Transcripción de documentos

Bienvenido y gracias por elegir Bowers & Wilkins Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran fundamentales a la hora de hacer posible el pleno disfrute de la experiencia sonora en el hogar. Una creencia que seguimos compartiendo y que inspira cada producto que diseñamos. El Zeppelin Mini es mucho más que un sistema de altavoces con base de carga para iPod e iPhone. Además de reproducir los contenidos de audio almacenados en su iPod o iPhone, usted puede utilizarlo para: • Conectar y escuchar una fuente de audio externa. • Reproducir señales de audio almacenadas o descargadas directamente en su ordenador vía USB. • Sincronizar su iPod o iPhone a iTunes vía USB. • Girar 90º el iPod o iPhone cargado para visualizar portadas de álbumes discográficos utilizando el programa CoverFlow o visualizar contenidos de vídeo en formato panorámico (modo “landscape”).* * En modelos de iPod e iPhone debidamente equipados. Este manual le explicará todo lo que usted necesita saber para explotar al máximo su Zeppelin Mini. Comienza describiendo el contenido del embalaje del Zeppelin Mini. www.bowers-wilkins.com 20  1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Mini 2. Conexión a su Zeppelin Mini Zeppelin Mini 4 1 1 1 • Zeppelin Mini • Soportes para iPod e iPhone • Mando a Distancia • Fuente de Alimentación • Cable de Alimentación • Paquete de documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad reglamentarias. Nota: Necesitará un cable USB si desea conectar su Zeppelin Mini a un PC/Mac. Para asegurar un funcionamiento fiable, la longitud del cable no debería ser superior a 3 metros. Asimismo, el Zeppelin Mini debería conectarse directamente al puerto USB del PC/Mac y no a través de ningún hardware USB intermedio. Información Relativa al Medio Ambiente Todos los productos de B&W están diseñados para satisfacer la normativa internacional en materia Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos y la eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Estos símbolos indican la plena satisfacción de las citadas normativas y que los productos que los incorporan deben ser reciclados o procesados debidamente en concordancia con las mismas. Contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos para que le orienten el respecto. Los terminales de conexión del Zeppelin Mini están situados en un panel ubicado en la parte posterior del aparato. El dibujo superior muestra el panel de conexiones del Zeppelin Mini. Carga y Compatibilidad de los Diferentes Modelos de iPod e iPhone El Zeppelin Mini es compatible con los modelos de iPod e iPhone que se ilustran más abajo. Fuente de Alimentación Conecte la Fuente de Alimentación del Zeppelin Mini a una toma de corriente eléctrica utilizando el cable de red suministrado de serie. A continuación conecte el cable de salida de la Fuente de Alimentación al conector de entrada de alimentación del Zeppelin Mini. Cuando sea conectado por vez primera a la red eléctrica, el Zeppelin Mini entrará automáticamente en el modo de espera (“standby”) con su indicador luminoso en rojo. Con la mayoría de modelos de iPod, la carga en el Zeppelin Mini se lleva a cabo simplemente insertando el iPod en el conector de estacionamiento tal y como se muestra en la figura superior. Nota: La Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini, así como el significado de cada uno. Entrada USB Si desea escuchar contenidos de audio almacenados o descargados directamente (“streaming”) de su PC/Mac utilizando la entrada USB del Zeppelin Mini, conéctelo utilizando un cable USB desde una toma USB libre de dicho ordenador. La entrada USB del Zeppelin Mini también permite sincronizar los datos contenidos en su PC/Mac con los almacenados en su iPod/iPhone. Para más información, consulte la Sección 5. 6ª generación 5ª generación (videocámara) 4ª generación (vídeo) 3ª generación (vídeo) 2ª generación (aluminio) 4ª generación 3ª generación 2ª generación 1ª generación Entrada Aux Si desea escuchar una fuente de audio analógica externa, como por ejemplo la señal procedente de las salidas analógicas de su televisor o de su PC/Mac, conéctela a la toma aux in del Zeppelin Mini con ayuda de un cable terminado en una mini-clavija de 3’5 mm. 21  3. Utilización del Zeppelin Mini a b No obstante, el Zeppelin Mini incorpora una base giratoria que permite a los modelos de iPod e iPhone capaces de funcionar en modo panorámico (“landscape”) rotar 90º en cualquier dirección. Esto significa que es posible visualizar tanto las portadas de álbumes discográficos con el programa CoverFlow como visualizar contenidos de vídeo en formato panorámico. Los modelos de iPod e iPhone capaces de mostrar imágenes en formato panorámico deben estacionarse en el Zeppelin Mini utilizando uno de los soportes suministrados de serie para tal efecto si van a ser rotados. ¡Advertencia! La no utilización de un soporte cuando esté rotando un iPod o iPhone cargado podría provocar daños en el iPod o el iPhone. El soporte correcto para su iPod o iPhone puede ser identificado a través del número de modelo grabado en dicho soporte. Para utilizar un soporte, déjelo deslizar en el brazo de carga del Zeppelin Mini tal y como se muestra en la figura superior. Nota: Para obtener la información más actualizada disponible sobre los soportes para los diferentes modelos de iPod e iPhone, visite www.bowers-wilkins.com/ zeppelinmini. 22 c El Zeppelin Mini puede ser gobernado tanto desde los controles de su panel lateral derecho como desde su mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, debe retirarse antes la lengüeta aislante del compartimento portabaterías. Esto se ilustra en el dibujo superior. El Zeppelin Mini puede activarse a partir del modo de espera (indicador luminoso en rojo) mediante una de las acciones siguientes: • Pulsando el botón standby de su lado derecho (ver dibujo superior). • Pulsando y manteniendo pulsada la tecla standby del mando a distancia. • Estacionando un iPod o iPhone. Si el Zeppelin Mini es activado desde el modo de espera, se seleccionará la última entrada utilizada y el indicador luminoso cambiará a azul, verde o naranja. Nota: La tabla que figura en la Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini, así como el significado de cada uno.  4. Indicadores Luminosos del Zeppelin Mini Con el Zeppelin Mini activado desde el modo de espera, usted puede: • Si se ha cargado un iPod o un iPhone, utilizar la tecla play/pause del mando a distancia o los controles del iPod o iPhone para reproducir o interrumpir momentáneamente (pausa) señales de audio. Color del Indicador Luminoso Significado Entrada Seleccionada Rojo Standby - Amarillo Modo de Sincronización iPod/iPhone - Azul Activado (“On”) Estación de Carga (“Dock”) Azul parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Estación de Carga (“Dock”) Verde Activado (“On”) USB Verde parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen USB Naranja Activado (“On”) Aux Naranja parpadeando rápidamente Ajuste del nivel de volumen Aux Rojo parpadeando rápidamente Nivel de volumen al mínimo o al máximo Cualquiera Rojo parpadeando continuamente Fallo del sistema - Blanco Actualización de software en curso - El testigo luminoso del Zeppelin Mini se activa en una extensa gama de colores para indicar diferentes condiciones de funcionamiento. La tabla superior describe dichos colores y su significado. • Si se ha cargado un iPod o un iPhone, utilizar las teclas next (siguiente) y previous (anterior) del mando a distancia o los controles del iPod o iPhone para seleccionar respectivamente las pistas siguiente y anterior a la que se está reproduciendo. • Utilizar las teclas volume del mando a distancia o los botones volume del lado derecho del Zeppelin Mini para ajustar el nivel de volumen. • Escuchar señales de audio a través de la Entrada Aux del Zeppelin Mini. • Escuchar señales de audio almacenadas o descargadas en su ordenador vía USB. • Utilizar la tecla de selección de la fuente de entrada (“input”) del mando a distancia o el botón standby del lado derecho del Zeppelin Mini para seleccionar secuencialmente las entradas USB, Dock y Aux del Zeppelin Mini. Para más información sobre cómo utilizar la entrada USB del Zeppelin Mini, consulte la siguiente sección del presente manual. Nota: Cuando se activan las entradas del Zeppelin Mini se produce un pequeño retardo. Esto se debe a la necesidad de restablecer las comunicaciones tanto USB como del iPod/iPhone. Nota: Las entradas del Zeppelin Mini sólo están disponibles para su selección cuando hay cables conectados en las mismas. • Pulsar y mantener pulsada la tecla standby del mando a distancia o pulsar y mantener pulsado el botón standby del lado derecho del Zeppelin Mini para situar este último en el modo de espera. 23  5. Utilización de la Entrada USB del Zeppelin Mini La entrada USB le permite conectar su Zeppelin Mini a un PC/Mac para reproducir señales almacenadas en el mismo o descargadas directamente de Internet (“streaming”) a través del mismo, así como sincronizar datos contenidos en su PC/Mac con su iPod o iPhone. Reproducción de Señales de Audio vía USB Cuando el Zeppelin Mini esté conectado a un PC/Mac vía USB y se ha seleccionado la entrada USB, el ordenador identificará al Zeppelin Mini como un dispositivo cuya salida suministra únicamente señales de audio. La especificación del Zeppelin Mini en el panel de control de audio del PC/Mac le permitirá reproducir datos de audio tanto si los mismos están almacenados localmente en el ordenador como si son descargados directamente de una red o Internet. Cuado se seleccione la entrada USB, el indicador luminoso del Zeppelin Mini se activará en verde. Nota: La Sección 4 describe todos los colores del indicador luminoso del Zeppelin Mini, así como el significado de cada uno. En función de cual sea la aplicación de audio que se utilice en el PC/Mac será posible utilizar el mando a distancia para controlar la reproducción, saltar entre pistas y ajustar el nivel de volumen. 24 Sincronización de Datos vía USB Cuando el Zeppelin Mini está conectado a un PC/Mac vía USB, puede utilizarse como una estación de carga para sincronización a iTunes con el fin de sincronizar datos almacenados en el ordenador con datos almacenados en el iPod o iPhone. Para funcionar como estación de carga para sincronización, el Zeppelin Mini deberá ser en primer lugar situado en el modo de espera pulsando bien el botón standby del lado derecho del aparato bien la tecla standby del mando a distancia. Una vez en standby, pulsando y manteniendo pulsado durante dos segundos el botón standby del lado derecho del Zeppelin Mini se sitúa este último en el modo de sincronización (la entrada en el modo de sincronización no es posible desde el mando a distancia). En el modo de sincronización, un iPod o iPhone cargado será enlazado directamente al PC/Mac vía USB de tal modo que pueda utilizarse iTunes para gestionar la sincronización de los datos. En el modo de sincronización, el testigo luminoso del Zeppelin Mini se iluminará en amarillo. Nota: Si no se ha cargado ningún iPhone o iPod o no se ha conectado ningún PC/Mac, el Zeppelin Mini no entrará en el modo de sincronización. Cuando la sincronización haya sido completada, el modo de sincronización puede ser cancelado bien descargando el iPod o iPhone bien pulsando y manteniendo pulsado durante dos segundos el botón standby del lado derecho del Zeppelin Mini. No obstante, es una buena costumbre “expulsar” los iPod/iPhone de iTunes antes de desconectar físicamente el enlace USB. Cuando el modo de sincronización haya sido cancelado, el Zeppelin Mini volverá al modo de espera (“standby”). Nota: La cancelación del modo de sincronización estando una sincronización en curso puede provocar pérdidas de datos.  6. Actualización del Firmware del Zeppelin Mini Es posible que de cuando en cuando se disponga de actualizaciones del software de gestión (“firmware”) del Zeppelin Mini para su descarga desde la sección de soporte del Zeppelin Mini del sitio web de Bowers & Wilkins. Con el archivo de firmware descargado en su PC/ Mac, actualice su Zeppelin Mini siguiendo los pasos que figuran a continuación: • Retire cualquier iPod o iPhone estacionado en el Zeppelin Mini y desconecte este último de su fuente de alimentación. • En caso de que aún no lo haya hecho, conecte el Zeppelin Mini al PC/Mac vía USB. • Mientras mantiene pulsado el conmutador de puesta en marcha del Zeppelin Mini, conecte el cable de alimentación de este último. El indicador luminoso se activará en blanco para confirmar que el Zeppelin Mini está en el modo de actualización del firmware y conectado a un PC/Mac. • Active el actualizador el firmware en el PC/Mac y siga las instrucciones que aparezcan en pantalla. Nota: En ordenadores basados en el sistema operativo Mac OS X, la activación del actualizador de firmware del Zeppelin Mini instalará una aplicación de Programación para el Zeppelin Mini en la carpeta Aplicaciones del OS X. La activación de la citada aplicación haciendo “clic” dos veces en su correspondiente icono de la carpeta Aplicaciones iniciará el proceso de actualización del firmware. Nota: En ordenadores basados en el sistema operativo Microsoft Windows (XP, Vista o 7), la activación del actualizador de firmware del Zeppelin Mini instalará un icono Zeppelin Mini en el escritorio. Haga “clic” dos veces en dicho icono para iniciar el proceso de actualización. Si dicho proceso no se había realizado nunca hasta ahora, aparecerá una caja de diálogos para preguntar si se ha especificado la ubicación del Driver USB también instalado por el actualizador (la ubicación por defecto es: C:\Program Files\Bowers & Wilkins\Zeppelin Mini Programmer). Una vez especificada la ubicación del Driver USB, el proceso de actualización continuará. Una vez que la actualización del firmware haya sido completada, el indicador luminoso del Zeppelin Mini se activará en rojo y el aparato volverá a su funcionamiento normal. Nota: Es posible que el firmware descargado incorpore nuevas funciones para el Zeppelin Mini. En consecuencia, descargue la versión más reciente del manual de funciones del aparato para obtener información actualizada sobre las mismas. 25