Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL Steel Pre-Charged Pressure Tank NOTICE D’UTILISATION ® Réservoir sous pression préchargé en acier MANUAL DEL USUARIO Tanque de presión precargado hecho de acero Installation/Operation/Parts Installation/Fonctionnement/Pièces Instalación/Operación/Piezas For further operating, installation, or maintenance assistance: Pour plus de renseignements concernant l’utilisation, l’installation ou l’entretien, Para mayor información sobre el funcionamiento, instalación o mantenimiento de la bomba: Call 1-262-728-5551 Composer le 1 (262) 728-5551 Llame al 1-262-728-5551 English............................... Pages 2-3 Français .......................... Pages 4-5 Español........................... Paginas 6-7 © 2014 Pentair Ltd. All Rights Reserved. S776 (04/01/14)  Seguridad 6 LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando usted vea este símbolo en su bomba o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y esté alerta a la posibilidad de una herida personal: advierte acerca de los peligros que ocasionarán lesiones personales serias, la muerte o un daño severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros. advierte acerca de los peligros que pueden ocasionar lesiones personales serias, la muerte o un daño severo a la propiedad si se ignoran dichos peligros. advierte acerca de los peligros que ocasionarán o podrán ocasionar lesiones personales menores o daños a la propiedad si se ignoran dichos peligros. La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no relacionados a los peligros. Lea y observe con attenciÛn todas las instrucciones de seguridad en este manual y en la bomba y el tanque. Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones. Reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. 1. Lea cui­da­do­sa­men­te este ma­nual. La omi­sión en el res­pe­to de es­tas ins­truc­cio­nes pue­de cau­sar gra­ves da­ños per­so­na­ les, da­ños a la pro­pie­dad o am­bas co­sas. 2. Con­sul­te al ins­ta­la­dor o al fon­ta­ne­ro li­cen­cia­do acer­ca de la vál­vu­la de ali­vio co­rrec­ta. Ins­ta­le el sis­te­ma de con­for­mi­dad con los có­di­gos lo­ca­les. 3. Siem­pre ve­ri­fi­que la pu­re­za del agua del pozo an­tes de uti­li­ zar­la. Con­sul­te con el de­par­ta­men­to de sa­lud lo­cal so­bre los pro­ce­di­mien­tos de prue­ba. 4. An­tes de ins­ta­lar o pres­tar ser­vi­cios al tan­que ASEGÚRESE DE QUE la co­rrien­te eléc­tri­ca a la bom­ba haya sido des­co­nec­ta­da. Re­duz­ca toda la pre­sión de agua an­tes de tra­ba­jar en el tan­que o en el sis­te­ma. Re­duz­ca la pre­sión de aire an­tes de re­ti­rar la bri­da de cu­bier­ta. 5. Ins­ta­le una vál­vu­la de ali­vio en la lí­nea de ali­men­ta­ción de la bom­ba al tan­que, tan cer­ca del tan­que como sea po­si­ble. 6. ASEGÚRESE DE QUE el cir­cui­to eléc­tri­co de la bom­ba esté pues­to ade­cua­da­men­te a tie­rra. 7. Re­ti­re los ac­ce­so­rios con ori­fi­cios de pur­ga, los con­tro­les au­to­má­ti­cos del vo­lu­men de aire y otros dis­po­si­ti­vos de car­ ga de aire del sis­te­ma exis­ten­te. 8. NO USE el tanques como su­pre­sor de pi­cos de pre­sión. Pre­sión pe­li­gro­sa. Para im­pe­dir po­si­bles heridas gra­ves o fa­ta­les y/o daños al equi­po, la pre­sión del sis­te­ ma debe ser in­fe­rior a 100 lib./pulg.2 (689 kPa) en todo mo­men­to. La omi­sión en el res­pe­to de es­tas ins­truc­cio­nes pue­ de pro­du­cir el re­ven­tón del tan­que. Si la pre­sión de des­car­ga del sis­te­ma pue­de su­pe­rar las 100 lib./pulg.2 (689 kPa) ins­ta­le una vál­vu­la ca­paz de ad­mi­tir el cau­dal ple­no de la bom­ba a 100 lib./pulg.2 (689 kPa). No per­mi­ta que la bom­ba, el tan­que o el sis­te­ma de tu­be­rí­as se con­ge­len. El con­ge­la­mien­to pue­de pro­du­cir gra­ves da­ños al equi­po, pro­vo­car la ex­plo­sión del tan­que y cau­sar le­sio­nes gra­ves. La ga­ran­tía que­da nula si se per­mi­te que el tan­que se con­ge­le. Garantía limitada PENTAIR le garantiza al comprador/consumidor original (“Comprador” o “Usted”) de los productos enumerados abajo, que estos estarán libres de defectos en material y mano de obra durante el Período de Garantía indicado a continuación. Producto Productos de sistemas de agua — bombas de chorro, pequeñas bombas centrífugas, bombas sumergibles y accesorios asociados PENTEK INTELLIDRIVE™ Tanques de compuesto Pro-Source™ Tanques a presión de acero Pro-Source™ Tanques con revestimiento epoxídico Pro-Source™ Productos para sumideros/aguas residuales/efluente Período de garantía lo que ocurra primero: 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 18 meses desde la fecha de fabricación 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 18 meses desde la fecha de fabricación­­ 5 años desde la fecha de la instalación inicial 5 años desde la fecha de la instalación inicial 3 años desde la fecha de la instalación inicial 12 meses desde la fecha de la instalación inicial, o 18 meses desde la fecha de fabricación­­ Nuestra garantía no se aplicará a ningún producto que, a nuestro sólo juicio, haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación inadecuada o mal mantenimiento. Sin prejuicio a lo que antecede, la garantía quedará anulada en el caso en que un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante indicador que los motores trifásicos deben estar protegidos por relés de sobrecarga de disparo extra-rápido, con compensación ambiental de tres etapas, del tamaño recomendado, de lo contrario, la garantía quedará anulada. Su único recurso, y la única obligación de PENTAIR es que PENTAIR repare o reemplace los productos defectuosos (a juicio de PENTAIR). Usted deberá pagar todos los cargos de mano de obra y de envío asociados con esta garantía y deberá solicitar el servicio bajo garantía a través del concesionario instalador tan pronto como se descubra un problema. No se aceptará ninguna solicitud de servicio bajo garantía que se reciba después del vencimiento del Período de Garantía. Esta garantía no se puede transferir. PENTAIR NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA E IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO. LAS GARANTÍAS LIMITADAS QUE ANTECEDEN NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DEL PERÍODO DE DURACIÓN INDICADO EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. Esta Garantía Limitada entra en vigor el 1 de junio de 2011 y sustituye toda garantía sin fecha o garantía con fecha anterior al 1 de junio de 2011. PENTAIR 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Teléfono (262) 728-5551 • Fax (262) 728-7323  Instalación 7 INSTALACIÓN Los tanques que se indican a continuación vienen de fábrica precargados o rellenos de aire, tal como se muestra a continuación en “Información sobre el producto -Tanques precargados“. Cuando instale el tanque o en caso de que la aspiración adicional disminuya considerablemente, inspeccione lo siguiente: 1. Para verificar la carga de aire en el tanque, cierre la corriente eléctrica a la bomba, abra el grifo cerca del tanque, y drene completamente. 2. En la válvula de aire, destornille el casquete protector de la válvula de aire y chequee la presión neumática del tanque con un manómetro para neumáticos. Consulte la Tabla 1 para obtener la graduación correcta de presión. Si se requiere, ajuste la presión del tanque hacia arriba o hacia abajo. Para hacer esto, purgue el aire o agregue aire al tanque por medio de la válvula en la parte superior del tanque. 3. Use jabón o un detergente líquido para verificar que no haya fugas de aire alrededor de la válvula neumática. Un burbujeo continuo indica una fuga. Si es necesario, libere la presión neumática e instale un nuevo núcleo en la válvula neumática (el mismo que se usa para las llantas de automóvil sin cámara de aire). AVISO: Siempre gradúe o verifique la precarga del tanque SIN AGUA en el tanque y sin presión de agua en el sistema. Si ya ha bombeado agua antes de graduar o verificar la presión de precarga, apague la bomba. AVISO: Vuelva a colocar y ajuste el casquete protector de la válvula de aire después de haber regulado la presión correctamente. Si no se vuelve a colocar el casquete, existe el riesgo de que haya una pérdida de presión neumática que puede resultar en una inundación del tanque y una falla en el diafragma. Cuando la graduación del conmutador a presión sea: Ajuste la precarga (psi) del tanque a: 20-40 PSI (138-276kPa) 30-50 PSI (207-345kPa) 18 (124kPa) 28 (193kPa) Tabla I (El primer número en el conmutador a presión es la graduación de “ENCENDIDO” de la bomba; el segundo número es la graduación de “APAGADO” de la bomba). Este tanque ha sido diseñado para que la tubería del sistema lo soporte ya sea directamente sobre la bomba o en un lugar conveniente en el sistema de tubería, tan cerca de la bomba como sea posible. AVISO: La capacidad del tanque es diferente de la aspiración adicional. La capacidad del tanque es el volumen físico efectivo de la hoja de metal que constituye el tanque. CAMBIO DE TANQUE ESTÁNDAR Cuando cambie un tanque estándar en un sistema de agua por un tanque precargado, no se requerirán orificios de purga ni Control de Volumen de Aire (CVA). Cuando determine el tamaño del tanque de precarga para reemplazar un tanque estándar, los tanques deberán tener aspiraciones adicionales equivalentes. Tensión peligrosa y presión peligrosa. Desconecte toda la corriente hacia la bomba y purgue toda la presión del sistema antes de realizar trabajos en la bomba, el tanque o la tubería. Air Valve CasqueteProtective protector de la válvulaCap de aire AirdeValve Válvula aire 3820 1100 PS Figura 1: Válvula de aire y casquete protector. Información sobre el producto – Tanques precargados Número de catálogo PS2-S01 PS5-S02 Aspiración adicional - Galones (L) Equivalente Enrosque Máxima al tanque Temperatura Diámetro Altura del capacidad en estándar máxima del tanque tanque 20-40 PSI 30-50 PSI Galones U.S. (L) (Galones U.S.) (L) (138-276kPa) (207-345kPa) del agua plug (mm) plug (mm) 2 (7.6) 5 (19) 6 (23) 15 (58) 0.7 (2.7) 1.8 (6.8) 0.6 (2.3) 1.5 (5.7) 210°F (99°C) 210°F (99°C) 8.4” (213) 12.6” (319) 10.6” (270) 16.2” (411) hembra Presión de descarga de Precarga del tanque PSI (kPa) 3/4” 3/4” 20 (138) 30 (207)