Makita EN4950H Manual de usuario

La página se está cargando ...

120

Aandachtspunt na langdurige opslag

 



Bedrijfsuren

Item

Vóór

gebruik

Dagelijks

(10 uur)

25 uur 50 uur 200 uur

Uitschakelen/

opslag

Raadpleeg

pagina

Motorolie Inspecteren/







*

1

116







Inspecteren

118

 

inspecteren



Brandstof

aftappen

*

3

119

Gashendel 

controleren

109

 

controleren



Messenbladen Inspecteren



 Inspecteren/

afstellen

111

 



 Inspecteren

118

 

inspecteren

118

 Inspecteren

118



*

2



Smeervet in

tandwielhuis

Bijvullen

115

 



118

Afstand tussen





Afstellen

*

2



Motor reviseren

*

2



Carburateur Brandstof

aftappen

*

3

119

 

 

 

La página se está cargando ...

122



Nos complace ofrecerle un producto que es el resultado de un



experiencia.











Español



Tabla de contenido Página

.......................................................................................122

...........................................................123

Datos técnicos ..............................................................................128

.........................................................129

.............................130

Combustible/repostaje ..................................................................131

Precauciones antes de poner en marcha el motor .......................133

 ........................................136

Mantenimiento ..............................................................................138

Almacenamiento ...........................................................................

 ...............................................



SÍMBOLOS

 



y comprenda en su totalidad las

instrucciones de este manual





 

No fumar

Encendido manual del motor

 

 Primeros auxilios

 



personas y animales







123

Instrucciones generales

 





 







 Las personas que utilicen la herramienta por primera vez deben solicitar a su

distribuidor instrucciones básicas para el correcto manejo del cortasetos de



 

una consulta rápida.

 







 

 

 

 



 Cuando se sienta cansado o indispuesto.

 Tras el consumo de alcohol y/o medicamentos.

 

 Durante el embarazo.

Uso previsto

 





Equipo de protección personal

 Se debe vestir ropa funcional y ajustada que no restrinja el movimiento. No lleve

ropa o joyas que puedan enredarse en los matorrales o en la máquina.

 





 



 

momento.

 Se recomienda encarecidamente el uso de monos de trabajo que se ajusten bien



 



 





 



Seguridad del área de trabajo

 PELIGRO:







alrededor del área de trabajo antes de iniciar las operaciones.

 





 





 





ADVERTENCIA: El uso de este producto puede crear polvo que contiene

















INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

124

Puesta en marcha del cortasetos de extensión

 



 



 

 





correctamente. Compruebe que los asideros estén limpios y pruebe el interruptor





instrucciones que se proporcionan en este manual de instrucciones.

Siga las instrucciones que se proporcionan a continuación

para poner en marcha el cortasetos de extensión

 

máquina se haya ensamblado completamente y se hayan acoplado todos los

accesorios.

 





propiedad.

 



 

 

suelo con su mano izquierda. Nunca pise el eje de accionamiento.

 



 











Asegúrese siempre de que sus pies se encuentran en una

posición segura y bien equilibrada

 Siempre debe detener inmediatamente el motor y dejar de realizar las

operaciones si se produce un problema en el motor o si la máquina empieza a

realizar un ruido no habitual.

 







adecuada.

 





 

combustible.

 



 

 

 

 Descanso

 Transporte de la máquina

 Limpieza de la máquina

 Repostaje de la máquina

 

 

 



 



 



 





 



 





 



 









 Descanso

 Transporte de la máquina

 Limpieza de la máquina

 Repostaje de la máquina

 

mantenimiento en la

máquina

 

con la máquina

125

Repostaje

 

 Nunca reposte cerca de llamas vivas.

 No fume durante el repostaje.

 

 







 











adecuado.

 



 





 



 Nunca reposte la máquina en un espacio cerrado. Los vapores de combustible



 



Funcionamiento

 

 



se haya reconocido y resuelto la causa.

 



apresure a tocar las cuchillas.

 Nunca intente utilizar el equipo con una mano. La pérdida de control puede





 

operaciones. De lo contrario puede perder el control y sufrir lesiones.

 







 





 Nunca toque las cuchillas ni se aproxime a ellas mientras se estén moviendo.

Las cuchillas pueden cortar sus dedos fácilmente. Cuando maneje la cuchilla o



 





volver a utilizar el equipo.

 



 Compruebe las cuchillas de corte frecuentemente durante las operaciones para









 

uso.

 

descansar de 10 a 20 minutos cada hora.

 



 

todo momento.

 







 



 

 

 



 

sustituya piezas antes de que se haya detenido el motor.

 

3 m

126

El trabajo de mantenimiento que puede ser realizado por el usuario se limita

a las actividades descritas en este manual de instrucciones. Cualquier otro



Solicite al centro de servicio autorizado de MAKITA que realice inspecciones y





MAKITA mediante centros de servicio autorizados.







Almacenamiento

 

limpieza total. Encaje la cubierta de la cuchilla.

 





en todo momento.

 



Primeros auxilios



primeros auxilios bien surtido.



Cuando solicite ayuda en caso de emergencia, proporcione la

siguiente información:

 

 

 

 Gravedad de las heridas

 Su nombre

Instrucciones de mantenimiento

 





de accidentes.

 





 

que todas las tuercas y los pernos estén bien apretados.

 



 Nunca repare cuchillas dobladas o rotas enderezándolas o soldándolas. Puede

provocar que se desprendan parte de las cuchillas y se provoquen lesiones



para obtener cuchillas auténticas de MAKITA para el reemplazo.

 











Vibración

 Las personas con problemas circulatorios que están expuestas a vibraciones









acuda a un médico.

 

calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento del equipo y

los accesorios.

127



Declaración de conformidad de la CE

Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita:









Cumplen con las siguientes Directivas europeas:





















Tomoyasu Kato

Director







128

Modelo

EN4950H

Asidero circular

 

Peso neto 

 

 

Diámetro máximo de la rama 

Cilindrada del motor cm

3

Potencia máxima del motor 





husillo

10.000 min



Consumo de combustible 

 

 3.000 min



 



Carburador





Sistema de encendido 

 tipo 

 



acuerdo con



Asidero derecho



a

hv eq



Incertidumbre K 

Asidero izquierdo



a

hv eq



Incertidumbre K 





 

Incertidumbre K 

Nivel de potencia sonora 

Incertidumbre K 

Combustible 

Aceite de motor





 

DATOS TÉCNICOS

129



1 

2 Palanca de desbloqueo

3 

 Interruptor de parada

5 Asidero

6 Eje

 

8 Cuchilla de corte

9 Filtro de aire

10 

11 

12 

13 

 Bomba de cebado

15 Silenciador

16 Arrancador de retroceso

 

18 Cubierta de la cuchilla

19 Tapa de aceite

20 

21 Correa de hombro



DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS

21

1

2

3

4

5

6

7

8

13

17

9

10

11

12

14

15

19

20

16

17

18

130

ADVERTENCIA:

 



 

 Fije las cuchillas de corte con la cubierta de la cuchilla cuando conecte la unidad



1. Retire la tapa del eje.



3. Inserte el eje en la cubierta.

 









tornillo M5 x 16 y el perno M5 x 25.

ACOPLAMIENTO DEL ASIDERO

 Fije el asidero circular en el eje tal y como se muestra.

 



USO DE LA CORREA DE HOMBRO (accesorio opcional)

Cómo llevar la correa de hombro

 Lleve la correa de hombro sobre el hombro izquierdo.

 

 



Separación

 

máquina.

Procure no perder el control de la máquina en ese momento. No permita que la



usted.





CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE CORTE A LA EXTENSIÓN

Gancho



Correa de hombro

Llévela sobre el

hombro izquierdo

al motor



Tornillo M5 x 16

Tapa

Eje

Eje de



Cubierta

Perno M5 x 25

131

ANTES DEL USO

Inspección y rellenado del aceite de motor

 

 



 



 





 



Aceite recomendado: 

Volumen de aceite: 

 



Punto 1 de la sustitución de aceite: “Tapa de aceite”

 

 



 

Utilice una botella de aceite cuando rellene.

 



Tapa de aceite

Tubo de aceite

Fig. 1 Fig. 2 Tubo de aceite Fig. 3



interna



Marca externa



Marca externa





interna



Rellene aceite

hasta que el nivel

de aceite alcance









superior e inferior externos



que el nivel de aceite

se puede comprobar

externamente con esas

marcas.

 

COMBUSTIBLE/REPOSTAJE

132

Nota

 

 

Punto 2 de la sustitución de aceite: “Si se derrama aceite”

 



REPOSTAJE

Manejo del combustible









Período de almacenamiento del combustible



ventilada.



ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA Y DEL DEPÓSITO DE RELLENADO

 

 

Combustible





Observaciones sobre el combustible

 

problemas mecánicos.

 

Repostaje

ADVERTENCIA: LOS MATERIALES INFLAMABLES ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS

 

 



 

 

 

 



combustible



superior del

combustible



combustible

133

 





 



















 







 



 



 



y vallas eléctricas antes de iniciar el trabajo.

ASPECTOS DEL MANEJO Y CÓMO PARAR LA MÁQUINA



ARRANQUE





entren en contacto con el suelo u otros objetos.

A: Arranque en frío

 

 

 











Palanca de

desbloqueo

Baja velocidad

Alta

velocidad



PARADA

Palanca de la

mariposa de



Bomba de cebado

Carburador

PRECAUCIONES ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR

134

 













 



 





Precaución durante el funcionamiento:





10.000 min







9.000 min





B: Arranque después de la operación de calentamiento

 

 

 

 

 

Algunas veces, como en invierno, cuando resulta difícil poner en marcha

el motor, debe utilizar la palanca del estrangulador con el siguiente

procedimiento cuando ponga en marcha el motor.

 



 

 



 

 

o el motor que se acaba de poner en marcha se cala antes de





arranque unas cuantas veces para poner en marcha el motor.

 





para ponerse en marcha.

CERRAR

ABRIR

135

PARADA

 





 

inmediatamente y permita que reduzca su velocidad hasta detenerse.

AJUSTE DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD (RALENTÍ)



mediante el tornillo de ajuste del carburador.

COMPROBACIÓN DE LA ROTACIÓN A BAJA VELOCIDAD

 





 Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad del motor aumentará.

Gire el tornillo de ajuste a la izquierda y se reducirá la velocidad del motor.

 



Carburador

Tornillo de

ajuste

PARADA





136

 

operaciones o cuando el motor esté en marcha.

 







puede detectar mediante el sentido del olfato.

 



 

 



 







 



 

 

 



 

iniciar el corte.

 



 





 



 

 La velocidad de las cuchillas de corte no se puede ajustar correctamente con la



 







el eje del cortasetos.

 





 

una valla alambrada.

 



 



20 minutos.

 





 



máquina hasta que el problema se haya reconocido y solucionado.

 





 





UTILIZACIÓN DEL CORTASETOS DE EXTENSIÓN

137

Ajuste del ángulo de corte

Advertencia:

 





(A) de la unidad

(B)









Nota:

 





funciona.

 



 



 Fije siempre las cuchillas con la cubierta de las cuchillas que se proporciona





apretarse.







Nota:

 

puede cambiar si está demasiado apretada.

A

B



Perno

138

 Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la cuchilla de corte del







 No intente enderezar o soldar cuchillas de corte dobladas o rotas. Sustituya



 







 



apretados.

 



 

corte.

 

repuesto.

 









Ajuste de la holgura de las cuchillas









prematuro de las cuchillas.

 

 



 

 

 

 



 



1

2

3

4

5

6

 

2 Perno de armadura

3 Arandela plana

 

5 Cuchilla superior

6 Cuchilla inferior

MANTENIMIENTO

139

Adición de grasa y lubricante



completamente fría antes de la lubricación.

 











base de la cuchilla durante el primero uso.

 

debe suministrar.







Inspección diaria y mantenimiento





 Antes del uso;

 Compruebe siempre si faltan piezas o si están sueltas antes de iniciar las



los tornillos de bloqueo de la cuchilla de corte estén bien apretados.

 





 Después del uso;

 

 

condiciones extremadamente polvorientas.

 



 



B

A





140



 



 

 





 







el equipo.

Método de drenaje alternativo



rellenado de aceite y drene el aceite.

Recoja el aceite en el contenedor.

SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR



la cantidad de reemplazo.









NOTA: Si se llena aceite por encima del límite, puede ensuciarse o incendiarse y provocar un humo blanco.

Intervalo de sustitución: 

Aceite recomendado: 

Tapa del



combustible

Tapa de

aceite

Tapa de aceite





Perno de

drenaje

141

 



 





Marca externa







interna







Marca

externa





Marca de



Aceite

ASPECTOS SOBRE EL ACEITE

 





servicio autorizado.

 









 

carburador alejado del polvo o de la suciedad.

 

 

 

 



completamente. No los apriete ni los frote cuando los limpie.

 



 



 

Encaje los elementos en la placa de forma que la esponja esté orientada hacia la



 





AVISO:

 



arranque del motor.

 





 



 Nunca utilice combustible para limpiar los elementos. El combustible puede



Cubierta del



Elemento



Placa

Palanca del



Pieza del respiradero





142

COMPROBACIÓN DE LA BUJÍA

 

 













depósito de combustible)

ADVERTENCIA: LOS MATERIALES INFLAMABLES ESTÁN ESTRICTAMENTE

PROHIBIDOS



funcionamiento.





 





 



 



apriete ni lo frote. El combustible que se utiliza para la limpieza se debe



 

 









combustible satisfactorio al carburador.





Conducto de

combustible

Abrazadera del



Filtro de combustible

Sustitución del conducto de combustible



Compruebe y limpie el conducto de combustible diariamente o cada 10 horas de

funcionamiento.

Sustituya el conducto de combustible cada 200 horas de funcionamiento o cada







combustible inmediatamente.

INSPECCIÓN DE LOS PERNOS, LAS TUERCAS Y LOS TORNILLOS

 

 

 



LIMPIEZA DE LAS PIEZAS

 

 



REEMPLAZO DE LAS JUNTAS Y RETENES

Reemplace las juntas y los retenes si se desmonta el motor.



centro de servicio técnico autorizado de MAKITA.

Conducto de

combustible

143

 



 

completamente.



completamente.

 

alambre.

 



 



 



 



 



 Monte la cubierta en las cuchillas de corte.

 

coloque la máquina con la unidad del motor debajo de la herramienta de corte.



 



 

ventilada y a la sombra.

ADVERTENCIA: Cuando drene el combustible, detenga el motor y espere a

que se enfríe.

De lo contrario se pueden producir quemadura o un incendio.

ATENCIÓN: Cuando guarde la herramienta durante mucho tiempo,

drene todo el combustible del depósito de combustible y el

carburador y manténgalo en un lugar seco y limpio.

ALMACENAMIENTO

Drene el

combustible



144

Atención tras un almacenamiento prolongado

 



Tiempo

de funcionamiento

Elemento

Antes del

uso

Diariamente

(10 h)

25 h 50 h 200 h

Apagado/

descanso

P

correspondiente

Aceite de motor Inspeccione/

limpie

131

Debe sustituirse

*

1



Apretar piezas



Inspeccione



 Limpie/

inspeccione



Drene el

combustible

*

3



Palanca de la mariposa de



Compruebe el

funcionamiento

133

Interruptor de parada Compruebe el

funcionamiento



Cuchillas de corte Inspeccione



 Inspeccione/

ajuste

135

Filtro de aire Limpie



 Inspeccione



Conducto de aire de



Limpie/

inspeccione



Conducto de combustible Inspeccione



Debe sustituirse

*

2



Grasa de la caja de



Rellene

139

Filtro de combustible Limpie/

Reemplace





entrada de aire y la válvula



Ajuste

*

2





*

2



Carburador Drene el

combustible

*

3



*1 Realice el reemplazo inicial tras 20 horas de uso.

 

 

145







Estado anómalo Causa probable (mal funcionamiento) Solución

El motor no se enciende

No se ha accionado la bomba de cebado 

Se ha tirado del cable del arrancador a baja

velocidad

Tire con fuerza

Falta de combustible Reposte combustible

Filtro de combustible obstruido Limpie

Tubo de combustible roto Enderece el tubo de combustible

Combustible deteriorado El combustible deteriorado hace que la puesta en





 





Cuando se haya puesto en marcha el motor,

las cuchillas de corte empezarán a girar. Preste

atención a las cuchillas de corte.









 

 Limpie

 

 Debe sustituirse

 

No se puede tirar de la cuerda del arrancador 

 

El motor se para al poco tiempo

La velocidad del motor no aumenta

 











Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse o sustituirse

Filtro de aire sucio u obstruido Limpie

 

 

La cuchilla de corte no se mueve

Pare el motor inmediatamente

 



La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se







corte.



 

La unidad principal vibra de forma



Pare el motor inmediatamente





Reemplace las cuchillas de corte

La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se





 

Las cuchillas de corte no se

detienen inmediatamente

Pare el motor inmediatamente

 Ajuste

 

 

El motor no se para









Conector desconectado 

 





LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS

La página se está cargando ...

152

Modelo

EN4950H



 

 

 

Comprimento de corte 

Diâmetro máximo dos ramos 

Deslocamento do motor cm

3

Desempenho máximo do motor 





recomendada

10.000 min



 

 

 3.000 min



 



Carburador





 

 tipo 

 









a

hv eq



Incerteza K 





a

hv eq



Incerteza K 







 

Incerteza K 

 

Incerteza K 

 Gasolina







 

DADOS TÉCNICOS

153



1 Cabo do acelerador

2 Alavanca de bloqueio

3 Alavanca do acelerador

 

5 

6 

 Caixa de velocidades

8 Lâmina de corte

9 Filtro de ar

10 



11 

12 

13 

 

15 Silenciador

16 Fio de arranque

 

arranque

18 Cobertura da lâmina

19 Tampa da lâmina

20 

21 



DESIGNAÇÃO DE PEÇAS

21

1

2

3

4

5

6

7

8

13

17

9

10

11

12

14

15

19

20

16

17

18

La página se está cargando ...

155

ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO

Inspecção e reabastecimento óleo do motor

 

 



 

 





 



Óleo recomendado: 

Volume de óleo: 

 



Ponto 1 sobre a Substituição do óleo: “Tampão de óleo”

 

 



 

 

 







Fig. 1 Fig. 2 Tubo de óleo Fig. 3



interna (limite



Marca externa



Marca externa





interna (limite









escalonada interna



A área entre os limites

superior e inferior externos







através destas marcas.

 

COMBUSTÍVEL/REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL

156

Nota

 

 

branco.

Ponto 2 sobre a Substituição do óleo: “Em caso de derrames de óleo”

 



REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL

Lidar com o combustível











Período de abastecimento de combustível



sombra.



ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA E DEPÓSITO DE ABASTECIMENTO

 

 

Combustível





Observações sobre o combustível

 

mecânicos.

 

Reabastecimento de combustível

AVISO: INFLAMÁVEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS

 

 



 

 

 

 





Limite

superior de







157

 





 

















 





 



 



 



eléctricas antes de iniciar o trabalho.

PONTOS SOBRE O FUNCIONAMENTO E COMO PARAR



INÍCIO







A: Arranque a frio

 

 

 











Alavanca de

bloqueio





alta



PARAGEM

Alavanca do

acelerador



Carburador

PRECAUÇÕES ANTES DE LIGAR O MOTOR

La página se está cargando ...

165

 



 



Marca externa





escalonada

interna







Marca

externa

(limite



Marca do

limite superior



PONTOS SOBRE O ÓLEO

 





 









 



 

 

 

 





lavar.

 



 

 

Instale os elementos na placa de modo a que a esponja esteja virada para a



 





ATENÇÃO:

 



motor.

 





 



 



Tampa do



Elemento



Placa

Alavanca do



Respiro

Elemento



Parafuso de



La página se está cargando ...

168

Atenção após armazenamento de longa duração

 



Tempo

de funcionamento

Item

Antes da

utilização

Diária

(10h)

25h 50h 200h

Paragem/

repouso

P

correspondente

 Inspeccione/

limpe

155

Substitua

*

1







Inspeccione

166

 Limpe/

inspeccione



Drenar o



*

3



Alavanca do acelerador 





 





Lâminas de corte Inspeccione



 Inspeccione/

ajuste

159

Filtro de ar Limpe

165

 Inspeccione

166

Conduta de ar de

arrefecimento

Limpe/

inspeccione

166

 Inspeccione

166

Substitua

*

2







Abastecimento

163

 Limpe/substitua

166



entrada de ar e a válvula de



Ajuste

*

2





*

2



Carburador Drenar o



*

3



 

 

 

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Aandachtspunt na langdurige opslag Bedrijfsuren Vóór gebruik Item Motorolie Dagelijks (10 uur) 25 uur 50 uur 200 uur Uitschakelen/ opslag Raadpleeg pagina Inspecteren/ *1 116 118 Inspecteren inspecteren *3 Brandstof aftappen Gashendel 119 109 controleren controleren Messenbladen Inspecteren Inspecteren/ afstellen 111 Inspecteren 118 118 inspecteren Inspecteren 118 *2 Smeervet in tandwielhuis 115 Bijvullen 118 Afstand tussen *2 Afstellen *2 Motor reviseren Carburateur *3 Brandstof aftappen 120 119 Español Tabla de contenido Nos complace ofrecerle un producto que es el resultado de un Página .......................................................................................122 ........................................................... 123 experiencia. Datos técnicos ..............................................................................128 ......................................................... 129 ............................. 130 Combustible/repostaje .................................................................. 131 Precauciones antes de poner en marcha el motor ....................... 133 ........................................ 136 Mantenimiento ..............................................................................138 Almacenamiento ........................................................................... ............................................... SÍMBOLOS y comprenda en su totalidad las instrucciones de este manual No fumar Encendido manual del motor Primeros auxilios personas y animales 122 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales Las personas que utilicen la herramienta por primera vez deben solicitar a su distribuidor instrucciones básicas para el correcto manejo del cortasetos de una consulta rápida. Cuando se sienta cansado o indispuesto. Tras el consumo de alcohol y/o medicamentos. Durante el embarazo. Uso previsto Equipo de protección personal Se debe vestir ropa funcional y ajustada que no restrinja el movimiento. No lleve ropa o joyas que puedan enredarse en los matorrales o en la máquina. momento. Se recomienda encarecidamente el uso de monos de trabajo que se ajusten bien Seguridad del área de trabajo PELIGRO: alrededor del área de trabajo antes de iniciar las operaciones. ADVERTENCIA: El uso de este producto puede crear polvo que contiene 123 Puesta en marcha del cortasetos de extensión correctamente. Compruebe que los asideros estén limpios y pruebe el interruptor instrucciones que se proporcionan en este manual de instrucciones. Siga las instrucciones que se proporcionan a continuación para poner en marcha el cortasetos de extensión máquina se haya ensamblado completamente y se hayan acoplado todos los accesorios. propiedad. suelo con su mano izquierda. Nunca pise el eje de accionamiento. Asegúrese siempre de que sus pies se encuentran en una posición segura y bien equilibrada Siempre debe detener inmediatamente el motor y dejar de realizar las operaciones si se produce un problema en el motor o si la máquina empieza a realizar un ruido no habitual. Descanso Transporte de la máquina Limpieza de la máquina Repostaje de la máquina adecuada. mantenimiento en la máquina con la máquina combustible. Descanso Transporte de la máquina Limpieza de la máquina Repostaje de la máquina 124 Repostaje Nunca reposte cerca de llamas vivas. No fume durante el repostaje. adecuado. Nunca reposte la máquina en un espacio cerrado. Los vapores de combustible Funcionamiento se haya reconocido y resuelto la causa. apresure a tocar las cuchillas. Nunca intente utilizar el equipo con una mano. La pérdida de control puede operaciones. De lo contrario puede perder el control y sufrir lesiones. Nunca toque las cuchillas ni se aproxime a ellas mientras se estén moviendo. Las cuchillas pueden cortar sus dedos fácilmente. Cuando maneje la cuchilla o volver a utilizar el equipo. Compruebe las cuchillas de corte frecuentemente durante las operaciones para uso. descansar de 10 a 20 minutos cada hora. todo momento. sustituya piezas antes de que se haya detenido el motor. 125 3m Vibración Las personas con problemas circulatorios que están expuestas a vibraciones acuda a un médico. calientes durante las operaciones y realice un buen mantenimiento del equipo y los accesorios. Instrucciones de mantenimiento de accidentes. que todas las tuercas y los pernos estén bien apretados. Nunca repare cuchillas dobladas o rotas enderezándolas o soldándolas. Puede provocar que se desprendan parte de las cuchillas y se provoquen lesiones para obtener cuchillas auténticas de MAKITA para el reemplazo. El trabajo de mantenimiento que puede ser realizado por el usuario se limita a las actividades descritas en este manual de instrucciones. Cualquier otro Solicite al centro de servicio autorizado de MAKITA que realice inspecciones y MAKITA mediante centros de servicio autorizados. Almacenamiento limpieza total. Encaje la cubierta de la cuchilla. en todo momento. Primeros auxilios primeros auxilios bien surtido. Cuando solicite ayuda en caso de emergencia, proporcione la siguiente información: Gravedad de las heridas Su nombre 126 Declaración de conformidad de la CE Nosotros, Makita Corporation, en calidad de fabricante responsable, declaramos que las siguientes máquinas Makita: Cumplen con las siguientes Directivas europeas: Tomoyasu Kato Director 127 DATOS TÉCNICOS EN4950H Modelo Asidero circular Peso neto Diámetro máximo de la rama cm3 Cilindrada del motor Potencia máxima del motor 10.000 min husillo Consumo de combustible 3.000 min Carburador Sistema de encendido tipo Asidero derecho ahv eq Incertidumbre K acuerdo con Asidero izquierdo ahv eq Incertidumbre K Incertidumbre K Nivel de potencia sonora Incertidumbre K Combustible Aceite de motor 128 DENOMINACIÓN DE LAS PIEZAS 21 13 4 17 2 5 1 3 6 7 8 18 9 10 1 2 Palanca de desbloqueo 3 Interruptor de parada 14 5 Asidero 6 Eje 8 Cuchilla de corte 9 Filtro de aire 12 11 15 10 11 12 19 13 17 Bomba de cebado 20 16 15 Silenciador 16 Arrancador de retroceso 18 Cubierta de la cuchilla 19 Tapa de aceite 20 21 129 Correa de hombro CONEXIÓN DE LA UNIDAD DE CORTE A LA EXTENSIÓN ADVERTENCIA: Fije las cuchillas de corte con la cubierta de la cuchilla cuando conecte la unidad Eje de 1. Retire la tapa del eje. Cubierta Perno M5 x 25 3. Inserte el eje en la cubierta. Eje Tapa tornillo M5 x 16 y el perno M5 x 25. Tornillo M5 x 16 ACOPLAMIENTO DEL ASIDERO Fije el asidero circular en el eje tal y como se muestra. al motor USO DE LA CORREA DE HOMBRO (accesorio opcional) Cómo llevar la correa de hombro Correa de hombro Llévela sobre el hombro izquierdo Lleve la correa de hombro sobre el hombro izquierdo. Separación máquina. Procure no perder el control de la máquina en ese momento. No permita que la usted. Gancho 130 COMBUSTIBLE/REPOSTAJE ANTES DEL USO Inspección y rellenado del aceite de motor Aceite recomendado: Volumen de aceite: Punto 1 de la sustitución de aceite: “Tapa de aceite” Tapa de aceite Marca externa Marca externa interna Rellene aceite hasta que el nivel de aceite alcance interna que el nivel de aceite se puede comprobar externamente con esas marcas. Tubo de aceite Fig. 1 superior e inferior externos Fig. 2 Tubo de aceite Utilice una botella de aceite cuando rellene. 131 Fig. 3 Nota Punto 2 de la sustitución de aceite: “Si se derrama aceite” REPOSTAJE Manejo del combustible Período de almacenamiento del combustible ventilada. ALMACENAMIENTO DE LA MÁQUINA Y DEL DEPÓSITO DE RELLENADO Combustible Observaciones sobre el combustible problemas mecánicos. Repostaje ADVERTENCIA: LOS MATERIALES INFLAMABLES ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS combustible superior del combustible combustible 132 PRECAUCIONES ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR y vallas eléctricas antes de iniciar el trabajo. ASPECTOS DEL MANEJO Y CÓMO PARAR LA MÁQUINA ARRANQUE entren en contacto con el suelo u otros objetos. A: Arranque en frío Palanca de desbloqueo PARADA Palanca de la mariposa de Alta velocidad Baja velocidad Bomba de cebado Carburador 133 Precaución durante el funcionamiento: 10.000 min 9.000 min B: Arranque después de la operación de calentamiento Algunas veces, como en invierno, cuando resulta difícil poner en marcha el motor, debe utilizar la palanca del estrangulador con el siguiente procedimiento cuando ponga en marcha el motor. CERRAR o el motor que se acaba de poner en marcha se cala antes de arranque unas cuantas veces para poner en marcha el motor. para ponerse en marcha. ABRIR 134 PARADA PARADA inmediatamente y permita que reduzca su velocidad hasta detenerse. AJUSTE DE LA ROTACIÓN DE BAJA VELOCIDAD (RALENTÍ) Carburador mediante el tornillo de ajuste del carburador. COMPROBACIÓN DE LA ROTACIÓN A BAJA VELOCIDAD Gire el tornillo de ajuste hacia la derecha y la velocidad del motor aumentará. Gire el tornillo de ajuste a la izquierda y se reducirá la velocidad del motor. 135 Tornillo de ajuste UTILIZACIÓN DEL CORTASETOS DE EXTENSIÓN operaciones o cuando el motor esté en marcha. puede detectar mediante el sentido del olfato. iniciar el corte. La velocidad de las cuchillas de corte no se puede ajustar correctamente con la el eje del cortasetos. una valla alambrada. 20 minutos. máquina hasta que el problema se haya reconocido y solucionado. 136 Ajuste del ángulo de corte Advertencia: (A) de la unidad (B) A B Nota: funciona. Fije siempre las cuchillas con la cubierta de las cuchillas que se proporciona apretarse. Nota: puede cambiar si está demasiado apretada. Perno 137 MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la cuchilla de corte del No intente enderezar o soldar cuchillas de corte dobladas o rotas. Sustituya apretados. corte. repuesto. Ajuste de la holgura de las cuchillas prematuro de las cuchillas. 1 4 5 6 2 3 Perno de armadura Arandela plana 5 6 Cuchilla superior Cuchilla inferior 2 3 138 Adición de grasa y lubricante completamente fría antes de la lubricación. B A base de la cuchilla durante el primero uso. debe suministrar. Inspección diaria y mantenimiento Antes del uso; Compruebe siempre si faltan piezas o si están sueltas antes de iniciar las los tornillos de bloqueo de la cuchilla de corte estén bien apretados. Después del uso; condiciones extremadamente polvorientas. 139 SUSTITUCIÓN DEL ACEITE DEL MOTOR la cantidad de reemplazo. NOTA: Si se llena aceite por encima del límite, puede ensuciarse o incendiarse y provocar un humo blanco. Intervalo de sustitución: Aceite recomendado: Tapa de aceite Tapa del combustible Tapa de aceite el equipo. Perno de drenaje Método de drenaje alternativo rellenado de aceite y drene el aceite. Recoja el aceite en el contenedor. 140 Marca externa Marca externa interna Marca de Aceite ASPECTOS SOBRE EL ACEITE servicio autorizado. Elemento Placa Cubierta del Palanca del carburador alejado del polvo o de la suciedad. Pieza del respiradero completamente. No los apriete ni los frote cuando los limpie. Encaje los elementos en la placa de forma que la esponja esté orientada hacia la AVISO: arranque del motor. Nunca utilice combustible para limpiar los elementos. El combustible puede 141 COMPROBACIÓN DE LA BUJÍA depósito de combustible) ADVERTENCIA: LOS MATERIALES INFLAMABLES ESTÁN ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Conducto de combustible funcionamiento. Abrazadera del Filtro de combustible apriete ni lo frote. El combustible que se utiliza para la limpieza se debe combustible satisfactorio al carburador. Sustitución del conducto de combustible Compruebe y limpie el conducto de combustible diariamente o cada 10 horas de funcionamiento. Sustituya el conducto de combustible cada 200 horas de funcionamiento o cada combustible inmediatamente. INSPECCIÓN DE LOS PERNOS, LAS TUERCAS Y LOS TORNILLOS LIMPIEZA DE LAS PIEZAS REEMPLAZO DE LAS JUNTAS Y RETENES Reemplace las juntas y los retenes si se desmonta el motor. centro de servicio técnico autorizado de MAKITA. 142 Conducto de combustible ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA: Cuando drene el combustible, detenga el motor y espere a que se enfríe. De lo contrario se pueden producir quemadura o un incendio. ATENCIÓN: Cuando guarde la herramienta durante mucho tiempo, drene todo el combustible del depósito de combustible y el carburador y manténgalo en un lugar seco y limpio. completamente. completamente. Drene el combustible alambre. Monte la cubierta en las cuchillas de corte. coloque la máquina con la unidad del motor debajo de la herramienta de corte. ventilada y a la sombra. 143 Atención tras un almacenamiento prolongado Tiempo de funcionamiento Antes del uso Diariamente (10 h) 25 h 50 h 200 h Apagado/ descanso P correspondiente Elemento Aceite de motor 131 Inspeccione/ limpie *1 Debe sustituirse Apretar piezas Inspeccione Limpie/ inspeccione *3 Drene el combustible Palanca de la mariposa de Compruebe el funcionamiento Interruptor de parada Compruebe el funcionamiento Cuchillas de corte Inspeccione 133 135 Inspeccione/ ajuste Filtro de aire Limpie Inspeccione Conducto de aire de Limpie/ inspeccione Conducto de combustible Inspeccione *2 Debe sustituirse Grasa de la caja de Rellene Filtro de combustible Limpie/ Reemplace 139 *2 Ajuste entrada de aire y la válvula *2 Carburador *3 Drene el combustible *1 Realice el reemplazo inicial tras 20 horas de uso. 144 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE AVERÍAS Estado anómalo Causa probable (mal funcionamiento) Solución No se ha accionado la bomba de cebado Se ha tirado del cable del arrancador a baja velocidad Tire con fuerza Falta de combustible Reposte combustible Filtro de combustible obstruido Limpie Tubo de combustible roto Enderece el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado hace que la puesta en Cuando se haya puesto en marcha el motor, las cuchillas de corte empezarán a girar. Preste atención a las cuchillas de corte. El motor no se enciende Limpie Debe sustituirse No se puede tirar de la cuerda del arrancador El motor se para al poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Filtro de combustible obstruido Debe limpiarse o sustituirse Filtro de aire sucio u obstruido Limpie La cuchilla de corte no se mueve La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se Pare el motor inmediatamente corte. La unidad principal vibra de forma Reemplace las cuchillas de corte La tuerca de apriete de las cuchillas de corte se Pare el motor inmediatamente Ajuste Las cuchillas de corte no se detienen inmediatamente Pare el motor inmediatamente El motor no se para Conector desconectado 145 DADOS TÉCNICOS EN4950H Modelo Comprimento de corte Diâmetro máximo dos ramos cm3 Deslocamento do motor Desempenho máximo do motor 10.000 min recomendada 3.000 min Carburador tipo ahv eq Incerteza K ahv eq Incerteza K Incerteza K Incerteza K Gasolina 152 DESIGNAÇÃO DE PEÇAS 21 13 4 17 2 5 1 3 6 7 8 18 9 10 1 Cabo do acelerador 2 Alavanca de bloqueio 3 Alavanca do acelerador 5 14 6 Caixa de velocidades 12 8 Lâmina de corte 9 Filtro de ar 10 11 15 11 12 19 17 20 13 16 15 Silenciador 16 Fio de arranque arranque 18 Cobertura da lâmina 19 Tampa da lâmina 20 21 153 COMBUSTÍVEL/REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL ANTES DE INICIAR O FUNCIONAMENTO Inspecção e reabastecimento óleo do motor Óleo recomendado: Volume de óleo: Ponto 1 sobre a Substituição do óleo: “Tampão de óleo” Marca externa Marca externa interna (limite interna (limite escalonada interna A área entre os limites superior e inferior externos através destas marcas. Fig. 1 Fig. 2 Tubo de óleo 155 Fig. 3 Nota branco. Ponto 2 sobre a Substituição do óleo: “Em caso de derrames de óleo” REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL Lidar com o combustível Período de abastecimento de combustível sombra. ARMAZENAMENTO DA MÁQUINA E DEPÓSITO DE ABASTECIMENTO Combustível Observações sobre o combustível mecânicos. Reabastecimento de combustível AVISO: INFLAMÁVEIS ESTRITAMENTE PROIBIDOS Limite superior de 156 PRECAUÇÕES ANTES DE LIGAR O MOTOR eléctricas antes de iniciar o trabalho. PONTOS SOBRE O FUNCIONAMENTO E COMO PARAR INÍCIO A: Arranque a frio Alavanca de bloqueio PARAGEM Alavanca do acelerador Carburador 157 alta Marca externa Marca externa (limite escalonada interna Marca do limite superior PONTOS SOBRE O ÓLEO Placa Elemento Tampa do Alavanca do Respiro Elemento Parafuso de lavar. Instale os elementos na placa de modo a que a esponja esteja virada para a ATENÇÃO: motor. 165 Atenção após armazenamento de longa duração Tempo de funcionamento Antes da utilização Diária (10h) 25h 50h 200h Paragem/ repouso P correspondente Item 155 Inspeccione/ limpe *1 Substitua 166 Inspeccione Limpe/ inspeccione *3 Drenar o Alavanca do acelerador Lâminas de corte Filtro de ar Conduta de ar de arrefecimento Inspeccione Inspeccione/ ajuste 159 Limpe 165 Inspeccione 166 Limpe/ inspeccione 166 166 Inspeccione *2 Substitua 163 Abastecimento 166 Limpe/substitua *2 Ajuste entrada de ar e a válvula de *2 Carburador *3 Drenar o 168

Makita EN4950H Manual de usuario

Transcripción de documentos

Makita EN4950H Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos