Aiwa XC-37M Operating Instructions Manual

Marca: Aiwa

Modelo: XC-37M

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Operating Instructions Manual

8A-AM1-903-01

000228AMI-U-9

En (English)

E (Español)

XC-37M

F (Français)

OPERATING INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MODE D’EMPLOI

COMPACT DISC PLAYER

REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS

LECTEUR DE DISQUES COMPACTS

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

ENGLISH

PRECAUTIONS

Read the Operating Instructions carefully and completely before

operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions

for future reference. All warnings and cautions in the Operating

Instructions and on the unit should be strictly followed, as well

as the safety suggestions below.

Installation

1 Water and moisture — Do not use this unit near water, such

as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like.

2 Heat — Do not use this unit near sources of heat, including

heating vents, stoves, or other appliances that generate heat.

It also should not be placed in temperatures less than 5°C

(41°F) or greater than 35°C (95°F).

3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface.

4 Ventilation — The unit should be situated with adequate

space around it so that proper heat ventilation is assured.

Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the

unit, and 5 cm (2 in.) from the each side.

- Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that

may block the ventilation openings.

- Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack

where ventilation may be impeded.

5 Objects and liquid entry — Take care that objects or liquids

do not get inside the unit through the ventilation openings.

6 Carts and stands — When

placed or mounted on a stand or

cart, the unit should be moved

with care.

Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the

unit or cart to overturn or fall.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC

SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO

RAIN OR MOISTURE.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explanation of Graphical Symbols:

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens

when:

- The unit is moved from a cold spot to a warm spot

- The heating system has just been turned on

- The unit is used in a very humid room

- The unit is cooled by an air conditioner

When this unit has condensation inside, it may not function

normally. Should this occur, leave the unit for a few hours,

then try to operate again.

8 Wall or ceiling mounting — The unit should not be mounted

on a wall or ceiling, unless specified in the Operating

Instructions.

Electric Power

1 Power sources — Connect this unit only to power sources specified

in the Operating Instructions, and as marked on the unit.

2 Polarization — As a safety feature, some units are equipped

with polarized AC power plugs which can only be inserted

one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to

insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and

try again. If it still does not easily insert into the outlet, please

call a qualified service technician to service or replace the

outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized

plug, do not force it into a power outlet.

3 AC power cord

- When disconnecting the AC power cord, pull it out by the

AC power plug. Do not pull the cord itself.

- Never handle the AC power plug with wet hands, as this

could result in fire or shock.

- Power cords should be routed to avoid being severely bent,

pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord

from the unit to the power socket.

- Avoid overloading AC outlets and extension cords beyond

their capacity, as this could result in fire or shock.

4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a

polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or

other outlet unless the polarized plug can be completely inserted

to prevent exposure of the blades of the plug.

5 When not in use — Unplug the AC power cord from the power

outlet if the unit will not be used for several months or more.

When the cord is plugged in, a small amount of current continues

to flow to the unit, even when the power is turned off.

Maintenance

Clean the unit only as recommended in the Operating

Instructions.

Damage Requiring Service

Have the units serviced by a qualified service technician if:

- The AC power cord or plug has been damaged

- Foreign objects or liquid have got inside the unit

- The unit has been exposed to rain or water

- The unit does not seem to operate normally

- The unit exhibits a marked change in performance

- The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged

DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

PRECAUTIONS ................................................................... 1

PREPARATIONS

CONNECTIONS .................................................................. 2

BEFORE OPERATION ........................................................ 3

REMOTE CONTROL ........................................................... 3

CD PLAYING

BASIC OPERATIONS ......................................................... 4

RANDOM/REPEAT PLAY ................................................... 5

PROGRAMMED PLAY ........................................................ 6

RECORDING

AI EDIT RECORDING ......................................................... 7

PROGRAMMED EDIT RECORDING.................................. 8

GENERAL

CARE AND MAINTENANCE .............................................. 9

SPECIFICATIONS ............................................................... 9

PARTS INDEX ................................................................... 10

Owner’s record

For your convenience, record the model number and serial

number (you will find them on the rear of your set) in the space

provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa

dealer in case of difficulty.

Model No. Serial No. (Lot No.)

XC-37M

PREPARATIONS

CONNECTIONS

Before connecting the AC cord

The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V

AC. Check that the rated voltage shown on the rear panel matches

your local voltage.

IMPORTANT

• Insert plugs firmly into the jacks. A loose connection may cause

noise.

• Connect AC cords after connecting all equipment.

• Consult the operating instructions of the connected equipment

before making connections.

CONNECTING TO AN AMPLIFIER

Connect the amplifier.

Connect the red plug to the AUDIO OUT R jack and white

plug to the L jack with the supplied audio connecting cord

with RCA phono plugs. Likewise connect the plugs to the CD

or AUX IN jacks of the amplifier.

Connect the AC cords to AC outlets.

CONNECTING TO DIGITAL OUT (OPTICAL)

JACK

This unit can output CD digital sound signals through this jack.

Use an optical cable to connect digital audio equipment (digital

amplifier, DAT deck, MD recorder, etc.).

Remove the dust cap a from the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack.

Then, connect an optical cable plug b to the DIGITAL OUT

(OPTICAL) jack.

When the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack is not being used

Attach the supplied dust cap.

XC-37M

Amplifier

ENGLISH

THE REMOTE CONTROL

Inserting batteries

Detach the battery cover on the rear of the remote control and

insert two R6 (size AA) batteries.

When to replace the batteries

The maximum operational distance between the remote control

and the sensor in the display window should be approximately 5

meters (16 feet). When this distance decreases, replace the

batteries with new ones.

NOTE

• If the remote control is not going to be used for an extended

period of time, remove the batteries to prevent possible

electrolyte leakage.

• The remote control may not operate correctly when:

- The line of sight between the remote control and the remote

sensor inside the display window is exposed to intense light,

such as direct sunlight

- Other remote controls are used nearby (those of a television,

etc.)

BEFORE OPERATION

To turn on the unit

After connecting the AC cord of the connected amplifier, press the

POWER button on the amplifier and on the CD player.

The display window lights up.

After use

Press the POWER button to turn off the power. 6 is displayed dimly

on the display window.

When the radio reception of connected stereo system

contains noise

Turn off the power of this CD player.

The flash window

The flash window lights up during power on and flashes when

the disc compartment is opened or closed, and when the trays

are rotated.

To turn the flash window off, press the POWER button on the

unit while keeping the s STOP/CLEAR button pressed.

To turn the flash window back on, repeat the procedure.

Auto power off (SLEEP)

Press the SLEEP button on the unit during CD playing. The

SLEEP indicator is displayed, and the power automatically turns

off when the play finishes.

The SLEEP button can function only when it is pressed during

CD playing.

To cancel the auto power off

Press the SLEEP button while CD playing, so that SLEEP

indicator on the display disappears.

NOTE

• If the SLEEP button is pressed while the repeat play is in

operation, the repeat play is canceled.

• Do not subject the unit to shocks while the disc compartment is

opening or closing. Doing so can cause errors or damage the

discs.

Using the headphones

Connect headphones to the PHONES jack with a stereo standard

plug (ø6.3 mm,

/4 inch).

ENGLISH

PREPARATIONS

CD PLAYING

BASIC OPERATIONS

LOADING DISCS

Press the z OPEN/CLOSE button to open the disc

compartment. Load disc(s) with the label side up.

To load one or two discs, place the disc(s) on the tray(s) in the

direction of the arrows as illustrated.

To load three to five discs, press the DISC CHANGE button to

rotate the trays after placing two discs. Place the next disc on

the empty tray. Each time the DISC CHANGE button is pressed,

the trays rotate and one disc can be placed.

To use with the remote control, press the CHANGE button

instead.

After placing the discs, press the zOPEN/CLOSE button to

close the disc compartment.

The display shows the information of the disc to be played.

1 Disc number of the disc in the playback tray

2 Total number of tracks on the selected disc

3 Total playing time of the selected disc

4 OVER indicator

This is displayed when the disc contains 21 tracks or more.

While a track after 20th is being played, the OVER indicator

lights up.

5 Music calendar

Note that only the first 20 tracks are displayed, even if the

disc contains 21 tracks or more.

PLAYING DISCS

Load disc(s).

To play all discs in the disc compartment, press the ca

button or press one of the DISC DIRECT PLAY buttons

twice.

All discs are played once.

To play one disc only, press one of the DISC DIRECT PLAY

buttons.

The disc with the selected tray number is played once.

To play with the remote control

Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc.

To stop play, press the s button.

To pause play, press the ca button. To resume play, press

again.

To search for a particular point during playback, keep the

r or t button pressed and release the button at the desired

point.

To skip to the beginning of a track during playback, press

r or t button repeatedly.

To remove discs, press the z OPEN/CLOSE button.

You can remove the two discs that face you. When the disc to be

removed does not face you, press the DISC CHANGE(CHANGE)

button repeatedly.

To check the remaining time

Press the DISPLAY button during playback. Each time it is

pressed, the elapsed time of the playing track, the elapsed playing

time of the disc, the amount of time remaining until the current

track finishes playing, and the amount of time remaining until all

tracks finish playing are displayed in turn.

To skip discs

Press the DISC SKIP button on the remote control to skip a disc

and press the c/a button to play the next disc. Play begins

with the next disc and all the discs are played once, including the

skipped disc.

• Discs can be skipped during play.

Selecting a track directly

1 Press one of the DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5) buttons to

select a disc.

2 Press the numbered buttons and the +10 button to select a

track.

Example:

To select the 25th track, press the +10, +10 and 5 buttons.

To select the 10th track, press the +10 and 0 buttons.

The selected track starts to play and continues to the end of

that disc.

Number of track being played

Elapsed playing time of track

Tray

number

Only the selected disc tray number is surrounded

ENGLISH

Replacing discs during play

While one disc is playing, the other discs can be replaced without

interrupting play.

1 Press the DISC CHANGE(CHANGE) button.

Two discs can be replaced.

2 Remove the discs and replace with other discs.

To replace the other two discs, press the DISC CHANGE

(CHANGE) button again.

3 Press the z OPEN/CLOSE button to close the disc

compartment.

If “Err” (error) appears in the display window

It means that an error has occured in the movement of the disc

compartment. The disc compartment may not close. A disc or

something must be stuck in the disc compartment. Remove it,

then press the zOPEN/CLOSE button to close.

NOTE

• When loading an 8-cm (3-inch) disc, make sure to put it onto

the inner circle of the tray precisely. Otherwise, the disc may be

damaged or the disc compartment will not open. If it does not

open, please consult your Aiwa dealer for repair.

• Do not place more than one compact disc on the disc tray.

• Do not tilt the unit with discs loaded. Doing so may cause

malfunctions.

• Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped,

octagonal ones). It may result in malfunctions.

• When transporting the unit, remove the discs from the trays.

• When replacing the discs during play, do not replace discs other

than those facing you.

If you place a disc on the empty right inner tray, and then press

the zOPEN/CLOSE button “Err” is displayed and the disc

compartment may not close. Remove the disc on that tray.

• The unit may not play a CD-R/RW disc that is recorded on

personal computers or some kinds of CD-R/RW recorders

because of differences in recording platforms.

• Do not attach any seal or label to either side (the recordable

side or the labeled side) of a CD-R/RW disc. It may cause

malfunction.

Never place here.

RANDOM/REPEAT PLAY

RANDOM PLAY

All the tracks on the selected disc or on all discs in the

compartment can be played randomly.

Press the RANDOM button so that RANDOM in the display

is surrounded by “

”.

To cancel random play

Press the RANDOM button so that “ ” in the display

disappears.

NOTE

• Even if the f/r button is pressed, the previously played

track cannot be skipped.

• Direct selection of the tracks with the numbered buttons is not

possible.

• While

mode is selected, pressing the RANDOM

button will cancel this repeat mode.

REPEAT PLAY

The current track, all the tracks on the selected disc, or all tracks

on all discs in the compartment can be played repeatedly.

Press the REPEAT button repeatedly.

To repeat the selected disc or all discs, select .

To repeat only the current track, select

To repeat only selected tracks

Program the desired tracks before selecting repeat play.

(off)

To start play from the point where you last stopped

Press the s button during play to stop. Next, press the DISPLAY

button, and the display flashes to indicate the point where you

last stopped. Lastly, press the c/a button, then play restarts

from this last stop point.

Play starts from the last stop point only if you press the DISPLAY

button before pressing the c/a button. If you don’t press the

DISPLAY button, play starts from the beginning of the disc when

you press the c/a button.

ENGLISH

PROGRAMMED PLAY

The CD player has a built-in memory function that allows play of

up to 32 memory banks over five discs in any order. Each of 32

memory banks can be one track or one whole disc.

Press the PRGM/CHECK button in stop mode.

PRGM in the display is surrounded by “ ”.

Press one of the DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5)

buttons to select a disc.

If the disc number displayed on the window is the desired

disc to be programmed, skip step 2 and go to step 3 directly.

To set the program.

To program the whole disc, press the selected DISC

DIRECT PLAY(DISC 1-5) button again, the tracks numbers

on the music calendar flash for 6 seconds. Press the PRGM/

CHECK button within this 6 seconds to program.

To program a track, press the numbered buttons and the +10

button.

Example:

To select the 12th track, press the +10 and 2 buttons.

To select the 20th track, press the +10, +10 and 0 buttons.

• r and t buttons can also be used to select a track by

pressing this buttons repeatedly and then press the PRGM/

CHECK button within 6 seconds to program this selected

track.

Repeat step 2 and 3 to program other tracks or

disc.

Press the ca button to start play.

To check the program

Each time the PRGM/CHECK button is pressed before playing, a

disc number, a track number, and a program number are displayed.

To add tracks to the program

Repeat steps 2 and 3 in stop mode. The track will be programmed

after the last track.

To delete a programmed track

Press the PRGM/CHECK button in stop mode to display the track

to be deleted, and then press the DELETE button on the main

unit.

To clear the program

Press the s button in stop mode, or press the zOPEN/CLOSE

button.

To check the amount of time remaining until the current

track finishes playing

Press the DISPLAY button during playing.

NOTE

• The DISC CHANGE, DISC SKIP and DISC DIRECT PLAY

buttons do not operate during programmed play.

• You cannot see the amount of time remaining of all programmed

tracks.

• If track 31 and above of a disc is programmed, the total playing

time of the selected tracks is not displayed.

• If the total playing time of the selected tracks is more than 99:59,

the display window will show -- : --.

• When the whole disc is programmed as one program track, the

tracks of this programmed disc cannot be played in random.

Selected track

number

Program number

Total number of

selected tracks

Total playing time of

the selected tracks

Disc number

CD PLAYING

To cancel repeat play

Press the REPEAT button so that “ ” in the display

disappears.

NOTE

• During random play,

mode cannot be selected to

repeat only the current track.

• If the REPEAT button is pressed while the auto power off is in

operation, the auto power off is canceled.

ENGLISH

AI EDIT RECORDING

The AI EDIT function lets you record tracks from one disc without

worrying about tape lengths and track lengths. When you insert

a CD, the unit automatically calculates track lengths. If necessary,

it rearranges the order of tracks, so that no track is cut short.

Use the remote control.

Prepare for recording.

Load the disc(s) onto the disc trays.

Press the DISC SKIP button to select a disc.

Press the AI EDIT button.

“ ” appears around AI and EDIT in the display.

Press the numbered buttons to designate the tape

length.

Enter a length from 10 to 99 minutes.

Example: when using a 60-minute tape, press the 6 and 0

buttons.

In a few seconds, the microcomputer determines the tracks

to be recorded on each side of the tape.

• The r and t buttons are also available to designate

the tape length.

Select the proper function (CD or AUX) in the

stereo system.

Start recording.

Press the c/a button on the unit to start play and the button

for recording on the connected stereo system.

After play of programmed tracks on side A finishes, the unit

pauses. Reverse the cassette tape and start play and recording

again. Play of programmed tracks on side B starts.

Selected disc number

Tape side

Total number of

programmed tracks

Time remaining on

the tape

Programmed

tracks

To stop recording in the middle of the program

Press the s button on the cassette deck.

To clear the edit program

Before recording, press the s button twice so that “ ”

around EDIT disappears.

To check the order of the programmed tracks

Before recording, press the AI EDIT button to select side A or B,

and press the PRGM/CHECK button repeatedly. The tracks in

the program are shown from the first track.

To delete a programmed track

Before recording, press the AI EDIT button to select side A or B,

and press the PRGM/CHECK button repeatedly to display the

track to be deleted, and then press the DELETE button on the

main unit.

To add tracks to the edit program

If there is any time remaining on the tape after step 5, you can

add tracks from other discs in the CD compartment before

recording starts.

1 Press the AI EDIT button to select side A or B.

2 Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc.

3 Press the numbered buttons to select tracks.

If the playing time of a selected track is longer than the

remaining time, it is not added.

4 Repeat steps 2 and 3 to add more tracks.

NOTE

• The AI edit recording cannot be used with discs containing

31 tracks or more.

• When tracks are added or deleted, the AI edit mode will change

to programmed edit mode automatically.

In this case, use the PRGM EDIT button to select side A or B

instead of AI EDIT button.

Track number Program number

RECORDING

ENGLISH

PROGRAMMED EDIT RECORDING

This function lets you program tracks to be recorded from all of

the discs, in any order. The remaining time on each side of the

tape is displayed as you program the tracks.

Use the remote control.

Prepare for recording.

Load the disc(s) onto the disc trays.

Press the PRGM EDIT button.

“ ” appears around PRGM and EDIT in the display.

Press the numbered buttons to designate the tape

length.

Enter a length from 10 to 99 minutes.

Example: when using a 60-minute tape, press the 6 and 0

buttons.

Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc.

If the disc number displayed on the window is the desired

disc to be programmed, skip step 5 and go to step 6 directly.

To set the program.

To program the whole disc, press the selected DISC 1-5

button again, the track numbers on the music calendar flash

for 6 seconds. Press the PRGM/CHECK button during these

6 seconds to enter the program.

To program a track to be recorded on side A, press the

numbered buttons and the +10 button.

Repeat steps 5 and 6 to program the rest of the

tracks on side A.

A track whose playing time is longer than the remaining time

cannot be programmed.

Press the PRGM EDIT button to select side B.

Program the tracks to be recorded on side B.

After confirming the side in the display, repeat steps 5 and 6.

Select the CD or AUX function in the stereo

system.

Start recording.

Press the c/a button on the unit to start play and the button

for recording on the connected stereo system.

After play of programmed tracks on the front side finishes, the

unit pauses. Reverse the cassette tape and start play and

recording again. Play of programmed tracks on the reverse side

starts.

To stop recording in the middle of the program

Press the s button on the cassette deck.

To check the order of the programmed tracks

Before recording, press the PRGM EDIT button to select side A

or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly. The tracks

in the program are shown from the first track.

To delete a programmed track

Before recording, press the PRGM EDIT button to select side A

or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly to display

the track to be deleted, and then press the DELETE button on the

main unit.

To change the program of each side

Press the PRGM EDIT button to select side A or B, and press

the s button to clear the program of the selected side. Then

program tracks again.

To clear the edit program

Before recording, press the s button twice so that “ ”

around EDIT disappears.

NOTE

In programmed edit recording, only the first 30 tracks of a disc

can be edited, even if the disc contains 31 tracks or more.

Selected disc number

Tape side

Total number of

programmed tracks

Time remaining of

side A

Selected track

number

RECORDING

ENGLISH

CARE AND MAINTENANCE

Occasional care and maintenance of the unit and the software

are needed to optimize the performance of your unit.

To clean the cabinet

Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution.

Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner.

Care of discs

• Before playing a disc, wipe the disc from the center out with a

cleaning cloth.

• After playing a disc, store the disc in its case. Do not leave the

disc in places that are hot or humid.

SPECIFICATIONS

Disc Compact disc

Scanning method Non-contact optical scanner

(semiconductor laser application)

Laser Semiconductor laser

(λ = 750 – 800 nm)

Rotation speed Approx. 500 rpm – 200 rpm (CLV)

Error correction Cross Interleave, Reed Solomon code

No. of channels 2 channels

D-A converter 1-bit dual

Wow/Flutter Unmeasurable

Signal to noise ratio 90 dB (1 kHz, 0 dB)

Harmonic distortion 0.05 % (1 kHz, 0 dB)

Low pass filter 8 times digital filter

Outputs

DIGITAL OUT (OPTICAL)

AUDIO OUT 2.0 V (47 k ohms)

PHONES(stereo) accepts headphones of 32 ohms or more

Power requirements 120 V AC, 60 Hz

Power consumption 12 W

Dimensions (W × H × D)

430 × 147 × 364 mm

Weight 5.3 kg

Accessories Remote control (1)

Audio connecting cord(1)

• Specifications and external appearance are subject to change

without notice.

GENERAL

NOTE

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communi-

cations. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. lf this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of

the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- lncrease the separation between the equipment and

receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different

from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Modifications or adjustments to this product, which are not

expressly approved by the manufacturer, may void the user’s

right or authority to operate this product.

ENGLISH

PARTS INDEX

Instructions about each part on the unit or remote control are

indicated on the pages listed below.

Main unit

Parts Pages

DELETE 6,7,8

DISC CHANGE 4

DISC DIRECT PLAY 4,6

DISPLAY 4,6

z OPEN/CLOSE 4

PHONES 3

caPLAY/PAUSE 4,6

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

RANDOM 5

REPEAT 5

SLEEP 3

sSTOP/CLEAR 3,4,6,7,8

0-9, +10 4,6

t/g 4,6

f/r 4,6

Remote control

Parts Pages

AI EDIT 7

CHANGE 4

DISC SKIP 4,7

DISC 1-5 4,6,7,8

DISPLAY 4,6

zOPEN/CLOSE 4

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

PRGM EDIT 8

RANDOM 5

REPEAT 5

t/gSKIP/SEARCH 4,6,7,8

f/rSKIP/SEARCH 4,6,7,8

c/a 4,6,7,8

s 4,6,7,8

0-9, +10 4,6,7,8

GENERAL

ESPAÑOL

PRECAUCIONES

Lea con atención y en su totalidad las Manual de instrucciones,

antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar las

Instrucciones de funcionamiento para su consulta en el futuro.

Todas las advertencias y precauciones en dichas instrucciones

deben cumplirse estrictamente, junto con las recomendaciones

de seguridad a continuación.

Instalación

1 Agua y humedad — No emplee esta unidad cerca del agua,

como cerca de una bañera, ducha, piscina o similar.

2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor,

incluyendo conductos de ventilación, hornos u otros aparatos

que generen calor. No debe colocarla en lugares con una

temperatura inferior a 5°C o superior a 35°C.

3 Superficie de montaje — Coloque la unidad sobre una

superficie plana y regular.

4 Ventilación — La unidad debe colocarse con el espacio

adecuado alrededor, para que pueda disiparse correctamente

el calor. Deje un espacio de 10 cm en la parte trasera y

superior de la unidad, y 5 cm a ambos lados.

- No coloque la unidad sobre una cama, alfombra o superficie

similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación.

- No instale la unidad en una estantería, gabinete o soporte

hermético en que pueda obstaculizarse la ventilación.

5 Entrada de objetos o líquidos — Tenga cuidado de que no

entren objetos o líquidos dentro de la unidad por las aberturas

de ventilación.

6 Soportes móviles y carros —

Cuando monte la unidad sobre

un soporte móvil o carro, deber

moverla con cuidado. Las

paradas rápidas, fuerza

excesiva o superficies

irregulares pueden causar que

la unidad o el soporte móvil se

vuelquen o caigan.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O

DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE

APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explicación de los símbolos gráficos:

El símbolo del rayo dentro de un triángulo

equilátero advierte al usuario de la presencia de

“tensión peligrosa” no aislada dentro de la cubierta

del producto que puede ser de magnitud

suficiente como para suponer un riesgo de

choque eléctrico para las personas.

El símbolo de exclamación dentro de un triángulo

equilátero advierte al usuario de la presencia de

instrucciones de uso y mantenimiento

importantes en la documentación que acompaña

al aparato.

7 Condensación — Puede condensarse humedad en el

objetivo de recogida del disco compacto en los siguientes

casos:

- Cuando mueva la unidad de un sitio frío a otro caliente.

- Acabe de encenderse la calefacción.

- Utilice la unidad en una habitación con gran humedad.

- La unidad se enfríe por el aire acondicionado.

Cuando se haya condensado humedad dentro de la unidad,

es posible que no funcione correctamente. Si es así, déjela

apagada varias horas e intente utilizarla otra vez.

8 Montaje en una pared o techo — La unidad no debe

montarse sobre una pared o un techo, a menos que se

especifique otra cosa en las Manual de instrucciones.

Alimentación eléctrica

1 Fuentes de alimentación — Conecte esta unidad sólo a las

fuentes de alimentación especificadas en las Manual de

instrucciones, de la forma marcada en la unidad.

2 Polarización — Como función de seguridad, algunas

unidades están equipadas con enchufes de CA polarizados

que sólo pueden introducirse de una forma en los enchufes.

Si es difícil o imposible insertar el enchufe de CA en una

toma, déle la vuelta y vuelva a intentarlo. Si no se introduce

fácilmente, llame a un técnico cualificado para que arregle o

cambie la toma. Para no omitir la función de seguridad el

enchufe polarizado, no lo fuerce si no entra bien en el enchufe.

3 Cable de alimentación de CA

- Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, tire

del adaptador de enchufe de CA. No tire del cable.

- No manipule el adaptador de enchufe de CA con las manos

mojadas, ya que puede producirse un incendio o una

descarga eléctrica.

- Los cables de alimentación deben estar firmemente fijados,

para evitar que puedan doblarse excesivamente, pinzarse

o pisarse. Ponga especial atención en el cable desde la

unidad hasta la toma de alimentación.

- Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables alargadores

por encima de su capacidad, ya que puede producirse un

incendio o descarga eléctrica.

4 Cable de extensión — Para evitar choques eléctricos, no

utilice el cable de alimentación polarizado con un cable de

extensión, enrollable u otra toma a no ser que el enchufe

polarizado pueda insertarse completamente para evitar la

exposición de las clavijas del enchufe.

5 Cuando no utilice la unidad — Desenchufe el cable de

alimentación de CA del tomacorriente de CA si no va a utilizar

la unidad durante varios meses o más tiempo. Cuando el cable

está conectado, sigue fluyendo una corriente reducida a la

unidad, aunque esté apagada.

Mantenimiento

Limpie la unidad sólo como se recomienda en las Manual de

instrucciones.

Daños que requieren reparaciones

Haga que un técnico cualificado repare esta unidad en los

siguientes casos:

- El cable de alimentación o el adaptador de enchufe de CA se

han dañado.

- Han entrado objetos o líquido en el interior de la unidad.

- La unidad se ha expuesto a la lluvia o el agua.

- La unidad parece funcionar incorrectamente.

- La unidad muestra cambios evidentes en su funcionamiento.

- La unidad se ha caído o su carcasa est dañada.

NO INTENTE REPARAR LA UNIDAD POR SU CUENTA.

ESPAÑOL

INDICE DE CONTENIDO

PRECAUCIONES ................................................................ 1

PROCEDIMIENTOS INICIALES

CONEXIONES ..................................................................... 2

ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD .................................... 3

CONTROL REMOTO ........................................................... 3

REPRODUCCION DE CD

FUNCIONES BASICAS ...................................................... 4

REPRODUCCION ALEATORIA/REPETIDA ...................... 5

REPRODUCCION PROGRAMADA .................................... 6

GRABACIÓN

GRABACIÓN DE EDICION AI ............................................ 7

GRABACIÓN DE EDICION PROGRAMADA ..................... 8

INFORMACION GENERAL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO .......................................... 9

ESPECIFICACIONES.......................................................... 9

INDICE DE LAS PARTES ................................................. 10

Registro de propietario

Para más comodidad, anote el número de modelo y el de serie

(los encontrará en la parte trasera del equipo) en la tabla

siguiente. Mencione estos números a su distribuidor cuando deba

contactar con él si tiene problemas con el equipo.

Número de modelo Número de serie (número de lote)

XC-37M

PROCEDIMIENTOS INICIALES

CONEXIONES

Antes de conectar el cable de CA

El voltaje nominal de la unidad, mostrado en el panel trasero, es

120 V CA. Compruebe sila tensión nominal mostrada en el panel

trasero concuerda con la tensión de su localidad.

IMPORTANTE

• Inserte los enchufes firmemente en las tomas. Una mala

conexión puede producir ruido.

• Enchufe los cables de CA después de conectar todos los

equipos.

• Consulte las instrucciones de uso de los equipos conectados

antes de realizar las conexiones.

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR

Conecte el amplificador.

Conecte el enchufe rojo a la toma AUDIO OUT R y el enchufe

blanco a la toma L utilizando el cable de conexión de audio

suministrado con los enchufes RCA. De la misma manera,

conecte los enchufes a las tomas CD o AUX IN del

amplificador.

Conecte los cables de CA a las tomas de CA.

CONEXIÓN DE LA TOMA DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Esta unidad puede transmitir señales digitales de sonido de CD

por esta toma. Utilice un cable óptico para conectar equipos de

audio digitales (amplificador digital, platina de DAT, grabadora

MD, etc.)

Retire la tapa protectora a de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL).

Después, conecte el adaptador de cable óptico b a la toma

DIGITAL OUT (OPTICAL).

Cuando no se utilice la toma DIGITAL OUT (OPTICAL)

Coloque la tapa protectora suministrada.

XC-37M

Amplificador

ESPAÑOL

CONTROL REMOTO

Inserción de las pilas

Extraiga la tapa de las pilas en la parte trasera del control remoto

e inserte dos pilas R6 (tamaño AA).

Cuándo cambiar las pilas

La distancia de funcionmiento máxima del control remoto y del

sensor en la unidad principal es de 5 metros, aproximadamente.

Cambie las pilas por otras nuevas cuando disminuya esta

distancia.

NOTA

• Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de

tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar una posible

fuga de electrolitos.

• El mando a distancia puede no funcionar correctamente en los

siguientes casos:

- El recorrido entre el mando a distancia y el sensor remoto

dentro del visor est expuesto a una luz intensa, como la luz

solar directa.

- Se utilizan cerca otros mandos a distancia (como el del

televisor, etc.)

Uso de auriculares

Conecte los auriculares a la toma PHONES utilizando una clavija

estéreo estándar (ø6,3 mm).

ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD

Para encender el aparato

Después de conectar el cable de alimentación de CA del

amplificador conectado, presione el botón POWER del

amplificador o del reproductor de discos compactos.

El visualizador se encenderá.

Después del uso

Presione el botón POWER para desconectar la alimenatición. 6

aparece de forma tenue en la ventana del visor.

Cuando la recepción de radio del sistema de estéreo

conectado contiene ruido

Apague este reproductor de CD.

La ventanilla de parpadeo

La ventanilla parpadeante se encenderá durante la conexión de

la alimentación y parpadeará cuando el compartimento del disco

se abra o se cierre, y cuando giren las bandejas.

Para apagar la ventanilla, pulse el botón POWER de la unidad

principal mientras mantiene pulsado el botón s STOP/CLEAR.

Para volver a encender la ventanilla, repita el procedimiento.

Desconexión automática (SLEEP)

Pulse el botón SLEEP de la unidad durante la reproducción de

un CD. Se muestra el indicador SLEEP y la unidad se apaga de

forma automática una vez finalizada la reproducción.

El botón SLEEP sólo puede funcionar si se pulsa durante la

reproducción de un CD.

Para cancelar la desconexión automática

Pulse el botón SLEEP mientras se reproduce el CD para que

desaparezca el indicador SLEEP.

NOTA

• Si se pulsa el botón SLEEP durante la reproducción repetida

Se cancela la reproducción repetida.

• No someta la unidad a vibraciones o golpes mientras se abre

o se cierra el compartimiento de discos, ya que ello puede

producir errores o daños a los discos.

ESPAÑOL

REPRODUCCION DE CD

FUNCIONES BASICAS

CARGA DE DISCOS

Presione el botón

z OPEN/CLOSE para abrir el

compartimiento de discos. Cargue uno o varios

discos con la etiqueta hacia arriba.

Para insertar uno o dos discos, colóquelos en las bandejas

en la dirección de las flechas como muestra la ilustración.

Para insertar de tres a cinco discos, pulse el botón DISC

CHANGE para que las bandejas giren después de colocar dos

discos. Coloque el siguiente disco en la bandeja vacía. Cada

vez que pulse dicho botón, las bandejas giran y será posible

colocar un disco.

Para utilizar la unidad con el mando a distancia, pulse el

botón CHANGE.

Una vez colocado el disco, pulse el botón z OPEN/CLOSE

para cerrar el compartimiento de discos.

El visor muestra la información del disco que va a reproducirse.

1 Número del disco de la bandeja de reproducción

2 Número total de canciones del disco seleccionado

3 Tiempo de reproducción total del disco seleccionado

4 Indicador OVER

Este indicador aparecerá cuando el disco tenga 21

canciones o más.

El indicador OVER parpadeará mientras esté

reproduciéndose una canción posterior a la número 20.

5 Calendario musical

Tenga en cuenta que se visualizan solamente las primeras

20 canciones, aunque el disco contenga 21 canciones o

más.

REPRODUCCION DE DISCOS

Cargue los discos.

Para reproducir todos los discos del compartimiento de

discos, pulse el botón ca o bien pulse dos veces uno

de los botones DISC DIRECT PLAY.

Todos los discos se reproducen una vez.

Para reproducir sólo un disco, presione uno de los

botones DISC DIRECT PLAY.

El disco con el número de bandeja seleccionado se reproduce

una vez.

Para iniciar la reproducción con el mando a distancia

Pulse uno de los botones DISC 1-5 para seleccionar un disco.

Para detener la reproducción, presione el botón s.

Para introducir la reproducción en pausa, presione el botón

a. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo.

Para buscar un punto determinado durante la reproducción,

mantenga presionado el botón r o t y suéltelo en el punto

deseado.

Para omitir el principio de un tema durante la reproducción,

presione varias veces el botón r o t.

Para retirar los discos, presione el botón z OPEN/CLOSE.

Sólo es posible extraer los dos discos orientados hacia fuera. Si

desea extraer un disco que no esté orientado hacia fuera, pulse

varias veces el botón DISC CHANGE (CHANGE).

Para comprobar el tiempo restante

Presione el botón DISPLAY durante la reproducción. Cada vez

que lo pulse, el tiempo transcurrido de la canción de

reproducción, el tiempo de reproducción transcurrido del disco,

el tiempo restante hasta que la canción actual termina de

reproducirese y el tiempo restante hasta que todas las canciones

terminan de reproducirse se visualizan en orden.

Para omitir discos

Pulse el botón DISC SKIP del mando a distancia para omitir un

disco y el botón c/a para reproducir el disco siguiente. La

reproducción se inicia con el disco siguiente y se reproducen

todos los discos una vez, incluido el disco omitido.

• Es posible omitir discos durante la reproducción.

Selección de un canción directamente

1 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5)

para seleccionar un disco.

2 Presione los botones numéricos y el botón +10 para

seleccionar un tema.

Ejemplo:

Para seleccionar el tema 25, presione los botones +10, +10 y

Para seleccionar el tema 10, presione los botones +10 y 0.

La reproducción comienza en el tema seleccionado y continúa

hasta el final del disco.

Número de tema que se

reproduce

Tiempo de reproducción

transcurrido

Número

bandeja

Sólo el número de bandeja de disco seleccionado

aparece en un círculo.

PROCEDIMIENTOS INICIALES

REPRODUCCION DE CD

ESPAÑOL

Cambio de los discos durante la reproducción

Pueden cambiarse los demás discos sin interrumpir la

reproducción del disco actual.

1 Presione el botón DISC CHANGE.

Es posible reemplazar dos discos.

2 Retire los discos y cámbielos por otros.

Para reemplazar los otros dos discos, vuelva a pulsar el botón

DISC CHANGE.

3 Presione el botón z OPEN/CLOSE para cerrar el

compartimiento de discos.

Si aparece “Err (error)” en el visualizador

Esto significa que se ha producido un error en el movimiento del

compartimiento de discos. No puede cerrarse el compartimiento

de discos. Un disco u otro objeto se ha atascado en el

compartimiento. Extráigalo y pulse el botón z OPEN/CLOSE

para cerrarlo.

NOTA

• Si inserta un disco de 8 cm, asegúrese de colocarlo con

precisión en el círculo interior de la bandeja. En caso contrario,

es posible que el disco se dañe o que el compartimiento de

discos no se abra. Si éste no se abre, póngase en contacto

con un proveedor Aiwa para su reparación.

• No ponga más de un disco compacto en una misma bandeja

de disco compacto.

• No incline la unidad habiendo discos introducidos. Haser esto

podría causar averías.

• No utilice discos compactos de forma irregular (por ejemplo:

forma de corazón, octogonales). Puede provocar un mal

funcionamiento.

• Cuando transporte la unidad, retire los discos de las bandejas.

• Al reemplazar los discos durante la reproducción, reemplace

sólo los que estén orientados hacia fuera.

Si coloca un disco en la bandeja interior vacía de la derecha y,

a continuación, pulsa el botón zOPEN/CLOSE, aparecerá el

mensaje “Err” y es posible que el compartimiento de discos no

se cierre. Extraiga el disco de dicha bandeja.

• La unidad tal vez no reproduzca un disco CD-R/RW grabado

en una computadora personal o en alguna clase de grabadora

CD-R/RW debido a las diferencias en los formatos de grabación.

• No ponga ninguna pegatina ni etiqueta en ninguna de las caras

(cara grabable o cara de la etiqueta) de un disco CD-R/RW.

Eso podría causar un fallo en el funcionamiento.

Nunca ponga aquí.

REPRODUCCION ALEATORIA/

REPETIDA

REPRODUCCIÓN ALEATORIA

Todas los temas del disco seleccionado o de todos los discos

pueden reproducirse de forma aleatoria.

Pulse el botón RANDOM para que RANDOM del visualizador

quede rodeado por “

”.

Para cancelar la reproducción aleatoria

Presione el botón RANDOM para qie desaparezca “ ” del

visualizador.

NOTA

• Aunque pulse el botón f/r, no será posible omitir el tema

anteriormente reproducido.

• No es posible seleccionar directamente los temas con los

botones numéricos durante la reproducción aleatoria.

• Mientras está seleccionado el modo

, puede pulsar

el botón RANDOM para cancelar este modo de repetición.

REPRODUCCIÓN REPETIDA

Es posible reproducir de forma repetida el tema actual, todos

los temas del disco seleccionado o todos los temas de todos los

discos del compartimiento.

Presione repetidamente el botón REPEAT.

Para repetir el disco seleccionado o todos los discos, seleccione

Para repetir solamente la canción actual seleccione

Para repetir sólo las canciones seleccionados

Programe las canciones deseadas antes de seleccionar el modo

de reproducción repetida.

(apagado)

Para iniciar la reproducción desde el punto donde la

detuvo la última vez

Pulse el botón s durante la reproducción para detenerla. A

continuación, pulse el botón DISPLAY, la indicación parpadeará

para indicar el punto donde detuvo la reproducción la última vez.

Por último, pulse el botón c/a la reproducción volverá a iniciarse

desde este punto.

La reproducción se iniciará a partir del punto donde la detuvo la

última vez sólo si pulsa el botón DISPLAY antes de pulsar

c/a. Si no pulsa el botón DISPLAY, la reproducción se iniciará

desde el principio del disco cuando pulse el botón c/a.

ESPAÑOL

REPRODUCCION PROGRAMADA

El reproductor de discos compactos tiene una fonción de

memoria incorporada que le permite reproducir hasta 32 bancos

de memoria de cinco discos en cualquier orden. Cada uno de

los 32 bancos de memoria puede consistir en una canción o en

todo un disco.

Pulse el botón PRGM/CHECK en el modo de

parada.

PRGM estará rodeado por “ ” en el visualizador.

Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY

(DISC1-5) para seleccionar un disco.

Si el número de disco que muestra el visor corresponde al

disco que se desea programar, omita el paso 2 y proceda

directamente con el paso 3.

Para ajustar el programa.

Para programar todo el disco, vuelva a pulsar el botón DISC

DIRECT PLAY (DISC 1-5). Los números de tema del

calendario musical parpadean durante 6 segundos. Pulse el

botón PRGM/CHECK dentro de este plazo de 6 segundos

para programar.

Para programar un tema, pulse los botones numéricos y el

botón +10.

Ejemplo:

Para seleccionar el tema 12, presione los botones +10 y 2.

Para seleccionar el tema 20, presione los botones +10, +10 y

• Los botones r y t también pueden utilizarse para

seleccionar un tema. Para ello, es necesario pulsarlos varias

veces y, a continuación, pulsar el botón PRGM/CHECK

dentro de 6 segundos para programar el tema seleccionado.

Repita los pasos 2 y 3 para programar más temas

o disco.

Presione el botón

e para iniciar la reproducción.

Para comprobar la programación

Cada vez que presione el botón PRGM/CHECK antes de la

reproducción, se visualizará un número de disco, un número de

canción y un número de programa.

Para añadir temas al programa

Repita los pasos 2 y 3 en modo de parada. El tema se programará

después del último.

Para borrar un tema programado

Pulse el botón PRGM/CHECK en modo de parada para que

aparezca el tema que desee borrar y pulse el botón DELETE de

la unidad principal.

Para cancelar la programación

Presione el botón s en el modo de parada, o presione el botón

zOPEN/CLOSE.

Para comprobar el tiempo restante hasta que la canción

actuak termine de reproducirse

Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción.

NOTA

• Los botones DISC CHANGE, DISC SKIP y DISC DIRECT PLAY

no funcionarán durante la reproducción programada.

• No podrá ver el tiempo restante de todas las canciones

programadas.

• Si se programan 31 temas o más, no se muestra el tiempo

total de reproducción de los temas seleccionados.

• Si el tiempo total de reproducción de los temas seleccionados

es superior a 99:59, el visor mostrará --:--.

• Si el disco completo se programa como un tema de programa,

los temas de dicho disco programado no podrán reproducirse

en orden aleatorio.

Número del

tema

seleccionado

Número de

programación

Número total de temas

seleccionados

Tiempo total de

reproducción de los temas

seleccionados

Número de disco

REPRODUCCION DE CD

Para cancelar la reproducción repetida

Pulse el botón REPEAT para que desaparezca “ ” del

visualizador.

NOTA

• Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar el

modo

para repetir sólo el tema actual.

• Si se pulsa el botón REPEAT mientras está activada la función

de desconexión automática, se cancela dicha función.

ESPAÑOL

GRABACIÓN DE EDICION AI

La función AI EDIT le permite grabar canciones de un disco sin

tener que preocuparse de la duración de la cinta y de las

canciones. Cuando inserte un disco compacto, el aparato

calculará automáticamente la duración de las canciones. Si es

necesario, cambiará el orden de las canciones para que no se

produzca ningún corte de canción.

Utilice el control remoto.

Prepare todo para la grabación.

Cargue el disco o discos en las bandejas de

discos.

Pulse el botón DISC SKIP para omitir un disco.

Pulse el botón AI EDIT.

“ ” aparecerá alrededor de AI y EDIT en el visualizador.

Presione los botones numéricos para asignar la

duración de la cinta.

Introduzca una duración de 10 a 99 minutos.

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de cassette de 60 minutos,

presione los botones 6 y 0.

En unos segundos, el microprocesador establece los temas

que van a grabarse en cada lado de la cinta.

• Los botones r y t también pueden utilizarse para

especificar la longitud de cinta.

Seleccione la función adecuada (CD o AUX) en el

equipo de estéreo.

Inicie la grabación.

Pulse el botón c/a en el aparato para iniciar la reproducción

y el botón de grabación del equipo de estéreo conectado.

Una vez finalizada la reproducción de los temas de la cara A,

el aparato se detiene. Es necesario darle la vuelta al cassette

y volver a iniciar la reproducción y grabación. Se inicia la

reproducción de los temas programados de la cara B.

GRABACIÓN

Número del disco

seleccionado

Cara A de

la cinta

Número total de canciones

programadas

Tiempo restante de

la cinta

Canciones

programadas

Para parar la grabación en medio del programa

Presione el botón s de la platina de casete.

Para eliminar el programa editado

Antes de grabar, pulse dos veces el botón s para que

desaparezca “

” de alrededor de EDIT.

Para comprobar el orden de los números de temas

programados

Antes de grabar, presione el botón AI EDIT para seleccionar la

carae A o B, y presione repetidamenete el botón PRGM/CHECK.

Las canciones del programa se mostrarán a partir de la promera

canción.

Para borrar un tema programado

Antes de grabar, pulse el botón AI EDIT para seleccionar la cara

A o B, pulse varias veces el botón PRGM/CHECK para que

aparezca el tema que desee borrar y, a continuación, pulse el

botón DELETE de la unidad principal.

Para añadir temas al contenido de edición

Si el tiempo restante es suficiente para grabar más temas en el

paso 5, puede añadir temas de los otros discos en el

compartimiento antes de que empiece la grabación.

1 Presione el botón AI EDIT para seleccionar el lado A o B.

2 Presione uno de los botones DISC 1-5 para seleccionar un

disco.

3 Presione los botones numéricos para seleccionar temas.

Si el tiempo de reproducción de un tema seleccionado es

más largo que el tiempo restante de la cinta de cassette, no

se añade el tema.

4 Repita los pasos 2 y 3 para añadir más temas.

NOTA

• La función de AI edición no se puede utilizar con discos que

contengan 31 temas o más.

• Si ha añadido o eliminado temas, el modo de edición Al

cambiará al de edición programada automáticamente.

En este caso, utilice el botón PRGM EDIT para seleccionar la

cara A o B en lugar del botón AI EDIT.

Número de tema

Número de programa

ESPAÑOL

GRABACIÓN DE EDICION

PROGRAMADA

Esta función le permitirá programar las canciones para grabar

tamándolas de todos los discos del comprtimiento de discos

compactos, en cualquier orden. El tiempo restante de cada cara

de la cinta se visualizará cuando programe las canciones.

Utilice el control remoto.

Prepare todo para la grabación.

Cargue el disco o discos en las bandejas de

discos.

Pulse el botón PRGM EDIT.

“ ” aparecerá alrededor PRGM y EDIT.

Presione los botones numéricos para asignar la

duración de la cinta.

Introduzca una duración de 10 a 99 minutos.

Ejemplo: Cuando utilice una cinta de cassette de 60 minutos,

presione los botones 6 y 0.

Pulse uno de los botones DISC 1-5 para

seleccionar un disco.

Si el número de disco que muestra el visor corresponde al

disco que se desea programar, omita el paso 5 y proceda

directamente con el paso 6.

Para ajustar el programa.

Para programar todo el disco, vuelva a pulsar el botón DISC

1-5 seleccionado. Los números de tema del calendario

musical parpadean durante 6 segundos. Pulse el botón

PRGM/CHECK durante estos 6 segundos para introducir el

programa.

Para programar un tema que vaya a grabarse en la cara

A, pulse los botones numéricos y el botón +10.

Repita los pasos 5 y 6 para programar el resto de

las canciones para la cara A.

No se puede programar un tema con un tiempo de

reproducción más largo que el tiempo restante.

Presione el botón PRGM EDIT para seleccionar

el lado B.

Programe las canciones que vaya a grabar en la

cara B.

Después de confirmar B en el visor, repita el paso 5 y 6.

Seleccione la función CD o AUX en el equipo de

estéreo.

Inicie la grabación.

Pulse el botón c/a en el aparato para iniciar la reproducción

y el botón de grabación del equipo de estéreo conectado.

Una vez finalizada la reproducción de los temas de la cara A,

el aparato se detiene. Es necesario darle la vuelta al cassette

y volver a iniciar la reproducción y grabación. Se inicia la

reproducción de los temas programados de la cara inversa.

Para parar la grabación en medio del programa

Presione el botón s de la platina de casete.

Para comprobar el orden de temas programados

Antes de comenzar la grabación, presione el botón PRGM EDIT

para seleccionar el lado A o B, y presione varias veces el botón

PRGM/CHECK. The tracks in the program are shown from the

first track.

Para borrar un tema programado

Antes de grabar, pulse el botón PRGM EDIT para seleccionar la

cara A o B, pulse varias veces el botón PRGM/CHECK para que

aparezca el tema que desee borrar y, a continuación, pulse el

botón DELETE de la unidad principal.

Para cambiar los temas programados de cada cara

Pulse el botón PRGM EDIT para seleccionar la cara A o B y

pulse el botón s para borrar el programa de la cara seleccionada.

A continuación, programe de nuevo los temas.

Para cancelar la edición programada

Antes de grabar, pulse dos veces el botón s para que

desaparezca “

” de alrededor de EDIT.

NOTA

En grabación de edition programada, solo el primero 30

canciones del disco puede ser editada, aungue el disco tengan

disco 31 canciones o más.

Número del disco

seleccionado

Cara A de

la cinta

Número total de temas

programados

Tiempo restante de

la cara A

Número de la

canción

seleccionada

GRABACIÓN

ESPAÑOL

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

Es necesario realizar en ocasiones el cuidado y mantenimiento

de la unidad y sus partes para optimizar el rendimiento de la

misma.

Para limpiar la carcasa

Utilice un paño suava ligeramente remojado con una solución

de detergente suava. No utilice disolventes fuertes, tales como

alcohol, bencina o diluyente.

Cuidado de los discos compactos

• Antes de reproducir un disc, límpeilo con un paño de limpieza,

frotándolo desde el centro hacia afuera.

• Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje

los discos en lugares húmedos o a alta temperatura.

ESPECIFICACIONES

Disco Disco compacto

Método de exploración

Explorador óptico sin contacto

(aplicación de láser de semiconductor)

Laser Láser de semiconductor

(λ = 750 – 800 nm)

Velocidad de rotación

Aproximadamente 500 rpm – 200 rpm

(CLV)

Corrección de error Intercalación cruzada, código Reed

Solomon

Número de canales 2 canales

Convertidor D-A 1 bit doble

Fluctuación/Trémolo No medible

Relación señal a ruido

90 dB (1 kHz, 0 dB)

Distorsión armónica 0,05 % (1 kHz, 0 dB)

Filtro pasabajos Filtro digital óctuple

Salidas

DIGITAL OUT (OPTICAL)

AUDIO OUT 2,0 V (47 k ohms)

PHONES(estéreo) admite auriculares de 32 ohmios o más

Alimentación eléctrica 120 V AC, 60 Hz

Consumo de energía 12 W

Dimensiones (W × H × D)

430 × 147 × 364 mm

Peso 5,3 kg

Accesorio Control remoto (1)

Cable de conexión de audio (1)

•

Las especificaciones y aspecto externo de la unidad est n sujetos

a cambios sin previo aviso.

INFORMACION GENERAL

NOTA

Este equipo se ha comprobado y determinado que cumple con

los límites de dispositivo digital de clase B, según la parte 15

de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para

ofrecer una protección razonable frente a interferencias

dañinas en instalaciones residenciales.

Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio

frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las

instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a

comunicaciones de radio. Sin embargo, no hav garantía de que

dichas interferencias no se darán en una instalación en particular.

Si este equipo causa interferencias a la recepción de radio o

televisión, lo que puede averiguarse encendiendo y apagado el

aparato, animamos al usuario a corregir la interferencia con una

o varias de estas medidas:

- Reoriente o recoloque la antena receptora.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de circuito distinto del que

está conectado el receptor.

- Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de Radio/TV.

PRECAUCIÓN

Las modificaciones o ajustes realizadas a este producto sin

aprobación expresa y por escrito por parte del fabricante pueden

anular el derecho o autoridad del usuario para emplear este

producto.

ESPAÑOL

INDICE DE LAS PARTES

Las instrucciones sobre cada una de las partes de la unidad

principal o del control remoto se explican en las páginas

indicadas a continuación.

Unidad principal

Partes Páginas

DELETE 6,7,8

DISC CHANGE 4

DISC DIRECT PLAY 4,6

DISPLAY 4,6

z OPEN/CLOSE 4

PHONES 3

caPLAY/PAUSE 4,6

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

RANDOM 5

REPEAT 5

SLEEP 3

sSTOP/CLEAR 3,4,6,7,8

0-9, +10 4,6

t/g 4,6

f/r 4,6

Control remoto

Partes Páginas

AI EDIT 7

CHANGE 4

DISC SKIP 4,7

DISC 1-5 4,6,7,8

DISPLAY 4,6

zOPEN/CLOSE 4

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

PRGM EDIT 8

RANDOM 5

REPEAT 5

t/gSKIP/SEARCH 4,6,7,8

f/rSKIP/SEARCH 4,6,7,8

c/a 4,6,7,8

s 4,6,7,8

0-9, +10 4,6,7,8

INFORMACION GENERAL

FRANÇAIS

PRÉCAUTIONS

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner

l’appareil. Veillez à conserver ce mode d’emploi pour toute

référence ultérieure. Respectez consciencieusement tous les

messages d’avertissement et de mise en garde figurant dans ce

mode d’emploi et sur l’appareil ainsi que les suggestions de

sécurité mentionnées ci-dessous.

Installation

1 Eau et humidité — N’utilisez pas cet appareil à proximité

d’une baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou en présence

d’eau.

2 Chaleur — N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources

de chaleurs telles que les ventilateurs d’air chaud, les

radiateurs ou d’autres appareils générant de la chaleur. Ne

placez pas cet appareil à des endroits exposés à des

températures inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C.

3 Surface de montage — Placez l’appareil sur une surface

plate et régulière.

4 Ventilation — L’appareil doit être placé à un endroit entouré

d’un espace permettant de garantir une ventilation adéquate.

Laissez un espace de 10 cm à l’arrière et au-dessus de

l’appareil et 5 cm de chaque côté.

- Ne placez pas l’appareil sur un lit, un tapis ou une surface

similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation.

-N’installez pas l’appareil dans une bibliothèque, une armoire

ou dans une étagère étroite empêchant toute circulation

d’air.

5Pénétration d’objets et de liquides — Veillez à ce que des

objets et du liquide ne pénètrent pas dans l’appareil par les

orifices de ventilation.

6 Chariots et tréteaux —

Lorsque l’appareil est installé

sur un chariot ou un tréteau,

déplacez-le avec soin.

Des arrêts brutaux, une force excessive

et des surfaces inégales peuvent

entraîner le retournement ou la chute de

l’appareil ou du chariot.

AVERTISSEMENT

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU

D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET

APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

“CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF

ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.”

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Explication des symboles graphiques:

Un éclair fléché inscrit dans un triangle équilatéral

est destiné à alerter l’utilisateur de la présence à

l’intérieur de l’appareil d’une “tension dangereuse”

non isolée d’une puissance suffisante pour

constituer un risque d’électrocution pour les

personnes.

Un point d’exclamation inscrit dans un triangle

équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la

présence d’instructions d’utilisation (et

d’entretien) importantes dans la documentation

fournie avec l’appareil.

7 Condensation — De l’humidité peut s’accumuler sur la lentille

du lecteur CD lorsque:

-l’appareil est déplacé d’un endroit chaud vers un endroit

froid

- le chauffage vient d’être rallumé

-l’appareil est utilisé dans une pièce très humide

-l’appareil est refroidi par un climatiseur

Lorsque l’appareil présente des traces de condensation, il

est possible qu’il ne fonctionne pas normalement. Dans ce

cas, laissez reposer l’appareil pendant quelques heures avant

de le refaire fonctionner.

8 Montage au mur ou au plafond — N’installez pas l’appareil

au mur ou au plafond sauf en cas de stipulation contraire

dans le mode d’emploi.

Alimentation électrique

1 Sources d’alimentation — Branchez cet appareil uniquement

aux sources d’alimentation spécifiées dans le mode d’emploi

et conformément aux indications mentionnées sur l’appareil.

2 Polarité — En guise de mesure de sécurité, certains appareils

sont équipés de fiches d’alimentation polarisées qui ne

peuvent être introduites que dans un sens dans une prise

murale (secteur). S’il s’avère difficile ou impossible d’introduire

la fiche d’alimentation dans la prise secteur, retournez la fiche

et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à l’enficher

aisément, appelez un technicien d’entretien qualifié pour

entretenir ou réparer la prise. Pour que cette mesure de

sécurité soit pleinement efficace, ne forcez pas la fiche

polarisée dans une prise murale.

3 Cordon d’alimentation

- Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation,

saisissez la fiche. Ne tirez pas sur le cordon.

- Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains

mouillées, car il y a un risque d’incendie ou d’électrocution.

- Fixez correctement les cordons d’alimentation pour éviter

qu’ils ne soient pliés, coincés ou piétinés. Faites

particulièrement attention au cordon reliant l’appareil à la

prise secteur.

- Evitez de surcharger des prises murales et les rallonges,

car il y a un risque d’incendie ou d’électrocution.

4 Prolongateurs — Pour éviter tout risque de décharge

électrique, n’utilisez pas une fiche d’alimentation polarisée

avec un cordon prolongateur, une prise multiple ou toute autre

prise si elle ne peut être complètement introduite de manière

à éviter d’exposer une partie des lames de la fiche.

5 En cas d’inutilisation — Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise murale si vous comptez ne pas utiliser l’appareil

pendant plusieurs mois ou plus. Lorsque la fiche est branchée,

une légère quantité de courant continue à passer dans

l’appareil, même s’il est hors tension.

Entretian

Nettoyez l’appareil uniquement conformément aux

recommandations faites dans le mode d’emploi.

Dégâts nécessitant un entretien

Faites examiner l’appareil par un technicien qualifié lorsque:

- Le cordon ou la fiche d’alimentation a été endommagé

- Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil

- L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau

- L’appareil ne semble pas fonctionner correctement

- L’appareil affiche des performances moindres

- L’appareil est tombé ou le châssis a été endommagé

NE TENTEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

PRECAUTIONS ................................................................... 1

PREPARATIFS

CONNEXIONS ..................................................................... 2

AVANT TOUTE MANIPULATION ........................................ 3

LE TELECOMMANDE ......................................................... 3

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPERATIONS DE BASE .................................................... 4

LECTURE ALEATOIRE/REPETEE .................................... 5

LECTURE PROGRAMMEE ................................................ 6

ENREGISTREMENT

ENREGISTREMENT PAR MONTAGE AI ........................... 7

ENREGISTREMENT DE MONTAGE PROGRAMME......... 8

GENERALITES

SOIN ET ENTRETEIN ......................................................... 9

SPECIFICATIONS ............................................................... 9

NOMENCLATURE ............................................................. 10

Références utilisateur

Pour votre facilité, consignez la désignation du modèle et le

numéro de série de cet appareil (qui se trouvent à l’arrière) dans

les cases ci-dessous. Signalez ces numéros de référence lorsque

vous prenez contact avec votre revendeur Aiwa en cas de

problème.

Désignation du modèle N° de série (N° lot)

XC-37M

PREPARATIFS

CONNEXIONS

Avant de raccorder le cordon d’alimentation

La tension nominale de votre appareil indiquée à l’arrière du

panneau arrière s’élève à 120 V CA. Assurez-vous que la tension

nominale indiquée à l’arrière de l’appareil correspond à la tension

locale.

IMPORTANT

• Introduisez fermement les fiches dans les prises. Une connexion

lâche risque de provoquer des parasites.

• Branchez les cordons d’alimentation après avoir raccordé tous

les appareils.

• Consultez le mode d’emploi des appareils à raccorder avant

d’établir les connexions.

RACCORDEMENT A UN AMPLIFICATEUR

Raccordez l’amplificateur.

Branchez la fiche rouge sur la prise AUDIO OUT R et la fiche

blanche sur la prise L en utilisant le câble de connexion audio

à fiches phono RCA fourni. De même, branchez les fiches

aux prises CD ou AUX IN de l’amplificateur.

Raccordez les cordons d’alimentation à des

prises murales (secteur).

CONNEXION DE LA PRISE DIGITAL OUT

(OPTICAL)

Cet appareil assure la sortie de signaux sonores numériques

CD par le biais de cette prise. Utilisez un câble optique pour

raccorder l’équipement audio numérique (amplificateur

numérique, platine DAT, enregistreur MD, etc.).

Retirez le bouchon anti-poussières a de la prise DIGITAL OUT

(OPTICAL). Branchez ensuite la fiche d’un câble optique b à la

prise DIGITAL OUT (OPTICAL).

En cas d’inutilisation de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL)

Remettez le bouchon anti-poussières.

XC-37M

Amplificateur

FRANÇAIS

LA TÉLÉCOMMANDE

Installation des piles

Retirez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande et

insérez deux piles R6 (AA).

Quand remplacer les piles

La distance de fonctionnement maximale entre la télécommande

et le capteur de l’appareil principal s’élève à environ 5 mètres.

Loraque cette distance diminue, remplacez les piles par des

neuves.

REMARQUE

• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant

une période prolongée, retirez-en les piles afin d’éviter toute

fuite de l’électrolyte.

• Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas

correctement lorsque.

- La ligne de visibilité entre la télécommande et le capteur de

télécommande à l’intérieur de la fenêtre d’affichage est exposé

à une lumière intense comme le rayonnement direct du soleil.

-D’autres télécommandes sont utilisées conjointement (celle

de la télévision, etc.)

AVANT TOUTE MANIPULATION

Pour mettre l’appareil sous tension

Après avoir branché le cordon secteur de l’amplificateur connecté,

appuyer sur la touche POWER de l’amplificateur ou du lecteur

de disques compacts.

La fenêtre d’affichage s’allume.

Après l’utilisation

Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. 6 s’affiche

en atténué dans la fenêtre d’affichage.

Si la réception radio de la chaîne stéréo raccordée

comporte des parasites

Mettez ce lecteur CD hors tension.

Fenêtre clignotante

La fenêtre clignotante s’allume quand l’appareil est sous tension

et clignote quand le compartiment à disques est ouvert ou fermé

et quand les plateaux tournent.

Pour éteindre la fenêtre, appuyer sur la touche POWER de

l’appareil principal tenant la touche s STOP/CLEAR enfoncée.

Pour rallumer la fenêtre, procéder de la même manière.

Mise hors tension automatique (SLEEP)

Appuyez sur la touche SLEEP de l’appareil pendant la lecture

d’un CD. L’indicateur SLEEP s’affiche et le système se mettra

automatiquement hors tension à la fin de la lecture en cours.

Mise hors tension automatique (SLEEP)

La touche SLEEP est uniquement opérante si elle est actionnée

pendant la lecture d’un CD.

Pour désactiver la mise hors tension automatique

Appuyez sur la touche SLEEP de l’appareil pendant la lecture

d’un CD de faÿon à ce que l’indicateur SLEEP disparaisse de la

fenêtre d’affichage.

REMARQUE

• Si la touche SLEEP est actionnée en cours de lecture répétée,

la fonction de répétition de lecture est désactivée.

• Ne soumettez pas l’appareil à des chocs pendant l’ouverture

ou la fermeture du compartiment à disques. Vous risquez sinon

de provoquer des erreurs ou d’endommager les disques.

Utilisation des écouteurs

Raccordez les écouteurs à la prise PHONES à l’aide d’une prise

stéréo standard (ø 6,3 mm).

FRANÇAIS

PREPARATIFS

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

OPÉRATIONS DE BASE

CHARGEMENT DES DISQUES

Appuyez sur la touche

z OPEN/CLOSE pour ouvrir

le compartiment à disques. Chargez le(s) disque(s)

avec l’étiquette vers le haut.

Pour charger un ou deux disques, placez le(s) disque(s) sur

le(s) plateau(x) dans le sens de la flèche comme illustré.

Pour charger trois à cinq disques, appuyez sur la touche DISC

CHANGE pour faire tourner les plateaux après avoir placé deux

disques. Placez le disque suivant sur le plateau vide. Chaque

fois que vous appuyez sur la touche DISC CHANGE, les plateaux

pivotent et un disque peut être introduit.

Pour pouvoir utiliser la télécommande, appuyez sur la touche

CHANGE en lieu et place.

Après avoir placé le disque, appuyez sur la touche z OPEN/

CLOSE pour refermer le compartiment à disques. L’écran

d’affichage indique les informations concernant le disque

reproduit.

1 Numéro du disque dans le plateau de lecture

2 Nombre total de plages du disques sélectionné

3 Temps de lecture total du disques sélectionné

4 Indicateur OVER

Cet indicateur est affiché quand le disque contient 21

plages ou plus. Quand une plage après la 20ème est lue,

l’indicateur OVER clignote.

5 Indicateur de plages

Noter que seules les premières 20 plages sont affichées,

même si le disque contient 21 plages ou plus.

LECTURE DES DISQUES

Chargez les disques.

Pour reproduire tous les disques du compartiment,

appuyez sur la touche ca ou appuyez deux fois sur

l’une des touches DISC DIRECT PLAY.

Tous les disques sont reproduits une seule fois.

Pour ne reproduire qu’un seul disque, appuyez sur l’une

des touches DISC DIRECT PLAY.

Le disque avec le numéro de plateau sélectionné est reproduit

une seule fois.

Pour pouvoir utiliser la télécommande

Appuyez sur l’une des touches DISC 1-5 pour sélectionner un

disque.

Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche s.

Pour insérer une pause de lecture, appuyez sur la touche e.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau.

Pour rechercher un endroit particulier en cours de lecture,

maintenez la touche r ou t enfoncée et relâchez la touche

à l’endroit désiré.

Pour passer au début d’une plage en cours de lecture,

appuyez plusieurs fois sur r ou t.

Pour retirer les disques, appuyez sur la touche z OPEN/

CLOSE.

Vous ne pouvez retirer que les deux disques en face de vous.

Lorsque le disque à retirer n’est pas en face de vous, appuyez

plusieurs fois sur la touche DISC CHANGE (CHANGE).

Pour vérifier le temps restant

Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lecture. A chaque

pression sur cette touche, le temps écoulé de la plage en cours

de lecture, le temps de lecture écoulé du disque, le temps restant

jusqu’à la fin de la plage en cours de lecture et le temps restant

jusqu’à la fin de la lecture de toutes les plages sont affichés

alternativement.

Pour omettre des disques

Appuyez sur la touche DISC SKIP de la télécommande pour

omettre un disque et appuyez sur la touche c/a pour reproduire

le disque suivant. La lecture du disque suivant démarre et tous

les disques sont reproduits une fois, y compris celle du disque

omis.

• Vous pouvez omettre des disques en cours de lecture.

Sélection d’une plage directement

1 Appuyez sur les touches DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5) pour

sélectionner un disque.

2 Appuyez sur les touches numériques et sur la touche +10

pour sélectionner une plage.

Exemple:

Pour sélectionner la 25ème plage, appuyez sur les touches

+10, +10 et 5.

Pour sélectionner la 10ème plage, appuyez sur les touches

+10 et 0.

La lecture de la plage sélectionnée commence et se poursuit

jusqu’à la fin de ce disque.

Numéro de la plage lue

Tous les disques sont

reproduits une seule fois.

Numéro

plateau

Seul le numéro de plateau du disque sélectionné est entouré.

FRANÇAIS

Remplacement des disques en cours de lecture

Lorsqu’un disque est en cours de lecture, les autres disques

peuvent être remplacés sans interrompre la lecture.

1 Appuyez sur la touche DISC CHANGE (CHANGE).

Deux disques peuvent être remplacés.

2 Retirez les disques et remplacez-les par d’autres disques.

Pour remplacer les deux autres disques, appuyez de nouveau

sur la touche DISC CHANGE (CHANGE).

3 Appuyez sur la touche z OPEN/CLOSE pour refermer le

compartiment à disques.

Si “Err” (erreur) apparaît sur la fenêtre d’affichage

Cela signifie qu’une erreur s’est produite dans le mouvement du

compartiment à disques. Il arrive que le compartiment à disques

ne puisse se refermer. Un disque ou quelque chose doit être coincé

dans le compartiment à disques. Dégagez-le et appuyez ensuite

sur la touche z OPEN/CLOSE pour refermer le compartiment.

REMARQUE

• Lorsque vous chargez un disque de 8 cm, déposez-le

exactement dans le cercle intérieur du plateau. Sinon, le disque

pourrait être endommagé ou le compartiment à disques ne se

fermera pas. S’il ne s’ouvre pas, adressez-vous à votre

revendeur Aiwa pour toute réparation.

• Ne placez pas plus d’un disque compact sur un seul plateau.

• N’inclinez pas l’appareil avec les disques chargés. Cette

manoeuvre pourrait provoquer des dysfonctionnements.

• N'utilisez pas de disques de forme non conventionnelle (par

exemple: en coeur, octogonaux, etc.), car ils pourraient donner

lieu à un fonctionnement anormal.

• Lorsque vous transportez l’appareil, retirez les disques des

plateaux.

• Lorsque vous remplacez les disques en cours de lecture,

remplacez uniquement les disques en face de vous.

Si vous placez un disque sur le plateau intérieur droit vide et

appuyez ensuite sur la touche z OPEN/CLOSE, le message

“Err” apparaîtra et il est possible que le compartiment à disques

ne se referme pas. Retirez le disque de ce plateau.

• Du fait de différences de plates-formes d’enregistrement,

l’appareil risque de ne pas pouvoir lire un disque CD-R/RW qui

a été enregistré sur un ordinateur personnel ou sur toute autre

sorte de graveur de CD-R/RW.

• Ne pas apposer d’autocollant ou d’étiquette sur les côtés (côté

enregistrable et côté marqué) d’un disque CD-R/RW. Cela

pourrait provoquer une panne.

Ne jamais le placer ici.

LECTURE ALEATOIRE/REPETÉE

LECTURE ALEATOIRE

Il est possible d’effectuer une lecture aléatoire de toutes les

plages d’un disque sélectionné ou de tous les disques.

Appuyer sur la touche RANDOM de manière que RANDOM

soit entouré par “

” sur l’affichage.

Pour annuler la lecture aléatoire

Appuyer sur la touche RANDOM de manière que “ ”

disparaisse de l’affichage.

REMARQUE

• Même di on appuie sur la touche f /r , la plage

précédemment lue ne peut pas être sautée.

• La sélection directe des plages avec les touches numériques

est impossible.

• Une pression sur la touche RANDOM alors que le mode

est sélectionné désactive ce mode de répétition.

LECTURE REPETEE

La plage en cours, toutes les plages du disque sélectionné ou

toutes les plages de tous les disques contenus dans le

compartiment peuvent être reproduites de manière répétée.

Appuyer à plusieurs reprises sur la touche REPEAT.

Pour répéter le disque sélectionné ou tous les disques,

sélectionner

Pour répéter seulement la plage en cours, sélectionner

Pour ne répéter que les plages sélectionnées

Programmer les plages souhaitées avant de sélectionner la

lecture répétée.

(annulée)

Pour démarrer la lecture à l’endroit où vous vous êtes

arrêté en dernier lieu

Appuyez sur la touche s en mode de lecture pour arrêter.

Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY et la fenêtre d’affichage

se met à clignoter pour indiquer l’endroit où vous vous êtes arrêté

en dernier lieu. Enfin, appuyez sur la touche c/a et la lecture

redémarre à partir de ce dernier point d’arrêt.

La lecture ne redémarre à partir du dernier point d’arrêt que si

vous appuyez sur la touche DISPLAY avant d’appuyer sur la

touche c/a. Si vous n’appuyez pas sur la touche DISPLAY, la

lecture démarre à partir du début du disque lorsque vous appuyez

sur la touche c/a.

FRANÇAIS

LECTURE PROGRAMMÉE

Ce lecteur de disques compacts possède une fonction de

mémorisation qui permet la lecture d’un maximum de 32 groupes

de mémoire de cinq disques dans n’importe quel ordre. Chacun

des 32 groupes de mémoire peut être une plage ou la totalité

d’un disque.

Appuyer sur la touche PRGM/CHECK dans le

mode arrêt.

PRGM est entouré par “ ” sur l’affchage.

Appuyer sur une des touches DISC DIRECT

PLAY(DISC 1-5) pour sélectionner un disque.

Si le numéro de disque indiqué dans la fenêtre d’affichage

est le disque que vous voulez programmer, sautez l’étape 2

et passez directement à l’étape 3.

Pour confirmer le programme.

Pour programmer le disque complet, appuyez à nouveau

sur la touche DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5) sélectionnée.

Les numéros des plages se mettent à clignoter pendant 6

secondes dans le calendrier musical. Appuyez sur la touche

PRGM/CHECK dans ce délai de 6 secondes pour confirmer

la programmation.

Pour programmer une plage, appuyez sur les touches

numériques et la touche +10.

Exemple:

Pour sélectionner la 12ème plage, appuyez sur les touches

+10 et 2.

Pour sélectionner la 20ème plage, appuyez sur les touches

+10, +10 et 0.

• Les touches r et t peuvent également être utilisées

pour sélectionner une plage. Appuyez ensuite sur la touche

PRGM/CHECK dans les 6 secondes pour programmer cette

plage sélectionnée.

Répétez les étapes 2 à 3 pour programmer

d’autres plages ou disques.

Appuyez sur la touche ca pour démarrer la

lecture.

Pour contrôler le programme

A chaque pression sur la touche PRGM/CHECK avant la lecture,

un numéro de disque, un numéro de plage et un numéro de

programme sont affichés.

Pour ajouter des plages au programme

Répétez les étapes 2 et 3 en mode d’arrêt. Les nouvelles plages

sont programmées après la dernière plage.

Pour supprimer une plage programmée

Appuyez sur la touche PRGM/CHECK en mode d’arrêt pour

afficher la plage à supprimer et appuyez sur la touche DELETE

de l’appareil principal.

Pour effacer le programme

Appuyez sur la touche s avant la lecture ou appuyer sur la touche

zOPEN/CLOSE.

Pour contrôler le temps restant jusqu’à la fin de la lecture

de la plage courante

Appuyez sur la touche DISPLAY en cours de lecture.

REMARQUE

• Pendant la lecture programmée, les touches DISC CHANGE,

DISC SKIP et DISC DIRECT PLAY ne fonctionnent pas.

• On ne peut pas visualiser le temps restant de toutes les plages

programmées.

• Si la plage 31 et les suivantes d’un disque sont programmées,

la durée totale de lecture des plages sélectionnées n’est pas

affichée.

• Si la durée totale de lecture des plages sélectionnées est

supérieure à 99:59, la fenêtre d’affichage indique la mention

--:--.

• Si la totalité du disque est programmée comme une plage du

programme musical, les plages de ce disque programmé ne

peuvent être reproduites de faÿon aléatoire.

Numéro de la

plage

sélectionnée

Numéro de

programme

Nombre total de plages ou

de disques sélectionnés

Temps de lecture total des

plages ou des disques

sélectionnés

Numéro de disque

LECTURE DE DISQUES COMPACTS

Pour annuler la lecture répétée

Appuyer sur la touche REPEAT de manière que “ ”

disparaisse de l’affichage.

REMARQUE

• En cours de lecture aléatoire, le mode

ne peut être

sélectionné pour répéter uniquement la plage en cours.

• Si vous appuyez sur la touche REPEAT alors que la fonction

de mise hors tension automatique est activée, cette fonction

de mise hors tension automatique est désactivée.

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT PAR

MONTAGE AI

La fonction AI EDIT permet d’enregistrer des plages às partir

d’un disque compact sans se préoccuper de la durée de la

cassette et des durées des plages. Quand on met un disque

compact en place, l’appareil calcule automatiquement les durées

des plages. Si nécessaire, il change l’ordre des plages, de

manière qu’aucune plage ne soit tronquée.

Utilisez la télécommande.

Préparez l’enregistrement.

Chargez le(s) disque(s) sur les plateaux de

lecture.

Appuyez sur la touche DISC SKIP pour

sélectionner un disque.

Appuyer sur la touche AI EDIT.

“ ” apparaît autour de AI et EDIT sur l’affichage.

Appuyez sur les touches numériques pour

déterminer la longueur de la bande.

Spécifier une durée de 10 à 99 minutes.

Exemple: Lorsque vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur les touches 6 et 0.

En quelques secondes, le micro-ordinateur détermine les

plages à enregistrer sur chaque face de la cassette.

• Les touches r et t sont également disponibles pour

définir la longueur de bande.

Sélectionnez la fonction adéquate (CD ou AUX)

sur la chaîne stéréo.

Démarrez l’enregistrement.

Appuyez sur la touche c/a de l’appareil pour démarrer la

lecture et sur la touche d’enregistrement de la chaîne stéréo

raccordée.

Après que la lecture des plages programmées pour la face A

est terminée, l’appareil passe en mode de pause. Retournez

la cassette et redémarrez la lecture et l’enregistrement. La

lecture des plages programmées pour la face B démarre.

ENREGISTREMENT

Numéro du disque

sélectionné

Face de la cassette

Nombre total de plages

programmées

Temps restant de la

cassette

Plages

programmées

Pour arrêter l’enregistrement au milieu du programme

Appuyer sur la touche s du magnétocassette.

Pour effacer le programme du montage

Avant l’enregistrement, appuyer deux fois sur la touche s de

manière que “

” situé autour EDIT disparaisse.

Pour contrôler l’ordre des plages programmées

Avamt l’enregistrement, appuyer sur la touche AI EDIT pour

sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche PRGM/

CHECK à plusieurs reprises. Les plages du programme sont

indiquées à partir de la première plage.

Pour supprimer une plage programmée

Avant l’enregistrement, appuyez sur la touche AI EDIT pour

sélectionner la face A ou B et puis plusieurs fois de suite sur la

touche PRGM/CHECK de manière à afficher la plage à supprimer.

Pour ajouter des plages au programme du montage

S’il reste du temps sur la cassette après l’étape 5, on peut ajouter

des plages des autres disques situés dans la compartiment avant

de démarrer l’enregistrement.

1 Appuyer sur la touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou

2 Appuyer sur une des touches DISC 1-5 pour sélectionner un

disque.

3 Sélectionner les plages à l’aide des touches numériques.

Si la durée de lecture d’une plage sélectionnée est supérieure

au temps restant, cette plage n’est pas ajoutée.

4 Pour ajouter d’autres plages, répéter les étapes 2 et 3.

REMARQUE

• La fonction de AI montage ne peut pas s’utiliser sur des

disques contenant 31 plages ou plus.

• Si des plages sont ajoutées ou supprimées, le mode de

montage AI passe automatiquement au mode de montage

programmé.

Dans ce cas, utilisez la touche PRGM EDIT au lieu de la

touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou B.

Numéro de plage

Numéro de programme

FRANÇAIS

ENREGISTREMENT DE MONTAGE

PROGRAMMÉ

Cette fonction permet de programmer, dans n’importe quel ordre,

les plages à enregistrer parmi tous les disques situés dans le

compartiment. Le temps restant de chaque face de la cassette

est affiché quand on programme les plages.

Utilisez la télécommande.

Préparez l’enregistrement.

Chargez le(s) disque(s) sur les plateaux de

lecture.

Appuyer sur la touche PRGM EDIT.

“ ” apparaît autour de PRGM et EDIT.

Appuyez sur les touches numériques pour

déterminer la longueur de la bande.

Spécifier une durée de 10 à 99 minutes.

Exemple: Lorsque vous utilisez une cassette de 60 minutes,

appuyez sur les touches 6 et 0.

Appuyez sur l’une des touches DISC 1-5 pour

sélectionner un disque.

Si le numéro de disque indiqué dans la fenêtre d’affichage

est le disque que vous voulez programmer, sautez l’étape 5

et passez directement à l’étape 6.

Pour confirmer e programme.

Pour programmer le disque complet, appuyez à nouveau

sur la touche DISC 1-5. Les numéros des plages se mettent

à clignoter dans le calendrier musical pendant 6 secondes.

Appuyez sur la touche PRGM/CHECK dans ce délai de 6

secondes pour confirmer le programme.

Pour programme une plage à enregistrer sur la face A,

appuyez sur les touches numériques et la touche +10.

Répéter les étapes 5 et 6 pour programmer le

reste des plages de la face A.

Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps

restant ne peut pas être programmée.

Appuyer sur la touche PRGM EDIT pour

sélectionner le face B.

Programmer les plages à enregistrer sur la face

Après avoir contrôlé la face sur l’affichage, répéter les étapes

5 et 6.

Sélectionnez la fonction CD ou AUX sur la chaîne

stéréo.

Démarrez l’enregistrement.

Appuyez sur la touche c/a de l’appareil pour démarrer la

lecture et sur la touche d’enregistrement de la chaîne stéréo

raccordée.

Après que la lecture des plages programmées pour la face A

est terminée, l’appareil passe en mode de pause. Retournez

la cassette et redémarrez la lecture et l’enregistrement. La

lecture des plages programmées pour la face arrière démarre.

Pour arrêter l’enregistrement au milieu du programme

Appuyer sur la touche s du magnétocassette.

Pour contrôler l’ordre des plages programmées

Avamt l’enregistrement, appuyer sur la touche PRGM EDIT pour

sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche PRGM/

CHECK à plusieurs reprises. Les plages du programme sont

indiquées à partir de la première plage.

Pour supprimer une plage programmée

Avant l’enregistrement, appuyez sur la touche PRGM EDIT pour

sélectionner la face A ou B et puis plusieurs fois de suite sur la

touche PRGM/CHECK de manière à afficher la plage à supprimer.

Appuyez ensuite sur la touche DELETE de l’appareil principal.

Pour changer la programmation d’une face

Appuyez sur la touche PRGM EDIT pour sélectionner la face A

ou B et appuyez ensuite sur la touche s pour supprimer la

programmation de la face sélectionnée. Puis, recommencez la

programmation.

Pour effacer le programme du montage

Avant l’enregistrement, appuyer deux fois sur la touche s de

manière que “

” situé autour EDIT disparaisse.

REMARQUE

Dans la mise au point d’enregistrement programmée, seules les

30 premières plages peuvent être mises au point, même si le

disque comprend 31 plages ou plus.

Numéro de la disque

sélectionné

Face de la

cassette

Nombre total de plages

programmées

Temps restant de la

face A

Numéro de la

plage

sélectionnée

ENREGISTREMENT

FRANÇAIS

SOIN ET ENTRETIEN

Des soins et un entretien occasionnels de l’appareil et de ses

organes sont indispensables pour assurer des performances

optimales de votre appareil.

Pour nettoyer le boîtier

Utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution

détergente douc. Ne pas utiliser de solvant forts, tels que de

l’alcool, de la benzine ou du diluant.

Soin des disques

• Avant la lecture d’un disque, essuyer le disque du centre vers

l’extérieur avec un chiffon de nettoyage.

• Après la lecture d’un disque, le ranger dans son étui. Ne pas

laisser le disque dans un endroit chaud ou humide.

SPECIFICATIONS

Disque Disque compact

Méthode de balayage Scanner optique sans contact

(application du laser à semi-

conducteurs)

Laser Laser à semi-conducteurs

(λ = 750 – 800 nm)

Vitesse de rotation Anv. 500 tr/mn – 200 tr/mn (VLC)

Correction d’erreur Code Reed Solomon à imbrication

transversale

Nombre de canaux 2 canaux

Convertisseur N/A 1 bit double

Pleurage et scintillement

En deçà du seuil mesurable

Rapport signal/bruit 90 dB (1 kHz, 0 dB)

Distortion harmonique

0,05 % (1 kHz, 0 dB)

Filtre passe-bas Filtre numérique 8 fois

Sorties

DIGITAL OUT (OPTICAL)

AUDIO OUT 2,0 V (47 k ohms)

PHONES(stéréo) accepte les écouteurs de 32 ohms ou

plus

Puissance de raccordement

120 V CA, 60 Hz

Consommation 12 W

Dimensions (W × H × D)

430 × 147 × 364 mm

Poids 5,3 kg

Accessoire Télécommande (1)

Câble de connexion audio (1)

• Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets à

modifications sans préavis.

GENERALITES

NOTICE

Cet appareil a été testé et jugé conforme aux normes des

appareils numériques de Classe B, conformément au chapitre

15 du règlement FCC. Ces normes sont conçues pour assurer

une protection raisonnable contre les interférences

radioélectrique lorsque l’appareil est utilisé dans un

environnement résidentiel.

Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences

et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au mode

d’emploi, il peut provoquer des interférences dans les

communications radio. II n’est cependant pas possible de

garantir que des interférence ne se produiront pas dans une

installation privée. Si cet appareil génère des interférences

néfastes dans la réception des ondes radio ou télévisées, ce

que l’on peut facilement contrôler en mettant l’appareil

successivement sous et hors tension, l’utilisateur est invité à

tenter de remédier aux interférences en appliquant l’une des

mesures suivantes:

-Réorientez ou installez l’antenne de réception à un autre

endroit.

- Eloignez davantage l’appareil de récepteur.

- Branchez l’appareil sur une prise secteur raccordée à un

circuit d’alimentation différent de la prise sur laquelle le

récepteur est branché.

- Consultez votre revendeur ou faites appel à un technicien

radio/TV.

ATTENTION

Tout modification ou réglage de cet appareil qui n’est pas

explicitement agréé par le fabricant peut entraîner la nullité du

droit de l’utilisateur à exploiter cet appareil.

FRANÇAIS

NOMENCLATURE

Les insyructions concernant chaque partie de l’appareil principal

et de la télécommande sont indiquées aux pages reprises dans

la liste ci-dessous.

Appareil principal

Partie Pages

DELETE 6,7,8

DISC CHANGE 4

DISC DIRECT PLAY 4,6

DISPLAY 4,6

z OPEN/CLOSE 4

PHONES 3

caPLAY/PAUSE 4,6

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

RANDOM 5

REPEAT 5

SLEEP 3

sSTOP/CLEAR 3,4,6,7,8

0-9, +10 4,6

t/g 4,6

f/r 4,6

Télécommande

Partie Pages

AI EDIT 7

CHANGE 4

DISC SKIP 4,7

DISC 1-5 4,6,7,8

DISPLAY 4,6

zOPEN/CLOSE 4

POWER 3

PRGM/CHECK 6,7,8

PRGM EDIT 8

RANDOM 5

REPEAT 5

t/gSKIP/SEARCH 4,6,7,8

f/rSKIP/SEARCH 4,6,7,8

c/a 4,6,7,8

s 4,6,7,8

0-9, +10 4,6,7,8

GENERALITES

For assistance and information

call toll free 1-800-BUY-AIWA

(United States and Puerto Rico)

Printed in Malaysia

Transcripción de documentos

COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS LECTEUR DE DISQUES COMPACTS XC-37M OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI For assistance and information call toll free 1-800-BUY-AIWA (United States and Puerto Rico) 8A-AM1-903-01 000228AMI-U-9 U En (English) E (Español) F (Français) ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explanation of Graphical Symbols: The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below. Installation 1 Water and moisture — Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like. 2 Heat — Do not use this unit near sources of heat, including heating vents, stoves, or other appliances that generate heat. It also should not be placed in temperatures less than 5°C (41°F) or greater than 35°C (95°F). 3 Mounting surface — Place the unit on a flat, even surface. 4 Ventilation — The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm (4 in.) clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm (2 in.) from the each side. - Do not place the unit on a bed, rug, or similar surface that may block the ventilation openings. - Do not install the unit in a bookcase, cabinet, or airtight rack where ventilation may be impeded. 5 Objects and liquid entry — Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings. 6 Carts and stands — When placed or mounted on a stand or cart, the unit should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the unit or cart to overturn or fall. 1 ENGLISH 7 Condensation — Moisture may form on the CD pickup lens when: - The unit is moved from a cold spot to a warm spot - The heating system has just been turned on - The unit is used in a very humid room - The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside, it may not function normally. Should this occur, leave the unit for a few hours, then try to operate again. 8 Wall or ceiling mounting — The unit should not be mounted on a wall or ceiling, unless specified in the Operating Instructions. Electric Power 1 Power sources — Connect this unit only to power sources specified in the Operating Instructions, and as marked on the unit. 2 Polarization — As a safety feature, some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet. If it is difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet, turn the plug over and try again. If it still does not easily insert into the outlet, please call a qualified service technician to service or replace the outlet. To avoid defeating the safety feature of the polarized plug, do not force it into a power outlet. 3 AC power cord - When disconnecting the AC power cord, pull it out by the AC power plug. Do not pull the cord itself. - Never handle the AC power plug with wet hands, as this could result in fire or shock. - Power cords should be routed to avoid being severely bent, pinched, or walked upon. Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket. - Avoid overloading AC outlets and extension cords beyond their capacity, as this could result in fire or shock. 4 Extension cord — To help prevent electric shock, do not use a polarized AC power plug with an extension cord, receptacle, or other outlet unless the polarized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug. 5 When not in use — Unplug the AC power cord from the power outlet if the unit will not be used for several months or more. When the cord is plugged in, a small amount of current continues to flow to the unit, even when the power is turned off. Maintenance Clean the unit only as recommended in the Operating Instructions. Damage Requiring Service Have the units serviced by a qualified service technician if: - The AC power cord or plug has been damaged - Foreign objects or liquid have got inside the unit - The unit has been exposed to rain or water - The unit does not seem to operate normally - The unit exhibits a marked change in performance - The unit has been dropped, or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF. PREPARATIONS PRECAUTIONS ................................................................... 1 PREPARATIONS CONNECTIONS .................................................................. 2 BEFORE OPERATION ........................................................ 3 REMOTE CONTROL ........................................................... 3 CD PLAYING BASIC OPERATIONS ......................................................... 4 RANDOM/REPEAT PLAY ................................................... 5 PROGRAMMED PLAY ........................................................ 6 CONNECTIONS Before connecting the AC cord The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V AC. Check that the rated voltage shown on the rear panel matches your local voltage. IMPORTANT • Insert plugs firmly into the jacks. A loose connection may cause noise. • Connect AC cords after connecting all equipment. • Consult the operating instructions of the connected equipment before making connections. PREPARATIONS TABLE OF CONTENTS CONNECTING TO AN AMPLIFIER RECORDING AI EDIT RECORDING ......................................................... 7 PROGRAMMED EDIT RECORDING .................................. 8 GENERAL CARE AND MAINTENANCE .............................................. 9 SPECIFICATIONS ............................................................... 9 XC-37M PARTS INDEX ................................................................... 10 Amplifier En 1 Connect the amplifier. Connect the red plug to the AUDIO OUT R jack and white plug to the L jack with the supplied audio connecting cord with RCA phono plugs. Likewise connect the plugs to the CD or AUX IN jacks of the amplifier. 2 Connect the AC cords to AC outlets. CONNECTING TO DIGITAL OUT (OPTICAL) JACK Owner’s record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No. XC-37M Serial No. (Lot No.) This unit can output CD digital sound signals through this jack. Use an optical cable to connect digital audio equipment (digital amplifier, DAT deck, MD recorder, etc.). Remove the dust cap a from the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack. Then, connect an optical cable plug b to the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack. When the DIGITAL OUT (OPTICAL) jack is not being used Attach the supplied dust cap. ENGLISH 2 BEFORE OPERATION THE REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 (size AA) batteries. When to replace the batteries To turn on the unit After connecting the AC cord of the connected amplifier, press the POWER button on the amplifier and on the CD player. The display window lights up. After use Press the POWER button to turn off the power. 6 is displayed dimly on the display window. The maximum operational distance between the remote control and the sensor in the display window should be approximately 5 meters (16 feet). When this distance decreases, replace the batteries with new ones. NOTE • If the remote control is not going to be used for an extended period of time, remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage. • The remote control may not operate correctly when: - The line of sight between the remote control and the remote sensor inside the display window is exposed to intense light, such as direct sunlight - Other remote controls are used nearby (those of a television, etc.) When the radio reception of connected stereo system contains noise Turn off the power of this CD player. The flash window The flash window lights up during power on and flashes when the disc compartment is opened or closed, and when the trays are rotated. To turn the flash window off, press the POWER button on the unit while keeping the s STOP/CLEAR button pressed. To turn the flash window back on, repeat the procedure. Auto power off (SLEEP) Press the SLEEP button on the unit during CD playing. The SLEEP indicator is displayed, and the power automatically turns off when the play finishes. The SLEEP button can function only when it is pressed during CD playing. To cancel the auto power off Press the SLEEP button while CD playing, so that SLEEP indicator on the display disappears. NOTE • If the SLEEP button is pressed while the repeat play is in operation, the repeat play is canceled. • Do not subject the unit to shocks while the disc compartment is opening or closing. Doing so can cause errors or damage the discs. 3 ENGLISH Using the headphones Connect headphones to the PHONES jack with a stereo standard plug (ø6.3 mm,1/4 inch). CD PLAYING BASIC OPERATIONS PLAYING DISCS To play all discs in the disc compartment, press the ca button or press one of the DISC DIRECT PLAY buttons twice. All discs are played once. Number of track being played Elapsed playing time of track PREPARATIONS CD PLAYING Load disc(s). To play one disc only, press one of the DISC DIRECT PLAY buttons. The disc with the selected tray number is played once. Only the selected disc tray number is surrounded LOADING DISCS Press the z OPEN/CLOSE button to open the disc compartment. Load disc(s) with the label side up. To load one or two discs, place the disc(s) on the tray(s) in the direction of the arrows as illustrated. Tray number To play with the remote control Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc. To stop play, press the s button. To pause play, press the ca button. To resume play, press again. To search for a particular point during playback, keep the r or t button pressed and release the button at the desired point. To skip to the beginning of a track during playback, press r or t button repeatedly. To remove discs, press the z OPEN/CLOSE button. You can remove the two discs that face you. When the disc to be removed does not face you, press the DISC CHANGE(CHANGE) button repeatedly. To check the remaining time To load three to five discs, press the DISC CHANGE button to rotate the trays after placing two discs. Place the next disc on the empty tray. Each time the DISC CHANGE button is pressed, the trays rotate and one disc can be placed. To use with the remote control, press the CHANGE button instead. After placing the discs, press the zOPEN/CLOSE button to close the disc compartment. The display shows the information of the disc to be played. Press the DISPLAY button during playback. Each time it is pressed, the elapsed time of the playing track, the elapsed playing time of the disc, the amount of time remaining until the current track finishes playing, and the amount of time remaining until all tracks finish playing are displayed in turn. To skip discs Press the DISC SKIP button on the remote control to skip a disc and press the c/a button to play the next disc. Play begins with the next disc and all the discs are played once, including the skipped disc. • Discs can be skipped during play. Selecting a track directly 1 Disc number of the disc in the playback tray 2 Total number of tracks on the selected disc 3 Total playing time of the selected disc 4 OVER indicator This is displayed when the disc contains 21 tracks or more. While a track after 20th is being played, the OVER indicator lights up. 5 Music calendar Note that only the first 20 tracks are displayed, even if the disc contains 21 tracks or more. 1 Press one of the DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5) buttons to select a disc. 2 Press the numbered buttons and the +10 button to select a track. Example: To select the 25th track, press the +10, +10 and 5 buttons. To select the 10th track, press the +10 and 0 buttons. The selected track starts to play and continues to the end of that disc. ENGLISH 4 En To start play from the point where you last stopped Press the s button during play to stop. Next, press the DISPLAY button, and the display flashes to indicate the point where you last stopped. Lastly, press the c/a button, then play restarts from this last stop point. Play starts from the last stop point only if you press the DISPLAY button before pressing the c/a button. If you don’t press the DISPLAY button, play starts from the beginning of the disc when you press the c/a button. RANDOM/REPEAT PLAY Replacing discs during play While one disc is playing, the other discs can be replaced without interrupting play. 1 Press the DISC CHANGE(CHANGE) button. Two discs can be replaced. 2 Remove the discs and replace with other discs. To replace the other two discs, press the DISC CHANGE (CHANGE) button again. 3 Press the z OPEN/CLOSE button to close the disc compartment. If “Err” (error) appears in the display window RANDOM PLAY All the tracks on the selected disc or on all discs in the compartment can be played randomly. Press the RANDOM button so that RANDOM in the display ”. is surrounded by “ It means that an error has occured in the movement of the disc compartment. The disc compartment may not close. A disc or something must be stuck in the disc compartment. Remove it, then press the zOPEN/CLOSE button to close. (off) NOTE • When loading an 8-cm (3-inch) disc, make sure to put it onto the inner circle of the tray precisely. Otherwise, the disc may be damaged or the disc compartment will not open. If it does not open, please consult your Aiwa dealer for repair. • Do not place more than one compact disc on the disc tray. • Do not tilt the unit with discs loaded. Doing so may cause malfunctions. • Do not use irregular shape CDs (example: heart-shaped, octagonal ones). It may result in malfunctions. • When transporting the unit, remove the discs from the trays. • When replacing the discs during play, do not replace discs other than those facing you. If you place a disc on the empty right inner tray, and then press the zOPEN/CLOSE button “Err” is displayed and the disc compartment may not close. Remove the disc on that tray. Never place here. To cancel random play Press the RANDOM button so that “ disappears. ” in the display NOTE • Even if the f/r button is pressed, the previously played track cannot be skipped. • Direct selection of the tracks with the numbered buttons is not possible. • While mode is selected, pressing the RANDOM button will cancel this repeat mode. REPEAT PLAY The current track, all the tracks on the selected disc, or all tracks on all discs in the compartment can be played repeatedly. Press the REPEAT button repeatedly. (off) • The unit may not play a CD-R/RW disc that is recorded on personal computers or some kinds of CD-R/RW recorders because of differences in recording platforms. • Do not attach any seal or label to either side (the recordable side or the labeled side) of a CD-R/RW disc. It may cause malfunction. To repeat the selected disc or all discs, select To repeat only the current track, select . . To repeat only selected tracks Program the desired tracks before selecting repeat play. 5 ENGLISH Press the REPEAT button so that “ disappears. ” in the display NOTE To program a track, press the numbered buttons and the +10 button. Example: To select the 12th track, press the +10 and 2 buttons. To select the 20th track, press the +10, +10 and 0 buttons. mode cannot be selected to • During random play, repeat only the current track. • If the REPEAT button is pressed while the auto power off is in operation, the auto power off is canceled. Disc number Selected track Program number number CD PLAYING To cancel repeat play PROGRAMMED PLAY Total number of selected tracks The CD player has a built-in memory function that allows play of up to 32 memory banks over five discs in any order. Each of 32 memory banks can be one track or one whole disc. Total playing time of the selected tracks • r and t buttons can also be used to select a track by pressing this buttons repeatedly and then press the PRGM/ CHECK button within 6 seconds to program this selected track. 4 Repeat step 2 and 3 to program other tracks or disc. 5 Press the ca button to start play. To check the program Each time the PRGM/CHECK button is pressed before playing, a disc number, a track number, and a program number are displayed. To add tracks to the program Repeat steps 2 and 3 in stop mode. The track will be programmed after the last track. 1 Press the PRGM/CHECK button in stop mode. PRGM in the display is surrounded by “ ”. To delete a programmed track Press the PRGM/CHECK button in stop mode to display the track to be deleted, and then press the DELETE button on the main unit. To clear the program 2 Press one of the DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5) buttons to select a disc. If the disc number displayed on the window is the desired disc to be programmed, skip step 2 and go to step 3 directly. Press the s button in stop mode, or press the zOPEN/CLOSE button. To check the amount of time remaining until the current track finishes playing Press the DISPLAY button during playing. NOTE 3 To set the program. To program the whole disc, press the selected DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5) button again, the tracks numbers on the music calendar flash for 6 seconds. Press the PRGM/ CHECK button within this 6 seconds to program. • The DISC CHANGE, DISC SKIP and DISC DIRECT PLAY buttons do not operate during programmed play. • You cannot see the amount of time remaining of all programmed tracks. • If track 31 and above of a disc is programmed, the total playing time of the selected tracks is not displayed. • If the total playing time of the selected tracks is more than 99:59, the display window will show -- : --. • When the whole disc is programmed as one program track, the tracks of this programmed disc cannot be played in random. ENGLISH 6 En RECORDING To stop recording in the middle of the program AI EDIT RECORDING Press the s button on the cassette deck. To clear the edit program The AI EDIT function lets you record tracks from one disc without worrying about tape lengths and track lengths. When you insert a CD, the unit automatically calculates track lengths. If necessary, it rearranges the order of tracks, so that no track is cut short. Before recording, press the s button twice so that “ around EDIT disappears. ” To check the order of the programmed tracks Before recording, press the AI EDIT button to select side A or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly. The tracks in the program are shown from the first track. Track number Program number To delete a programmed track Before recording, press the AI EDIT button to select side A or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly to display the track to be deleted, and then press the DELETE button on the main unit. Use the remote control. 1 Prepare for recording. 2 Load the disc(s) onto the disc trays. 3 Press the DISC SKIP button to select a disc. 4 Press the AI EDIT button. “ ” appears around AI and EDIT in the display. 5 Press the numbered buttons to designate the tape length. Enter a length from 10 to 99 minutes. Example: when using a 60-minute tape, press the 6 and 0 buttons. In a few seconds, the microcomputer determines the tracks to be recorded on each side of the tape. • The r and t buttons are also available to designate the tape length. Programmed Selected disc number tracks Tape side Total number of programmed tracks Time remaining on the tape 6 Select the proper function (CD or AUX) in the stereo system. 7 Start recording. Press the c/a button on the unit to start play and the button for recording on the connected stereo system. After play of programmed tracks on side A finishes, the unit pauses. Reverse the cassette tape and start play and recording again. Play of programmed tracks on side B starts. 7 ENGLISH To add tracks to the edit program If there is any time remaining on the tape after step 5, you can add tracks from other discs in the CD compartment before recording starts. 1 Press the AI EDIT button to select side A or B. 2 Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc. 3 Press the numbered buttons to select tracks. If the playing time of a selected track is longer than the remaining time, it is not added. 4 Repeat steps 2 and 3 to add more tracks. NOTE • The AI edit recording cannot be used with discs containing 31 tracks or more. • When tracks are added or deleted, the AI edit mode will change to programmed edit mode automatically. In this case, use the PRGM EDIT button to select side A or B instead of AI EDIT button. To program a track to be recorded on side A, press the numbered buttons and the +10 button. This function lets you program tracks to be recorded from all of the discs, in any order. The remaining time on each side of the tape is displayed as you program the tracks. Selected disc number Tape side Total number of programmed tracks Selected track number RECORDING PROGRAMMED EDIT RECORDING Time remaining of side A 7 Repeat steps 5 and 6 to program the rest of the tracks on side A. Use the remote control. 1 Prepare for recording. 2 Load the disc(s) onto the disc trays. 3 Press the PRGM EDIT button. A track whose playing time is longer than the remaining time cannot be programmed. 8 Press the PRGM EDIT button to select side B. 9 Program the tracks to be recorded on side B. After confirming the side in the display, repeat steps 5 and 6. 10 Select the CD or AUX function in the stereo system. 11 Start recording. “ ” appears around PRGM and EDIT in the display. 4 Press the numbered buttons to designate the tape length. Enter a length from 10 to 99 minutes. Example: when using a 60-minute tape, press the 6 and 0 buttons. Press the c/a button on the unit to start play and the button for recording on the connected stereo system. After play of programmed tracks on the front side finishes, the unit pauses. Reverse the cassette tape and start play and recording again. Play of programmed tracks on the reverse side starts. To stop recording in the middle of the program Press the s button on the cassette deck. To check the order of the programmed tracks 5 Press one of the DISC 1-5 buttons to select a disc. If the disc number displayed on the window is the desired disc to be programmed, skip step 5 and go to step 6 directly. 6 To set the program. To program the whole disc, press the selected DISC 1-5 button again, the track numbers on the music calendar flash for 6 seconds. Press the PRGM/CHECK button during these 6 seconds to enter the program. Before recording, press the PRGM EDIT button to select side A or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly. The tracks in the program are shown from the first track. To delete a programmed track Before recording, press the PRGM EDIT button to select side A or B, and press the PRGM/CHECK button repeatedly to display the track to be deleted, and then press the DELETE button on the main unit. To change the program of each side Press the PRGM EDIT button to select side A or B, and press the s button to clear the program of the selected side. Then program tracks again. To clear the edit program Before recording, press the s button twice so that “ around EDIT disappears. ” NOTE In programmed edit recording, only the first 30 tracks of a disc can be edited, even if the disc contains 31 tracks or more. ENGLISH 8 En GENERAL CARE AND MAINTENANCE SPECIFICATIONS Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performance of your unit. Disc Scanning method To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. Care of discs • Before playing a disc, wipe the disc from the center out with a cleaning cloth. • After playing a disc, store the disc in its case. Do not leave the disc in places that are hot or humid. Compact disc Non-contact optical scanner (semiconductor laser application) Laser Semiconductor laser (λ = 750 – 800 nm) Rotation speed Approx. 500 rpm – 200 rpm (CLV) Error correction Cross Interleave, Reed Solomon code No. of channels 2 channels D-A converter 1-bit dual Wow/Flutter Unmeasurable Signal to noise ratio 90 dB (1 kHz, 0 dB) Harmonic distortion 0.05 % (1 kHz, 0 dB) Low pass filter 8 times digital filter Outputs DIGITAL OUT (OPTICAL) AUDIO OUT 2.0 V (47 k ohms) PHONES(stereo) accepts headphones of 32 ohms or more Power requirements 120 V AC, 60 Hz Power consumption 12 W Dimensions (W × H × D) 430 × 147 × 364 mm Weight 5.3 kg Accessories Remote control (1) Audio connecting cord(1) • Specifications and external appearance are subject to change without notice. NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against har mful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. lf this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - lncrease the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user’s right or authority to operate this product. 9 ENGLISH PARTS INDEX GENERAL Instructions about each part on the unit or remote control are indicated on the pages listed below. Main unit Parts Pages DELETE DISC CHANGE DISC DIRECT PLAY DISPLAY z OPEN/CLOSE PHONES caPLAY/PAUSE POWER PRGM/CHECK RANDOM REPEAT SLEEP sSTOP/CLEAR 0-9, +10 t/g f/r 6,7,8 4 4,6 4,6 4 3 4,6 3 6,7,8 5 5 3 3,4,6,7,8 4,6 4,6 4,6 Remote control Parts Pages AI EDIT CHANGE DISC SKIP DISC 1-5 DISPLAY zOPEN/CLOSE POWER PRGM/CHECK PRGM EDIT RANDOM REPEAT t/gSKIP/SEARCH f/rSKIP/SEARCH c/a s 0-9, +10 7 4 4,7 4,6,7,8 4,6 4 3 6,7,8 8 5 5 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 En ENGLISH 10 ESPAÑOL ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explicación de los símbolos gráficos: El símbolo del rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de “tensión peligrosa” no aislada dentro de la cubierta del producto que puede ser de magnitud suficiente como para suponer un riesgo de choque eléctrico para las personas. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de instrucciones de uso y mantenimiento importantes en la documentación que acompaña al aparato. PRECAUCIONES Lea con atención y en su totalidad las Manual de instrucciones, antes de utilizar la unidad. Asegúrese de guardar las Instrucciones de funcionamiento para su consulta en el futuro. Todas las advertencias y precauciones en dichas instrucciones deben cumplirse estrictamente, junto con las recomendaciones de seguridad a continuación. Instalación 1 Agua y humedad — No emplee esta unidad cerca del agua, como cerca de una bañera, ducha, piscina o similar. 2 Calor — No utilice esta unidad cerca de fuentes de calor, incluyendo conductos de ventilación, hornos u otros aparatos que generen calor. No debe colocarla en lugares con una temperatura inferior a 5°C o superior a 35°C. 3 Superficie de montaje — Coloque la unidad sobre una superficie plana y regular. 4 Ventilación — La unidad debe colocarse con el espacio adecuado alrededor, para que pueda disiparse correctamente el calor. Deje un espacio de 10 cm en la parte trasera y superior de la unidad, y 5 cm a ambos lados. - No coloque la unidad sobre una cama, alfombra o superficie similar que pueda bloquear las aberturas de ventilación. - No instale la unidad en una estantería, gabinete o soporte hermético en que pueda obstaculizarse la ventilación. 5 Entrada de objetos o líquidos — Tenga cuidado de que no entren objetos o líquidos dentro de la unidad por las aberturas de ventilación. 6 Soportes móviles y carros — Cuando monte la unidad sobre un soporte móvil o carro, deber moverla con cuidado. Las paradas rápidas, fuerza excesiva o superficies irregulares pueden causar que la unidad o el soporte móvil se vuelquen o caigan. 1 ESPAÑOL 7 Condensación — Puede condensarse humedad en el objetivo de recogida del disco compacto en los siguientes casos: - Cuando mueva la unidad de un sitio frío a otro caliente. - Acabe de encenderse la calefacción. - Utilice la unidad en una habitación con gran humedad. - La unidad se enfríe por el aire acondicionado. Cuando se haya condensado humedad dentro de la unidad, es posible que no funcione correctamente. Si es así, déjela apagada varias horas e intente utilizarla otra vez. 8 Montaje en una pared o techo — La unidad no debe montarse sobre una pared o un techo, a menos que se especifique otra cosa en las Manual de instrucciones. Alimentación eléctrica 1 Fuentes de alimentación — Conecte esta unidad sólo a las fuentes de alimentación especificadas en las Manual de instrucciones, de la forma marcada en la unidad. 2 Polarización — Como función de seguridad, algunas unidades están equipadas con enchufes de CA polarizados que sólo pueden introducirse de una forma en los enchufes. Si es difícil o imposible insertar el enchufe de CA en una toma, déle la vuelta y vuelva a intentarlo. Si no se introduce fácilmente, llame a un técnico cualificado para que arregle o cambie la toma. Para no omitir la función de seguridad el enchufe polarizado, no lo fuerce si no entra bien en el enchufe. 3 Cable de alimentación de CA - Cuando desconecte el cable de alimentación de CA, tire del adaptador de enchufe de CA. No tire del cable. - No manipule el adaptador de enchufe de CA con las manos mojadas, ya que puede producirse un incendio o una descarga eléctrica. - Los cables de alimentación deben estar firmemente fijados, para evitar que puedan doblarse excesivamente, pinzarse o pisarse. Ponga especial atención en el cable desde la unidad hasta la toma de alimentación. - Evite sobrecargar las tomas de CA y los cables alargadores por encima de su capacidad, ya que puede producirse un incendio o descarga eléctrica. 4 Cable de extensión — Para evitar choques eléctricos, no utilice el cable de alimentación polarizado con un cable de extensión, enrollable u otra toma a no ser que el enchufe polarizado pueda insertarse completamente para evitar la exposición de las clavijas del enchufe. 5 Cuando no utilice la unidad — Desenchufe el cable de alimentación de CA del tomacorriente de CA si no va a utilizar la unidad durante varios meses o más tiempo. Cuando el cable está conectado, sigue fluyendo una corriente reducida a la unidad, aunque esté apagada. Mantenimiento Limpie la unidad sólo como se recomienda en las Manual de instrucciones. Daños que requieren reparaciones Haga que un técnico cualificado repare esta unidad en los siguientes casos: - El cable de alimentación o el adaptador de enchufe de CA se han dañado. - Han entrado objetos o líquido en el interior de la unidad. - La unidad se ha expuesto a la lluvia o el agua. - La unidad parece funcionar incorrectamente. - La unidad muestra cambios evidentes en su funcionamiento. - La unidad se ha caído o su carcasa est dañada. NO INTENTE REPARAR LA UNIDAD POR SU CUENTA. INDICE DE CONTENIDO PRECAUCIONES ................................................................ 1 PROCEDIMIENTOS INICIALES CONEXIONES ..................................................................... 2 ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD .................................... 3 CONTROL REMOTO ........................................................... 3 REPRODUCCION DE CD FUNCIONES BASICAS ...................................................... 4 REPRODUCCION ALEATORIA/REPETIDA ...................... 5 REPRODUCCION PROGRAMADA .................................... 6 CONEXIONES Antes de conectar el cable de CA El voltaje nominal de la unidad, mostrado en el panel trasero, es 120 V CA. Compruebe sila tensión nominal mostrada en el panel trasero concuerda con la tensión de su localidad. IMPORTANTE • Inserte los enchufes firmemente en las tomas. Una mala conexión puede producir ruido. • Enchufe los cables de CA después de conectar todos los equipos. • Consulte las instrucciones de uso de los equipos conectados antes de realizar las conexiones. PROCEDIMIENTOS INICIALES PROCEDIMIENTOS INICIALES CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR GRABACIÓN GRABACIÓN DE EDICION AI ............................................ 7 GRABACIÓN DE EDICION PROGRAMADA ..................... 8 INFORMACION GENERAL CUIDADO Y MANTENIMIENTO .......................................... 9 ESPECIFICACIONES .......................................................... 9 XC-37M INDICE DE LAS PARTES ................................................. 10 Amplificador 1 Conecte el amplificador. Conecte el enchufe rojo a la toma AUDIO OUT R y el enchufe blanco a la toma L utilizando el cable de conexión de audio suministrado con los enchufes RCA. De la misma manera, conecte los enchufes a las tomas CD o AUX IN del amplificador. 2 Conecte los cables de CA a las tomas de CA. CONEXIÓN DE LA TOMA DIGITAL OUT (OPTICAL) Registro de propietario Para más comodidad, anote el número de modelo y el de serie (los encontrará en la parte trasera del equipo) en la tabla siguiente. Mencione estos números a su distribuidor cuando deba contactar con él si tiene problemas con el equipo. Número de modelo XC-37M Número de serie (número de lote) Esta unidad puede transmitir señales digitales de sonido de CD por esta toma. Utilice un cable óptico para conectar equipos de audio digitales (amplificador digital, platina de DAT, grabadora MD, etc.) Retire la tapa protectora a de la toma DIGITAL OUT (OPTICAL). Después, conecte el adaptador de cable óptico b a la toma DIGITAL OUT (OPTICAL). Cuando no se utilice la toma DIGITAL OUT (OPTICAL) Coloque la tapa protectora suministrada. ESPAÑOL 2 E ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD CONTROL REMOTO Inserción de las pilas Extraiga la tapa de las pilas en la parte trasera del control remoto e inserte dos pilas R6 (tamaño AA). Cuándo cambiar las pilas Para encender el aparato Después de conectar el cable de alimentación de CA del amplificador conectado, presione el botón POWER del amplificador o del reproductor de discos compactos. El visualizador se encenderá. Después del uso Presione el botón POWER para desconectar la alimenatición. 6 aparece de forma tenue en la ventana del visor. La distancia de funcionmiento máxima del control remoto y del sensor en la unidad principal es de 5 metros, aproximadamente. Cambie las pilas por otras nuevas cuando disminuya esta distancia. NOTA • Si no va a utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga las pilas para evitar una posible fuga de electrolitos. • El mando a distancia puede no funcionar correctamente en los siguientes casos: - El recorrido entre el mando a distancia y el sensor remoto dentro del visor est expuesto a una luz intensa, como la luz solar directa. - Se utilizan cerca otros mandos a distancia (como el del televisor, etc.) Cuando la recepción de radio del sistema de estéreo conectado contiene ruido Apague este reproductor de CD. La ventanilla de parpadeo La ventanilla parpadeante se encenderá durante la conexión de la alimentación y parpadeará cuando el compartimento del disco se abra o se cierre, y cuando giren las bandejas. Para apagar la ventanilla, pulse el botón POWER de la unidad principal mientras mantiene pulsado el botón s STOP/CLEAR. Para volver a encender la ventanilla, repita el procedimiento. Desconexión automática (SLEEP) Pulse el botón SLEEP de la unidad durante la reproducción de un CD. Se muestra el indicador SLEEP y la unidad se apaga de forma automática una vez finalizada la reproducción. El botón SLEEP sólo puede funcionar si se pulsa durante la reproducción de un CD. Para cancelar la desconexión automática Pulse el botón SLEEP mientras se reproduce el CD para que desaparezca el indicador SLEEP. NOTA • Si se pulsa el botón SLEEP durante la reproducción repetida Se cancela la reproducción repetida. • No someta la unidad a vibraciones o golpes mientras se abre o se cierra el compartimiento de discos, ya que ello puede producir errores o daños a los discos. 3 ESPAÑOL Uso de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES utilizando una clavija estéreo estándar (ø6,3 mm). FUNCIONES BASICAS REPRODUCCION DE DISCOS Cargue los discos. Para reproducir todos los discos del compartimiento de discos, pulse el botón ca o bien pulse dos veces uno de los botones DISC DIRECT PLAY. Todos los discos se reproducen una vez. Número de tema que se reproduce Tiempo de reproducción transcurrido PROCEDIMIENTOS INICIALES REPRODUCCION DE CD REPRODUCCION DE CD Para reproducir sólo un disco, presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY. El disco con el número de bandeja seleccionado se reproduce una vez. Sólo el número de bandeja de disco seleccionado aparece en un círculo. CARGA DE DISCOS Presione el botón z OPEN/CLOSE para abrir el compartimiento de discos. Cargue uno o varios discos con la etiqueta hacia arriba. Para insertar uno o dos discos, colóquelos en las bandejas en la dirección de las flechas como muestra la ilustración. Número de bandeja Para iniciar la reproducción con el mando a distancia Pulse uno de los botones DISC 1-5 para seleccionar un disco. Para detener la reproducción, presione el botón s. Para introducir la reproducción en pausa, presione el botón a. Para reanudar la reproducción, vuelva a presionarlo. Para buscar un punto determinado durante la reproducción, mantenga presionado el botón r o t y suéltelo en el punto deseado. Para omitir el principio de un tema durante la reproducción, presione varias veces el botón r o t. Para retirar los discos, presione el botón z OPEN/CLOSE. Sólo es posible extraer los dos discos orientados hacia fuera. Si desea extraer un disco que no esté orientado hacia fuera, pulse varias veces el botón DISC CHANGE (CHANGE). Para insertar de tres a cinco discos, pulse el botón DISC CHANGE para que las bandejas giren después de colocar dos discos. Coloque el siguiente disco en la bandeja vacía. Cada vez que pulse dicho botón, las bandejas giran y será posible colocar un disco. Para utilizar la unidad con el mando a distancia, pulse el botón CHANGE. Para comprobar el tiempo restante Una vez colocado el disco, pulse el botón z OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de discos. El visor muestra la información del disco que va a reproducirse. Para omitir discos Presione el botón DISPLAY durante la reproducción. Cada vez que lo pulse, el tiempo transcurrido de la canción de reproducción, el tiempo de reproducción transcurrido del disco, el tiempo restante hasta que la canción actual termina de reproducirese y el tiempo restante hasta que todas las canciones terminan de reproducirse se visualizan en orden. Pulse el botón DISC SKIP del mando a distancia para omitir un disco y el botón c/a para reproducir el disco siguiente. La reproducción se inicia con el disco siguiente y se reproducen todos los discos una vez, incluido el disco omitido. • Es posible omitir discos durante la reproducción. Selección de un canción directamente 1 Número del disco de la bandeja de reproducción 2 Número total de canciones del disco seleccionado 3 Tiempo de reproducción total del disco seleccionado 4 Indicador OVER Este indicador aparecerá cuando el disco tenga 21 canciones o más. El indicador OVER par padeará mientras esté reproduciéndose una canción posterior a la número 20. 5 Calendario musical Tenga en cuenta que se visualizan solamente las primeras 20 canciones, aunque el disco contenga 21 canciones o más. 1 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5) para seleccionar un disco. 2 Presione los botones numéricos y el botón +10 para seleccionar un tema. Ejemplo: Para seleccionar el tema 25, presione los botones +10, +10 y 5. Para seleccionar el tema 10, presione los botones +10 y 0. La reproducción comienza en el tema seleccionado y continúa hasta el final del disco. ESPAÑOL 4 E Para iniciar la reproducción desde el punto donde la detuvo la última vez Pulse el botón s durante la reproducción para detenerla. A continuación, pulse el botón DISPLAY, la indicación parpadeará para indicar el punto donde detuvo la reproducción la última vez. Por último, pulse el botón c/a la reproducción volverá a iniciarse desde este punto. La reproducción se iniciará a partir del punto donde la detuvo la última vez sólo si pulsa el botón DISPLAY antes de pulsar c/a. Si no pulsa el botón DISPLAY, la reproducción se iniciará desde el principio del disco cuando pulse el botón c/a. REPRODUCCION ALEATORIA/ REPETIDA Cambio de los discos durante la reproducción Pueden cambiarse los demás discos sin interrumpir la reproducción del disco actual. 1 Presione el botón DISC CHANGE. Es posible reemplazar dos discos. 2 Retire los discos y cámbielos por otros. Para reemplazar los otros dos discos, vuelva a pulsar el botón DISC CHANGE. 3 Presione el botón z OPEN/CLOSE para cerrar el compartimiento de discos. Si aparece “Err (error)” en el visualizador REPRODUCCIÓN ALEATORIA Todas los temas del disco seleccionado o de todos los discos pueden reproducirse de forma aleatoria. Esto significa que se ha producido un error en el movimiento del compartimiento de discos. No puede cerrarse el compartimiento de discos. Un disco u otro objeto se ha atascado en el compartimiento. Extráigalo y pulse el botón z OPEN/CLOSE para cerrarlo. Pulse el botón RANDOM para que RANDOM del visualizador ”. quede rodeado por “ (apagado) NOTA • Si inserta un disco de 8 cm, asegúrese de colocarlo con precisión en el círculo interior de la bandeja. En caso contrario, es posible que el disco se dañe o que el compartimiento de discos no se abra. Si éste no se abre, póngase en contacto con un proveedor Aiwa para su reparación. • No ponga más de un disco compacto en una misma bandeja de disco compacto. • No incline la unidad habiendo discos introducidos. Haser esto podría causar averías. • No utilice discos compactos de forma irregular (por ejemplo: forma de corazón, octogonales). Puede provocar un mal funcionamiento. • Cuando transporte la unidad, retire los discos de las bandejas. • Al reemplazar los discos durante la reproducción, reemplace sólo los que estén orientados hacia fuera. Si coloca un disco en la bandeja interior vacía de la derecha y, a continuación, pulsa el botón zOPEN/CLOSE, aparecerá el mensaje “Err” y es posible que el compartimiento de discos no se cierre. Extraiga el disco de dicha bandeja. Para cancelar la reproducción aleatoria Presione el botón RANDOM para qie desaparezca “ visualizador. ” del NOTA • Aunque pulse el botón f/r, no será posible omitir el tema anteriormente reproducido. • No es posible seleccionar directamente los temas con los botones numéricos durante la reproducción aleatoria. • Mientras está seleccionado el modo , puede pulsar el botón RANDOM para cancelar este modo de repetición. REPRODUCCIÓN REPETIDA Es posible reproducir de forma repetida el tema actual, todos los temas del disco seleccionado o todos los temas de todos los discos del compartimiento. Nunca ponga aquí. Presione repetidamente el botón REPEAT. (apagado) • La unidad tal vez no reproduzca un disco CD-R/RW grabado en una computadora personal o en alguna clase de grabadora CD-R/RW debido a las diferencias en los formatos de grabación. • No ponga ninguna pegatina ni etiqueta en ninguna de las caras (cara grabable o cara de la etiqueta) de un disco CD-R/RW. Eso podría causar un fallo en el funcionamiento. 5 ESPAÑOL Para repetir el disco seleccionado o todos los discos, seleccione . Para repetir solamente la canción actual seleccione . Para repetir sólo las canciones seleccionados Programe las canciones deseadas antes de seleccionar el modo de reproducción repetida. Pulse el botón REPEAT para que desaparezca “ visualizador. ” del NOTA • Durante la reproducción aleatoria, no es posible seleccionar el para repetir sólo el tema actual. modo • Si se pulsa el botón REPEAT mientras está activada la función de desconexión automática, se cancela dicha función. Para programar un tema, pulse los botones numéricos y el botón +10. Ejemplo: Para seleccionar el tema 12, presione los botones +10 y 2. Para seleccionar el tema 20, presione los botones +10, +10 y 0. Número del Número de tema Número de disco seleccionado programación REPRODUCCION PROGRAMADA El reproductor de discos compactos tiene una fonción de memoria incorporada que le permite reproducir hasta 32 bancos de memoria de cinco discos en cualquier orden. Cada uno de los 32 bancos de memoria puede consistir en una canción o en todo un disco. Número total de temas seleccionados REPRODUCCION DE CD Para cancelar la reproducción repetida Tiempo total de reproducción de los temas seleccionados • Los botones r y t también pueden utilizarse para seleccionar un tema. Para ello, es necesario pulsarlos varias veces y, a continuación, pulsar el botón PRGM/CHECK dentro de 6 segundos para programar el tema seleccionado. 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar más temas o disco. 5 Presione el botón e para iniciar la reproducción. Para comprobar la programación Cada vez que presione el botón PRGM/CHECK antes de la reproducción, se visualizará un número de disco, un número de canción y un número de programa. Para añadir temas al programa Repita los pasos 2 y 3 en modo de parada. El tema se programará después del último. 1 Pulse el botón PRGM/CHECK en el modo de parada. PRGM estará rodeado por “ ” en el visualizador. Para borrar un tema programado Pulse el botón PRGM/CHECK en modo de parada para que aparezca el tema que desee borrar y pulse el botón DELETE de la unidad principal. Para cancelar la programación Presione el botón s en el modo de parada, o presione el botón zOPEN/CLOSE. 2 Presione uno de los botones DISC DIRECT PLAY (DISC1-5) para seleccionar un disco. Si el número de disco que muestra el visor corresponde al disco que se desea programar, omita el paso 2 y proceda directamente con el paso 3. 3 Para ajustar el programa. Para programar todo el disco, vuelva a pulsar el botón DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5). Los números de tema del calendario musical parpadean durante 6 segundos. Pulse el botón PRGM/CHECK dentro de este plazo de 6 segundos para programar. Para comprobar el tiempo restante hasta que la canción actuak termine de reproducirse Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción. NOTA • Los botones DISC CHANGE, DISC SKIP y DISC DIRECT PLAY no funcionarán durante la reproducción programada. • No podrá ver el tiempo restante de todas las canciones programadas. • Si se programan 31 temas o más, no se muestra el tiempo total de reproducción de los temas seleccionados. • Si el tiempo total de reproducción de los temas seleccionados es superior a 99:59, el visor mostrará --:--. • Si el disco completo se programa como un tema de programa, los temas de dicho disco programado no podrán reproducirse en orden aleatorio. ESPAÑOL 6 E GRABACIÓN GRABACIÓN DE EDICION AI Para parar la grabación en medio del programa Presione el botón s de la platina de casete. Para eliminar el programa editado La función AI EDIT le permite grabar canciones de un disco sin tener que preocuparse de la duración de la cinta y de las canciones. Cuando inserte un disco compacto, el aparato calculará automáticamente la duración de las canciones. Si es necesario, cambiará el orden de las canciones para que no se produzca ningún corte de canción. Antes de grabar, pulse dos veces el botón s para que ” de alrededor de EDIT. desaparezca “ Para comprobar el orden de los números de temas programados Antes de grabar, presione el botón AI EDIT para seleccionar la carae A o B, y presione repetidamenete el botón PRGM/CHECK. Las canciones del programa se mostrarán a partir de la promera canción. Número de tema Número de programa Para borrar un tema programado Antes de grabar, pulse el botón AI EDIT para seleccionar la cara A o B, pulse varias veces el botón PRGM/CHECK para que aparezca el tema que desee borrar y, a continuación, pulse el botón DELETE de la unidad principal. Utilice el control remoto. 1 Prepare todo para la grabación. 2 Cargue el disco o discos en las bandejas de discos. 3 Pulse el botón DISC SKIP para omitir un disco. 4 Pulse el botón AI EDIT. Para añadir temas al contenido de edición Si el tiempo restante es suficiente para grabar más temas en el paso 5, puede añadir temas de los otros discos en el compartimiento antes de que empiece la grabación. 1 Presione el botón AI EDIT para seleccionar el lado A o B. 2 Presione uno de los botones DISC 1-5 para seleccionar un disco. 3 Presione los botones numéricos para seleccionar temas. Si el tiempo de reproducción de un tema seleccionado es más largo que el tiempo restante de la cinta de cassette, no se añade el tema. 4 Repita los pasos 2 y 3 para añadir más temas. “ ” aparecerá alrededor de AI y EDIT en el visualizador. 5 Presione los botones numéricos para asignar la duración de la cinta. Introduzca una duración de 10 a 99 minutos. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de cassette de 60 minutos, presione los botones 6 y 0. En unos segundos, el microprocesador establece los temas que van a grabarse en cada lado de la cinta. • Los botones r y t también pueden utilizarse para especificar la longitud de cinta. Número del disco seleccionado Número total de canciones programadas Cara A de la cinta Canciones programadas Tiempo restante de la cinta 6 Seleccione la función adecuada (CD o AUX) en el equipo de estéreo. 7 Inicie la grabación. Pulse el botón c/a en el aparato para iniciar la reproducción y el botón de grabación del equipo de estéreo conectado. Una vez finalizada la reproducción de los temas de la cara A, el aparato se detiene. Es necesario darle la vuelta al cassette y volver a iniciar la reproducción y grabación. Se inicia la reproducción de los temas programados de la cara B. 7 ESPAÑOL NOTA • La función de AI edición no se puede utilizar con discos que contengan 31 temas o más. • Si ha añadido o eliminado temas, el modo de edición Al cambiará al de edición programada automáticamente. En este caso, utilice el botón PRGM EDIT para seleccionar la cara A o B en lugar del botón AI EDIT. Para programar un tema que vaya a grabarse en la cara A, pulse los botones numéricos y el botón +10. Esta función le permitirá programar las canciones para grabar tamándolas de todos los discos del comprtimiento de discos compactos, en cualquier orden. El tiempo restante de cada cara de la cinta se visualizará cuando programe las canciones. Número del disco seleccionado Cara A de la cinta Número total de temas programados Número de la canción seleccionada GRABACIÓN GRABACIÓN DE EDICION PROGRAMADA Tiempo restante de la cara A 7 Repita los pasos 5 y 6 para programar el resto de las canciones para la cara A. No se puede programar un tema con un tiempo de reproducción más largo que el tiempo restante. 1 Prepare todo para la grabación. 8 Presione el botón PRGM EDIT para seleccionar el lado B. 2 Cargue el disco o discos en las bandejas de discos. 9 Programe las canciones que vaya a grabar en la cara B. Utilice el control remoto. 3 Pulse el botón PRGM EDIT. Después de confirmar B en el visor, repita el paso 5 y 6. 10 Seleccione la función CD o AUX en el equipo de estéreo. 11 Inicie la grabación. “ ” aparecerá alrededor PRGM y EDIT. 4 Presione los botones numéricos para asignar la duración de la cinta. Introduzca una duración de 10 a 99 minutos. Ejemplo: Cuando utilice una cinta de cassette de 60 minutos, presione los botones 6 y 0. Pulse el botón c/a en el aparato para iniciar la reproducción y el botón de grabación del equipo de estéreo conectado. Una vez finalizada la reproducción de los temas de la cara A, el aparato se detiene. Es necesario darle la vuelta al cassette y volver a iniciar la reproducción y grabación. Se inicia la reproducción de los temas programados de la cara inversa. Para parar la grabación en medio del programa Presione el botón s de la platina de casete. Para comprobar el orden de temas programados 5 Pulse uno de los botones DISC 1-5 para seleccionar un disco. Si el número de disco que muestra el visor corresponde al disco que se desea programar, omita el paso 5 y proceda directamente con el paso 6. 6 Para ajustar el programa. Para programar todo el disco, vuelva a pulsar el botón DISC 1-5 seleccionado. Los números de tema del calendario musical parpadean durante 6 segundos. Pulse el botón PRGM/CHECK durante estos 6 segundos para introducir el programa. Antes de comenzar la grabación, presione el botón PRGM EDIT para seleccionar el lado A o B, y presione varias veces el botón PRGM/CHECK. The tracks in the program are shown from the first track. Para borrar un tema programado Antes de grabar, pulse el botón PRGM EDIT para seleccionar la cara A o B, pulse varias veces el botón PRGM/CHECK para que aparezca el tema que desee borrar y, a continuación, pulse el botón DELETE de la unidad principal. Para cambiar los temas programados de cada cara Pulse el botón PRGM EDIT para seleccionar la cara A o B y pulse el botón s para borrar el programa de la cara seleccionada. A continuación, programe de nuevo los temas. Para cancelar la edición programada Antes de grabar, pulse dos veces el botón s para que ” de alrededor de EDIT. desaparezca “ NOTA En grabación de edition programada, solo el primero 30 canciones del disco puede ser editada, aungue el disco tengan disco 31 canciones o más. ESPAÑOL 8 E INFORMACION GENERAL CUIDADO Y MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES Es necesario realizar en ocasiones el cuidado y mantenimiento de la unidad y sus partes para optimizar el rendimiento de la misma. Disco Disco compacto Método de exploración Explorador óptico sin contacto (aplicación de láser de semiconductor) Laser Láser de semiconductor (λ = 750 – 800 nm) Velocidad de rotación Aproximadamente 500 rpm – 200 rpm (CLV) Corrección de error Intercalación cruzada, código Reed Solomon Número de canales 2 canales Convertidor D-A 1 bit doble Fluctuación/Trémolo No medible Relación señal a ruido 90 dB (1 kHz, 0 dB) Distorsión armónica 0,05 % (1 kHz, 0 dB) Filtro pasabajos Filtro digital óctuple Salidas DIGITAL OUT (OPTICAL) AUDIO OUT 2,0 V (47 k ohms) PHONES(estéreo) admite auriculares de 32 ohmios o más Alimentación eléctrica 120 V AC, 60 Hz Consumo de energía 12 W Dimensiones (W × H × D) 430 × 147 × 364 mm Peso 5,3 kg Accesorio Control remoto (1) Cable de conexión de audio (1) Para limpiar la carcasa Utilice un paño suava ligeramente remojado con una solución de detergente suava. No utilice disolventes fuertes, tales como alcohol, bencina o diluyente. Cuidado de los discos compactos • Antes de reproducir un disc, límpeilo con un paño de limpieza, frotándolo desde el centro hacia afuera. • Después de reproducir un disco, guárdelo en su caja. No deje los discos en lugares húmedos o a alta temperatura. • Las especificaciones y aspecto externo de la unidad est n sujetos a cambios sin previo aviso. NOTA Este equipo se ha comprobado y determinado que cumple con los límites de dispositivo digital de clase B, según la parte 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han diseñado para ofrecer una protección razonable frente a interferencias dañinas en instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede provocar interferencias dañinas a comunicaciones de radio. Sin embargo, no hav garantía de que dichas interferencias no se darán en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias a la recepción de radio o televisión, lo que puede averiguarse encendiendo y apagado el aparato, animamos al usuario a corregir la interferencia con una o varias de estas medidas: - Reoriente o recoloque la antena receptora. - Aumente la separación entre el equipo y el receptor. - Conecte el equipo a una toma de circuito distinto del que está conectado el receptor. - Pida ayuda al distribuidor o a un técnico de Radio/TV. PRECAUCIÓN Las modificaciones o ajustes realizadas a este producto sin aprobación expresa y por escrito por parte del fabricante pueden anular el derecho o autoridad del usuario para emplear este producto. 9 ESPAÑOL INFORMACION GENERAL INDICE DE LAS PARTES Las instrucciones sobre cada una de las partes de la unidad principal o del control remoto se explican en las páginas indicadas a continuación. Unidad principal Partes Páginas DELETE DISC CHANGE DISC DIRECT PLAY DISPLAY z OPEN/CLOSE PHONES caPLAY/PAUSE POWER PRGM/CHECK RANDOM REPEAT SLEEP sSTOP/CLEAR 0-9, +10 t/g f/r 6,7,8 4 4,6 4,6 4 3 4,6 3 6,7,8 5 5 3 3,4,6,7,8 4,6 4,6 4,6 Control remoto Partes Páginas AI EDIT CHANGE DISC SKIP DISC 1-5 DISPLAY zOPEN/CLOSE POWER PRGM/CHECK PRGM EDIT RANDOM REPEAT t/gSKIP/SEARCH f/rSKIP/SEARCH c/a s 0-9, +10 7 4 4,7 4,6,7,8 4,6 4 3 6,7,8 8 5 5 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 E ESPAÑOL 10 FRANÇAIS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” Explication des symboles graphiques: Un éclair fléché inscrit dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l’utilisateur de la présence à l’intérieur de l’appareil d’une “tension dangereuse” non isolée d’une puissance suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes. Un point d’exclamation inscrit dans un triangle équilatéral est destiné à avertir l’utilisateur de la présence d’instructions d’utilisation (et d’entretien) importantes dans la documentation fournie avec l’appareil. PRÉCAUTIONS Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de faire fonctionner l’appareil. Veillez à conserver ce mode d’emploi pour toute référence ultérieure. Respectez consciencieusement tous les messages d’avertissement et de mise en garde figurant dans ce mode d’emploi et sur l’appareil ainsi que les suggestions de sécurité mentionnées ci-dessous. Installation 1 Eau et humidité — N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une baignoire, d’un lavabo, d’une piscine ou en présence d’eau. 2 Chaleur — N’utilisez pas cet appareil à proximité de sources de chaleurs telles que les ventilateurs d’air chaud, les radiateurs ou d’autres appareils générant de la chaleur. Ne placez pas cet appareil à des endroits exposés à des températures inférieures à 5°C ou supérieures à 35°C. 3 Surface de montage — Placez l’appareil sur une surface plate et régulière. 4 Ventilation — L’appareil doit être placé à un endroit entouré d’un espace permettant de garantir une ventilation adéquate. Laissez un espace de 10 cm à l’arrière et au-dessus de l’appareil et 5 cm de chaque côté. - Ne placez pas l’appareil sur un lit, un tapis ou une surface similaire qui pourrait bloquer les orifices de ventilation. - N’installez pas l’appareil dans une bibliothèque, une armoire ou dans une étagère étroite empêchant toute circulation d’air. 5 Pénétration d’objets et de liquides — Veillez à ce que des objets et du liquide ne pénètrent pas dans l’appareil par les orifices de ventilation. 6 Chariots et tréteaux — Lorsque l’appareil est installé sur un chariot ou un tréteau, déplacez-le avec soin. Des arrêts brutaux, une force excessive et des surfaces inégales peuvent entraîner le retournement ou la chute de l’appareil ou du chariot. 1 FRANÇAIS 7 Condensation — De l’humidité peut s’accumuler sur la lentille du lecteur CD lorsque: - l’appareil est déplacé d’un endroit chaud vers un endroit froid - le chauffage vient d’être rallumé - l’appareil est utilisé dans une pièce très humide - l’appareil est refroidi par un climatiseur Lorsque l’appareil présente des traces de condensation, il est possible qu’il ne fonctionne pas normalement. Dans ce cas, laissez reposer l’appareil pendant quelques heures avant de le refaire fonctionner. 8 Montage au mur ou au plafond — N’installez pas l’appareil au mur ou au plafond sauf en cas de stipulation contraire dans le mode d’emploi. Alimentation électrique 1 Sources d’alimentation — Branchez cet appareil uniquement aux sources d’alimentation spécifiées dans le mode d’emploi et conformément aux indications mentionnées sur l’appareil. 2 Polarité — En guise de mesure de sécurité, certains appareils sont équipés de fiches d’alimentation polarisées qui ne peuvent être introduites que dans un sens dans une prise murale (secteur). S’il s’avère difficile ou impossible d’introduire la fiche d’alimentation dans la prise secteur, retournez la fiche et réessayez. Si vous ne parvenez toujours pas à l’enficher aisément, appelez un technicien d’entretien qualifié pour entretenir ou réparer la prise. Pour que cette mesure de sécurité soit pleinement efficace, ne forcez pas la fiche polarisée dans une prise murale. 3 Cordon d’alimentation - Lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation, saisissez la fiche. Ne tirez pas sur le cordon. - Ne manipulez pas le cordon d’alimentation avec des mains mouillées, car il y a un risque d’incendie ou d’électrocution. - Fixez correctement les cordons d’alimentation pour éviter qu’ils ne soient pliés, coincés ou piétinés. Faites particulièrement attention au cordon reliant l’appareil à la prise secteur. - Evitez de surcharger des prises murales et les rallonges, car il y a un risque d’incendie ou d’électrocution. 4 Prolongateurs — Pour éviter tout risque de décharge électrique, n’utilisez pas une fiche d’alimentation polarisée avec un cordon prolongateur, une prise multiple ou toute autre prise si elle ne peut être complètement introduite de manière à éviter d’exposer une partie des lames de la fiche. 5 En cas d’inutilisation — Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous comptez ne pas utiliser l’appareil pendant plusieurs mois ou plus. Lorsque la fiche est branchée, une légère quantité de courant continue à passer dans l’appareil, même s’il est hors tension. Entretian Nettoyez l’appareil uniquement confor mément recommandations faites dans le mode d’emploi. aux Dégâts nécessitant un entretien Faites examiner l’appareil par un technicien qualifié lorsque: - Le cordon ou la fiche d’alimentation a été endommagé - Des objets ou du liquide ont pénétré dans l’appareil - L’appareil a été exposé à la pluie ou à l’eau - L’appareil ne semble pas fonctionner correctement - L’appareil affiche des performances moindres - L’appareil est tombé ou le châssis a été endommagé NE TENTEZ PAS DE REPARER L’APPAREIL VOUS-MEME. PREPARATIFS PRECAUTIONS ................................................................... 1 PREPARATIFS CONNEXIONS ..................................................................... 2 AVANT TOUTE MANIPULATION ........................................ 3 LE TELECOMMANDE ......................................................... 3 LECTURE DE DISQUES COMPACTS OPERATIONS DE BASE .................................................... 4 LECTURE ALEATOIRE/REPETEE .................................... 5 LECTURE PROGRAMMEE ................................................ 6 CONNEXIONS Avant de raccorder le cordon d’alimentation La tension nominale de votre appareil indiquée à l’arrière du panneau arrière s’élève à 120 V CA. Assurez-vous que la tension nominale indiquée à l’arrière de l’appareil correspond à la tension locale. IMPORTANT • Introduisez fermement les fiches dans les prises. Une connexion lâche risque de provoquer des parasites. • Branchez les cordons d’alimentation après avoir raccordé tous les appareils. • Consultez le mode d’emploi des appareils à raccorder avant d’établir les connexions. PREPARATIFS TABLE DES MATIÈRES RACCORDEMENT A UN AMPLIFICATEUR ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT PAR MONTAGE AI ........................... 7 ENREGISTREMENT DE MONTAGE PROGRAMME ......... 8 GENERALITES SOIN ET ENTRETEIN ......................................................... 9 SPECIFICATIONS ............................................................... 9 NOMENCLATURE ............................................................. 10 XC-37M Amplificateur 1 Raccordez l’amplificateur. Branchez la fiche rouge sur la prise AUDIO OUT R et la fiche blanche sur la prise L en utilisant le câble de connexion audio à fiches phono RCA fourni. De même, branchez les fiches aux prises CD ou AUX IN de l’amplificateur. 2 Raccordez les cordons d’alimentation à des prises murales (secteur). CONNEXION DE LA PRISE DIGITAL OUT (OPTICAL) Références utilisateur Pour votre facilité, consignez la désignation du modèle et le numéro de série de cet appareil (qui se trouvent à l’arrière) dans les cases ci-dessous. Signalez ces numéros de référence lorsque vous prenez contact avec votre revendeur Aiwa en cas de problème. Désignation du modèle XC-37M N° de série (N° lot) Cet appareil assure la sortie de signaux sonores numériques CD par le biais de cette prise. Utilisez un câble optique pour raccorder l’équipement audio numérique (amplificateur numérique, platine DAT, enregistreur MD, etc.). Retirez le bouchon anti-poussières a de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL). Branchez ensuite la fiche d’un câble optique b à la prise DIGITAL OUT (OPTICAL). En cas d’inutilisation de la prise DIGITAL OUT (OPTICAL) Remettez le bouchon anti-poussières. FRANÇAIS 2 F AVANT TOUTE MANIPULATION LA TÉLÉCOMMANDE Installation des piles Retirez le couvercle des piles à l’arrière de la télécommande et insérez deux piles R6 (AA). Quand remplacer les piles Pour mettre l’appareil sous tension Après avoir branché le cordon secteur de l’amplificateur connecté, appuyer sur la touche POWER de l’amplificateur ou du lecteur de disques compacts. La fenêtre d’affichage s’allume. Après l’utilisation Appuyer sur la touche POWER pour couper l’alimentation. 6 s’affiche en atténué dans la fenêtre d’affichage. La distance de fonctionnement maximale entre la télécommande et le capteur de l’appareil principal s’élève à environ 5 mètres. Loraque cette distance diminue, remplacez les piles par des neuves. REMARQUE • Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une période prolongée, retirez-en les piles afin d’éviter toute fuite de l’électrolyte. • Il est possible que la télécommande ne fonctionne pas correctement lorsque. - La ligne de visibilité entre la télécommande et le capteur de télécommande à l’intérieur de la fenêtre d’affichage est exposé à une lumière intense comme le rayonnement direct du soleil. - D’autres télécommandes sont utilisées conjointement (celle de la télévision, etc.) Si la réception radio de la chaîne stéréo raccordée comporte des parasites Mettez ce lecteur CD hors tension. Fenêtre clignotante La fenêtre clignotante s’allume quand l’appareil est sous tension et clignote quand le compartiment à disques est ouvert ou fermé et quand les plateaux tournent. Pour éteindre la fenêtre, appuyer sur la touche POWER de l’appareil principal tenant la touche s STOP/CLEAR enfoncée. Pour rallumer la fenêtre, procéder de la même manière. Mise hors tension automatique (SLEEP) Appuyez sur la touche SLEEP de l’appareil pendant la lecture d’un CD. L’indicateur SLEEP s’affiche et le système se mettra automatiquement hors tension à la fin de la lecture en cours. Mise hors tension automatique (SLEEP) La touche SLEEP est uniquement opérante si elle est actionnée pendant la lecture d’un CD. Pour désactiver la mise hors tension automatique Appuyez sur la touche SLEEP de l’appareil pendant la lecture d’un CD de faÿon à ce que l’indicateur SLEEP disparaisse de la fenêtre d’affichage. REMARQUE • Si la touche SLEEP est actionnée en cours de lecture répétée, la fonction de répétition de lecture est désactivée. • Ne soumettez pas l’appareil à des chocs pendant l’ouverture ou la fermeture du compartiment à disques. Vous risquez sinon de provoquer des erreurs ou d’endommager les disques. 3 FRANÇAIS Utilisation des écouteurs Raccordez les écouteurs à la prise PHONES à l’aide d’une prise stéréo standard (ø 6,3 mm). OPÉRATIONS DE BASE LECTURE DES DISQUES Chargez les disques. Pour reproduire tous les disques du compartiment, appuyez sur la touche ca ou appuyez deux fois sur l’une des touches DISC DIRECT PLAY. Tous les disques sont reproduits une seule fois. Tous les disques sont Numéro de la plage lue reproduits une seule fois. PREPARATIFS LECTURE DE DISQUES COMPACTS LECTURE DE DISQUES COMPACTS Pour ne reproduire qu’un seul disque, appuyez sur l’une des touches DISC DIRECT PLAY. Le disque avec le numéro de plateau sélectionné est reproduit une seule fois. Seul le numéro de plateau du disque sélectionné est entouré. CHARGEMENT DES DISQUES Appuyez sur la touche z OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment à disques. Chargez le(s) disque(s) avec l’étiquette vers le haut. Pour charger un ou deux disques, placez le(s) disque(s) sur le(s) plateau(x) dans le sens de la flèche comme illustré. Numéro de plateau Pour pouvoir utiliser la télécommande Appuyez sur l’une des touches DISC 1-5 pour sélectionner un disque. Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche s. Pour insérer une pause de lecture, appuyez sur la touche e. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau. Pour rechercher un endroit particulier en cours de lecture, maintenez la touche r ou t enfoncée et relâchez la touche à l’endroit désiré. Pour passer au début d’une plage en cours de lecture, appuyez plusieurs fois sur r ou t. Pour retirer les disques, appuyez sur la touche z OPEN/ CLOSE. Vous ne pouvez retirer que les deux disques en face de vous. Lorsque le disque à retirer n’est pas en face de vous, appuyez plusieurs fois sur la touche DISC CHANGE (CHANGE). F Pour vérifier le temps restant Pour charger trois à cinq disques, appuyez sur la touche DISC CHANGE pour faire tourner les plateaux après avoir placé deux disques. Placez le disque suivant sur le plateau vide. Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISC CHANGE, les plateaux pivotent et un disque peut être introduit. Pour pouvoir utiliser la télécommande, appuyez sur la touche CHANGE en lieu et place. Après avoir placé le disque, appuyez sur la touche z OPEN/ CLOSE pour refermer le compartiment à disques. L’écran d’affichage indique les informations concernant le disque reproduit. Appuyer sur la touche DISPLAY pendant la lecture. A chaque pression sur cette touche, le temps écoulé de la plage en cours de lecture, le temps de lecture écoulé du disque, le temps restant jusqu’à la fin de la plage en cours de lecture et le temps restant jusqu’à la fin de la lecture de toutes les plages sont affichés alternativement. Pour omettre des disques Appuyez sur la touche DISC SKIP de la télécommande pour omettre un disque et appuyez sur la touche c/a pour reproduire le disque suivant. La lecture du disque suivant démarre et tous les disques sont reproduits une fois, y compris celle du disque omis. • Vous pouvez omettre des disques en cours de lecture. Sélection d’une plage directement 1 Numéro du disque dans le plateau de lecture 2 Nombre total de plages du disques sélectionné 3 Temps de lecture total du disques sélectionné 4 Indicateur OVER Cet indicateur est affiché quand le disque contient 21 plages ou plus. Quand une plage après la 20ème est lue, l’indicateur OVER clignote. 5 Indicateur de plages Noter que seules les premières 20 plages sont affichées, même si le disque contient 21 plages ou plus. 1 Appuyez sur les touches DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5) pour sélectionner un disque. 2 Appuyez sur les touches numériques et sur la touche +10 pour sélectionner une plage. Exemple: Pour sélectionner la 25ème plage, appuyez sur les touches +10, +10 et 5. Pour sélectionner la 10ème plage, appuyez sur les touches +10 et 0. La lecture de la plage sélectionnée commence et se poursuit jusqu’à la fin de ce disque. FRANÇAIS 4 Pour démarrer la lecture à l’endroit où vous vous êtes arrêté en dernier lieu LECTURE ALEATOIRE/REPETÉE Appuyez sur la touche s en mode de lecture pour arrêter. Appuyez ensuite sur la touche DISPLAY et la fenêtre d’affichage se met à clignoter pour indiquer l’endroit où vous vous êtes arrêté en dernier lieu. Enfin, appuyez sur la touche c/a et la lecture redémarre à partir de ce dernier point d’arrêt. La lecture ne redémarre à partir du dernier point d’arrêt que si vous appuyez sur la touche DISPLAY avant d’appuyer sur la touche c/a. Si vous n’appuyez pas sur la touche DISPLAY, la lecture démarre à partir du début du disque lorsque vous appuyez sur la touche c/a. Remplacement des disques en cours de lecture Lorsqu’un disque est en cours de lecture, les autres disques peuvent être remplacés sans interrompre la lecture. 1 Appuyez sur la touche DISC CHANGE (CHANGE). Deux disques peuvent être remplacés. 2 Retirez les disques et remplacez-les par d’autres disques. Pour remplacer les deux autres disques, appuyez de nouveau sur la touche DISC CHANGE (CHANGE). 3 Appuyez sur la touche z OPEN/CLOSE pour refermer le compartiment à disques. Si “Err” (erreur) apparaît sur la fenêtre d’affichage LECTURE ALEATOIRE Il est possible d’effectuer une lecture aléatoire de toutes les plages d’un disque sélectionné ou de tous les disques. Appuyer sur la touche RANDOM de manière que RANDOM soit entouré par “ ” sur l’affichage. (annulée) Cela signifie qu’une erreur s’est produite dans le mouvement du compartiment à disques. Il arrive que le compartiment à disques ne puisse se refermer. Un disque ou quelque chose doit être coincé dans le compartiment à disques. Dégagez-le et appuyez ensuite sur la touche z OPEN/CLOSE pour refermer le compartiment. REMARQUE • Lorsque vous chargez un disque de 8 cm, déposez-le exactement dans le cercle intérieur du plateau. Sinon, le disque pourrait être endommagé ou le compartiment à disques ne se fermera pas. S’il ne s’ouvre pas, adressez-vous à votre revendeur Aiwa pour toute réparation. • Ne placez pas plus d’un disque compact sur un seul plateau. • N’inclinez pas l’appareil avec les disques chargés. Cette manoeuvre pourrait provoquer des dysfonctionnements. • N'utilisez pas de disques de forme non conventionnelle (par exemple: en coeur, octogonaux, etc.), car ils pourraient donner lieu à un fonctionnement anormal. • Lorsque vous transportez l’appareil, retirez les disques des plateaux. • Lorsque vous remplacez les disques en cours de lecture, remplacez uniquement les disques en face de vous. Si vous placez un disque sur le plateau intérieur droit vide et appuyez ensuite sur la touche z OPEN/CLOSE, le message “Err” apparaîtra et il est possible que le compartiment à disques ne se referme pas. Retirez le disque de ce plateau. Pour annuler la lecture aléatoire Appuyer sur la touche RANDOM de manière que “ disparaisse de l’affichage. ” REMARQUE • Même di on appuie sur la touche f /r , la plage précédemment lue ne peut pas être sautée. • La sélection directe des plages avec les touches numériques est impossible. • Une pression sur la touche RANDOM alors que le mode est sélectionné désactive ce mode de répétition. LECTURE REPETEE La plage en cours, toutes les plages du disque sélectionné ou toutes les plages de tous les disques contenus dans le compartiment peuvent être reproduites de manière répétée. Appuyer à plusieurs reprises sur la touche REPEAT. Ne jamais le placer ici. (annulée) • Du fait de différences de plates-formes d’enregistrement, l’appareil risque de ne pas pouvoir lire un disque CD-R/RW qui a été enregistré sur un ordinateur personnel ou sur toute autre sorte de graveur de CD-R/RW. • Ne pas apposer d’autocollant ou d’étiquette sur les côtés (côté enregistrable et côté marqué) d’un disque CD-R/RW. Cela pourrait provoquer une panne. 5 FRANÇAIS Pour répéter le disque sélectionné ou tous les disques, sélectionner . Pour répéter seulement la plage en cours, sélectionner . Pour ne répéter que les plages sélectionnées Programmer les plages souhaitées avant de sélectionner la lecture répétée. Appuyer sur la touche REPEAT de manière que “ disparaisse de l’affichage. ” REMARQUE ne peut être • En cours de lecture aléatoire, le mode sélectionné pour répéter uniquement la plage en cours. • Si vous appuyez sur la touche REPEAT alors que la fonction de mise hors tension automatique est activée, cette fonction de mise hors tension automatique est désactivée. Pour programmer une plage, appuyez sur les touches numériques et la touche +10. Exemple: Pour sélectionner la 12ème plage, appuyez sur les touches +10 et 2. Pour sélectionner la 20ème plage, appuyez sur les touches +10, +10 et 0. Numéro de la plage Numéro de Numéro de disque sélectionnée programme LECTURE PROGRAMMÉE Ce lecteur de disques compacts possède une fonction de mémorisation qui permet la lecture d’un maximum de 32 groupes de mémoire de cinq disques dans n’importe quel ordre. Chacun des 32 groupes de mémoire peut être une plage ou la totalité d’un disque. Nombre total de plages ou de disques sélectionnés LECTURE DE DISQUES COMPACTS Pour annuler la lecture répétée Temps de lecture total des plages ou des disques sélectionnés • Les touches r et t peuvent également être utilisées pour sélectionner une plage. Appuyez ensuite sur la touche PRGM/CHECK dans les 6 secondes pour programmer cette plage sélectionnée. 4 Répétez les étapes 2 à 3 pour programmer d’autres plages ou disques. 5 Appuyez sur la touche ca pour démarrer la lecture. Pour contrôler le programme A chaque pression sur la touche PRGM/CHECK avant la lecture, un numéro de disque, un numéro de plage et un numéro de programme sont affichés. Pour ajouter des plages au programme 1 Appuyer sur la touche PRGM/CHECK dans le mode arrêt. PRGM est entouré par “ ” sur l’affchage. Répétez les étapes 2 et 3 en mode d’arrêt. Les nouvelles plages sont programmées après la dernière plage. F Pour supprimer une plage programmée Appuyez sur la touche PRGM/CHECK en mode d’arrêt pour afficher la plage à supprimer et appuyez sur la touche DELETE de l’appareil principal. Pour effacer le programme 2 Appuyer sur une des touches DISC DIRECT PLAY(DISC 1-5) pour sélectionner un disque. Si le numéro de disque indiqué dans la fenêtre d’affichage est le disque que vous voulez programmer, sautez l’étape 2 et passez directement à l’étape 3. Appuyez sur la touche s avant la lecture ou appuyer sur la touche zOPEN/CLOSE. Pour contrôler le temps restant jusqu’à la fin de la lecture de la plage courante Appuyez sur la touche DISPLAY en cours de lecture. REMARQUE 3 Pour confirmer le programme. Pour programmer le disque complet, appuyez à nouveau sur la touche DISC DIRECT PLAY (DISC 1-5) sélectionnée. Les numéros des plages se mettent à clignoter pendant 6 secondes dans le calendrier musical. Appuyez sur la touche PRGM/CHECK dans ce délai de 6 secondes pour confirmer la programmation. • Pendant la lecture programmée, les touches DISC CHANGE, DISC SKIP et DISC DIRECT PLAY ne fonctionnent pas. • On ne peut pas visualiser le temps restant de toutes les plages programmées. • Si la plage 31 et les suivantes d’un disque sont programmées, la durée totale de lecture des plages sélectionnées n’est pas affichée. • Si la durée totale de lecture des plages sélectionnées est supérieure à 99:59, la fenêtre d’affichage indique la mention --:--. • Si la totalité du disque est programmée comme une plage du programme musical, les plages de ce disque programmé ne peuvent être reproduites de faÿon aléatoire. FRANÇAIS 6 ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT PAR MONTAGE AI Pour arrêter l’enregistrement au milieu du programme Appuyer sur la touche s du magnétocassette. Pour effacer le programme du montage La fonction AI EDIT permet d’enregistrer des plages às partir d’un disque compact sans se préoccuper de la durée de la cassette et des durées des plages. Quand on met un disque compact en place, l’appareil calcule automatiquement les durées des plages. Si nécessaire, il change l’ordre des plages, de manière qu’aucune plage ne soit tronquée. Avant l’enregistrement, appuyer deux fois sur la touche s de ” situé autour EDIT disparaisse. manière que “ Pour contrôler l’ordre des plages programmées Avamt l’enregistrement, appuyer sur la touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche PRGM/ CHECK à plusieurs reprises. Les plages du programme sont indiquées à partir de la première plage. Numéro de plage Numéro de programme Pour supprimer une plage programmée Avant l’enregistrement, appuyez sur la touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou B et puis plusieurs fois de suite sur la touche PRGM/CHECK de manière à afficher la plage à supprimer. Pour ajouter des plages au programme du montage Utilisez la télécommande. 1 Préparez l’enregistrement. 2 Chargez le(s) disque(s) sur les plateaux de lecture. 3 Appuyez sur la touche DISC SKIP pour sélectionner un disque. 4 Appuyer sur la touche AI EDIT. “ ” apparaît autour de AI et EDIT sur l’affichage. 5 Appuyez sur les touches numériques pour déterminer la longueur de la bande. Spécifier une durée de 10 à 99 minutes. Exemple: Lorsque vous utilisez une cassette de 60 minutes, appuyez sur les touches 6 et 0. En quelques secondes, le micro-ordinateur détermine les plages à enregistrer sur chaque face de la cassette. • Les touches r et t sont également disponibles pour définir la longueur de bande. Numéro du disque sélectionné Face de la cassette Nombre total de plages programmées Plages programmées Temps restant de la cassette 6 Sélectionnez la fonction adéquate (CD ou AUX) sur la chaîne stéréo. 7 Démarrez l’enregistrement. Appuyez sur la touche c/a de l’appareil pour démarrer la lecture et sur la touche d’enregistrement de la chaîne stéréo raccordée. Après que la lecture des plages programmées pour la face A est terminée, l’appareil passe en mode de pause. Retournez la cassette et redémarrez la lecture et l’enregistrement. La lecture des plages programmées pour la face B démarre. 7 FRANÇAIS S’il reste du temps sur la cassette après l’étape 5, on peut ajouter des plages des autres disques situés dans la compartiment avant de démarrer l’enregistrement. 1 Appuyer sur la touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou B. 2 Appuyer sur une des touches DISC 1-5 pour sélectionner un disque. 3 Sélectionner les plages à l’aide des touches numériques. Si la durée de lecture d’une plage sélectionnée est supérieure au temps restant, cette plage n’est pas ajoutée. 4 Pour ajouter d’autres plages, répéter les étapes 2 et 3. REMARQUE • La fonction de AI montage ne peut pas s’utiliser sur des disques contenant 31 plages ou plus. • Si des plages sont ajoutées ou supprimées, le mode de montage AI passe automatiquement au mode de montage programmé. Dans ce cas, utilisez la touche PRGM EDIT au lieu de la touche AI EDIT pour sélectionner la face A ou B. Cette fonction permet de programmer, dans n’importe quel ordre, les plages à enregistrer parmi tous les disques situés dans le compartiment. Le temps restant de chaque face de la cassette est affiché quand on programme les plages. Pour programme une plage à enregistrer sur la face A, appuyez sur les touches numériques et la touche +10. Numéro de la disque sélectionné Face de la cassette Nombre total de plages programmées Numéro de la plage sélectionnée ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT DE MONTAGE PROGRAMMÉ Temps restant de la face A 7 Répéter les étapes 5 et 6 pour programmer le reste des plages de la face A. Une plage dont la durée de lecture est supérieure au temps restant ne peut pas être programmée. Utilisez la télécommande. 1 Préparez l’enregistrement. 2 Chargez le(s) disque(s) sur les plateaux de lecture. 3 Appuyer sur la touche PRGM EDIT. 8 Appuyer sur la touche PRGM EDIT pour sélectionner le face B. 9 Programmer les plages à enregistrer sur la face B. Après avoir contrôlé la face sur l’affichage, répéter les étapes 5 et 6. 10 Sélectionnez la fonction CD ou AUX sur la chaîne stéréo. 11 Démarrez l’enregistrement. “ ” apparaît autour de PRGM et EDIT. 4 Appuyez sur les touches numériques pour déterminer la longueur de la bande. Spécifier une durée de 10 à 99 minutes. Exemple: Lorsque vous utilisez une cassette de 60 minutes, appuyez sur les touches 6 et 0. Appuyez sur la touche c/a de l’appareil pour démarrer la lecture et sur la touche d’enregistrement de la chaîne stéréo raccordée. Après que la lecture des plages programmées pour la face A est terminée, l’appareil passe en mode de pause. Retournez la cassette et redémarrez la lecture et l’enregistrement. La lecture des plages programmées pour la face arrière démarre. Pour arrêter l’enregistrement au milieu du programme Appuyer sur la touche s du magnétocassette. Pour contrôler l’ordre des plages programmées 5 Appuyez sur l’une des touches DISC 1-5 pour sélectionner un disque. Si le numéro de disque indiqué dans la fenêtre d’affichage est le disque que vous voulez programmer, sautez l’étape 5 et passez directement à l’étape 6. 6 Pour confirmer e programme. Pour programmer le disque complet, appuyez à nouveau sur la touche DISC 1-5. Les numéros des plages se mettent à clignoter dans le calendrier musical pendant 6 secondes. Appuyez sur la touche PRGM/CHECK dans ce délai de 6 secondes pour confirmer le programme. Avamt l’enregistrement, appuyer sur la touche PRGM EDIT pour sélectionner la face A ou B, puis appuyer sur la touche PRGM/ CHECK à plusieurs reprises. Les plages du programme sont indiquées à partir de la première plage. Pour supprimer une plage programmée Avant l’enregistrement, appuyez sur la touche PRGM EDIT pour sélectionner la face A ou B et puis plusieurs fois de suite sur la touche PRGM/CHECK de manière à afficher la plage à supprimer. Appuyez ensuite sur la touche DELETE de l’appareil principal. Pour changer la programmation d’une face Appuyez sur la touche PRGM EDIT pour sélectionner la face A ou B et appuyez ensuite sur la touche s pour supprimer la programmation de la face sélectionnée. Puis, recommencez la programmation. Pour effacer le programme du montage Avant l’enregistrement, appuyer deux fois sur la touche s de ” situé autour EDIT disparaisse. manière que “ REMARQUE Dans la mise au point d’enregistrement programmée, seules les 30 premières plages peuvent être mises au point, même si le disque comprend 31 plages ou plus. FRANÇAIS 8 F GENERALITES SOIN ET ENTRETIEN SPECIFICATIONS Des soins et un entretien occasionnels de l’appareil et de ses organes sont indispensables pour assurer des performances optimales de votre appareil. Disque Disque compact Méthode de balayage Scanner optique sans contact (application du laser à semiconducteurs) Laser Laser à semi-conducteurs (λ = 750 – 800 nm) Vitesse de rotation Anv. 500 tr/mn – 200 tr/mn (VLC) Correction d’erreur Code Reed Solomon à imbrication transversale Nombre de canaux 2 canaux Convertisseur N/A 1 bit double Pleurage et scintillement En deçà du seuil mesurable Rapport signal/bruit 90 dB (1 kHz, 0 dB) Distortion harmonique 0,05 % (1 kHz, 0 dB) Filtre passe-bas Filtre numérique 8 fois Sorties DIGITAL OUT (OPTICAL) AUDIO OUT 2,0 V (47 k ohms) PHONES(stéréo) accepte les écouteurs de 32 ohms ou plus Puissance de raccordement 120 V CA, 60 Hz Consommation 12 W Dimensions (W × H × D) 430 × 147 × 364 mm Poids 5,3 kg Accessoire Télécommande (1) Câble de connexion audio (1) Pour nettoyer le boîtier Utiliser un chiffon doux légèrement imbibé d’une solution détergente douc. Ne pas utiliser de solvant forts, tels que de l’alcool, de la benzine ou du diluant. Soin des disques • Avant la lecture d’un disque, essuyer le disque du centre vers l’extérieur avec un chiffon de nettoyage. • Après la lecture d’un disque, le ranger dans son étui. Ne pas laisser le disque dans un endroit chaud ou humide. • Les spécifications et l’aspect extérieur sont sujets à modifications sans préavis. NOTICE Cet appareil a été testé et jugé conforme aux normes des appareils numériques de Classe B, conformément au chapitre 15 du règlement FCC. Ces normes sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences radioélectr ique lorsque l’appareil est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au mode d’emploi, il peut provoquer des interférences dans les communications radio. II n’est cependant pas possible de garantir que des interférence ne se produiront pas dans une installation privée. Si cet appareil génère des interférences néfastes dans la réception des ondes radio ou télévisées, ce que l’on peut facilement contrôler en mettant l’appareil successivement sous et hors tension, l’utilisateur est invité à tenter de remédier aux interférences en appliquant l’une des mesures suivantes: - Réorientez ou installez l’antenne de réception à un autre endroit. - Eloignez davantage l’appareil de récepteur. - Branchez l’appareil sur une prise secteur raccordée à un circuit d’alimentation différent de la prise sur laquelle le récepteur est branché. - Consultez votre revendeur ou faites appel à un technicien radio/TV. ATTENTION Tout modification ou réglage de cet appareil qui n’est pas explicitement agréé par le fabricant peut entraîner la nullité du droit de l’utilisateur à exploiter cet appareil. 9 FRANÇAIS GENERALITES NOMENCLATURE Les insyructions concernant chaque partie de l’appareil principal et de la télécommande sont indiquées aux pages reprises dans la liste ci-dessous. Appareil principal Partie Pages DELETE DISC CHANGE DISC DIRECT PLAY DISPLAY z OPEN/CLOSE PHONES caPLAY/PAUSE POWER PRGM/CHECK RANDOM REPEAT SLEEP sSTOP/CLEAR 0-9, +10 t/g f/r 6,7,8 4 4,6 4,6 4 3 4,6 3 6,7,8 5 5 3 3,4,6,7,8 4,6 4,6 4,6 Télécommande Partie Pages AI EDIT CHANGE DISC SKIP DISC 1-5 DISPLAY zOPEN/CLOSE POWER PRGM/CHECK PRGM EDIT RANDOM REPEAT t/gSKIP/SEARCH f/rSKIP/SEARCH c/a s 0-9, +10 7 4 4,7 4,6,7,8 4,6 4 3 6,7,8 8 5 5 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 4,6,7,8 F FRANÇAIS 10 For assistance and information call toll free 1-800-BUY-AIWA Printed in Malaysia (United States and Puerto Rico)