Transcripción de documentos

Includes m odels AB100 (AB2101), AR100 (AR2101) AR200 (AR2121), AW100 (AW2101) AW150 (AW2150), AW200 (AW2121) CW100 (CW2121), DR100 (DR2121) FG100 (FG2106), GR100 (GR2061) HW100 (HW2121), HWP100 (HWP2101) OLP100 (OLP2121), OMP100 (OMP2101) WP100 (WP2101) Auto-Rewind Hose Reels INSTRUCTION MANUAL FOR ALL MODELS (Excluding OXY-ACETYLENE and OXY-LPG) Introduction Thank you for purchasing a Macnaught Retracta Hose Reel. This product is manufactured from the highest quality materials and will provide many years of reliable service when maintained and operated correctly. Your Retracta Hose Reel has a guaranteed Spare Parts Availability for 10 years. Carton Contents 1 x Retracta Hose Reel. 1 x BU100 Mounting Bracket. 1 x Accessory Bag containing: (Instruction Manual, Locking Bracket, Handle, 2 x 15mm screws, 1 x Metal Screw) Other accessories may be included depending on model IMPORTANT! Please read this safety information carefully and refer to the Parts Diagram before use. Read and retain this instruction manual to assist you in the correct installation, operation and maintenance of this product. Follow all safety instructions. Where ‘CAUTION!’ is shown this signifies the risk of personal injury or damage to property that may be caused by incorrect use of this product. D) Fix the mounting bracket in the desired location using appropriate fixings (not supplied). E) BU100 – remove the pin from the bracket, mount the reel onto the bracket and insert the pin to secure the reel. Ensure that all operators are aware of the correct operating and maintenance procedures for this product. DO NOT attempt to open the drum assembly (item 5) for any reason. If the spring is damaged a new drum assembly must be installed. DO NOT exceed the maximum working pressure shown on the product label. DO NOT use this product for any other purpose than as shown on the product label or modify this product in any way. Fig.1 BU100 - Wall Fig.2 BU100 - Overhead F) BB100 – Remove the upper collar by loosening the screw, mount the reel onto the bracket, refit the collar and secure with the screw. ALWAYS use genuine Retracta spare parts when maintaining this product. Installation Procedure A) Using 2 x 15mm screws (supplied) attach the carrying handle to the top of the reel. B) The BU100 mounting bracket (supplied) is suitable for installing the reel up to 1.8mtrs high on a wall or up to 4.5mtrs overhead (see Figures 1 and 2). This bracket allows the reel to swivel in the direction of use. To prevent the reel from swiveling in the overhead position (figure 2) only install the locking bracket RB9 (supplied). C) Use the optional BB100 bracket to install the reel between 1.8mtrs and 4.5mtrs on a wall or on a bench/floor (see figures 3 and 4). RP32ML Issue 13 © 2014 Fig.3 BB100 - Floor/Bench Fig.4 BB100 - High Wall G) Use the 8mm screw provided to secure the pin on the BU100 bracket and prevent accidental removal. A padlock (not supplied) can be fitted for additional security on both brackets. H) The connecting hose should allow the reel to swivel freely on the bracket. Page 1 of 20  MANUAL DE INSTRCCIONES PARA TODOS LOS MODELOS SALVO LOS MODELOS PARA OXIACETILENO Y OXILPG ESPAÑOL Gracias por comprar un carrete de manguera Retracta de Macnaught. Este producto está fabricado a partir de materiales de la más alta calidad y le brindará años de servicio y fiabilidad siempre y cuando se mantenga y maneje correctamente. Su carrete de manguera Retracta tiene una garantía de 5 años y una disponibilidad garantizada de piezas de recambio de 10 años. B) El soporte de montaje BU100 (suministrado) es apto para la instalación de carretes de hasta 1,8 metros sobre una pared o de hasta 4,5 metros aéreo (véase las figuras 1 y 2). Este soporte permite que el carrete gire en la dirección de uso. Para evitar que el carrete gire en la posición aérea (figura 2) simplemente instale el soporte de bloqueo RB9 (suministrado). Contenido de la caja C) Use el soporte BB100 opcional para instalar carretes de entre 1,8 metros y 4,5 metros en una pared o en un banco o el suelo (véase las figuras 3 y 4). 1 x Carrete de manguera Retracta. 1 x Soporte de montaje BU100. 1 x Bolsa de accesorios con: 1 x Manual de instrucciones 1 x Soporte RB9 1 x Manija 2 x Tornillos de 15 mm 1 x Tornillo de metal (Dependiendo de modelo pueden incluirse otros accesorios) IMPORTANTE! Por favor, lea cuidadosamente esta información de seguridad y consulte el Diagrama de piezas antes de D) Fije el soporte de montaje en la posición deseada usando unos fijadores apropiados (no suministrados). E) BU100 – quite la aguja del soporte, monte el carrete sobre el soporte e inserte la aguja para asegurar el carrete. F) BB100 – Quite el collar superior aflojando el tornillo, monte el carrete sobre el soporte, vuelva a fijar el collar y asegúrelo con el tornillo. Lea y memorice este manual de instrucciones para ayudarle a instalar, manejar y mantener correctamente este producto. Siga todas las instrucciones de seguridad. Donde aparezca ‘¡PRECAUCIÓN!’ se indica el riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad que pueden producirse por el uso incorrecto de este producto. Fig.1 BU100 - Pared Fig.2 BU100 - De Arriba Fig.3 BB100 - Piso/Tabla Fig.4 BB100 - Pared Alta Asegúrese de que todo los operarios estén al tanto del correcto funcionamiento y de los procedimientos de mantenimiento de este producto. NO no intente abrir el mecanismo del tambor (artículo 5) bajo ningún concepto. Si se rompe el resorte debe instalar un tambor nuevo. NO exceda la presión funcional máxima mostrada en la etiqueta del producto. NO use este producto para ningún otro propósito que no sea el mostrado en la etiqueta del producto, ni lo modifique de ningún modo. Use SIEMPRE piezas de recambio auténticas de Retracta a la hora de reparar este producto. Procedimento de Instalación A) Usando 2 x tornillos de 15 mm (suministrados) conecte el mango de transporte a la zona supe- RP32ML Issue 13 © 2014 G) Use el tornillo de 8 mm suministrado para asegurar la aguja en el soporte BU100 y evitar que se quite accidentalmente. Se puede incluir un candado (no suministrado) como seguridad adicional en ambos soportes. ¡PRECAUCIÓN! Use una manguera flexible y adaptadores (no suministrados) para conectar el carrete al suministro – NO use una tubería rígida. Conexiones de entrada: modelos GR ¼”BSPF. modelos DR suministrados con la manguera de conexión ¾”BSPF. El resto de modelos Page 11 of 20  I) La manguera de conexión debe permitir que el carrete gire con libertad sobre el soporte. J) En el suministro se debe instalar una válvula aislante para que el carrete se pueda reparar. ¡PRECAUCIÓN! E) Quite la arandela de retención del extremo del eje (pieza 4) y deslice el cuerpo del pivote (pieza 3) desde el eje (pieza 2). F) Si fuera necesario, suelte el eje (pieza 2) quitando los dos tornillos que lo fijan a la placa lateral de entrada (pieza 1). G) Quite las juntas tóricas del eje (pieza 2). Abra lentamente la válvula del suministro y co pruebe la existencia de fugas en el carrete. ¡PRECAUCIÓN! No dañe el eje o el cuerpo del pivote al quitar o instalar las juntas tóricas. Operación de Cierre y Recogida de la Manguera A) Tire de la manguera hasta la longitud requerida. B) Se oirá una serie de clics en cada media vuelta del tambor. H) Compruebe que el eje y el pivote estén limpios antes de encajar las juntas tóricas. I) C) Para bloquear la manguera, suéltela suavemente al 1er, 2o o 3er clic. ¡PRECAUCIÓN! Para evitar lesiones o daños, no suelte la manguera durante la recogida. E) Para recoger la manguera tire suavemente de la manguera hasta que se detenga haciendo clic, suelte la manguera y recójala controlándola hasta que el tapón de la manguera (pieza 14) descanse sobre la boca del carrete. Procedimientos de Mantenimiento ¡PRECAUCIÓN! Separe siempre el carrete del suministro antes de comenzar el mantenimiento. ¡PRECAUCIÓN! Compruebe siempre que el carrete no tiene fugas y que funciona correctamente siempre antes de comenzar el man tenimiento. Procedimiento 1: Eliminación/ sustitución de la placa lateral de entrada, pivote y sellos del pivote (piezas 1, 2, 3 y 4) Deslice el cuerpo del pivote sobre el eje y sustituya la arandela de retención. J) Vuelva a colocar, si fuera necesario, el eje sobre la placa lateral de entrada cambiando los dos tornillos. K) Para cambiar la placa lateral de entrada, prepare el carrete entre su cuerpo y el extremo de un banco, recoloque la placa lateral asegurándose de que el eje del pivote (pieza 2) esté situado en el tambor (pieza 5) y gire en el sentido de las agujas del reloj. Sustituya el tornillo lateral. Procedimiento 2: Sustitución de la manguera (artículo 13) A) Siga las instrucciones ofrecidas en el Procedimiento 1 para quitar la placa lateral de entrada. B) Quite la manguera del pivote (pieza 3) y quite los tapones de la manguera (pieza 14) de ambos extremos de la manguera. C) Tire de la manguera hacia fuera de la boca del carrete. D) Cebe la manguera a través de la boca del carrete y en el tambor. E) Ajuste el tapón de la manguera de 12 cm del extremo de la manguera. F) Conecte la manguera al pivote (artículo 3). A) Tire de la manguera hasta que esté totalmente estirada y cierre la manguera. B) Coloque el carrete en un banco con la placa lateral de entrada (pieza 1) hacia arriba. C) Quite el tornillo del extremo de la placa lateral de entrada. D) Quite la placa en el sentido de las agujas del reloj – el montaje del pivote y la manguera están conectados. RP32ML Issue 13 © 2014 G) Siga las instrucciones dadas en el Procedimiento 1 para reemplazar la placa lateral de entrada. H) Fije el tapón de la manguera (pieza 14) al extremo de la manguera. I) Recoja la manguera en el carrete. J) Sifuera necesario ajuste la tensión del resorte (véase Procedimiento 3). Page 12 of 20  Procedimiento 3: ajuste de la tensión del resorte, placa de cierre, placa de tensión y eliminación o sustitución de la placa del trinquete (artículos 8, 9 y 10). ¡PRECAUCIÓN! Asegúrese de que la manguera esté totalmente recogida y de que el tapón de la manguera descanse sobre el carrete. A) Coloque el carrete sobre un banco con la placa de cierre (pieza 9) hacia arriba. B) Abra el centro de la placa de tensión (pieza 8) y coloque los mangos de un par de alicates en las ranuras. C) Sosteniendo firmemente los alicates suelte los dos tornillos que fijan la placa de tensión y deje cuidadosamente que la placa de tensión se desenrolle en el sentido de las agujas del reloj hasta que no se sienta más presión. D) Quite el tornillo del centro de la placa de tensión y quite la placa de tensión. E) Quite el tornillo del extremo de la placa de cierre y gire en el sentido de las agujas del reloj para quitarla. F) Para quitar las placas del trinquete (pieza 10) quite los tornillos de seguridad. Fije las nuevas placas del trinquete en las mismas posiciones. G) Para reemplaza la placa de cierre, sostenga en carrete entre su cuerpo y el extremo de un banco. Recoloque la placa de cierre y gírela en el sentido de las agujas del reloj para cerrarla. Vuelva a poner los tornillos laterales. RP32ML Issue 13 © 2014 H) Cambie la placa de tensión y asegúrela con el tornillo central. I) Introduzca los mangos de un par de alicates en las ranuras sobre la placa de tensión y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que el tapón de la manguera descanse sobre el carrete. J) Gire la placa de tensión 6 vueltas completas apretándola firmemente sobre los alicates. K) Alinee los orificios de los tornillos sobre la placa de tensión con las marcas de la placa de cierre y fije los dos tornillos. Cierre el centro de la placa de tensión. Procedimiento 4: Mecanismo del tambor y sustitución de la caja externa (piezas 5, 6 y 7) A) Siga las instrucciones dadas en los procedimientos 1, 2 y 3 para quitar la placa lateral de entrada, la manguera, la placa de cierre y la placa de tensión. B) Deshaga los ajustes esenciales que aseguran las dos piezas de la caja externa (piezas 6 u 7) y desmóntelas. C) Quite el mecanismo del tambor (pieza 5) y cámbielo si fuera necesario. D) Con el mecanismo del tambor en su sitio, tire de las dos partes de la caja externa a la vez y asegúrelas usando los ajustes esenciales. Asegúrese de que la protección de la boca de acero esté en la parte superior del carrete. E) Siga las instrucciones dadas en los procedimientos 1, 2 y 3 para volver a ajustar la placa lateral de entrada, la manguera, la placa de cierre y la placa de tensión. Page 13 of 20  Guía de Solución de Problemas Problema Solución La manguera se atasca en el carrete Tire de la manguera y guíela para recogerla. La manguera no se recoge Consulte las instrucciones para una operación de recogida correcta. Ajuste de la tensión del resorte. Ajuste de un nuevo mecanismo del tambor. Manguera demasiado pesada Coloque una manguera adecuada. El carrete no se cierra Consulte las instrucciones para una operación de cierre correcta. Sustituya la placa lateral de cierre y/o las placas del trinquete. El carrete tiene fugas Compruebe todas las conexiones y ajustes. Reemplace la manguera dañada. Reemplace los sellos del pivote o los componentes del pivote. RP32ML Issue 13 © 2014 Page 14 of 20  Notes RP32ML Issue 13 © 2014 Page 15 of 20  Spare Part List Item Description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inlet side plate Sw ivel Shaft Sw ivel body Circlip Drum assembly Outer case assembly Outer case - plain Tension plate assembly Latching plate assembly Latching plate Carry handle Seal set 13 Hose assembly kit (Inc hose stopper) Hose stopper Inlet sw ivel assembly inlet adapter Bearing set (incl screw s) Nozzle set Locking baracket Std w all bracket Feeder hose assy 14 15 16 17 18 Item Description AB100 AW150 AW100 RS100s (BSP) order RP34s RS27s (NPT) RS26s (BSP) order RP34s RS48s (NPT) RS46s (BSP) order RP34s RS27s (NPT) RS26s (BSP) order RP34s RS27s (NPT) RS26s (BSP) RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RH99s (BSP) RH101s (NPT) Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s N/A RH35s (BSP) RH36s (NPT) Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s N/A RH22s (BSP) RH17S (NPT) Z40s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s N/A RH61s (BSP) RH15s (NPT) Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s N/A RH86s (BSP) RH74s (NPT) Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s N/A order RP34s AW200 AR100 CW100 FG100 GR100 RS1s order RP34s RS27s (NPT) RS26s (BSP) order RP34s RS44s (NPT) RS43s (BSP) RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115VS RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* RH83s (BSP) RH87s (NPT) Z40s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s RH40s (BSP) RH44S (NPT) Z40s N/A N/A N/A RH51s order BU100 BU100 incl RB9s RH3s RH140s (BSP) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inlet side plate Sw ivel Shaft Sw ivel body Circlip Drum assembly Outer case assembly Outer case - plain Tension plate assembly Latching plate assembly Latching plate Carry handle Seal set order RP34s RS48s (NPT) RS46s (BSP) order RP34s RS48s (NPT) RS46s (BSP) RP35-Black RP36Cs* 13 Hose assembly kit (Inc hose stopper) Hose stopper Inlet sw ivel assembly inlet adapter Bearing set (incl screw s) Nozzle set Locking baracket Std w all bracket 14 15 16 17 18 Item Description AR200 HW100 HWP100 DR100 order RP34s Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s OLP100 RH45s (BSP) RH49S (NPT) Z10s Z10s N/A SB6s N/A RS40s N/A RS36s N/A N/A order BU100 order BU100 BU100 incl RB9s BU100 incl RB9s OMP100 WP100 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Inlet side plate Sw ivel Shaft Sw ivel body Circlip Drum assembly Outer case assembly Outer case - plain Tension plate assembly Latching plate assembly Latching plate Carry handle Seal set order RP34s RS52s (NPT) RS64s (BSP) order RP34s RS90s (NPT) RS85s (BSP) order RP34s RS51s (NPT) RS50s (BSP) order RP34s RS51s (NPT) RS50s (BSP) order RP34s RS68s (NPT) RS67s (BSP) RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP35-Black RP36Cs* RP43-Black RP36Cs* RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115Es RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115Vs RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115Vs RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* BS115Vs 13 Hose assembly kit (Inc hose stopper) Hose stopper Inlet sw ivel assembly inlet adapter Bearing set (incl screw s) Nozzle set Locking baracket Std w all bracket RH41s (BSP) RH46s (NPT) Z40s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s RP114A-Blacks Order - RP34s (for comp set) order RP36Cs* RS85s (BSP) RS90s (NPT) RH64s (BSP) RH81s (BSP) RH82s (NPT) Z40s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s RH84s (BSP) RH85S (NPT) Z40s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s RH50s (BSP) RH63s (NPT) Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s 14 15 16 17 18 RP32ML Issue 13 © 2014 Z10s N/A N/A N/A N/A order BU100 BU100 incl RB9s Page 17 of 20  For Warranty Terms and Conditions see macnaught.com.au For a list of Australian Service Centres see macnaught.com.au RP32ML Issue 13 © 2014 Page 20 of 20