Transcripción de documentos

n Loewe AirSpeaker ID - 43 - Manual de instrucciones Elementos de mando Deutsch 1 +/- Ajuste de volumen; 2 S - Ajuste de fuente de audio 3 - Encender / Apagar - en modo standby 4 AC-IN - Conector del cable de red 5 Conector LAN 6 Conector USB English 7 Tecla RESET Magyar Português Nederlands Español Italiano 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3 Français 8 AUX - Entrada estéreo 3,5 mm jack  n Loewe AirSpeaker ID - 44 - Manual de instrucciones Contenido Deutsch Contenido Elementos de mando...................................................................43 Contenido.....................................................................................44 Volumen de suministro.......................................................45 Accesorios..........................................................................45 Limpieza.............................................................................45 Por su seguridad.................................................................45 Colocación.........................................................................46 Configuraciones de ejemplo................................................46 Conexión............................................................................46 Conexión/desconexión........................................................46 Red.....................................................................................47 Red por cable.....................................................................47 Red inalámbrica - Página de configuración..........................47 Puesta en funcionamiento...........................................................48 Ajustes de red.....................................................................48 Elementos de indicación.....................................................48 Actualización de software...................................................48 Manejo.........................................................................................49 Solución de problemas........................................................50 Datos técnicos..............................................................................51 Derechos de marca.............................................................52 Declaración de conformidad...............................................52 Čeština Polski Magyar Nederlands AirPlay reproducción...........................................................49 Reproducción de fuentes de audio externas........................49 Manejo del iPod..................................................................49 Solución de problemas.................................................................50 Português Español Italiano Français English Bienvenido...................................................................................45 Protección del medio ambiente...........................................51 Aviso legal..........................................................................51 Derechos de marca.......................................................................52  n Loewe AirSpeaker ID - 45 - Loewe AirSpeaker ID, nº de ref. 51205-B/L00 • Cable de alimentación de red • Cable de red • Manual de instrucciones Accesorios • Incrustaciones en diferentes colores - por favor póngase en contacto con su distribuidor Limpieza Limpie la superficie de aluminio con un paño suave y limpio, ligeramente humedecido (sin agentes limpiadores agresivos). Si fuera necesario, puede aspirar con sumo cuidado el polvo del tejido del altavoz utilizando un aspirador. Por su seguridad Por su propia seguridad y para evitar daños innecesarios a su dispositivo, lea y siga las siguientes instrucciones de seguridad. Este dispositivo ha sido construido únicamente para ser utilizado en un entorno doméstico. Las prestaciones de garantía solamente cubren este uso previsto. La garantía comprende el uso del dispositivo conforme a las instrucciones. ATENCIÓN: a fin de evitar descargas eléctricas, no abra nunca el dispositivo. En el interior de la carcasa no se encuentran piezas que puedan ser reparadas por el usuario. Sólo permita que un comerciante especializado de Loewe realice los trabajos de reparación. Si ha trasladado el dispositivo de un ambiente frío a uno caliente, déjelo apagado durante aprox. una hora, ya que en caso contrario podría condensarse la humedad. Enciéndalo solamente cuando éste haya alcanzado la temperatura ambiente. De este modo, evitará graves daños en los componentes. Se debe tener fácil acceso al enchufe de red para poder desconectar el dispositivo de la red en cualquier momento. Por Sistema de alimentación IT de distribución con tensión entre fases de 230V. Uso conforme a las especificaciones y condiciones ambientales Volumen • Este dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para la reproducción de señales de audio. • Apague siempre el dispositivo antes de conectar o desconectar otros dispositivos. • No deje funcionando el dispositivo sin estar usted presente. Desenchufe el cable de red en caso de ausencias prolongadas. La música puede provocar daños auditivos. Evite un volumen extremo, en especial durante un tiempo prolongado. Información sobre el manual de instrucciones La información de este manual hace referencia al producto Loewe AirSpeaker ID. A menos que se indique lo contrario, las instrucciones hacen referencia a los elementos de mando del dispositivo. Los párrafos que comiencen con el símbolo ➠, indican información, consejos o requisitos importantes para un funcionamiento correcto. Los conceptos que aparezcan en el menú o impresos en el dispositivo, se indicaran con texto en negrita. En las descripciones de funcionamiento, los elementos de mando necesarios se indican a la izquierda del texto que contiene la instrucción de manejo. English Français Volumen de suministro Italiano No coloque sobre el dispositivo objetos llenos de líquido ni otros objetos. Mantenga el dispositivo en todo momento alejado de velas y otras fuentes de fuego a fin de evitar la propagación del fuego. Español agua, humedad, gotas y salpicaduras de agua, vapor golpes y cargas mecánicas campos magnéticos y eléctricos voltajes superiores a los indicados frío, calor, irradiación solar directa y fuertes cambios de temperatura • polvo • tapas que impidan la entrada de aire • manipulaciones en el interior del dispositivo Nederlands • • • • • Português por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, DVD, vídeo, equipos de audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el diseño nos hemos dejado distraer por tendencias y modas pasajeras. A fin de cuentas, usted ha adquirido un dispositivo de alta calidad, del que podrá disfrutar durante mucho tiempo sin cansarse de él. Magyar Proteja el dispositivo de ... Polski Muchas gracias Deutsch Seguridad Čeština Manual de instrucciones Bienvenido  n Loewe AirSpeaker ID - 46 - Manual de instrucciones Colocación y conexión Conexión/desconexión Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Colocación • Coloque el dispositivo en una base horizontal, fija y plana. • No coloque el dispositivo en las proximidades de fuentes de calor potentes ni en lugares expuestos a la radiación solar directa. • Si se coloca en un armario o estantería cerrada, deje como mínimo 2,5 cm de espacio libre alrededor del dispositivo para que el aire pueda circular libremente y no se produzca una acumulación térmica. • Si se establece una tensión incorrecta pueden producirse daños en el dispositivo. Este dispositivo sólo se puede conectar con el cable de red a un suministro de corriente con la tensión y frecuencia indicadas en la placa de características. • En caso de tormenta, desenchufe el cable de red. Las sobretensiones provocadas por un rayo pueden dañar el dispositivo. • Si va a ausentarse una larga temporada, es aconsejable desenchufar el cable de red eléctrica. • Coloque el cable de red de forma que no pueda dañarse. El cable de red no se debe doblar ni colocar sobre bordes afilados, tampoco se debe pisar ni exponer a productos químicos; este último punto también se debe aplicar a todo el equipo. Si el cable de red presenta daños en el aislamiento, puede provocar electrocución o riesgos de incendios. • Cuando retire el enchufe de red, no tire del cable, sino de la cubierta del enchufe. En caso contrario, los cables del interior del enchufe podrían sufrir daños y provocar un cortocircuito al volver a ser conectado a la red. Configuraciones de ejemplo Conexión Conecte con el cable de red incluido en el volumen de suministro la clavija de red LAN 5 con una conexión de red (por ej., conmutador o router W(LAN)) con una conexión a internet. Puede conectar una fuente de audio externa a la toma AUX 8 . Emplee un cable de audio (disponible en el comercio especializado) con un conector jack de 3,5 mm. Introduzca el cable de red en la toma de red AC-IN 4 y conéctelo con un enchufe de 220-240V 50/60 Hz. Audio estéreo de 3,5 mm AirSpeaker ID RESET USB LAN AC-IN AUX Cable iPod-USB Cable de red Cable de alimentación de red Router (W)LAN Conexión/desconexión ➠ Establezca primero todas las conexiones de cable como se descri- be en „Conexión“. En particular, el AirSpeaker ID debe estar conectado a la red alámbrica antes de la conexión, ya que, de lo contrario, buscará una conexión WLAN. 3 del Pulse brevemente el botón de encendido y apagado dispositivo. Se conectará el dispositivo. 3 de encendido/ Se iluminará el indicador LED sobre el botón apagado en color verde. Para desconectar el dispositivo de la red standby, pulse el botón de 3 durante 3 segundos. encendido y apagado en el dispositivo Se iluminará el indicador LED del botón de encendido y apagado en color naranja. ➠ En modo de red standby el AirSpeaker ID seguirá siendo "visible" el altavoz AirPLay, pero consumirá poca energía (página 51). Tras 30 minutos sin reproducción, el AirSpeaker ID cambia automáticamente al modo Stand-by de red. Para desconectar el dispositivo de la red standby, pulse el botón de 3 durante 5 segundos. encendido y apagado en el dispositivo Se iluminará el indicador LED sobre el botón de encendido/apagado en color rojo. ➠ En modo standby no puede activarse el AirSpeaker ID de otros dispo- Čeština 3 debe sitivos. sino que el botón de encendido y apagado pulsarse de nuevo. El consumo de energía resulta mínimo (página 51). ➠ Desconecte el dispositivo en caso de ausencias prolongadas con 3 . De el botón de encendido y apagado y retire el cable de red esta forma, ahorrará energía y respetará el medio ambiente  n Loewe AirSpeaker ID - 47 - ➠ Loewe recomienda utilizar una red por cable (Ethernet, Powerline) a fin de garantizar una alta estabilidad y calidad de la conexión de datos. Utilice la conexión inalámbrica solamente si no tiene otro recurso. Las conexiones inalámbricas pueden verse alteradas por influencias externas (por ej., hornos microondas) y ofrecen casi siempre una tasa de transferencia de datos baja. ➠ El dispositivo debe estar registrado en la misma red lógica que la fuente de audio (p.ej. iPad). Conecte el dispositivo, cuando haya realizado los pasos explicados en los capítulos "Colocación" y "Conexión". Introduzca la línea de la dirección en el buscador de internet del PC: http://AirSpeaker ID-[xxxxxx].local/index.asp equivaliendo [xxxxxx] a los últimos seis caracteres de la dirección MAC. La dirección MAC la hallará en la placa de caracteristicas en la base del dispositivo. English En función de si ha conectado el dispositivo con cables (Ethernet, Powerline) o de forma inalámbrica (WLAN) a una red doméstica, se deberán realizar diferentes ajustes. Si el AirSpeaker ID está conectado con una red doméstica con servidor de DHCP, podrá acceder a la página de configuración también desde un PC que tenga instalado Apple iTunes. ➠ Si modifica el „Device Name“ manualmente, se modifica por ello también la dirección (véase arriba) mediante la cual puede acceder a la página de configuración del AirSpeaker ID. Anótese el „Device Name“ E modificado. La nueva dirección será: http://[nuevo nombre].local/index.asp Français Red Deutsch Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Ajustes básicos Red inalámbrica - Página de configuración Si quiere instalar una red inalámbrica o si su red doméstica no cuenta con un servidor de DHCP, debe configurarse el AirSpeaker ID por medio de una conexión directa entre un PC y el AirSpeaker ID. Utilice por favor el cable de red incluido en el volumen de suministro para conectar el AirSpeaker ID con la conexión de red de su PC. Español Si dispone de un servidor DHCP en su red doméstica (por ej., un router DSL), no necesita hacer nada más, ya que todos los parámetros de red se ajustan automáticamente. Italiano Red por cable ➠ Desde la conexión del AirSpeaker ID hasta que se establezca una ➠ Desde la conexión del AirSpeaker ID hasta que esté „visible“ en la WLAN transcurrirán aprox. 2 y 3 minutos. ➠ Cuando proceda, puede aparecer un mensaje en el PC que indica Português que sólo está disponible una red limitada. Una vez de que se haya inicializado completamente el AirSpeaker ID, introduzca esta dirección en el buscador de internet para consultar una página de configuración. 169.254.111.222. Nederlands conexión con el PC transcurrirán aprox. entre 2 y 3 minutos. AirSpeaker Status SW Update Device Name AirSpeaker-FFF001 SSID Select Option Magyar Network Setup Use DHCP Ejemplo de una página de configuración Proceda después con los ajustes de red tal y como se explica en la página 48. Polski Apply Čeština Cancel  n Loewe AirSpeaker ID - 48 - Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Manual de instrucciones Puesta en funcionamiento Ajustes básicos Ajustes de red Función Pueden realizarse los siguientes ajustes de red: Standby Standby de la red Device Name El nombre con el que se ha identificado el dispositivo en la red puede ajustarse individualmente. SSID Seleccionar de una red inalámbrica o opción Configure Manual (configuración manual) Configure Manually Configuración manual de la red WLAN Manual SSID Introducir el nombre de red de la red inalámbrica deseada WPA Key Introducir la clave de red para la red WLAN seleccionada Use DHCP Seleccione esta opción (marca visible en la casilla), para que se ajusten los parámetros de red automáticamente desde el router WLAN.. SI desactiva esta opción, podrá ajustar todos los parámetros de red manualmente. Select Encryption Type Aquí puede ajustar el método del encriptado. No Encryption La conexión se establece sin encriptar (no recomendado) WEP La conexión se produce con el protocolo WEP (no recomendado) WPA La conexión se produce con el protocolo WPA WPA2 La conexión se produce con el protocolo WPA2 (recomendado) IP Address Dirección de IP asignada fijamente al dispositivo Máscara subred Máscara subred Máscara de la red doméstica (generalmente 255.255.255.0) Gateway Dirección de IP del Gateway Primary DNS Dirección IP del servidor de DNS primario Secondary DNS Dirección de IP el servidor de DNS secundario Magyar verde Búsqueda de AirPlay blanco parpadea en color blanco parpadea en color blanco parpadea en color blanco parpadea en color blanco parpadea en color violeta verde violeta Modo AUX verde verde Modo UBS verde azul Volumen más/ menos Volumen silenciado Actualización de software Contoller blanco parpadea en color amarillo Modo AirPlay Inalámbrica de actualización de software Tecla + parpadea en color blanco o naranja naranja parpadea en color blanco parpadea en color blanco parpadea en color blanco verde parpadea en color blanco parpadea en color blanco parpadea en color blanco Error durante la actualización de software parpadea en color naranja Error de dispositivo parpadea en color rojo Actualización de software Puede descargar de Internet en caso necesario las actualizaciones de software de su dispositivo. ➠ Para actualizar el software el AirSpeaker ID deberá estar conectado por cable con la red. AirSpeaker Status SW Update Connection Status connected Signal Strength good Wireless Channel 5 Firmware Version 3.8.86.1847 Host Firmware Version 0.01.08 SSID MyHomeNet WEP Key Polski verde Se inicia la red /problemas con la red Actualización de software inicializar Tecla - naranja ON es posible, utilice los estándares WPA o WPA2. Tome la configuración correspondiente de su router WLAN.. Puede acceder a una relación de los parámetros de red ajustados así como de la conexión de red con todos los detalles técnicos desde la página Estado. Tecla S rojo ➠ El encriptado conforme al estándar WEP ya no resulta seguro. Si Network Setup WPA Key Cancel Apply 1b4u5y0xlsr22306 Elementos de indicación Čeština Tecla Los elementos de indicación de las teclas del dispositivo muestran los distintos estados operativos. ➠ Durante el proceso de actualización no se puede desconectar del equipo la alimentación de corriente bajo ningún concepto. Abra la Configuration Page tal y como se explica en página 47. Seleccione la pestaña SW update. Con la función Update se iniciará el proceso de actualización. La indicación de la tecla S se ilumina en color naranja. Este proceso puede durar, en función de la velocidad de la conexión de internet, hasta 30 min. Al completarse con éxito la actualización, el equipo se reiniciará.. ➠ Puede descargar una versión actual del manual de instrucciones como archivo PDF en la página web de Loewe: http://support. loewe.tv/de – Biblioteca de manuales de instrucciones Se recomienda sobre todo tras una actualización de software.  n Loewe AirSpeaker ID - 49 - AirPlay reproducción Manejo del iPod Puede reproducir con el Loewe AirSpeaker ID señales de audio de modo inalámbrico de un dispositivo de red Apple. Encontrará una lista de los Loewe AirSpeaker ID compatibles en página 51. Puede conectar el AirSpeaker ID a su dispositivo de Apple y disfrutar de su música con la máxima calidad. Cuando se conecta el AirSpeaker ID, ese carga la batería del dispositivo de Apple conectado. Encontrará una lista de los modeos de Apple compatibles con AirSpeaker ID en página 51. Inicie la reproducción de audio del dispositivo de Apple. Reproducción de audio en el iPod Puede reproducir con Loewe AirSpeaker ID una fuente de audio externa analógica La fuente debe conectarse en la clavija jack de 3,5 mm AUX 8 en la parte posterior del dispositivo. Ajustar volumen - Aplicación del dispositivo de Apple Ajustar volumen - teclas +/- 1 en el AirSpeaker ID. ➠ En función de la versión de software, es posible que no se pueda emplear su dispositivo de Apple a través de AirSpeaker ID. Se recomienda actualizar el software de su dispositivo Apple a la versión más actual. Pulsar la tecla S varias veces hasta que aparezca la LED verde. ➠ La compatibilidad con su dispositivo de Apple puede variar en función del modelo. Para ver los dispositivos de Apple admitidos, consulte página 51. Inicie la reproducción de la fuente de audio conectada. ➠ En función del dispositivo de Apple pueden producirse averías. Ajustar volumen - teclas +/- 1 en el AirSpeaker ID. ➠ Desconecte el dispositivo de Apple del AirSpeaker ID, cuando ya no se acceda al mismo. ➠ Ajuste el volumen de su fuente de audio a su valor máximo y seleccione después con las teclas +/- 1 en el AirSpeaker ID el volumen deseado para evitar interferencias molestas. ➠ Desconecte su dispositivo de Apple de la conexión USB del AirSpeaker ID, mientras utilice la conexión AUX 8 como fuente de audio para evitar interferencias molestas. Español Reproducción de fuentes de audio externas Si utiliza el accesorio del mando a distancia disponible Loewe Assist AirSpeaker ID, podrá controlar las funciones básicas de su dispositivo Apple también desde aquí. Consulte para ello en el manual de instrucciones del mando a distancia. Nederlands Ajustar volumen - teclas +/- 1 en el AirSpeaker ID. Inicie la reproducción en el dispositivo de Apple conectado. Português Ajustar volumen - Aplicación del dispositivo de Apple Pulsar la tecla S varias veces hasta que aparezca la LED azul. Magyar Pulse el símbolo (suele estar junto al regulador del volumen de la aplicación en marcha en la pantalla táctil del dispositivo de Apple) y seleccione como medio de reproducción el Loewe AirSpeaker ID.. Français Conecte su dispositivo de Apple a través del cable iPod-USB con la clavija de USB 6 del dispositivo. Italiano Pulsar la tecla S varias veces hasta que aparezca la LED violeta. English Conexión del iPod Polski de la versión 4.2.1 o más actual. Čeština ➠ El dispositivo de Apple debe llevar instalado un sistema operativo Deutsch Manual de instrucciones Manejo Reproducción  n Loewe AirSpeaker ID - 50 - Manual de instrucciones Solución de problemas Problema Posible causa Solución No funciona. No se ha conectado el cable de alimentación. Conecte el cable de alimentación en un enchufe de 230V 50 Hz. Sin sonido. Conexión incorrecta del cable de entrada. Conecte el cable correctamente (página 52). Si continúa el problema, puede que el cable esté defectuoso. El volumen está al mínimo. Suba el volumen. El sonido está silenciado. o V+ en el mando a distancia para volver a Pulse activar la salida de audio y ajuste el nivel de volumen. English Deutsch Solución de problemas Français El dispositivo no funciona correctamente. Desenchufe el cable de red del enchufe y vuelva a conectarlo después de unos 90 segundos. Pulse la tecla Reset 7 durante > 10 segundos para restablecer los ajustes de fábrica. Desconecte el dispositivo durante 90 segundos de la red eléctrica. A continuación vuelva a realizar los ajustes básicos.. Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Interrupciones de sonido durante la Si procede, envíe otros dispositivos de su en- Conecte el AirSpeaker ID con una red de cable o ajuste torno al mismo canal de radio. en su router WLAN un canal de radio libre. reproducción de AirPlay El mando a distancia no funciona Las pilas del mando a distancia están gastadas. Sustitúyalas por otras nuevas. correctamente. El PC no puede realizar la conexión con el AirSpeaker ID. Revise para ver si iTunes de Apple se instala en el PC. La reproducción del iPod se detiene y Está activada la función "Shake to Shuffle". se reproduce otro título. Desactive en el iPod esta función.  n Loewe AirSpeaker ID - 51 - Protección del medio ambiente Apple AirPlay Dispositivos Apple compatibles - Made for (solo reproducción de audio AirPlay) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (solo reproducción de audio por USB) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Las baterías del equipamiento inicial no contienen sustancias nocivas como cadmio, plomo y mercurio. Conforme a las disposiciones sobre pilas, estas no se podrán eliminar en la basura convencional. Elimine las pilas usadas en los contenedores de recogida gratuitos dispuestos en los comercios. En los comercios especializados, encontrará también un contenedor de recogida para pilas usadas. Aviso legal Loewe Opta GmbH es una sociedad anónima según las leyes alemanas con sede en Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach (Alemania) Teléfono: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Correo electrónico: [email protected] Registro mercantil: Juzgado Municipal de Coburg, n.º HRB 42243 N.º de identificación fiscal: DE 193216550 N.º de registro RAEE: DE 41359413 Fecha de redacción 12/12. 5. edición © Loewe Opta GmbH, Kronach Reservados todos los derechos, incluidos los referentes a la traducción. Pueden llevarse a cabo modificaciones de diseño y datos técnicos sin previo aviso. English Français Italiano Pilas del mando a distancia Español 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Atención: la Directiva europea 2002/96/CE regula la retirada, el tratamiento y el aprovechamiento de los aparatos electrónicos usados. Por ello, los aparatos electrónicos usados deben desecharse por separado. Le rogamos que no deposite este dispositivo en la basura doméstica corriente. Puede depositar su dispositivo usado de forma gratuita en los puntos de recogida autorizados o bien entregarlo en su comercio especializado al comprar un nuevo dispositivo similar. Para más detalles sobre la recogida (también en el caso de países no pertenecientes a la UE), consulte a las autoridades locales. Nederlands Estándar de red doméstica Audio 801.11 b/g 2400-2483,5 MHz WEP, WPA, El equipo Português Red por cable Estándares admitidos 1x V 2.0, tipo A Red por cable RJ-45 Para la eliminación del embalaje hemos abonado un importe, de acuerdo con las legislaciones nacionales, a la gestora de residuos encargada de recoger estos embalajes en los comercios especializados. Magyar Interfaces Clavija jack AUX de 3,5 mm USB LAN Interfaces inalámbricas Estándares admitidos Rango de frecuencias Codificación Embalaje y caja Polski Datos generales Loewe AirSpeaker ID Nº ref. 51205-B/L00 Temperatura de servicio [°C] 5 ... 40 Humedad [%] (sin condensación) 30 ... 90 Dimensiones [An x Al x P en cm] 24 x 13 x 24 Peso [kg] 3,8 Datos eléctricos Tensión de red [voltios 50 Hz] 230 Consumo de potencia máx. [vatios] 19 Consumo de potencia de red en standby [vatios] < 3,5 Consumo de potencia en standby [vatios] < 0,5 Niveles finales 2 Potencia nominal reforzada [vatios] (seno) 4 x 20 Čeština Datos técnicos Deutsch Manual de instrucciones Datos técnicos  n Loewe AirSpeaker ID Manual de instrucciones Derechos de marca - 52 Declaración de conformidad Čeština Polski Magyar Português Nederlands Español Italiano Français English Deutsch Derechos de marca "Made for iPod" y "Made for iPhone" significan que un accesorio electrónico se ha construido especialmente para su conexión al iPod o al iPhone y que el desarrollador de tal dispositivo certifica que cumple las normas de rendimiento de Apple. Apple no se responsabiliza de ningún modo por la utilidad de este dispositivo ni por la conformidad con los estándares de seguridad y de supresión de interferencias. iPod e iPhone son marcas registradas de Apple Inc. en EE.UU. y otros países. El dispositivo lleva la marca CE y cumple con todas las directivas exigidas por la UE. La declaración de conformidad completa forma parte del amplio manual de instrucciones que podrá descargar de nuestra homepage. Declaración de conformidad Este equipo cumple con los requisitos esenciales así como con otras disposiciones de la Directiva 1999/5/ CE. Puede operar en todos los países de la UE y adicionalmente en Islandia, Noruega y Suiza. En Francia e Italia, su uso está permitido únicamente en espacios interiores.  n AirSpeaker ID Loewe - 63 - Manual de instruções Elementos de comando 1 +/- Ajustar volume 2 S - Ajustar a fonte de áudio - Ligar / Desligar - modo standby Deutsch 3 4 AC-IN - Tomada do cabo de alimentação 5 Tomada LAN 6 Tomada USB 7 Tecla RESET English 8 AUX - Entrada estéreo para ficha jack 3,5 mm Magyar Português Nederlands Español Italiano Français 1 8 7 6 5 4 Polski 2 Čeština 3