Transcripción de documentos

NOTICE D'UTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI D’USO MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES Balancelle • Lire attentivement la notice avant utilisation et la conserver pour consultation. L’enfant risque de se blesser, si vous ne suivez pas ces instructions. • Read this notice carefully before use and keep it for your reference. The child will be at risk of injury if you do not follow these instructions. • Lesen Sie die Anleitung vor der Verwendung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für späteres Nachlesen auf. Das Kind kann verletzt werden, wenn Sie diese Anleitungen nicht befolgen. • Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing. Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor een later gebruik. Indien de instructies niet opgevolgd worden kan het kind zich verwonden. • Leggere attentamente le istruzioni prima dell’utilizzo e conservarle per ulteriore consultazione. Il bambino potrebbe farsi male in caso di mancata osservanza delle istruzioni. • Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el producto, y consérvelas para su posterior consulta. Si no se siguen las instrucciones, el bebé puede resultar herido. • Ler atentamente o manual de instruções antes de utilizar o produto e guardá-lo para consultas posteriores. O bebé poderá magoar-se se não seguir estas instruções. 2 FR AVERTISSEMENT : • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. • Convient aux enfants qui se tiennent assis tout seuls. • Ne convient pas aux enfants qui savent marcher . • Ne convient pas aux enfants âgés de moins de 6 mois. • Ne convient pas aux enfants qui pèsent plus de 12 kg. IT IT - AVVERTENZA: • Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza. • Non adatto a bambini che non sono in grado di rimanere seduti da soli. • Non adatto a bambini già in grado di camminare. • Non adatto a bambini di età inferiore a 6 mesi. • Non adatto a bambini di peso superiore a 12 kg. GB GB - WARNING: • Never leave the child unsupervised. • Not suitable for children who are unable to sit up unaided. • Not suitable for children able to walk. • Not appropriate for children aged less than 6 months. • Not appropriate for children weighing over 12 kg. ES ES - ATENCIÓN : • No dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto. • No es conveniente su uso con bebés que ya se quedan de pie solos. • No es conveniente su uso con bebés que ya caminan. • No es conveniente su uso con bebés menores de 6 meses. • No es conveniente su uso con bebés que pesan más de 12 kg. DE DE - ACHTUNG : • Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt. • Nicht geeignet für Kinder, die nicht alleine aufrecht sitzen können. • Nicht geeignet für Kinder, die bereits laufen können. • Nicht für Kinder unter 6 Monaten geeignet. • Nicht für Kinder mit mehr als 12 kg geeignet. PT PO - ATENÇÃO : • Não deixar a criança sem vigilância. • É aconselhado a crianças que consigam estar na posição sentada. • Não pode ser utilizado por crianças que sabem andar. • Não pode ser utilizado por crianças com menos de 6 meses. • Não pode ser utilizado por crianças que pesam mais de 12 kg. NL NL - WAARSCHUWING: • Laat nooit uw kind alleen zonder toezicht. • Niet geschikt voor kinderen die niet zelfstandig kunnen zitten. • Niet geschikt voor kinderen die reeds kunnen lopen. • Niet geschikt voor kinderen jonger dan 6 maanden. • Niet geschikt voor kinderen zwaarder dan 12 kilo. 3 FR DÉPLIER GB TO UNFOLD DE AUSEINANDERFALTEN NL UITKLAPPEN IT PER APRIRE ES PARA DESPLEGAR PT PARA ABRIR 4 FR MONTAGE DE LA TABLETTE GB TO FIT THE TRAY DE MONTIEREN DES TISCHCHENS NL SPEELBLAD MONTEREN IT MONTAGGIO DEL VASSOIO ES MONTAJE DE LA BANDEJA PT MONTAGEM DO TABULERO (FR) Piles non fournies - (GB) Battery not supplied (DE) Die Batterien werden nicht mitgeliefert (NL) Batterijen niet bijgeleverd - (IT) Batterie non incluse (ES) Pilas no incluidas - (PT) Pilhas não incluidas B A 6 A MONTER PAR UN ADULTE - FOR ADULT ASSEMBLY AUFSTELLEN DURCH EINEN ERWACHSENEN DIENT DOOR EEN VOLWASSEN PERSOON GEMONTEERD TE WORDEN MONTAGGIO DA PARTE DI UN ADULTO DEBE SER ENSAMBLADO POR UN ADULTO - A MONTAR POR UM ADULTO FR - AVERTISSEMENT : Ne pas recharger les piles. Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs neufs et usagés. Utiliser le type de piles ou accumulateurs recommandés. Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés du jouet. Les bornes d'une pile ou d'un accumulateur ne doivent pas être mises en court-circuit. Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d'être chargés lorsque cela est possible. La recharge des accumulateurs doit se faire sous la surveillance d'un adulte. GB - CAUTION! : Do not recharge batteries. When inserting batteries or accumulators, make sure the polarity is right. Do not mix old and new batteries or accumulators. Only use the types of battery or accumulator recommended. Remove used batteries or accumulators from the toy. Do not short-circuit the battery or accumulator terminals. Accumulators should be removed from the toy before charging whenever possible. Recharging accumulators should always be supervised by an adult. DE - ACHTUNG : Die Batterien nicht erneut aufladen. Die Batterien müssen so eingesetzt werden, dass deren Polarität beachtet wird. Mischen Sie nicht neue und gebrauchte Batterien. Verwenden Sie die empfohlenen Batteriearten. Leere Batterien müssen aus dem Spielzeug entfernt werden. Die Batterieklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen aus dem Spielzeug herausgenommen werden, wenn dies möglich ist. Das Aufladen von wiederaufladbaren Batterien muss unter der Aufsicht von Erwachsenen passieren. NL - WAARSCHUWING : Normale standaard batterijen mogen niet opgeladen worden. Bij het plaatsen van batterijen moeten de + en – polen gerespecteerd worden. Gebruik nooit nieuwe en gebruikte batterijen door elkaar. Gebruik uitsluitend het type batterij dat door de fabrikant wordt aanbevolen. Verwijder gebruikte batterijen direct uit het speelblad. Om kortsluiting te voorkomen mogen de uiteinden (+ en – polen ) van de batterijen nooit met elkaar verbonden worden. Bij gebruik van speciale oplaadbare batterijen moet men voor het opladen de batterijen uit het compartiment verwijderen. Het opladen van batterijen dient door een volwassen persoon uitgevoerd te worden. IT - AVVERTENZE: non ricaricare le batterie. Le batterie o gli accumulatori devono essere posizionati rispettando la polarità. Non mischiare batterie o accumulatori nuovi e usati. Utilizzare il tipo di batterie o accumulatori consigliato. Togliere le batterie o gli accumulatori scarichi dal giocattolo. Non mandare le estremità delle batterie o dell’accumulatore in corto circuito. Quando è possibile, togliere gli accumulatori dal giocattolo prima della ricarica. La ricarica degli accumulatori deve essere eseguita sotto la sorveglianza di un adulto. ES - ADVERTENCIA: No se deben recargar las pilas. Las pilas o baterías deben estar colocadas respetando la polaridad. No se deben mezclar las pilas o baterías nuevas y las usadas. Utilizar el tipo de pilas o baterías recomendadas. Las pilas o baterías usadas deben retirarse de la bandeja de juegos. Los terminales de una pila o una batería no deben colocarse en corto circuito. Las baterías deben retirarse de la bandeja de juegos antes de cargarse y siempre que esto sea posible. La recarga de las baterías debe hacerse bajo la vigilancia de un adulto PT - AVISO : Não recarregar as pilhas. As pilhas ou os acumuladores devem ser colocados no lugar respeitando a polaridade. Não misturar pilhas ou acumuladores novos e usados. Utilizar o tipo de pilhas ou acumuladores recomendados. As pilhas ou os acumuladores usados devem ser retirados do brinquedo. Os terminais de uma pilha ou de um acumulador não devem ser colocados em curtocircuito. Os acumuladores devem ser retirados do brinquedo antes de serem carregados, logo que isso seja possível. A recarga dos acumuladores deve ser feita sob a vigilância de um adulto. FR - IMPORTANT : Lors du remplacement de vos piles usagées, nous vous demandons de suivre la réglementation en vigueur quant à leur élimination. Nous vous remercions de les déposer à un endroit prévu à cet effet afin d'en assurer leur élimination de façon sûre et dans le respect de l'environnement. "Le symbole, apposé sur le produit ou son emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En s'assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles." 7 GB - IMPORTANT : When replacing used batteries, please respect the regulations in effect regarding their disposal. Batteries should be discarded in an area designated to this effect, to ensure they are disposed of in a manner that is safe for the environment. “The symbol printed on the product or its packaging indicates that it should not be processed along with household waste, but should be disposed of at a recycling center for electronic equipment and appliances. By ensuring that this product is properly destroyed, you are contributing to the preservation of the environment and of public health in general. Recycling helps to preserve the planet’s natural resources.” D - WICHTIGER HINWEIS: Bitte beachten Sie beim Auswechseln der gebrauchten Batterien die geltenden Entsorgungsvorschriften. Deponieren Sie die Batterien an einer hierfür vorgesehenen Stelle, um eine sichere, umweltgerechte Entsorgung zu gewährleisten. "Das auf dem Produkt oder auf der Verpackung angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden darf. Es muss einer Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden. Bitte sorgen Sie dafür, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird. So können Sie dazu beitragen, mögliche negative Auswirkungen auf Mensch und Umwelt zu vermeiden. Recycling hilft, die natürlichen Ressourcen zu erhalten." 8 NL - BELANGRIJK : Bij het vervangen van gebruikte batterijen vragen wij u vriendelijk de wettelijke reglementering strikt op te volgen. Afgedankte batterijen vallen onder de categorie chemisch afval. Gebruikte batterijen dienen daarom apart te worden ingeleverd bij een speciaal inzamelpunt voor gebruikte batterijen zodat schadelijke stoffen niet in het milieu terecht kunnen komen. Respecteer het milieu, gooi nooit gebruikte batterijen bij het normaal huisvuil. IT - IMPORTANTE: Al momento della sostituzione delle batterie usate, attenersi alla normativa in vigore riguardo al loro smaltimento. Depositare le batterie in un centro di raccolta adatto al fine di garantire la loro eliminazione in modo sicuro e nel rispetto dell’ambiente. “ Il simbolo, apposto sul prodotto o sull’imballaggio, indica che questo prodotto non deve essere trattato come un rifiuto domestico. Deve essere consegnato in un centro di raccolta adatto per il riciclo degli apparecchi elettrici e elettronici. Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo adatto, si contribuirà a prevenire le potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute umana. Il riciclo dei materiali favorirà la conservazione delle risorse naturali”. ES - IMPORTANTE : Para reemplazar las pilas usadas, le pedimos que siga la normativa en vigor en cuanto a su eliminación. Le agradecemos que las deposite en un contenedor previsto para tal efecto, con el fin de asegurar su eliminación de forma segura y respetando el medio ambiente. “El símbolo, dispuesto sobre el producto o su embalaje, indica que este producto no se debe tratar como el resto de los desechos domésticos. Se deben llevar a un punto de recogida apropiado para reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Con esta recogida selectiva ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el medio ambiente y la salud humana. El reciclado de los materiales ayuda a conservar los recursos naturales” PT - IMPORTANTE Quando substituir as pilhas usadas, deverá cumprir a regulamentação em vigor no que diz respeito à sua eliminação. Agradecemos que as deite fora em local próprio (pilhão) para que a sua eliminação não prejudique o ambiente. "O símbolo, presente no produto ou na sua embalagem, indica que este produto não deve ser tratado como lixo normal. Deve ser depositado em local próprio para a reciclagem dos equipamentos eléctricos e electrónicos. Ao deitar fora este produto da forma correcta, ajudará a prevenir as potenciais consequências negativas para o ambiente e a saúde pública. A reciclagem destes materiais ajudará a conservar os recursos naturais." FR MONTAGE GB TO FIT DE AUFBAU NL MONTEREN IT MONTAGGIO ES MONTAJE PT MONTAGEM 1 9 FR UTILISATION EN BALANCELLLE GB USE AS A HAMMOCK DE VERWENDUNG DER SCHAUKELFUNKTION NL LOOPSTOELTJE IN SCHOMMELSTAND ZETTEN IT UTILIZZO COME DONDOLO ES FUNCIÓN COMO BALANCÍN PT UTILIZAÇÃO COMO BALOIÇO Ne pas utiliser cette fonction sans le tapis. Do not use without carpet. Diese Funktion nicht ohne die Matte verwenden. Gebruik deze functie nooit zonder tapijtje. Non utilizzare questa funzione senza il tappeto. No utilizar esta función sin la alfombra. Não utilizar esta função sem o tapete. 1 2 3 11 FR UTILISATION EN TROTTEUR GB USE AS A BABY WALKER DE VERWENDUNG ALS GEHFREI NL GEBRUIK ALS LOOPSTOELTJE IT UTILIZZO COME GIRELLO ES FUNCIÓN COMO ANDADOR PT UTILIZAÇÃO COMO VOADOR 1 12 Retirez le tapis en position trotteur. Remove carpet in baby walker position. Für die Verwendung als Gehfrei die Matte entfernen. Bij gebruik als loopstoeltje dient het tapijtje verwijderd te worden. Togliere il tappeto durante l’utilizzo come girello. Retire la alfombra para la función de andador. Retirar o tapete em posição voador. 2 ES IMPORTANTE • Conforme a las exigencias de seguridad.Testado en laboratorio reconocido según decreto nº 91-1292 - Diciembre 1991 - EN - 1273:2005. • Nuestros productos han sido concebidos y testados con cuidado para la seguridad y el confort del bebé. • ATENCIÓN : no dejar nunca un bebé sin la vigilancia de un adulto. • ATENCIÓN : una vez que el bebé esté instalado en el andador tendrá acceso a más objetos y se podrá desplazar rápidamente : - proteja cualquier acceso a escaleras, salidas y superficies irregulares. - instale protección delante de chimeneas, aparatos de calefacción y cocinas. - coloque fuera del alcance líquidos calientes, cables eléctricos y cualquier otra fuente de peligro. - prevenga los riesgos de colisión con los elementos de vidrio en puertas, ventanas y muebles. - no utilice el andador si falta o está defectuoso cualquiera de sus componentes están estropeados. - no es conveniente utilizar este andador durante largos períodos (que excedan los 15 min., por ejemplo). - este andador está pensado para bebés que se mantienen sentados por sí solos, en edades alrededor de los 6 meses. No debe utilizarse con bebés que pesen más de 12 kg. - no utilice piezas de recambio si no están recomendadas por el fabricante o el distribuidor. - la bandeja de juegos de estos andadores debe ser ensamblada por un adulto. Mantenga los elementos desmontados fuera del alcance de los niños. Nunca deje al bebé jugar con el andador, si no está correctamente instalado en él. • ATENCIÓN : Para evitar los riesgos de estrangulación, conservar las bolsas de plástico del embalaje fuera del alcance de los bebés y niños. • MANTENIMIENTO : Antes del desmontaje, ver como están montadas las diferentes piezas para volverlo a montar correctamente. Lavar la funda con agua tibia y jabón (no lavar en máquina), aclarar bien y dejarlo secar en plano. No planchar. Acordarse de que todos los productos mecánicos necesitan un mantenimiento regular y una utilización razonable para ser duradero y dar entera satisfacción. • Consejos Bébé Confort : Vigilar siempre al bebé ya que se hace rápidamente autónomo. Pensar en instalar una barrera de seguridad al inicio de las escaleras para evitar las caídas. No utilizar el andador de manera abusiva: más de 1 hora por día y en sesiones de 15 minutos. Regular la altura del andador en función de la talla del bebé. 18 CERTIFICADO DE GARANTÍA Distinguido Cliente, Ante todo, queremos agradecerle la confianza que nos ha demostrado al escoger nuestros productos. Estamos seguros de que serán de su total satisfacción. Este documento certifica que este producto ha sido fabricado según las normas de calidad que le son aplicables y que ha sido sometido a numerosos controles en las distintas etapas de su fabricación. Si a pesar de nuestros esfuerzos, surgiera alguna anomalía durante el período de validez de la garantía, nos comprometemos a aplicar las condiciones de garantía. LAS SIGUIENTES CONDICIONES: Bébé Confort le garantiza que este producto cumple las exigencias de seguridad definidas por los reglamentos en vigor y que no presenta ningún defecto de concepción y fabricación en el momento de su compra. Si después de su adquisición y durante un período de 24 meses, este producto presenta un defecto en su uso normal, según se define en el manual de utilización, Bébé Confort se compromete a repararlo o a cambiarlo (para más información sobre las modalidades de aplicación de nuestra garantía, consulte con su comercio o entre en nuestra web), excepto en los casos siguientes: G • Uso y finalidad distintos a los previstos en el manual de utilización. • Instalación no conforme al manual. • Reparación efectuada por personal no acreditado. • No adjuntar el certificado de garantía debidamente cumplimentado según se indica en el apartado ¿Qué hacer? • No presentar el tiquet o factura de compra. • Mantenimiento inadecuado del producto. • Cambio de piezas por deterioro (ruedas, partes en zonas de fricción...) en un uso normal. ¿A partir de cuándo? A partir de la fecha de compra del producto. ¿Durante cuánto tiempo? Durante 24 meses consecutivos y no transmisibles. El único beneficiario es el primer comprador. ¿Qué hacer? En el momento de la compra del producto, debe rellenar el certificado de garantía, sellarlo por el vendedor y conservarlo junto al ticket de compra. Si surgiera algún problema, el producto deberá ser devuelto a un vendedor Bébé Confort o DISTRIBUIDOR Bébé Confort, acompañado del correspondiente certificado de garantía debidamente cumplimentado como o se ha indicado anteriormente. Cualquier producto remitido directamente al fabricante no podrá beneficiarse de dicha garantía. Esta garantía es conforme a la Directiva Europea nº 1999/44/CE del 25 de Mayo de 1999 25 www.bebeconfort.com DOREL BELGIUM BITM Brussels International Trade Mart Atomiumsquare 1, BP 177 1020 Brussels BELGIQUE / BELGIE DOREL (U.K). LTD Hertsmere House, Shenley Road, Borehamwood Hertfordshire WD6 1TE UNITED KINGDOM DOREL GERMANY Augustinusstraße 11 b D-50226 Frechen-Königsdorf DEUTSCHLAND DOREL NETHERLANDS Postbus 6071 5700 ET HELMOND NEDERLAND DOREL ITALIA S.P.A. a Socio Unico Via Verdi, 14 24060 Telgate (Bergamo) ITALIA DOREL HISPANIA, S.A. C/Pare Rodés n°26 Torre A 4° Edificio Del Llac Center 08208 Sabadell (Barcelona) ESPAÑA DOREL PORTUGAL Parque Industrial da Varziela Rua nº 1 - Arvore 4480-109 Vila do Conde PORTUGAL DOREL JUVENILE SWITZERLAND S.A. Chemin de la Colice 4 1023 CRISSIER SWITZERLAND / SUISSE ..0527843 DOREL FRANCE S.A. Z.I. - 9 bd du Poitou BP 905 49309 Cholet Cedex FRANCE