Transcripción de documentos

CP7672 MULTIPROBADOR DIGITAL MANUAL DE INSTRUCCIONES REGLAS DE SEGURIDAD El Multiprobador Digital está diseñado para uso en el hogar y en el automóvil. Las siguientes reglas de seguridad se proporcionan para el caso en que se usa para probar el motor o vehículo. Para impedir que ocurran accidentes que podrían causar lesiones graves y/o daño al vehículo o equipo de prueba, seguir cuidadosamente estas reglas de seguridad y procedimientos de prueba. EQUIPO DE SEGURIDAD Extinguidor de incendios Nunca trabaje en su automóvil sin tener disponible un extinguidor de incendios adecuado. Se recomienda una unidad de 2,27kg o mayor de CO2, o unidad de producto químico especificada para incendios de gasolina/químicos/eléctricos. Contenedor a prueba de incendios Los trapos y líquidos inflamables deberían almacenarse en contenedores de metal cerrados a prueba de incendios. Se debería permitir que un trapo empapado en gasolina se seque completamente al aire libre antes de descartarlo. Gafas de seguridad Recomendamos el uso de gafas de seguridad cuando trabaje en su automóvil para proteger sus ojos del ácido de la batería, gasolina, y polvo y suciedad despedida de las piezas móviles del motor. NOTA: Nunca mire directamente a la garganta del carburador mientras el motor está arrancando o funcionando ya que una combustión falsa repentina puede causar quemaduras. ROPAS SUELTAS Y CABELLO LARGO (PIEZAS MOVILES) Sea muy cuidadoso en no poner sus manos, cabello, o ropas cerca de una pieza móvil tales como aletas de ventilador, correas, y poleas o vínculos del acelerador y transmisión. Nunca use corbatas o ropas sueltas cuando trabaje en su automóvil. JOYAS Nunca use relojes pulsera, anillos, u otras joyas cuando trabaje en su automóvil. Usted evitará la posibilidad de atrapar piezas móviles o causar un cortocircuito eléctrico que podría causarle un choque eléctrico o quemarlo. VENTILACION El monóxido de carbono en el gas de escape es muy tóxico. Para evitar la asfixia, siempre opere el vehículo en un área bien ventilada. Los gases de escape deberán dirigirse directamente al exterior vía una manguera de escape a prueba de pérdidas si el vehículo está en un área cerrada. AJUSTANDO EL FRENO Asegúrese de que su automóvil está en la posición de estacionamiento o en neutro y que el freno de seguridad esté bien en posición. NOTA: Algunos vehículos tienen un desenganchador automático en el freno de seguridad cuando se quita la palanca de cambios de la posición de ESTACIONAR. Esta característica debe de quitarse cuando sea necesario (para pruebas) para que el freno de seguridad esté enganchado en la posición de MANEJAR. Refiérase al manual de servicio de su vehículo para más información. SUPERFICIES CALIENTES Evite contacto con superficies calientes tales como múltiples de tubo de escape, silenciadores (catalizadores), el radiador, y mangueras. Nunca saque la tapa del radiador mientras el motor esté caliente ya que el refrigerante saliente bajo presión puede quemarlo gravemente. FUMAR Y LLAMAS Nunca fume mientras trabajando en su automóvil. Los vapores de la gasolina son muy inflamables y el gas formado en una batería en proceso de carga es explosivo. BATERIA No coloque herramientas o equipo sobre la batería. Conectando a tierra accidentalmente la terminal “CALIENTE” puede causarle un choque eléctrico o quemarlo y dañar los cables, la batería o sus herramientas y probadores. Puede hacer agujeros en su ropa y quemar su piel u ojos. Cuando esté operando cualquier instrumento de prueba desde una batería auxiliar, conecte un cable puente entre la terminal negativa de la batería auxiliar y tierra del vehículo bajo prueba. Cuando trabaje en un garage u otra área cerrada, la batería auxiliar debería estar colocada a 45,72cm por lo menos sobre el piso para disminuír al mínimo la posibilidad de encender los vapores de la gasolina. ALTO VOLTAJE Alto voltaje - 30000 - 50000 V de tensión está presente en la bobina de encendido, tapa del distribuidor, cables de encendido, y bujías. Cuando esté manipulando cables de encendido con el motor funcionando, use alicates aislados para evitar un choque eléctrico. Mientras que no es letal, un choque eléctrico puede causar que usted efectúe un movimiento brusco y se lastime. GATO El gato que se suministra con el vehículo debe usarse solamente para cambiar las ruedas. Nunca meterse debajo de un automóvil o motor funcionando mientras el vehículo esté apoyado en el gato. MANUAL DEL VEHICULO, FUENTES DE INFORMACION ACERCA DE SERVICIO. La siguiente es una lista de editores que publican manuales de servicio para vehículos específicos. Escríbales para averiguar la disponibilidad y precios, especificando la marca, estilo, año del modelo y VIN (Numéro Identificación del Vehículo) del vehículo. American Motors, Chrysler Corporation, Nissan N.A. Dyment Distribution Services 20770 Westwood Drive Strongsville, OH 44136 (440) 572-0725 Buick Tuar Company Post Office Box 354 Flint, MI 48501 Cadillac, Chevrolet, Pontiac Helm Incorporated Post Office Box 07130 Detroit, MI 48207 Ford Publications Dept. Helm Incorporated Post Office Box 07150 Detroit, MI 48207 Honda Motor Co., Ltd. Helm Incorporated Post Office Box 07280 Detroit, MI 48207 (313) 883-1430 Oldsmobile Lansing Lithographers Post Office Box 23188 Lansing, MI 48909 Toyota Motor Corporation Toyota Service Publications 750 W. Victoria St. Compton, CA 90220-5538 CA residents: 1-800-443-7656 Outside CA: 1-800-622-2033 OTRAS FUENTES - PRIVADAS Chilton Book Company Chilton Way Radnor, PA 19089 Cordura Publications Mitchell Manuals, Inc. Post Office Box 26260 San Diego, CA. 92126 Motor’s Auto Repair Manual Hearst Company 250 W. 55th Street New York, NY 10019 DESCRIPCION Y ESPECIFICACIONES Resistencia DESCRIPCION: El Multiprobador Digital es un instrumento de precisión compacto, portátil y fácil de usar, que sirve tanto para aparatos electrodomésticos como también para sistemas eléctricos utilizados en los automóviles de pasajeros y camiones modernos. También se puede usar para medir el voltaje en los circuitos de control de computadoras en los vehículos controlados por computadora. ESPECIFICACIONES: Pantalla - Indicador de cristal líquido (LCD) de 1,27cm (0,5 pulgadas), 3 dígitos de 1/2 Detección automática de la polaridad - La pantalla muestra un signo menos (-) en las funciones de V y amperes CC cuando la conexión del conductor está invertida. e. Leer el resultado en la pantalla digital. Gama Resolución 200Ω 0,1Ω 2000Ω 1Ω 20KΩ 10Ω 200KΩ 100Ω 2000KΩ 1KΩ Exactitud Voltaje máx. circuito abierto 2,8V ± (1,0% lectura + 2 dígitos) Prueba de diodos Indicación de superposición de gama - El lado izquierdo de la pantalla muestra un “1” ó “-1” cuando se ha excedido la gama en una función. Usar esta prueba para buscar diodos en cortocircuito o circuito abierto. Prueba de transistores (hFE) Temperatura de operación - 0° a 35°C (32° a 95°F), humedad relativa 0-80%; 35° a 50°C (95° a 122°F), 0-70% humedad relativa. Usar esta prueba para buscar transistores en cortocircuito o circuito abierto. Batería interna - Una batería con tensión de nueve (9) V alcalina ó carbón y zinc (NEDA 1604) Accesorios - Conductores de prueba (par), manual de instrucciones FUNCIONES Y PANTALLA: El analizador proporciona las siguientes funciones y las exhibe como se indica. OFF (APAGADO) - Para prolongar la duración de la batería, siempre poner el interruptor giratorio en "OFF" después de terminada la prueba. La exactitud es ± (% lectura + Num. de dígitos) a 23°C ±5°C (75°F ± 9°F), menos de 75% de humedad relativa. V CA Gama Resolución 200V 100mV 750V 1V Exactitud (45Hz-450Hz) Protección contra sobrevoltaje ± (1,2% lectura + 10 dígitos) 1000V c.c. 750V c.a. V CC Gama Resolución Exactitud 200mV 100µV ± (0,25% lectura + 2 dígitos) 500V c.c. 220V c.a. 2000mV 1mV 20V 10mV 1000V c.c. 200V 100mV ± (0,5% lectura + 2 dígitos) 1000V 1V 750V c.a. Corriente continua Gama Resolución 200µA 0,1µA 2000µA 1µA 20mA 10µA 200mA 100µA Sobrecarga de voltaje Exactitud ± (1,0% lectura + 2 dígitos) 200mV ±(1,2% lectura + 2 dígitos) Protección contra sobrecarga: mA entrada: fusible 200mA/250V CC 10A Gama Resolución 10A 100mA Exactitud Sobrecarga de voltaje ±(2% lectura + 2 dígitos) Protección contra sobrecarga: sin fusible hasta 10A por 15 segundos 200mV 5. PRUEBA DE LOS DIODOS a. Poner el SELECTOR en la posición de (diodo). b. Enchufar el conductor de prueba NEGRO en el enchufe de entrada "COM" en el multiprobador. c. Enchufar el conductor de prueba ROJO en el enchufe de entrada de V mA en el multiprobador. d. Conectar los conductores de prueba al diodo que se está probando. Hay que sacar el diodo del circuito para obtener buenos resultados. e. Leer el resultado en la pantalla digital. f. Invertir las conexiones de los conductores de prueba en el diodo. g. Leer el resultado en la pantalla digital. h. Un buen diodo mostrará una lectura baja con los conductores de prueba conectados de una manera, e infinito (1) con los conductores de prueba conectados de otra manera. La lectura baja típicamente será algún número de tres dígitos en la pantalla. El número real no es crítico. W PRECAUCIONES Y PREPARACION PARA LAS MEDICIONES: 1. Asegurar de tener instalada una batería con tensión de nueve (9) V fresca en el multiprobador. 2. Comparar la posición del selector con el resultado anticipado de la prueba. En el caso de medición de voltaje o corriente, siempre seleccionar una gama que sea lo suficientemente alta para aceptar el peor de los resultados. El voltaje o la corriente puede ser más alto de lo esperado. 3. El conductor de prueba NEGRO siempre se inserta en el enchufe (jack) COM en el multiprobador. El conductor de prueba ROJO debe insertarse ya sea en el enchufe de V mA (V-ohmios-miliamperes ), o el jack de 10 ADC amperes, dependiendo de la prueba en curso. ¡La colocación incorrecta del conducto ROJO puede dañar el multiprobador, el circuito que se está probando, o ambos! 4. La gama de 10 amperes en el multiprobador no está protegida por fusible. ¡Tener sumo cuidado! 5. Operar el multiprobador solamente en temperaturas entre 0° y 50°C (32° - 122°F), y a una humedad relativa de 80% o más baja. 6. Poner el SELECTOR en la posición "OFF" (APAGADO) después de terminada la prueba. Si no se va a usar el instrumento por largo tiempo, sacar la batería interna de tensión de nueve (9) V para evitar daños por pérdida de ácido. 7. No guardar el multiprobador en un lugar expuesto a la luz solar, o en lugares de temperatura o humedad elevada. W PROCEDIMIENTOS DE MEDICION: Protección contra sobrevoltaje W W ± (0,8% lectura + 4 dígitos) Puesta a cero - El probador se pone automáticamente en cero en las funciones de V y amperes. Velocidad de medición - 2,5 mediciones por segundo, nominal 4. MEDICION DE LA RESISTENCIA a. Poner el SELECTOR en la posición de resistencia ( ) requerida. b. Enchufar el conductor de prueba NEGRO en el enchufe de entrada "COM" en el multiprobador. c. Enchufar el conductor de prueba ROJO en el enchufe de entrada de V mA en el multiprobador. d. Conectar los conductores de prueba al circuito que se está probando. e. Leer el resultado en la pantalla digital. Si indica superposición de gamas (1), cambiar a una gama más alta dentro de la función de resistencia. 1. MEDICION DEL VOLTAJE a. Poner el SELECTOR en la posición de voltaje CA o CC deseada. b. Enchufar el conductor de prueba NEGRO en el enchufe de entrada "COM" en el multiprobador. c. Enchufar el conductor de prueba ROJO en el enchufe de entrada de V mA en el multiprobador. d. Conectar los conductores de prueba al circuito que se está probando, observando la polaridad correcta cuando se mide voltaje CC e. Leer el resultado en la pantalla digital. Si indica superposición de gamas (1), cambiar a una gama más alta dentro de la función CA o CC apropiada. W 2. MEDICION DE MILIAMPERIOS CC a. Poner el SELECTOR en la posición de miliamperes CC requerida. b. Enchufar el conductor de prueba NEGRO en el enchufe de entrada "COM" en el multiprobador. c. Enchufar el conductor de prueba ROJO en el enchufe de entrada de V mA en el multiprobador. W d. Conectar los conductores de prueba al circuito que se está probando, observando la polaridad correcta. e. Leer el resultado en la pantalla digital. Si indica superposición de gamas (1), cambiar a una gama más alta dentro de la función de miliamperes. 3. MEDICION DE 10 AMPERES CC a. Poner el SELECTOR en la posición de 10A. b. Enchufar el conductor de prueba NEGRO en el enchufe de entrada "COM" en el multiprobador. c. Enchufar el conductor de prueba ROJO en el enchufe de entrada de 10 ADC en el multiprobador. d. Conectar los conductores de prueba al circuito que se está probando, observando la polaridad correcta. 6. PRUEBA DE LOS TRANSISTORES a. Poner el SELECTOR en la posición de hFE. b. Determinar si los transistores son del tipo NPN o PNP y localizar los conductores del emisor, la base y el colector. Insertar los conductores en los agujeros correspondientes en el receptáculo hFE que se encuentra en el frente del multiprobador. c. En la pantalla se visualizará el valor de hFe del transistor medido en la condición siguiente: corriente de base = 10 mA, voltaje colector-emisor = 2,8 V REEMPLAZO DEL FUSIBLE: Todas las gamas de miliamperes de este multiprobador están protegidas por fusibles. En caso de llegar a excederse 2 amperes de flujo de corriente en cualquiera de estas gamas, el fusible puede quemarse. Para mantener el multiprobador funcionando en forma segura, cambiarlo solamente con un fusible de vidrio de respuesta rápida de 2 amperes, con tensión de 250 V 5 mm x 20 mm Para cambiar el fusible, proceder de la siguiente manera: 1. Poner el SELECTOR en "OFF" (apagado). 2. Quitar la mitad de la caja inferior. 3. Sacar la batería. 4. Con la ayuda de un destornillador pequeño o una herramienta adecuada, sacar suavemente el fusible quemado de su portafusible. 5. Instalar el fusible nuevo. 6. Reinstalar la mitad de la caja inferior. PIEZAS DE REPUESTO Las siguientes piezas de repuesto están disponibles para el multiprobador. Para ayuda, dirigirse al vendedor o el fabricante. NUMERO DE PIEZA 0002-001-2387 0044-000-0121 0038-000-3256 DESCRIPCION Manual de instrucciones Fusible de 200 mA con tensión de 250 V Conductor de prueba rojo/negro Importador: Ver Producto Hecho en China 0002-001-2387 15825 Industrial Parkway Cleveland, Ohio 44135