Transcripción de documentos

EN DE FR ES IT NL DA SV NO FI RU PL Portable toilet Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 5 Portable Toilette Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 12 Toilette portable Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 19 Aseo portátil Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 26 WC portatile Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 33 Portable Toilets 972, 976 Draagbaar toilet Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 40 Bærbare toiletter Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 47 Portabel toalett Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Bærbart toalett Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Matka-wc Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Переносной туалет Инструкция по эксплуатации. . . . . 75 Toaleta przenośna Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . 82 CS SK Přenosné WC Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . 89 Prenosné WC Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . 96 972, 976 Antes de poner en funcionamiento el producto, lea atentamente estas instrucciones y consérvelas para futuras consultas. En caso de vender o entregar el producto a otra persona, entregue también estas instrucciones. Índice 1 Aclaración de los símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 3 Volumen de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 4 Uso adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5 Descripción técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Gestión de residuos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 26 ES 972, 976 Aclaración de los símbolos 1 Aclaración de los símbolos ! A I ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear lesiones. ¡AVISO! Su incumplimiento puede acarrear daños materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto. NOTA Información adicional para el manejo del producto. ➤ Paso a seguir: este símbolo le indica que debe realizar un paso. Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso. ✓ Este símbolo describe el resultado de un paso realizado. fig. 1 5, página 3: esta indicación hace referencia a un elemento de una figura, en este ejemplo a la “Posición 5 en la figura 1 de la página 3”. 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante daños ocurridos en los siguientes casos:  errores de montaje o de conexión,  daños en el producto debido a influencias mecánicas  modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante  utilización del aparato para fines distintos a los descritos en las instrucciones. ! ES ¡ATENCIÓN!  Las personas (incluidos los niños) que, debido a sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, a su falta de experiencia o a desconocimiento, no pueden utilizar el aseo portátil de forma segura, no tienen permitido utilizar este aseo portátil sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal responsabilidad. 27 Volumen de entrega A 972, 976 ¡AVISO!  Utilice el aseo portátil solo para aquellos fines para los que ha sido concebido.  No realice modificaciones en el aparato. 3 Volumen de entrega  Aseo portátil  Instrucciones de uso 3.1 Accesorios Disponibles como accesorio (no incluidos en el volumen de entrega): Denominación N.° de art. Kit de fijación para la serie 970 9108559158 Tanque suplementario para 972 9107100030 Tanque suplementario para 976 9107100031 Conexión MSD para 972 9107100028 Conexión MSD para 976 9107100029 4 Uso adecuado El aseo portátil esta destinado para su uso móvil. 5 Descripción técnica El botón pulsador permite que la descarga de agua se realice con una cantidad reducida de bombeos. El depósito de agua de 8,7 l permite 27 descargas de agua. El aseo portátil cuenta con protección contra sobrellenado e indicador de nivel de llenado. El sistema de vaciado con una tubería de desagüe larga y giratoria facilita la gestión de residuos. 28 ES 972, 976 5.1 Manejo Elementos de mando y de indicación Pos. en fig. 1, página 2 Denominación 1 Bomba 2 Tapa del depósito de agua 3 Depósito de agua 4 Depósito de llenado 5 Indicador de nivel de llenado 6 Asa de descarga 7 Asa de bloqueo 8 Botón de descarga 6 Manejo 6.1 Puesta en funcionamiento del aseo portátil I NOTA A través de los cambios de temperatura ambiente o de la altura momentánea sobre el nivel del mar durante el transporte puede haberse producido presión baja o sobrepresión en el depósito de llenado. Para asegurarse de compensar la presión del tanque de llenado antes de su uso, abra y vuelva a cerrar la válvula deslizante mientras se mantiene cerrada la tapa del asiento. ➤ Antes del uso, asegúrese de que la presión del tanque de llenado esté compensada: Para ello mantenga cerrada la tapa del asiento, tire del asa de descarga para abrir la válvula deslizante y pulse para cerrarla (fig. 2, página 2). ➤ Quite la tapa del depósito de agua y rellénelo hasta que el nivel de agua se encuentre a 25 (mm) 1 pulgada por debajo de la abertura. Gire nuevamente la tapa del depósito de agua (fig. 3, página 2). ➤ Tire del asa de descarga para abrir la válvula deslizante (fig. 4, página 2). ES 29 Manejo 972, 976 ➤ Vierta un aditivo sanitario adecuado directamente en el tanque de llenado. ➤ Cierre la válvula deslizante (fig. 5, página 2). A ¡AVISO! Nunca vierta el aditivo sanitario en el aseo portátil con la válvula deslizante cerrada. ➤ Accione la bomba aprox. 15 veces o hasta que salga aire por la válvula de sobrepresión situada en la tapa del depósito de agua (fig. 6, página 2). A ¡AVISO!  No cubra la válvula de sobrepresión, ya que esto sometería al depósito de agua a demasiada presión.  No someta a presión al depósito de agua cuando esté separado del depósito de llenado. 6.2 Descarga del aseo portátil I NOTA A través de los cambios de temperatura ambiente o de la altura momentánea sobre el nivel del mar durante el transporte puede haberse producido presión baja o sobrepresión en el depósito de llenado. Para asegurarse de compensar la presión del tanque de llenado antes de su uso, abra y vuelva a cerrar la válvula deslizante mientras se mantiene cerrada la tapa del asiento. ➤ Tire del asa de descarga para que los excrementos escurran al depósito de llenado (fig. 8, página 3). ➤ Pulse el botón de descarga para descargar el depósito del aseo portátil (fig. 9, página 3). ➤ Presione el asa de descarga para cerrar la válvula deslizante. 30 ES 972, 976 6.3 Limpieza y mantenimiento Vaciado del depósito de llenado Cuando el indicador de nivel de llenado indique “Lleno” (fig. 0, página 3) se debe vaciar el depósito de llenado. ➤ Tire del asa de bloqueo del depósito de llenado en caso de que el aseo haya sido montado con los soportes de fijación opcionales. Para acceder al pestillo trasero, se deberá elevar y desplazar el aseo. ➤ Tire del bloqueo trasero hacia arriba para separar el depósito de agua del depósito de llenado (fig. a, página 3). ➤ Transporte el depósito de llenado a una estación de gestión de residuos autorizada (o a un aseo normal). I NOTA Para proteger el medio ambiente, nunca vacíe el depósito de llenado directamente en el entorno; vacíelo siempre en una estación de gestión de residuos autorizada o en un aseo. ➤ Gire el tubo de desagüe para alejarlo del depósito y abra la válvula de purga situada en la parte superior del depósito. ➤ Vacíe el depósito (fig. b, página 3). ➤ Si hay disponible una conexión de agua corriente, enjuague el depósito de llenado. 6.4 Almacenamiento del aseo portátil ➤ Vacíe por completo los depósitos de llenado y de descarga cuando no utilice el aseo portátil durante un período prolongado de tiempo. ➤ Guarde el aseo portátil en un lugar limpio y seco. 7 Limpieza y mantenimiento A ¡AVISO! No utilice para la limpieza ningún objeto afilado o duro ni detergentes corrosivos a base de gasolina, ya que esto podría dañar el producto. ➤ Limpie regularmente el producto con un paño húmedo y con un producto limpiador suave. ES 31 Garantía 8 972, 976 Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su país (ver direcciones en el dorso de estas instrucciones). Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos:  una copia de la factura con fecha de compra,  el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. 9 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. 10 Datos técnicos Art. n.º: 972 976 9108557678 (blanco/beige) 9108557679 (blanco/gris) 9108557680 (blanco/beige) 9108557681 (blanco/gris) Depósito de agua: Recipiente de llenado: Dimensiones: 32 8,7 l 9,8 l 18,9 l Véase fig. c, página 4 ES