.

   ”auto”

  -

   

.



   -

  .

    , 

   

 .

,   1.

   -

   

 .

  



  .

   

    (

)    -

    

.  

    

    

    -

 .

    40 1.

 .

 

 -2.

 .

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 



 .

   -

      

 .

   -1.

   :

   - -

 

  -

( , -

   .)

, , -

  (.

, ,

, 

 .)

,  -

 

(. , -

   .)

   



   .1.

  

   

    -

  .

   1.

    Nilﬁ sk-

Alto.

  -2.

    -

   

 .

    



  

 .

  

   

 .

  1.

    

  

.

    

  

    

      :

  .1.

  .2.

    -3.

   !

  -

 2002/96/  

   

,  -



     -

     

   -

   .

 

  2 – 9    -

,       

,   

 .

     -

  ,   

.     -

    

  ,   

 .

  

      4

,     .

A   



B /

B    Auto-On/

Off

C  

  (*)     

 .

,      

    

 .     , -

     .

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 

    

    , 

    .

    -

   

     .

 

     -

    , 

      

 www.nilﬁ sk-alto.com.

     -

   

Nilﬁ sk-Alto  

.

.    .

  



 



,  -

    

  

 .



,   -

    -

  .



,   -

    -

   .

  

   , •

    -

     

     •



   •

  ,  -1.

  !

 

    -2.

  .

     3.

      :

     -

   -

     -



    -

   .

    

     

   -

    -

    

   .

 

    , -

   .

 ATTIX 963-21 ED XC 

 .

   

, , 

, , ,  

-•

, , ,  



   

   . -

     -

    .

     -

   -

  , 

    . .

  .





   1.

   .  -

 ,     

 .

    .2.



       1.

 .

 

   1.

  .

     -2.

 

    

 .

3.

     4.

,   

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

  . .  

.

    5.

   -

:

 -



Ñå÷åíèå

< 16 A < 25 A

 20  1,5 mm

2,5 mm

20  50  2,5 mm

4,0 mm



    -

  “  ”.

      

  .

   ,

    

,      -

    -

    .

  



  -

     -

   (BGV A3)  

DIN VDE 0701,  1   3.

    -

 DIN VDE 0702   

     

 .

 

 



   - -

     .

   

     

    

   .

Íå ïîâðåæäàéòåýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü 1.

(ò.å.íå òÿíèòå çà íåãî àïïàðàò,íå ðâèòå è íå

íàòÿãèâàéòååãî).

íåäîïóñòèìî åñëè ïîâðåæäåí ñèëîâîé 2.

ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü.(ïîâðåæäåíèå

êàáåëÿ ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå

ýë.òîêîì!).

   3.

    -

     

   Nil

ﬁ sk-Alto

 -.



   -

    .

  , -

  , 

  

  -1.

   .

      -2.

    .



  

   

    

  . 

    

  .

   1.

   -

 .

   -2.

  

    

  .



 - -

  .

   ,

    -

  .

  ,    1.

  

  -

 .

 



 .

     

- (SD)  

  

.   -

  - -

     

 .

      1.

 40    .

    2.

  

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

 



 .

  

    

  -

   .

   1.

 :

    -

  (- -

 ,  

 ..)

, , -

  (-

 , -

, ,  

..)

,  -

 ( ,

   ..)

   



   -

.

  -

   

   

 .

   1.

   -

 Nilﬁ sk-Alto.

  , 2.

  

   

 .

   



   

 .

  

  

  .

    1.

  -

  

.

   

   -

   .

      1.

    .

     2.

!

  -

 2002/96/EG   

  

  -

  

   

   -

.

 

 . 2 – 9   

 ,   

   ,  

 .

    

   , 

   . 

,    

   -

,     .

 



    -

  4 ,  

  .

A   



B /



B 



C  

 (*)    

   .

,     -

    -



.  ,  

 .

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Dokument

See dokument koosneb seadme jaoks

olulisest ohutusinfost ja lühikesest kasutusju-

hendist.

Lugege see dokument enne seadme

kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoid-

ke see edaspidiseks kasutamiseks

alati käepärast.

Edasine toetus

Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasu-

tusjuhendist, mille te saate internetist meie

kodulehelt www.nilﬁ sk-alto.com alla laadida.

Edasiste küsimuste korral pöörduge palun Nil-

ﬁ sk-Alto teie riigi volitatud klienditeenindusse.

Vaadake selle dokumendi tagaküljelt.

Tähtis ohutusinfo

Ohutusinfo tähised

OHT

Oht, mis võib lõppeda raskete

ja pöördumatute vigastuste või

surmaga.

HOIATUS

Oht, mis võib lõppeda raskete

vigastuste või surmaga.

ETTEVAATUST

Oht, mis võib lõppeda kergete vi-

gastuste või materiaalse kahjuga.

Seadet

tohivad kasutada ainult vastava väljaõp-•

pega isikud, kellele sellega töötamine on

selgesõnaliselt ülesandeks tehtud

tohib kasutada ainult järelevalve all •

ei tohi kasutada lapsed•

Mitte kasutada meetodeid, millega kaas-1.

nevad ohuriskid.

Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata 2.

ﬁ ltrita.

Järgmistel juhtudel tuleb seade välja 3.

lülitada ja võrgupistik vooluvõrgust välja

tõmmata:

enne seadme puhastamist ja hooldamist -

enne osade vahetamist -

kui seadmest tuleb välja vahtu või -

vedelikku

Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid

siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte

ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõn-

netuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid

eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid töö-

protseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks.

Seadme kasutusotstarve

Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seade

sobib

tööstuslikuks kasutamiseks, näiteks •

hotellides, koolides, haiglates, kauplustes,

büroodes ja rendiettevõtetes.

Tolmuimejaga ATTIX 963-21 ED XC ei tohi

imeda vedelikke.

Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loe-

takse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta

endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva

kahju eest.

Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt

ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastustin-

gimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist.

Transport

Enne seadme transportimist tuleb sulgeda 1.

mahuti kõik lukustused.

Seadet mitte kallutada, kui mahutis on 2.

vedelik.

Seadet kraana konksu otsas mitte üles 3.

tõsta.

Hoidmine

Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest 1.

kaitstult.

Elektriühendus

Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikke-1.

voolu-kaitselüliti abil.

Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, 2.

pistikud ja pistikühendused) paigaldus

ja pikendusjuhtme paigutus selliselt, et

kaitseklass säiliks.

Toitejuhtmete pistikud ja pistikühendused 3.

peavad olema veekindlad

Pikendusjuhe

Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja 1.

poolt lubatud või veelgi kvaliteetsemat

juhet. Vaadake kasutusjuhendist.

Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalse-

le ristlõikele:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Kaabli pikkus Ristlõige

< 16 A < 25 A

kuni 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 kuni 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Tootja vastutus

Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad

meie üldised tehingutingimused.

Seadme volitamata modiﬁ tseerimine, valede

lisatarvikute kasutamine ning seadme mitte-

nõuetekohane kasutamine vabastavad tootja

vastutusest neist tuleneva kahju eest.

Regulaarne kontrollimine

Tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohusta-

vate eeskirjade (BGV A3) ja DIN VDE 0701 1.

ja 3. osa järgi tuleb teostada seadme elekt-

rotehnilist kontrollimist. DIN VDE 0702 järgi

tuleb need teostada regulaarsete ajavahemike

tagant ning pärast seadme remonti või sellel

muudatuste tegemist.

Ohud

Elektrisüsteem

OHT

Vigastatud toitejuhtmest tingitud

elektrilöök.

Vigastatud toitejuhtme puudutamine

võib põhjustada raskeid või surma-

vaid vigastusi.

Ärge kahjustage toitejuhet (nt 1.

ülesõitmise, muljumise, rebimise

teel).

Kontrollige regulaarselt, kas 2.

toitejuhtmel pole kahjustusi (nt

pragude teke, vananemine).

Vigastatud toitejuhtmed lasta 3.

enne seadme edasist kasutamist

välja vahetada Nilﬁ sk-Alto klien-

diteeninduses või elektritööde

spetsialistil.

OHT

Pinget juhtivad osad tolmuimeja

ülemises osas.

Kontakt pinget juhtivate osadega

võib põhjustada raskeid või surma-

vaid vigastusi.

Ärge pritsige tolmuimeja ülemist 1.

osa kunagi veega üle.

ETTEVAATUST

Seadme pistikupesa.

Seadme pistikupesa peab olema

paigaldatud üksnes kasutusjuhen-

dis märgitud otstarbeks. Teiste

seadmete ühendamine võib põh-

justada materiaalse kahju tekke.

Enne teise seadme pistikupes-1.

sa ühendamist lülitage välja

imeja ja ühendatav seade.

Lugege ühendatava seadme 2.

kasutusjuhendit ja järgige sel-

les sisalduvat ohutusinfot.

ETTEVAATUST

Mittesobivast vooluvõrgu pingest

tingitud seadme rike.

Seadme mittesobiva vooluvõrgu

pingega ühendamine võib põhjus-

tada seadme rikke.

Kontrollige, kas seadme and-1.

mesildil märgitud pinge vastab

kohalikule vooluvõrgu pingele.

Vedelike koristamine

ETTEVAATUST

Vedelike koristamine.

Äravõetava mahutiga (SD) sead-

metel puudub nende ehituse tõttu

automaatne tasemeindikaator.

Seetõttu esineb seadme kahjusta-

mise oht selle ületäitmise või koris-

tatud vedeliku väljavoolamisest

tingitud kahjudest.

Ärge imege kunagi korraga üle 1.

40 liitri.

Lülitage tolmuimeja välja ja 2.

tühjendage mahuti.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Seadmesse imetavad materjalid

HOIATUS

Ohtlikud materjalid.

Ohtlike materjalide imemine võib

põhjustada raskeid või surmavaid

vigastusi.

1.Seadmega mitte imeda järg-1.

misi materjale:

tervisele ohtlikud tolmud -

kuumad materjalid (hõõgu- -

vad sigaretid, kuum tuhk jne)

põlevad, plahvatusohtlikud -

ja agressiivsed vedelikud (nt

bensiin, lahustid, happed,

leelised jne)

põlevad, plahv -

Varuosad ja tarvikud

ETTEVAATUST

Varuosad ja tarvikud.

Mitteoriginaalsete varuosade ja

tarvikute kasutamine võib mõjuta-

da seadme ohutust.

Kasutage üksnes Nilﬁ sk-Alto 1.

varuosi ja tarvikuid.

Kasutage üksnes seadmega 2.

kaasasolevaid või kasutusju-

hendis spetsiaalselt nimetatud

harju.

Mahuti tühjendamine

ETTEVAATUST

Keskkonnaohtlikud seadmesse

imetavad materjalid

Seadmesse imetavad materja-

lid võivad kujutada endast ohtu

keskkonnale.

Käidelge koristatud prügi sea-1.

duslike eeskirjade kohaselt.

Seade tuleb suunata ümbertöötlemisse

Seade tuleb muuta enne selle käitlemist

kasutuskõlbmatuks:

Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja.1.

Lõigake toitejuhe katki.2.

Ärge visake elektriseadet olmeprügisse!3.

Elektri- ja elektroonikaseadmete

jäätmeid käsitleva euroopa direk-

tiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb

vanad elektriseadmed koguda

eraldi kokku ja suunata keskkon-

nasõbralikku ümbertöötlemisse.

Lühikirjeldus

Lehekülgedel 2 - 9 leiate te neutraalses

keeles lühijuhendi, mis on teile abiks seadme

kasutuselevõtul, kasutamisel ja hoidmisel.

See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemas-

olevat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet

põhjalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele

täiendavat infot seadme kasutamise, hoolda-

mise ja remondi kohta.

Sümbolite tähendus

Toimimisjuhised on jagatud neli gruppi, mida

on kujutatud erinevate sümbolite abil.

A Enne kasutuselevõttu

B Tolmuimeja kasutamine/

käitamine

B Auto-On/Off-režiim

aut

C Pärast kasutamist

Tärn (*) tähistab mudeli varianti või eritarvi-

kuid.

Kontrollige, kas teie seade on varustatud

näidatud juhtelementide või eritarvikutega.

Juhul, kui see nii pole, siis jätkate järgmise

sammuga.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Šis dokuments

Šis dokuments satur svargu informciju par

mašnas drošbu un su lietošanas instrukciju.

Pirms ts emšanas ekspluatcij

noteikti izlasiet šo instrukciju un

uzglabjiet noliktu pa rokai.

Cita informcija

Detaliztu informciju par mašnu js atrad-

siet lietošanas instrukcij, kuru varat ieldt

no msu interneta mjas lapas www.nilﬁ sk-

alto.com.

Ja jums rodas citi jautjumi, ldzu, griezie-

ties jsu valst atbildgaj Nilﬁ sk-Alto servisa

noda.

Skatt š dokumenta otr pus.

Svargi darba drošbas

nordjumi

Drošbas nordjumu apzmjumi

BRIESMAS

Briesmas, kas izraisa smagas

traumas un neatgriežamus vesel-

bas traucjumus vai nvi.

BRĪDINĀJUMS

Briesmas, kas var izraist smagas

traumas vai k rezultt var pat

iestties nve.

UZMANĪBU

Briesmas, kas var izraist vieglas

traumas vai materilus zaudju-

mus.

Mašnu

drkst ekspluatt tikai ts personas, kuras ir •

instrutas par lietošanu un kurm uzticta

ts apkalpošana;

nedrkst lietot bez uzraudzbas;•

aizliegts lietot brniem.•

Jebkura veida ekspluatcija, kas vartu 1.

apdraudt darba un tehnisko drošbu, ir

aizliegta.

Nekad neskt bez ﬁ ltra.2.

Atslgt mašnu no elektroapgdes avota 3.

un izvilkt kontaktdakšu ir nepieciešams:

pirms tršanas un apkopes, -

pirms dau nomaias, -

rodoties putm vai izdaloties šidru- -

mam.

Ierces ekspluatcija ir pakauta spk eso-

š

m nacionlajm normm. Bez lietošanas

instrukcijas un lietotja valst pastvošiem

saistošiem negadjumu novršanas noteiku-

miem, jievro ar zinmi speciﬁ ski tehniskie

darba drošbas un profesionlie noteikumi.

Mašnas pielietošana

Mašna ir paredzta sausu, nedegošu puteku

un šidrumu uzskšanai.

Ar ATTIX 963-21 ED XC nav atauts uzskt

šidrumus!

T ir domta profesionlai lietošanai, piem.,

viesncs, skols, slimncs, rpncs, •

veikalos, birojos, nomas veikalos

Jebkura cita veida pielietošana nav pieauja-

ma. Ražotjs neuzemas nekdu atbildbu

par bojjumiem, kas rodas neatbilstošas

lietošanas d

. Pareiza lietošana ietver sev

ar ražotja rekomendto ekspluatcijas,

tehnisks apkopes un servisa nosacjumu

stingru ievrošanu.

Skatt lietošanas instrukciju.

Transportšana

Pirms transportšanas aizvrt visus netru-1.

mu savkšanas tvertnes ﬁ ksatorus.

Nesašiebt, ja netrumu savkšanas tvert-2.

n vl ir šidrums.

Necelt ar celta i.3.

Uzglabšana

Uzglabt saus un no sala aizsargt 1.

viet.

Elektriskais pieslgums

Ierci pieslgt caur bojjuma strvas 1.

aizsargsldzi.

Strvu vadošo dau (kontaktligzdu, kon-2.

taktdakšu un savienojumu) un pagarin-

jumu izvietojumu izvlties t, lai btu

saglabta aizsardzbas klase.

Prliecinties, ka tkla pieslgšanas 3.

kabeu kontaktdakšas un savienojumi, ir

densnecaurlaidgi.

Pagarinšanas vads

Izmantot tikai ražotja noteiktos vai 1.

augstvrtgka izpildjuma pagarinšanas

vadus. Skatt lietošanas instrukciju.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Ievrot vadu minimlo šrsgriezumu:2.

Kabeu ga-

rums

Šrsgriezums

< 16 A < 25 A

ldz 20 m 1,5 mm

2,5 mm

no 20 ldz

50 m

2,5 mm

4,0 mm

Ražotja atbildba par produktu

Ražotja un tirdzniecbas ﬁ rmas garantija

pamatojas uz msu visprjiem darjumu

noteikumiem.

Ja iercei patvagi tiek veiktas izmaias,

izmantoti nepiemroti aksesuri, un t tiek ne-

atbilstoši lietota, par bojjumiem, kas radušies

t rezultt, ražotjs neuzemas atbildbu.

Regulri veicams prbaudes

Iercei elektrotehnisks prbaudes ir izpild-

mas atbilstoši drošbas tehnikas noteikumiem

(BGV A3) un DIN VDE 0701 1. un 3. daai.

Saska ar DIN VDE 0702 prbaudes ir pare-

dztas regulros intervlos pc remontdarbiem

un izmaiu veikšanas.

Briesmu faktori

Elektrba

BRIESMAS

Strvu vadošs daas scja

virsda!

Saskaroties ar strvu vadošm

dam, var tikt izraisti smagi vai

nvjoši savainojumi.

Scja virsdau nekad neslapi-1.

nt vai neapsmidzint ar deni.

BRIESMAS

Elektrisks strvas iedarbbas bs-

tamba defekta pievades vada d!

Saskaroties ar defektu pievades

vadu, var tikt izraisti smagi vai

nvjoši savainojumi.

Nesabojt ierces barošanas 1.

pievades vadu (piem., tam

braucot pri, raujot, saspiežot).

Regulri prbaudt, vai pieva-2.

des vads nav bojts (piem., vai

nav ieplaisjis, nav pardjušs

novecošans pazmes).

Bojtos elektrbas vadus neka-3.

vjoties likt nomaint Nilﬁ sk-Alto

servisa noda vai elektriim.

UZMANĪBU

Kontaktligzda

Ierces kontaktligzda atbilst tikai

lietošanas instrukcij paredztajai

pielietošanai. Piesldzot citas

ierces, var tikt izraisti bojjumi

un t rezultt mantisk pašuma

zaudjumi.

Pirms ierces pieslgšanas iz-1.

slgt scju un attiecgo ierci.

Izlast piesldzams ierces lie-2.

tošanas instrukciju un drošbas

nordjumus.

UZMANĪBU

Bojšans bstamba nepareiza

tkla sprieguma d!

Mašna var tikt bojta, ja to pie-

sldz pie neatbilstoša sprieguma

avota.

Prbaudt, vai vietj tkla 1.

spriegums atbilst uz modea

datu plksntes dotajam sprie-

gumam.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Šidrumu ieskšana

UZMANĪBU

emiet vr nordjumus, uzscot

šidrumus!

Konstruktvo patnbu d iekrtm

ar ieliekamo tvertni (SD) nav

automtisks uzpildes kontroles.

Iekrtai var rasties defekti, ja

prpildšanas rezultt izplst

nosktais šidrums.

Nekad neuzsciet vien reiz 1.

vairk par 40 litriem.

Noscju izsldziet un iztukšo-2.

jiet netrumu tvertni.

Noscamie materili un vielas

BRĪDINĀJUMS

Bstami materili un vielas

Uzscot veselbai kaitgus ma-

terilus, var tikt radtas smagas

traumas vai veselbas traucjumi,

k rezultt pat iestties nve.

Neskt:1.

veselbai kaitgus putekus, -

karstus materilus, -

degošus, sprdzienbstamus -

un agresvus šidrumus un

putekus.

Rezerves daas un aksesuri

UZMANĪBU

Rezerves daas un aksesuri

Izmantojot svešas rezerves daas

un aksesurus, var tikt nelabvlgi

ietekmta ierces drošba.

Izmantot tikai Nilﬁ sk-Alto rezer-1.

ves daas un aksesurus.

Izmantot tikai ar ierci pieg-2.

dts vai lietošanas instrukcij

speciﬁ cts sukas.

Utilizcija

UZMANĪBU

Videi kaitgi materili un vielas

Nosktie materili var apdraudt

apkrtjo vidi.

Nosktos materilus un vielas 1.

utilizt atbilstoši likumiskajm

normm.

Ierce

Nolietoto ierci pirms utilizcijas padart

nelietojamu:

Izvilkt no tkla kontaktdakšu;1.

Prdalt pievades kabeli.2.

Neizmest elektroierces sadzves atkritu-3.

mos!

Saska ar Eiropas Padomes

Direktvu 2002/96/EK par Elektro

un elektroniskajm nolietotajm

iercm ts ir savcamas atseviši

no citiem atkritumiem un nog-

djamas videi atbilstošai recikl-

šanai.

sa instrukcija

No 2. – 9. lpp. js atradsiet no valodm

neatkargu su instrukciju, kas bs lietderga

ierces emšanai ekspluatcij, apkalpošanai

un uzglabšanai.

Ldzu emiet vr, ka š instrukcija neaizstj

lietošanas instrukciju, kur ietilpst detalizts

ierces apraksts.

Bez tam lietošanas instrukcija sniedz daudz-

veidgu informciju ierces apkalpošanai,

apkopei un remontam.

Simbolu nozme

Darbbu nordes tiek iedaltas 4 das un

apzmtas ar simboliem.

A Pirms emšanas

ekspluatcij

B Scja lietošana

B Lietošana ar pieslgtu

elektroierci

C Pc darba

Zvaigznte (*) norda uz modea variantu vai

pašiem aksesuriem. Prbaudiet, vai jsu

ierce ir aprkota ar nordtiem elementiem vai

specaksesuriem. Pretj gadjum prejiet

pie nkoš darba gjiena.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Apie š dokument

Šiame dokumente yra saugos informacija,

svarbi dirbant šiuo renginiu ir trumpa naudoji-

mo instrukcija.

Prieš jungdami rengin, btinai š

dokument perskaitykite ir laikykite j

taip, kad, prireikus, jis visuomet bt

lengvai randamas.

Papildoma informacija

Išsami informacij apie rengin rasite

instrukcijoje, kuri galsite atsisisti iš ms

internetins svetains www.nilﬁ sk-alto.com.

Visais kitais klausimais dl renginio kreipki-

ts  Js šalyje esani Nilﬁ sk-Alto serviso

tarnyb.

Žr. šio dokumento paskutin viršel.

Svarbs saugos nurodymai

Žymjimai saugos nurodymuose

PAVOJUS

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo

pavojus.

PERSPĖJIMAS

Sunkaus ar net mirtino sužeidimo

pavojus.

ATSARGIAI

Sužeidimo ar materialins žalos

pavojus.

renginiu

leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmo-•

kytiems ir vis pirma susipažindintiems su

jo valdymu

leistina dirbti tik prižirint•

neleistina dirbti vaikams •

Venkite riziking darbo bd.1.

Nesinaudokite renginiu be ﬁ ltro.2.

Situacijos, kuriose btina išjungti rengin ir 3.

atjungti j nuo tinklo:

prieš valant ar atliekant techninio aptar- -

navimo darbus

prieš pakeiiant dalis -

jei susidaro putos ar teka skystis -

rengin eksploatuoti reikia pagal galiojanias

šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje

esani ir šalyje galiojani taisykli btina

laikytis ir bendr technini eksploatacijos bei

saugos taisykli.

renginio naudojimas pagal paskirt

renginys skirtas siurbti sausas, nedegias

dulkes ir skysius.

ATTIX 963-21 ED XC draudžiama siurbti

skysius.

renginys tinka profesionaliam naudojimui,

pvz.

Viešbuiuose, Mokyklose, Ligoninse, Fa-•

brikuose, Parduotuvse, staigose, Nuomos

punktuose

Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas

ne pagal paskirt. Gamintojas neatsakingas

už galim tokiu atveju žal.

Btina naudojimo pagal paskirt slyga yra

gamintojo nustatyt naudojimo, techninio

aptarnavimo ir remonto taisykli laikymasis.

Žr. naudojimo instrukcij.

Transportavimas

Prieš transportavim uždarykite visus 1.

talpos nešvarumams tvirtinimo ﬁ ksatorius.

Nepakreipkite renginio, jei talpoje nešva-2.

rumams yra skysio.

Nekelkite renginio krano kabliu.3.

Sandliavimas

rengin laikykite sausoje vietoje pliusinje 1.

temperatroje.

Jungimas  tinkl

rengin junkite per apsaugin nuotkio 1.

srovs jungikl.

Instaliacijos element (rozets, kištukai ir 2.

jungtys) išpildym bei pailginimo kabeli

išdstym parinkite taip, kad bt išlaikyta

apsaugos klas.

Tinklo kabeli kištukai ir jungtys turi bti 3.

apsaugoto nuo vandens pursl išpildymo.

Pailginimo kabelis

Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar 1.

kokybiškus pailginimo kabelius. Žr. naudo-

jimo instrukcij.

Kabelio gyslos skerspjvis turi bti ne 2.

mažesnis:

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Kabelio ilgis Skerspjvis

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm

2,5 mm

nuo 20 iki

50 m

2,5 mm

4,0 mm

Atsakomyb už produkcij

Garantiniai sipareigojimai ir j užtikrinimas

vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.

Jei savavališkai keiiama renginio konstrukci-

ja, naudojami neoriginals priedai

arba renginys naudojamas ne pagal paskirt,

gamintojo garantiniai sipareigojimai dl atsira-

dusios žalos negalioja.

Reguliars bandymai

Pagal saugos nuo nelaiming atsitikim taisy-

kles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701

1 ir 3 dal turi bti atliekami reguliars renginio

elektrotechniniai bandymai.

Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi bti

atliekami kas tam tikras laikotarpis ar po rengi-

nio remonto arba perdirbimo.

Pavojai

Elektrin dalis

PAVOJUS

Dalys viršutinje siurblio dalyje,

prijungtos prie tampos.

Kontaktas su dalimis, prijungtomis

prie tampos, gali slygoti sunkius

arba mirtinus sužeidimus.

Ant siurblio viršutins dalies 1.

neturi užtikšti vandens.

PAVOJUS

Srovs smgis dl tinklo prijungi-

mo kabelio pažeidim.

Prisilietimas prie pažeisto tinklo

prijungimo kabelio gali slygoti

sunkius arba mirtinus sužeidimus.

Nepažeiskite tinklo prijungimo 1.

kabelio (pvz., pervažiuodami j,

traukdami, užspausdami).

Reguliariai tikrinkite kabel (ar 2.

neatsirado trkim, nusidvji-

mo žymi).

Pastebjus kabelio defektus, 3.

prieš tolimesn siurblio eks-

ploatacij paveskite Nilﬁ sk-

Alto serviso dirbtuvms arba

kvaliﬁ kuotam elektrikui pakeisti

kabel.

ATSARGIAI

renginyje yra tinklo rozet.

renginyje esanti rozet skirta tik

naudojimo instrukcijoje nurody-

tiems tikslams. Prijungus kitokius

taisus, galima sugadinti siurbl.

Prieš jungiant tais prie siur-1.

blio, išjunkite tiek siurbl, tiek ir

jungiam tais.

Susipažinkite su jungiamo 2.

taiso instrukcija ir laikykits ten

esani saugos nurodym.

ATSARGIAI

Pažeidimai dl netinkamos tinklo

tampos.

rengin galima sugadinti, jungus 

kitokios tampos, negu ta, kuriai jis

skirtas, tinkl.

Patikrinkite, ar renginio skyde-1.

lyje nurodyta tampa atitinka tos

vietovs elektros tinklo tamp.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

Skysi siurbimas

ATSARGIAI

Skysi susiurbimas.

Ši prietais konstrukcijoje ne-

numatyta automatin pripildymo

kontrol (SD). Galimas prietaiso

pažeidimo pavojus dl perpildymo

arba žala išbgus susiurbtam

skysiui.

Niekada nesiurbkite daugiau 1.

nei 40 litr iš karto.

Išjunkite siurbl ir ištuštinkite 2.

nešvarum rezervuar.

Siurbiamos medžiagos

PERSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.

Siurbiant pavojingas medžiagas,

galimi sunks ar mirtini sužaloji-

mai.

Nesiurbkite ši medžiag:1.

Sveikatai kenksming dulki -

Karšt medžiag -

Degi, sprogi ir agresyvi -

skysi ir dulki

Atsargins dalys ir priedai

ATSARGIAI

Atsargins dalys bei priedai.

Neoriginali atsargini dali bei

pried naudojimas gali takoti ren-

ginio saug ir slygoti gedimus.

Naudokite tik Nilﬁ sk-Alto atsar-1.

gines dalis ir priedus.

Naudokite tik komplekte esan-2.

ius ar instrukcijoje nurodytus

šepeius.

Utilizacija

ATSARGIAI

Aplink teršianios siurbiamos

medžiagos.

Siurbiamos medžiagos gali kelti

pavoj aplinkai.

Susiurbtus nešvarumus 1.

utilizuokite pagal galiojanias

taisykles.

Siurblys

Prieš utilizuodami siurbl, padarykite, kad jo

nebegalima bt jungti:

Ištraukite kištuk 1.

Perpjaukite tinklo prijungimo kabel 2.

Neišmeskite elektrinio renginio  buitines 3.

atliekas!

Pagal Europos direktyv 2002/96/

EG dl panaudot elektrini ir

elektronini rengini ir prietais,

privaloma

panaudotus elektrinius rengi-

nius rinkti atskirai ir ekologiškai

utilizuoti.

Trumpa naudojimo instrukcija

2 – 9 puslapiuose yra trumpa naudojimo ins-

trukcija, suprantama visiems, kuri informuos

Jus apie renginio paruošim darbui, darb

juo ir sandliavim.

Ji neatstoja išsamios naudojimo instrukcijos

konkreia kalba, kurioje renginys išsamiai

aprašomas. Šioje išsamioje instrukcijoje yra

daug papildomos informacijos apie darb

renginiu, jo priežir ir technin aptarnavim

ir remont.

Simboli reikšm

Veiksmai skirstomi  4 ršis, pažymtas atitin-

kamais simboliais.

A Prieš jungiant darbui

B Darbas siurbliu

B Darbas, prijungus elektrin

tais

aut

C Pabaigus darb

Žvaigždut (*) nurodo modelio variant arba

special pried.

Pasitikrinkite, ar js turimame renginyje yra

parodyti valdymo organai ar specials priedai.

Jei ne, pereikite prie sekanio veiksmo.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

www.nilﬁ sk-alto.com

•

ATTIX 963-21 ED XC

•

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

< 16 A < 25 A

20 m

1.5 mm

2.5 mm

20 50 m

2.5 mm

4.0 mm

(BGV A3) DIN VDE 0701

1 3

DIN VDE 0702

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

1. 40

2002/96/EG

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

2-9

(*)

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

www.nilﬁ sk-alto.com

Nilﬁ sk-Alto

•

ATTIX 963-21 ED XC

•

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

< 16 A < 25 A

20 m 1.5 mm

2.5 mm

20 50 m 2.5 mm

4.0 mm

BGV A3 DIN VDE 0701

1 3

DIN VDE 0702

Nilfisk-Alto

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

ATTIX 965-21 SD XC:

(SD)

Nilfisk-Alto

2002/96/EG

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

2 9

B /

(*)

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

ডࡣছ

ଲডࡣছۀ׆ծॷ૳ਏ؂ੵੰܪઘઉ

්ண૬෉ੲୢ୨࣪૕૬ઊॷ૳ডࡣছԧ

৤ߧܣઘ଼਌ۍۗ

׆ծॷ૳ୢ઩࣭ডࡣছࠜࢱ݁ਏ

৥஺෇઱சਏճۗଶଞ਑บ઩ܑ

ॷ૳෇ۀॷޱଲચ୪ޭܑ࣮৤

଼ۀୋী઩࣪ւ෇ਖਏૈ

׆೴஺଀

׆ծ઩۩෉࣪ۗୀপ෉୨࣪ۀ࣭ॷ

଴ഉٽॷଲൈ(www.nilﬁ sk-alto.com)઩ছ

ۗ૶ߦ݁ࢲଞਓ৤଼ۀ౫ׂডࡣছࠜ

ఞ୺෇ਏ׆ࢭ޲ۍۗ

׆೴ࢂଭॷාଠԧג૶෉֝ Nilﬁ sk-Alto ছणਆ

বഉߦ઴ޮ෇઱சਖਏૈ࣭ডࡣছܺ࡟ଡ

ఞ୺෇ਖਏૈ

ண૬෉ੲୢঃଭசଭॷා

ੲୢඝਏ

଍෠

஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴

ॷ૳ୀԧॷ࠷ށۀணঃଡ଺ۀ

ୣࢮ෉଍෠ଲࢳ঍්৤଼਌ۍۗ

լճ

஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴

ॷ૳ୀԧॷ࠷ށۀணঃଡ଺ଡ

৤଼਌ۍۗ

சଭ

஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴

լࢠ෉ঃැيࢄୡৃැԧࢳ঍්

৤଼਌ۍۗ

࣭׆ծۀ

• ౫ׂࢺ࣑ଡ઴৤෇ճ౫ׂୀգଡ஺ۏ

ॷޱ࠮ଲॷ૳්৤଼਌ۍۗ

• ॷ૳ண઩ۀ׆ծࠜࢺ౿ැছۀੲܧۍۗ

• ੰଲ݅ଲॷ૳ැছۀੲܧۍۗ

ॷ૳ୀଭੲୢଡැಃ૴ߙԧ଼ۀ1.

ୁડଠැছۀੲܧۍۗ

ෂഉઢଲॷ૳ැছۀୣ۩ੲܧۍۗ2.

ۗଣրԶଠլ૴઩ۀ׆ծଭୢ଀3.

ਆ଍౿ࠜضճ಺বൈ઩ছୢ଀ර߇ֻࠜ

ड़ੰசਖਏૈ

׆ծࠜ఻ী෇Ջي୨ण୥Ցୢ઩ -

ऀඨ఼֗ୢ઩ -

Ջඨଲࢳ঍෇Ջيڧ৤ଵլ૴ -

࣭׆ծ઩ୡ૳ܥ৤଼ۀॷ૳ୀଭ֝ԧ

ւߛ࣑઩ݗޭઉ෍ۍۗ౫ׂডࡣছ૤઩ܑ

୍ැࢺ஺ࠜ଍෉ॷ૳֝ଭਏෘָ୨ࢫ

׆২ঃଭ஺ಅ݊ଡஜ৤෇઱ઉ෍ۍۗ

૳ܑ

࣭׆ծۀणԧ઴নଭՍ୺෉ࡋ஺ށۀ

ઁ఼ࠜऱੰ݅ଲۀ܁઩ୡ෍෍ۍۗ

ATTIX 963-21 ED XC ࡦ܄ଠઁ఼ใ଺૳ଞߦ

ॷ૳ැছۀੲܧۍۗ

࣭׆ծۀઽડ૳ଞߦୡ෍෇࡝ୡ૳ंઉۀ

ۗଣրԶ਌ۍۗ

• ෹ഖ

•෈֗

•ࣦ଀

•վୋ

•ঃԧ

• ॷࡿਓ

• ହ۩ॷડ

ঃ׆஺୨૳ܑଲ૤ଭۗࠛ૳ܑߦۀ

ॷ૳෇஺ࠬਖਏૈ஺୨૳ܑଲ૤ଭ૳ܑߦ

ॷ૳෌ଞߦਭࢳ঍෇ۀৃਓրৃැ઩۩ැ

୪୺ॷۀథହଡ஺஺ੴ਌ۍۗ

ށ෉୪୺ॷԧָ୨෉׆ծଭ౫ׂ୨ण୥Ց

ࢫକ஺ւࠤ୺Ս઩ݗޭઉ෍ۍۗ

౫ׂডࡣছࠜఞճ෇ਖਏૈ

૶ࢱ

૶ࢱ෇׆ୢ઩ࡦ݃େׁୋ౿૕ૈࢄ1.

ആ೥ࠜେֻਖਏૈ

ૈࢄആ೥઩ઁ఼ԧ݅ઘ଼ଡլ૴઩ۀ2.

఼࣭ࠜ׆૷ଲ஺ࠬਖਏૈ

׆ծࠜ׆ண׆ปଞߦ݅ઘોࠤ஺3.

ࠬਖਏૈ

࣪ւ

Ս୺෇ճܛէ଍෠ଲઢۀս઩׆ծࠜ1.

࣪ւ෇ਖਏૈ

ୢ׆઴է

ڧୢఙۚ׆ࠜՋౄ׆ծࠜ઴է෇ਖਏૈ1.

ୢࠑԧ฻࠙ۀऀं಺বൈර߇ֻ2.

ಝරࠫଭࢼ౿૕઴ୋୢটড౿ࢂ୪ࠜ

է୨්ݡۀੲୢׂ݊ଲକ஺ܣܑߧ

෇ਖਏૈ

ୢ଀ಸ݁ଭර߇ֻ૕ಝරࠫଠࢺ৤ԧ3.

ܣઘઉ෍ۍۗ

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

઴ୋୢট

઴ୋୢটଞߦۀ୪୺ॷ઩ଭැඝਏԧ1.

ܣઘ଼ՋيඨாଲஅଠՓ࠮ॷ૳ැઉ

෍ۍۗ౫ׂডࡣছࠜఞ୺෇ਖਏૈ

ୢ׆টଭౖীดۚ࡟઩କଭ෇ਖਏૈ2.

ୢ׆ট׊ଲ ดۚ࡟

< 16 A < 25 A

20 mג஺ 1.5 mm

2.5 mm

20 ~ 50 m 2.5 mm

4.0 mm

୪ඨ઩۩෉ৃැࢼঃଭࡿ

࣪ஹրৃැࢼঃଠୀॷଭଵࢱՋ޹୺Ս઩

ݗࠞۍۗ

׆ծࠜହଭߦԹ୺෇Ջيୡୣ౿࡮෉

ઁপছࠤࠜॷ૳෉լ૴ࢫ׆ծࠜָ୨઩

࠸஺ੴ՚ॷ૳෉լ૴୪୺ॷۀֻէրߦ

बઘ஺ۀৃැ઩۩ැథହଡ஺஺ੴ਌ۍۗ

୨׆୥Ց

ॷճࢺ஺ָ୨(BGV A3)ր DIN VDE 0701 ୪

1ऀ૕୪3ऀ઩ݗޭ׆ծଭୢ׆׆২୥Ցଡ

ࢲੰઉ෍ۍۗDIN VDE 0702 ָ୨઩ݗޭ

ଲ୥Ցଠ୨׆ୡଞߦֻࠤճ׆ծࠜ৤ࠤ෇

ՋيԹ୺෉บ઩ࢱ݁ਏࢲੰઉ෍ۍۗ

଍෠

ୢ׆ୋ౿

଍෠

է෌ଲ଼ۀୢ଀ಸ݁઩ଭ෉

Ԯୢ

է෌ଲ଼ۀୢ଀ಸ݁઩਑఼ԧ

ۨଞ࡟ணঃଡ଺Ջيॷ࠷઩

ଲࠜ৤଼਌ۍۗ

ୢ଀ಸ݁ࠜৃঃਏ೬஺ࠬਖਏૈ1.

ࡿࠤ෇՚ୈੰۥ׆Ջيۗࠛ

ࢄՍ݊઩ଭැګࠤՋيقଲ஺

ੴܑߧசଭ෇ਖਏૈ

ୢ଀ಸ݁઩ৃঃܤऀ଍ֹવ2.

ڋฃԧઢۀ஺୨׆ୡଞߦ

୥Ց෇ਖਏૈ

է෌ଲ଼ۀୢ଀ಸ݁ۀ׆ծࠜ3.

ծুॷ૳෇׆ୢ઩ Nilﬁ sk-Alto

ছणਆবഉيୢ׆׆২ୀࠜ

ധැ఼֗ࢲଞਖਏૈ

଍෠

ใ଺׆ঃऀ઩ୢ੺ଲՏߙ଼ۀ

ऀं

ୢ੺ଲՏߙ଼ۀऀंր୦ో෇࡟

ணঃଡ଺Ջيॷ࠷઩ଲࠜ৤

଼਌ۍۗ

ใ଺׆ঃऀۀୣ۩ࢄଡ1.

ٛ॥ઘ੮ઘٛࠤ஺ࠬਖਏૈ

சଭ

׆ծ઩ୋచܤ಺বൈ

׆ծ઩ऀచܤ಺বൈۀ

౫ׂডࡣছ઩ࡣਏܤࡧୡଞߦ࠮

ॷ૳ැઉ෍ۍۗۗࠛ׆ծଭ

઴էଠࢄୡৃැࠜొ޹්৤

଼਌ۍۗ

ઘھ෉׆ծࠜ؊׆ୢ઩࣭1.

׆ծ૕઴է෇ճୀ෇ۀ׆ծଭ

ୢ଀ਆ଍౿ࠜضਖਏૈ

઴է෇ճୀ෇ۀ׆ծଭ2.

ॷ૳ডࡣছࠜ౦ंํ৥஺෇ਏճ

ডࡣছ઩׆୍ܤੲୢଡ଍෉

சଭॷාଡஜ৤෇ਖਏૈ

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

சଭ

ऀୡୣ෉ୢ଀ୢ੺઩ଭ෉ৃঃ

ऀୡୣ෉ୢ଀ୢ੺઩઴է්լ૴

׆ծԧৃঃܥ৤଼਌ۍۗ

ࡦ܄ָգ઩ඝਏܣઘ଼ۀ1.

ෛ૳ୢ੺րॷ૳஺લଭ

ୢ଀ୢ੺ଲଵ౿෇ۀ஺

ॼආ࣪ਖਏૈ

ઁ఼ใ଺

சଭ

ઁ఼ใ଺

ATTIX 965-21 SD XC: ଲࡦ܄ଠ

֜୺ঃࠤࡿ࣊टആ೥(SD)

೴଺ଲ࢛ߦୀܛߑࣙ଴݌ಧଲഉԧ

ઢ਌ۍۗആ೥ԧ٪ࡿԧ݂డՋي

ใ଺ઁ఼ڧ৤ਏ׆ծ઩ৃঃଡ

஝૴ߙԧ଼਌ۍۗ

40 1. ࠤഉଲঃଡୣ۩෉࣌઩

఻ী׆ߦใ଺ැছۀੲܧۍۗ

఻ী׆ଭୢ଀ਆ଍౿ࠜضճ2.

ૈࢄആ೥ࠜण૴ਖਏૈ

఻ী׆ใ଺ࢄா

լճ

଍෠ࢄா

఻ী׆ߦ଍෠ࢄாଡ఻ী්

լ૴ॷ࠷ށۀணঃଡ଺ଡ

૴ߙԧ଼਌ۍۗ

ۗଣࢄா઩ۀॷ૳෇஺1.

ࠬਖਏૈ

ՍԳ઩ැߦ૶ࡋ஺ -

ޙՋ૶ࢄாऄଲऋઘ଼ۀ -

ۡࢼ؉ొيޙՋ૶୍݊

ԧ઴নඒࢳনୀּন -

ઁ఼ฬࢳକ૳࠻ॺ

ੵಌࠤ݊

ԧ઴নඒࢳনࡋ஺ֻࠬٷਃ -

ੵ߿ࢠڻࡋ஺݊

ऀඨրઁপছࠤ

சଭ

ऀඨրઁপছࠤ

ऀඨրઁপছࠤۀ୨ඨଡ

ॷ૳෇஺ੴଡլ૴׆ծଭ

ੲୢনଡୠ෇ਏ೯৤଼਌ۍۗ

ऀඨրઁপছࠤۀ1. Nilﬁ sk-Alto

୨ඨ࠮ॷ૳෇ਖਏૈ

׆ծ૕෌״୪վࢲଠऀ߇৸2.

ށۀ౫ׂডࡣছ઩ࡣਏܤ

൉৤ज߇৸࠮ॷ૳෇ਖਏૈ

ૈࢄആ೥ण૴׆

சଭ

ฅլૈસใ଺ࢄா

ใ଺ࢄா݅ଠฅլଡૈસਏ೯

૴ߙԧ଼਌ۍۗ

ใ଺ࢄଠւߛָ୨઩ଭՋ1.

ඍ׆෇ਖਏૈ

׆ծ୍ฆ૳ళࠤ

׆ծࠜඍ׆ళं෇׆ୢ઩ऄ૳ళࠤࠜ

෇ਖਏૈ

ୢ଀ර߇ֻࠜड़ଞਖਏૈ1.

ୢ଀ಸ݁ࠜୀ࠙ਖਏૈ2.

ୢ׆׆ծۀԧ୨૳ੜߑ׆ߦ࣊ࠤ஺3.

ࠬਖਏૈ

EUଭඍୢ׆ୢୀ୪ඨ઩ւ෉

஺ಅ(2002/96/EG)઩ݗޭ

ඍୢ׆׆ծۀंࠤฎ৤ࢫ

ฅլಁฃୡ଴୍ฆ૳ళࠤࠜ

ැઉ෍ۍۗ

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

૬ઊॷ૳ডࡣছ

2 – 9 ൾଲ஺઩ۀ׆ծଭਏ૶ୢॷ૳ࢫ

࣪ւࢺ࣑݊ଲચઘணࠩୡଞߦԩ߃෇՚

ডࡣܣઘ଼਌ۍۗ

ଲ૬ઊডࡣছۀ׆ծଭঃপ୨࣪૤઩ܑ

ॷ૳୨ण୥Ցֻࠤճ৤ࠤ઩ւ෉ٛ૳ଲ

׆୍ܤঃপ࣊ୢଭ౫ׂডࡣছࠜ۩఼෇஺

ੴ਌ۍۗ

׆෹ٛ૳

ୁડۚծۀԧ஺ઽલଞߦيڧઘ୲଼ଞ࡝

׆෹ߦඝਏܣઘ଼਌ۍۗ

A ॷ૳ୢ઩

B ఻ী׆ॷ૳

B ୢ׆׆׆ࠜ઴է෇઱ॷ૳

C ॷ૳บ઩

࣢ඝ(*): ࡦ܄࣡෴ށۀ൉৤ઁপছࠤඝਏ

ॷ૳ୀଭ׆ծԧඝਏܤૈ൵ߑଲ൝૬ী

ށۀ൉৤ઁপছࠤԧୋచܣઘ଼ۀ஺

ค଴෇ਖਏૈୋచܣઘ଼஺ੴଠլ૴઩ۀ

ۗଣۚծߦٱઘԧਖਏૈ

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

‡Õ°“√π’È

‡Õ°“√π’È∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡°’Ë¬«

°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ·≈–§”·π–π”«‘∏’„™â¢π“¥¬àÕ

°àÕπ∑’Ë∑à“π®–π”‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‰ª„™âß“π

·≈–‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë®–À¬‘∫¡“Õà“π‰¥â‡¡Õ

°“√π—∫πÿπª√–°“√Õ◊Ëπ

∂â“∑à“π¡’§”∂“¡Õ◊Ëπ„¥Õ’° ‡™‘≠μ‘¥μàÕÕ∫∂“¡‰¥â

∑’ËÀπà«¬∫√‘°“√ Nilfisk-Alto ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡¢μ

ª√–‡∑»∑à“π ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“À≈—ß¢Õß‡Õ°“√π’È

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë”§—≠

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¢Õß §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬

Õ—πμ√“¬

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫“À—·≈–

°≈—∫§◊π¥’‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∂÷ßμ“¬‰¥â‚¥¬μ√ß

§”‡μ◊Õπ

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫“À—

À√◊Õ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬

√–«—ß

Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫¢π“¥

‡∫“ À√◊Õ§«“¡‡’¬À“¬„Àâ·°à«—μ∂ÿ‰¥â

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ®–μâÕß

ë „Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫§”™’È·®ß·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

„Àâ„™â‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß™—¥·®âß ‡ªìπºŸâ„™â‰¥â‡∑à“π—Èπ

ë „™âªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬¡’§π§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ

ë Àâ“¡‡¥Á°„™â

≈–‡«âπ«‘∏’°“√∑”ß“π∑’ËÕ“®‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°

ª√–°“√

Àâ“¡¥Ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’μ—«°√Õß‡ªìπÕ—π¢“¥

„π∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È ¢Õ„Àâªî¥‡§√◊ËÕß·≈–¥÷ß

À—«ª≈—Í°‡’¬∫ÕÕ°

°àÕπ∑”§«“¡–Õ“¥·≈–´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß

°àÕπ‡ª≈’Ë¬π™‘Èπà«π

‡¡◊ËÕ‡°‘¥øÕß À√◊Õ ¡’¢Õß‡À≈«‰À≈ÕÕ°¡“

„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È∑”ß“π μ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π

ª√–‡∑»π—Èπ πÕ°®“°§”·π–π”«‘∏’„™â·≈–°Æ°“√

ªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë

„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È·≈â« ¬—ß®–μâÕß∑”μ“¡¢âÕ°”Àπ¥

°“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°‡∑§π‘§·≈–‡ªìπ∑’Ë

¬Õ¡√—∫ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–∂Ÿ°μâÕß

μ“¡«‘∏’°“√

«—μ∂ÿª√–ß§å„π°“√„™â‡§√◊ËÕß

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‡À¡“–”À√—∫π”‰ª„™â¥Ÿ¥ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë

·Àâß ‰¡àμ‘¥‰ø ·≈–¢Õß‡À≈«

Àâ“¡„™â‡§√◊ËÕß ATTIX 963-21 ED XC ¥

Ÿ¥¢Õß‡À≈«

‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‡À¡“–∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ°“√∏ÿ√°‘® ‡™àπ „π

‚√ß·√¡

‚√ß‡√’¬π

‚√ßæ¬“∫“≈

‚√ßß“π

√â“π§â“

”π—°ß“π

∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“μà“ßÊ

°“√π”‰ª„™â„π“¢“ß“πÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ

®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™â∑’Ëº‘¥‰ª®“°¢âÕ

°”Àπ¥ ºŸâº≈‘μ®–‰¡à√—∫º‘¥μàÕ§«“¡‡’¬À“¬„¥∑’Ë

‡°‘¥®“°°“√„™âº‘¥«—μ∂ÿª√–ß§åπ’È

°“√„™âß“πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥π’È √«¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘

μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√

√—°…“¿“æ∑’ËºŸâº≈‘μ°”Àπ¥‰«â„Àâ¥â«¬ ‚ª√¥¥Ÿ

§”·π–π”«‘∏’„™â

°“√¢πàß

°àÕπ°“√¢πàß ªî¥≈ÁÕ°≈—°¢Õß¿“™π–√—∫‘Ëß

°ª√°∑ÿ°μ—«

Õ¬à“º≈—°„Àâ‡§√◊ËÕß‡Õ’¬ß ∂â“¡’¢Õß‡À≈«Õ¬Ÿà„π

¿“™π–√—∫‘Ëß°ª√°

Õ¬à“„™âμ–¢Õªíôπ®—Ëπ¬°‡§√◊ËÕß

°“√‡°Á∫√—°…“

‡°Á

∫‡§√◊ËÕß‰«â„π∑’Ë·Àâß·≈–¡’°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ

πÈ”‡ªìππÈ”·¢Áß

°“√μàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“

μàÕ‡§√◊ËÕßºà“πÕÿª°√≥åªÑÕß°—π°√–·μ°§â“ß

‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“

∑à“π®–Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡§√◊ËÕß

‰¥â„π§”·π–π”«‘∏’„™â´÷Ëß®–¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“°

Àπâ“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¢Õß‡√“ ∑’Ë www.nilfisk-alto.

com

29_302003094_2008-03-01_th.indd 99 12.02.2008 21:58:50 Uhr

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

‡≈◊Õ°°“√®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫à«π∑’Ë¡’°√–·‰øøÑ“

ºà“π (‡μâ“‡’¬∫ À—«ª≈—Í°‡’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕ

ª√–°∫) ·≈–«“ß“¬‰øæà«ßμàÕ„π≈—°…≥–∑’Ë¬—ß

§ß√—°…“√–¥—∫™—Èπ°“√ªâÕß°—π‰«â‰¥âÕ¬Ÿà

À—«ª≈—Í°‡’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕª√–°∫ ¢Õß

“¬‰ø∑’ËμàÕ¡“®“°·À≈àß®à“¬°”≈—ß‰øøÑ“®–

μâÕß°—ππÈ”√—Ë«´÷¡‡¢â“‰¥â

“¬‰øæà«ßμàÕ

§ÿ≥¿“æŸß°«à“ ‡ªìπ“¬‰øæà«ßμàÕ‡∑à“π—Èπ

‚ª√¥¥Ÿ§”·π–π”«‘∏’„™â

‚ª√¥√–«—ß‡√◊ËÕß¢π“¥Àπâ“μ—¥¢—ÈπμË”¢Õß“¬‰ø

“¬‰ø¬“« Àπâ“μ—¥

< 16 A < 25 A

®π∂÷ß 20 ¡. 1.5 ¡¡.

2.5 ¡¡.

20 ∂÷ß 50 ¡. 2.5 ¡¡.

4.0 ¡¡.

°“√√—∫ª√–°—πº≈‘μ¿—≥±å

°“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ·≈–√—∫ª√–°—π§«“¡‡’¬À“¬

π—Èπ ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®

∑—Ë«‰ª¢Õß‡√“

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡§√◊ËÕß‚¥¬æ≈°“√ °“√„™â™‘Èπ

à«π∑’Ë‰¡à„™à¢Õß·∑â √«¡∑—Èß°“√„™â‡§√◊ËÕß‰¡àμ√ß

μ“¡¢âÕ°”Àπ¥°“√„™â ®–μ—¥‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ

º≈‘μ™¥„™â§«“¡‡’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’‡À≈à“π’È

°“√μ√«®Õ∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß¡Ë”‡¡Õ

μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π

Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ (BGV A3) ·≈–μ“¡ DIN VDE 0701

¿“§ 1 ·≈– ¿“§ 3 ®–μâÕß¡’°“√μ√«®Õ∫

¿“æ¥â“π‡∑§π‘§‰øøÑ“∑’Ëμ—«‡§√◊ËÕß ´÷Ëßμ“¡ DIN

VDE 0702 ®–μâÕß∑”°“√μ√«®Õ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß

¡Ë”‡¡Õ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√´àÕ¡

·´¡À√◊

Õ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°—∫μ—«‡§√◊ËÕß

¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ßÊ

‰øøÑ“

Õ—πμ√“¬

‰øøÑ“¥Ÿ¥ ‡æ√“–“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß

®à“¬™”√ÿ¥

°“√—¡º—°—∫“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬

∑’Ë™”√ÿ¥®–∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫“À—

À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

Õ¬à“∑”„Àâ“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬

™”√ÿ¥‡’¬À“¬ (‡™àπ ·≈àπ∑—∫ ¥÷ß

°√–™“° ∫’∫∑—∫)

μ√«®¿“æ“¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß

®à“¬ À“®ÿ¥™”√ÿ¥‡’¬À“¬Õ¬Ÿà‡¡Õ

„ÀâÀπà«¬∫√‘°“√¢Õß Nilfisk-Alto

À√◊Õ™à“ß‰øøÑ“‡ª≈’Ë¬π“¬‰øμàÕ‡¢â“

·À≈àß®à“¬∑’Ë™”√ÿ¥„Àâ„À¡à °àÕπ∑’Ë®–

π”‡§√◊ËÕß‰ª„™â§√—ÈßμàÕ‰ª

Õ—πμ√“¬

™‘Èπà«π∑’Ë¡’°√–·‰øøÑ“ºà“πÕ¬Ÿà∑’Ë

à«π∫π¢Õß‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥

°“√—¡º—°—∫™‘Èπà«π∑’Ë¡’‰øøÑ“‰À≈

ºà“π ®–∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫“À— À√◊Õ

∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

¥Ÿ¥‡ªìπÕ—π¢“¥

√–«—ß

‡μâ“‡’¬∫¢Õß‡§√◊ËÕß

‡μâ“‡’¬∫¢Õß‡§√◊ËÕßπ’Èμ‘¥μ—Èß‰«â„Àâ„™â

μ“¡«—μ∂ÿª√–ß§å∑’Ë·®âß‰«â„π§”·π–

π”«‘∏’„™â‡∑à“π—Èπ ∂â“π”‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ¡“

μàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡

‡’¬À“¬∑“ß«—μ∂ÿ‰¥â

°àÕπ∑’Ë®–‡’¬∫μàÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥‡¢â“

¡“ μâÕßªî¥‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ

∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“

Õà“π§”·π–π”«‘∏’„™â¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ

∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡

§”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë·®âß

‰«â„ππ—Èπ

29_302003094_2008-03-01_th.indd 100 12.02.2008 21:58:51 Uhr

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

ATTIX 9 STD

√–«—ß

§«“¡‡’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥®“°·√ß¥—π‰øøÑ“

∑’Ë‰¡à‡À¡“–¡

‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ“®‡’¬À“¬‰¥â ∂â“π”‰ªμàÕ

‡¢â“°—∫·√ß¥—π‰øøÑ“∑’Ë‰¡à‡À¡“–¡

‚ª√¥μ√«®Õ∫«à“·√ß¥—π‰øøÑ“∑’Ë

√–∫ÿ‰«â∫πªÑ“¬√ÿàπμ√ß°—∫·√ß¥—π

‰øøÑ“„π∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‰¡à

°“√¥Ÿ¥¢Õß‡À≈«

√–«—ß

°“√¥Ÿ¥¢Õß‡À≈«

ATTIX 963-21 ED XC: ‡π◊ËÕß®“°

≈—°…≥–‚§√ß√â“ß¢Õß‡§√◊ËÕß ∑”„Àâ

‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ∑’Ëª≈¥∂—ßÕÕ°‰¥â (SD)

‰¡à¡’μ—«™’È∫Õ°√–¥—∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ®÷ß¡’

∑“ß‡’Ë¬ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß‡’¬À“¬‰¥â

‡π◊ËÕß®“°‡μ‘¡¢Õß‡À≈«≈ß‰ª¡“°‡°‘π

‰ª À√◊Õ¢Õß‡À≈«∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“‰ª√—Ë«‰À≈

ÕÕ°¡“

1. „π·μà≈–§√—Èß Àâ“¡¥Ÿ¥‡°‘π 40 ≈‘μ√

2. ªî¥‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ ·≈–‡∑¿“™π–

√—∫‘Ëß°ª√°„Àâ‡°≈’È¬ß

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“

§”‡μ◊Õπ

«—¥ÿÕ—πμ√“¬

°“√¥Ÿ¥«—¥ÿÕ—πμ√“¬Õ“®∑”„Àâ∫“¥

‡®Á∫“À—À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â

1. Àâ“¡¥Ÿ¥«—¥ÿ μàÕ‰ªπ’È §◊Õ

- ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à

ÿ¢¿“æ

- «—¥ÿ∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Ÿß (°âπ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë

¬—ß‰¡à¥—∫ ¢’È‡∂â“√âÕπ œ≈œ)

- ¢Õß‡À≈«∑’Ë≈ÿ°‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â ¡’

ƒ∑∏‘Ï°—¥°√àÕπ (‡™àπ πÈ”¡—π‡∫π´‘π

“√∑”≈–≈“¬ ¥à“ß œ≈œ)

- ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë≈ÿ°‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â Ωÿ

Éπ

·¡°π’‡´’¬¡ ΩÿÉπÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ œ≈œ)

Õ–‰À≈à™‘Èπà«π ·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫

√–«—ß

™‘Èπà«πÕ–‰À≈à ·≈– Õÿª°√≥å

ª√–°Õ∫

°“√„™â™‘Èπà«πÕ–‰À≈à·≈–Õÿª°√≥å

ª√–°Õ∫∑’Ë‰¡à„™à¢Õß·∑â Õ“®¡’º≈

°√–∑∫μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡§√◊ËÕß

„™â·μà™‘Èπà«πÕ–‰À≈à·≈–™‘Èπà«π

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫¢Õß Nilfisk-Alto

‡∑à“π—Èπ

„™â·μà·ª√ß∑’Ë®—¥àß¡“æ√âÕ¡°—∫

‡§√◊ËÕß À√◊Õ∑’Ë§”·π–π”«‘∏’„™â√–∫ÿ

°“√‡∑«—¥ÿÕÕ°®“°¿“™π–√—∫‘Ëß°ª√°

√–«—ß

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ

¿“«–·«¥≈âÕ¡

«—¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“Õ“®‡ªìπ¿—¬·°à¿“«–

·«¥≈âÕ¡

¢®—¥‘Ëß∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“∑‘Èß μ“¡∫∑

∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬

°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈—∫¡“„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„À¡à

∑”„Àâ‡§√◊ËÕß„™â°“√‰¡à‰¥â °àÕππ”‰ª¢®—¥∑‘Èß

¥ ÷ßÀ—«ª≈—Í°‡’¬∫ÕÕ°

μ —¥“¬‰ø∑’ËμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬°”≈—ß∑‘Èß

Õ¬à“∑‘Èß‡§√◊ËÕß‰øøÑ“≈ß‰ª„π¢¬–μ“¡∫â“π!

μ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π¬ÿ‚√ª

2002/96/EC «à“¥â«¬‡§√◊ËÕß‰øøÑ“

·≈–‡§√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°å‡°à“π—Èπ ®–

μâÕßπ”‡§√◊ËÕß∑’Ë„™â·≈â«‰ª·¬°∑‘Èßμ“¡

ª√–‡¿∑«—¥ÿ

‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â‡ªìπ

«—μ∂ÿ¥‘∫‰¥â„À¡à μ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ

¿“«–·«¥≈âÕ¡

29_302003094_2008-03-01_th.indd 101 12.02.2008 21:58:51 Uhr

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

100

ATTIX 9 STD

√ÿª¬àÕ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â∑ÿ°¿“…“ ´÷Ëß®–™à«¬∑à“π„π

‡«≈“‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π „π°“√∫—ß§—∫§«∫

§ÿ¡‡§√◊ËÕß ·≈–°“√‡°Á∫√—°…“‡§√◊ËÕß

‡μÁ¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬μ—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ πÕ°

®“°π—Èπ·≈â« §”·π–π”«‘∏’„™â¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√

∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√´àÕ¡·´¡

‡§√◊ËÕß¥â«¬

§«“¡À¡“¬¢Õß—≠≈—°…≥å

°“√·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫‡§√◊ËÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ

4 ¿“§ ´÷Ëß·¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â

«¬—≠≈—°…≥åμà“ßÊ ¥—ßπ’È

§◊Õ

A °àÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π

B °“√∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥

B °“√∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ

μàÕ‡¢â“°—∫Õÿª°√≥å‰øøÑ“

C À≈—ß‡√Á®ß“π

‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π (*) Àπ÷Ëß¥Õ° ·¥ß«à“‡ªìπ

·∫∫¢Õß√ÿàπ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°ª°μ‘ À√◊Õ ‡ªìπ

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘‡»…

°√ÿ≥“μ√«®¥Ÿ«à“‡§√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’à«πª√–°Õ∫

°“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß∑’Ë·¥ß‰«âÀ√◊Õ¡’™‘Èπà«π

Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘‡»… ∂â“‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°√≥’π’È

‚ª√¥¥”‡π‘π°“√∑”ß“π¢—ÈπμàÕ‰ª

29_302003094_2008-03-01_th.indd 102 12.02.2008 21:58:51 Uhr

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

101

ATTIX 9 STD

Dokumen ini

Dokumen ini mengandungi maklumat

keselamatan peralatan bersama-sama

dengan panduan rujukan ringkas.

Sebelum menggunakan peralatan

ini untuk kali pertama, pastikan anda

membaca dokumen ini dan simpan

di tempat yang mudah dicapai tangan.

Sokongan lanjut

Maklumat terperinci tentang peralatan ini

boleh ditemui dalam aturan kendali yang

dapat anda muaturun daripada laman web

kami di www.nilﬁ sk-alto.com.

Bagi pertanyaan lanjut, sila hubungi bahagian

wakil perkhidmatan Nilﬁ sk-Advance di negara

anda.

Lihat bahagian belakang dokumen ini.

Arahan keselamatan penting

Simbol arahan keselamatan

BAHAYA

Bahaya yang membawa kepada

kecederaan berat dan tidak dapat

dipulihkan, bahkan membawa

kematian.

AMARAN

Bahaya yang membawa kepada

kecederaan berat atau kematian.

AWAS

Bahaya yang membawa

kepada kecederaan ringan atau

kerosakan.

Peralatan ini mesti

hanya digunakan oleh orang yang diajari •

dengan penggunaan yang betul dan secara

eksplisit diberi tugas mengendalikannya.

hanya dikendalikan di bawah penyeliaan•

tidak digunakan oleh kanak-kanak •

Jangan menggunakan sebarang teknik 1.

kerja yang tidak selamat.

Jangan sekali-kali menggunakan 2.

pembersih vakum tanpa penuras.

Matikan peralatan dan cabut palam dalam 3.

keadaan-keadaan berikut:

sebelum pembersihan dan rawatan alat -

sebelum penggantian komponen atau -

penukaran peralatan

jika timbul busa atau cecair. -

Selain aturan kendali dan peraturan

pencegahan kemalangan yang sah di negara

di mana alat ini digunakan, amati juga

peraturan keselamatan yang diiktiraf dan cara

penggunaan yang betul.

Tujuan dan sasaran penggunaan

Alat pembersih vakum ini sesuai untuk

penyedutan debu kering dan cecair yang

tidak mudah terbakar.

Dengan alat ATTIX 963-21 ED XC anda tidak

boleh menyedut cecair.

Alat ini sesuai untuk penggunaan komersil

seperti dalam

- Hotel, Sekolah, Hospital, Kilang, Kerdai,

Pejebat, Kedai yang disewa

Sebarang penggunaan lain dianggap

penggunaan yang tidak betul. Pengilang tidak

bertanggungjawab terhadap penggunaan ini.

Risiko penggunaan seperti ini ditanggung

oleh pengguna sepenuhnya.

Penggunaan yang betul juga merangkumi

pengendalian yang betul, rawatan dan

pembaikan seperti yang ditentukan oleh

pengilang. Lihat aturan kendali.

Pengangkutan

Sebelum mengangkut tangki kotoran, 1.

kunci semua penutup.

Jangan sengetkan pembersih, apabila ada 2.

cecair dalam tangki kotoran.

Jangan angkat dengan pencangkuk.3.

Penyimpanan

Simpan alat ini di tempat kering dan bebas 1.

fros.

Sambungan elektrik

Disarankan supaya pembersih vakum 1.

disambung melalui pemecah sisa litar

arus.

Susun bahagian elektrik (soket, palam 2.

dan pengganding) dan letakkan dedawai

pemanjangan supaya kelas perlindungan

dapat dikekalkan.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

102

ATTIX 9 STD

Penyambung dan pengganding kord 3.

bekalan kuasa dan dedawai pemanjangan

mestilah kalis air.

Dedawai pemanjangan

Sebagai dedawai pemanjangan, hanya 1.

gunakan versi yang ditentukan oleh

pengilang atau sesuatu yang berkualiti

tinggi. Lihat aturan kendali.

Apabila menggunakan dedawai 2.

pemanjangan, periksa ukuran minimum

keratan-rentas kabel:

Panjang Kabel Diameter

< 16 A < 25 A

sehingga 20 m 1,5 mm

2,5 mm

20 hingga 50 m 2,5 mm

4,0 mm

Jaminan

Keadaan umum perniagaan kami digunapakai

berkenaan dengan jaminan. Pengubahsuaian

yang tidak sah kepada alat, penggunaan

berus dan detergen yang tidak betul dan

ditambah pula dengan penggunaan alat

dengan cara yang berlainan daripada tujuan

yang dihasratkan mengecualikan pengilang

daripada sebarang tanggungjawab terhadap

kerosakan yang dicetuskan.

Ujian dan Kelulusan yang teratur

Ujian elektrik mesti dilakukan menurut

peruntukan peraturan keselamatan (BGV A3)

dan DIN VDE 0701 Bahagian 1 dan Bahagian

3. Ujian-ujian ini dilakukan menurut DIN

VDE 0702 dalam jarak masa yang tetap dan

selepas pembaikan atau pengubahsuaian.

Resiko

Komponen elektrik

BAHAYA

Bahagian atas pembersih vakum

mengandungi komponen hidup.

Sentuhan dengan komponen

hidup membawa kepada

kecederaan berat atau bahkan

membawa maut.

Jangan merosakkan dedawai 1.

kuasa sesalur (cth. memandu

di atasnya, mengheret atau

merenyukkannya).

Membuat pemeriksaan tetap 2.

bagi memastikan sama ada

kord kuasa rosak atau ada

tanda-tanda penuaan.

Tukar dedawai sambungan 3.

sesalur yang rosak dengan

wakil perkhidmatan Nilﬁ sk-

Advance anda atau seorang

juruelektrik yang berkelayakan

sebelum menggunakan alat

tersebut semula.

BAHAYA

Bahagian atas pembersih vakum

mengandungi komponen hidup.

Sentuhan dengan komponen

hidup membawa kepada

kecederaan berat atau bahkan

membawa maut.

Jangan sembur air ke bahagian 1.

atas pembersih vakum

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

103

ATTIX 9 STD

AWAS

Soket pada alat pembersih

vakum

Soket pada alat pembersih vakum

ini hanya sesuai untuk sasaran

penggunaan yang dijelaskan

dalam aturan kendali. Jika

disambung pada alat lain boleh

menyebabkan kerosakan.

Sebelum menyambung pada 1.

soket, matikan lebih dahulu alat

pembersih vakum dan alat yang

akan disambung

Bacalah aturan kendali tentang 2.

alat yang disambung dan

patuhilah arahan keselamatan.

AWAS

Kejutan elektrik disebabkan

dedawai sambungan sesalur yang

salah.

Alat ini boleh menjadi rosak akibat

daripada sambungan yang tidak

sesuai ke voltan sesalur.

Pastikan voltan yang ditunjukkan 1.

di atas plat penggredan

bersesuaian dengan voltan

bekalan kuasa sesalur tempatan.

Cecair yang disedut

AWAS

Tentang penyedutan cecair.

Disebabkan konstruksi, alat

dengan tempat pembuangan

yang boleh dikeluarkan, tidak ada

kawalan automatik (SD) tentang

isi. Alat ini boleh rosak jika tempat

buangan terlalu penuh atau jka

terjadi kebocoran.

Jangan menyedut lebih dari 40 1.

liter cecair dalam satu kali.

Matikan pembersih vakum 2.

dan keluarkan isi dari tempat

pembuangan.

Saugmaterialien

AMARAN

Bahan berbahaya.

Bahan berbahaya yang disedut

boleh membawa kepada

kecederaan berat atau maut.

Bahan-bahan berikut jangan 1.

disedut menggunakan

pembersih vakum:

Debu yang berbahaya -

Bahan panas (rokok yang -

menyala, debu panas dll.)

Cecair boleh terbakar, -

meletup dan agresif (petrol,

pelarut, asid, alkali dll.)

Debu boleh terbakar, -

meletup (magnesium atau

debu aluminium dll.)

Barang ganti dan aksesori

AWAS

Barang ganti dan aksesori

Penggunaan barang ganti

dan aksesori tidak asli boleh

merosakkan keselamatan alat.

Hanya menggunakan barang 1.

ganti dan aksesori daripada

Nilﬁ sk-Alto.

Hanya menggunakan berus 2.

yang dibekalkan bersama-

sama dengan pembersih

vakum atau yang ditentukan

dalam buku panduan

pengendalian.

Tempat pembuangan

AWAS

Bahan sedutan yang berbahaya

kepada alam sekitar.

Bahan sedutan boleh mengancam

alam sekitar.

Buang kotoran menurut 1.

peraturan sah.

Kitar semula pembersih

Lupuskan pembersih lama dengan serta-

merta supaya tidak dapat digunakan:

Cabut palam.1.

Putuskan kord kuasa.2.

SLO

RUS

EST

ROK

MAL

104

ATTIX 9 STD

Jangan buang alat elektrik bersama-sama 3.

dengan sisa buangan rumah lain!

Menurut Arahan Eropah 2002/96/EG tentang

peralatan elektrik dan elektronik lama,

barangan elektrik terpakai mesti dikumpulkan

secara berasingan dan dikitar semula secara

ekologi.

Panduan rujukan cepat

Halam 2 - 9 menunjukkan panduan rujukan

cepat bergambar yang direka untuk

membantu anda apabila memulakan,

mengendalikan dan menyimpan alat ini.

Panduan rujukan cepat ini tidak

menggantikan aturan kendali berasingan

yang menjelaskan peralatan ini secara

terperinci. Aturan kendali juga mengandungi

maklumat lanjut tentang pengendalian,

penyelenggaraan dan pembaikan alat.

Maksud Simbol

Arahan tindakan dibahagikan kepada empat

bahagian, yang diwakili oleh simbol.

A Sebelum bermula

B Kawalan/Pengendalian

B Kawalan jika disambung

pada alat elektrik

C Selepas selesai digunakan

Satu tanda asterisk (*) menunjukkan suatu

varian model atau aksesori khusus.

Periksa sama ada alat anda dilengkapi

dengan elemen kawalan atau aksesori khas

yang digambarkan. Jika tidak, sila terus ke

bahagian berikutnya.

105

ATTIX 9 STD

ATTIX 9

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V

U [V] 230 230/240 110

f [Hz] 50/60

IEC

[W] 2400

IP IP X4

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

D-89287 Bellenberg

Product:

Vacuum cleaner for wet and dry operation

Model:

ATTIX 961-01

ATTIX 963-21 ED XC

ATTIX 965-21 SD XC

Description:

110/230-240 V~, 50/60 Hz

The design of the machine complies with

the following regulations:

EC Machine Directive 98/37/EC

EC Low Voltage Directive 73/23/EC

EC EMC Directive 89/336/EC

Harmonized standards:

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

EN 60335-1

EN 60335-2-69

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

National standards and technical

speciﬁ cations:

DIN EN 60335-1

DIN EN 60335-2-69

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp

Tests and Approvals Bellenberg, 24.05.2007

Transcripción de documentos

ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Quick Start Guide auto 302003094 - 2008-03-01 ATTIX 9 STD A auto 2. 1. 1. 3.* 4.* 5.* auto x 2 5.* *) Option / Optional accessories ATTIX 9 STD A auto ATTIX 961-01 2. 1. 1. 4. 3. *) Option / Optional accessories 3 ATTIX 9 STD A auto ATTIX 965-21 SD XC 2. 1. 1. 3. 4. 5. 6. 4 *) Option / Optional accessories ATTIX 9 STD A auto ATTIX 963-21 ED XC 1. 1. 2. 3. 5. 4. *) Option / Optional accessories 5 ATTIX 9 STD B 2. 1. ATTIX 961-01 0= | I = II = z ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 0= | I = z auto = ATTIX 963-21 ED XC / ATTIX 965-21 SD XC 6 *) Option / Optional accessories ATTIX 9 STD B ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC 10 sec . *) Option / Optional accessories 7 ATTIX 9 STD B* 1. 2. auto 3. 4. 8 *) Option / Optional accessories ATTIX 9 STD C auto 1. 2. 3. auto *) Option / Optional accessories 9 GB ATTIX 9 STD D - If foam develops or liquid emerges This document F NL This document contains the safety information relevant for the appliance along with a quick reference guide. I Prior to using the appliance for the first time, be sure to read this document through and keep it ready to hand. N S DK SF E P Further support Detailed information on the appliance can be found in the operating instructions, which you can download from our web site at www. nilfisk-alto.com. For further queries, please contact the NilfiskAlto service representative responsible for your country. See reverse of this document. GR TR SLO Important safety instructions Symbols used to mark instructions DANGER HR Danger that leads directly to serious or irreversible injuries, or even death. SK WARNING CZ Danger that can lead to serious injuries or even death. PL H CAUTION Danger that can lead to minor injuries and damage. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK The appliance must • only be used by persons, who have been instructed in its correct usage and explicitly commissioned with the task of operating it • only be operated under supervision • not be used by children 1. Do not use any unsafe work techniques. 2. Never use the vacuum cleaner without a filter. 3. Switch off the appliance and disconnect the mains plug in the following situations: - Prior to cleaning and servicing - Prior to replacing components - Prior to changing over the appliance T 10 MAL Besides the operating instructions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use, observe recognised regulations for safety and proper use. Purpose and intended use The appliance is suitable for picking up dry, nonflammable dust and liquids. Do not use the ATTIX 963-21 ED XC to pick up liquids. The appliance is suitable for commercial use, such as e.g. in • Hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, hire shops Any other use is considered as improper use. The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from such use. The risk for such use is borne solely by the user. Proper use also includes proper operation, servicing and repairs as specified by the manufacturer. See operating instructions. Transport 1. Before transporting the dirt tank, close all the locks. 2. Do not tilt the cleaner if there is liquid in the dirt tank. 3. Do use a crane hook to lift the cleaner. Storage 1. Store the appliance in a dry place, protected from frost. Electrical connection 1. It is recommended that the vacuum cleaner should be connected via a residual current circuit breaker. 2. Arrange the electrical parts (sockets, plugs and couplings) and lay down the extension lead so that the protection class is maintained. 3. Connectors and couplings of power supply cords and extension leads must be watertight. Extension lead 1. As an extension lead, only use the version specified by the manufacturer or one of a higher quality. See operating instructions. 2. When using an extension lead, check the minimum cross-sections of the cable: GB ATTIX 9 STD D Cable length up to 20 m 20 to 50 m Cross section < 16 A < 25 A 2 1.5 mm 2.5 mm2 2.5 mm2 4.0 mm2 Guarantee Our general conditions of business are applicable with regard to the guarantee. Unauthorised modifications to the appliance, the use of incorrect brushes in addition to using the appliance in a way other than for the intended purpose exempt the manufacturer from any liability for the resulting damage. Tests and approvals Electrical tests must be performed in accordance with the provisions of safety regulations (BGV A3) and to DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3. In accordance with DIN VDE 0702 these tests must be performed at regular intervals and after repairs or modifications. CAUTION F Appliance socket *) NL The appliance socket is only designed for the purposes defined in the operating instructions. I 1. The connection of different appliances can result in damage. 2. Prior to plugging in an appliance, always switch off the vacuum cleaner and the appliance that is to be connected. 3. Read the operating instructions to the appliance to be connected and observe the safety notes contained in these. CAUTION Electrical components DANGER Electric shock due to faulty mains connecting lead. Touching a faulty mains connecting lead can result in serious or even fatal injuries. 1. Do not damage the mains power lead (e.g. by driving over it, pulling or crushing it). 2. Regularly check whether the power cord is damaged or shows signs of ageing. 3. Have the faulty mains connecting lead replaced by your Nilfisk-Alto service representative or a qualified electrician prior to using the appliance again. S DK SF E P Damage due to unsuitable mains voltage. GR The appliance can be damaged as a result of being connected to an unsuitable mains voltage. Risks N TR SLO 1. Ensure that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the local mains power supply. HR SK Picking up liquids CZ CAUTION PL Picking up liquids. Due to their construction vacuum cleaners with a removable tank (SD) do not have an automatic level indicator. There is a risk of damage to the vacuum cleaner due to overfilling or of damage due to leakage of the picked up liquid. 1. Never pick up more than 40 litres at once. 2. Switch off the vacuum cleaner and empty the dirt tank. DANGER H RO BG RUS EST LV LT The upper section of the vacuum cleaner contains live components. J Contact with live components leads to serious or even fatal injuries. CN 1. Never spray water on to the upper section of the vacuum cleaner. ROK T 11 MAL GB ATTIX 9 STD D Hazardous materials F WARNING NL Hazardous materials. Vacuuming up hazardous materials can lead to serious or even fatal injuries I N 1. The following materials must not be picked up by the vacuum cleaner: - hazardous dust - hot materials (burning cigarettes, hot ash, etc.) - flammable, explosive, aggressive liquids (e.g. petrol, solvents, acids, alkalis, etc.) - flammable, explosive dust (e.g. magnesium or aluminium dust, etc.) S DK SF E P GR As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. Spare parts and accessories TR Quick reference guide Pages 2 – 9 feature a pictorial quick reference guide, which is designed to help you when starting up, operating and storing the appliance. This quick reference guide does not replace the separate operating instructions, which describes the appliance in detail. The operating instructions also contain further information on the operation, maintenance and repair of the appliance. Meaning of the symbols The instructions for actions are subdivided into 4 sections, which are represented by symbols. CAUTION auto The use of non-genuine spare parts and accessories can impair the safety of the appliance. HR SK PL Emptying dirt tank auto C After finishing work Picking up environmentally hazardous materials. BG RUS Materials picked up can present a hazard to the environment. EST 1. Dispose of the dirt in accordance with legal regulations. LT J Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner. 2. Cut the power cord. 3. Do not discard of electrical appliances with household waste. CN ROK T 12 MAL B Connecting electrical appliances CAUTION RO LV B Control / Operation 1. Only use spare parts and accessories from Nilfisk-Alto. 2. Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or specified in the operating manual. CZ H A Before starting Spare parts and accessories. SLO An asterisk (*) indicates a model variant or special accessories. Check whether your appliance is equipped with the control elements or special accessories depicted. If not, please proceed to the next action. GB ATTIX 9 STD D Dieses Dokument Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsanleitung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf. Weitere Unterstützung Ausführliche Informationen zum Gerät finden Sie in der Betriebsanleitung, die Sie von unseren Internet-Seiten unter www.nilfisk-alto.com herunterladen können. Für weitere Fragen wenden Sie sich an den für Ihr Land zuständigen Nilfisk-Alto-Service. Siehe Rückseite dieses Dokuments. Wichtige Sicherheitshinweise Kennzeichnung der Sicherheitshinweise GEFAHR Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen Verletzungen oder zum Tod führt. WARNUNG Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. VORSICHT Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Das Gerät darf • nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind • nur unter Aufsicht betrieben werden • nicht von Kindern benutzt werden 1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen. 2. Nie ohne Filter saugen. 3. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker ziehen: - vor dem Reinigen und Warten des Geräts - vor dem Auswechseln von Teilen - bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeits- austritt Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten. Verwendungszweck des Gerätes Das Gerät ist zum Aufsaugen von trockenen, nicht brennbaren Stäuben und Flüssigkeiten geeignet. Mit dem ATTIX 963-21 ED XC dürfen keine Flüssigkeiten aufgesaugt werden. F NL I N S DK SF E Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in • Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Vermietergeschäften P GR Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen. Siehe Betriebsanleitung. Transport 1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. 2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. 3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben. TR SLO HR SK CZ PL H Lagerung 1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern. RO Elektrischer Anschluss 1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen. 2. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt. 3. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen wasserdicht sein. BG Verlängerungsleitung 1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwenden. Siehe Betriebsanleitung. 2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten: RUS EST LV LT J CN ROK T 13 MAL GB ATTIX 9 STD D Kabellänge F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR < 16 A < 25 A bis 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 bis 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Produkthaftung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen. Eigenmächtige Veränderungen am Gerät, der Einsatz falscher Zubehörteile sowie nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus. Regelmäßige Prüfungen Nach den Vorschriften der Unfallverhütungsvorschrift (BGV A3) und nach DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 müssen elektrotechnische Prüfungen am Gerät durchgeführt werden. Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder Änderung des Geräts erforderlich. Gefahren Elektrik GEFAHR SK Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. 1. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). 2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung). 3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Gebrauch des Geräts durch den Nilfisk-AltoService oder eine Elektrofachkraft ersetzen lassen. CZ PL H RO BG RUS EST LV GEFAHR LT Spannungsführende Teile im Saugeroberteil. J Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. CN ROK 1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen. T 14 MAL Querschnitt VORSICHT Gerätesteckdose *) Die Gerätesteckdose ist nur für die in der Betriebsanleitung angegebenen Zwecke ausgelegt. Der Anschluss anderer Geräte kann zu Sachschäden führen. 1. Vor dem Einstecken eines Geräts den Sauger und das anzuschließende Gerät abschalten. 2. Betriebsanleitung des anzuschließenden Geräts lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhalten. VORSICHT Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung. Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird. 1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. Flüssigkeiten saugen VORSICHT Aufsaugen von Flüssigkeiten. Aufgrund der Bauart besitzen Geräte mit Absetzbehälter (SD) keine automatische Füllstandsüberwachung. Es besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes durch Überfüllung oder von Schäden durch das Auslaufen der aufgesaugten Flüssigkeit. 1. Nie mehr als 40 Liter auf einmal aufsaugen. 2. Sauger ausschalten und den Schmutzbehälter entleeren. GB ATTIX 9 STD D Saugmaterialien Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte, müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. WARNUNG Gefährliche Materialien. Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. 1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden: - gesundheitsgefährliche Stäube - heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche usw.) - brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.) - brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.) Ersatzteile und Zubehör F NL I Kurzanleitung N Auf den Seiten 2 – 9 finden Sie eine sprachenneutrale Kurzanleitung, die Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Lagerung des Geräts unterstützt. Diese Kurzanleitung ersetzt nicht die separate Betriebsanleitung, die das Gerät ausführlich beschreibt. Die Betriebsanleitung liefert außerdem weitere Informationen zur Bedienung, Wartung und Reparatur des Geräts. S Bedeutung der Symbole Die Handlungsanweisungen sind in 4 Bereiche unterteilt, die durch Symbole dargestellt sind. DK SF E P GR TR VORSICHT auto Ersatz- und Zubehörteile. A Vor der Inbetriebnahme SLO Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und Zubehörteilen kann die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen. HR B Bedienung/Betrieb 1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Nilfisk-Alto verwenden. 2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung spezifizierten Bürsten verwenden. SK B Bedienung bei Anschluss eines Elektrogerätes Schmutzbehälter entleeren C Nach der Arbeit RO Umweltgefährdende Saugmaterialien. Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt darstellen. 1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen. Gerät der Wiederverwertung zuführen Gerät vor dessen Entsorgung unbrauchbar machen: 1. Netzstecker ziehen. 2. Netzanschlussleitung durchtrennen. 3. Elektrogeräte nicht in den Hausmüll werfen! PL H auto VORSICHT CZ Ein Stern (*) weist auf eine Modellvariante oder auf Sonderzubehör hin. Prüfen Sie, ob Ihr Gerät mit den gezeigten Bedienelementen oder Sonderzubehörteilen ausgestattet ist. Wenn dies nicht der Fall ist, fahren Sie mit dem nächsten Handlungsschritt fort. BG RUS EST LV LT J CN ROK T 15 MAL GB ATTIX 9 STD D Ce document F NL Ce document contient les informations relatives à la sécurité importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. Avant de mettre l’appareil en service, lisez absolument ce document et conservez-le à portée de la main. I N S DK SF E P GR TR Autre soutien Vous trouverez des informations détaillées sur l’appareil dans la notice d’utilisation que vous pouvez télécharger de nos pages Internet à www.nilfisk-alto.com. Pour d’autres questions, veuillez vous adresser au service après-vente de Nilfisk-Alto compétent pour votre pays. Voir au dos de ce document. Consignes de sécurité importantes Symboles de mise en garde DANGER SLO Danger susceptible d’entraîner directement des blessures graves et irréversibles ou la mort HR SK AVERTISSEMENT CZ Danger susceptible d’entraîner des blessures graves ou la mort. PL ATTENTION H Danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou des dommages matériels. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK L‘appareil ne doit • être utilisé que par des personnes qui ont été initiées à son maniement et expressément chargées de son utilisation • être exploité que sous surveillance • pas être utilisé par des enfants 1. S‘abstenir de toute méthode de travail douteuse quant à la sécurité. 2. N’aspirez jamais sans filtre. 3. Dans les situations suivantes, arrêtez l’appareil et débranchez la fiche de secteur : - avant le nettoyage et la maintenance. - avant le remplacement d’éléments. - en cas de formation de mousse ou d’échappement de liquide. T 16 MAL Le fonctionnement de l'appareil est soumis aux dispositions nationales en vigueur. Outre la notice d‘utilisation et les règlements obligatoires de prévention des accidents en vigueur dans le pays d‘utiisation, il convient d‘observer les règles techniques reconnues pour des travaux effectués en toute sécurité et selon les règles de l‘art. Affectation L’appareil convient à l’aspiration de poussières sèches, non inflammables, et de liquides. Il n’est pas permis d’aspirer des liquides avec l’ATTIX 963-21 ED XC. L’appareil convient à l’usage industriel, p. ex. dans • hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, bureaux, agences de location. Toute utilisation allant au-delà est considérée comme non conforme à la destination. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages qui en résulteraient. L‘utilisation conforme à la destination implique aussi le respect des conditions de service, de maintenance et d‘entretien prescrites par le fabricant. Endommagement de revêtements de sol fragiles. Voir notice d’utilisation. Transport 1. Avant le transport, refermez tous les verrouillages de la cuve à saletés. 2. Ne basculez pas l’appareil si la cuve à saletés contient encore du liquide. 3. Ne soulevez pas l’appareil avec des crochets de grue. Entreposage 1. Entreposez l’appareil au sec et à l’abri du gel. Raccordement électrique 1. Il est recommandé de raccorder l‘appareil au moyen d‘un disjoncteur de protection contre le courant de défaut. 2. Choisissez l‘agencement des composants qui conduisent le courant (prises, fiches et accouplements) et posez la rallonge de telle manière que la classe de protection soit conservée. 3. Les fiches et accouplements des cordons de branchement au secteur et des rallonges doivent être étanches. Câble de rallonge 1. Utilisez comme câble de rallonge uniquement GB ATTIX 9 STD D le modèle indiqué par le fabricant ou un modèle supérieur. Voir notice d’utilisation. 2. Veillez à ce que le câble ait la section minimale requise : Longueur du câble m jusqu’à 20 m 20 à 50 m Section < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantie La garantie et la caution sont réglementées par nos Conditions commerciales générales. Toute modification arbitraire sur l’appareil, l’utilisation de pièces de rechange et accessoires inadéquats ainsi que l’utilisation non conforme à la destination excluent une responsabilité du fabricant pour les dommages qui en résulteraient. Contrôles Des contrôles électrotechniques doivent être effectués conformément aux règlements de prévention des accidents («BGV A3») et à DIN VDE 0701, parties 1 et 3. La norme DIN VDE 0702 impose ces contrôles à intervalles réguliers et après une réparation ou une modification. Sources de danger DANGER F Eléments conduisant la tension dans la partie supérieure de l’aspirateur. NL Le contact avec des éléments conduisant la tension entraîne des blessures graves ou mortelles. 1. Ne pulvérisez jamais de l’eau sur la partie supérieure de l’aspirateur. DANGER Décharge électrique due à un cordon défectueux de raccordement au secteur. Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au secteur peut entraîner des blessures graves ou mortelles. 1. Ne pas endommager le câble d’alimentation électrique (p. ex. en l’écrasant, en le tirant ou en le serrant). 2. S’assurer régulièrement que le câble d’alimentation électrique ne présente ni détériorations ni signes d’usure. 3. Avant de continuer à vous servir de l’appareil, faites remplacer le cordon défectueux de raccordement au secteur par le service après-vente de Nilfisk-Alto ou par un électricien. N S ATTENTION DK Prise intégrée dans l’appareil *) La prise intégrée dans l’appareil n’est dimensionnée que pour les buts indiqués dans la notice d’utilisation. Le raccordement d’autres appareils peut entraîner des dommages matériels. 1. Avant de brancher un appareil, arrêtez l’aspirateur et l’appareil à raccorder. 2. Lisez la notice d’utilisation de l’appareil à raccorder et observez les consignes de sécurité qu’elle contient. SF E P GR TR SLO HR ATTENTION SK Endommagement dû à une tension secteur inadéquate. Electricité I CZ L’appareil peut être endommagé s’il est raccordé à une tension secteur inadéquate. PL 1. S’assurer que la tension indiquée sur la plaque signalétique concorde avec celle du réseau local. H RO Aspiration de liquides BG ATTENTION Aspiration de liquides. RUS En raison de leur construction, les appareils dotés d’une cuve déposable (SD) ne possèdent pas de surveillance automatique du niveau de remplissage. Il y a un risque de détérioration de l’appareil due au surremplissage ou de dommages causés par l’écoulement du liquide aspiré. 1. N’aspirez jamais plus de 40 litres à la fois. 2. Arrêtez l’aspirateur et videz la cuve à saletés. EST LV LT J CN ROK T 17 MAL GB ATTIX 9 STD D F Matériaux dangereux AVERTISSEMENT NL Matériaux dangereux. I 1. Il est interdit d‘aspirer les matières suivantes : - poussières insalubres - matières brûlantes (cigarettes incandescentes, cendres chaudes etc.) - liquides inflammables, explosifs, agressifs (p. ex. essence, solvants, acides, bases etc.) - poussières inflammables, explosives (p. ex. poussière de magnésium, d‘aluminium etc.) S DK SF E P GR Pièces de rechange et accessoires ATTENTION SLO Pièces de rechange et accessoires. L’utilisation de pièces de rechange et d’accessoires qui ne sont pas d’origine peut compromettre la sécurité de l’appareil. HR SK PL H Matériaux aspirés dangereux pour l’environnement. Des matériaux aspirés peuvent présenter un danger pour l’environnement. EST LV 1. Eliminez les matières aspirées conformément aux dispositions légales. LT Affectation de la machine au recyclage Rendez immédiatement inutilisable l’appareil qui ne sert plus. ROK T 18 MAL Signification des symboles Les instructions de manipulation sont subdivisées en 4 domaines qui sont représentés par des symboles auto A Avant la mise en service B Commande / Service B Raccordement d‘un appareil électrique ATTENTION RUS CN Vous trouverez aux pages 2 – 9 une brève notice en langage neutre, qui vous aidera pour la mise en service, la commande et l’entreposage de l’appareil. Cette brève notice ne remplace pas la notice d’utilisation séparée qui décrit l’appareil en détail. La notice d’utilisation fournit en outre des informations complémentaires sur la commande, la maintenance et la réparation de l’appareil. Vidage de la cuve à saletés BG J Brève notice 1. N‘utilisez que les brosses fournies avec l‘appareil ou spécifiées dans la notice d‘utilisation. 2. Employez uniquement des pièces de rechange et accessoires de Nilfisk-Alto. CZ RO D’après la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques usés, les appareils électriques doivent faire l’objet d’une collecte sélective et d’un recyclage écologique. L’aspiration de matériaux dangereux peut entraîner des blessures graves ou mortelles. N TR 1. Débranchez la fiche secteur. 2. Sectionnez le cordon. 3. Ne jetez pas les appareils électriques dans les ordures ménagères ! auto C Après le travail Un astérisque (*) renvoie à une variante de modèle ou à un accessoire optionnel. Assurez-vous que votre appareil est doté des éléments de commande ou accessoires optionnels montrés. Si ce n’est pas le cas, continuez avec l’étape suivante. GB ATTIX 9 STD D Dit document Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheidsinlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Verdere ondersteuning Uitvoerige inlichtingen over het toestel vindt u in de gebruiksaanwijzing die u van onze internet-pagina‘s onder www.nilfisk-alto.com kunt downloaden. Voor verdere vragen wendt u zich tot de voor uw land bevoegde Nilfisk-Alto-service. Zie achterzijde van dit document. Belangrijke veiligheidsinstructies Markering van aanwijzingen GEVAAR Gevaar dat onmiddellijk tot zware en irreversibele verwondingen of tot de dood leidt. WAARSCHUWING Gevaar dat tot zware verwondingen of tot de dood kan leiden. VOORZICHTIG Gevaar dat tot lichte verwondingen of materiële schade kan leiden. Het toestel mag • alleen door personen gebruikt worden die qua hantering geïnstrueerd zijn en uitdrukkelijk de opdracht gekregen hebben het toestel te bedienen • alleen onder toezicht bedreven worden • niet door kinderen gebruikt worden 1. Iedere werkwijze die een gevaar zou kunnen opleveren voor de veiligheid is verboden. 2. Nooit zonder filter zuigen! 3. In de volgende situtaties het toestel uitschakelen en de netstekker uittrekken: - vóór het reinigen en onderhouden - vóór het vervangen van delen - bij schuimontwikkeling of vloeistofuittreding F Voor het bedienen van de machine gelden de ter plaatse van toepassing zijnde nationale bepalingen. Behalve de gebruiksaanwijzing voor het bedrijf en de in het land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voorkomen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken in acht te worden genomen. Gebruiksdoeleinde van de machine Het toestel is geschikt voor het opzuigen van droge, niet-brandbare stoffen en vloeistoffen. NL I N S DK SF E Met de ATTIX 963-21 ED XC mogen geen vloeistoffen worden opgezogen. P GR Het toestel is geschikt voor het industrieel gebruik zoals bijv. in • hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoren, verhuurbedrijven TR Ieder verdergaand gebruik geldt als nietreglementair. Voor schade als gevolg van niet-reglementair gebruik is de fabrikant niet aansprakelijk. Tot het reglementaire gebruik behoort ook dat de door de fabrikant voorgeschreven bedrijfs-, onderhouds- en reparatievoorwaarden worden nageleefd. Zie gebruiksaanwijzing. Transport 1. Vóór het transport alle vergrendelingen van het vuilreservoir sluiten. 2. Het toestel niet kippen als zich vloeistof in het vuilreservoir bevindt. 3. Het toestel niet met een kraanhaak omhoogheffen. Opslag 1. Toestel droog en vorstbestendig opslaan. Elektrische aansluiting 1. Er wordt aanbevolen dat het toestel via een aardlekschakelaar wordt aangesloten. 2. De ordening van de onder spanning staande delen (stopcontacten, stekkers en koppelingen) en het leggen van het verlengsnoer zodanig kiezen dat de veiligheidsklasse behouden blijft. 3. De stekkers en de koppelingen van de netaansluitings- en verlengleidingen moeten waterdicht zijn. SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 19 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I Verlengleidingen 1. Als verlengsnoer alleen de door de producent aangegeven of een hoogwaardigere uitvoering gebruiken. Zie gebruiksaanwijzing. 2. Bij gebruik van een verlengsnoer op de minimumdiameter van het snoer letten: Kabellengte N S DK SF E P GR Tot 20 m 20 tot 50 m Diameter < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantie Voor de garantie en de vrijwaring gelden onze algemene handelsvoorwaarden. Eigenmachtige veranderingen aan het toestel, de inzet van verkeerde reservedelen en toebehoren alsook het gebruik niet-conform de voorschriften sluiten een aansprakelijkheid van de producent uit voor de daaruit voortvloeiende schade. SK Keuringen Elektrotechnische keuringen moeten volgens de bepalingen van de veiligheidsvoorschriften (BGV A3) en overeenkomstig DIN VDE 0701 deel 1 en deel 3 worden uitgevoerd. Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelmatige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stofzuiger te worden uitgevoerd. CZ Gevarenbronnen PL Elektriciteit TR SLO HR GEVAAR H RO Elektrische schok door defecte netaansluitingsleiding. BG Het aanraken van een defecte netaansluitingsleiding kan tot zware en dodelijke verwondingen leiden. RUS 1. Netaansluitkabel niet beschadigen (bijv. overrijden, trekken, knellen). 2. Netaansluitkabel regelmatig op beschadigingen resp. slijtageverschijnselen controleren. 3. Een defecte netaansluitingsleiding vóór het verder gebruik van het toestel door de Nilfisk-Alto-service of een elektromonteur laten vervangen. EST LV LT J CN ROK T 20 MAL GEVAAR Onder spanning staande delen in het bovenste deel van de zuiger. Het contact met delen die onder spanning staan, leidt tot zware of dodelijke verwondingen. 1. Het bovenste deel van de zuiger nooit met water afspuiten. VOORZICHTIG Toestelcontactdoos *) De toestelcontactdoos is alleen voorzien voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven doeleinden. 1. De aansluiting van andere toestellen kan tot materiële schade leiden. 2. Vóór het insteken van een toestel de zuiger en het aan te sluiten toestel uitschakelen. 3. De gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten toestel lezen en de daarin vermelde veiligheidsinstructies naleven. VOORZICHTIG Beschadiging door ongeschikte netspanning. Het toestel kan worden beschadigd als het op een ongeschikte netspanning wordt aangesloten. 1. Overtuigt u er zich van dat de op het typeplaatje vermelde spanning overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Vloeistoffen zuigen VOORZICHTIG Opzuigen van vloeistoffen. Opgrond van de bouwwijze bezitten toestellen met afzetreservoir (SD) geen automatische niveau-indicator. Er bestaat het gevaar dat het toestel wordt beschadigd doordat het overvol is of doordat de opgezogen vloeistof uitloopt. 1. Nooit meer dan 40 liter tegelijk opzuigen. 2. De zuiger uitschakelen en het vuilreservoir leegmaken. GB ATTIX 9 STD Gevaarlijke materialen Overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Elektrische en Elektronische Uitgediende Toestellen moeten uitgediende elektrische toestellen separaat verzameld en voor recycling ter beschikking gesteld worden. WAARSCHUWING Gevaarlijke materialen. Het zuigen van gevaarlijke materialen kan tot zware of dodelijke verwondingen leiden. 1. De volgende materialen mogen niet worden opgezogen: - voor de gezondheid gevaar - hete materialen (smeulende sigaretten, hete as enz.) - brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen (b.v. benzine, oplosmiddelen, zuren, logen enz.) - brandbare, explosieve soorten stof (b.v. magnesium-, aluminiumstof enz.). Reservedelen en toebehoren VOORZICHTIG Reservedelen en toebehoren. Op de pagina‘s 2 – 9 vindt u een taalneutrale korte gebruiksaanwijzing die u bij de inbedrijfstelling, de bediening en de opslag van het toestel ondersteunt. Deze korte aanwijzing vervangt niet de separate gebruiksaanwijzing die het toestel uitvoerig beschrijft. De gebruiksaanwijzing levert bovendien verdere informatie over de bediening, het onderhoud en de reparatie van het toestel. Betekenis van de symbolen De handelingsaanwijzingen zijn in 4 bereiken onderverdeeld die door symbolen zijn afgebeeld. I S DK SF E P GR TR SLO A Vóór de inbedrijfstelling HR SK B Bediening/bedrijf CZ PL B Elektrisch toestel aansluiten H RO auto C Na het werk VOORZICHTIG BG Milieugevaarlijke zuigmaterialen. 1. Het zuiggoed overeenkomstig de wettelijke bepalingen afvoeren. NL auto 1. Alleen reservedelen en toebehoren van Nilfisk-Alto gebruiken. 2. Alleen de met het toestel geleverde of in de gebruiksaanwijzing vastgelegde borstels gebruiken. Zuigmaterialen kunnen een gevaar voor het milieu vormen. F N Korte gebruiksaanwijzing Het gebruik van niet-originele reservedelen en toebehoren kan de veiligheid van het toestel benadelen. Vuilreservoir leegmaken D Een ster (*) verwijst ofwel naar een modelvariant ofwel naar speciaal toebehoren. Controleer of uw toestel met de aangegeven bedieningselementen of het speciaal toebehoren is uitgerust. Gaat u met de volgende stap door, mocht dit niet het geval zijn. RUS EST LV LT Machine voor recycling beschikbaar maken Het uitgediende toestel on-middellijk onbruikbaar maken. 1. De netstekker uittrekken. 2. De aansluitkabel doorknippen. 3. Gooi elektrische toestellen nooit in het huisvuil! J CN ROK T 21 MAL GB ATTIX 9 STD D Il presente documento F Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basilari sulla macchina e una guida rapida d’uso. NL Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con attenzione il documento, conservandolo quindi sempre a portata I N di mano. S Ulteriore supporto Le istruzioni d’uso, che si possono scaricare sul nostro sito Internet all’indirizzo www.nilfisk-alto. com, riportano informazioni dettagliate sulla macchina. Per ulteriori domande o chiarimenti, è a Vostra disposizione il servizio di assistenza Nilfisk-Alto del Vostro paese. Si prega di fare riferimento al retro del presente documento. DK SF E P GR TR Importanti indicazioni di sicurezza SLO Raffigurazioni di indicazione PERICOLO HR Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi irreversibili, anche mortali. SK CZ AVVISO PL Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali. H PRUDENZA RO Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni materiali. BG RUS EST LV LT J CN ROK L‘apparecchio può venir usato • solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano state espressamente incaricate al suo comando • solo sotto sorveglianza • non può venir usato da bambini 1. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza tecnica. 2. Non aspirare mai senza filtro. 3. Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al presentarsi delle seguenti situazioni: - prima di interventi di pulizia e manutenzione. - prima della sostituzione di componenti. T 22 MAL - in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazionali in vigore. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vigore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un lavoro sicuro e appropriato. Impiego finalizzato della macchina La macchina va utilizzata per aspirare polveri asciutte e non infiammabili e liquidi. È vietato aspirare fluidi con l’ATTIX 963-21 ED XC. La macchina è destinata ad uso commerciale come ad es. in • alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita, uffici, locali di locazione Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato. Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume responsabilità alcuna. Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manutenzione e riparazione. Si prega di fare riferimento alle istruzioni d’uso. Trasporto 1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del contenitore dello sporco. 2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con-tenitore dello sporco. 3. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru. Immagazzinamento 1. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo. Attacco elettrico 1. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto. 2. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine e connessioni) e la sistemazione del filo di prolunga in maniera tale, che la categoria di protezione rimanga invariata. 3. Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua. GB ATTIX 9 STD Fili di prolunga 1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente superiori. Si prega di fare riferimento alle istruzioni sull’uso. 2. Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione minima dello stesso: Lunghezza del filo fino 20 m da 20 a 50 m Sezione < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanzia Sia per la garanzia che per le prestazioni valgono le nostre condizioni commerciali generali. Modifiche effettuate di propria iniziativa sulla macchina, l’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non adatti e un utilizzo non conforme escludono la responsabilità del produttore per gli eventuali danni che ne derivano. Controlli I controlli elettrotecnici dovranno essere effettuati secondo le prescrizioni contenute nella norma antinfortunistica (BGV A3) e secondo la norma DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Secondo la norma DIN VDE 0702 questi controlli devono essere effettuati ad intervalli regolari e anche dopo riparazioni o modifiche dell’aspiratore Fonti di pericoli Dispositivi elettrici PERICOLO Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimentazione difettosa. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causare ferite gravi, anche mortali. 1. Non danneggiare il filo di collegamento alla rete (per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo, schiacciandolo). 2. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento alla rete in merito a danneggiamenti quali per es. screpolature o segni di invecchiamento. 3. Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina, far riparare la linea di alimentazione difettosa dal servizio di assistenza Nilfisk-Alto o da un elettricista specializzato. D PERICOLO Componenti sotto tensione nella sezione superiore dell’aspiratore. F NL Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite gravi, anche mortali. I 1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore dell’aspiratore. N S PRUDENZA Presa dell’apparecchio *) DK La presa dell’apparecchio è progettata esclusivamente per gli usi indicati nelle istruzioni d’uso. SF E 1. Il collegamento di altri apparecchi può causare danni materiali. 2. Prima dell’allacciamento di un apparecchio, spegnere l’aspiratore e l’apparecchio da allacciare. 3. Leggere le istruzioni d’uso dell’apparecchio da allacciare e rispettare le segnalazioni di sicurezza ivi riportate. SLO PRUDENZA HR Danni dovuti alla tensione di rete non idonea. Se si collega la macchina ad una tensione di rete non idonea si può danneggiare la macchina. 1. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del modello sia conforme alla tensione di rete locale. Materiali pericolosi P GR TR SK CZ PL H RO AVVISO BG Materiali pericolosi. L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite gravi, anche mortali. 1. I seguenti materiali non devono essere aspirati: - polveri nocive alla salute - materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.) - liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzina, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.) - polveri infiammabili, esplosive (ad es. polvere di magnesio, di alluminio, ecc.) RUS EST LV LT J CN ROK T 23 MAL GB ATTIX 9 STD D F Aspirazione di fluidi PRUDENZA NL Aspirazione di fluidi. I La struttura costruttiva di apparecchi con contenitore depositabile (SD) non dispongono di un controllo automatico del livello. Pertanto sussiste il rischio di danni a carico dell’apparecchio, dovuti a sovraccarico, o di danni dovuti alla fuoriuscita del fluido aspirato. N S DK SF 1. Non aspirare mai più di 40 litri in una sola aspirazione. 2. Spegnere l’aspiratore e vuotare il contenitore dello sporco. E P Pezzi di ricambio ed accessori GR PRUDENZA Pezzi di ricambio ed accessori. TR Guida rapida Le pagine 2 – 9 riportano una guida rapida grafica, che Vi supporterà durante la messa in funzione, l’utilizzo e l’immagazzinamento della macchina. La guida rapida non sostituisce però le istruzioni d’uso separate, che descrivono dettagliatamene la macchina. Inoltre le istruzioni d’uso forniscono ulteriori informazioni su utilizzo, manutenzione e interventi di riparazione sull’apparecchio. Significato dei simboli Le istruzioni di utilizzo sono ripartite in 4 sezioni, raffigurate tramite appositi simboli. L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può compromettere la sicurezza operativa della macchina. SLO HR auto A Prima della messa in funzione 1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed accessori NilfiskAlto. 2. Impiegare solo le spazzole fornite assieme all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per l‘uso. SK CZ PL H Secondo la direttiva europea 2002/96/EG inerente gli apparecchi elettrici ed elettronici fuori uso, essi dovranno venir raccolti separatamente e riciclati in un modo in armonia ecologica. B Comandi / Funzionamento B Collegamento dell‘apparecchio elettrico Svuotamento del contenitore dello sporco auto RO PRUDENZA Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare l’ambiente. BG I materiali di aspirazione possono rappresentare un pericolo per l’ambiente. RUS EST 1. Smaltire il materiale aspirato secondo le determinazioni di legge. LV LT J CN ROK Riciclaggio dell‘apparecchio Rendere subito inservibile la macchina messa fuori uso. 1. Togliere la spina di rete 2. Tagliare il filo di collegamento. 3. No buttare gli apparecchi elettrici fuori uso nei rifiuti casalinghi! T 24 MAL C Dopo il lavoro Un asterisco (*) indica una variante di modello o accessori speciali. Controllare se la propria macchina è dotata dei comandi indicati o di accessori speciali. In caso contrario, proseguire con le indicazioni di seguito riportate. GB ATTIX 9 STD D Om dette dokumentet Dette dokumentet inneholder sikkerhetsinformasjon som er relevant for maskinen, samt en kort driftsinstruks. Les igjennom dokumentet før du tar maskinen i bruk og oppbevar det slik at det er lett tilgjengelig til enhver tid. Ytterligere støtte Nærmere informasjon om maskinen finner du i driftsinstruksen. Du kan laste den ned på våre Internettsider, se www.nilfisk-alto.com Hvis du har flere spørsmål, kan du ta kontakt med Nilfisk-Alto-serviceavdelingen som er ansvarlig i ditt land. Se baksiden av dette dokumentet. Viktige sikkerhetsinstrukser Kjennetegning av informasjon FARE Fare som umiddelbart fører til alvorlige og irreversible eller livstruende personskader. ADVARSEL Fare som kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. FORSIKTIG Fare som kan føre til lettere personskader eller materielle skader. Maskinen må • kun benyttes av personer som er instruert i håndteringen og som har fått uttrykkelig beskjed om å betjene maskinen • kun brukes under oppsikt • ikke brukes av barn 1. Enhver arbeidsmåte hvor sikkerheten ikke er garantert, må unngås. 2. Bruk aldri sugeren uten filter. 3. Koble ut maskinen og trekk ut støpslet i følgende situasjoner: - før rengjøring og vedlikehold - før utskiftning av deler - ved skumutvikling eller hvis det renner ut væske Drift av maskinen skal skje i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser. Ved siden av driftsinstruksen og vedkommende brukerlands gjeldende bindende forskrifter for forebyggelse av ulykker, skal også de anerkjente fagtekniske regler for sikkerhetsmessig og faglig riktig arbeidsutførelse følges. F NL I Maskinens anvendelsesformål Maskinen er egnet for oppsuging av tørt, ikke brennbart støv og oppsuging av væsker. N ATTIX 963-21 ED XC må ikke brukes til oppsugning av væske. DK Maskinen er egnet for industriell bruk, for eksempel på følgende områder: • hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, forretninger, kontorer, utleieforretninger Enhver anvendelse utover dette er å anse som ikke korrekt. Produsenten bærer intet ansvar for skader som oppstår grunnet slik anvendelse. Korrekt anvendelse omfatter også overholdelse av drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelsene som er foreskrevet av produsenten. Se driftsinstruksen. Transport 1. Før transport må alle låser på smussbeholderen lukkes. 2. Ikke tipp apparatet når det er væske i smussbeholderen. 3. Ikke løft opp apparatet med en krankrok. Oppbevaring 1. Oppbevar maskinen tørt og frostfritt. S SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO Elektrisk tilkobling 1. Vi anbefaler å kople til maskinen via en feilstrøm-sikkerhetsbryter. 2. Plasseringen av de strømførende delene (stikkontakter, støpsler og koplinger) og av forlengelsesledningen må være slik at sugerens beskyttelsesklasse opprettholdes. 3. Støpsler og koplinger på nettilkoplings- og skjøteledninger må være vanntette. Skjøteledninger 1. Bruk bare en forlengelseskabel som anbefales av produsenten eller en kabel i enda høyere kvalitet. Se driftsinstruksen. 2. Ved bruk av forlengelsesledning er det viktig at ledningens minimums-tverrsnitt overholdes: BG RUS EST LV LT J CN ROK T 25 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Kabellengde opp til 20 m 20 til 50 m Tverrsnitt < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanti For garantien gjelder våre generelle forretningsvilkår. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil reservedeler og tilbehør samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. Prøver Elektrotekniske prøver skal utføres i samsvar med forskriftene i ulykkesforebyggelsesforskriften (BGV A3) og DIN VDE 0701 del 1 og del 3. I henhold til DIN VDE 0702 skal disse prøvene utføres med regelmessige mellomrom og etter en reparasjon eller endring. Ved egenmektige endringer på maskinen, bruk av feil børster og rengjøringsmidler samt hvis maskinen brukes til andre formål enn den er konstruert for, bortfaller produsentens garanti for alle skader som kan tilbakeføres til dette. PL FARE H Strømstøt som følge av defekt nettledning. Ved berøring av en defekt nettledning kan det oppstå alvorlige eller livstruende personskader. 1. Pass på at tilkoplingsledningen ikke skades (f.eks. ved å bli kjørt over, klemt sammen, strukket). 2. Tilkoplingsledningen skal regelmessig kontrolleres med hensyn til skader og eldning. 3. Få defekte nettledninger skiftet ut av Nilfisk-Alto-service eller av en elektriker før maskinen settes i drift igjen. RUS EST LV LT J 1. Spyl aldri sugeroverdelen med vann. FORSIKTIG Maskinens stikkontakt *) Maskinens stikkontakt er bare konstruert for de formålene som er angitt i driftsinstruksen. Tilkobling av andre maskiner kan føre til materielle skader. 1. Koble ut sugeren og maskinen som skal kobles til før sistnevnte plugges inn. 2. Les driftsinstruksen og da spesielt sikkerhetsinformasjonen til maskinen som skal kobles til. FORSIKTIG 1. Pass på at spenningen angitt på typeskiltet stemmer overens med den lokale nettspenningen. Oppsugning av væske FORSIKTIG Oppsugning av væske. Av konstruksjonsmessige årsaker er maskiner med nedsettbar beholder (SD) ikke utstyrt med automatisk fyllnivåovervåking. Det er fare for skader på maskinen hvis beholderen overfylles og for materielle skader hvis den oppsugde væsken renner ut. 1. Sug aldri opp mer enn 40 liter på en gang. 2. Slå av sugeren og tøm smussbeholderen. CN ROK T 26 MAL Kontakt med spenningsførende deler fører til alvorlige eller livstruende personskader. Maskinen kan bli skadet dersom den kobles til en uegnet nettspenning. Elektrisk system BG Spenningsførende deler i sugeroverdelen. Skader som følge av uegnet nettspenning. Farekilder RO FARE GB ATTIX 9 STD D Farlige materialer I henhold til det europeiske direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske apparater må brukte elektriske apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte. ADVARSEL Farlige materialer. Oppsuging av farlig materiale kan føre til alvorlige eller livstruende personskader. 1. Følgende materialer må ikke suges opp: - Helsefarlige støvtyper - Varme materialer (glødende sigaretter, varm aske osv.) - Brennbare, eksplosive, aggressive væsker (f.eks. bensin, løsemiddel, syre, lut osv.) - Brennbart, eksplosivt støv (f.eks. magnesium-, aluminiumstøv osv.) Reservedeler og tilbehør F NL I Kort veiledning N På sidene 2 – 9 finner du en språknøytral, kort veiledning. Den er ment som en hjelp ved oppstart, betjening og oppbevaring av maskinen. Den korte veiledningen erstatter ikke driftsinstruksen, som gir en detaljert beskrivelse av maskinen. Driftsinstruksen inneholder dessuten nærmere informasjon vedrørende betjening, vedlikehold og reparasjon av maskinen. S Symbolforklaring Tiltaksanvisningene er inndelt i 4 områder som er gjengitt ved hjelp av symboler. DK SF E P GR TR FORSIKTIG auto Reservedeler og tilbehørsdeler. A Før idriftsettelse SLO Bruk av reservedeler og tilbehørsdeler som ikke er originale kan nedsette maskinens sikkerhet. HR B Betjening / drift 1. Bruk bare reservedeler og tilbehørsdeler fra Nilfisk-Alto. 2. Bruk kun de børster som følger med maskinen eller er oppført i driftsinstruksen. SK CZ B Tilkopling av elektroapparat PL Tømming av smussbeholderen H auto FORSIKTIG C Etter arbeidet RO Miljøskadelige sugematerialer. Sugematerialer kan utgjøre en fare for miljøet. 1. Kast det oppsugde materialet i samsvar med lovens bestemmelser. En stjerne (*) viser til en modellvariant eller til ekstra tilbehør. Kontroller om maskinen er utstyrt med viste betjeningselementer eller ekstra tilbehør. Hvis dette ikke er tilfelle, fortsetter du med neste arbeidstrinn. BG RUS EST LV Resirkulering av maskinen En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig. 1. Kople fra nettstøpselet 2. Klipp over tilkoplingsledningen. 3. Elektrisk utstyr skal ikke kastes som husholdningsavfall! LT J CN ROK T 27 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P Detta dokument Detta dokument innehåller en kortfattad bruksanvisning och säkerhetsinformationer som är relevanta för apparaten. Innan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom detta dokument och förvara det så att det alltid finns till hands. Ytterligare stöd Utförlig information om apparaten finner du i instruktionsboken som du kan ladda ner från vår hemsida på internet under www.nilfisk-alto.com. För ytterligare frågor ber vid dig kontakta den ansvarig Nilfisk-Alto-service i ditt land. Se baksidan av detta dokument. GR Viktiga säkerhetsanvisningar TR Utmärkningar i bruksanvisningen FARA SLO Fara som omedelbart leder till svåra och obotliga personskador eller dödsfall. HR SK VARNING CZ Fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. PL SE UPP H Fara som kan leda till lätta personskador eller materiell skada. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Maskinen får • endast användas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den • endast användas under uppsikt • inte användas av barn 1. Alla arbetssätt som medför en säkerhetsrisk skall undvikas. 2. Sug aldrig utan filter. 3. I följande situationer ska apparaten stängas av och stickproppen dras ur: - före rengöring och underhållsarbeten. - före utbyte av delar. - vid skumbildning eller om vätska tränger ut T 28 MAL Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. Förutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas. Avsedd användning Apparaten är lämpad för att suga upp torrt, icke brännbart damm och vätskor. Med ATTIX 963-21 ED XC får inga vätskor sugas upp. Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning, som t.ex. inom • Hotell, Skolor, Sjukhus, Fabriker, Butiker, Kontor, Uthyrningsföretag All annan användning betraktas som ej avsedd användning. För skador som uppstår pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren. Avsedd användning innefattar även att tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. Se instruktionsboken. Transport 1. Före transporten ska alla lås stängas på smutsbehållaren. 2. Tippa inte maskinen när vätska finns i smutsbehållaren. 3. Lyft inte maskinen med krankrok. Lagring 1. Lagra apparaten på torrt och frostskyddat ställe. Elektrisk anslutning 1. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare. 2. Placeringen av alla strömförande delar (uttag, kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens dragning ska väljas så att skyddsklassen bibehålls. 3. Stickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar och förlängningskablar måste vara vattentäta. Skarvsladdar 1. Om en förlängsningsslang behövs ska endast en slang som föreskrivs av användaren eller av ännu högre kvalitet användas. GB ATTIX 9 STD D Se instruktionsboken. 2. När förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea: Kabellängd upp til 20 m 20 till 50 m Area < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanti För garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. Skador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde. Kontroller Eltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A3) samt enligt DIN VDE 0701 del 1 och del 3. Enligt DIN VDE 0702 krävs att dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modifiering. Risker FARA F Spänningsförande delar i sugarens överdel. NL Kontakt med spänningsförande delar leder till svår eller dödlig personskada. I N 1. Spola aldrig av sugarens överdel med vatten. S SE UPP DK Apparatuttag *) Apparatuttaget är endast dimensionerat för de ändamål som finns angivna i instruktionsboken. 1. Ansluts andra apparater kan materiell skada uppstå. 2. Innan en apparat ansluts ska sugaren och den apparat som ska anslutas stängas av. 3. Läs bruksansvisningen för den apparat som ska anslutas och de säkerhetsanvisningar som finns där. SE UPP Elsystem FARA Elstöt på grund av defekt nätanslutningskabel. Berörs en defekt nätanslutningskabel kan det leda till svår eller dödlig personskada. 1. Nätanslutningskabeln får inte skadas (ex genom överkörning, dragning, klämning). 2. Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. 3. Låt din Nilfisk-Alto-Service eller en elyrkesman byta ut den defekta nätanslutningskabeln innan apparaten fortsätter att användas. SF E P GR TR SLO HR SK Skada genom olämplig nätspänning. CZ Apparaten kan skadas om den ansluts till en olämplig nätspänning. PL 1. Se till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen. H RO BG Uppsugning av vätskor RUS SE UPP Uppsugning av vätskor. Genom sin konstruktion har apparater med löstagbar behållare (SD) ingen automatisk nivåövervakning. Det finns risk för att apparaten skadas genom överfyllning eller att skador uppstår genom att den uppsugna vätskan rinner ut. 1. Sug aldrig upp mer än 40 liter i taget. 2. Slå av sugaren och töm smutsbehållaren. EST LV LT J CN ROK T 29 MAL GB ATTIX 9 STD D F Farligt material VARNING NL Farligt material. I Uppsugning av farligt material kan leda till svår eller dödlig personskada. N 1. Följande material får inte sugas upp: - hälsofarligt damm - hett material (glödande cigaretter, het aska osv.) - brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.) - brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.) S DK SF E P GR TR Reservdelar och tillbehör SE UPP SLO Reservdelar och tillbehör. Om icke-original reservdelar och tillbehör används kan det inverka på apparatens säkerhet. HR SK 1. Använd endast reservdelar och tillbehör från Nilfisk-Alto. 2. Använd endast borstar som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. CZ PL H RO Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet Den uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. Dra ut stickproppen. 2. Klipp av anslutningskabeln. 3. Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-soporna! Enligt EU-direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. Kortfattad bruksanvisning På sidorna 2 – 9 finner du en språkneutral kortfattad bruksanvisning som hjälper dig vid idrifttagning, betjäning och lagring av apparaten. Denna kortfattade bruksanvisning ersätter inte den separata instruktionsbok som ger en utförlig beskrivning av apparaten. Instruktionsboken lämnar dessutom ytterligare information om betjäning, underhåll och reparationer av apparaten. Symbolernas innebörd Hanteringsanvisningarna är indelade i 4 områden, som illustreras med symboler. auto A Före igångsättning Tömma smutsbehållaren SE UPP BG Miljöfarligt sugmaterial. RUS Det uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara. EST 1. Uppsugen smuts ska omhändertas enligt gällande lagar. LV B Manövrering/drift B Anslutning av elapparat auto C Efter avslutat arbete LT En asterisk (*) indikerar en modellvariant eller ett specialtillbehör. Kontrollera om apparaten är utrustad med avbildade manöverelement eller specialtillbehör. Om detta inte är fallet ska du gå vidare till nästa arbetsmoment. J CN ROK T 30 MAL GB ATTIX 9 STD D Dette dokument Dette dokument indeholder de for apparatet gældende sikkerhedsoplysninger og en kort driftsvejledning. Læs venligst dette dokument igennem, inden De tager apparatet i drift og opbevar dokumentet indenfor rækkevidde. Yderligere hjælp Udførlige oplysninger om apparatet finder De i driftsvejledningen, som kan downloades på vore websider på www.nilfisk-alto.com. Har De yderligere spørgsmål, så henvend Dem venligst til Deres Nilfisk-Alto-Service i Deres hjemland. Se også på bagsiden af dette dokument. Vigtige sikkerhedshenvisninger Mærkning af henvisninger FARE Fare, som umiddelbart fører til alvorlige og uafvendelige kvæstelser eller dødsfald. ADVARSEL Fare, som kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden. GIV AGT Fare, som kan føre til lettere kvæstelser eller materielle skader. Apparatet må • kun benyttes af personer, som er blevet instrueret i brugen og som udtrykkeligt har fået til opgave at betjene maskinen • kun benyttes under opsyn • ikke bruges af børn 1. Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejdsmåde skal undlades. 2. Sug aldrig uden filter. 3. I de følgende situationer skal apparatet slukkes og el-stikket trækkes ud af stikkontakten: - før rensning og servicearbejde - før udskiftning af dele - ved skumdannelse eller udslip af væske Brug af apparatet er underlagt de gældende nationale bestemmelser. Udover driftsvejledningen og de regler, som gælder forpligtende i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal man også overholde de anerkendte fagtekniske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og faglig korrekt arbeidsmåde. Apparatets anvendelsesformål Apparatet er egnet til opsugning af tørre, ikke brændbare støvtyper og væsker. F NL I N S DK Det er ikke tilladt at suge væsker op med ATTIX 963-21 ED XC. SF Apparatet er egnet til kommerciel brug som f. eks. på • hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer, udlejningsforretninger Enhver anden form for brug regnes for ikke at være i overensstemmelse med formålet. For skader, som resulterer heraf, fralægger producenten sig ethvert ansvar. Til hensigtsmæssig brug hører også overholdelsen af de servicerings- og vedligeholdelsesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se driftsvejledningen. Transport 1. Inden transport skal alle lukkemekanismer på smudsbeholderen lukkes. 2. Apparatet må ikke vippes, når der er væske i smudsbeholderen. 3. Løft ikke apparatet med krankroge. Opbevaring 1. Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet imod frost. Elektrisk tilslutningsværdi 1. Det anbefales at sugeren sikres med et HFI-relæ. 2. De strømførende dele (stikdåse og stik) samt forlængerledning skal vælges således at beskyttelsesklasserne overholdes. 3. Stikforbindelserne på strømledning og forlængerledninger skal være vandtætte. Forlængerledninger 1. Som forlængerledning må kun anvendes den af fabrikanten oplyste type eller en ledning af bedre kvalitet. Se driftsvejledningen. 2. Anvendes en forlængerledning skal ledningernes tværsnit være på mindst: E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 31 MAL GB ATTIX 9 STD D ledningslængde F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR op til 20 m 20 til 50 m tværsnit < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanti Med hensyn til garanti gælder vore almindelige forretningsbetingelser. Vi forbeholder os retten til ændringer i henhold til den tekniske videreudvikling. Egenmægtige modifikationer på apparatet, brug af forkerte reservedelen og tilbehør og uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar fra fabrikantens side for heraf følgende skader. Test 1. Elektrotekniske test er udført efter forskrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet (BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og del 3. Denne test er i overensstemmelse med DIN VDE 0702 i regelmæssige afstande og er påkrævet efter istandsætning eller ændring. Farekilder SK FARE CZ Elektrisk stød på grund af beskadiget strømledning. PL Berøring af en beskadiget strømledning kan føre til alvorlige kvæstelser eller medføre døden. 1. Nettilslutningsledningen må ikke beskadiges (f.eks. ved at blive kørt over, trukket i eller klemt inde). 2. Nettilslutningsledningen skal regelmæssigt kontrolleres for beskadigelser hhv. tegn på aldring. 3. En beskadiget strømledning skal udskiftes gennem NilfiskAlto-Service eller en elektriker, inden apparatet atter tages i brug. RO BG RUS EST LV LT J Berøring af spændingsførende dele medfører alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. Sugerens overdel må aldrig sprøjtes af med vand. GIV AGT Apparatets stikdåse *) Apparatets stikdåse er kun dimensioneret til de formål, som er beskrevet i driftsvejledningen. Tilslutning af andre apparater kan bevirke materielle skader. 1. Sluk for sugeren og det apparat, som skal tilsluttes, inden stikket sættes i stikdåsen. 2. Læs driftsvejledningen for det apparat, som skal tilsluttes, og overhold alle nævnte sikkerhedshenvisninger. Beskadigelser på grund af forkert netspænding. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. 1. Apparatet kan beskadiges, når det tilsluttes til en uegnet netspænding. Opsugning af væsker GIV AGT Opsugning af væsker. På grund af konstruktionen har apparater med aftagelig beholder (SD) ingen automatisk niveauovervågning. Der er fare for beskadigelse af apparatet gennem overopfyldning eller der kan opstå skader ved at den opsugede væske løber over. 1. Sug aldrig mere end 40 liter op ad gangen. 2. Sluk for sugeren og tøm smudsbeholderen. CN ROK T 32 MAL Spændingsførende dele i sugerens overdel. GIV AGT El H FARE GB ATTIX 9 STD D Farlige materialer I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF vedrørende elektriske og elektroniske apparater skal gamle elektriske apparater indsamles særskilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug. ADVARSEL Farlige materialer. Opsugning af farlige materialer kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser. 1. Følgende materialer må ikke suges op: - al slags sundhedsfarligt støv - varme materialer (glødende cigaretter, varm aske osv.) - brændbare, eksplosive, aggressive væsker ( f. eks. benzin, opløsningsmidler, syrer, lud osv.) - brændbare, eksplosive støvtyper (f. eks. magnesium-, aluminiumstøv osv) Reservedele og tilbehør GIV AGT F NL I Kort vejledning N På siderne 2 – 9 er der en sprogneutral kort vejledning, som vejleder Dem i forbindelse med ibrugtatgning, betjening og opbevaring af apparatet. Denne korte vejledning erstatter ikke den særskilte driftsvejledning, som giver en omfattende beskrivelse af apparatet. Driftsvejledningen indeholder desuden flere oplysninger om betjening, servicering og reparation af apparatet. S Symbolforklaring Instruktionerne er delt op i 4 områder, som er vist med symboler. Reserve- og tilbehørdele. SF E P GR TR SLO auto A Før ibrugtagning Brugen af ikke originale reserveog tilbehørdele kan få negativ indflydelse på apparatets sikkerhed. DK HR 1. Anvend kun reserve- og tilbehørdele fra Nilfisk-Alto. 2. Anvend kun de børster, som er blevet leveret sammen med apparatet eller som er beskrevet i driftsvejledningen SK B Betjening / drift CZ B Tilslutning af elektrisk udstyr PL H Tømning af smudsbeholderen auto GIV AGT C Efter arbejdet RO Miljøfarlige sugematerialer. Sugematerialer kan være en fare for miljøet. 1. Det opsugede materiale bortskaffes i henhold til lovens bestemmelser. BG En asterisk (*) gør opmærksom på en speciel model eller særligt tilbehør. Kontrollér, om Deres apparat er udstyret med de viste betjeningselementer eller særlige tilbehørdele. Hvis ikke dette er tilfældet, så gå videre med næste skridt. Bortskafning af maskinen Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig med det samme. 1. Tag netstikket ud 2. Klip ledningen over. 3. Elektriske apparater må ikke bort-skaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald! RUS EST LV LT J CN ROK T 33 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL Tämä käyttäjän opas Tämä käyttäjän opas sisältää laitetta koskevat tärkeät turvallisuusohjeet ja lyhyen käyttöohjeen. Lue ennen laitteen käyttöönottoa nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne niin, että ne ovat milloin tahansa käytettä- I N S DK SF E vissä. Muut tiedot Laitetta koskevat yksityiskohtaiset tiedot on annettu käyttöohjeessa, joka voidaan ladata nettisivuiltamme www.nilfisk-alto.com. Mikäli sinulla on kysyttävää, käänny omassa maassasi olevan valtuutetun Nilfisk-Alto-huoltopalvelun puoleen. Katso tämän oppaan takasivu. P GR Tärkeitä turvallisuusohjeita Käyttöohjeessa käytettävät symbolit TR VAKAVA VAARA SLO Vaara, joka aiheuttaa välittömästi vaikeita ja parantumattomia loukkaantumisia tai kuoleman. HR SK VAARA Vaara, joka voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia tai kuoleman. CZ PL VAROITUS H Vaara, joka voi aiheuttaa lieviä loukkaantumisia tai aineellisia vahinkoja RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Huomaa, että • laitetta saavat käyttää ainoastaan henkilöt, jotka on koulutettu sen käyttöön ja nimenomaan valtuutettu sitä käyttämään • laitteen käyttöä on aina valvottava • lapset eivät saa käyttää tätä laitetta 1. Kaikenlainen turvallisuutta vaarantava työtapa on kielletty. 2. Älä koskaan käytä imuria ilman suodatinta. 3. Kytke seuraavissa tilanteissa laite pois päältä ja vedä verkkopistoke pistorasiasta: - ennen puhdistusta ja huoltoa - ennen osien vaihtamista - jos muodostuu vaahtoa tai nestettä vuotaa ulos T 34 MAL Koneen käyttö on voimassaolevien kansallisten määräysten alaista. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien tapaturmantorjuntamääräysten noudattamisen lisäksi on huomioitava myös hyväksytyt turvallista ja ammattitaitoista työskentelyä koskevat ammattitekniset ohjeet. Käyttötarkoitus Laite soveltuu kuivien, palamattomien pöljyen ja nesteiden imurointiin. ATTIX 963-21 ED XC imurilla ei saa imuroida nesteitä. Laite soveltuu ammattikäyttöön esimerkiksi • hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa, vuokrausliikkeissä Muunlaista käyttöä pidetään määräysten vastaisena. Siitä johtuvat vahingot eivät kuulu valmistajan korvauspiiriin, vaan käyttäjä vastaa yksin kaikista seurauksista. Määräystenmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan määräämien käyttö-, huolto- ja kunnossapitotoimien säännöllinen suorittaminen. Katso käyttöohje. Kuljetus 1. Sulje säiliön lukot ennen kuljetusta. 2. Älä kallista laitetta jos säiliössä on nestettä. 3. Laitetta ei saa nostaa nosturin koukulla. Varastointi 1. Varastoi laite kuivassa ja jäätymiseltä suojatussa paikassa. Sähköliitäntä 1. Suosittelemme pölynimurin liittämistä sähköverkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta. 2. Verkkoliitäntä- ja jatkojohtojen pistokkeiden ja kytkinten tulee olla vesitiiviit. Jatkojohdot Jatkojohtona saa käyttää vain valmistajan hyväksymää tai paremmanlaatuista johtomallia. Katso käyttöohjeet. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa minimipoikkipinta-alat seuraavasti: Kaapelin pituus enintään 20 m 20 - 50 m Poikkipinta-ala < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 GB ATTIX 9 STD D Takuu Myönnämme takuun yleisten myyntiehtojemme mukaisesti. Oikeudet teknisiin parannuksiin pidätetään. Jos laitteeseen tehdään omatoimisia muutoksia, siinä käytetään vääränlaisia varaosat ja lisävarusteet tai sitä käytetään muuten kuin käyttötarkoituksen mukaisesti, valmistaja ei vastaa tällöin aiheutuvista vahingoista. Testaukset Sähköiset testaukset on suoritettava turvallisuusmääräysten (BGV A3) sekä standardin DIN VDE 0701 osan 1 ja osan 3 edellyttämällä tavalla. Standardin DIN VDE 0702 mukaan nämä testaukset tulee suorittaa säännöllisin välein ja aina korjausten tai muutosten jälkeen. Laitepistorasia *) VAKAVA VAARA Viallisesta verkkoliitäntäjohdosta aiheutuva sähköiskun vaara. Jos vialliseen verkkoliitäntäjohtoon kosketaan, seurauksena voi olla vakava tai kuolemaan johtava loukkaantuminen. 1. Varo vioittamasta verkkoliitäntäjohtoa (esim. ajamalla sen yli, vetämällä, litistämällä)! 2. Tarkista verkkojohto säännöllisesti vaurioiden tai vanhentumisen aiheuttamien vikojen varalta. 3. Anna Nilfisk-Alto-huoltopalvelun tai ammattitaitoisen sähkömiehen vaihtaa viallinen verkkoliitäntäjohto ennen kuin käytät laitetta seuraavan kerran. NL Laitepistorasiaa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittuun tarkoitukseen. I N 1. Muiden laitteiden liittäminen siihen voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. 2. Ennen laitteen liittämistä laitepistorasiaan on sekä imuri että liitettävä laite kytkettävä pois päältä. 3. Lue liitettävän laitteen käyttöohjeet ja noudata niissä annettuja turvallisuusohjeita. S DK SF E P VAROITUS Vaaralähteet Sähkölaitteisto F VAROITUS Sopimattomasta verkkojännitteestä aiheutuvat viat. GR Laite voi rikkoontua jos se kytketään sopimattomaan verkkojännitteeseen. TR 1. Tarkasta painepesurin oleelliset osat silmämääräisesti ennen jokaista käyttöönottoa. SLO HR SK Nesteiden imurointi VAROITUS CZ Nesteiden imurointi. Imurin rakenteesta johtuen ei laskeutussäiliöllä (SD) varustetuissa laitteissa ole automaattista pinnankorkeuden valvontaa. Tästä syystä laite voi vaurioitua täyttyessään liian täyteen tai jos imuroitua nestettä valuu ulos. 1. Yhdellä kerralla imuroitava nestemäärä ei saa ylittää 40 litraa. 2. Kytke imuri pois päältä ja tyhjennä säiliö. PL H RO BG RUS EST VAKAVA VAARA Imurin yläosan jännitteiset osat. LV Jännitteisiin osiin koskeminen aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. LT J 1. Imurin yläosaan ei saa milloinkaan ruiskuttaa vettä. CN ROK T 35 MAL GB ATTIX 9 STD D F Vaaralliset materiaalit VAARA NL Vaaralliset materiaalit. I Vaarallisten aineiden imurointi voi aiheuttaa vaikeita tai kuolemaan johtavia loukkaantumisia. N 1. Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida tällä laitteella: - terveydelle vaaralliset pölyt - kuumat aineet (palavat savukkeet, kuuma tuhka jne.) - syttyvät, räjähtävät, syövyttävät nesteet (esim. bensiini, liuottimet, hapot, emäkset jne.) - syttyvät, räjähtävät pölyt (esim. magneesium-, alumiinipölyt jne.) S DK SF E P GR Varaosat ja lisävarusteet TR Pikaopas Sivuilla 2 – 9 on annettu kielellisesti neutraalit pikaohjeet, joiden tarkoituksena on yksinkertaistaa laitteen käyttöönottoa, käyttöä ja varastointia. Tämä pikaopas ei korvaa varsinaista käyttöohjetta, jossa laite on kuvattu yksityiskohtaisesti. Käyttöohje sisältää lisäksi tärkeää tietoa laitteen käytöstä, huollosta ja korjauksista. Symboleiden merkitykset Ohjeet on jaoteltu 4, symboleilla havainnollistettuun alueeseen. VAROITUS auto A Ennen käyttöönottoa Varaosat ja lisävarusteet. SLO Muiden kuin alkuperäisten varaosien ja lisävarusteiden käyttö voi vaarantaa laitteen turvallisuutta. HR SK B Käyttö 1. Käytä ainoastaan Nilfisk-Alto:n varaosia ja lisävarusteita. 2. Käytä ainoastaan laitteen mukana toimitettuja tai käyttöohjeessa mainittuja harjoja. CZ PL H Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniik-kalaiteromua koskevan direktiivin 2002/96/EY mukaan on käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet kerättävä erikseen ja hyödynnettävä ympäristöystävällisellä tavalla. Roskasäiliön tyhjentäminen B Sähkötyökalujen liittäminen auto C Työn jälkeen VAROITUS RO Ympäristöä saastuttavat imuroidut aineet. BG Imuroidut aineet voivat olla vaarallisia ympäristölle. RUS 1. Hävitä imuroitu aines paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. EST LV LT J CN Koneen toimittaminen kierrätykseen Tee käytöstä poistettu laite välittömästi toimintakyvyttömäksi. 1. Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 2. Katkaise laitteen sähköjohto. 3. Sähkölaitteita ei saa hävittää talousjätteiden joukossa! ROK T 36 MAL Tähti (*) viittaa eri laitemalliin tai lisävarusteisiin. Tarkista, onko laite varustettu kyseisillä käyttöelimillä tai lisävarusteosilla. Mikäli näin ei ole, jatka toimenpidettä ohjeiden mukaisesti. GB ATTIX 9 STD Sobre el presente documento Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio breve. Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este documento completamente y guárdelo al alcance de la mano. Otras ayudas En las instrucciones de servicio, que puede descargar desde nuestra página Web: www. nilfisk-alto.com, encontrará informaciones detalladas sobre el equipo. Para otro tipo de cuestiones, diríjase, por favor, al servicio técnico de Nilfisk-Alto en su país. Véase la cara dorsal de este documento. Indicaciones importantes de seguridad Señalización de indicaciones PELIGRO Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e irreversibles o la muerte. ADVERTENCIA Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte. PRECAUCIÓN Peligro que puede causar lesiones leves o daños materiales. El aparato • solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instruidas en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea. • solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor. • no debe ser utilizado por niños. 1. Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de seguridad. 2. ¡No aspire nunca sin filtro. 3. Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las siguientes situaciones: - antes de la limpieza y el mantenimiento - antes de cambiar piezas - al producirse espuma o salirse el líquido La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacionales vigentes. Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obligatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y técnicamente correcto. D F NL I N Uso previsto de la máquina El equipo es idóneo para aspirar polvos secos y no inflamables y líquidos. S DK No está permitido aspirar líquidos con el ATTIX 963-21 ED XC. SF El equipo es idóneo para el uso industrial, p. ej. en • Hoteles, Escuelas, Hospitales, Fábricas, Locales comerciales, Oficinas E P GR Todo uso que vaya más allá de dicha finalidad será considerado como inadecuado. El fabricante no responderá de los daños resultantes. Forma también parte de la utilización conforme a la finalidad: la observación de las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el fabricante. Véase las instrucciones de seguridad. TR SLO HR SK Transporte 1. Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de suciedad. 2. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad. 3. No eleve el aparato con un gancho de grúa. Almacenamiento 1. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas. CZ PL H RO BG Conexión eléctrica 1. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto. 2. Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los cables alargadores deben ser impermeables. Cable de prolongación 1. Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el fabricante o en una ejecución de alta calidad. Véase las instrucciones de servicio. 2. En caso de utilización de un cable de RUS EST LV LT J CN ROK T 37 MAL GB ATTIX 9 STD D prolongación, se ha de tener en cuenta el tamaño transversal mínimo del cable: F Largo del cable NL hasta 20 m de 20 hasta 50 m I N S DK SF E Corte transversal < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantías Sirven de garantía y saneamiento nuestras condiciones generales de negocio. Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamentario, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que resulten de ello. SLO Comprobaciones Comprobaciones electrotécnicas deben ser llevadas a cabao según las prescripciones de Prevención de accidentes (BGV A3) y conforme a DIN VDE 0701 1a Parte y 3a Parte. Estas comprobaciones son necesarias, conforme a DIN VDE 0702, en periodos de tiempos regulares y después de reparaciones y cambios. HR Fuentes de peligro SK Electricidad P GR TR PELIGRO PL Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red defectuoso. El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede causar lesiones graves o mortales. RO 1. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando de él o aplastándolo). 2. Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene algún deterioro o desgaste. 3. Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso por el servicio técnico de Nilfisk-Alto o por un técnico electricista antes de seguir utilizando el equipo. BG RUS EST LV LT J CN El contacto con piezas conductoras de tensión es causa de lesiones graves o mortales. 1. No salpique nunca con agua la parte superior del aspirador. PRECAUCIÓN Caja de enchufe en el equipo *) La caja de enchufe en el equipo está diseñada sólo para los fines establecidos en las instrucciones de uso. 1. La conexión de otros aparatos puede ser causa de daños materiales. 2. Antes de enchufar un aparato, desconecte el aspirador y el aparato a conectar. 3. Lea las instrucciones de uso del aparato a conectar y las indicaciones de seguridad contenidas en ellas. Daño debido a una tensión de red inadecuada El equipo puede resultar dañado si se conecta a una tensión de red inadecuada. 1. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la que indica la placa de características. Aspiración de líquidos PRECAUCIÓN Aspiración de líquidos. Las máquinas con contenedores deponibles (SD) no poseen, por razones constructivas, vigilancia automática del nivel de llenado. La máquina puede dañarse debido a sobrellenado o por derrame del líquido aspirado. 1. No aspire nunca más de 40 litros de una sola vez. 2. Apague el aspirador y vacíe el depósito de suciedad. ROK T 38 MAL Piezas conductoras de tensión en la parte superior del aspirador PRECAUCIÓN CZ H PELIGRO GB ATTIX 9 STD Materiales peligrosos ADVERTENCIA Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre aparatos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje según las normas medioambientales. Materiales peligrosos La aspiración de materiales peligrosos puede causar lesiones graves o mortales. 1. No se pueden aspirar los siguientes materiales: - Polvos nocivos para la salud - materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas calientes, etc.) - líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej. gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.) - polvos combustibles y explosivos (p. ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.) Piezas de recambio y accesorios PRECAUCIÓN Piezas de recambio y accesorios El uso de piezas de recambio y accesorios no originales puede mermar la seguridad del equipo. En las páginas 2 – 9 encontrará una instrucción breve, neutra respecto al lenguaje, que le sirve de apoyo en la puesta en marcha, en el servicio y el almacenamiento del equipo. Esta instrucción breve no debe ser considerada como una sustitución de las instrucciones de servicio por separado, que describen el equipo detalladamente. Las instrucciones de servicio suministran, además, informaciones adicionales sobre el manejo, mantenimiento y reparación del equipo. Significación de los símbolos Las instrucciones de acción están divididas en 4 áreas, que están representadas por símbolos. auto I N DK SF E P GR TR SLO HR SK A Antes de la puesta en servicio por primera vez CZ PL H B Conexión de un aparato eléctrico PRECAUCIÓN 1. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones legales sobre recogida de residuos. NL B Manejo / servicio Vaciar el depósito de suciedad Los materiales de aspiración pueden constituir un peligro para el medio. F S Instrucción breve 1. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de Nilfisk-Alto. 2. Utilice solamente los cepillos suministrados con la máquina o las establecidas en las instrucciones de manejo. Materiales de aspiración polucionantes D 3. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! RO BG auto RUS C Después del trabajo EST Un asterisco (*) hace referencia a variantes de modelos o a accesorios especiales. Compruebe que su equipo está provisto de los elementos de manejo y accesorios especiales mostrados. Si éste no es el caso, continúe con el siguiente paso. Entrega del aparato para su reciclaje Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso. 1. Extraiga el enchufe 2. Corte el cable de conexión a la corriente. LV LT J CN ROK T 39 MAL GB ATTIX 9 STD D Este documento F Este documento contém as informações de segurança relevantes para o aparelho e breves instruções de operação. NL Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler este documento e tê-lo sempre à mão. I N S DK SF E P Apoio adicional As instruções de operação, cujo download é possível a partir da nossa página da Internet www.nilfisk-alto.com, contêm informações pormenorizadas sobre o aparelho. Para outras questões queira contactar o serviço de assistência ao cliente Nilfisk-Alto responsável pelo seu país. Ver o verso deste documento. GR Importantes indicações de segurança TR Marcação de indicações PERIGO SLO Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até mesmo de morte. HR SK PERIGO CZ Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte. PL CUIDADO H Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK O aparelho • só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu manejo e expressamente encarregues da respectiva operação • só pode ser operado sob vigilância • não pode ser utilizado por crianças 1. Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos. 2. Nunca aspirar sem filtro. 3. Nas situações que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha de ligação à rede da tomada: - antes da limpeza e manutenção - antes de substituir peças - no caso de formação de espuma ou de saída de líquido T 40 MAL A operação da máquina está condicionada às respectivas disposições nacionais. Além do manual de instruções e das normas vinculativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usuais para garantir um trabalhoseguro e eficiente. Emprego da máquina O aparelho é adequado para aspirar pós e líquidos secos, não combustíveis. O ATTIX 963-21 ED XC não pode ser utilizado para aspirar líquidos. O aparelho é adequado para uso industrial, por exemplo em • hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, empresas de aluguer, Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do fabricante. A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimento de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabelecidas e indicadas pelo fabricante. Ver as instruções de operação. Transporte 1. Antes de transportar, fechar todos os travamentos do recipiente para sujidade. 2. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para sujidade. 3. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste. Armazenamento 1. Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra congelação. Conexão eléctrica 1. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente de defeito. 2. A ficha e os acoplamentos de cabos de conexão à rede e extensões têm que ser impermeáveis. Extensões 1. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou um de qualidade superior. Ver o manual de instruções. 2. Utilizando um cabo de extensão, ter em consideração a secção mínima do cabo: GB ATTIX 9 STD Comprimento do cabo até 20 m 20 a 50 m Secção < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garantia Com relação à garantia são válidas e aplicáveis as nossa condições gerais de comércio. O fabricante não se responsabiliza por danos resultantes de alterações arbitrárias no aparelho, da utilização de peças sobressalentes e acessórios inadequados, assim como da utilização do aparelho não conforme com as disposições. Testes Os testes electrotécnicos deverão ser realizados conforme as prescrições da prescrição de prevenção de acidentes (BGV A3) e conforme DIN VDE 0701 parte 1 e parte 3. Estes testes são necessários em intervalos frequentes conforme DIN VDE 0702 e após duma reparação ou duma mudança. Fontes de perigo Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede defeituoso. Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar ferimentos graves ou mortais. 1. Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex. passando por cima, puxando, amassando). 2. Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto a danificações e a desgaste por envelhecimento. 3. Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o serviço de assistência ao cliente Nilfisk-Alto ou um técnico de electricidade de substituir cabos de conexão à rede defeituosos. F Peças condutoras de tensão na parte superior do aspirador. O contacto com peças condutoras de tensão causa ferimentos graves ou mortais. NL I 1. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com água. N CUIDADO S Tomada do aparelho *) DK A tomada do aparelho foi concebida apenas para os fins indicados nas instruções de operação. SF E 1. A conexão de outros aparelhos pode causar danos materiais. 2. Antes de conectar um aparelho desligar o aspirador e o aparelho a ser conectado. 3. Ler as instruções de operação do aparelho a ser conectado e as indicações de segurança nelas incluídas. SLO CUIDADO HR Parte elétric PERIGO D PERIGO Danos devido a tensão de rede inadequada. P GR TR SK O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma tensão de rede inadequada. CZ PL 1. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de tipo corresponde à tensão da rede local. H RO Aspirar líquidos BG CUIDADO RUS Aspirar líquidos. Devido ao tipo de construção de aparelhos com recipiente de depósito (SD) estes não possuem sistema automático de controlo de nível. Há, pois, perigo de danificação do aparelho devido a enchimento excessivo ou de danos resultantes da saída do líquido aspirado. EST 1. Nunca aspirar mais de 40 litros de cada vez. 2. Desligar o aspirador e esvaziar o recipiente para sujidade. CN LV LT J ROK T 41 MAL GB ATTIX 9 STD D F Materiais perigosos PERIGO NL Materiais perigosos. I Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves ou mortais. N 1. Os seguintes materiais não deverão ser aspirados: - pós perigosos para a saúde - materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza quente, etc.) - líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por exemplo: gasolina, solventes, ácidos, lixívias, etc.) - pós combustíveis, explosivos (por exemplo, pós de magnésio, de alumínio, etc.) S DK SF E P GR TR Peças sobressalentes e acessórios CUIDADO SLO PL H CUIDADO RUS Materiais aspirados perigosos para o ambiente. EST Materiais aspirados podem constituir um perigo para o ambiente. LV 1. Eliminar o material acumulado conforme as disposições legais. ROK Levar a máquina à recicclagem O aparelho gasto deve ser imediatamente inutilizado. 1. Tirar a ficha de ligação à rede da tomada. 2. Cortar o cabo de conexão eléctrica. 3. Não juntar aparelhos eléctricos ao lixo doméstico! T 42 MAL auto A Antes da tomada em funcionamento B Operação / Funcionamento B Conectar o aparelho eléctrico Esvaziar o recipiente para sujidade BG CN Explicação dos símbolos As instruções estão divididas em 4 fases representadas por símbolos. 1. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da Nilfisk-Alto. 2. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho ou estabelecidas nas instruções de operação. CZ J As páginas 2 – 9 contêm breves instruções de operação por imagens destinadas a ajudá-lo a pôr o aparelho em operação, assim como na operação e no armazenamento do aparelho. Estas breves instruções de operação não substituem as instruções de operação em separado que descrevem pormenorizadamente o aparelho. Além disso, as instruções de operação fornecem mais informações sobre a operação, manutenção e reparação do aparelho. A utilização de peças sobressalentes e acessórios não originais pode afectar a segurança do aparelho. SK LT Breves instruções de operação Peças sobressalentes e acessórios. HR RO 1. Segundo a directiva europeia 2002/96/CE sobre aparelhos eléctricos e electrónicos usados, estes têm que ser recolhidos em separado e enviados para reciclagem ecológica. auto C Depois do trabalho Um asterisco (*) indica uma variante do modelo ou um acessório especial. Verificar se o seu aparelho está equipado com os elementos de operação ou acessórios especiais indicados. Se não for esse o caso, continuar com o passo seguinte. GB ATTIX 9 STD Αυτό το έντυπο Αυτό το έντυπο εμπεριέχει τις σημαντικές για τη συσκευή οδηγίες ασφάλειας και συνοπτικές οδηγίες χειρισμού. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, διαβάστε οπωσδήποτε το έντυπο αυτό και διαφυλάξτε το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση. Περαιτέρω υποστήριξη Λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη συσκευή θα βρείτε στις οδηγίες χειρισμού, τις οποίες μπορείτε να κατεβάσετε στη διαδικτυακή μας πύλη www.nilfisk-alto.com. Για περαιτέρω ερωτήσεις απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία Σέρβις Nilfisk-Alto της χώρας σας. Βλέπε πίσω σελίδα αυτού του εντύπου. Σημαντικές υποδείξεις ασφάλειας Σήμανση υποδείξεων ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Κίνδυνος, ο οποίος προκαλεί άμεσα σοβαρούς και ανεπανόρθωτους τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς ή και θάνατο. ΠΡΟΣΟΧΗ Κίνδυνος, ο οποίος ενδέχεται να προκαλέσει ελαφρούς τραυματισμούς ή υλικές ζημιές. Η συσκευή • επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν εκπαιδευτεί σχετικά με το χειρισμό αι έχουν ρητή εντολή για το χειρισμό • να λειτουργεί μόνο υπό επίβλεψη • δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά 1. Πρέπει να αποφεύγεται κάθε επικίνδυνος τρόπος εργασίας. 2. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον αναρροφητήρα χωρίς φίλτρο. 3. Στις ακόλουθες περιπτώσεις απενεργοποιείτε τη συσκευή και αποσυνδέετε το βύσμα από την ηλεκτρική πρίζα: - πριν από καθάρισμα και συντήρηση - πριν από την αντικατάσταση εξαρτημάτων - σε περίπτωση δημιουργίας αφρών ή διαρροής υγρών Η χρήση της μηχανής υπόκειται στους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς. Παράλληλα με τις οδηγίες λειτουργίας και τους ισχύοντες και δεσμευτικούς κανονισμούς στη χώρα χρήσης για την πρόληψη ατυχημάτων, πρέπει να τηρούνται και οι αναγνωρισμένοι κανόνες ασφαλούς εργασίας. Προβλεπόμενες χρήσεις της μηχανής Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρόφηση ξηρών, μη εύφλεκτων σκονών και υγρών. D F NL I N S DK SF E Mε τη συσκευή ATTIX 963-21 ED XC δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση υγρών. P Η συσκευή είναι κατάλληλη για την επαγγελματική χρήση, όπως π.χ. σε • Ξενοδοχεία, Σχολεία, Νοσοκομεία, Εργοστάσια, Καταστήματα, Γραφεία, Καταστήματα ενοικίασης Κάθε άλλη χρήση της μηχανής θεωρείται ως μη προβλεπόμενη. Για βλάβες που οφείλονται σε μη προβλεπόμενη χρήση της μηχανής, δεν φέρει καμία ευθύνη ο κατασκευαστής. Στα πλαίσια της προβλεπόμενης χρήσης ανήκει και η τήρηση των όρων συντήρησης και λειτουργίας που προδιαγράφει ο κατασκευαστής. Βλέπε οδηγίες χειρισμού. Μεταφορά 1. Πριν από τη μεταφορά κλείστε όλες τις μανδαλώσεις του δοχείου ακαθαρσιών. 2. Μην ανατρέπετε τη συσκευή όταν υπάρχει υγρό μέσα στο δοχείο ακαθαρσιών. 3. Μη σηκώνετε τη συσκευή με γάντζους γερανού. Αποθήκευση 1. Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ξηρό χώρο και προστατευμένη από παγετούς. Ηλεκτρική σύνδεση 1. Σας προτείνουμε να συνδέσετε τη συσκευή μέσω διακόπτη ασφάλειας. 2. Βύσματα και συνδέσεις καλωδίων ηλεκτρικής σύνδεσης και καλωδίων επιμήκυνσης πρέπει να είναι αδιάβροχα. Καλώδια επιμήκυνσης 1. Ως αγωγό επιμήκυνσης χρησιμοποιείτε μόνο GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 43 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL εξοπλισμό που αναφέρει ο κατασκευαστής ή άλλον εξοπλισμό υψηλής ποιότητας. Βλέπε οδηγίες λειτουργίας. 2. Σε περίπτωση χρήσης αγωγού επιμήκυνσης λάβετε υπόψη σας τις ελάχιστες τιμές διατομής αγωγού: I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ Μήκος καλωδίου Έως 20 m 20 έως 50 m Εγγύηση Για την παροχή εγγύησης ισχύουν οι γενικοί όροι συναλλαγών της εταιρίας μας. Αυθαίρετες τροποποιήσεις στη συσκευή, η χρήση εσφαλμένων Ανταλλακτικά και εξαρτήματα καθώς και η αντικανονική λειτουργία της συσκευής αποκλείουν την ευθύνη του κατασκευαστή για βλάβες που οφείλονται στα ανωτέρω αναφερόμενα. Έλεγχοι Έγινε ηλεκτροτεχνικός έλεγχος του αναρροφητήρα σύμφωνα με τις ελεκτικές μεθόδους με βάση τις οδηγίες αποφυγής ατυχημάτων (BGV A3) και με βάση DIN VDE 0701, τμήμα 1 και τμήμα 3. Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει σύμφωνα με την διάταξη DIN VDE 0702 να επαναλαμβάνονται σε κοντινά χρονικά διαστήματα και μετά από σέρβις ή επισκευή. Εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση στο επάνω μέρος της ηλεκτρικής σκούπας. Η επαφή με εξαρτήματα που βρίσκονται υπό ηλεκτρική τάση προκαλεί σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. 1. Δεν επιτρέπεται ποτέ ο ψεκασμός του επάνω μέρους της ηλεκτρικής σκούπας με νερό. ΠΡΟΣΟΧΗ Πρίζα συσκευής *) Η πρίζα της συσκευής προβλέπεται μόνο για τους σκοπούς που αναφέρονται στις οδηγίες λειτουργίας. Η σύνδεση άλλων συσκευών ενδέχεται να προκαλέσει υλικές ζημιές. 1. Πριν από τη σύνδεση συσκευής στην πρίζα της σκούπας πρέπει να απενεργοποιείτε τη σκούπα και τη συσκευή που θέλετε να συνδέσετε. 2. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας της συσκευής που θέλετε να συνδέσετε και τηρήστε τις αναφερόμενες υποδείξεις ασφάλειας. Πηγές κινδύνων ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Ηλεκτροπληξία λόγω ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο. H RO Η επαφή με έναν ελαττωματικό αγωγό σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή και θανατηφόρους τραυματισμούς. BG RUS 1. Μην προκαλείτε βλάβες στο καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης (π.χ. με σύνθλιψη, τέντωμα ή πάτημα). 2. Τοποθετήστε έτσι τη συσκευή ώστε να είναι εύκολη η πρόσβαση του ηλεκτρικού βύσματος. 3. Πριν από την περαιτέρω λειτουργία της συσκευής αναθέστε στην υπηρεσία Σέρβις της Nilfisk-Alto ή σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο να προβεί σε αντικατάσταση του ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης με το ηλεκτρικό δίκτυο. EST LV LT J CN ROK T 44 ΠΡΟΣΟΧΗ Βλάβες λόγω ακατάλληλης τάσης ηλεκτρικού δικτύου. Ηλεκτρικό σύστημα PL MAL Διατομή < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ Η συσκευή ενδέχεται να πάθει βλάβη, σε περίπτωση που συνδεθεί σε ακατάλληλη τάση ηλεκτρικού δικτύου. 1. Σιγουρευτείτε ότι η τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τύπου της συσκευής είναι ίδια με την τοπική ηλεκτρική τάση. Αναρρόφηση υγρών ΠΡΟΣΟΧΗ Αναρρόφηση υγρών. Εξαιτίας της κατασκευαστικής δομής οι συσκευές με αποθετικό δοχείο (SD) δεν διαθέτουν αυτόματο έλεγχο στάθμης πλήρωσης. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης της συσκευής εξαιτίας υπερπλήρωσης ή βλάβης εξαιτίας εκροής του αναρροφημένου υγρού. 1. Δεν επιτρέπεται η αναρρόφηση άνω των 40 λίτρων κάθε φορά. 2. Απενεργοποιείτε τη συσκευή και αδειάζετε το δοχείο ακαθαρσιών. GB ATTIX 9 STD Επικίνδυνα υλικά ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης. 2. Μην πετάτε ηλεκτρικές συσκευές σε οικιακά απορρίμματα! Επικίνδυνα υλικά. Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/E.Κ. περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών, οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να αποσύρονται για οικολογική επανακύκλωση. Η αναρρόφηση επικίνδυνων υλικών ενδέχεται να προκαλέσει σοβαρούς ή θανατηφόρους τραυματισμούς. 1. Απαγορεύεται η αναρρόφηση των παρακάτω υλικών: - σκόνες επικίνδυνες για την υγεία - καυτά αντικείμενα (αναμμένα τσιγάρα, καύτρες, κ.τ.λ.) - εύφλεκτα, εκρηκτικά, επιθετικά υγρά (π.χ. βενζίνη, διαλυτικά, οξέα, αλκάλια, κ.τ.λ.) - εύφλεκτες, εκρηκτικές σκόνες (π.χ. σκόνη μαγνησίου ή αλουμινίου, κ.τ.λ.) Ανταλλακτικά και εξαρτήματα ΠΡΟΣΟΧΗ Ανταλλακτικά και εξαρτήματα. Η χρήση μη γνησίων ανταλλακτικών και εξαρτημάτων ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής. Συνοπτικές οδηγίες Στις σελίδες 2 – 9 θα βρείτε σύντομες οδηγίες χωρίς γλωσσικό κείμενο. Αυτές οι σύντομες οδηγίες σας υποστηρίζουν στη λειτουργία, το χειρισμό και την αποθήκευση της συσκευής. Αυτές οι συνοπτικές οδηγίες δεν έχουν σκοπό την αντικατάσταση των ξεχωριστών οδηγιών λειτουργίας, οι οποίες περιγράφουν λεπτομερώς τη συσκευή. Οι οδηγίες λειτουργίας παρέχουν επίσης περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το χειρισμό, τη συντήρηση και την επισκευή της συσκευής. Σημασία των συμβόλων Οι υποδείξεις ενεργειών διαιρούνται σε τρεις τομείς, οι οποίοι παριστάνονται μέσω συμβόλων. 1. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και εξαρτήματα της εταιρίας Nilfisk-Alto. 2. Χρησιμοποιήστε μόνο τις ψήκτρες που σας παραδόθηκαν μαζί με τη συσκευή ή τις ψήκτρες που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας. auto D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK A Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία CZ PL B Χειρισμός/ λειτουργία H B Σύνδεση ηλεκτρικής συσκευής Άδειασμα δοχείου ακαθαρσιών RO BG ΠΡΟΣΟΧΗ auto Υλικά αναρρόφησης επικίνδυνα για το περιβάλλον. Τα υλικά αναρρόφησης ενδέχεται να προκαλέσουν κίνδυνο για το περιβάλλον. 1. Αποσύρετε τα υλικά που έχουν αναρροφηθεί σύμφωνα με τους νομικούς κανονισμούς. RUS C Μετά από την εργασία EST Eνας αστερίσκος (*) δηλώνει παραλλαγή μοντέλου ή ειδικό εξάρτημα. Ελέγχετε αν η συσκευή σας διαθέτει τα ενδεικνυόμενα στοιχεία χειρισμού ή τα ειδικά εξαρτήματα. Σε περίπτωση που δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, συνεχίστε με την επόμενη ενέργεια. Ανακύκλωση μηχανής Η άχρηστη συσκευή θα πρέπει α αποσυρθεί αμέσως. 1. Τραβήξτε το βύσμα δικτύου και κόψτε το LV LT J CN ROK T 45 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL Bu doküman Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve kısa bir kullanma kılavuzunu kapsamaktadır. Cihazı çalıştırmadan önce bu dokümanı mutlaka okuyunuz ve kolay erişilebilecek bir yerde muhafaza I N S DK SF E P GR TR ediniz. Ayrıca destek Cihazla ilgili ayrıntılı bilgileri, www.nilfisk-alto.com adresindeki internet sitemizden download edebileceğiniz işletme kılavuzunda bulabilirsiniz. Ayrıca sorularınız için lütfen ülkeniz için yetkili Nilfisk-Alto Servisi‘ne başvurunuz. Bu dokümanın arka sayfasına bakınız. Önemli güvenlik uyarýlarý Uyarý iþaretleri TEHLİKE SLO Doğrudan ağır ve iyileşmeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. HR SK İKAZ Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike. CZ PL DİKKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarına neden olabilen tehlike. H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Cihaz • sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan • sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve • çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir 1. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir. 2. Asla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz. 3. Aşağıdaki durumlarda cihazı kapatınız ve elektrik fişin çekiniz: - temizlik ve bakım işlerinden önce - parçaları değiştirmeden önce - köpük oluşumu veya sıvı taştığında T 46 MAL Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazýn kullaným amacý Cihaz, kuru, yanmayan tozların ve sıvıların emilmesi için uygundur. ATTIX 963-21 ED XC cihazıyla sıvıların emilmesi uygun değildir. Cihaz ticari kullanım için uygundur, örn. şu yerlerde gibi: • Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Mağazalar, Ofisler, Kiralanan mağazalar Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez. Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. İşletme kılavuzuna bakınız. Taşınması 1. Taşımadan önce pislik kabının bütün kapaklarını kapatınız. 2. Pislik kabı içinde sıvı bulunduğunda, cihazı ters çevirmeyiniz veya yanının üzerine yatırmayınız. 3. Cihazı vinç halkasıyla yukarı kaldırmayınız. Muhafaza edilmesi 1. Cihazı kuru ve dondan korunmuş bir yerde muhafaza ediniz. Elektrik bağlantısı 1. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. 2. Þebeke baðlantý ve uzatma kablolarýnýn fiþ ve baðlantýlarýnýn sudan korunmuþ olmalarý gerekmektedir. Uzatma kabloları 1. Uzatma kablosu olarak sadece üretici tarafından belirtilmiş veya daha kaliteli modelleri kullanınız. İşletme kılavuzuna bakınız. GB ATTIX 9 STD D 2. Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir: Kablo uzunluðum 20’ye kadar 20 - 50 arasý Kesit < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen değişikliklerin yapılması, yanlış yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasından ve amacına uygun olmayan kullanımdan dolayı kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Kontroller Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir. Tehlike kaynaklarý Elektrik TEHLİKE Arızalı elektrik kablosundan dolayı elektrik çarpması. Arızalı bir elektrik kablosuna dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. Elektrik þebekesi baðlantý hattýna zarar vermeyiniz (örneðin her hangi bir taþýtla üzerinden geçerek, çekerek, sýkýþtýrarak). 2. Sadece elektrik kablo kusursuz olan yüksek basýnçlý temizlik cihazlarýný çalýþtýrýnýz. 3. Arızalı elektrik kablosunu kullanmaya devam etmeden önce Nilfisk-Alto Servisi veya bir elektrik uzmanı tarafından değiştirilmesini sağlayınız. TEHLİKE F Emicinin üst kısmında akım geçiren parçalar. Akım geçiren parçalara dokunulması ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. 1. Emicinin üst kısmı üzerine asla su püskürtmeyiniz. NL I N S DİKKAT DK Cihaz prizi sadece işletme kılavuzunda belirtilen amaçlar için öngörülmüştür. Başka cihazların bağlanması mal hasarlarına neden olabilir. SF Cihaz prizi *) 1. Bir cihazı bağlamadan önce emiciyi ve bağlanacak olan cihazı kapatınız. 2. Bağlanacak cihazın işletme kılavuzunu okuyunuz ve içindeki güvenlik uyarılarına uyunuz. DİKKAT Uygun olmayan şebeke geriliminden dolayı hasar. Uygun olmayan bir şebeke gerilimine bağlandığında cihaz hasar görebilir. E P GR TR SLO HR SK CZ 1. Cihazýn tip levhasý üzerinde bildirilen iþletme gerilimi ile, cihazýn baðlandýðý elektrik þebekesinin geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz. Sıvıların emilmesi PL H RO BG DİKKAT RUS Sıvıların emilmesi. Modelinden dolayı durultma kabı olan cihazların (SD) otomatik dolum seviyesi kontrol sistemleri yoktur. Aşırı doldurma durumunda cihazın hasar görmesi veya emilen sıvının taşmasından dolayı hasar oluşması tehlikesi bulunmaktadır. 1. Asla 40 litre üzerinde sıvıyı bir defasında emdirmeyiniz. 2. Süpürgeyi kapatınız ve pislik kabını boşaltınız. EST LV LT J CN ROK T 47 MAL GB ATTIX 9 STD D F Tehlikeli maddeler İKAZ NL Tehlikeli maddeler. Tehlikeli maddelerin emilmesi ağır veya ölümcül yaralanmalara neden olabilir. I N 1. Aþaðýdaki malzemelerin emdirilmesi uygun deðildir: - sağlığa zararlı tozlar - sýcak malzemeler (yanan izmaritler, sýcak kül vs.) - yanabilir, patlayabilir, aþýndýrýcý sývýlar (örn. benzin, solventler, asitler, lavgalar vs.) - yanabilir, patlayabilir tozlar (örn. magnezyum, alüminyum tozu vs.) S DK SF E P GR Yedek parçalar ve aksesuarlar TR DİKKAT Yedek ve aksesuar parçaları. SLO CZ PL DİKKAT BG Çevreye zarar veren emici maddeler. RUS Emilen maddeler çevre için bir tehlike teşkil edebilirler. EST 1. Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz. J CN Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi 1. Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 2. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. 3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! ROK T 48 MAL Sembollerin anlamı Yapılması gereken işlerle ilgili talimatlar, sembollerle gösterilen üç alana ayrılmaktadır. auto A Devreye almadan önce B Kullanýmý/Çalýþtýrýlmasý B Elektronik cihazlarýn baðlan masý Pislik kabýnýn boþaltýlmasý RO LT 2 – 9 sayfalarında, sizi cihazın işletmeye alınması, kullanılması ve muhafaza edilmesi sırasında destekleyecek olan sadece resimli bir kısa kılavuz bulmaktasınız. Bu kısa kılavuz, cihazı ayrıntılı olarak tarif eden ayrı işletme kılavuzunun yerine geçmemektedir. İşletme kılavuzu ayrıca cihazın kullanımı, bakımı ve tamiri ile ilgili ek bilgiler içermektedir. 1. Sadece Nilfisk-Alto yedek ve aksesuar parçaları kullanınız. 2. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda tespit edilmiþ olan fýrçalarý kullanýnýz. SK LV Kısa kılavuz Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarının kullanılması cihazın güvenliğini etkileyebilir. HR H Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. auto C Ýþ bittikten sonra Bir yıldız (*) model varyasyonuna veya özel aksesuara işaret etmektedir. Cihazınızın gösterilen kumanda elemanları veya özel aksesuarlarla donatılmış olup olmadığını kontrol ediniz. Eğer donatılmamışsa, bir sonraki işlemle devam ediniz. GB ATTIX 9 H/M D Ta dokument Ta dokument vsebuje varnostne informacije v zvezi z napravo in kratka navodila za uporabo. Preden poženete napravo, obvezno preberite ta dokument in ga imejte pripravljenega na dosegu roke. Dodatna podpora Podrobne informacije o napravi boste našli v navodilih za uporabo, ki jih lahko naložite z naše spletne stranice www.nilfisk-alto.com. Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na Nilfisk-Alto servis, ki je pristojen za vašo državo. Glej hrbtno stran tega dokumenta. Važni varnostni napotki Oznaka napotkov NEVARNOST Nevarnost, ki neposredno vodi do težkih in nepopravljivih poškodb ali do smrti. OPOZORILO Nevarnost, ki lahko povzroči težke poškodbe ali smrt. POZOR Nevarnost, ki lahko povzroči lažje poškodbe ali materialno škodo. • Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki so poucene o njenem delovanju in ki imajo izrecno narocilo za njeno uporabo. • Naprava se sme uporabljati samo pod nadzorstvom. 1. Opustiti se mora vsak način dela, ki lahko ogroža varnost. 2. Nikoli ne sesajte brez filtra. 3. V naslednjih situacijah se mora izključiti naprava in izvleči vtič: - pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli - pred menjavo delov - če nastane pena ali če prične izhajati tekočina Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional- *) Option / Optional accessories nimi določili in predpisi. Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno upoštevati tudi priznana strokovno tehnična pravila za varno in strokovno delo. F NL I Namen uporabe stroja Naprava je primerna za vsesavanje suhega, nevnetljivega prahu in tekočin. N Z napravo ATTIX 963-21 ED XC se ne smejo sesati nikakršne tekočine. DK Naprava je primerna za profesionalno uporabo, npr. v • hotelih šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah, uradih, za izdajanje v najem Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot neskladna z namembnostjo stroja. Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na ta način lahko nastane. K uporabi, ki je skladna z namembnostjo, spada tudi upoštevanje navodil za uporabo, vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal proizvajalec. Glej navodila za uporabo. Transport 1. Pred transportom dobro zaprite vse zapahe, ki se nahajajo na posodi za umazanijo. 2. Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v kolikor se v posodi za umazanijo nahaja tekočina. 3. Naprave ne dvigajte s kavljem žerjava. Skladiščenje 1. Stroj odložite na suhem mestu, zaščitenem pred zmrzovanjem. S SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG Električni priključek 1. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom. 2. Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter kabli za podaljšek morajo biti nepropustni za vodo. Kabel za podaljševanje 1. Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti samo kabel, ki odgovarja specifikacijam proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila za uporabo. 2. Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na najmanjši presek napeljave: RUS EST LV LT J CN ROK T 49 MAL GB ATTIX 9 H/M D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK Dolžina kabla do 20 m 20 do 50 m Presek < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Garancija Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni poslovni pogoji. Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru tehničnih novosti. Samovoljne spremembe na napravi, uporaba napačnih nadomestnih delov in pribora kot tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo, izključujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki bi lahko nastala na ta način. Preizkusi Elektrotehnični pregledi se morajo izvajati po predpisih predpisa o preprečevanju nesreč (BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del 3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popravilu ali spremembi. Viri nevarnosti Deli pod napetostjo v zgornjem delu sesalnika. Kontakt z deli pod napetostjo povzroči težke ali smrtonosne poškodbe. 1. Nikoli ne škropite zgornji del sesalnika z vodo. POZOR Vtičnica naprave *) Vtičnica naprave je dimenzionirana samo za namene uporabe, ki so opisani v navodilu za uporabo. Priključevanje drugih naprav lahko povzroči materialno škodo. 1. Pred priključevanjem neke druge naprave izključite sesalnik in napravo, ki jo priključujete. 2. Preberite navodila za uporabo naprave, ki jo priključujete in upoštevajte navedene varnostne napotke. POZOR Elektrika NEVARNOST CZ Električni udar zaradi pomanjkljivega električnega kabla. PL Dotik poškodovanega električnega priključnega kabla lahko povzroči težke ali smrtne poškodbe. H 1. Ne poškodujte omrežnega priključnega voda (npr. ne vozite po njem, ne natezajte in ne stiskajte ga). 2. Redno preverjajte poškodbe kabla za omrežni priključek kot npr. nastajanje razpok ali pojave staranja. 3. Preden nadaljujete z uporabo naprave, mora Nilfisk-Alto servisna služba ali strokovni električar zamenjati pokvarjeni električni kabel. RO BG RUS EST LV LT J Poškodbe zaradi napačne omrežne napetosti. Naprava se lahko poškoduje, če se priključi na napačno omrežno napetost. 1. Prepričajte se, da sta omrežna napetost in napetost aparata, navedena na napisni ploščici, enaki. Sesanje tekočin POZOR Vsesavanje tekočin. Na osnovi vrste konstrukcije naprave z odstavno posodo (SD) nimajo samodejne kontrole nivoja polnjenja. Obstaja nevarnost poškodovanja naprave zaradi prekomerne polnitve ali škode zaradi iztekanja vsesane tekočine. 1. 1. Nikoli se sesajte več kot 40 litrov naenkrat. 2. 2. Izključite sesalnik in izpraznite posodo za umazanijo. CN ROK T 50 MAL NEVARNOST *) Option / Optional accessories GB ATTIX 9 H/M D Nevarne snovi Prema Europskoj smjernici 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. OPOZORILO Nevarne snovi. Vsesavanje nevarnih snovi lahko povzroči težke ali smrtonosne poškodbe. 1. Sesati ne smete sledečih materialov: - zdravju nevaren prah - vroči materiali (tleče cigarete, vroči pepel itd.) - gorljive, eksplozivne, agresivne tekočine (npr. bencin, topila, kisline, lugi, itd.) - gorljive, eksplozivne vrste prahu (npr. magnezijev prah, aluminijev prah itd.) Nadomestni deli in pribor POZOR Na straneh 2 – 9 najdete kratko navodilo za zagon, upravljanje in skladiščenje naprave, neodvisno od jezika. To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno navodilo za uporabo, v katerem je naprava podrobno opisana. V navodilu za uporabo se razen tega nahajajo tudi podrobne informacije v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in popravilom naprave. Pomen simbolov Navodila za upravljanje so razdeljena na 4 področja, ki so predstavljena s simboli. auto Uporaba neoriginalnih nadomestnih delov in pribora lahko okrni varnost naprave. 1. Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor, ki jih proizvaja Nilfisk-Alto. 2. Uporabljajte samo krtače, ki so bile dobavljene skupaj s sesalcem ali pa tiste, ki so določene in predpisane v navodilu za uporabo. Izpraznjevanje posode za umazanijo Vsesani material lahko predstavlja nevarnost za okolje. 1. Posesano snov odstranite v skladu z zakonskimi določili. S DK SF E P TR A Pred zagonom oz. začetkom obratovanja SLO HR B Upravljanje in posluževanje / delovanje SK CZ B Priključitev električne naprave PL H auto C Po končanem delu RO Zvezda (*) nakazuje na varianto modela ali na poseben pribor. Preverite, ali je vaša naprava opremljena z označenimi upravljalnimi elementi ali s posebnim priborom. Če ni, nadaljujte z naslednjim korakom. BG RUS EST LV LT Odlaganje stroja za recikliranje 1. Izrabljeno napravo takoj naredite neuporabno. 2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni vod. 3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti! *) Option / Optional accessories I GR POZOR Vsesani material je nevaren za okolje. NL N Kratko navodilo Nadomestni deli in pribor. F J CN ROK T 51 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL Ovaj dokument Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije u vezi stroja i kratke upute za rukovanje. Prije nego što stavite stroj u pogon, obavezno pročitajte ovaj dokument i spremnite ga na dohvat ruke. I N S DK SF E P Dodatna podrška Detaljne informacije o stroju pronaći ćete u uputama za upotrebu koje možete downloadati s naše internetske stranice www.nilfisk-alto.com. Za dodatna pitanja obratite se Nilfisk-Alto servisu koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi poleđinu ovog dokumenta. Važne sigurnosne napomene Oznake uz upute OPASNOST GR Opasnost koja neposredno dovodi do teških i ireverzibilnih ozljeda ili do smrti. TR SLO UPOZORENJE HR Opasnost koja može prouzročiti teške ozljede ili smrt. SK OPREZ CZ Opasnost koja može prouzročiti lakše ozljede ili materijalnu štetu. PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Uređaj • smiju samo koristiti osobe koje su podučene u njegovom rukovanju i koje imaju izričit nalog za rukovanje njime • se smije koristiti samo pod nadzorom • ne smiju koristiti djeca 1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi moglo biti rizično za sigurnost. 2. Nikada ne usisavati bez filtra. 3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj i izvući utikač: - prije čišćenja i održavanja - prije zamjene dijelova - ako nastane pjena ili ako počne izlaziti tekućina Rukovanje strojem podliježe važećim nacionalnim zakonskim propisima. Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezujućih T 52 MAL odredaba o sprječavanju nezgoda na poslu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je uvažavati i priznata pravila tehničke struke o sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem. Namjena stroja Uređaj je prikladan za usisavanje suhe, nezapaljive prašine i tekućina. ATTIX 963-21 ED XC ne smije se koristiti za usisavanje tekućina. Uređaj je prikladan za profesionalnu upotrebu, npr. u • hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima, za iznajmljivanje Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu smatra se neprikladnom. Proizvođač ne preuzima odgovornost za oštećenja koja mogu nastati na taj način. U upotrebu koja odgovara namjeni spada i pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za upotrebu. Transport 1. Prije transporta zatvorite sve zapore spremnika za prljavštinu. 2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku ima tekućine. 3. Nemojte podizati uređaju pomoću kuke dizalice. Skladištenje 1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštićenom od smrzavanja. Električni priključak 1. Preporučuje se priključivanje usisavača preko zaštitne strujne sklopke. Priporoča se, da se sesalec priključi preko zaščitnega stikala za zaščito pred okvarnim tokom. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te produžni kablovi moraju biti vodootporni. Produžni kabel 1. Kao produžni kabel smije se koristiti samo kabel koji odgovara specifikacijama proizvođača ili kvalitetniji. Vidi upute za upotrebu. 2. Kod uporabe produžnog voda pazite na minimalne presjeke voda: GB ATTIX 9 STD D Dužina kabela do 20 m 20 do 50 m Presjek < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Jamstvo Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši opći poslovni uvjeti. Zadržavamo pravo promjene u okviru tehničkih poboljšanja. Samovoljne preinake na stroju, upotreba pogrešnih rezervnih dijelova i pribora kao i nepropisna upotreba isključuju jamstvo proizvođača za štete koje mogu nastati na taj način. Ispitivanja Elektrotehnička ispitivanja provode se sukladno odredbama propisa za zaštitu od nesreće (BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3. Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702 u pravilnim razmacima te nakon popravljanja ili promjene. Izvori opasnosti Elektrika OPASNOST Dijelovi pod naponom u gornjem dijelu usisavača. Kontakt s dijelovima pod naponom uzrokuje teške ili smrtonosne ozljede. 1. Nikada nemojte prskati gornji dio usisavača vodom. OPASNOST Strujni udar zbog neispravnog električnog kabela. Dodirivanje neispravnog električnog priključnog kabela može uzrokovati teške ili smrtne ozljede. OPREZ F Utičnica uređaja.*) Utičnica uređaja dimenzionirana je samo za svrhe opisane u uputama za upotrebu. NL I 1. Priključivanje drugih uređaja može uzrokovati materijalnu štetu. 2. Prije priključivanja nekog uređaja isključite usisavač i uređaj koji priključujete. 3. Pročitajte upute za upotrebu uređaja koji priključujete i pridržavajte se navedenih sigurnosnih uputa. OPREZ N S DK SF E P Oštećenje zbog neispravnog mrežnog napona. GR Stroj se može oštetiti ako se priključi na neispravan mrežni napon. TR 1. Uvjerite se o tome, da napon naveden na tablici o vrsti stroja odgovara naponu mjesne mreže. SLO HR Usisavanje tekućina SK OPREZ CZ Usisavanje tekućina. Zbog specifične konstrukcije, uređaji s odvojivim spremnikom (SD) nemaju automatski nadzor napunjenosti. Zato postoji opasnost od oštećenja uređaja uslijed prekomjerne napunjenosti ili od oštećenja uslijed istjecanja usisane tekućine. 1. Nikada nemojte odjednom usisavati više od 40 litara. 2. Isključite usisavač i ispraznite spremnik za prljavštinu. 1. Ne oštećujte mrežni priključni vod (na primjer ako ga pregazite, teglite, zgnječite). 2. Provjerite redovno vodove za mrežni priključak na oštećenja odnosno pojave starenja. 3. Prije nego što nastavite koristiti stroj, neispravni električni kabel treba zamijeniti u Nilfisk-Alto servisu ili kod stručnog električara. PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 53 MAL GB ATTIX 9 STD D F Opasni materijali UPOZORENJE NL Opasni materijali. Usisavanje opasnih materijala može uzrokovati teške ili smrtonosne ozljede. I N 1. Ne smiju se usisavati sljedeći materijali: - prašina opasna za zdravlje - vrući materijali (zapaljene cigarete, vruć pepeo, itd.) - zapaljive, eksplozivne, agresivne tekućine (npr. benzin, otopine, kiseline, lužine, itd.) - zapaljive, eksplozivne prašine (npr. magnezijski, aluminijski prah) S DK SF E P GR TR Rezervni dijelovi i pribor Rezervni dijelovi i pribor. HR Upotreba neoriginalnih rezervnih dijelova i pribora može smanjiti sigurnost stroja. SK 1. Koristite samo rezervne dijelove i pribor koje proizvodi Nilfisk-Alto. 2. Koristiti samo četke koje su isporučene s uređajem ili koje su utvrđene u uputama za rukovanje. CZ PL H Pražnjenje spremnika za nečistoću RO Usisani materijal opasan za okoliš. RUS Usisani materijal može predstavljati opasnost za okoliš. EST 1. Usisani materijal odložiti u skladu sa zakonskim odredbama. J CN Odvođenje stroja na recikliranje Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupotrebljivim. 1. Povucite mrežni utikač. 2. Prorežite priključni kabel. 3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno smeće! ROK T 54 MAL Na stranicama 2 – 9 nalazi se kratka uputa za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje stroja neovisna o jeziku. Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U uputi za upotrebu se osim toga nalaze i daljnje informacije u vezi rukovanja, održavanja i popravka stroja. Značenje simbola Upute za rukovanje podijeljene su u 4 područja koja su predstavljena simbolima. auto A Prije puštanja B Rukovanje B Priključenje elektrouređaja auto C Nakon rada OPREZ BG LT Kratka uputa OPREZ SLO LV Prema Europskoj smjernici 2002/96/ EG o starim električnim i elektroničkim uređajima, istrošeni električni uređaji moraju se odvojeno sakupljati i odvesti na reciklažu u skladu s ekološkim normama. Zvijezda (*) upućuje na varijantu modela ili na poseban pribor. Provjerite je li Vaš stroj opremljen naznačenim upravljačkim elementima ili posebnim priborom. Ako nije, nastavite sa sljedećim korakom. GB ATTIX 9 STD Tento dokument D tekutiny Tento dokument obsahuje pre spotrebič relevantné bezpečnostné informácie a krátky návod na obsluhu. Predtým, než spotrebič spustíte do prevádzky, prečítajte si nutne tento dokument a odložte si ho tak, aby ste ho mali vždy po ruke. Ďalšia podpora Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete v prevádzkovom návode, ktorý si môžete stiahnuť z internetu z našich stránok www.nilfisk-alto.com. Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu krajinu kompetentný Nilfisk - Alto - servis. Pozri rub tohto dokumentu. Dôležité bezpečnostné upozornenia Označenie upozornení NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým a nevyliečiteľným zraneniam, alebo k usmrteniu. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ťažkým zraneniam, alebo k usmrteniu. POZOR Nebezpečenstvo, pri ktorom môže dôjsť k ľahším zraneniam, alebo väčším škodám. Spotrebič • smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná • prevádzkovať iba pod dohľadom • nesmie byť používaný deťmi 1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca, ktorá nezodpovedá bezpečnostným predpisom. 2. Nikdy nevysávať bez filtra. 3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotrebič a vytiahnuť sieťovú zástrčku: - pred čistením spotrebiča a pred údržbárskymi prácami na spotrebiči - pri výmene dielov spotrebiča - pri vytváraní peny, alebo vystúpení Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným národným predpisom. Okrem prevádzkového návodu a v zemi nasadenia platných a záväzných predpisov predchádzania pracovným úrazom sa musia dodržovať i odborno-technické pravidlá bezpečnej a odbornej práce. Účel použitia stroja Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých, nehorľavých prachov a tekutín. S ATTIX 963-21 ED XC sa nesmú vysávať žiadne tekutiny. F NL I N S DK SF Spotrebič sa hodí pre živnostenské použitie, ako napr. v • hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách, požičovniach prístrojov a spotrebičov Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za škody vzniklé pri takomto použití nepreberá výrobca žiadnu záruku. K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa ráta i dodržanie výrobcom predpísaných prevádzkových a údržbárskych podmienok, ako i opravných prác. Pozri prevádzkový návod. Doprava 1. Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery na zásobníku na smeti. 2. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku na smeti nachádza tekutina. 3. Spotrebič nezdvíhať pomocou háku žeriavu. Skladovanie 1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený pred mrazom. Elektrická prípojka 1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elektrickú sieť cez chránič. 2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné. E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT Vedenie predlžovačky 1. Ako predlžovacie vedenie používať iba výrobcom udané, alebo hodnotnejšie prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri prevádzkový návod. 2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na minimálne prierezy žíl vedenia: J CN ROK T 55 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF Dĺžka káblu do 20 m 20 do 50 m Prierez < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Záruka Pre záruku a záručné výkony platia naše všeobecné obchodné podmienky. Zmeny v rámci technických noviniek sú vyhradené. Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie nesprávnych náhradných dielov a príslušenstva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpovedajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku výrobcu za vzniklé škody. TR Kontroly a osvedčenia Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať podľa bezpečnostných smerníc (BGV A3) a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto kontroly je treba vykonávať podľa smernice DIN VDE 0702 v pravidelných intervaloch a po oprave alebo vykonaní zmeny. SLO Zdroje nebezpečenstiev HR Elektrina E P GR NEBEZPEČENSTVO SK Elektrický úder vadným vedením sieťovej prípojky. CZ Dotknutie sa vadného vedenia sieťovej prípojky môže viesť k ťažkým zraneniam alebo usmrteniu. PL H 1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením). 2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie. 3. Pred ďalším použitím spotrebiča nechať vymeniť vadné vedenie sieťovej prípojky Nilfisk - Alto - servisom, alebo elektrikárom. RO BG RUS EST LV NEBEZPEČENSTVO LT Pod napätím stojacie diely vo vrchnej časti vysávača. J CN Kontakt s dielmi, stojacími pod napätím, môže viesť k ťažkým až smrteľným zraneniam. ROK 1. Vrchnú časť vysávača nikdy nestriekať vodou. T 56 MAL POZOR Zástrčka na spotrebiči *) Zástrčka na spotrebiči je koncipovaná pre účely, uvedené v prevádzkovom návode. 1. Napojenie iných prístrojov a spotrebičov môže viesť k vecným škodám. 2. Pred zastrčením zástrčky iného prístroja alebo spotrebiča na vysávač, vypnúť vysávač, ako i prístroj alebo spotrebič, ktorý sa má pripojiť. 3. Prečítajte si prevádzkový návod prístroja alebo spotrebiča, ktorý sa má pripojiť, a dodržujte v ňom uvedené bezpečnostné pokyny. POZOR Poškodenie nezodpovedajúcim sieťovým napätím. Spotrebič sa môže poškodiť, keď bude napojený na nezodpovedajúce sieťové napätie. 1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete. Vysávanie tekutín POZOR Vysávanie tekutín. Kvôli druhu konštrukcie nemajú spotrebiče s odstavným zásobníkom (SD) žiadnu automatickú kontrolu stavu naplnenia. Hrozí preto nebezpečenstvo poškodenia spotrebiča jeho preplnením, alebo poškodením pretekajúcou nasiatou tekutinou. 1. 1. Nikdy nevysávať viac ako 40 litrov tekutiny na jeden raz. 2. 2. Vysávač vypnúť a odstavný zásobník na odpad vyprázdniť. GB ATTIX 9 STD Nebezpečné materiály Podľa Európskej smernice 2002/96/ EG o starých elektrických a elektronických prístrojoch sa musia použité elektrické spotrebiče zbierať oddelene a musia sa opätovne využiť. VÝSTRAHA Nebezpečné materiály. Vysávanie nebezpečných materiálov môže viesť k ťažkým až smrteľným zraneniam. 1. Nasledujúce látky sa nesmú vysávať: - zdraviu škodlivé prachy - horúce materiály (tlejúce cigarety, horúci popol, atď.) - horľavé, výbušné a agresívne tekutiny (napr. benzín, riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.) - horľavé, explozívne a prašné (napr. horčíkový a hliníkový prach, atď.) Náhradné diely a príslušenstvo Na stranách 2 – 9 nájdete jazykovo neutrálny krátky návod, ktorý Vám pomôže pri spustení do prevádzky, obsluhe a skladovaniu spotrebiča. Tento krátky návod nenahradzuje separátny prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič podrobne popísaný. Prevádzkový návod podáva okrem toho ešte i ďalšie informácie k obsluhe, údržbe a opravným prácam na spotrebiči. N Význam symbolov Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 4 oblastí, ktoré sú znázornené symbolmi. A Pred spustením do prevádzky DK SF E P TR SLO B Obsluha/prevádzka HR 1. Používať iba náhradné diely a príslušenstvo od Nilfisk - Alto. 2. Používať iba so spotrebičom dodané, alebo v prevádzkovom návode určené kefy. SK B Pripojenie spotrebiča CZ auto PL C Po ukončení práce POZOR 1. Vysatý odpad odstrániť podľa zákonných predpisov. S GR auto Použitie cudzích náhradných dielov a príslušenstva môže obmedziť bezpečnosť spotrebiča. Vysávané materiály môžu byť nebezpečné pre životné okolie. NL I Náhradné diely a príslušenstvo. Životné prostredie ohrozujúce vysávané materiály. F Krátky návod POZOR Vyprázdniť nádobu na smeti D H Hviezdička (*) upozorňuje na variantu modelu, alebo na zvláštne príslušenstvo. Skontrolujte, či je Váš spotrebič vybavený zobrazenými obslužnými elementmi, alebo príslušenstvom. Ak to nie je ten prípad, potom pokračujte ďalším pracovným krokom. RO BG RUS EST Recyklovať prístroj 1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neupotrebiteľným. 2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať kábel prípojky. 3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domáceho odpadu! LV LT J CN ROK T 57 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P Tento dokument Tento dokument obsahuje informace týkající se bezpečnosti práce s přístrojem a stručný návod k obsluze. Dříve, než přístroj uvedete do provozu, bezpodmínečně si pročtěte tento dokument a dobře jej uschovejte tak, abyste jej měli rychle po ruce. Další podpora Podrobné informace o přístroji naleznete v provozním návodu, který si můžete stáhnout z našich internetových stránek na adrese www.nilfisk-alto.com. Se svými případnými dalšími dotazy se můžete obracet na servis firmy Nilfisk-Alto působící ve Vaší zemi. Viz zadní strana tohoto dokumentu. GR Důležité bezpečnostní pokyny TR Grafické znázornění pokynů a upozornění NEBEZPEČÍ SLO Bezprostřední nebezpečí těžkého poranění s trvalými následky nebo smrtelné nebezpečí. HR SK VAROVÁNÍ CZ Možné nebezpečí těžkého poranění či usmrcení. PL POZOR H Možné nebezpečí lehkého poranění či vzniku materiálních škod. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Spotrebič • smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná • prevádzkovať iba pod dohľadom • nesmie byť používaný deťmi 1. Je nutno zdržet se všech takových pracovních postupů, které jsou spojeny s pochybnostmi co se týče bezpečnosti. 2. Nikdy nevysávejte bez filtru. 3. Situace, za kterých je přístroj nutno vypnout a vytáhnout ze zásuvky: - před čištěním a údržbou - před výměnou dílů a součástek - když z přístroje začne vycházet pěna nebo vytékat voda T 58 MAL Provoz stroje podléhá platným národním předpisům. Vedle provozního návodu a závazných předpisů bezpečnosti práce platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odborně-technické zásady bezpečné a odborně správné práce. Účel použití stroje Přístroj je vhodný na vysávání suchých, nehořlavých prachových substancí a kapalin. Přístrojem ATTIX 963-21 ED XC se kapaliny vysávat nesmí. Je vhodný pro komerční účely, to znamená pro použití např. • v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách, v obchodech, v kancelářích, v pronajímaných prostorech Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za použití neodpovídající určení. Výrobce za škody vyplývající z takového způsobu použití neručí. Ke správnému používání patří také dodržování výrobcem předepsaných podmínek provozu, ošetřování a údržby. Viz Provozní návod. Přeprava 1. Před přepravou je nutno uzavřít všechny blokovací a uzavírací prvky zásobníku na nečistoty. 2. Pokud je v zásobníku na nečistoty obsažena kapalina, spotřebič nenaklánějte. 3. Spotřebič nezvedejte s pomocí jeřábového háku. Skladování 1. Přístroj skladujte v suchu a chraňte před mrazem. Elektrická prípojka 1. Doporučujeme přístroj zapojovat přes automatický ochranný spínač. 2. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a predlžovacích vedení musia byť vodotesné. Prodlužovací kabely 1. Za účelem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze takové vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce anebo kvalitnější vedení. Viz Provozní návod. 2. Při použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního průřezu: GB ATTIX 9 STD D délka kabelu až 20 m 20 až 50 m průřez < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 NEBEZPEČÍ < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Záruka Pro záruku a ručení platí naše všeobecné obchodní podmínky. Změny v důsledku technických inovací jsou vyhrazeny. Za škody, plynoucí ze svévolně provedených úprav a změn přístroje, z použití nesprávných kartáčů a nevhodných čisticích prostředků a z použití přístroje za jiným než stanoveným účelem, výrobce nijak neručí. Zkoušky Elektrotechnické zkoušky je třeba provádět podle předpisu pro prevenci úrazů (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 část 1 a část 3. Tyto zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstupech a po opravách a změnách. Zdroje nebezpečí Elektřina Ve horní části vysavače jsou obsaženy komponenty, kterými prochází elektrický proud. Komponent, kterými prochází elektrický proud, se nedotýkejte, neboť byste si mohli přivodit těžká nebo smrtelná zranění. NL I N 1. Horní část vysavače v žádném případě neostřikujte vodou. S DK POZOR SF Přístrojová zásuvka *) Přístrojová zásuvka je dimenzována jen pro použití za účely specifikovanými v provozním návodu. Připojením jiných než zde uvedených přístrojů by mohlo dojít ke vzniku materiálních škod. 1. Před připojením nějakého přístroje je nutno vysavač a připojovaný přístroj vypnout. 2. Pročtěte si provozní návod připojovaného přístroje a dodržujte zde obsažené bezpečnostní pokyny. NEBEZPEČÍ POZOR E P GR TR SLO HR SK Úraz elektrickým proudem v případě poškození síťového kabelu. Poškození v důsledku nevhodného síťového napětí. Nedotýkejte se poškozeného síťového kabelu, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. Připojením přístroje na nevhodné síťové napětí může dojít k jeho poškození. 1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, ťahaním za ňu, stlačením). 2. Prípojku na sieť kontrolovať pravidelne na poškodenie popr. starnutie. 3. Dříve, než budete v provozu přístroje pokračovat, požádejte servis firmy Nilfisk-Alto nebo kvalifikovaného elektrikáře o výměnu poškozeného síťového kabelu. F CZ 1. Presvedčte sa, že na typovom štítku uvedené napätie zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete. Odsávání kapalin PL H RO BG POZOR RUS Odsávání kapalin. Konstrukční řešení těchto přístrojů se sedimentační nádrží (SD) nedovoluje automatickou kontrolu stavu náplně. Hrozí tedy nebezpečí přeplnění přístroje nebo vytékání nasáté kapaliny a následného poškození přístroje. 1. V žádném případě nevysávejte více než 40 litrů najednou. 2. Vysavač vypněte a vyprázdněte zásobník na nečistoty. EST LV LT J CN ROK T 59 MAL GB ATTIX 9 STD D Nebezpečné materiály F VAROVÁNÍ Nebezpečné materiály. NL Nevysávejte nebezpečné materiály, neboť byste si mohli přivodit těžká či smrtelná zranění. I N 1. Vysávat se nesmějí tyto materiály: - zdraví škodlivé prachové látky - horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.) - hořlavé, výbušné, agresivní kapaliny (např. benzín, ředidla, kyseliny, louhy atd.) - hořlavé, výbušné prachy (např. hořčíkový a hliníkový prach atd.) S DK SF E P Náhradní díly a příslušenství POZOR GR Náhradní díly a příslušenství. Použitím jiných než originálních náhradních dílů a příslušenství může dojít ke snížení bezpečnosti přístroje. TR SLO Stručný návod Na stranách 2 – 9 naleznete stručný ilustrovaný návod, který Vám pomůže při uvádění přístroje do provozu, při jeho obsluze a skladování. Tento stručný návod nenahrazuje vlastní provozní návod, ve kterém se přístroj popisuje podrobně. Provozní návod obsahuje kromě toho ještě také další informace týkající se obsluhy přístroje a provádění údržby a oprav. Význam symbolů Pokyny obsažené v tomto návodu jsou rozděleny do 4 kategorií, označených příslušnými symboly. auto A Před uvedením do provozu 1. Používejte pouze náhradní díly a příslušenství od firmy Nilfisk-Alto. 2. Používejte pouze kartáče dodané spolu s přístrojem nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního návodu. HR SK CZ PL Podle ustanovení směrnice EU 2002/96/EG o odpadech z elektrických a elektronických zařízení se použité elektrické spotřebiče musí sbírat odděleně a předat k ekologické recyklaci. B Obsluha / provoz Vyprázdnění zásobníku na nečistoty B Připojení elektrického spotřebiče POZOR H Nasávání ekologicky závadných materiálů. RO BG Vysávané materiály mohou představovat ekologické riziko. RUS 1. Vysáté nečistoty zlikvidujte v souladu se zákonnými předpisy. EST LV LT Umožnit recyklaci stroje Spotřebič, který dosloužil, okamžitě znehodnoťte. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a přestřihněte přívodní kabel. 2. Elektrické spotřebiče nevyhazujte do domovního odpadu! J CN ROK T 60 MAL auto C Po práci Hvězdičkou (*) jsou označeny modelové varianty nebo zvláštní příslušenství. Podívejte se, zda je Váš přístroj vybaven znázorněnými ovládacími prvky či speciálním příslušenstvím. Pokud tomu tak není, pokračujte dalším krokem. GB ATTIX 9 STD Poniższy dokument Poniższy dokument zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkowania urządzenia oraz instrukcję obsługi w skrócie. Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie zapoznać się z poniższym dokumentem oraz przechowywać go zawsze pod ręką. Dalsza pomoc Dokładne infomacje na temat urządzenia zamieszczone są w instrukcji obsługi, którą można pobrać na naszej stronie internetowej: www.nilfisk-alto.com. W razie dalszych pytań prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu firmy Nilfisk-Alto w danym kraju. Patrz adresy na odwrocie tego dokumentu. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Symbole wskazówek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo prowadzące bezpośrednio do ciężkich i nieodwracalnych obrażeń albo do śmiertelnego wypadku. OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo prowadzące do ciężkich obrażeń lub do śmiertelnego wypadku. UWAGA Niebezpieczeństwo prowadzące do lekkich obrażeń lub strat materialnych. Urządzenie • mogą obsługiwać wyłącznie osoby, które zostały przeszkolone w jego obsłudze i którym zlecono wyraźnie wykonywanie tej pracy • może być użytkowane tylko pod nadzorem • nie może być obsługiwane przez dzieci 1. Należy zaniechać każdego sposobu pracy budzącego wątpliwości z punktu widzenia bezpieczeństwa. 2. Nigdy nie używać odkurzacza bez założonego filtra. 3. W następujących sytuacjach wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego: - przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji - przed wymianą części - w razie tworzenia się piany lub wyciekania płynu Użytkowanie urządzenia podlega ogólnym przepisom obowiązującym w danym kraju. Obok instrukcji obsługi i obowiązujących w kraju użytkownika przepisów zapobiegania wypadkom należy przestrzegać również uznanych technicznych zasad bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego i prawidłowego sposobu wykonywania pracy. D F NL I N S DK SF Przeznaczenie urządzenia Urzadzenie przeznaczone jest do odkurzania suchych, niepalnych pyłów oraz płynów. E P Nie wolno używać odkurzacza ATTIX 963-21 ED XC do zbierania cieczy. GR Urządzenie przeznaczone jest do profesjonalnego zastosowania, np. w: • hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach, wynajmowanych lokalach Każde zastosowanie wykraczające poza opisane powyżej jest niezgodne z przeznaczeniem. Za wynikłe z tego powodu szkody producent nie odpowiada. Do użytkowania zgodnego z przeznaczeniem należy również zachowanie podanych przez producenta warunków eksploatacji, konserwacji i utrzymywania maszyny w dobrym stanie. Patrz instrukcja obsługi. Transport 1. Przed transportem urządzenia należy zamknąć wszystkie blokady i zaryglowania zbiornika zanieczyszczeń. 2. Nie wolno przechylać urządzenia, jeżeli w zbiorniku zanieczyszczeń znajduje się ciecz. 3. Zabrania się podnoszenia urządzenia na haku dźwigowym. Składowanie 1. Przechowywać urządzenie w suchym i zabezpieczonym przed mrozem miejscu. Podłączenie zasilania elektrycznego 1. Zaleca się podłączenie urządzenia do obwodu z wyłącznikiem ochronnym różnicowo-prądowym. 2. Wtyczki i gniazdka z wtyczką przewodu zasilającego i przedłużaczy powinny być w wykonaniu wodoszczelnym. TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 61 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S Przedłużacze 1. Jako przedłużacz stosować tylko przewód podany przez producenta lub o jeszcze lepszych parametrach. Patrz instrukcja obsługi. 2. Stosując przedłużacz należy przestrzegać, aby miał on właściwy, minimalny przekrój: długość przewodu do 20 m 20 do 50 m przekrój < 16 A 1,5 mm2 2,5 mm2 < 25 A 2,5 mm2 4,0 mm2 Gwarancja DK W odniesieniu do gwarancji i rękojmi obowiązują nasze ogólne warunki sprzedaży i dostaw. SF Zmiany w ramach ulepszeń technicznych zastrzeżone. E Samowolne przeróbki urządzenia, stosowanie nieprawidłowych części zamiennych lub osprzętu P oraz zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem wykluczają odpowiedzialność producenta za spowoGR dowane na skutek tego szkody. TR Badania Próby elektrotechniczne należy przeprowadzać SLO zgodnie z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy (BGV A3) oraz zgodnie z normą DIN HR VDE 0701 cześć 1 i cześć 3, oraz zgodnie z normą DIN VDE 0702 w regularnych odstępach czasu oraz po SK naprawie lub zmianie. CZ Źródła zagrożenia PL Instalacja elektryczna NIEBEZPIECZEŃSTWO H Porażenie prądem na skutek uszkodzonego przewodu zasilającego. RO Dotknięcie uszkodzonego przewodu zasilającego może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. BG RUS 1. Przewód zasilający chronić przed uszkodzeniem (nie przejeżdżać po przewodzie, nie ciągnąć za przewód, nie zgniatać przewodu). 2. Przewód zasilający należy kontrolować regularnie na obecność uszkodzeń oraz oznaki starzenia się materiału. 3. Przed dalszym użytkowaniem urządzenia wymienić uszkodzony przewód zasilający w serwisie firmy Nilfisk-Alto albo u uprawnionego elektryka. EST LV LT J CN ROK T 62 MAL NIEBEZPIECZEŃSTWO Części pod napięciem w górnej części odkurzacza. Dotknięcie części pod napięciem prowadzi do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. 1. Nie spryskiwać wodą górnej części odkurzacza. UWAGA Gniazdo wtykowe urządzenia *) Gniazdo wtykowe urządzenia przeznaczone jest tylko do celów opisanych w instrukcji obsługi. 1. Podłączanie do innych urządzeń może spowodować szkody materialne. 2. Przed podłączeniem dodatkowego urządzenia należy wyłączyć odkurzacz i podłączane urządzenie. 3. Przeczytać instrukcję obsługi podłączanego urządzenia i zawarte w niej wskazówki bezpieczeństwa. UWAGA Uszkodzenie na skutek niewłaściwego napięcia sieciowego. Urządzenie może ulec zniszczeniu na skutek podłączenia do niewłaściwego napięcia sieciowego. 1. Konieczne jest upewnienie się, że napięcie podane na tabliczce znamionowej odkurzacza odpowiada napięciu sieci lokalnej. Odsysanie cieczy UWAGA Zbieranie cieczy odkurzaczem. Ze względu na typ konstrukcji, urządzenia z odstawianym zbiornikiem (SD) nie posiadają automatycznej kontroli poziomu cieczy. Zachodzi niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia na skutek przepełnienia lub szkód na skutek wycieku zebranej cieczy. 1. Nigdy nie odsysać odkurzaczem więcej niż 40 litrów na raz. 2. Wyłączyć odkurzacz i opróżnić zbiornik zanieczyszczeń. GB ATTIX 9 STD Niebezpieczne materiały OSTRZEŻENIE Niebezpieczne materiały. Odkurzanie niebezpiecznych materiałów może prowadzić do ciężkiego lub śmiertelnego wypadku. Odkurzacz nie jest przeznaczony do zbierania: - pyły szkodliwe dla zdrowia - gorących materiałów (żarzące się niedopałki, gorący popiół itp.) - palnych, wybuchowych, agresywnych cieczy (np. benzyna, rozpuszczalniki, kwasy, ługi itp.) - palnych, wybuchowych pyłów (np. pył magnezowy, aluminiowy itp.) Części zamienne i osprzęt UWAGA Części zamienne i osprzęt. Stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub osprzętu może wpłynąć ujemnie na bezpieczeństwo eksploatacji urządzenia. przeciąć przewód zasilający. 2. Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać na śmieci! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie urządzeniach elektrycznych i sprzęcie elektronicznym, zużyte urządzenia elektryczne należy zbierać osobno i oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych. Instrukcja obsługi w skrócie Na stronach 2 – 9 zamieszczona jest instrukcja obsługi w formie rysunkowej, która pomoże Państwu podczas uruchamiania, obsługi i przechowywania urządzenia. Ta instrukcja obsługi w skrócie nie zastępuje właściwej instrukcji obsługi, która dokładnie opisuje urządzenie. Instrukcja obsługi zawiera ponadto dalsze informacje na temat obsługi, konserwacji i naprawy urządzenia. Wykorzystanie zużytej maszyny jako surowca wtórnego Wyeksploatowane urządzenie należy natychmiast zezłomować. 1. W tym celu wyciągnąć z gniazdka wtyczkę i I N S DK SF E P GR HR auto A Przed uruchomieniem SK CZ B Obsługa / eksploatacja PL H B Podłączanie elektronarzędzia UWAGA 1. Zebrane zanieczyszczenia usunąć zgodnie z przepisami dotyczącymi usuwania zanieczyszczeń. NL SLO Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń Odkurzane materiały mogą być niebezpieczne dla środowiska naturalnego. F TR Znaczenie symboli Instrukcje na temat wykonywanych czynności podzielone są na 4 bloki, które przedstawione są za pomocą symboli. 1. Stosować tylko części zamienne i osprzęt firmy Nilfisk-Alto. 2. Używać tylko szczotek dostarczonych wraz z urządzeniem lub określonych w instrukcji obsługi. Substancje niebezpieczne dla środowiska naturalnego. D RO BG auto C Po zakończeniu pracy RUS Gwiazdka (*) wskazuje na model urządzenia lub wyposażenie specjalne. Prosimy sprawdzić, czy urządzenie posiada pokazane elementy sterownicze lub części wyposażenia specjalnego. Jeżeli nie, to należy wykonać kolejną, opisaną czynność. EST LV LT J CN ROK T 63 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E Jelen dokumentum Jelen dokumentum a készülék szempontjából releváns biztonsági információkat és egy rövid kezelői útmutatót tartalmaz. Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében. További támogatás A készülékre vonatkozó részletes információk olvashatók a kezelési utasításban, amit a www.nilfisk-alto.com honlapunkról lehet letölteni. További kérdésekkel forduljon az Ön országában illetékes Nilfisk-Alto szervizhez. Lásd jelen dokumentum hátlapját. P GR Fontos biztonsági tudnivalók Az utasítások meghatározása TR VESZÉLY SLO HR Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibilis sérüléseket vagy halált. SK FIGYELEM CZ Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. PL VIGYÁZAT Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi károkat okozhat. H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK A készüléket • csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betanítottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak • csak felügyelet mellett üzemeltethető • nem használhatják gyermekek 1. Mindennemű biztonsági szempontból kétes munkamódszert el kell kerülni. 2. Sohase szívjon szűrő nélkül. 3. A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csatlakozót: - tisztítás és karbantartás előtt - alkatrészek cseréje előtt - habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki T 64 MAL A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak megfelelően kell történjen. A használati utasítás és az alkalmazó országában érvényes kötelező baleset-megelőzési eloírások mellett, a biztonságos és szakszerű munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályokat is figyelembe kell venni. A gép alkalmazásának célja A készülék a száraz, nem gyúlékony porok és folyadékok felszívására alkalmas. Az ATTIX 963-21 ED XC típussal folyadékot nem szabad felszívni. A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl. • szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az üzemeltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek betartása is. Lásd a kezelési utasítást. Szállítás 1. Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését zárja le. 2. Ne billentse meg a készüléket, ha a szennytartályban folyadék van. 3. Ne emelje a készüléket daru kampójával. Tárolás 1. A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja. Villamos csatlakozás 1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni.. 2. A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító vezeték dugójának és aljzatának vízhatlannak kell lennie. Hosszabbító vezetékek 1. Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon. Lásd a kezelési utasítást. 2. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak minimális keresztmetszetére: Kábelhossz 20 m-ig 20-tól 50 m-ig Keresztmetszet < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 GB ATTIX 9 STD Jótállás A jótállásra és szavatosságra az általános üzleti feltételeink vonatkoznak. A műszaki újítások vonatkozásában a változtatások jogát fenntartjuk. A készülék önkényes módosítása, hibás rendeltetésszerű használata továbbá a nem rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó felelősségét az ebből származó károkra vonatkozóan. Ellenőrzések és engedélyek Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a balesetvédelmi előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE 0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégezni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702 szerint rendszeres időközökben, valamint helyreállítás és változtatás esetén szükségesek. Veszélyforrások Elektromos részek VESZÉLY Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén. Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. 1. A porszívó felső részét soha ne érje víz. VESZÉLY A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz. A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos sérülést vagy halált okozhat. 1. Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. azáltal, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt). 2. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasználódás jelei. 3. A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további használata előtt cseréltesse ki a Nilfisk-Altoszervizben, vagy villamossági szakemberrel. D VIGYÁZAT F A készülék dugós csatlakozója *) A készülék dugós csatlakozója kizárólag a kezelési utasításokban megadott célokra használható. Egyéb készülékek csatlakoztatása anyagi károkat okozhat. 1. Valamely készülék csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a porszívót és a csatlakoztatandó készüléket is. 2. A csatlakoztatandó készülék kezelési utasítását olvassa el, és a benne foglalt biztonsági előírásokat tartsa be VIGYÁZAT NL I N S DK SF E P A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okozhat. GR A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő hálózati feszültségre kapcsolja. TR 1. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott feszültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel. Folyadékok felszívása SLO HR SK CZ VIGYÁZAT PL Folyadékok felszívása. A típustól függően az ülepítőtartályos (SD) készülékeknek nincs automatikus telítettségfelügyeletük. Fennállhat a készülék meghibásodásának veszélye, ha a készülék telítődik, vagy károk keletkezhetnek, ha a felszívott folyadék kifolyik. H RO BG RUS 1. Soha ne szívjon fel 40 liternél több folyadékot. 2. A porszívó kikapcsolása után ürítse a szennytartályt. EST LV LT J CN ROK T 65 MAL GB ATTIX 9 STD D F Veszélyes anyagok FIGYELEM NL Veszélyes anyagok. A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos sérüléseket okozhat. I N 1. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szívni: - egészségkárosító porok - forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.) - éghető, robbanékony, agreszszív folyadékok (pl. benzin, oldószer, savak, lúgok stb.) - éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíniumpor stb.) S DK SF E P GR Pótalkatrészek és tartozékok VIGYÁZAT TR Pótalkatrészek és tartozékok. SLO CZ PL BG RUS A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre. 1. Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határozatoknak megfelelően. EST LV ROK A gép anyagának újrafelhasználása A kiszolgált készüléket azonnal használhatatlanná kell tenni. 1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a vezetéket vágja el. 2. Az elektromos készülékeket ne dobja a háztartási hulladékba! T 66 MAL auto A Az üzembe helyezés előtt B Kezelés / Üzemeltetés B Az elektromos készülék csatlakoztatása VIGYÁZAT Környezetre veszélyes anyagok felszívása. CN A szimbólumok jelentése A kezelési utasítások 4 tartományra vannak felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik. A piszoktartály ürítése RO J A 2 – 9 oldalon található a nyelvileg semleges rövid tájékoztató, amely a készülék üzembe helyezését, kezelését és tárolását ismerteti. Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a külön kezelési utasítást, amely a készüléket részletesen írja le. A kezelési utasítás ezen kívül további információkat szolgáltat a készülék kezelésére, karbantartására és javítására vonatkozóan. 1. Csakis a Nilfisk-Alto pótalkatrészeket és tartozékokat használja. 2. Csak a készülékkel szállított vagy a használati utasításban előírt keféket szabad használni. SK LT Rövid tájékoztató A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata befolyásolja a készülék biztonságát. HR H A 2002/96/EG, a használt elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó európai irányelvek szerint az elhasznált elektromos készülékeket szelektíven kell gyűjteni, és környezetkímélő újrahasznosításra kell továbbadni. auto C A munka után Csillag (*) utal a modellváltozatra vagy a kiegészítő tartozékra. Ellenőrizze, hogy az Ön készüléke rendelkezik-e a bemutatott kezelőelemekkel vagy kiegészítő tartozékokkal. Ha nem, akkor folytassa a következő kezelési művelettel. GB ATTIX 9 STD Documentul prezent Acest document conţine informaţii de siguranţă, relevante pentru aparat şi instrucţiuni succinte de deservire. Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest document şi păstraţi-l la îndemână. Sprijin suplimentar Informaţii detaliate în privinţa aparatului veţi găsi în instrucţiunile de funcţionare, pe care le puteţi descărca de pe paginile noastre de Internet la adresa www.nilfisk-alto.com. Pentru alte întrebări adresaţi-vă la service-ul Nilfisk-Alto competent pentru ţara dumneavoastră. Vezi verso al acestui document. Indicaţii importante de siguranţă Marcarea indicaţiilor de siguranţă PERICOL Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau la moarte. AVERTIZARE Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte. ATENŢIE Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune materiale. Aparatul • are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu deservirea lui • are voie să fie exploatat numai sub supraveghere • nu are voie să fie utilizat de copii 1. Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa. 2. Nu trebuie aspirat fără filtru. 3. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos ştecherul din priză: - înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului - înaintea înlocuirii de piese - în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea accidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recunoscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător. Scopul de utilizare al aparatului Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate • pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate. D F NL I N S DK SF E P Cu ATTIX 963-21 ED XC nu au voie să fie aspirate lichide. GR Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu scopul aparatului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici. Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescrise de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie. Vezi instrucţiunile de funcţionare. Transport 1. Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare ale recipientului de impurităţi. 2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se află lichid. 3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara. Depozitare 1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului. Racord electric 1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra tensiunilor periculoase. 2. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza, ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât să se menţină clasa de protecţie. 3. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie să fie etanşe la apă. Cablul prelungitor 1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai mode- TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 67 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL lul menţionat de producător sau un model de calitate mai mare. Vezi instrucţiunile de funcţionare. 2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului: Lungime cablu I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK până la 20 m 20 până la 50 m Garanţia pentru produse Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre comerciale. Modificările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri. Verificări periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Asociaţiei Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asociaţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie efectuate verificări electrotehnice la aparat. Aceste verificări sunt necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regulate şi după reparaţia sau modificarea aparatului. CZ Pericole PL Sistemul electric H Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea defect. Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate conduce la răni grave sau mortale. BG RUS 1. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin călcare, smulgere, strivire). 2. Verificaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa deteriorărilor (de ex. fisurare, îmbătrânirea materialelor). 3. Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, înainte de reutilizarea aparatului, de către service-ul Nilfisk-Alto sau de un electrician specialist. EST LV LT J CN ROK T 68 Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a aspiratorului. Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la răni grave sau mortale. 1. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspiratorului. ATENŢIE Descriere *) Conform scopului, au voie să fie racordate numai scule electrice verificate tehnic în privinţa prafului. 1. Înainte de rotirea pe poziţia comutatorului ”auto” trebuie avut în vedere ca scula electrică racordată să fie deconectată. ATENŢIE Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei. Aparatul poate fi deteriorat dacă este racordat la o tensiune neadecvată a reţelei. 1. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date constructive coincide cu tensiunea reţelei locale. Aspirarea de lichide PERICOL RO MAL Secţiune < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 1,5 mm 2,5 mm2 4,0 mm2 PERICOL ATENŢIE Aspirarea de lichide. Datorită modelului constructiv, aparatele cu recipient decantor (SD) nu dispun de o supraveghere automată a nivelului de umplere. Există pericolul deteriorării aparatului prin supraumplere sau de daune prin scurgerea lichidului aspirat. 1. Nu aspiraţi o dată mai mult de 40 litri. 2. Deconectaţi aspiratorul şi goliţi recipientul de impurităţi. GB ATTIX 9 STD D Materiale de aspirat Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa aparatelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără poluarea mediului. AVERTIZARE Materiale periculoase. Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la răni grave sau mortale. 1. Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate: - pulberi nocive - materiale fierbinţi (ţigări incandescente, cenuşă fierbinte ş.a.m.d.) - lichide inflamabile, explozive, agresive (de ex. benzină, solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.) - pulberi inflamabile, explozive (de ex. pulbere de magneziu, de aluminiu ş.a.m.d.) Piese de schimb şi accesorii I N Pe paginile 2 – 9 veţi găsi instrucţiuni succinte, care vă ajută la punerea în funcţiune, deservirea şi depozitarea aparatului. Aceste instrucţiuni succinte nu înlocuiesc instrucţiunile de funcţionare separate, care descriu detaliat aparatul. Instrucţiunile de funcţionare vă furnizează totodată şi alte informaţii în privinţa deservirii, întreţinerii şi reparaţiei aparatului. S DK SF E Semnificaţia simbolurilor Indicaţiile de acţionare sunt împărţite în 4 domenii, care sunt reprezentate prin simboluri. auto Piese de schimb şi accesorii. Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale poate prejudicia siguranţa aparatului. 1. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor legale. GR TR A Înainte de punerea în funcţiune SLO HR SK CZ B Funcţionare Auto-On/Off PL H auto C După lucrul cu aparatul RO Materiale de aspirat poluante. Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru mediul înconjurător. P B Deservire/Funcţionare 1. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la Nilfisk-Alto. 2. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile specificate în instrucţiunile de funcţionare. ATENŢIE NL Instrucţiuni succinte ATENŢIE Golirea recipientului de impurităţi F O stea (*) indică o variantă de model sau accesorii speciale. Verificaţi dacă aparatul dumneavoastră este dotat cu elementele de deservire sau cu piesele accesorii speciale. Dacă nu este cazul, atunci conţinuaţi cu următorul pas. Predaţi aparatul la un centru de revalorificare Faceţi neutilizabil aparatul înainte de îndepărtarea acestuia: 1. Şcoateţi ştecherul de racordare la reţea. 2. Tăiaţi cablul de racordare la reţea. 3. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer! BG RUS EST LV LT J CN ROK T 69 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO Този документ Този документ съдържа важната за уреда информация във връзка с безопасността и кратко ръководство за употреба. Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно прочетете този документ и го съхранявайте с цел справка при нужда. Друга помощ Подробна информация за уреда ще намерите в ръководството за употреба, което можете да свалите от нашите интернет страници на адрес www.nilfisk-alto.com. За повече въпроси се обръщайте към компетентния за вашата страна сервиз на Nilfisk-Alto. Вижте обратната страна на този документ. Важни указания за безопасност Обозначение на указанията за безопасност С ATTIX 963-21 ED XC не трябва да се засмукват течности. ОПАСНОСТ Опасност, която може да доведе до тежки или необратими наранявания, както и до смърт. SK CZ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ PL H Опасност, която може да доведе до тежки наранявания или до смърт. RO ВНИМАНИЕ BG Опасност, която може да доведе до леки наранявания или щети. RUS LV LT J CN ROK T Уредът: • Може да се ползва само от лица, които са обучени в боравенето му и на които изрично е възложено обслужването му • Да се използва само под наблюдение • Да не се използва от деца. 1. Да се избягва всеки съмнителен по отношение на безопасността начин на работа. 2. Да не се засмуква без филтър. 3. В следните ситуации трябва да изключите уреда и да извадите щекера от 70 MAL Работата с уреда се извършва при спазване на валидните национални разпоредби. Освен ръководството за употреба и валидните в държавата на използване задължителни правила за предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спазвани и признатите технически правила за правилна и безопасна работа. Област на употреба на уреда Описаните в това ръководство за експлоатация уреди са подходящи за • промишлена употреба, например в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и др. подобни помещения. HR EST мрежата: - Преди почистване и поддръжка на уреда - Преди смяна на части - При образуване на пяна или изтичане на течност Всяко използване, което е различно от това, се счита за нецелесъобразно. Производителят не носи гаранция за възникнали вследствие на такова използване щети. Към целесъобразното използване спада и спазването на указаните от производителя условия за работа, поддръжка и ремонт. Виж ръководството за употреба. Транспортиране 1. Преди транспортиране затворете всички ключалки на резервоара за мърсотия. 2. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има течност. 3. Не повдигайте уреда с куки за кранове. Съхранение 1. Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване. Свързване към електрическата мрежа 1. Свържете уреда чрез защитен прекъсвач срещу недопустим утечен ток. 2. Изберете позицията на тоководещите части (контакти, щекери и съединители) и полагането на удължителния кабел така, че степента на защитеност да бъде запазена. 3. Щекерите и съединителите трябва да бъдат водонепромокаеми. GB ATTIX 9 STD Удължителен кабел 1. Като удължителен кабел следва да се използва само посоченото от производителя или с по-голяма стойност изпълнение. Виж ръководството за употреба. 2. Обърнете внимание на минималното сечение на кабела: Дължина до 20 m 20 до 50 m на кабела Сечение < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Отговорност на производителя Своеволно извършените промени по уреда, използването на неподходящи части, както и нецелесъобразното му използване изключват гаранция от страна на производителя за възникнали вследствие на това щети. Редовни проверки Съгласно разпоредбите на наредбата за предпазване от нещастни случи (BGV A3) и съгласно DIN VDE 0701 част 1 и част 3 следва да се извършат електротехнически проверки на уреда. Съгласно DIN VDE 0702 извършването на тези проверки е необходимо през редовно фиксирани периоди и след ремонт или промяна на уреда. Опасности Електрическа част ОПАСНОСТ Токов удар вследствие на дефектни захранващи кабели. Докосването на дефектен захранващ кабел може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания. 1. Не повреждайте захранващите кабели (напр. чрез преминаване върху тях, дърпане, притискане). 2. Редовно проверявайте захранващите кабели за повреди (напр. скъсвания, стареене). 3. Преди следващото използване на уреда дефектните захранващи кабели да се сменят в сервиз на Nilfisk-Alto или от електротехник. D ОПАСНОСТ Тоководещи части в горната част на машината за всмукване. Контактът с тоководещи части води до тежки или смъртоносни наранявания. NL I N 1. Не пръскайте с вода горната част на машината за всмукване. S ВНИМАНИЕ Описание F DK *) SF Следва да бъдат свързвани само технически проверени и изправни електроинструменти. E 1. Преди завъртане на превключвателя на позиция ”auto” обърнете внимание свързания електроинструмент да е изключен. P GR TR ВНИМАНИЕ SLO Повреди вследствие на неподходящо захранващо напрежение. Уредът може да се повреди, ако бъде свързан към неподходящо захранващо напрежение. HR SK CZ 1. Проверете, дали посоченото на типовата табелка напрежение съвпада с локалното захранващо напрежение. PL H Всмукване на течности RO ВНИМАНИЕ BG Всмукване на течности. Въз основа на конструкцията си уредите с утаител (утаечен резервоар) не разполагат с автоматичен контрол на нивото на пълнене. Съществува опасност от повреда на уреда вследствие на препълване или от повреди вследствие на изтичане на засмуканата течност. 1. Не засмуквайте повече от 40 литра наведнъж. 2. Изключете машината и изпразнете резервоара. RUS EST LV LT J CN ROK T 71 MAL GB ATTIX 9 STD D Засмуквани материали F ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасни материали. NL Всмукването на опасни материали може да доведе до тежки или смъртоносни наранявания. I N 1. Следните материали не трябва да бъдат засмуквани: - Опасни за здравето прахообразни вещества - Нагорещени материали (доизгаснали цигари, гореща пепел и др.) - Запалими, експлозивни, разяждащи течности (напр. бензин, разтворители, киселини, основи и др.) - Запалими, експлозивни прахообразни материали (напр. магнезиев, алуминиев прах и др.) S DK SF E P GR TR SLO Резервни части и аксесоари ВНИМАНИЕ HR 1. Резервни части и аксесоари. Използването на неоригинални резервни части и аксесоари може да повлияе на безопасността на уреда. SK CZ 1. Използвайте само резервни части и аксесоари на NilfiskAlto. 2. Използвайте само приложените към уреда или специфицирани в ръководството за експлоатация четки. PL H RO BG Съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за употребявани стари електроуреди и електронни уреди, използваните електроуреди трябва да се събират като отпадъци отделно и да се предават за екологичното им оползотворяване като вторични суровини. Кратко упътване На страници 2 – 9 ще намерите кратко упътване, което ще Ви помогне при пускането в експлоатация, обслужването и съхранението на уреда. Това кратко упътване не замества ръководството за експлоатация, което описва уреда подробно. Осен това ръководството за експлоатация дава допълнителна информация във връзка с обслужването, поддръжката и ремонта на уреда. Значение на символите Указанията за действията са разделени в 4 области, които са изобразени със символи. auto ВНИМАНИЕ EST Застрашаващи околната среда засмукани материали. LV Засмуканите материали могат да представляват опасност за околната среда. LT 1. Засмуканите материали трябва да се изхвърлят като отпадък съгласно законовите разпоредби. J CN ROK T 72 A Преди пускане в експлоатация B Обслужване/работа Изпразване на резервоара за мърсотия RUS MAL Предаване на уреда за оползотворяване като вторични суровини Предотвратете всяка възможност за използване на уреда преди изхвърлянето му като отпадък: 1. Издърпайте захранващия щекер. 2. Прекъснете захранващия кабел. 3. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с домашните отпадъци! B Режим на работа Auto-On/ Off auto C След работа Една звезда (*) посочва вариант на модела или специални аксесоари. Проверете, дали уредът Ви е оборудван с изобразените елементи за обслужване или специални аксесоари. Ако това не е така, продължете със следващата стъпка от действията. GB ATTIX 9 STD Настоящий документ В настоящем документе содержится важная для машины информация по безопасности, а также краткая инструкция по эксплуатации. Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно прочтите этот документ и храните его по рукой. Дополнительная поддержка Подробную информацию по машине Вы найдете в руководстве по эксплуатации, которое можно скачать с нашего сайта в Интернете под www.nilfisk-alto.com. По другим вопросам обращайтесь в соответствующую сервисную службу фирмы Nilfisk-Alto в Вашей стране. См. на обороте этого документа. Важные указания по безопасности Маркировка указаний ОПАСНОСТЬ Опасность, которая непосредственно повлечет за собой тяжелое и необратимое травмирование или смерть. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое травмирование или смерть. ОСТОРОЖНО Опасность, которая может повлечь за собой легкое травмирование или материальный ущерб. Мойкой высокого давления • разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с мойкой • разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением • пользоваться мойкой не разрешается 1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике безопасности! 2. Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос без фильтра. 3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер для подсоединения к сети: D - перед чисткой и техническим уходом - перед заменой деталей - при образовании пены или выходе жидкости F NL Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ. Назначение машины Пылесос пригоден для уборки сухой, негорючей пыли и жидкостей. Пылесосом ATTIX 963-21 ED XC нельзя всасывать жидкости. I N S DK SF E P Пылесос пригоден для профессионального применения, например, в • гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офисах, на арендованных площадях Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности. См. руководство по эксплуатации. Транспортировка 1. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для мусора. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора имеется жидкость. 2. Не поднимать пылесос крюком крана. Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте. Электрическое подсоединение 1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный автомат. 2. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлинительных шнуров должны быть водонепроницаемыми. 3. кабель 4. В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное изготовителем или GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 73 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL более высокого качества. См. руководство по эксплуатации. 5. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие минимальные сечения: длина кабеля I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL до 20 м 20 до 50 м Ñå÷åíèå < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 1,5 mm 2,5 mm2 4,0 mm2 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие условия продажи”. Оставляем за собой право на изменения в процессе технического усовершенствования. В случае самопроизвольных изменений, применения неправильных щеток и чистящих средств, а также использования не по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из этого ущерб исключается. Испытания и сертификаты Электротехнические испытания должны проводиться в соответствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3. Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702 через регулярные интервалы времени и после проведения ремонта или предпринятых изменений. Источники опасности Электрическая часть H ОПАСНОСТЬ RO Удар электрическим током из-за дефектного провода для подсоединения к сети. BG Соприкосновение с дефектным проводом для подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. RUS EST 1. Íå ïîâðåæäàéòåýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü (ò.å.íå òÿíèòå çà íåãî àïïàðàò,íå ðâèòå è íå íàòÿãèâàéòååãî). 2. íåäîïóñòèìî åñëè ïîâðåæäåí ñèëîâîé ýëåêòðè÷åñêèé êàáåëü.(ïîâðåæäåíèå êàáåëÿ ìîæåò âûçâàòü ïîðàæåíèå ýë.òîêîì!). 3. Перед дальнейшим использованием машины дефектный провод для подсоединения к сети должен быть заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto или специалистом-электриком. LV LT J CN ROK T 74 MAL ОПАСНОСТЬ Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса. Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением, повлечет за собой тяжелое 1. травмирование или травмирование со смертельным исходом. 2. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса струей воды. ОСТОРОЖНО Розетка на пылесосе *) Розетка на пылесосе предназначена только для изложенных в руководстве по эксплуатации целей. Подключение других приборов может повлечь за собой материальный ущерб. 1. Перед подсоединением прибора отключить пылесос и подсоединяемый прибор. 2. Прочесть руководство по эксплуатации подсоединяемого прибора и соблюдать приведенные в нем указания по безопасности. ОСТОРОЖНО Повреждение из-за несоответствующего напряжения сети. Машина может быть повреждена, если она подключается к несоответствующему напряжению сети. 1. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети. Уборка жидкостей ОСТОРОЖНО Всасывание жидкостей. В связи с конструкцией пылесосы с бачком-отстойником (SD) не имеют автоматического контроля уровня заполнения. Имеется опасность повреждения пылесоса из-за переполнения или ущерба в случае растекания всасываемой жидкости. 1. Ни в коем случае не всасывать более 40 литров за один раз. 2. Выключить пылесос и опорожнить емкость для мусора. GB ATTIX 9 STD Опасные материалы ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасные материалы. Уборка опасных материалов может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом. 1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы: - опасную для здоровья пыль - горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и т.д.) - горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости (например бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.) - горючую, взрывоопасную пыль (например магниевую, алюминиевую пыль и т.д.) Запасные части и принадлежности ОСТОРОЖНО Запасные части и принадлежности. Применение неоригинальных запасных частей и принадлежностей может отрицательно сказаться на безопасности аппарата. вести в непригодное состояние. 1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения к сети. 2. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор! Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по бывшим в употреблении электрическим и электронным приборам отработавшие электроприборы должны собираться отдельно и поступать на экологически чистую утилизацию. Отдать машину на рисайклинг Отработавшую машину немедленно пере- S DK SF Значение символов Указания по обращению с машиной подразделены на 4 области, которые представлены в виде символов. E P GR TR SLO HR SK CZ auto A Перед вводом в эксплуатацию PL H B Обслуживание/ эксплуатация RO BG B Подсоединить электроустройство ОСТОРОЖНО 1. Удалять мусор в соответствии с установленными законодательством правилами по утилизации. NL N На стр. 2 – 9 приведена краткая инструкция с рисунками, которая является полезной при вводе в эксплуатацию, обслуживании и хранении машины. Эта краткая инструкция не заменяет отдельное руководство по эксплуатации, в котором подробно описана машина. Кроме того, руководство по эксплуатации содержит дополнительную информацию по обслуживанию, техническому уходу и ремонту машины. Опорожнение емкости для мусора Убираемые материалы могут представлять собой опасность для окружающей среды. F I Краткая инструкция 1. Применять только запасные части и принадлежности фирмы Nilfisk-Alto. 2. Использовать только щетки, поставляемые с пылесосом или указанные в руководстве по эксплуатации. Опасные для окружающей среды убираемые материалы. D RUS EST auto C После работы LV Звездочка (*) указывает на вариант модели или на специальные принадлежности. Проверьте, оснащен ли Ваш аппарат указанными органами управления или специальными принадлежностями. Если нет, продолжите со следующего действия. LT J CN ROK T 75 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E Dokument vedelikku See dokument koosneb seadme jaoks olulisest ohutusinfost ja lühikesest kasutusjuhendist. Lugege see dokument enne seadme kasutuselevõttu hoolikalt läbi ja hoidke see edaspidiseks kasutamiseks alati käepärast. Edasine toetus Põhjaliku info seadme kohta leiate te kasutusjuhendist, mille te saate internetist meie kodulehelt www.nilfisk-alto.com alla laadida. Edasiste küsimuste korral pöörduge palun Nilfisk-Alto teie riigi volitatud klienditeenindusse. Vaadake selle dokumendi tagaküljelt. P GR TR Tähtis ohutusinfo Ohutusinfo tähised OHT SLO Oht, mis võib lõppeda raskete ja pöördumatute vigastuste või surmaga. HR SK HOIATUS Oht, mis võib lõppeda raskete vigastuste või surmaga. CZ PL ETTEVAATUST H Oht, mis võib lõppeda kergete vigastuste või materiaalse kahjuga. RO BG RUS EST LV LT J CN ROK Seadet • tohivad kasutada ainult vastava väljaõppega isikud, kellele sellega töötamine on selgesõnaliselt ülesandeks tehtud • tohib kasutada ainult järelevalve all • ei tohi kasutada lapsed 1. Mitte kasutada meetodeid, millega kaasnevad ohuriskid. 2. Mitte kunagi imeda ilma paigaldamata filtrita. 3. Järgmistel juhtudel tuleb seade välja lülitada ja võrgupistik vooluvõrgust välja tõmmata: - enne seadme puhastamist ja hooldamist - enne osade vahetamist - kui seadmest tuleb välja vahtu või T 76 MAL Seadme kasutamisel tuleb järgida kehtivaid siseriiklikke eeskirju. Oluline on järgida mitte ainult kasutusjuhendit ja kasutusriigis tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavaid eeskirju, vaid ka üldtunnustatud reegleid tööprotseduuride ohutuse ja õigsuse tagamiseks. Seadme kasutusotstarve Selles kasutusjuhendis kirjeldatud seade sobib • tööstuslikuks kasutamiseks, näiteks hotellides, koolides, haiglates, kauplustes, büroodes ja rendiettevõtetes. Tolmuimejaga ATTIX 963-21 ED XC ei tohi imeda vedelikke. Mistahes seda nõuet eiravat kasutamist loetakse seadme väärkasutuseks. Tootja ei võta endale vastutust mitte mingi sellest tuleneva kahju eest. Õige kasutamine hõlmab ka tootja poolt ettenähtud kasutus-, hooldus- ja puhastustingimuste järgimist. Vaadake kasutusjuhendist. Transport 1. Enne seadme transportimist tuleb sulgeda mahuti kõik lukustused. 2. Seadet mitte kallutada, kui mahutis on vedelik. 3. Seadet kraana konksu otsas mitte üles tõsta. Hoidmine 1. Hoidke seadet kuivas kohas ja külma eest kaitstult. Elektriühendus 1. Seade tuleb ühendada vooluvõrku rikkevoolu-kaitselüliti abil. 2. Valige voolujuhtivate osade (pistikupesad, pistikud ja pistikühendused) paigaldus ja pikendusjuhtme paigutus selliselt, et kaitseklass säiliks. 3. Toitejuhtmete pistikud ja pistikühendused peavad olema veekindlad Pikendusjuhe 1. Kasutage pikendusjuhtmena ainult tootja poolt lubatud või veelgi kvaliteetsemat juhet. Vaadake kasutusjuhendist. Veenduge selles, et juhe vastaks minimaalsele ristlõikele: GB ATTIX 9 STD D Kaabli pikkus kuni 20 m 20 kuni 50 m Ristlõige < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 1,5 mm 2,5 mm2 4,0 mm2 Tootja vastutus Garantii ja garantiiteenuste kohta kehtivad meie üldised tehingutingimused. Seadme volitamata modifitseerimine, valede lisatarvikute kasutamine ning seadme mittenõuetekohane kasutamine vabastavad tootja vastutusest neist tuleneva kahju eest. Regulaarne kontrollimine Tööõnnetuste vältimiseks kehtestatud kohustavate eeskirjade (BGV A3) ja DIN VDE 0701 1. ja 3. osa järgi tuleb teostada seadme elektrotehnilist kontrollimist. DIN VDE 0702 järgi tuleb need teostada regulaarsete ajavahemike tagant ning pärast seadme remonti või sellel muudatuste tegemist. Ohud ETTEVAATUST F Seadme pistikupesa. *) Seadme pistikupesa peab olema paigaldatud üksnes kasutusjuhendis märgitud otstarbeks. Teiste seadmete ühendamine võib põhjustada materiaalse kahju tekke. 1. Enne teise seadme pistikupessa ühendamist lülitage välja imeja ja ühendatav seade. 2. Lugege ühendatava seadme kasutusjuhendit ja järgige selles sisalduvat ohutusinfot. OHT Vigastatud toitejuhtmest tingitud elektrilöök. Vigastatud toitejuhtme puudutamine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi. 1. Ärge kahjustage toitejuhet (nt ülesõitmise, muljumise, rebimise teel). 2. Kontrollige regulaarselt, kas toitejuhtmel pole kahjustusi (nt pragude teke, vananemine). 3. Vigastatud toitejuhtmed lasta enne seadme edasist kasutamist välja vahetada Nilfisk-Alto klienditeeninduses või elektritööde spetsialistil. I N S DK SF E ETTEVAATUST Mittesobivast vooluvõrgu pingest tingitud seadme rike. P Seadme mittesobiva vooluvõrgu pingega ühendamine võib põhjustada seadme rikke. GR 1. Kontrollige, kas seadme andmesildil märgitud pinge vastab kohalikule vooluvõrgu pingele. Elektrisüsteem NL Vedelike koristamine TR SLO HR SK ETTEVAATUST CZ Vedelike koristamine. Äravõetava mahutiga (SD) seadmetel puudub nende ehituse tõttu automaatne tasemeindikaator. Seetõttu esineb seadme kahjustamise oht selle ületäitmise või koristatud vedeliku väljavoolamisest tingitud kahjudest. 1. Ärge imege kunagi korraga üle 40 liitri. 2. Lülitage tolmuimeja välja ja tühjendage mahuti. PL H RO BG RUS EST LV OHT LT Pinget juhtivad osad tolmuimeja ülemises osas. J Kontakt pinget juhtivate osadega võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi. CN ROK 1. Ärge pritsige tolmuimeja ülemist osa kunagi veega üle. T 77 MAL GB ATTIX 9 STD D Seadmesse imetavad materjalid F HOIATUS Ohtlikud materjalid. NL Ohtlike materjalide imemine võib põhjustada raskeid või surmavaid vigastusi. I N 1. 1.Seadmega mitte imeda järgmisi materjale: - tervisele ohtlikud tolmud - kuumad materjalid (hõõguvad sigaretid, kuum tuhk jne) - põlevad, plahvatusohtlikud ja agressiivsed vedelikud (nt bensiin, lahustid, happed, leelised jne) - põlevad, plahv S DK SF E P Varuosad ja tarvikud GR ETTEVAATUST Lühikirjeldus Lehekülgedel 2 - 9 leiate te neutraalses keeles lühijuhendi, mis on teile abiks seadme kasutuselevõtul, kasutamisel ja hoidmisel. See lühijuhend ei asenda aga eraldi olemasolevat kasutusjuhendit, mis kirjeldab seadet põhjalikult. Kasutusjuhendis on lisaks sellele täiendavat infot seadme kasutamise, hooldamise ja remondi kohta. Sümbolite tähendus Toimimisjuhised on jagatud neli gruppi, mida on kujutatud erinevate sümbolite abil. Varuosad ja tarvikud. TR auto SLO HR SK CZ PL Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmeid käsitleva euroopa direktiivi 2002/96/EÜ kohaselt tuleb vanad elektriseadmed koguda eraldi kokku ja suunata keskkonnasõbralikku ümbertöötlemisse. Mitteoriginaalsete varuosade ja tarvikute kasutamine võib mõjutada seadme ohutust. A Enne kasutuselevõttu 1. Kasutage üksnes Nilfisk-Alto varuosi ja tarvikuid. 2. Kasutage üksnes seadmega kaasasolevaid või kasutusjuhendis spetsiaalselt nimetatud harju. B Tolmuimeja kasutamine/ käitamine B Auto-On/Off-režiim Mahuti tühjendamine auto ETTEVAATUST H Keskkonnaohtlikud seadmesse imetavad materjalid RO Seadmesse imetavad materjalid võivad kujutada endast ohtu keskkonnale. BG RUS 1. Käidelge koristatud prügi seaduslike eeskirjade kohaselt. EST LV LT J Seade tuleb suunata ümbertöötlemisse Seade tuleb muuta enne selle käitlemist kasutuskõlbmatuks: 1. Tõmmake võrgupistik vooluvõrgust välja. 2. Lõigake toitejuhe katki. 3. Ärge visake elektriseadet olmeprügisse! CN ROK T 78 MAL C Pärast kasutamist Tärn (*) tähistab mudeli varianti või eritarvikuid. Kontrollige, kas teie seade on varustatud näidatud juhtelementide või eritarvikutega. Juhul, kui see nii pole, siis jätkate järgmise sammuga. GB ATTIX 9 STD Šis dokuments Šis dokuments satur svarīgu informāciju par mašīnas drošību un īsu lietošanas instrukciju. Pirms tās ņemšanas ekspluatācijā noteikti izlasiet šo instrukciju un uzglabājiet noliktu pa rokai. Cita informācija Detalizētu informāciju par mašīnu jūs atradīsiet lietošanas instrukcijā, kuru varat ielādēt no mūsu interneta mājas lapas www.nilfiskalto.com. Ja jums rodas citi jautājumi, lūdzu, griezieties jūsu valstī atbildīgajā Nilfisk-Alto servisa nodaļā. Skatīt šī dokumenta otrā pusē. Svarīgi darba drošības norādījumi Drošības norādījumu apzīmējumi BRIESMAS Briesmas, kas izraisa smagas traumas un neatgriežamus veselības traucējumus vai nāvi. BRĪDINĀJUMS Briesmas, kas var izraisīt smagas traumas vai kā rezultātā var pat iestāties nāve. UZMANĪBU Briesmas, kas var izraisīt vieglas traumas vai materiālus zaudējumus. Mašīnu • drīkst ekspluatēt tikai tās personas, kuras ir instruētas par lietošanu un kurām uzticēta tās apkalpošana; • nedrīkst lietot bez uzraudzības; • aizliegts lietot bērniem. 1. Jebkura veida ekspluatācija, kas varētu apdraudēt darba un tehnisko drošību, ir aizliegta. 2. Nekad nesūkt bez filtra. 3. Atslēgt mašīnu no elektroapgādes avota un izvilkt kontaktdakšu ir nepieciešams: - pirms tīrīšanas un apkopes, - pirms daļu nomaiņas, D - rodoties putām vai izdaloties šķidrumam. F Ierīces ekspluatācija ir pakļauta spēkā esošām nacionālajām normām. Bez lietošanas instrukcijas un lietotāja valstī pastāvošiem saistošiem negadījumu novēršanas noteikumiem, jāievēro arī zināmi specifiski tehniskie darba drošības un profesionālie noteikumi. NL Mašīnas pielietošana Mašīna ir paredzēta sausu, nedegošu putekļu un šķidrumu uzsūkšanai. S I N DK SF Ar ATTIX 963-21 ED XC nav atļauts uzsūkt šķidrumus! E Tā ir domāta profesionālai lietošanai, piem., • viesnīcās, skolās, slimnīcās, rūpnīcās, veikalos, birojos, nomas veikalos Jebkura cita veida pielietošana nav pieļaujama. Ražotājs neuzņemas nekādu atbildību par bojājumiem, kas rodas neatbilstošas lietošanas dēļ. Pareiza lietošana ietver sevī arī ražotāja rekomendēto ekspluatācijas, tehniskās apkopes un servisa nosacījumu stingru ievērošanu. Skatīt lietošanas instrukciju. Transportēšana 1. Pirms transportēšanas aizvērt visus netīrumu savākšanas tvertnes fiksatorus. 2. Nesašķiebt, ja netīrumu savākšanas tvertnē vēl ir šķidrums. 3. Necelt ar celtņa āķi. Uzglabāšana 1. Uzglabāt sausā un no sala aizsargātā vietā. P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG Elektriskais pieslēgums 1. Ierīci pieslēgt caur bojājuma strāvas aizsargslēdzi. 2. Strāvu vadošo daļu (kontaktligzdu, kontaktdakšu un savienojumu) un pagarinājumu izvietojumu izvēlēties tā, lai būtu saglabāta aizsardzības klase. 3. Pārliecināties, ka tīkla pieslēgšanas kabeļu kontaktdakšas un savienojumi, ir ūdensnecaurlaidīgi. RUS EST LV LT J Pagarināšanas vads 1. Izmantot tikai ražotāja noteiktos vai augstvērtīgāka izpildījuma pagarināšanas vadus. Skatīt lietošanas instrukciju. CN ROK T 79 MAL GB ATTIX 9 STD D 2. Ievērot vadu minimālo šķērsgriezumu: F NL I N S DK SF E P GR TR Kabeļu garums līdz 20 m no 20 līdz 50 m Šķērsgriezums < 16 A < 25 A 2 2,5 mm2 1,5 mm 2,5 mm2 4,0 mm2 Ražotāja atbildība par produktu Ražotāja un tirdzniecības firmas garantija pamatojas uz mūsu vispārējiem darījumu noteikumiem. Ja ierīcei patvaļīgi tiek veiktas izmaiņas, izmantoti nepiemēroti aksesuāri, un tā tiek neatbilstoši lietota, par bojājumiem, kas radušies tā rezultātā, ražotājs neuzņemas atbildību. Regulāri veicamās pārbaudes Ierīcei elektrotehniskās pārbaudes ir izpildāmas atbilstoši drošības tehnikas noteikumiem (BGV A3) un DIN VDE 0701 1. un 3. daļai. Saskaņā ar DIN VDE 0702 pārbaudes ir paredzētas regulāros intervālos pēc remontdarbiem un izmaiņu veikšanas. SLO HR SK Briesmu faktori Elektrība BRIESMAS CZ Strāvu vadošās daļas sūcēja virsdaļā! PL Saskaroties ar strāvu vadošām daļām, var tikt izraisīti smagi vai nāvējoši savainojumi. H 1. Sūcēja virsdaļu nekad neslapināt vai neapsmidzināt ar ūdeni. RO BG RUS Elektriskās strāvas iedarbības bīstamība defekta pievades vada dēļ! Saskaroties ar defektu pievades vadu, var tikt izraisīti smagi vai nāvējoši savainojumi. 1. Nesabojāt ierīces barošanas pievades vadu (piem., tam braucot pāri, raujot, saspiežot). 2. Regulāri pārbaudīt, vai pievades vads nav bojāts (piem., vai nav ieplaisājis, nav parādījušās novecošanās pazīmes). 3. Bojātos elektrības vadus nekavējoties likt nomainīt Nilfisk-Alto servisa nodaļā vai elektriķim. UZMANĪBU Kontaktligzda *) Ierīces kontaktligzda atbilst tikai lietošanas instrukcijā paredzētajai pielietošanai. Pieslēdzot citas ierīces, var tikt izraisīti bojājumi un tā rezultātā mantiskā īpašuma zaudējumi. 1. Pirms ierīces pieslēgšanas izslēgt sūcēju un attiecīgo ierīci. 2. Izlasīt pieslēdzamās ierīces lietošanas instrukciju un drošības norādījumus. UZMANĪBU Bojāšanās bīstamība nepareiza tīkla sprieguma dēļ! Mašīna var tikt bojāta, ja to pieslēdz pie neatbilstoša sprieguma avota. 1. Pārbaudīt, vai vietējā tīkla spriegums atbilst uz modeļa datu plāksnītes dotajam spriegumam. EST LV LT J CN ROK T 80 MAL BRIESMAS GB ATTIX 9 STD Šķidrumu iesūkšana UZMANĪBU Ņemiet vērā norādījumus, uzsūcot šķidrumus! Konstruktīvo īpatnību dēļ iekārtām ar ieliekamo tvertni (SD) nav automātiskās uzpildes kontroles. Iekārtai var rasties defekti, ja pārpildīšanas rezultātā izplūst nosūktais šķidrums. Ierīce Nolietoto ierīci pirms utilizācijas padarīt nelietojamu: 1. Izvilkt no tīkla kontaktdakšu; 2. Pārdalīt pievades kabeli. 3. Neizmest elektroierīces sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas Padomes Direktīvu 2002/96/EK par Elektro un elektroniskajām nolietotajām ierīcēm tās ir savācamas atsevišķi no citiem atkritumiem un nogādājamas videi atbilstošai reciklēšanai. 1. Nekad neuzsūciet vienā reizē vairāk par 40 litriem. 2. Nosūcēju izslēdziet un iztukšojiet netīrumu tvertni. Nosūcamie materiāli un vielas BRĪDINĀJUMS Bīstami materiāli un vielas Uzsūcot veselībai kaitīgus materiālus, var tikt radītas smagas traumas vai veselības traucējumi, kā rezultātā pat iestāties nāve. 1. Nesūkt: - veselībai kaitīgus putekļus, - karstus materiālus, - degošus, sprādzienbīstamus un agresīvus šķidrumus un putekļus. Īsa instrukcija Simbolu nozīme Darbību norādes tiek iedalītas 4 daļās un apzīmētas ar simboliem. auto UZMANĪBU 1. Izmantot tikai Nilfisk-Alto rezerves daļas un aksesuārus. 2. Izmantot tikai ar ierīci piegādātās vai lietošanas instrukcijā specificētās sukas. Utilizācija Nosūktie materiāli var apdraudēt apkārtējo vidi. 1. Nosūktos materiālus un vielas utilizēt atbilstoši likumiskajām normām. I N S DK SF P GR TR SLO HR CZ PL A Pirms ņemšanas ekspluatācijā H RO B Sūcēja lietošana BG B Lietošana ar pieslēgtu elektroierīci RUS EST auto C Pēc darba LV LT UZMANĪBU Videi kaitīgi materiāli un vielas NL SK Rezerves daļas un aksesuāri Izmantojot svešas rezerves daļas un aksesuārus, var tikt nelabvēlīgi ietekmēta ierīces drošība. F E No 2. – 9. lpp. jūs atradīsiet no valodām neatkarīgu īsu instrukciju, kas būs lietderīga ierīces ņemšanai ekspluatācijā, apkalpošanai un uzglabāšanai. Lūdzu ņemiet vērā, ka šī instrukcija neaizstāj lietošanas instrukciju, kurā ietilpst detalizēts ierīces apraksts. Bez tam lietošanas instrukcija sniedz daudzveidīgu informāciju ierīces apkalpošanai, apkopei un remontam. Rezerves daļas un aksesuāri D Zvaigznīte (*) norāda uz modeļa variantu vai īpašiem aksesuāriem. Pārbaudiet, vai jūsu ierīce ir aprīkota ar norādītiem elementiem vai specaksesuāriem. Pretējā gadījumā pārejiet pie nākošā darba gājiena. J CN ROK T 81 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P Apie šį dokumentą Šiame dokumente yra saugos informacija, svarbi dirbant šiuo įrenginiu ir trumpa naudojimo instrukcija. Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį dokumentą perskaitykite ir laikykite jį taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų lengvai randamas. Įrenginio naudojimas pagal paskirtį Įrenginys skirtas siurbti sausas, nedegias dulkes ir skysčius. Papildoma informacija Išsamią informaciją apie įrenginį rasite instrukcijoje, kurią galėsite atsisiųsti iš mūsų internetinės svetainės www.nilfisk-alto.com. Visais kitais klausimais dėl įrenginio kreipkitės į Jūsų šalyje esančią Nilfisk-Alto serviso tarnybą. Žr. šio dokumento paskutinį viršelį. ATTIX 963-21 ED XC draudžiama siurbti skysčius. GR Svarbūs saugos nurodymai TR Žymėjimai saugos nurodymuose PAVOJUS SLO HR Sunkaus ar net mirtino sužalojimo pavojus. SK PERSPĖJIMAS Sunkaus ar net mirtino sužeidimo pavojus. CZ PL ATSARGIAI Sužeidimo ar materialinės žalos pavojus. H RO BG RUS EST LV LT J CN Įrenginiu • leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmokytiems ir visų pirma susipažindintiems su jo valdymu • leistina dirbti tik prižiūrint • neleistina dirbti vaikams 1. Venkite rizikingų darbo būdų. 2. Nesinaudokite įrenginiu be filtro. 3. Situacijos, kuriose būtina išjungti įrenginį ir atjungti jį nuo tinklo: - prieš valant ar atliekant techninio aptarnavimo darbus - prieš pakeičiant dalis - jei susidaro putos ar teka skystis ROK T 82 MAL Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių. Įrenginys tinka profesionaliam naudojimui, pvz. • Viešbučiuose, Mokyklose, Ligoninėse, Fabrikuose, Parduotuvėse, Įstaigose, Nuomos punktuose Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Gamintojas neatsakingas už galimą tokiu atveju žalą. Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra gamintojo nustatytų naudojimo, techninio aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis. Žr. naudojimo instrukciją. Transportavimas 1. Prieš transportavimą uždarykite visus talpos nešvarumams tvirtinimo fiksatorius. 2. Nepakreipkite įrenginio, jei talpoje nešvarumams yra skysčio. 3. Nekelkite įrenginio krano kabliu. Sandėliavimas 1. Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje temperatūroje. Jungimas į tinklą 1. Įrenginį junkite per apsauginį nuotėkio srovės jungiklį. 2. Instaliacijos elementų (rozetės, kištukai ir jungtys) išpildymą bei pailginimo kabelių išdėstymą parinkite taip, kad būtų išlaikyta apsaugos klasė. 3. Tinklo kabelių kištukai ir jungtys turi būti apsaugoto nuo vandens purslų išpildymo. Pailginimo kabelis 1. Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar kokybiškus pailginimo kabelius. Žr. naudojimo instrukciją. 2. Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis: GB ATTIX 9 STD D Kabelio ilgis iki 20 m nuo 20 iki 50 m Skerspjūvis < 16 A < 25 A 2 1,5 mm 2,5 mm2 2,5 mm2 4,0 mm2 Atsakomybė už produkciją Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles. Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukcija, naudojami neoriginalūs priedai arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja. Reguliarūs bandymai Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų taisykles (BGV A3) ir pagal DIN VDE 0701 1 ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrenginio elektrotechniniai bandymai. Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi būti atliekami kas tam tikras laikotarpis ar po įrenginio remonto arba perdirbimo. PAVOJUS F Srovės smūgis dėl tinklo prijungimo kabelio pažeidimų. NL Prisilietimas prie pažeisto tinklo prijungimo kabelio gali sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus. 1. Nepažeiskite tinklo prijungimo kabelio (pvz., pervažiuodami jį, traukdami, užspausdami). 2. Reguliariai tikrinkite kabelį (ar neatsirado įtrūkimų, nusidėvėjimo žymių). 3. Pastebėjus kabelio defektus, prieš tolimesnę siurblio eksploataciją paveskite NilfiskAlto serviso dirbtuvėms arba kvalifikuotam elektrikui pakeisti kabelį. Elektrinė dalis PAVOJUS Dalys viršutinėje siurblio dalyje, prijungtos prie įtampos. Kontaktas su dalimis, prijungtomis prie įtampos, gali sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus. 1. Ant siurblio viršutinės dalies neturi užtikšti vandens. N S DK SF E P GR ATSARGIAI TR Įrenginyje yra tinklo rozetė. *) Įrenginyje esanti rozetė skirta tik naudojimo instrukcijoje nurodytiems tikslams. Prijungus kitokius įtaisus, galima sugadinti siurblį. Pavojai I SLO HR 1. Prieš jungiant įtaisą prie siurblio, išjunkite tiek siurblį, tiek ir jungiamą įtaisą. 2. Susipažinkite su jungiamo įtaiso instrukcija ir laikykitės ten esančių saugos nurodymų. SK CZ PL H ATSARGIAI Pažeidimai dėl netinkamos tinklo įtampos. RO Įrenginį galima sugadinti, įjungus į kitokios įtampos, negu ta, kuriai jis skirtas, tinklą. BG 1. Patikrinkite, ar įrenginio skydelyje nurodyta įtampa atitinka tos vietovės elektros tinklo įtampą. RUS EST LV LT J CN ROK T 83 MAL GB ATTIX 9 STD D Skysčių siurbimas F ATSARGIAI Skysčių susiurbimas. NL Šių prietaisų konstrukcijoje nenumatyta automatinė pripildymo kontrolė (SD). Galimas prietaiso pažeidimo pavojus dėl perpildymo arba žala išbėgus susiurbtam skysčiui. I N S SF Siurbiamos medžiagos PERSPĖJIMAS P Pavojingos medžiagos. Siurbiant pavojingas medžiagas, galimi sunkūs ar mirtini sužalojimai. GR TR 1. Nesiurbkite šių medžiagų: - Sveikatai kenksmingų dulkių - Karštų medžiagų - Degių, sprogių ir agresyvių skysčių ir dulkių SLO HR SK Atsarginės dalys ir priedai CZ ATSARGIAI 2 – 9 puslapiuose yra trumpa naudojimo instrukcija, suprantama visiems, kuri informuos Jus apie įrenginio paruošimą darbui, darbą juo ir sandėliavimą. Ji neatstoja išsamios naudojimo instrukcijos konkrečia kalba, kurioje įrenginys išsamiai aprašomas. Šioje išsamioje instrukcijoje yra daug papildomos informacijos apie darbą įrenginiu, jo priežiūrą ir techninį aptarnavimą ir remontą. Simbolių reikšmė Veiksmai skirstomi į 4 rūšis, pažymėtas atitinkamais simboliais. auto A Prieš jungiant darbui Neoriginalių atsarginių dalių bei priedų naudojimas gali įtakoti įrenginio saugą ir sąlygoti gedimus. H RO 1. Naudokite tik Nilfisk-Alto atsargines dalis ir priedus. 2. Naudokite tik komplekte esančius ar instrukcijoje nurodytus šepečius. BG RUS B Darbas siurbliu B Darbas, prijungus elektrinį įtaisą Utilizacija ATSARGIAI LV Aplinką teršiančios siurbiamos medžiagos. LT Siurbiamos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai. J 1. Susiurbtus nešvarumus utilizuokite pagal galiojančias taisykles. CN ROK T 84 MAL Trumpa naudojimo instrukcija Atsarginės dalys bei priedai. PL EST Pagal Europos direktyvą 2002/96/ EG dėl panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma panaudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai utilizuoti. 1. Niekada nesiurbkite daugiau nei 40 litrų iš karto. 2. Išjunkite siurblį ir ištuštinkite nešvarumų rezervuarą. DK E Siurblys Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo nebegalima būtų įjungti: 1. Ištraukite kištuką 2. Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį 3. Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines atliekas! auto C Pabaigus darbą Žvaigždutė (*) nurodo modelio variantą arba specialų priedą. Pasitikrinkite, ar jūsų turimame įrenginyje yra parodyti valdymo organai ar specialūs priedai. Jei ne, pereikite prie sekančio veiksmo. GB ATTIX 9 STD D この文書この文書には、装置のための重要な安全情報と、短い取扱い説明が含まれています。装置を初めて使用する前に、この文書を必ず終りまで読み通し、いつでも取り出して見直せるように保管してください。その他のサポート装置の詳細情報は、当社のインターネットのホームページ www.nilfisk-alto.com でダウンロードできる取扱説明書を参照してください。さらにご質問がある場合は、お客様の国の担当のニルフィスク・アルト・サービスまでお問い合わせください。この文書の裏面のリストを参照してください。重要な安全指示安全指示のマーク危険重傷、および回復不可能なケガないし死亡事故に直接つながる危険。警告重傷、あるいは死亡事故につながりうる危険。注意軽いけが、あるいは物的損害につながりうる危険。この装置は、 • 扱い方についての説明を受けて、装置の操作のために任命された人のみが使用することが許されています。 • 監視のもとでしか操作してはいけません。 • 子供が使用してはいけません。 1. 安全性について疑問が生じる使用は、一切行わないでください。 2. フィルター無しでは絶対に吸い込まないでください。 3. 次のような状況下では装置のスイッチを切り、プラグを抜いてください： - 装置の洗浄と保守の前 - 部品交換の前 - 泡の発生、あるいは液体が漏れたとき F NL 装置の使用の際には、それぞれの国において有効な規定に従うことが義務付けられています。取扱い説明と、ユーザーの国でそれぞれ有効な事故防止のための規定以外に、安全性と専門性に準じた作業のための専門技術的な規則を遵守する必要があります。 I N S 装置の使用目的この装置は、乾燥した燃えない粉塵、および液体の吸い取りに適しています。 DK ATTIX 963-21 ED XCを用いて液体を吸い取ることは許されていません。 E この装置は、業務使用に適しています。例えば、 • ホテル • 学校 • 病院 • 工場 • 店舗 • オフィス • 賃貸業務この範囲外の使用は、使用目的の規定に準じていないとされます。そのような使用の際に何らかの損害が発生した場合は、メーカーは一切の補償責任を負いません。規定に準じた使用のためには、メーカーが指定した装置の操作、保守、維持のための規則を守る必要があります。取扱説明書を参照してください。輸送 1. 輸送の前に、ダストコンテナーの留め金を全部閉めてください。 2. ダストコンテナーに液体が入っている場合は、装置を傾けないでください。 3. 装置をクレーンのフックで持ち上げないでください。 SF P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS 保管 1. 装置は、乾燥した場所で凍結しないように保管してください。 EST 電気的接続 1. 装置は差動電流保護スイッチを経由して接続してください。 2. 電気系統の部品（電源ソケット、プラグ、およびアダプター）の配置と、延長ケーブルの配線の際に、保護等級が維持されるように注意してください。 LT LV J CN ROK T 85 MAL GB ATTIX 9 STD D F 3. パワーケーブルのコネクターとアダプターは、耐水性タイプでなければなりません。 NL 延長ケーブル 1. 延長ケーブルは、メーカーの指定のタイプか、あるいはそれ以上のものだけを使用してください。取扱説明書を参照してください。 2. ケーブルの最低許容直径に注意してください： I N S ケーブルの長さ DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ 20 m まで < 16 A 1.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 20 から 50 m まで 2.5 mm2 4.0 mm2 製品補償補償に関しては、当社の一般的取引条件が有効です。装置にユーザーが独自で変更を加えた場合、不正な部品の使用、および使用目的に準じて使用しなかった場合、その結果として生じた損害に対するメーカーの製品補償責任が消滅します。定期的な点検事故防止規定 (BGV A3) および DIN VDE 0701 規格・パート1とパート3に則って装置の電気的点検を行う必要があります。この点検は、 DIN VDE 0702 に則って定期的に、および初めて装置を使用した後と装置に変更を加えた後に行う必要があります。 PL H 電気危険パワーケーブルの故障による感電。故障したパワーケーブルに触れると重傷あるいは死亡事故を引き起こすことがあります。 1. パワーケーブルを損傷しないでください（例えば、轢いたり、ねじったり、潰したり）。 2. パワーケーブルに損傷がないか定期的に点検してください（例えば、亀裂、老朽化）。 3. 故障したパワーケーブルは、装置を使用する前にニルフィスク・アルト・サービスか、あるいは電気専門家に交換してもらってください。危険吸取り部分の上部には電気が流れる部品があります。電気が通っている部分に触れると重傷あるいは死亡事故を引き起こします。 1. 吸取り部分の上部には絶対に水をかけないでください。注意 RO 装置のソケット *) 装置のソケットは、取扱説明書の中で指定された目的のために設計されています。他の装置を接続すると、物的損害が起きることがあります。 BG RUS EST 1. 装置を接続する前に、吸取り機および接続する装置のスイッチを切ってください。 2. 接続する装置の取扱説明書を読んで、その安全指示を遵守してください。 LV LT J CN ROK T 86 MAL 直径危険 GB ATTIX 9 STD D 注意不適当な電源電圧による損傷。この装置は、不適当な電源電圧に接続すると損傷を受けることがあります。 1. 型式ラベルに明記された電圧がその地域のライン電圧と一致しているか確認してください。液体を吸い取る注意交換部品と付属部品 F 注意 NL 交換部品と付属部品。オリジナル交換部品と付属部品以外の使用は、装置の安全性を損なうことがあります。 1. ニルフィスク・アルトの交換部品、および付属部品だけを使用してください。 2. 装置と一緒に納品された、あるいは取扱説明書で指定されたブラシだけを使用してください。 I N S DK SF 液体を吸い取る場合。 ATTIX 965-21 SD XC：構造上の理由から、沈殿容器（ S D ）を伴う装置は、自動充填レベル監視が搭載されていません。そのため、装置の損傷の危険が、装置の過剰充填かまたは吸引した液体の流出によって生じます。 1. 一度に 40 リットル以上は絶対に吸い取らないでください。 2. 吸引機のスイッチを切り、ダストコンテナーを空けてださい。吸い取り物質警告危険物質。危険物質の吸い取りは、重傷ないし死亡事故につながることがあります。 1. 次のような物質は吸い取らないでください： - 健康に有害な粉塵 - 熱い物質（火のついた煙草、熱い灰、等） - 燃えやすい、爆発の危険がある、有害な液体と粉塵（例えば、ガソリン、溶剤、酸、塩基、等) - 燃えやすい、爆発の危険がある粉塵（例えば、マグネシウム、アルミニウム粉塵、等） E ダスト・コンテナーを空にする注意 P 環境に有害な吸取り物質。吸取り物質は、環境に対して有害な場合があります。 1. 吸取り物質は、法律によって定められた方法で処理してください。 GR TR SLO HR 装置のリサイクリング装置は、廃品処理する前に使用不可能にしてください： 1. 電源プラグを抜いてください 2. パワーケーブルを断線してください 3. 電気機器を家庭ごみと一緒に捨てないでください！電気・電子機器の廃品処理に関するヨーロッパの指導要綱 2002/96/EG に則って、電気機器の廃品は個別に回収され、環境に害を与えない形でリサイクリング・プロセスに送られる必要があります。 SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 87 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF クイックガイド 2-9 ページには、言語中立な（図による）クイックガイドがあります。装置の初めての使用、操作、および保管のしかたについて説明しています。このクイックガイドは、装置に関する詳細な説明がある取扱説明書を代用するものではありません。取扱説明書は更に、装置の操作、保守、および修理に関して詳しい情報を提供しています。シンボルの意味取扱いに関する指示は、シンボルによって表示される四つの領域に区分されています。 E auto A 使用する前 P GR B 操作/運転 TR SLO B 電気機器を接続したときの操作 HR SK auto C 作業の終了後 CZ PL H RO 星印 (*) は、機種のバリエーション、あるいは特殊付属品であることを示しています。あなたの装置が、表示された操作要素あるいは特殊付属品を装備しているか確認してください。それが無かった場合は、次のステップに進んで下さい。 BG RUS EST LV LT J CN ROK T 88 MAL GB ATTIX 9 STD D - 在进行清洁和维护之前本资料本资料包含与本设备相关的安全信息和简要使用说明。在您将本设备投入运行之前，务必通读本资料，并将其保存好以备查阅。 F - 在更换零件之前 NL - 在形成泡沫或有液体流出时使用设备时要遵守所在国家的有效规定。除了使用说明和用户所在国家的有效强制性事故预防条例外，还要遵守公认的专业技术规定，并您可以在使用说明中找到有关本设备的详细本设备的用途信息，该使用说明可以通过网站本设备适用于抽吸干燥、不易燃的灰尘和液体。 DK www.nilfisk-alto.com 下载。不允许用 ATTIX 963-21 ED XC 抽吸液体。如有其他问题，请与您所在国家的 Nilfisk-Alto 售后服务部门联系。详情参见本资料的背面。重要安全提示安全提示的标记危险是指直接导致严重且不可补救的受伤或死亡的危险。警告是指可能会导致严重受伤或死亡的危险。小心是指可能会导致轻度受伤或财产损坏的危险。本设备 • 只允许由那些受过操作培训和明确得到授权的操作人员使用。 • 只允许在有人监视的情况下使用。 • 不能让儿童使用。 1. 禁止任何对安全不利的操作方式。 2. 绝不可在没有过滤器的情况下抽吸。 3. 在下列情况下要关闭设备并拔下电源插头： N S 按照安全和专业要求进行作业。其他支持 I SF E 本设备适用于商业用途，如： • 酒店 • 学校 • 医院 • 工厂 • 商店 • 办公室 • 出租的商业场所任何超出此范围外的情形都是违规使用。制造商对由此产生的损坏概不负责。遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属于按照规定使用的内容。参见使用说明。 P GR TR SLO HR SK CZ PL 运输 H 1. 运输之前应关闭赃物容器的所有锁紧装置。 2. 当在脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。 3. 不能用起重机吊钩来起吊设备。 RO 保存 BG 1. 应将设备保存在干燥和无霜冻之处。 RUS 电气连接 1. 通过故障电流保护开关来连接设备。 2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）和铺设加长电线时要注意保持保护等级。 3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。 EST LV LT J CN ROK T 89 MAL GB ATTIX 9 STD D F 危险加长电线 1. 只能使用制造商指定的或更高档的加长电 NL I 线。参见使用说明。 DK SF E P GR TR SLO HR 危险 2. 注意电线的最小截面积：电线长度 N S 电气至 20 m 20 至 50 m 截面积 < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 损坏的电源连接线会导致电击。 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 产品责任产品保证和保修服务以我们的一般商业条件为准。擅自改变设备、使用错误的配件以及不按规定使用将排除制造商对由此产生的损坏承担产品责任。接触损坏的电源连接线会导致严重或致命受伤。 1. 切勿损坏电源连接线（例如碾压，拉拽，挤压）。 2. 定期检查电源连接线是否损坏（例如裂纹，老化）。 3. 在继续使用设备之前，要由 Nilfisk-Alto 售后服务或电气专业人员更换损坏的电源连接线。定期检查根据事故预防条例（BGV A3）和 DIN VDE 0701 第 1 部分和第 3 部分的规定，必须在设备上进行电气技术检查。按照 DIN VDE 0702 的要求，必须定期进行这些检查，在对设备进行维修或改动后也必须如此。危险吸尘器的上部分有带电零部件。接触带电零部件会导致严重或致命受伤。 1. 切勿用水喷射吸尘器的上部分。小心 SK 设备插座。 *) CZ 设备插座只适用于使用说明中指定的用途。连接其它设备可能会导致财产受损。 PL H BG 1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和待连接的设备。 2. 阅读待连接的设备的使用说明并遵守其中的安全提示。 RUS 小心 RO 由不合适的电源电压引起的损坏。 EST 若与不合适的电源电压相连接，可能会损坏设备。 LV 1. 检查铭牌上给定的电压是否与当地的电源电压一致。 LT J CN ROK T 90 MAL GB ATTIX 9 STD D 抽吸液体清空赃物容器小心 F 小心 NL 液体的抽吸。有害环境的吸入物质。 ATTIX 965-21 SD XC: 因结构形式吸入物质可能会对环境造成危险。之故，带有沉积容器 (SD) 的设备 1. 按照法规妥善处理吸入物质。 N 没有自动物位监视装置。存在因过满或因吸入的液体流出而导致设备受损的危险。 1. 切勿一次性吸入 40 升以上的液体。 2. 关闭吸尘器，清空赃物容器。吸入物质警告危险物质。吸入危险物质会导致严重或致命受伤。 I S 将设备送交收集站得到再利用 DK 在处理废旧设备之前应做到无法再让其得到 SF 使用： 1. 拔下电源插头。 2. 断开电源连接线。 3. 不能将电气设备扔进家庭垃圾中。 E P 根据欧洲有关废旧电气和电子设备的条例 2002/96/EG 中的规定，必须单独收集废旧电气设备并将其按照环保要求投入再利用。 GR TR SLO 1. 不能吸入以下物质： - 有害健康的灰尘 - 灼热物质（余烬未熄的香烟，灼热的灰烬） - 可燃的、爆炸性和腐蚀性的液体（如汽油、溶剂、酸、碱液等） - 可燃的和爆炸性的灰尘（如镁、铝的粉尘等） HR SK CZ PL H 配件和附件 RO 小心 BG 配件和附件。 RUS 使用非原装配件和附件会影响设备的安全性。 EST 1. 只允许使用 Nilfisk-Alto 的配件和附件。 2. 只允许使用与设备一起供货的或在使用说明中指定的刷子。 LV LT J CN ROK T 91 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S 简要说明第 2 至 9 页上有一份无文字描述的简要说明，为您提供设备的调试、操作和保存方面的支持。这份简要说明不能取代详细描述本设备的使用说明单行本。此外，该使用说明提供有关本设备的操作、维护和修理方面的其它信息。符号的意义 DK 操作指令分为 4 部分，分别用符号表示。 SF auto A 调试之前 E P B 操作 / 运行 GR TR B 与一台电器设备相连时的操作 SLO auto HR C 完成作业之后 SK CZ PL H 一个星号 (*) 表示型号变种或特殊附件。检查您的设备是否装备有所示的操作元件或特殊附件。如果没有的话，请继续下一个操作步骤。 RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 92 MAL GB ATTIX 9 STD D ডࡣছ ଲডࡣছ‫׆ۀ‬ծॷ૳ਏ‫ܪੰੵ؂‬ઘઉ ්ண૬෉ੲୢ୨࣪૕૬ઊॷ૳ডࡣছԧ ৤ߧ‫ܣ‬ઘ଼਌‫ۗۍ‬ ‫׆‬ծॷ૳ୢ઩࣭ডࡣছࠜࢱ݁ਏ ৥஺෇઱சਏճۗଶଞ਑บ઩ܑ ॷ૳෇‫ޱॷۀ‬ଲચ୪ޭܑ࣮৤ ଼‫ۀ‬ୋী઩࣪ւ෇ਖਏૈ ‫׆‬೴஺଀ ‫׆‬ծ઩۩෉࣪ۗୀপ෉୨࣪‫ॷ࣭ۀ‬ ଴ഉ‫ॷٽ‬ଲൈ(www.nilfisk-alto.com)઩ছ ۗ૶ߦ݁ࢲଞਓ৤଼‫ۀ‬౫ׂডࡣছࠜ ఞ୺෇ਏ‫ۗۍ޲ࢭ׆‬ ‫׆‬೴ࢂଭॷාଠԧ‫ ֝෉૶ג‬Nilfisk-Alto ছणਆ বഉߦ઴ޮ෇઱சਖਏૈ ࣭ডࡣছܺ࡟ଡ ఞ୺෇ਖਏૈ ண૬෉ੲୢঃଭசଭॷා ੲୢඝਏ ଍෠ ஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴ ॷ૳ୀԧॷ࠷‫ۀށ‬ணঃଡ଺‫ۀ‬ ୣࢮ෉଍෠ଲࢳ঍්৤଼਌‫ۗۍ‬ լճ ஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴ ॷ૳ୀԧॷ࠷‫ۀށ‬ணঃଡ଺ଡ ৤଼਌‫ۗۍ‬ சଭ ஺ਏॷාଡ஺೬஺ੴ੼ଡլ૴ լࢠ෉ঃැ‫ࢄي‬ୡৃැԧࢳ঍් ৤଼਌‫ۗۍ‬ ࣭‫׆‬ծ‫ۀ‬ • ౫ׂࢺ࣑ଡ઴৤෇ճ౫ׂୀգଡ஺‫ۏ‬ ॷ‫࠮ޱ‬ଲॷ૳්৤଼਌‫ۗۍ‬ • ॷ૳ண઩‫׆ۀ‬ծࠜࢺ౿ැছ‫ۀ‬ੲ‫ۗۍܧ‬ • ੰଲ݅ଲॷ૳ැছ‫ۀ‬ੲ‫ۗۍܧ‬ 1. ॷ૳ୀଭੲୢଡැಃ૴ߙԧ଼‫ۀ‬ ୁડଠැছ‫ۀ‬ੲ‫ۗۍܧ‬ 2. ෂഉઢଲॷ૳ැছ‫ۀ‬ୣ۩ੲ‫ۗۍܧ‬ 3. ۗଣրԶଠլ૴઩‫׆ۀ‬ծଭୢ଀ ਆ଍౿ࠜ‫ض‬ճ಺বൈ઩ছୢ଀ර߇ֻࠜ ड़ੰசਖਏૈ - ‫׆‬ծࠜ఻ী෇Ջ‫ي‬୨ण୥Ցୢ઩ - ऀඨ఼֗ୢ઩ - Ջඨଲࢳ঍෇Ջ‫ڧي‬৤ଵլ૴ F NL ࣭‫׆‬ծ઩ୡ૳‫ܥ‬৤଼‫૳ॷۀ‬ୀଭ֝ԧ ւߛ࣑઩‫ޭݗ‬ઉ෍‫ۗۍ‬౫ׂডࡣছ૤઩ܑ ୍ැࢺ஺ࠜ଍෉ॷ૳֝ଭਏෘָ୨ࢫ ‫׆‬২ঃଭ஺ಅ݊ଡஜ৤෇઱ઉ෍‫ۗۍ‬ ૳ܑ ࣭‫׆‬ծ‫ۀ‬णԧ઴নଭՍ୺෉ࡋ஺‫ۀށ‬ ઁ఼ࠜऱੰ݅ଲ‫܁ۀ‬઩ୡ෍෍‫ۗۍ‬ I N S DK ATTIX 963-21 ED XC ࡦ‫܄‬ଠઁ఼ใ଺૳ଞߦ ॷ૳ැছ‫ۀ‬ੲ‫ۗۍܧ‬ ࣭‫׆‬ծ‫ۀ‬ઽડ૳ଞߦୡ෍෇࡝ୡ૳ंઉ‫ۀ‬ ۗଣրԶ਌‫ۗۍ‬ • ෹ഖ • ෈֗ • ࣦ଀ • վୋ • ঃԧ • ॷࡿਓ • ହ۩ॷડ ঃ‫׆‬஺୨૳ܑଲ૤ଭۗࠛ૳ܑߦ‫ۀ‬ ॷ૳෇஺ࠬਖਏૈ஺୨૳ܑଲ૤ଭ૳ܑߦ ॷ૳෌ଞߦਭࢳ঍෇‫ৃۀ‬ਓրৃැ઩۩ැ ୪୺ॷ‫ۀ‬థହଡ஺஺ੴ਌‫ۗۍ‬ ‫෉ށ‬୪୺ॷԧָ୨෉‫׆‬ծଭ౫ׂ ୨ण୥Ց ࢫକ஺ւࠤ୺Ս઩‫ޭݗ‬ઉ෍‫ۗۍ‬ ౫ׂডࡣছࠜఞճ෇ਖਏૈ ૶ࢱ 1. ૶ࢱ෇‫׆‬ୢ઩ࡦ݃େׁୋ౿૕ૈࢄ ആ೥ࠜେֻਖਏૈ 2. ૈࢄആ೥઩ઁ఼ԧ݅ઘ଼ଡլ૴઩‫ۀ‬ ఼࣭ࠜ‫૷׆‬ଲ஺ࠬਖਏૈ 3. ‫׆‬ծࠜ‫׆‬ண‫׆‬ปଞߦ݅ઘોࠤ஺ ࠬਖਏૈ ࣪ւ 1. Ս୺෇ճ‫ܛ‬է଍෠ଲઢ‫ۀ‬ս઩‫׆‬ծࠜ ࣪ւ෇ਖਏૈ ୢ‫׆‬઴է 1. ‫ڧ‬ୢఙۚ‫ࠜ׆‬Ջౄ‫׆‬ծࠜ઴է෇ਖਏૈ 2. ୢࠑԧ฻࠙‫಺ ंऀۀ‬বൈ ර߇ֻ ಝරࠫ ଭࢼ౿૕઴ୋୢটড౿ࢂ୪ࠜ է୨්‫ۀݡ‬ੲୢׂ݊ଲକ஺‫ߧܑܣ‬ ෇ਖਏૈ 3. ୢ଀ಸ݁ଭර߇ֻ૕ಝරࠫଠࢺ৤ԧ ‫ܣ‬ઘઉ෍‫ۗۍ‬ SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 93 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I ઴ୋୢট 1. ઴ୋୢটଞߦ‫ۀ‬୪୺ॷ઩ଭැඝਏԧ ‫ܣ‬ઘ଼Ջ‫ي‬ඨாଲஅଠՓ࠮ॷ૳ැઉ ෍‫ۗۍ‬౫ׂডࡣছࠜఞ୺෇ਖਏૈ 2. ୢ‫׆‬টଭౖীดۚ࡟઩କଭ෇ਖਏૈ ୢ‫׆‬ট‫׊‬ଲ N S DK SF E P GR TR SLO 20 m‫ג‬஺ 20 ~ 50 m ดۚ࡟ < 16 A 1.5 mm2 2.5 mm2 < 25 A 2.5 mm2 4.0 mm2 ୪ඨ઩۩෉ৃැࢼঃଭࡿ ࣪ஹրৃැࢼঃଠୀॷଭଵࢱՋ޹୺Ս઩ ‫ۗۍࠞݗ‬ ‫׆‬ծࠜହଭߦԹ୺෇Ջ‫ي‬ୡୣ౿࡮෉ ઁপছࠤࠜॷ૳෉լ૴ࢫ‫׆‬ծָࠜ୨઩ ࠸஺ੴ՚ॷ૳෉լ૴ ୪୺ॷ‫ֻۀ‬էրߦ बઘ஺‫ৃۀ‬ැ઩۩ැథହଡ஺஺ੴ਌‫ۗۍ‬ ୨‫׆‬୥Ց ॷճࢺ஺ָ୨(BGV A3)ր DIN VDE 0701 ୪ 1ऀ૕୪3ऀ઩‫׆ޭݗ‬ծଭୢ‫׆׆‬২୥Ցଡ ࢲੰઉ෍‫ۗۍ‬DIN VDE 0702 ָ୨઩‫ޭݗ‬ ଲ୥Ցଠ୨‫׆‬ୡଞߦֻࠤճ‫׆‬ծࠜ৤ࠤ෇ Ջ‫ي‬Թ୺෉บ઩ࢱ݁ਏࢲੰઉ෍‫ۗۍ‬ HR ଍෠ ୢ‫׆‬ୋ౿ ଍෠ է෌ଲ଼‫ۀ‬ୢ଀ಸ݁઩ଭ෉ Ԯୢ է෌ଲ଼‫ۀ‬ୢ଀ಸ݁઩਑఼ԧ ۨଞ࡟ணঃଡ଺Ջ‫࠷ॷي‬઩ ଲࠜ৤଼਌‫ۗۍ‬ 1. ୢ଀ಸ݁ࠜৃঃਏ೬஺ࠬਖਏૈ ࡿࠤ෇՚ୈੰ‫׆ۥ‬Ջ‫ࠛۗ ي‬ ࢄՍ݊઩ଭැ‫ࠤګ‬Ջ‫قي‬ଲ஺ ੴܑߧசଭ෇ਖਏૈ 2. ୢ଀ಸ݁઩ৃঃ‫ऀܤ‬଍ ֹવ ‫ڋ‬ฃ ԧઢ‫ۀ‬஺୨‫׆‬ୡଞߦ ୥Ց෇ਖਏૈ 3. է෌ଲ଼‫ۀ‬ୢ଀ಸ݁‫׆ۀ‬ծࠜ ծুॷ૳෇‫׆‬ୢ઩ Nilfisk-Alto ছणਆবഉ‫ي‬ୢ‫׆׆‬২ୀࠜ ധැ఼֗ࢲଞਖਏૈ ଍෠ ใ଺‫׆‬ঃऀ઩ୢ੺ଲՏߙ଼‫ۀ‬ ऀं ୢ੺ଲՏߙ଼‫ंऀۀ‬ր୦ో෇࡟ ணঃଡ଺Ջ‫࠷ॷي‬઩ଲࠜ৤ ଼਌‫ۗۍ‬ SK CZ 1. ใ଺‫׆‬ঃऀ‫ۀ‬ୣ۩ࢄଡ ٛ॥ઘ੮ઘٛࠤ஺ࠬਖਏૈ PL சଭ H ‫׆‬ծ઩ୋచ‫಺ܤ‬বൈ *) ‫׆‬ծ઩ऀచ‫಺ܤ‬বൈ‫ۀ‬ ౫ׂডࡣছ઩ࡣਏ‫ࡧܤ‬ୡଞߦ࠮ ॷ૳ැઉ෍‫׆ࠛۗۗۍ‬ծଭ ઴էଠࢄୡৃැࠜొ޹්৤ ଼਌‫ۗۍ‬ RO BG RUS 1. ઘ‫׆෉ھ‬ծࠜ؊‫׆‬ୢ઩࣭ ‫׆‬ծ૕઴է෇ճୀ෇‫׆ۀ‬ծଭ ୢ଀ਆ଍౿ࠜ‫ض‬ਖਏૈ 2. ઴է෇ճୀ෇‫׆ۀ‬ծଭ ॷ૳ডࡣছࠜ౦ंํ৥஺෇ਏճ ডࡣছ઩‫ܤ୍׆‬ੲୢଡ଍෉ சଭॷාଡஜ৤෇ਖਏૈ EST LV LT J CN ROK T 94 MAL GB ATTIX 9 STD D சଭ ऀඨրઁপছࠤ ऀୡୣ෉ୢ଀ୢ੺઩ଭ෉ৃঃ ऀୡୣ෉ୢ଀ୢ੺઩઴է්լ૴ ‫׆‬ծԧৃঃ‫ܥ‬৤଼਌‫ۗۍ‬ 1. ࡦ‫ָ܄‬գ઩ඝਏ‫ܣ‬ઘ଼‫ۀ‬ ෛ૳ୢ੺րॷ૳஺લଭ ୢ଀ୢ੺ଲଵ౿෇‫ۀ‬஺ ॼආ࣪ਖਏૈ ઁ఼ใ଺ சଭ F சଭ NL ऀඨրઁপছࠤ ऀඨրઁপছࠤ‫ۀ‬୨ඨଡ ॷ૳෇஺ੴଡլ૴‫׆‬ծଭ ੲୢনଡୠ෇ਏ೯৤଼਌‫ۗۍ‬ 1. ऀඨրઁপছࠤ‫ ۀ‬Nilfisk-Alto ୨ඨ࠮ॷ૳෇ਖਏૈ 2. ‫׆‬ծ૕෌‫״‬୪վࢲଠऀ߇৸ ‫ۀށ‬౫ׂডࡣছ઩ࡣਏ‫ܤ‬ ൉৤ज߇৸࠮ॷ૳෇ਖਏૈ ATTIX 965-21 SD XC: ଲࡦ‫܄‬ଠ ֜୺ঃࠤࡿ࣊टആ೥(SD) ೴଺ଲ࢛ߦୀ‫ࣙߑܛ‬଴‫݌‬ಧଲഉԧ ઢ਌‫ۗۍ‬ആ೥ԧ٪ࡿԧ݂డՋ‫ي‬ ใ଺ઁ఼‫ڧ‬৤ਏ‫׆‬ծ઩ৃঃଡ ஝૴ߙԧ଼਌‫ۗۍ‬ 1. 40 ࠤഉଲঃଡୣ۩෉࣌઩ ఻ী‫ߦ׆‬ใ଺ැছ‫ۀ‬ੲ‫ۗۍܧ‬ 2. ఻ী‫׆‬ଭୢ଀ਆ଍౿ࠜ‫ض‬ճ ૈࢄആ೥ࠜण૴ਖਏૈ ఻ী‫׆‬ใ଺ࢄா լճ ଍෠ࢄா ఻ী‫ߦ׆‬଍෠ࢄாଡ఻ী් լ૴ॷ࠷‫ۀށ‬ணঃଡ଺ଡ ૴ߙԧ଼਌‫ۗۍ‬ 1. ۗଣࢄா઩‫෇૳ॷۀ‬஺ ࠬਖਏૈ - ՍԳ઩ැߦ૶ࡋ஺ - ‫ޙ‬Ջ૶ࢄா ऄଲऋઘ଼‫ۀ‬ ۡࢼ؉ొ‫ޙي‬Ջ૶୍݊ - ԧ઴ন ඒࢳন ୀּন ઁ఼ ฬࢳକ ૳࠻ ॺ ੵಌࠤ݊ - ԧ઴ন ඒࢳনࡋ஺ ֻࠬ‫ٷ‬ਃ ੵ߿ࢠ‫ࡋڻ‬஺݊ N S DK SF ૈࢄആ೥ण૴‫׆‬ ઁ఼ใ଺ I சଭ E ฅլૈસใ଺ࢄா P ใ଺ࢄா݅ଠฅլଡૈસਏ೯ ૴ߙԧ଼਌‫ۗۍ‬ GR 1. ใ଺ࢄଠւߛָ୨઩ଭՋ ඍ‫෇׆‬ਖਏૈ TR ‫׆‬ծ୍ฆ૳ళࠤ ‫׆‬ծࠜඍ‫׆‬ళं෇‫׆‬ୢ઩ऄ૳ళࠤࠜ ෇ਖਏૈ 1. ୢ଀ර߇ֻࠜड़ଞਖਏૈ 2. ୢ଀ಸ݁ࠜୀ࠙ਖਏૈ 3. ୢ‫׆׆‬ծ‫ۀ‬ԧ୨૳ੜߑ‫ࠤ࣊ߦ׆‬஺ ࠬਖਏૈ SLO HR SK CZ EUଭඍୢ‫׆‬ୢୀ୪ඨ઩ւ෉ ஺ಅ(2002/96/EG)઩‫ޭݗ‬ ඍୢ‫׆׆‬ծ‫ࠤंۀ‬ฎ৤ࢫ ฅլಁฃୡ଴୍ฆ૳ళࠤࠜ ැઉ෍‫ۗۍ‬ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 95 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK ૬ઊॷ૳ডࡣছ 2 – 9 ൾଲ஺઩‫׆ۀ‬ծଭਏ૶ୢ ॷ૳ࢫ ࣪ւࢺ࣑݊ଲચઘணࠩୡଞߦԩ߃෇՚ ডࡣ‫ܣ‬ઘ଼਌‫ۗۍ‬ ଲ૬ઊডࡣছ‫׆ۀ‬ծଭঃপ୨࣪૤઩ܑ ॷ૳ ୨ण୥Ցֻࠤճ৤ࠤ઩ւ෉ٛ૳ଲ ‫ܤ୍׆‬ঃপ࣊ୢଭ౫ׂডࡣছࠜ۩఼෇஺ ੴ਌‫ۗۍ‬ ‫׆‬෹ٛ૳ ୁડۚծ‫ۀ‬ԧ஺ઽલଞߦ‫ڧي‬ઘ୲଼ଞ࡝ ‫׆‬෹ߦඝਏ‫ܣ‬ઘ଼਌‫ۗۍ‬ SF auto A ॷ૳ୢ઩ E P B ఻ী‫૳ॷ׆‬ GR TR B ୢ‫ࠜ׆׆׆‬઴է෇઱ॷ૳ SLO auto HR C ॷ૳บ઩ SK CZ PL H ࣢ඝ(*): ࡦ‫࣡܄‬෴‫ۀށ‬൉৤ઁপছࠤඝਏ ॷ૳ୀଭ‫׆‬ծԧඝਏ‫ૈܤ‬൵ߑଲ൝૬ী ‫ۀށ‬൉৤ઁপছࠤԧୋచ‫ܣ‬ઘ଼‫ۀ‬஺ ค଴෇ਖਏૈୋచ‫ܣ‬ઘ଼஺ੴଠլ૴઩‫ۀ‬ ۗଣۚծߦ‫ٱ‬ઘԧਖਏૈ RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 96 MAL GB ATTIX 9 STD D ‡Õ° “√π’È ‡Õ° “√π’È∫√√®ÿ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë‡°’Ë¬« °—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ·≈–§”·π–π”«‘∏’„™â¢π“¥¬àÕ °àÕπ∑’Ë∑à“π®–π”‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‰ª„™âß“π ¢Õ„ÀâÕà“π‡Õ° “√©∫—∫π’È‚¥¬μ≈Õ¥°àÕπ ·≈–‡°Á∫‰«â„π∑’Ë∑’Ë®–À¬‘∫¡“Õà“π‰¥â‡ ¡Õ °“√ π—∫ πÿπª√–°“√Õ◊Ëπ ∑à“π®–Õà“π¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫μ—«‡§√◊ËÕß ‰¥â„π§”·π–π”«‘∏’„™â´÷Ëß®–¥“«πå‚À≈¥‰¥â®“° Àπâ“Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμ¢Õß‡√“ ∑’Ë www.nilfisk-alto. com ∂â“∑à“π¡’§”∂“¡Õ◊Ëπ„¥Õ’° ‡™‘≠μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡‰¥â ∑’ËÀπà«¬∫√‘°“√ Nilfisk-Alto ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π‡¢μ ª√–‡∑»∑à“π ‚ª√¥¥Ÿ∑’ËÀπâ“À≈—ß¢Õß‡Õ° “√π’È §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë ”§—≠ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ¢Õß §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ—πμ√“¬ Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫ “À— ·≈– °≈—∫§◊π¥’‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∂÷ßμ“¬‰¥â‚¥¬μ√ß §”‡μ◊Õπ Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬ √–«—ß Õ—πμ√“¬ ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫¢π“¥ ‡∫“ À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ·°à«—μ∂ÿ‰¥â ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È ®–μâÕß ë „Àâ∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫§”™’È·®ß·≈–‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ „Àâ„™â‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß™—¥·®âß ‡ªìπºŸâ„™â‰¥â‡∑à“π—Èπ ë „™âªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬¡’§π§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ë Àâ“¡‡¥Á°„™â 1. ≈–‡«âπ«‘∏’°“√∑”ß“π∑’ËÕ“®‰¡àª≈Õ¥¿—¬∑ÿ° ª√–°“√ 2.Àâ“¡¥Ÿ¥‚¥¬‰¡à¡’μ—«°√Õß‡ªìπÕ—π¢“¥ 3.„π ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È ¢Õ„Àâªî¥‡§√◊ËÕß·≈–¥÷ß À—«ª≈—Í°‡ ’¬∫ÕÕ° - °àÕπ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß °àÕπ‡ª≈’Ë¬π™‘Èπ à«π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥øÕß À√◊Õ ¡’¢Õß‡À≈«‰À≈ÕÕ°¡“ F NL „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È∑”ß“π μ“¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë„™âÕ¬Ÿà„π ª√–‡∑»π—Èπ πÕ°®“°§”·π–π”«‘∏’„™â·≈–°Æ°“√ ªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ∑’ËμâÕßªØ‘∫—μ‘μ“¡ ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È·≈â« ¬—ß®–μâÕß∑”μ“¡¢âÕ°”Àπ¥ °“√∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ“¡À≈—°‡∑§π‘§·≈–‡ªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫ ‡æ◊ËÕ∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·≈–∂Ÿ°μâÕß μ“¡«‘∏’°“√ «—μ∂ÿª√– ß§å„π°“√„™â‡§√◊ËÕß ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‡À¡“– ”À√—∫π”‰ª„™â¥Ÿ¥ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë ·Àâß ‰¡àμ‘¥‰ø ·≈–¢Õß‡À≈« Àâ“¡„™â‡§√◊ÕË ß ATTIX 963-21 ED XC ¥Ÿ¥¢Õß‡À≈« ‡§√◊ËÕß¡◊Õπ’È‡À¡“–∑’Ë®–„™â‡æ◊ËÕ°“√∏ÿ√°‘® ‡™àπ „π ë ‚√ß·√¡ ë ‚√ß‡√’¬π ë ‚√ßæ¬“∫“≈ ë ‚√ßß“π ë √â“π§â“ ë ”π—°ß“π ë ∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“μà“ßÊ °“√π”‰ª„™â„π “¢“ß“πÕ◊Ëπ∑ÿ°Õ¬à“ß πÕ°‡Àπ◊Õ ®“°∑’Ë°≈à“«¡“π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™â∑’Ëº‘¥‰ª®“°¢âÕ °”Àπ¥ ºŸâº≈‘μ®–‰¡à√—∫º‘¥μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬„¥∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√„™âº‘¥«—μ∂ÿª√– ß§åπ’È °“√„™âß“πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥π’È √«¡‰ª∂÷ß°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∑”ß“π °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√ √—°…“ ¿“æ∑’ËºŸâº≈‘μ°”Àπ¥‰«â„Àâ¥â«¬ ‚ª√¥¥Ÿ §”·π–π”«‘∏’„™â °“√¢π àß 1. °àÕπ°“√¢π àß ªî¥≈ÁÕ° ≈—°¢Õß¿“™π–√—∫ ‘Ëß °ª√°∑ÿ°μ—« 2.Õ¬à“º≈—°„Àâ‡§√◊ËÕß‡Õ’¬ß ∂â“¡’¢Õß‡À≈«Õ¬Ÿà„π ¿“™π–√—∫ ‘Ëß °ª√° 3.Õ¬à“„™âμ–¢Õªíôπ®—Ëπ¬°‡§√◊ËÕß °“√‡°Á∫√—°…“ 1. ‡°Á∫‡§√◊ËÕß‰«â„π∑’Ë·Àâß·≈–¡’°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâ πÈ”‡ªìππÈ”·¢Áß °“√μàÕ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“ 1. μàÕ‡§√◊ËÕßºà“πÕÿª°√≥åªÑÕß°—π°√–· μ°§â“ß ‡¢â“°—∫√–∫∫‰øøÑ“ I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 97 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS 2.‡≈◊Õ°°“√®—¥‡√’¬ß≈”¥—∫ à«π∑’Ë¡’°√–· ‰øøÑ“ ºà“π (‡μâ“‡ ’¬∫ À—«ª≈—Í°‡ ’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕ ª√–°∫) ·≈–«“ß “¬‰øæà«ßμàÕ„π≈—°…≥–∑’Ë¬—ß §ß√—°…“√–¥—∫™—Èπ°“√ªâÕß°—π‰«â‰¥âÕ¬Ÿà 3.À—«ª≈—Í°‡ ’¬∫ ·≈– Õÿª°√≥åμàÕª√–°∫ ¢Õß “¬‰ø∑’ËμàÕ¡“®“°·À≈àß®à“¬°”≈—ß‰øøÑ“®– μâÕß°—ππÈ”√—Ë«´÷¡‡¢â“‰¥â “¬‰øæà«ßμàÕ 1. „™â‡©æ“– “¬‰ø∑’Ë∑“ßºŸâº≈‘μ√–∫ÿ‰«âÀ√◊Õ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ Ÿß°«à“ ‡ªìπ “¬‰øæà«ßμàÕ‡∑à“π—Èπ ‚ª√¥¥Ÿ§”·π–π”«‘∏’„™â 2.‚ª√¥√–«—ß‡√◊ËÕß¢π“¥Àπâ“μ—¥¢—ÈπμË”¢Õß “¬‰ø “¬‰ø¬“« Àπâ“μ—¥ ®π∂÷ß 20 ¡. 20 ∂÷ß 50 ¡. ¡¡. 2 2.5 ¡¡. 1.5 2 < 25 A ¡¡.2 2 4.0 ¡¡. 2.5 °“√√—∫ª√–°—πº≈‘μ¿—≥±å °“√√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ·≈–√—∫ª√–°—π§«“¡‡ ’¬À“¬ π—Èπ ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘® ∑—Ë«‰ª¢Õß‡√“ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡§√◊ËÕß‚¥¬æ≈°“√ °“√„™â™‘Èπ à«π∑’Ë‰¡à„™à¢Õß·∑â √«¡∑—Èß°“√„™â‡§√◊ËÕß‰¡àμ√ß μ“¡¢âÕ°”Àπ¥°“√„™â ®–μ—¥ ‘∑∏‘‡√’¬°√âÕß„ÀâºŸâ º≈‘μ™¥„™â§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’‡À≈à“π’È °“√μ√«® Õ∫§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß∫∑∫—≠≠—μ‘„π‡√◊ËÕß°“√ªÑÕß°—π Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ (BGV A3) ·≈–μ“¡ DIN VDE 0701 ¿“§ 1 ·≈– ¿“§ 3 ®–μâÕß¡’°“√μ√«® Õ∫ ¿“æ¥â“π‡∑§π‘§‰øøÑ“∑’Ëμ—«‡§√◊ËÕß ´÷Ëßμ“¡ DIN VDE 0702 ®–μâÕß∑”°“√μ√«® Õ∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπ√–¬–Ê ·≈–À≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√´àÕ¡ ·´¡À√◊Õ∑”°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°—∫μ—«‡§√◊ËÕß EST LV LT J CN ROK T 98 MAL < 16 A ¿—¬Õ—πμ√“¬μà“ßÊ ‰øøÑ“ Õ—πμ√“¬ ‰øøÑ“¥Ÿ¥ ‡æ√“– “¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß ®à“¬™”√ÿ¥ °“√ —¡º— °—∫ “¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬ ∑’Ë™”√ÿ¥®–∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â 1. Õ¬à“∑”„Àâ “¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬ ™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ (‡™àπ ·≈àπ∑—∫ ¥÷ß °√–™“° ∫’∫∑—∫) 2.μ√«® ¿“æ “¬‰øμàÕ‡¢â“·À≈àß ®à“¬ À“®ÿ¥™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ (‡™àπ √Õ¬©’°¢“¥ ‡°à“‡ ◊ËÕ¡) 3.„ÀâÀπà«¬∫√‘°“√¢Õß Nilfisk-Alto À√◊Õ™à“ß‰øøÑ“‡ª≈’¬Ë π “¬‰øμàÕ‡¢â“ ·À≈àß®à“¬∑’Ë™”√ÿ¥„Àâ„À¡à °àÕπ∑’Ë®– π”‡§√◊ËÕß‰ª„™â§√—ÈßμàÕ‰ª Õ—πμ√“¬ ™‘Èπ à«π∑’Ë¡’°√–· ‰øøÑ“ºà“πÕ¬Ÿà∑’Ë à«π∫π¢Õß‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ °“√ —¡º— °—∫™‘Èπ à«π∑’Ë¡’‰øøÑ“‰À≈ ºà“π ®–∑”„Àâ‡°‘¥∫“¥‡®Á∫ “À— À√◊Õ ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â Õ¬à“„™âπÈ”©’¥≈â“ß à«π∫π¢Õß‡§√◊ËÕß ¥Ÿ¥‡ªìπÕ—π¢“¥ √–«—ß ‡μâ“‡ ’¬∫¢Õß‡§√◊ËÕß*) ‡μâ“‡ ’¬∫¢Õß‡§√◊ËÕßπ’Èμ‘¥μ—Èß‰«â„Àâ„™â μ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë·®âß‰«â„π§”·π– π”«‘∏’„™â‡∑à“π—Èπ ∂â“π”‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ◊Ëπ¡“ μàÕ‡¢â“°—∫‡§√◊ËÕßÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬∑“ß«—μ∂ÿ‰¥â 1. °àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬∫μàÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„¥‡¢â“ ¡“ μâÕßªî¥‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“ 2.Õà“π§”·π–π”«‘∏’„™â¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë®–π”¡“μàÕ‡¢â“ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ §”·π–π”‡æ◊ËÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë·®âß ‰«â„ππ—Èπ GB ATTIX 9 STD D √–«—ß §«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥®“°·√ß¥—π‰øøÑ“ ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ ‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ“®‡ ’¬À“¬‰¥â ∂â“π”‰ªμàÕ ‡¢â“°—∫·√ß¥—π‰øøÑ“∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡ 1. ‚ª√¥μ√«® Õ∫«à“·√ß¥—π‰øøÑ“∑’Ë √–∫ÿ‰«â∫πªÑ“¬√ÿàπμ√ß°—∫·√ß¥—π ‰øøÑ“„π∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ‰¡à °“√¥Ÿ¥¢Õß‡À≈« √–«—ß °“√¥Ÿ¥¢Õß‡À≈« ATTIX 963-21 ED XC: ‡π◊ËÕß®“° ≈—°…≥–‚§√ß √â“ß¢Õß‡§√◊ËÕß ∑”„Àâ ‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ∑’Ëª≈¥∂—ßÕÕ°‰¥â (SD) ‰¡à¡’μ—«™’È∫Õ°√–¥—∫Õ—μ‚π¡—μ‘ ®÷ß¡’ ∑“ß‡ ’Ë¬ß∑’Ë®–∑”„Àâ‡§√◊ËÕß‡ ’¬À“¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°‡μ‘¡¢Õß‡À≈«≈ß‰ª¡“°‡°‘π ‰ª À√◊Õ¢Õß‡À≈«∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“‰ª√—Ë«‰À≈ ÕÕ°¡“ 1. „π·μà≈–§√—Èß Àâ“¡¥Ÿ¥‡°‘π 40 ≈‘μ√ 2. ªî¥‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ΩÿÉπ ·≈–‡∑¿“™π– √—∫ ‘Ëß °ª√°„Àâ‡°≈’È¬ß «— ¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“ §”‡μ◊Õπ «— ¥ÿÕ—πμ√“¬ °“√¥Ÿ¥«— ¥ÿÕ—πμ√“¬Õ“®∑”„Àâ∫“¥ ‡®Á∫ “À— À√◊Õ∂÷ß·°à§«“¡μ“¬‰¥â 1. Àâ“¡¥Ÿ¥«— ¥ÿ μàÕ‰ªπ’È §◊Õ - ΩÿÉπ≈–ÕÕß∑’Ë‡ªìπÕ—πμ√“¬·°à ÿ¢¿“æ - «— ¥ÿ∑’Ë¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ Ÿß (°âπ∫ÿÀ√’Ë∑’Ë ¬—ß‰¡à¥—∫ ¢’È‡∂â“√âÕπ œ≈œ) - ¢Õß‡À≈«∑’≈Ë °ÿ ‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â ¡’ ƒ∑∏‘°Ï ¥— °√àÕπ (‡™àπ πÈ”¡—π‡∫π´‘π “√∑”≈–≈“¬ ¥à“ß œ≈œ) - ΩÿπÉ ≈–ÕÕß∑’≈Ë °ÿ ‰À¡â √–‡∫‘¥‰¥â ΩÿπÉ ·¡°π’‡´’¬¡ ΩÿπÉ Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ œ≈œ) Õ–‰À≈à™‘Èπ à«π ·≈– Õÿª°√≥åª√–°Õ∫ F √–«—ß ™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à ·≈– Õÿª°√≥å ª√–°Õ∫ °“√„™â™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à·≈–Õÿª°√≥å ª√–°Õ∫∑’Ë‰¡à„™à¢Õß·∑â Õ“®¡’º≈ °√–∑∫μàÕ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‡§√◊ËÕß 1. „™â·μà™‘Èπ à«πÕ–‰À≈à·≈–™‘Èπ à«π Õÿª°√≥åª√–°Õ∫¢Õß Nilfisk-Alto ‡∑à“π—Èπ 2.„™â·μà·ª√ß∑’Ë®—¥ àß¡“æ√âÕ¡°—∫ ‡§√◊ËÕß À√◊Õ∑’Ë§”·π–π”«‘∏’„™â√–∫ÿ „Àâ„™â‚¥¬‡©æ“–‡∑à“π—Èπ °“√‡∑«— ¥ÿÕÕ°®“°¿“™π–√—∫ ‘Ëß °ª√° √–«—ß «— ¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“´÷Ëß‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ «— ¥ÿ∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“Õ“®‡ªìπ¿—¬·°à ¿“«– ·«¥≈âÕ¡ 1. ¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë¥Ÿ¥‡¢â“¡“∑‘Èß μ“¡∫∑ ∫—≠≠—μ‘·Ààß°ÆÀ¡“¬ °“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈—∫¡“„™â‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫„À¡à ∑”„Àâ‡§√◊ËÕß„™â°“√‰¡à‰¥â °àÕππ”‰ª¢®—¥∑‘Èß 1. ¥÷ßÀ—«ª≈—Í°‡ ’¬∫ÕÕ° 2.μ—¥ “¬‰ø∑’ËμàÕ‡¢â“·À≈àß®à“¬°”≈—ß∑‘Èß 3.Õ¬à“∑‘Èß‡§√◊ËÕß‰øøÑ“≈ß‰ª„π¢¬–μ“¡∫â“π! μ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π¬ÿ‚√ª 2002/96/EC «à“¥â«¬‡§√◊ËÕß‰øøÑ“ ·≈–‡§√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡°à“π—Èπ ®– μâÕßπ”‡§√◊ËÕß∑’Ë„™â·≈â«‰ª·¬°∑‘Èßμ“¡ ª√–‡¿∑«— ¥ÿ ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â‡ªìπ «—μ∂ÿ¥‘∫‰¥â„À¡à μ“¡«‘∏’∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡ NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 99 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P §”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫ √ÿª¬àÕ ∑’ËÀπâ“ 2-9 ∑à“π®–æ∫°—∫§”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫ √ÿª¬àÕ∑’Ë‡¢â“„®‰¥â∑ÿ°¿“…“ ´÷Ëß®–™à«¬∑à“π„π ‡«≈“‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π „π°“√∫—ß§—∫§«∫ §ÿ¡‡§√◊ËÕß ·≈–°“√‡°Á∫√—°…“‡§√◊ËÕß §”·π–π”«‘∏’„™â©∫—∫ √ÿª¬àÕ ®–π”¡“„™â·∑π§” ·π–π”«‘∏’„™â∑’Ë®—¥‰«âμà“ßÀ“°‰¡à‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ©∫—∫ ‡μÁ¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬μ—«‡§√◊ËÕß¡◊ÕÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ πÕ° ®“°π—Èπ·≈â« §”·π–π”«‘∏’„™â¬—ß„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ ∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡ °“√∫”√ÿß√—°…“ ·≈–°“√´àÕ¡·´¡ ‡§√◊ËÕß¥â«¬ §«“¡À¡“¬¢Õß —≠≈—°…≥å °“√·π–π”«‘∏’ªØ‘∫—μ‘ß“π°—∫‡§√◊ËÕß·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 ¿“§ ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ¥â«¬ —≠≈—°…≥åμà“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ GR auto TR SLO A °àÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡ªî¥‡§√◊ËÕß∑”ß“π B °“√∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß¥Ÿ¥ HR B °“√∫—ß§—∫§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ μàÕ‡¢â“°—∫Õÿª°√≥å‰øøÑ“ SK CZ auto PL C À≈—ß‡ √Á®ß“π H RO BG RUS EST ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¥Õ°®—π (*) Àπ÷Ëß¥Õ° · ¥ß«à“‡ªìπ ·∫∫¢Õß√ÿàπ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª®“°ª°μ‘ À√◊Õ ‡ªìπ Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘‡»… °√ÿ≥“μ√«®¥Ÿ«à“‡§√◊ËÕß¢Õß∑à“π¡’ à«πª√–°Õ∫ °“√§«∫§ÿ¡‡§√◊ËÕß∑’Ë· ¥ß‰«âÀ√◊Õ¡’™‘Èπ à«π Õÿª°√≥åª√–°Õ∫æ‘‡»… ∂â“‰¡à®—¥Õ¬Ÿà„π°√≥’π’È ‚ª√¥¥”‡π‘π°“√∑”ß“π¢—ÈπμàÕ‰ª LV LT J CN ROK T 100 MAL GB ATTIX 9 STD D Dokumen ini Dokumen ini mengandungi maklumat keselamatan peralatan bersama-sama dengan panduan rujukan ringkas. Sebelum menggunakan peralatan ini untuk kali pertama, pastikan anda membaca dokumen ini dan simpan di tempat yang mudah dicapai tangan. Sokongan lanjut Maklumat terperinci tentang peralatan ini boleh ditemui dalam aturan kendali yang dapat anda muaturun daripada laman web kami di www.nilfisk-alto.com. Bagi pertanyaan lanjut, sila hubungi bahagian wakil perkhidmatan Nilfisk-Advance di negara anda. Lihat bahagian belakang dokumen ini. Arahan keselamatan penting Simbol arahan keselamatan BAHAYA Bahaya yang membawa kepada kecederaan berat dan tidak dapat dipulihkan, bahkan membawa kematian. AMARAN Bahaya yang membawa kepada kecederaan berat atau kematian. AWAS Bahaya yang membawa kepada kecederaan ringan atau kerosakan. Peralatan ini mesti • hanya digunakan oleh orang yang diajari dengan penggunaan yang betul dan secara eksplisit diberi tugas mengendalikannya. • hanya dikendalikan di bawah penyeliaan • tidak digunakan oleh kanak-kanak 1. Jangan menggunakan sebarang teknik kerja yang tidak selamat. 2. Jangan sekali-kali menggunakan pembersih vakum tanpa penuras. 3. Matikan peralatan dan cabut palam dalam keadaan-keadaan berikut: - sebelum pembersihan dan rawatan alat - sebelum penggantian komponen atau penukaran peralatan - jika timbul busa atau cecair. Selain aturan kendali dan peraturan pencegahan kemalangan yang sah di negara di mana alat ini digunakan, amati juga peraturan keselamatan yang diiktiraf dan cara penggunaan yang betul. Tujuan dan sasaran penggunaan Alat pembersih vakum ini sesuai untuk penyedutan debu kering dan cecair yang tidak mudah terbakar. F NL I N S DK SF E Dengan alat ATTIX 963-21 ED XC anda tidak boleh menyedut cecair. Alat ini sesuai untuk penggunaan komersil seperti dalam - Hotel, Sekolah, Hospital, Kilang, Kerdai, Pejebat, Kedai yang disewa Sebarang penggunaan lain dianggap penggunaan yang tidak betul. Pengilang tidak bertanggungjawab terhadap penggunaan ini. Risiko penggunaan seperti ini ditanggung oleh pengguna sepenuhnya. Penggunaan yang betul juga merangkumi pengendalian yang betul, rawatan dan pembaikan seperti yang ditentukan oleh pengilang. Lihat aturan kendali. Pengangkutan 1. Sebelum mengangkut tangki kotoran, kunci semua penutup. 2. Jangan sengetkan pembersih, apabila ada cecair dalam tangki kotoran. 3. Jangan angkat dengan pencangkuk. Penyimpanan 1. Simpan alat ini di tempat kering dan bebas fros. Sambungan elektrik 1. Disarankan supaya pembersih vakum disambung melalui pemecah sisa litar arus. 2. Susun bahagian elektrik (soket, palam dan pengganding) dan letakkan dedawai pemanjangan supaya kelas perlindungan dapat dikekalkan. P GR TR SLO HR SK CZ PL H RO BG RUS EST LV LT J CN ROK T 101 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO HR SK CZ PL H 3. Penyambung dan pengganding kord bekalan kuasa dan dedawai pemanjangan mestilah kalis air. Dedawai pemanjangan 1. Sebagai dedawai pemanjangan, hanya gunakan versi yang ditentukan oleh pengilang atau sesuatu yang berkualiti tinggi. Lihat aturan kendali. 2. Apabila menggunakan dedawai pemanjangan, periksa ukuran minimum keratan-rentas kabel: Panjang Kabel < 25 A sehingga 20 m 1,5 mm2 2,5 mm2 20 hingga 50 m 2,5 mm2 4,0 mm2 Jaminan Keadaan umum perniagaan kami digunapakai berkenaan dengan jaminan. Pengubahsuaian yang tidak sah kepada alat, penggunaan berus dan detergen yang tidak betul dan ditambah pula dengan penggunaan alat dengan cara yang berlainan daripada tujuan yang dihasratkan mengecualikan pengilang daripada sebarang tanggungjawab terhadap kerosakan yang dicetuskan. Ujian dan Kelulusan yang teratur Ujian elektrik mesti dilakukan menurut peruntukan peraturan keselamatan (BGV A3) dan DIN VDE 0701 Bahagian 1 dan Bahagian 3. Ujian-ujian ini dilakukan menurut DIN VDE 0702 dalam jarak masa yang tetap dan selepas pembaikan atau pengubahsuaian. RO Komponen elektrik BAHAYA Bahagian atas pembersih vakum mengandungi komponen hidup. Sentuhan dengan komponen hidup membawa kepada kecederaan berat atau bahkan membawa maut. 1. Jangan merosakkan dedawai kuasa sesalur (cth. memandu di atasnya, mengheret atau merenyukkannya). 2. Membuat pemeriksaan tetap bagi memastikan sama ada kord kuasa rosak atau ada tanda-tanda penuaan. 3. Tukar dedawai sambungan sesalur yang rosak dengan wakil perkhidmatan NilfiskAdvance anda atau seorang juruelektrik yang berkelayakan sebelum menggunakan alat tersebut semula. BAHAYA Bahagian atas pembersih vakum mengandungi komponen hidup. Sentuhan dengan komponen hidup membawa kepada kecederaan berat atau bahkan membawa maut. 1. Jangan sembur air ke bahagian atas pembersih vakum BG RUS EST LV LT J CN ROK T 102 MAL Diameter < 16 A Resiko GB ATTIX 9 STD D AWAS Soket pada alat pembersih vakum*) Soket pada alat pembersih vakum ini hanya sesuai untuk sasaran penggunaan yang dijelaskan dalam aturan kendali. Jika disambung pada alat lain boleh menyebabkan kerosakan. 1. Sebelum menyambung pada soket, matikan lebih dahulu alat pembersih vakum dan alat yang akan disambung 2. Bacalah aturan kendali tentang alat yang disambung dan patuhilah arahan keselamatan. AWAS Kejutan elektrik disebabkan dedawai sambungan sesalur yang salah. Alat ini boleh menjadi rosak akibat daripada sambungan yang tidak sesuai ke voltan sesalur. 1. Pastikan voltan yang ditunjukkan di atas plat penggredan bersesuaian dengan voltan bekalan kuasa sesalur tempatan. Cecair yang disedut AWAS Tentang penyedutan cecair. Disebabkan konstruksi, alat dengan tempat pembuangan yang boleh dikeluarkan, tidak ada kawalan automatik (SD) tentang isi. Alat ini boleh rosak jika tempat buangan terlalu penuh atau jka terjadi kebocoran. 1. Jangan menyedut lebih dari 40 liter cecair dalam satu kali. 2. Matikan pembersih vakum dan keluarkan isi dari tempat pembuangan. Saugmaterialien F AMARAN NL Bahan berbahaya. Bahan berbahaya yang disedut boleh membawa kepada kecederaan berat atau maut. I N 1. Bahan-bahan berikut jangan disedut menggunakan pembersih vakum: - Debu yang berbahaya - Bahan panas (rokok yang menyala, debu panas dll.) - Cecair boleh terbakar, meletup dan agresif (petrol, pelarut, asid, alkali dll.) - Debu boleh terbakar, meletup (magnesium atau debu aluminium dll.) Barang ganti dan aksesori S DK SF E P GR TR AWAS Barang ganti dan aksesori SLO Penggunaan barang ganti dan aksesori tidak asli boleh merosakkan keselamatan alat. HR 1. Hanya menggunakan barang ganti dan aksesori daripada Nilfisk-Alto. 2. Hanya menggunakan berus yang dibekalkan bersamasama dengan pembersih vakum atau yang ditentukan dalam buku panduan pengendalian. Tempat pembuangan SK CZ PL H RO BG AWAS RUS Bahan sedutan yang berbahaya kepada alam sekitar. EST Bahan sedutan boleh mengancam alam sekitar. LV 1. Buang kotoran menurut peraturan sah. LT Kitar semula pembersih Lupuskan pembersih lama dengan sertamerta supaya tidak dapat digunakan: 1. Cabut palam. 2. Putuskan kord kuasa. J CN ROK T 103 MAL GB ATTIX 9 STD D F NL I N S DK SF E P GR TR SLO 3. Jangan buang alat elektrik bersama-sama dengan sisa buangan rumah lain! Menurut Arahan Eropah 2002/96/EG tentang peralatan elektrik dan elektronik lama, barangan elektrik terpakai mesti dikumpulkan secara berasingan dan dikitar semula secara ekologi. Panduan rujukan cepat Halam 2 - 9 menunjukkan panduan rujukan cepat bergambar yang direka untuk membantu anda apabila memulakan, mengendalikan dan menyimpan alat ini. Panduan rujukan cepat ini tidak menggantikan aturan kendali berasingan yang menjelaskan peralatan ini secara terperinci. Aturan kendali juga mengandungi maklumat lanjut tentang pengendalian, penyelenggaraan dan pembaikan alat. Maksud Simbol Arahan tindakan dibahagikan kepada empat bahagian, yang diwakili oleh simbol. HR auto A Sebelum bermula SK CZ B Kawalan/Pengendalian PL B Kawalan jika disambung pada alat elektrik H RO auto C Selepas selesai digunakan BG RUS EST LV LT Satu tanda asterisk (*) menunjukkan suatu varian model atau aksesori khusus. Periksa sama ada alat anda dilengkapi dengan elemen kawalan atau aksesori khas yang digambarkan. Jika tidak, sila terus ke bahagian berikutnya. J CN ROK T 104 MAL ATTIX 9 STD ATTIX 9 EU U [V] CH, DK GB 230/240V GB 110V 230/240 110 230 f [Hz] 50/60 PIEC [W] 2400 IP IP X4 EC conformity declaration ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation Model: ATTIX 961-01 ATTIX 963-21 ED XC ATTIX 965-21 SD XC Description: 110/230-240 V~, 50/60 Hz The design of the machine complies with the following regulations: EC Machine Directive 98/37/EC EC Low Voltage Directive 73/23/EC EC EMC Directive 89/336/EC Harmonized standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 National standards and technical specifications: DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp Tests and Approvals Bellenberg, 24.05.2007 105