Transcripción de documentos

WARNING: If incorrectly used this machine can cause severe injury. Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use, warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up, operate, adjust or service the machine. AVERTISSEMENT : Risque de blessures graves en cas d’utilisation incorrecte de la machine. Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être formés et conscients des dangers encourus. Ils doivent lire avec attention le manuel avant d’essayer de monter, d’utiliser, de régler ou maintenir la machine. WAARSCHUWING: Bij verkeerd gebruik kan deze machine ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Degenen die de machine gebruiken en onderhouden moeten worden getraind in het juiste gebruik ervan, worden gewaarschuwd voor de gevaren ervan en behoren de volledige handleiding aandachtig te lezen alvorens de machine bedrijfs-klaar te maken, te bedienen, af te stellen en/of te onderhouden. ACHTUNG: Wenn diese Maschine nicht ordnungsgemäß verwendet wird, können ernsthafte Verletzungen verursacht werden. Personen, die diese Maschine verwenden und warten, müssen in ihrer richtigen Verwendung ausgebildet sein, auf die Gefahren aufmerksam gemacht worden sein und die Anleitung ganz gelesen haben, bevor sie versuchen, die Maschine aufzustellen, zu bedienen, einzustellen oder zu warten. AVVISO: Questa macchina può causare gravi infortuni se viene utilizzata in modo errato. Prima di accingersi ad approntare, usare, mettere a punto o eseguire la manutenzione di questa macchina, coloro che la utilizzano ed i responsabili della manutenzione devono essere addestrati all’impiego della macchina, devono essere informati dei pericoli, e devono leggere l’intero manuale. ADVARSEL: Denne maskine kan forårsage alvorlig personskade, hvis den bruges forkert. Alle, der bruger og vedligeholder denne maskine, skal være korrekt uddannet til dette, skal advares om farerne og læse hele instruktionsbogen, før maskinen forberedes, bruges, justeres eller serviceres. VARNING: Om denna maskin används på fel sätt kan den orsaka svåra personskador. De som använder och underhåller denna maskin ska utbildas i hur den används korrekt, vara varnade för de förekommande riskerna och ska alltid läsa hela handboken innan någon form av arbete utförs på eller med maskinen. VAROITUS: Laitteen virheellinen käyttö voi aiheuttaa vakavia vahinkoja. Laitteen käyttäjille ja huoltajille on opetettava laitteen asianmukainen käyttö, heitä on varoitettava mahdollisista vaaroista ja heidän on luettava koko käyttöopas ennen laitteen valmistelua, käyttöä, säätämistä ja huoltamista. ADVERTENCIA: Si se usa de forma incorrecta esta máquina puede causar graves lesiones. Cualquier persona que use y mantenga esta máquina deberá estar entrenada en su uso correcto, instruida de sus peligros y deberá leer el manual completamente antes de tratar de instalar, operar, ajustar o revisar la máquina. AVISO: Esta máquina pode causar ferimentos graves se for utilizada incorrectamente. A pessoa responsável pela sua utilização e manutenção deve ser previamente instruída para a sua utilização correcta, avisada sobre os perigos que ela pode causar e deve ler todo o manual antes de tentar preparar, conduzir, afinar ou reparar a máquina. © 2005, Ransomes Jacobsen Limited. All Rights Reserved 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este símbolo de seguridad indica la inclusión de mensajes importantes de seguridad en este manual. Cuando observe este símbolo, esté alerta sobre la posibilidad de lesión, lea atentamente el mensaje que le siga, e informe a los demás operarios. JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS • • • 2.1 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO • Asegúrese de que se leen y entienden en su totalidad las instrucciones de este manual. No permita que ninguna persona opere esta máquina, a no ser que esté totalmente familiarizada con la totalidad de los procedimientos de control y seguridad. Nunca permita que niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen esta máquina. Las reglamentaciones locales podrán restringir la edad del operador. • • 2.2 SEÑALES DE SEGURIDAD • Es esencial que las etiquetas de seguridad se mantengan legibles; si se deterioran, o quedan ilegibles, deberán reemplazarse. Cuando se cambie cualquier parte de la máquina que originalmente cuente con una etiqueta de seguridad, otra etiqueta nueva se deberá fijar en la pieza de recambio. Las etiquetas nuevas de seguridad pueden obtenerse de los dristribuidores Ransomes. • • • • • • 2.3 ARRANQUE DEL MOTOR • Antes de poner en marcha el motor, se deberá comprobar que los frenos estén echados, las transmisiones en punto muerto, las defensas colocadas e intactas y que no haya personas en las proximidades de la máquina. No ponga en funcionamiento el motor en un local cerrado si carece de ventilación apropiada. • 2.4 CONDUCCION DE LA MAQUINA • • Antes de utilizar la máquina verifíquese que todos los componentes se encuentran en buen estado, especialmente frenos, cubiertas, dirección y seguridad de las cuchillas de corte. Reemplace los silenciadores defectuosos. Corte sólamente con luz del día o buena luz artificial. Se deben observar en todo momento las normas del código de circulación por carretera, tanto si se circula por una como si no. Preste atención al tráfico al cruzar calzadas o cerca de éstas. • • • ES-2 Antes de cruzar superficies que no sean césped, impida que las astas giren. Sea consciente de la existencia de personas sordas y ciegas y la impredecibilidad de niños y animales. Conduzca siempre a una velocidad lo suficientemente baja como para que se pueda efectuar en cualquier momento una parada de emergencia de manera segura en cualesquiera condiciones. Remueva o evite obstáculos en el área a cortar, reduciendo de esa manera la posibilidad de lesionar a algún peatón o a Ud mismo. A la hora de dar marcha atrás preste especial atención a que la zona situada detrás de Ud no presente ningún obstáculo ni peatones. NO lleve pasajeros. Recuerde que el operario o usuario es responsable de accidentes o emergencias que ocurran a otra gente o a su propiedad. Al aparcar, guardar o dejar la máquina sin vigilar, baje los mecanismos de corte a menos que se estén utilizando las trabas de transporte. Al cortar, siempre lleve calzado fuerte y pantalones largos. No opere el equipo descalzo ni con sandalias. Compruebe frecuentemente si el recogedor de hierba está desgastado o deteriorado. Después de dar contra un cuerpo extraño inspeccione el cortacésped para determinar si ha sufrido daño y repárelo antes de volver a encenderlo y utilizarlo. Si la máquina comenzara a vibrar anormalmente, contrólela inmediatamente. 2.5 TRANSPORTE • Verifique que las unidades de corte estén bien aseguradas en la posición de transporte. Nunca transporte la máquina con el mecanismo de corte rotando. Conduzca de acuerdo al estado de la carretera y capa de afirmado, declives y ondulaciones del lugar. 2.6 ABANDONO DE LA POSICION DE CONDUCCION • • Aparque la máquina en terreno llano. Previo a abandonar la posición de conducción, detenga la máquina y asegúrese de que todos los componentes móviles estén totalmente parados. Eche los frenos y desembrague todas las transmisiones. Saque la llave del motor de arranque. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.7 PENDIENTES A LA HORA DE OPERAR EN PENDIENTES SE DEBERA PRESTAR UNA ATENCION ESPECIAL • Las ondulaciones y hundimientos cambiarán la pendiente general. • Evite las condiciones de terreno que puedan hacer que la máquina patine. Mantenga bajas velocidades en pendientes y curvas cerradas. • Una desaceleración o frenado bruscos pueden tener como consecuencia la elevación de las ruedas traseras. Recuerde: las pendientes “seguras” no existen. • El movimiento en pendientes de césped requiere atención especial para evitar vuelcos. 2.8 CILINDROS DE CORTE BLOQUEADOS • Pare el motor y asegúrese de que todas las piezas móviles estén estacionarias. Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos. Suelte los bloqueos con cuidado. Mantenga todos los componentes de la carrocería alejados de la arista cortante. Tenga cuidado con la energía de la transmisión, que puede girar al soltar el bloqueo. Tenga cuidado de que no haya nadie cerca de las unidades de corte, ya que la rotación de un cilindro puede propiciar el giro de los otros. • • • 2.9 AJUSTES, LUBRICACION Y MANTENIMIENTO • Pare el motor y asegúrese de que todas las piezas móviles estén estacionarias. Aplique el freno y desembrague todos los accionamientos. Lea todas las instrucciones de mantenimiento pertinentes. Sólo se deberán utilizar las piezas de recambio suministradas por el fabricante. Al ajustar los cilindros de corte se deberá tener cuidado de que no se queden atrapados manos y pies cuando giren dichos cilindros. Verifique que nadie toque ninguna unidad de corte, ya que la rotación de un cilindro puede propiciar el giro de los demás. Para reducir el peligro de incendio, mantenga el motor, los silenciadores y los compartimientos de la batería libres de césped, hojas o grasa excesiva. Por motivos de seguridad, reemplace las piezas desgastadas o dañadas. Cuando se esté operando debajo de piezas o máquinas izadas, verifique que se proporciona un soporte adecuado. No desmonte la máquina sin soltar o contener fuerzas que puedan hacer que las piezas se muevan repentinamente. • • • • • • • • • JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS PELIGRO - Indica una situación vigente que es potencialmente peligrosa y que, de no tomarse las medidas pertinentes, OCASIONARA lesiones graves o accidentes mortales. ADVERTENCIA - Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no tomarse las medidas pertinentes, PODRIA OCASIONAR lesiones graves o accidentes mortales. PRECAUCION - Indica una situación potencialmente peligrosa que, de no tomarse las medidas pertinentes, PODRIA LLEGAR A OCASIONAR pequeñas lesiones y desperfectos materiales. Puede además utilizarse para advertir contra las prácticas laborales peligrosas. ES-3 4 4.1 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS MONTAJE DEL CINTURON DE SEGURIDAD AL ASIENTO MILSCO CE-200. Asegúrese de que la máquina esté aparcada en una superficie plana y nivelada, con las unidades de corte en la posición de corte, los frenos de estacionamiento en CONECTADO, el encendido en DESCONECTADO y la llave quitada del encendido. Quite los tornillos de fijación, suba la placa del asiento y fíjela con el tope del asiento. Afloje el perno de ancalje montado a través del espaciador de ambos lados del asiento. 4.2 LADO DERECHO DEL ASIENTO Monte la placa en el RETRACTOR entre el espaciador y el bastidor del asiento. Apriete el perno de anclaje (25 - 35 Nm). 4.3 LADO IZQUIERDO DEL ASIENTO Monte la placa en la BRIDA entre el espaciador y el bastidor del asiento. Apriete el perno de anclaje (25 - 35 Nm). Baje la placa del asiento y vuelva a colocar los tornillos de fijación. ES-5 4 4.4 INSTALACION DEL TOPS MONTAJE DEL CINTURON DE SEGURIDAD AL ASIENTO MICHIGAN V-5300 Asegúrese de que la máquina esté aparcada en una superficie plana y nivelada, con las unidades de corte en la posición de corte, los frenos de estacionamiento en CONECTADO, el encendido en DESCONECTADO y la llave quitada del encendido. Quite los tornillos de fijación, suba la placa del asiento y fíjela con el tope del asiento. 4.5 LADO DERECHO DEL ASIENTO Monte la placa en el RETRACTOR contra el refuerzo ranurado del bastidor del asiento. Monte la arandela en el tornillo de cabeza hexagonal y métalo en el refuerzo ranurado. 4.6 ES-6 Apriete el tornillo (25 - 35 Nm). JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS 4 4.7 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS LADO IZQUIERDO DEL ASIENTO Monte la placa en la BRIDA contra el refuerzo ranurado del bastidor del asiento. Monte la arandela en el tornillo de cabeza hexagonal y métalo en el refuerzo ranurado. 4.8 Apriete el tornillo (25 - 35 Nm). Baje la placa del asiento y vuelva a colocar los tornillos de fijación. ES-7 4 4.9 INSTALACION DEL TOPS MONTAJE DEL BASTIDOR TOPS (4137350) Tenga cuidado al manejar materiales pesados. Es posible que necesite ayuda o que deba utilizar un equipo para levantar dichos materiales. Coloque el TOPS en posición y asegúrelo con las piezas correspondientes. El perno 'A' debe colocarse y apretarse al máximo antes de montar el perno 'B'. Los pernos deben apretarse con los siguientes pares: M10 = 46 Nm, M12 = 79 Nm. 4.10 Los pernos deben montarse de tal modo que las cabezas de los mismos queden en la línea central de la máquina, tal y como se muestra en los diagramas. ES-8 JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS 4 INSTALACION DEL TOPS JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS 4.11 El bastidor del TOPS va fijado al chasis de la máquina con cinco pernos a cada lado. 1 perno M10 marcado 'C' en el diagrama 4.10. 4 pernos M12 marcados 'A' y 'B' en el diagrama 4.9, marcado 'D' en el diagrama 4.10, y marcado 'E' en el diagrama 4.11. Los pernos deben colocarse y apretarse con los pares especificados. ES-9 5 LISTA DE PIEZAS LMAC164 No. JACOBSEN AR3/TR3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL TOPS Número de pieza Descripción 4137350 Juego TOPS AR3/TR3 (ABT) Se compone de: AR3-01 * XB12045Z-10.9 XB10045Z-10.9 XN12-10SZ XN10-10SZ XW12BZ XW10BZ 4137585 Barra protectora AR3/TR3 Etiqueta Perno hexagonal - M12 x 45 Gd 10,9 Perno hexagonal - M10 x 45 Gd 10,9 Tuerca hexagonal (Stover M12) Tuerca hexagonal (Stover M10) Arandela plana M12 Arandela plana M10 Cinturón de seguridad AR3/TR3 4137585 TOPS del cinturón de seguridad AR3/TR3 incluyendo artículos 1 a 4 1 2 4133937 * Montaje del cinturón de seguridad Tornillo de cabeza hexagonal 7/16" x 20 x 1 1 2 3 * Fijación con tuerca de cabeza hexagonal 7/16" x 20 2 4 * Arandela - 1/2" x 1 1/4" x 0,104 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Cant. Notas 1 1 8 2 8 2 8 2 1 pedido juego 4135347 pedido juego 4135347 pedido juego 4135347 Artículos 2,3 & 4 sólo disponibles pidiendo juego No. 4135347 ES-11 Kvalitet, præstation og understøttelse i verdensklasse Udstyr fra Ransomes Jacobsen Limited er bygget i henhold til de krævende standarder, ISO 9001-registreringen på alle vores fabrikationssteder sikrer. Et verdensomspændende forhandlernetværk og fabrikstrænede teknikere opbakket af Ransomes Jacobsen Parts Xpress yder pålidelig produktunderstøttelse af høj kvalitet. Kvalitet, prestanda och kundservice i världsklass Utrustning från Ransomes Jacobsen Limited är byggda till högsta standard, garanterad av certifiering enligt ISO 9001 för samtliga våra tillverkande anläggningar. Ett världsomspännande nätverk av återförsäljare och fabriksutbildade mekaniker, uppbackade av Ransomes Jacobsen Parts Xpress ger pålitligt kundstöd av högsta kvalitet. Huippuluokan laatua, tehokkuutta ja tukea Kaikissa Ransomes Jacobsen Limited tuotantolaitoksissa valmistettavat laitteet rakennetaan ISO 9001 -standardeja vastaaviksi. Maailmanlaajuinen jälleenmyyjäverkosto ja asianmukaisesti koulutettu henkilöstö sekä Ransomes Jacobsen Parts Xpress tarjoavat luotettavaa ja laadukasta tuotetukea. Calidad, Rendimiento y Asistencia de Clase Mundial El equipo de Ransomes Jacobsen Limited está construido exactamente conforme a las normas establecidas por el registro de la ISO 9001 en todas nuestras plantas de fabricación. Una red mundial de distribuidores y técnicos capacitados en fábrica y respaldados por Ransomes Jacobsen Parts Xpress que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad. Qualidade, prestações e assistência de classe mundial O equipamento de Ransomes Jacobsen Limited é construído segundo padrões exactos garantidos pela atribuição de ISO 9001 a todos os nossos centros de produção. Rede mundial de distribuidores e técnicos formados na fábrica apoiados por Ransomes Jacobsen Parts Xpress para um apoio fiável e de alta qualidade aos nossos produtos.