Transcripción de documentos

 GB F D E NL I P Owners Manuel - Adult assembly required. Parts List .................................................................... 3 Entertainer Use and Features ............................... 4-14 Warnings / Care & Maintenance ................. 15-18, 51 Manuel d’utilisation Le montage doit être effectué par un adulte. Liste des pièces .......................................................... 3 Utilisation et caractéristiques de l’aire d’activité 4-14 Avertissements / Soins et entretien ............ 19-22, 51 Gebrauchsanleitung - Montage muss eine erwachsene Person durchgeführt werden. Teile Liste ................................................................... 3 Verwendung und Eigenschaften des Entertainers 4-14 Warnhinweise / Instandhaltung und Pflege 23-26, 51 Manuel del uso - Se requiere el montaje por un adulto. Lista de las piezas ........................................................ 3 El uso y las características del Entertainer ............ 4-14 Advertencias / Cuidado y mantenimiento .....27-30, 51 Handleiding - Montage alleen door volwassenen. Onderdelenlijst .......................................................... 3 Speelcentrum: gebruik en kenmerken ................. 4-14 Waarschuwingen / Schoonmaken en Onderhoud ....................... 31-34, 51 Manule d’istruzioni - Assemblaggio richiede l'adulto. Lista delle parti ......................................................... 3 Utilizzo e caratteristiche del Entertainer ............ 4-14 Avvertenze / Cura e Manutenzione ............. 35-38, 51 Manual do proprietário É necessário a presença de um adulto. Lista das peças .............................................................3 Características e instruções de uso do Entertainer 4-14 Advertências / Manutenção e Cuidados ........39-42, 52 SF Bruksanvisning - Skall monteras av vuxen. Komponentlista ........................................................... 3 Aktiivikeskuksen käyttö ja ominaisuudet ............ 4-14 Underhållande användning och egenskaper Varningar / Skötsel & Underhåll ....................43-46, 52 F Käyttöopas - Kokoamisen täytyy tehdä aikuinen. Osaluettelo .................................................................. 3 Puuhakeskuksen käyttö ja ominaisuudet .............. 4-14 Varoitukset / Hoito ja ylläpito ...................... 47-50, 52 2   Seat • Siège • Sitzes • Asiento • Zitje • Sedile • Assento • Sätets • Istuimen Put the foam inside of back board. 1 Positionnez ensuite la mousse à l’intérieur du renfort dorsal. Den Schaumstoff auf der Innenseite des Rückenteils befestigen. Introducir la espuma en el respaldo. Doe de schuimvulling in het zwarte bord. Inserire la spugna nella scanalatura del rinforzo dorsale. Coloque a espuma no interior da parte de trás, conforme indicado. Sätt in skumgummit på insidan av bakstycket. Pane vaahtotyyny taustalevyn sisään. 2 2 1 Insert the back board at the point indicated by arrow 1 as shown and slide it into position as shown by arrow 2. Insérez le renfort dorsal du siège tel qu’indiqué par la flèche 1 et fixez-le en effectuant le mouvement indiqué par la flèche 2. Das Rückenteil wie gezeigt (Pfeil 1) einsetzen und wie in der Abbildung (Pfeil 2) befestigen. Insertar el respaldo por el lugar que indica la flecha 1 y fijarlo con el movimiento que indica la flecha 2. Breng het zwarte board aan, in de richting van pijl 1, en schuif het vast in de richting van pijl. Inserire il rinforzo dorsale come indicato dalla freccia 1 e fissarlo in posizione come indicato dalla freccia 2. Insira a parte de trás conforme indicado pela seta 1 e fixe-a na respectiva posição no local indicado pela seta 2. Sätt in bakstycket så som visas av pil 1 och fäst i läge så som visas av pil 2. Aseta taustalevy nuolen 1 osoittamaan paikkaan ja kiinnitä se paikoilleen nuolen 2 suuntaan työntäen. 4   Push the seat down as shown until it snaps automatically into position in the frame. To remove seat pull inwards on seat at position 1 and take seat out of frame 2 .  AVISO: Assegure-se que o assento esteja preso à estrutura de modo apropriado e que não possa ser arrancado. Empurre o assento para baixo como mostrado até ele se encaixar automaticamente em sua posição na estrutura. Para separar o assento, como mostrado, puxe por dentro do assento plástico "l" e retire o assento inteiro para fora da estrutura "2". VARNING: Försäkra dig om att sätet har fästs korrekt på stommen så att den inte kan dras ut. Tryck ner sätet såsom visas tills det knäpps på plats automatiskt i stommen. Frigör såsom visas genom att dra inåt på sätets plast ''1'' och ta ut hela sätet ur stommen ''2''. VAROITUS: Varmista, että istuin on kiinnitetty kunnolla runkoon niin että sitä ei voi vetää pois. Paina istuinta alas kuvan mukaisesti, kunnes istuin napsahtaa automaattisesti paikoilleen runkoon. Irrota istuin kuvan mukaisesti vetämällä sisään istuinmuovista (1) ja nostamalla koko istuin ulos (2). 7   UTILISATION DES PILES EN TOUTE SÉCURITÉ • Conserver toutes les piles hors de portée des enfants. • Le plateau de jeu étant en position renversée, insérer deux piles « AA » (nous conseillons l’utilisation de piles alcalines jetables) au fond du plateau en respectant les marquages « + » et « - » moulés dans le plastique. • VÉRIFIER la position correcte des piles. Votre plateau de jeu ne peut fonctionner si les piles ont été insérées à l'envers. • Ne jamais mélanger deux types de piles. • Ne pas mélanger piles anciennes et piles neuves. • Ne pas essayer de recharger des piles non rechargeables. Elles peuvent exploser ou se mettre à couler. • Ne pas utiliser de piles rechargeables. • Ne pas jeter les piles usagées au feu. Elles sont susceptibles d'éclater ou de dégager des substances toxiques. • Remplacer toutes les piles ensemble. Jeter les piles usagées en prenant les precautions de sécurité d'usage. • Pour éviter les fuites possibles (susceptibles de causer des dommages), retirer les piles de leur logement avant de ranger le trotteur. • Changer les piles lorsque le trotteur cesse de fonctionner. • Ne pas mettre les bornes des piles en court-circuit. Les piles rechargeables doivent être retirêes du produit avant d’être rechargées. Utiliser uniquement les types de piles recommandés ou un produit équivalent. Ce produit est conforme aux exigences de sécurité EN 62115 : 2005 Ne jeter ancune partie de ce produit, ni les piles, avec les ordures ménagères non triées de votre municipalité. Jeter le produit et les piles usagées en les confiant au centre de recyclage le plus proche. Votre mairie vous indiquera les coordonnées du centre de recyclage le plus proche. 22  WARNHINWEISE GEFAHREN DURCH TREPPEN: • Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie sie zum zukünftigen Nachlesen auf. Das Nichtbefolgen dieser Gebrauchanleitung kann zu Verletzungen des Kindes führen. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung zum zukünftigen Nachlesen auf. • Vermeiden Sie schwere Verletzungen oder Todesfälle. Sperren Sie den Zugang zu Treppen/Stufen sicher ab, bevor Sie Ihr Kind in das Lauflerngerät setzen. • WARNHINWEIS: Bitte denken Sie daran, dass das Kind mit Hilfe des Lauflerngerätes Gegenstände schneller als bisher erreichen kann und sich außerdem überraschend schnell vorwärts bewegen kann. Wenn sich das Kind im Lauflerngerät befindet, rhöht sich die Gefahr des Kollidierens mit Glastüren, Fenstern und Möbelstücken. • WARNHINWEIS: LASSEN SIE DAS KIND NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT. BEHALTEN SIE DAS KIND STETS IM BLICKFELD, WENN ES SICH IM LAUFLERNGERÄT BEFINDET. • Sperren Sie den Zugang zu Treppen sicher ab. Benutzen Sie das Lauflerngerät ausschließlich auf flachem Untergrund, und entfernen Sie alle Gegenstände, die ein Umkippen verursachen könnten. Zur Vermeidung von Brandverletzungen halten Sie Ihr Kind fern von heißen Flüssigkeiten, Elektrokabeln, Herden, Heizkörpern, Heizlüftern, Kaminen sowie anderen potentiellen Gefahrenquellen. • Verringern Sie das Risiko, dass Ihr Baby aus dem Sitz rutscht, und vergewissern Sie sich, dass beide Füße des Kindes den Boden berühren. • Heben oder tragen Sie das Lauflerngerät niemals, wenn sich das Kind darin befindet. • Verwenden Sie Ihr Lauflerngerät nicht weiter, wenn es beschädigt ist bzw. wenn Teile kaputt sind oder fehlen. • Das Lauflerngerät sollte nur unter Aufsicht verwendet werden und dann auch nur über begrenzte Zeitspannen, z. B. jeweils für 20 Minuten. Ein Lauflerngerät hilft Ihrem Kind nicht, schneller laufen zu lernen. Der zu häufige Gebrauch dieses Gerätes kann die natürliche Laufentwicklung des Kindes beeinträchtigen. • Kaminfeuer, Heizgeräte/-körper und Kochherde müssen mit einem Kinderfeuerschutzgitter gesichert werden. Funkenschutzgitter sowie andere Gittervorrichtungen sind hierzu eher ungeeignet. • Dieses Lauflerngerät ist für Kinder geeignet, die ohne Hilfe aufrecht sitzen können ab ca. 6 Monaten). Das Lauflerngerät darf nicht verwendet werden, wenn das Kind schon ohne Hilfe laufen kann oder mehr als 12 kg wiegt. • Alle kleinen Gegenstände, die die Bewegungsfreiheit des Lauflerngerätes behindern könnten, z. B. Elektrokabel, sollten vom Boden entfernt werden. • Halten Sie Gefahrenquellen, wie z. B. Messer oder heiße Getränke, von Ihrem Baby fern. • Das Lauflerngerät sollte nur für Babys verwendet werden, die ohne Hilfe aufrecht sitzen, jedoch noch nicht ohne Hilfe laufen können und weniger als 80 cm groß sind. • Lassen Sie Vorsicht bei sich auf Tischdecken befindlichen Gegenständen walten. • Überprüfen Sie das Laufgerät von Zeit zu Zeit auf lose Muttern und Schrauben, abgenutzte Teile, Risse im Material oder lose Nähte hin. Ersetzen oder reparieren Sie die Teile, falls dies notwendig ist. • Verwenden Sie ausschließlich die vom Hersteller oder Vertriebshändler empfohlenen Ersatzteile. • Entspricht BS EN 1273: 2005 Das Lauflerngerät dient der Unterhaltung Ihres Kindes. Es ist Ihre Aufgabe, für die Sicherheit Ihres Kindes zu sorgen, indem Sie den o.g. Hinweisen und Ihrem gesunden Menschenverstand folgen. Arbeiten Sie mit uns zusammen, um die Sicherheit und Zufriedenheit Ihres Kindes zu gewährleisten. 23  ADVERTENCIAS Cuando usa el andador: • Su bebé deberá poder sentarse sin ayuda y deberá poder soportar la mayoría del peso de su cuerpo con las piernas (cerca de los 6 meses). • Ambos pies deben poder tocar el piso. • Cuando puede observar al bebé en todo momento mientras juega en el centro de actividad. • Cuando ha preparado el lugar de juegos del bebé según estas directrices. Cuándo NO usar el andador: • No lo use hasta que el niño se pueda sentar solo. • Cuando su niño puede caminar sin ayuda. • Cuando su niño pese 12 kg. • Cuando su niño tenga más de 80 cm de altura. • Si su centro de actividad está roto o dañado. • Si no ha preparado un lugar de juegos seguro para su bebé. • Si la bandeja de su centro de actividad está más baja que el nivel de la cintura de su bebé cuando el niño se para en el centro de actividad. • Si no ha bloqueado el acceso a escaleras y escalones. • Si no ha armado el centro de actividad de acuerdo a estas instrucciones. Otras cosas que debe evitar: • No levante ni transporte al bebé en el centro de actividad. • No ajuste el centro de actividad con su bebé sentado adentro. • No use el centro de actividad si está roto o dañado. • No use el centro de actividad con su niño sentado en él sobre una mesa o Mesada. • Mantenga los cordones eléctricos colgantes lejos del alcance del bebé, como por ejemplo, una plancha sobre una mesa de planchar, cordones de lámparas, etc. El símbolo con el contenedor de basuras tachado indica que el producto es reciclable. 29  62115 : 2005 Älä heitä mitään tuotteen o saa tai sen paristoja pois lajitte lemattoman talousjätteen mukana. Toimita laite ja sen paristot lähimpään kierrätyskeskukseen, paikalliset viranomaiset neuvovat, missä lähin kierrätyskeskus sijaitsee.  Cuidados e Manutenção: Limpe com um pano úmido usando detergente suave. Não use detergentes fortes ou água sanitária. Deixe secar naturalmente. Não lave a seco. Skötsel och underhåll Torka av med en fuktig trasa med mild tvållösning. Använd ej skarpa tvättmedel eller blekmedel. Lufttorka eller häng på tork. Hoito ja ylläpito Pyyhi kostealla rievulla ja käytä mietoa saippuaa. Älä käytä voimakkaita pesu- tai valkaisuaineita. Kuivata ilmassa. Älä pese kuivapesussa. 52