HEIDENHAIN ND 1200 El manual del propietario

ND 1200

QUADRA-CHEK

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hõzlõ Başvuru Kõlavuzu

クイックリファレンスガイド

快速參考手冊

Software Version

2.17.x

11/2009

ND 1200 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear side

Side view

ND 1200 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1200 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not make connect encoders or other

equipment to the ND 1200 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1200. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide or the and the rules of a

company using this system, the more

stringent rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

Soft keys: Change to support

functions

Measure keys: Initiate

measurements

Axis keys: Zero or preset datums

Mode keys: Select unit of

measure, datum, coordinate

system or help

Command keys: Control

measurement

Menu key: Displays user menus

Arrow cursor keys: Menu

navigation

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

Numeric keypad: Enter numeric

data

Send key: Transmit

measurement data to PC, USB

printer or USB drive

LCD on/off key: Turn LCD on or

off, clear data, datums and skew

alignments

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

Ground (protective ground)

Encoder inputs, X, Y, Z, Q axis

for linear and rotary encoders.

Interface speciﬁ ed at the time of

purchase.

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

Optical cable connector for

comparator screen sensor

Optical cable connector for

Comparator reference light

source

8 Unused

Connections side view

Audio out, for 3,5 mm

headphone /speaker jack,

monaural, 8 Ohm

USB type A interface for printer

or data storage

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch or

keypad accessory. Two optional

remote accessories can be used

simultaneously using an RJ-45

splitter.

Mounting

The ND 1200 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown and associated

washers.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Very important

Please note

For your information

ND 1200 QUADRA-CHEK

Setup

Select the language2.

Highlight the LANGUAGE

ﬁ eld and press the

LIST soft key. A list of

languages is displayed.

Highlight the desired

language and press the

ENTER key.

Enter Password3.

Use the • ARROW CURSOR keys to

navigate to the SUPERVISOR setup

screen.

Highlight the • PASSWORD ﬁ eld and

enter the password.

Encoder setup4.

Use the • ARROW CURSOR keys to

navigate to the ENCODERS setup

screen.

Select an axis and enter the required •

encoder parameters

Enable • STARTUP ZERO if a machine

zero will be used for error correction.

Repeat setup for all axes.•

Calibrate edge detector (optional)5.

Press the • MENU key, press the EDGE

soft key and then press the INSTALL

soft key. The LIGHT LEVELS screen is

displayed.

Adjust the position of the sensor •

and reference cable ends to achieve

approximately:

REF = 255

SCR = 128

Calibrate stage squareness6.

Align the squareness calibration •

artifact to the reference axis.

Press the • MENU key, press the

SETUP soft key and then navigate to

the Squareness screen.

Enter the calibration artifact • ANGLE,

choose a MASTER AXIS and press

the TEACH soft key.

Follow instructions on the screen.•

Error correction7.

Linear, segmented linear and nonlinear

error correction methods can be used to

compensate for encoder and machine

measurement errors. Refer to the

ND 1200 User Guide for instructions.

Measurement scaling8.

Linear measurement scaling can be

applied when measuring parts that

expand or shrink.

Press the • MENU key, press the Setup

soft key and then navigate to the

SCALE FACTOR screen.

Enter the desired • MULTIPLIER,

highlight the ACTIVE ﬁ eld and press

the YES soft key to enable scaling.

Measurement annotation setup9.

Press the • MENU key, press the

SETUP soft key and then navigate to

the MEASURE screen.

Highlight the • ANNOTATION ﬁ eld and

press the BACK or FORW soft key

to determine the number of points

probed during a measurement.

BACK: Probe desired points

FORW: Probe pre-deﬁ ned points

The pre-determined number can

be entered for point, line and circle

measurements.

Display formatting10.

Press the • MENU key, press the

SETUP soft key and then navigate to

the DISPLAY SCREEN.

Enter the desired display resolutions •

and other parameters.

Note:

Many more setup functions are available

beyond the minimum parameters

discussed here. Refer to the ND 1200

User Guide for detailed instructions.

Initial power up

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1200. The startup screen is

displayed (e. g. version ND 1204).

Press the • FINISH key to display the

current axis positions on the DRO

screen.

Software setup

The operating parameters of the

ND 1200 must be conﬁ gured prior

to using it for the ﬁ rst time, and any

time part measurement, reporting or

communication requirements change.

Settings will be retained until:

The data-backup battery is changed•

The data and settings are cleared•

Software upgrades are performed•

Caution

Setup parameters control the operation

of the ND 1200 and are password-

protected. Only qualiﬁ ed personnel

should be given password access to

setup screens.

Access setup menu1.

Press the MENU key and then press

the SETUP soft key. The setup menu is

displayed.

Preparing to measure

Power up the ND 12001.

Check connections to the ND 1200.•

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1200. Then press the FINISH

key to display the DRO screen.

Find machine zero (otional)2.

Move the stage to cross reference

marks or ﬁ nd hard stops if your system

was set up to establish machine zero at

startup.

Note:

A repeatable machine zero is required

when SLEC or NLEC error correction

is used. Refer to the User’s Guide for

detailed information.

Select a unit of measure3.

Press the mode key UNIT OF

MEASURE to toggle between

inches and mm.

Select a datum4.

Press the DATUM key to toggle

between datum 1 and datum 2.

Select coordinates5.

Press the COORDINATES key to

toggle between rectangular and

polar coordinates.

Select a probe (optional)6.

Press the PROBE soft key to cycle

through probe types displayed in the

top-right corner of the DRO screen.

Teach optical edge (optional)7.

Press the TEACH soft key to calibrate

the optical edge probe.

Probing points

Points are probed with crosshairs or

with (optional) optical edge detection.

The number of probed points will be

displayed in the upper left corner of the

LCD.

Probing with crosshairs1.

Move the stage to position the •

crosshairs over the desired feature

point.

Press the • ENTER key.

Probing with edge detection2.

Move the stage to pass the optical •

sensor across an edge. The ND 1200

will beep when the edge is detected.

Note:

Try to cross the edge in a perpendicular

path.

Press the • ENTER key when automatic

point entry (Auto E) is not used.

Aligning the part

Perform a skew alignment to eliminate

cosine errors resulting from misaligned

parts.

Align the part on the stage1.

Align the reference edge of the part to a

measurement axis.

Perform a skew alignment2.

Press the • SKEW MEASURE

key to begin the alignment.

Probe points along the part •

edge aligned to the reference

axis.

Press the • FINISH key to complete the

alignment.

Creating a datum

Probe, construct or create

a reference point and press

the X and Y Axis keys to

zero or preset a datum for

measurements.

Measuring Features

Features are measured by selecting

the feature type (or Measure Magic),

probing points and then pressing the

FINISH key.

Measure a point1.

Press the POINT MEASURE

key, probe a point and press the

FINISH key.

Measure a line2.

Press the LINE MEASURE key,

probe points on the line and

press the FINISH key.

Measure a circle3.

Press the CIRCLE MEASURE

key, probe points on the

circumference of the circle and

press the FINISH key.

Measure a distance4.

Press the DISTANCE MEASURE

key, probe a point on each end

of the distance and press the

FINISH key.

Measure an angle5.

Press the ANGLE MEASURE

key, probe two points on each

leg of the angle and press the

FINISH key.

Use measure Magic6.

Press the MEASURE MAGIC

key, probe points on a feature

and press the FINISH key. The

feature type will be determined

based on probed points.

Creating Features

Features are created by selecting the

feature type to be created, entering the

required feature data and then pressing

the FINISH key.

Specify feature type1.

Press a MEASURE key to specify the

type of feature to be created and then

press the CREATE soft key.

Enter the feature data2.

Enter data into ﬁ elds shown on the

screen.

Complete the creation3.

Press the FINISH key to complete

the feature creation. The new created

feature will be shown in the feature list.

Operation

Constructing Features

Features are constructed by selecting

the feature type to be constructed,

selecting the parent features and then

pressing the FINISH key.

Specify feature type1.

Press a MEASURE key to specify the

type of feature to be constructed.

Enter a parent feature2.

Highlight a parent feature in the feature

list and press the ENTER key. A check

mark will be shown near the parent

feature.

Enter all other parent features3.

Continue highlighting and entering

parent features until all desired parent

features show check marks.

Complete the construction4.

Press the FINISH key to complete the

construction. The new constructed

feature will be shown in the feature list.

Applying Tolerances

Tolerances are applied by selecting

a feature, pressing the TOL soft key,

entering tolerance data and pressing the

FINISH key.

Select a feature1.

Use the ARROW CURSOR keys to

highlight a feature in the feature list.

Press the 2. TOL soft key

Tolerance types are displayed at the

bottom of the screen.

Select a tolerance type3.

Press a soft key to select the desired

tolerance type.

Enter data4.

Enter nominal and tolerance data into

data ﬁ elds provided in the tolerance

screen.

Apply the tolerance data5.

Press the FINISH key to apply the

tolerance data. A check mark indicates

passed tolerances. A cross indicates

failed tolerances. Edit the tolerance data

if desired by pressing the EDIT soft key.

Complete the tolerance6.

Press the FINISH key to complete the

tolerance. A pass or fail indication will be

shown near the TOL soft key.

Programming

Programs are recorded sequences of

measurement and other operator key-

press activities stored by the ND 1200

to be played back later when inspecting

identical parts. This guide discusses

recording and running programs.

Note:

Programs can also be edited, copied,

backed up and deleted. Refer to the

User’s Guide for detailed information.

Record a program1.

Press the • MENU key.

Press the • PROG soft key.

Press the • RECORD soft key.

Enter a program number.•

Perform measurement or other •

steps as usual. Program recording is

indicated in the top right corner of the

screen.

To end recording, press the • MENU

key, press the PROG soft key again

and then press the END REC soft key.

The new program will be stored.

Press the • FINISH key to end the

programming session.

Run a program2.

Press the • MENU key.

Press the • PROG soft key.

Highlight a program number.•

Press the • RUN soft key. The Current

Position screen is displayed.

Press the • VIEW soft key to see point

targeting while points are probed.

The program will stop automatically •

when all program steps have been

played.

Press the • FINISH key to end the

programming session.

Delete a program3.

Press the • MENU key.

Press the • PROG soft key.

Highlight a program number.•

Press the • DELETE soft key. The

program will be deleted.

Note:

Use caution when deleting programs,

and store a backup of the program ﬁ rst.

Deleted programs cannot be restored.

Press the • FINISH key to end the

programming session.

Backup programs4.

Programs can be backed up by saving

them in a ND 1200 settings ﬁ le to a USB

drive.

Plug an empty USB drive into the USB •

port on the side of the ND 1200.

Press the • MENU key.

Press the • SETUP soft key.

Highlight the • SUPERVISOR menu

item.

Highlight the • PASSWORD data ﬁ eld.

Enter the Supervisor password.•

Press the • SAVE... soft key to save the

programs with the ND 1200 settings

ﬁ le.

Press the • FINISH key to end the

programming session.

Reporting Results

Reports of results can be sent to a USB

printer, USB ﬂ ash drive or a PC. The

report destination is speciﬁ ed in the

PRINT, RS-232 and USB SETUP screens.

Note:

Refer to the ND 1200 user guide on our

web site at: www.heidenhain.de for

details.

Press the • SEND key to report

results.

Operation

ND 1200 QUADRA-CHEK Deutsch

Einrichten

Eine genaue Beschreibung ﬁ nden Sie unter www.heidenhain.de

Vor der Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~

(–15 % bis +10 %)

Netzfrequenz: 43 bis 63 Hz

Netzsicherung: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Anschluss des Netzsteckers

L: Phase (braun)

N: Nullleiter (blau)

Schutzleiter (gelb/grün)

Stromschlaggefahr!

Gerät nicht öffnen!•

Schutzleiter darf nie unterbrochen •

sein, auch nicht bei Anschluss über

Adapter.

Achtung

Änderungen am Netzkabel nur durch

Elektrofachkraft!

Achtung

Keine Messgeräte oder anderen Geräte

anschließen, während die ND 1200

eingeschaltet ist.

Sicherheitsvorkehrungen

Für den Betrieb der ND 1200 gelten

die allgemein anerkannten Sicherheits-

vorkehrungen. Nichtbeachtung dieser

Sicherheitsvorkehrungen kann Schäden

am Gerät oder Verletzungen zur Folge

haben. Die Sicherheitsvorschriften

können je nach Unternehmen variieren.

Im Falle eines Konﬂ ikts zwischen dem

Inhalt dieser Kurzanleitung und den

internen Regelungen eines Unterneh-

mens, in dem dieses Gerät verwendet

wird, sollten die strengeren Regelungen

gelten.

Anzeige- und Bedienelemente

A LCD-Anzeige

Softkeys: funktionsabhängig

Messtasten: Messungen starten

Achstasten: nullen oder

Bezugspunkte setzen

Modus-Tasten: Auswahl von

Maßeinheit, Bezugspunkt, Koor-

dinatensystem oder Hilfefunktion

Befehlstasten: Messungen

steuern

Menütaste: Anzeige der

Benutzermenüs

Pfeiltasten: Navigation durch die

Menüs

Schnellzugriffstasten:

programmierbar für häuﬁ g

genutzte Funktionen

Zahlenblock: Eingabe von

Zahlen

Taste SENDEN: Messdaten an

einen PC, USB-Drucker oder

USB-Speicher senden

LCD Ein/Aus-Taste: LCD-Anzei-

ge ein- oder ausschalten, Daten,

Bezugspunkte und Ausrichtungen

löschen

Anschlüsse auf der

Geräterückseite

1 Netzschalter

2 Netzanschluss mit Sicherung

3 Erdungsanschluss

(Schutzerdung)

Messgeräte-Eingänge, X-, Y-, Z,

Q-Achse für Längenmessgeräte

und Drehgeber. Schnittstelle wird

beim Kauf speziﬁ ziert.

Schnittstelle V.24/RS-232-C

für PC-Anschluss. Kabel für

V.24/RS-232 darf keine

gekreuzten Adern haben.

Anschluss für LWL-Kabel für

Proﬁ lprojektor-Bildschirmsensor

Anschluss für LWL-Kabel für

Proﬁ lprojektor-Referenzlichtquelle

8 Nicht belegt

Anschlüsse auf der Seite

Audio-Ausgang für Kopfhörer

3,5 mm / Lautsprecherbuchse,

Einohr, 8 Ohm

USB-Schnittstelle, Typ A, für

Drucker oder Datenspeicherung

11 Schnittstelle RJ-45 für

Fernbedienungselemente für

optionalen Fußschalter oder

externes Bedienfeld. Mithilfe

eines RJ-45-Splitters können

zwei Fernbedienungs-Optionen

gleichzeitig genutzt werden.

Montage

Die ND 1200 wird mit einer

Passschraube, einer Kopfschraube und

passenden Unterlegscheiben in den

Schwenkschlitzen des Montagefußes

oder -arms befestigt (siehe Abbildung).

unbedingt beachten

wichtig

informativ

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Einrichten

Sprache einstellen2.

Feld SPRACHE markieren

und Softkey LISTE

drücken. Es wird eine

Sprachenliste angezeigt.

Die gewünschte Sprache

markieren und dann die

Taste ENTER drücken.

Passwort eingeben3.

Mit den • PFEILTASTEN zum

Untermenü PASSWORT navigieren.

Das • PASSWORT-Datenfeld markieren

und das Passwort eingeben.

Messgerät-Setup4.

Mit den • PFEILTASTEN zum

Untermenü MESSGERÄT navigieren.

Eine Achse auswählen und die •

benötigten Parameter für das

Messgerät eingeben.

NULLEN AM START• aktivieren, wenn

ein Maschinen-Bezugspunkt für die

Fehlerkompensation verwendet wird.

Setup für alle Achsen wiederholen.•

Optischen Kantensensor kalibrieren 5.

(Option)

MENÜ-• Taste drücken, danach

Softkey OS und INSTALL. Es wird das

Untermenü LICHTPEGEL angezeigt.

Die Position des Sensors und der •

Referenzkabelenden so anpassen,

dass ein Wert von ca.

REF = 255

SCR = 128 erreicht wird.

Rechtwinkligkeit kalibrieren6.

Das Messnormal für die Kalibrierung •

der Rechtwinkligkeit an der

Referenzachse ausrichten.

MENÜ-• Taste, danach Softkey SETUP

drücken und zum Untermenü RWK

navigieren.

WINKEL• für das Messnormal

eingeben, eine MASTER-ACHSE

wählen und Softkey LERNEN

drücken.

Die Anweisungen auf dem Bildschirm •

befolgen.

Fehlerkompensation7.

Um Messgerät- und Maschinenmess-

fehler zu korrigieren, kann die lineare,

abschnittsweise lineare und nichtlineare

Fehlerkompensation angewendet wer-

den. Eine ausführlichere Beschreibung

ﬁ nden Sie im Geräte-Handbuch

ND 1200.

Maßfaktor8.

Der lineare Maßfaktor kann bei der

Messung von Teilen angewendet

werden, die sich ausweiten oder

schrumpfen.

MENÜ-• Taste, danach Softkey

„Setup“ drücken und zum Untermenü

MASSFAKTOR navigieren.

Den gewünschten • FAKTOR eintragen,

das Feld AKTIV markieren und Softkey

JA drücken, um den Maßfaktor zu

aktivieren.

Punktzahl (Annotation)9.

MENÜ-• Taste, danach Softkey

SETUP drücken und zum Untermenü

MESSEN navigieren.

Das Feld • ANZAHL PKTE markieren

und Softkey FREI oder DEFINI.

drücken, um die bei einer Messung

erfassten Punkte festzulegen.

FREI: Die gewünschten Punkte

erfassen

DEFINI.: Die vordeﬁ nierten Punkte

erfassen

Die vorher festgelegte Anzahl kann

für Messungen von Punkten, Geraden

und Kreisen eingegeben werden.

Anzeigeformat10.

MENÜ-• Taste, danach Softkey

SETUP drücken und zum Untermenü

ANZEIGE navigieren.

Die gewünschten Anzeigeauﬂ ösungen •

und anderen Parameter eingeben.

Hinweis:

Neben den hier beschriebenen

Mindestparametern gibt es noch

viele weitere Setup-Funktionen. Eine

ausführlichere Beschreibung ﬁ nden Sie

im Geräte-Handbuch ND 1200.

Erstinbetriebnahme

Zum Einschalten der ND 1200 •

den NETZSCHALTER drücken.

Es erscheint der Startbildschirm

(z. B. Version ND 1204).

Taste • FINISH drücken, um die

aktuellen Achspositionen anzuzeigen.

Software-Setup

Die Betriebsparameter der ND 1200

müssen vor der ersten Anwendung und

bei jeder Änderung der Forderungen

für die Messung von Teilen,

Berichterstellung und Kommunikation

konﬁ guriert werden.

Die Einstellungen werden beibehalten

bis:

Die Batterie für das Daten-Backup •

gewechselt wird

Die Daten und Einstellungen gelöscht •

werden

Software-Upgrades durchgeführt •

werden

Achtung

Die Setup-Parameter steuern die

Bedienung der ND 1200 und sind

passwortgeschützt. Das Passwort

für die Setup-Menüs sollte nur an

qualiﬁ zierte Personen weitergegeben

werden.

Menü „Setup“ öffnen1.

MENÜ-Taste und dann den Softkey

SETUP drücken. Das Menü „Setup“

wird angezeigt.

Messung vorbereiten

ND 1200 einschalten1.

Anschlüsse der ND 1200 überprüfen.•

Zum Einschalten der ND1200 den •

NETZSCHALTER drücken. Danach

Taste FINISH drücken, um die

Anzeige „IST-Position“ zu öffnen.

Maschinen-Bezugspunkt ﬁ nden 2.

(Option)

Den Tisch verfahren, um die

Referenzmarken zu überfahren oder

Anschläge zu ﬁ nden, wenn das System

so eingerichtet ist, dass beim Start ein

Maschinen-Bezugspunkt festgelegt

wird.

Hinweis:

Bei Verwendung der Fehlerkompensation

SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer

Maschinen-Bezugspunkt (Nullpunkt)

erforderlich. Eine ausführlichere Beschrei-

bung ﬁ nden Sie im Geräte-Handbuch.

Maßeinheit auswählen3.

Modus-Taste MASSEINHEIT

drücken, um zwischen Zoll und

Millimeter umzuschalten.

Bezugspunkt wählen4.

Taste BEZUGSPUNKT drücken,

um zwischen Bezugspunkt 1

und Bezugspunkt 2 umzuschal-

ten.

Koordinatensystem auswählen5.

Taste KOORDINATEN drücken,

um zwischen kartesischem und

polarem Koordinatensystem

umzuschalten.

Auswahl Fadenkreuz/optischer 6.

Kantensensor (Option)

Softkey FK/OS drücken, um

zwischen Fadenkreuz und optischem

Kantensensor umzuschalten (Anzeige

rechts oben auf dem Bildschirm).

Funktion „Lernen“ bei optischem 7.

Kantensensor (Option)

Softkey LERNEN drücken, um den

optischen Kantensensor zu kalibrieren.

Punktaufnahme

Punkte werden mittels Fadenkreuz

oder optischem Kantensensor (Option)

erfasst. Die Anzahl der erfassten Punkte

wird links oben auf dem Bildschirm

angezeigt.

Punktaufnahme mittels Fadenkreuz1.

Den Tisch so verschieben, dass •

sich das Fadenkreuz über dem

gewünschten Punkt beﬁ ndet.

Mit • ENTER bestätigen.

Punktaufnahme mittels 2.

Kantenerkennung

Tisch so verfahren, dass der optische •

Sensor eine Kante überquert. Die

ND 1200 piept, wenn die Kante

erkannt wurde.

Hinweis:

Kanten möglichst rechtwinklig

überfahren.

Taste • ENTER drücken, wenn keine

automatische Punkterfassung

(Auto-E) verwendet wird.

Teileausrichtung

Die Teileausrichtung wird vorgenommen,

um Kosinus-Messfehler aufgrund

mangelhafter Teileausrichtung zu

eliminieren.

Teil auf dem Tisch ausrichten1.

Referenzkante des Teils an einer

Messachse ausrichten.

Teileausrichtung durchführen2.

Messtaste • AUSRICHTUNG

drücken, um die Ausrichtung

zu starten.

Punkte entlang der an der •

Messachse ausgerichteten

Kante des Teils erfassen.

Taste • FINISH drücken, um die

Ausrichtung abzuschließen.

Bezugspunkt festlegen

Einen Referenzpunkt

erfassen, konstruieren

oder deﬁ nieren und

die X- und Y-Achstasten

zum Nullen oder Setzen

eines Bezugspunkts für

Messungen drücken.

Konturelemente messen

Konturelemente werden durch Auswahl

des Konturelement-Typs (oder Measure

Magic) und anschließende Punktaufnah-

me gemessen. Die Messung wird mit

der Taste FINISH bestätigt.

Punkt messen1.

Taste PUNKT MESSEN drücken,

einen Punkt erfassen und mit

FINISH bestätigen.

Gerade messen2.

Taste GERADE MESSEN

drücken, Punkte auf der Gerade

erfassen und mit FINISH

bestätigen.

Kreis messen3.

Taste KREIS MESSEN drücken,

Punkte auf dem Kreisumfang

erfassen und mit FINISH

bestätigen.

Abstand messen4.

Taste ABSTAND MESSEN

drücken, jeweils einen Punkt an

den Abstandsenden erfassen

und mit FINISH bestätigen.

Winkel messen5.

Taste WINKEL MESSEN

drücken, jeweils zwei Punkte auf

den Winkelschenkeln erfassen

und mit FINISH bestätigen.

Measure Magic verwenden6.

Taste MEASURE MAGIC

drücken, Punkte auf einem

Konturelement erfassen

und mit FINISH bestätigen.

Der Konturelement-Typ wird

basierend auf den erfassten

Punkten automatisch bestimmt.

Konturelemente deﬁ nieren

Konturelemente werden durch Auswahl

des gewünschten Konturelement-Typs

und Eingabe der erforderlichen Kontur-

elementdaten deﬁ niert. Die Deﬁ nition

wird mit der Taste FINISH bestätigt.

Konturelement-Typ festlegen1.

Eine MESSTASTE drücken, um den

gewünschten Konturelement-Typ

festzulegen und Softkey DEFIN.

drücken.

Konturelement-Daten eingeben2.

Daten in die angezeigten Felder

eingeben.

Deﬁ nition abschließen3.

Taste FINISH drücken, um die Deﬁ nition

eines Konturelements abzuschließen.

Ein neu deﬁ niertes Konturelement wird

in der Elementliste angezeigt.

Bedienung

Konturelemente konstruieren

Konturelemente werden durch Auswahl

des gewünschten Konturelement-Typs

und Auswahl der für die Konstruktion

zu verwendenden Konturelemente

konstruiert. Die Konstruktion wird mit

der Taste FINISH bestätigt.

Konturelement-Typ festlegen1.

Eine MESSTASTE drücken, um den zu

konstruierenden Konturelement-Typ zu

bestimmen.

Ein Konturelement, das für die 2.

Konstruktion herangezogen

werden soll, eingeben

Konturelement in der Liste markieren

und ENTER drücken. Ein Häkchen

erscheint neben dem Element.

Alle weiteren Konturelemente, die 3.

für die Konstruktion herangezogen

werden sollen, eingeben

Weitere Konturelemente für die

Konstruktion markieren und eingeben,

bis alle gewünschten Konturelemente

mit einem Häkchen versehen sind.

Konstruktion abschließen4.

Taste FINISH drücken, um die

Konstruktion fertigzustellen. Ein neu

konstruiertes Konturelement wird in der

Elementliste angezeigt.

Anwendung von Toleranzen

Toleranzen werden durch Auswahl eines

Konturelements angewendet. Softkey

TOL. drücken, Toleranzdaten eingeben

und mit FINISH abschließen.

Konturelement wählen1.

Mit den PFEILTASTEN das gewünschte

Konturelement in der Elementliste

markieren.

Softkey 2. TOL. drücken.

Die Toleranzarten werden unten auf dem

Bildschirm angezeigt.

Toleranzart auswählen3.

Mittels Softkey die gewünschte

Toleranzart auswählen.

Daten eingeben4.

Die Soll- und Toleranzdaten in die

entsprechenden Datenfelder unter

„Toleranz“ eingeben.

Toleranzdaten anwenden5.

Taste FINISH drücken, um die Toleranz-

daten anzuwenden. Ein Häkchen zeigt

an, dass die Toleranzprüfung bestanden

wurde. Ein Kreuz zeigt an, dass die

Toleranzprüfung nicht bestanden wurde.

Die Toleranzdaten können ggf. durch

Drücken des Softkeys BEARB. geändert

werden.

Toleranzprüfung fertigstellen6.

Taste FINISH drücken, um die Toleranz-

prüfung zu beenden. Beim Softkey TOL.

wird angezeigt, ob die Toleranzprüfung

bestanden wurde oder nicht.

Programmieren

Programme sind aufgenommene

Mess folgen und andere, vom Bediener

gedrückte Tastenfolgen, die von der

ND 1200 zum späteren Abspielen bei

der Prüfung identischer Teile gespeichert

werden. Die Aufnahme und Wiedergabe

von Programmen wird in dieser

Anleitung erklärt.

Hinweis:

Programme können auch bearbeitet,

kopiert, als Sicherheitskopie

gespeichert und gelöscht werden. Eine

ausführlichere Beschreibung ﬁ nden Sie

im Geräte-Handbuch.

Ein Programm aufnehmen1.

MENÜ-• Taste drücken.

Softkey • PROG drücken.

Softkey • AUFN. drücken.

Programm-Nummer eingeben.•

Die Messung und weiteren Schritte •

wie gewohnt durchführen. Rechts

oben auf dem Bildschirm wird

angezeigt, dass ein Programm

aufgenommen wird.

Um die Aufnahme zu beenden, •

MENÜ-Taste drücken, dann nochmals

den Softkey PROG und den Softkey

END AUF. Ein neues Programm wird

gespeichert.

Taste • FINISH drücken, um die

Programmierung zu beenden.

Ein Programm ausführen2.

Taste • MENÜ drücken.

Softkey • PROG drücken.

Eine Programm-Nummer markieren.•

Softkey • AUSF. drücken. Es erscheint

die Anzeige „IST-Position“.

Mit dem Softkey • ANSICHT

können Sie die Zielanzeige für die

Punktaufnahme öffnen.

Das Programm stoppt automatisch, •

wenn alle Programmschritte

ausgeführt wurden.

Taste • FINISH drücken, um die

Programmierung zu beenden.

Programm löschen3.

MENÜ-• Taste drücken.

Softkey • PROG drücken.

Eine Programm-Nummer markieren.•

Softkey • LÖSCH. drücken. Das

Programm wird gelöscht.

Hinweis:

Beim Löschen von Programmen

sollte vorsichtshalber zuerst eine

Sicherungskopie des Programms

angelegt werden. Einmal gelöschte

Programme können nicht

wiederhergestellt werden.

Taste • FINISH drücken, um die

Programmierung zu beenden.

Programm-Backup4.

Programme können gesichert werden,

indem man sie als Einstellungsdatei für

die ND 1200 auf einem USB-Speicher

ablegt.

Einen leeren USB-Speicher an die •

USB-Schnittstelle seitlich an der

ND 1200 anschließen.

MENÜ-• Taste drücken.

Softkey • SETUP drücken.

Option • PASSWORT markieren.

Das • PASSWORT-Datenfeld

markieren.

Administratoren-Passwort eingeben.•

Softkey • SPEICH. drücken, um die

Programme in der Einstellungsdatei

für die ND 1200 zu speichern.

Taste • FINISH drücken, um die

Programmierung zu beenden.

Ergebnisberichte

Ergebnisberichte können an einen

USB-Drucker, USB-Speicher oder einen

PC gesendet werden. Der Zielort für

den Bericht wird unter DRUCKEN,

V.24/RS-232 und USB eingestellt.

Hinweis:

Ausführlichere Erläuterungen

ﬁ nden Sie im Geräte-Handbuch

ND 1200 auf unserer Website unter

www.heidenhain.de.

Taste • SENDEN drücken, um

Ergebnisberichte zu erstellen.

Bedienung

ND 1200 QUADRA-CHEK Français

Paramétrage

Pour une description détaillée, voir www.heidenhain.de

Avant la mise sous tension

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(–15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz à 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Câblage de la prise

L : Ligne de phase (brun)

N : Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

Danger de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier•

Ne jamais utiliser un adaptateur •

3 ﬁ ls/2 ﬁ ls, ou ne pas accepter une

prise de terre interrompue ou non

raccordée au ND 1200.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être

changé que par un technicien.

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou

autres équipements lorsque le ND 1200

est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes des sécurité doivent

être respectées lors de l'utilisation

du ND 1200. La non observation de

ces consignes peut occasionner des

dommages à l'appareil ou blesser le

personnel. Bien entendu, les règles

de sécurité varient en fonction des

entreprises. Si l'appareil ne devait

pas correspondre aux normes de

sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir

compte en priorité des règles les plus

astreignantes.

Contrôles et afﬁ chages

A Ecran LCD

Soft keys : Changer les fonctions

Touches de mesure : Démarrer

les mesures

Touche d'axes : Remise à zéro et

présélection des origines

Touches mode : Choisir l'unité

de mesure, l'origine, le système

de coordonnées et l'aide

Touches de commande :

Démarrer les mesures

Touches menu : Afﬁ che les

menus utilisateur

Touches curseur ﬂ éché :Menu

navigation

Touche Atout : Programmable

pour fonctions fréquentes

Clavier numérique : Saisir les

données

Touche envoi : Envoie les

données de mesures au PC, à

l'imprimante USB ou à la clé USB

Touche Ecran on/off : Met

l'écran en veille, efface les

ﬁ gures, les origines et les

alignements skew

Connections sur la face arrière

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement de

l'alimentation avec fusible

Te r r e (terre de protection)

4 Entrées des systèmes de

mesure, axes X, Y, Z, Q pour

systèmes de mesure linéaire et

encodeur. L’interface doit être

spéciﬁ ée lors de la commande

Interface RS-232-C pour

connexion à un PC. Le câble

RS-232 ne doit pas être croisé.

6 Connecteur du câble optique

pour le capteur de l'écran du

projecteur

7 Connecteur du câble optique

pour la référence lumineuse du

projecteur

8 Non présent

Connexions sur le côté

Sortie audio, pour jack 3,5 mm

écouteur/casque, monaural,

8 Ohm

Interface USB type A pour

imprimante ou sauvegarde des

données

Interface de commande

à distance RJ-45 pour les

accessoires pédale et clavier. Les

deux appareils en option peuvent

se brancher simultanément sur

un répartiteur RJ-45.

Montage

Réalisée au moyen de rainures sur le

support, l'orientation du ND 1200 est

assurée par une vis à épaulement, une

vis à tête cylindrique et leurs rondelles.

Très important

Remarques

Pour information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Paramétrage

Choisir le langage2.

Mettre en surbrillance

le LANGAGE souhaité

et appuyer sur la soft

key LISTE. Une liste des

langages est afﬁ chée.

Mettre en surbrillance

le langage souhaité et

appuyer sur la touche

ENTER.

Saisir le code3.

Utiliser les touches du • CURSEUR

FLÉCHÉ pour naviguer dans l'écran

du SUPERVISEUR.

Mettre en surbrillance le champ • MOT

DE PASSE et saisir le mot de passe.

Conﬁ guration des encodeurs4.

Utiliser les touches du • CURSEUR

FLÉCHÉ pour naviguer dans l'écran

des ENCODEURS.

Choisir un axe et saisir les paramètres •

requis de l'encodeur.

Activer • ZÉRO DÉPART si on doit

utiliser un zéro machine pour la

correction d'erreur.

Répéter la conﬁ guration pour chaque •

axe.

Etalonnage du détecteur d'arête 5.

par ﬁ bre optique (en option)

Appuyer sur la touche • MENU, puis

sur la soft key CAL. et enﬁ n sur la

soft key INSTALL. L'écran NIVEAU

LUMIÈRE s'afﬁ che.

Ajuster la position du capteur et •

l'extrémité du câble de référence pour

régler approximativement :

REF = 255

SCR = 128

Pour étalonner l'équerrage6.

Aligner l'étalon de calibration •

d'équerrage sur l'axe de référence.

Appuyer sur la touche • MENU,

puis sur la soft key SETUP et enﬁ n

naviguer dans l'écran Equerrage.

Saisir l'• ANGLE de l'étalon de

calibration, choisir l'AXE PRINCIPAL

et appuyer sur la soft key ETALON.

Suivre les instructions afﬁ chées dans •

l'écran.

Correction d'erreur7.

Les corrections d'erreur linéaire, linéaire

segmentée et non linéaire sont utilisées

pour compenser les erreurs de mesure

des encodeurs et de la machine. Voir le

manuel d'utilisation du ND 1200 pour les

instructions.

Echelle de mesure8.

Des échelles de mesure sont appliquées

pour mesurer des pièces dilatées ou

réduites.

Appuyer sur la touche • MENU, puis

sur la soft key Setup et naviguer dans

l'écran ECHELLE.

Saisir la valeur du champ •

MULTIPLIER, mettre en surbrillance

le champ ACTIF et appuyer sur la

soft key OUI pour activer le facteur

d'échelle.

Conﬁ gurer l'annotation de mesure9.

Appuyer sur la touche • MENU, puis sur

la soft key SETUP et enﬁ n naviguer

dans l'écran MESURES.

Mettre en surbrillance le champ •

ANNOTATION et appuyer sur la

soft key ANTÉR. ou POST. pour

déterminer le nombre de points à

saisir lors d'une mesure.

ANTÉR. : points de palpage souhaités

POST. : points de palpage prédéﬁ nis

Les valeurs prédéﬁ nis sont prévues

pour les points, les droites et les

cercles.

Format d'afﬁ chage10.

Appuyer sur la touche • MENU, puis sur

la soft key SETUP et enﬁ n naviguer

dans l'écran AFFICHAGE.

Saisir la résolution souhaitée et les •

autres paramètres.

Remarque :

De très nombreux autres paramètres

non présents dans ce manuel sont

disponibles. Voir le manuel d'utilisation

du ND 1200 pour les instructions.

Mise sous tension

Commuter l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre sous

tension le ND 1200. L'écran de départ

s'afﬁ che (e. g. version ND 1204).

Appuyer sur la touche • FINISH Pour

afﬁ cher les positions actuelles des

axes et revenir à l'écran DRO.

Conﬁ guration du logiciel

Dès la première utilisation, il faut

conﬁ gurer les paramètres de

fonctionnement du ND 1200. Cette

opération doit être répétée à chaque

changement de pièce, de rapport ou de

paramètres de communication.

Les conﬁ gurations restent en mémoire

jusqu'à ce que :

La batterie de sauvegarde soit •

changée

Les données et conﬁ gurations soient •

effacées

Les mises à jour du logiciel soient •

effectuées

Attention

Les paramètres de conﬁ guration

contrôlent le fonctionnement du

ND 1200 et sont protégés par un mot

de passe. Seul un personnel qualiﬁ é

peut fournir le mot de passe d'accès à

l'écran de conﬁ guration.

Accès au menu setup1.

Appuyer sur la touche MENU et ensuite

sur la soft key SETUP. Le menu setup

s'afﬁ che.

Préparation de la mesure

Mise sous tension du ND 12001.

Vériﬁ er les connexions du ND 1200.•

Commuter l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre en

service le ND 1200. Appuyer sur la

touche FINISH pour afﬁ cher l'écran

DRO.

Passer sur le zéro machine (en 2.

option)

Passer sur la marque de référence ou se

déplacer sur la butée si votre système

est conﬁ guré pour établir un zéro à la

mise sous tension.

Remarque :

Un zéro machine répétable est requis

lorsque les corrections SLEC ou NLEC

sont utilisées. Voir le manuel d'utilisation

pour de plus amples informations.

Sélectionner l'unité de mesure3.

Appuyer sur la touche UNITÉ DE

MESURE pour basculer entre

pouces et millimètres.

Choisir une origine4.

Appuyer sur la touche ORIGINE

pour basculer entre origine 1 et

origine 2.

Choisir les coordonnées5.

Appuyer sur la touche

COORDONNÉES pour

basculer entre les systèmes de

coordonnées cartésiennes et

polaires.

Choisir un palpeur (en option)6.

Appuyer sur la soft key PALPEUR pour

afﬁ cher le symbole du palpeur optique

dans le coin en haut à droite de l'écran.

Etalonner le palpeur optique 7.

(en option)

Appuyer sur la soft key ETALON. pour

étalonner le palpeur d'arête optique.

Palpage des points

Les points sont palpés avec le réticule

ou le détecteur par ﬁ bre optique (en

option). Le nombre de points palpés est

afﬁ ché dans le coin en haut à gauche de

l'écran LCD.

Palpage avec réticule1.

Déplacer la table pour cibler le réticule •

à la position souhaitée.

Appuyer sur la touche • ENTER.

Palpage avec détection d'arête par 2.

ﬁ bre optique

Déplacer la table pour passer sur •

une arête avec le capteur optique.

Le ND 1200 émet un bip au passage

sur l'arête.

Remarque :

Essayer de passer sur l'arête selon une

trajectoire perpendiculaire.

Appuyer sur la touche • ENTER lorsque

la validation automatique (Auto E)

n'est pas utilisée.

Alignement de la pièce

Effectuer un alignement skew pour

supprimer les erreurs d'alignement des

pièces.

Aligner la pièce sur la table1.

Aligner l'arête de référence de la pièce

sur un axe de mesure.

Effectuer un alignement skew2.

Appuyer sur la touche •

MESURE SKEW pour

commencer l'alignement.

Palper les points de l'arête de •

la pièce orientés sur l'axe de

référence.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer l'alignement.

Déﬁ nir une origine

Palper, construire ou déﬁ nir

un point de référence et

appuyer sur les touches

d'axes X et Y pour remettre à

zéro ou présélectionner une

origine.

Mesure de Figures

Les ﬁ gures sont mesurées en

choisissant le type de ﬁ gure (ou Mesure

Magique), en palpant les points et en

appuyant sur la touche FINISH.

Mesurer un point1.

Appuyer sur la touche MESURE

POINT, palper un point et

appuyer sur la touche FINISH.

Mesure d'une droite2.

Appuyer sur la touche MESURE

LINE, palper les points de la

droite et appuyer sur la touche

FINISH.

Mesurer un cercle3.

Appuyer sur la touche MESURE

CIRCLE, palper les points du

cercle et appuyer sur la touche

FINISH.

Mesure d'une distance4.

Appuyer sur la touche MESURE

DISTANCE, palper les points

à chaque bout de la distance

à mesurer et appuyer sur la

touche FINISH.

Mesurer un angle5.

Appuyer sur la touche MESURE

ANGLE, palper deux points de

chaque segment composant

l'angle et appuyer sur la touche

FINISH.

Utiliser Mesure Magique6.

Appuyer sur la touche MESURE

MAGIC, palper les points de la

ﬁ gure et appuyer sur la touche

FINISH. Le type de la ﬁ gure

est déterminé en fonction des

points palpés.

Création de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont créées en choisissant

le type de ﬁ gure, en saisissant les

données requises et en appuyant sur la

touche FINISH.

Spéciﬁ er les types de ﬁ gure1.

Appuyer sur une touche MESURE pour

spéciﬁ er le type de ﬁ gure à créer et

appuyer sur la soft key CRÉER.

Saisir les données de la ﬁ gure2.

Saisir les données dans les champs de

l'écran.

Terminer la création3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la création de la ﬁ gure. La

nouvelle ﬁ gure est afﬁ chée dans l'écran

et ajoutée à la liste.

Présentation

Construction de ﬁ gures

Des ﬁ gures sont construites en

choisissant le type de ﬁ gure, en

sélectionnant les ﬁ gures parentes et en

appuyant sur la touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Appuyer sur une touche MESURE pour

choisir le type de ﬁ gure à construire.

Choisir une ﬁ gure parente2.

Mettre en surbrillance une ﬁ gure dans la

liste et appuyer sur la touche ENTER. Le

signe "coché" apparaît à coté du numéro

de la ﬁ gure.

Valider toutes les ﬁ gures parentes3.

Poursuivre la sélection des ﬁ gures au

moyen de la surbrillance jusqu'à ce

que toutes les ﬁ gures choisies soient

cochées.

Terminer la construction4.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la construction. La nouvelle

ﬁ gure construite est afﬁ chée dans

l'écran et ajoutée à la liste.

Application des tolérances

Des tolérances sont appliquées en

choisissant une ﬁ gure, en appuyant sur

la soft key TOL, en saisissant les valeurs

des tolérances et en appuyant sur la

touche FINISH.

Choisir une ﬁ gure1.

Utiliser les touches du CURSEUR

FLÉCHÉ pour mettre en surbrillance la

ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur la soft key 2. TOL

Les types de tolérance sont afﬁ chés en

bas de l'écran.

Sélectionner un type de tolérance3.

Appuyer sur une soft key pour choisir le

type de tolérance souhaité.

Saisir les données4.

Saisir les valeurs nominales et les

tolérances dans les champs prévus à

cet effet.

Appliquer les tolérances5.

Appuyer sur la touche FINISH pour

appliquer les tolérances Le signe "coché"

indique que la mesure est dans les

tolérances. Une croix indique que la

mesure est hors tolérances. Editer les

tolérances si nécessaire en appuyant sur

la soft key EDIT.

Terminer la tolérance6.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la tolérance. Le signe "coché"

indique à coté de TOL si la mesure est à

l'intérieur ou en dehors des tolérances.

Programmation

Les programmes sont des séquences

de mesure enregistrées dans le

ND 1200. Ils peuvent être exécutés

ultérieurement lors de mesures de

pièces identiques. Ce guide présente

les enregistrements et exécutions de

programmes.

Remarque :

Les programmes peuvent également

être édités, copiés, sauvegardés et

effacés. Voir le manuel d'utilisation pour

de plus amples informations.

Enregistrement d'un programme1.

Appuyer sur la touche • MENU.

Appuyer sur la soft key • PROG.

Appuyer sur la soft key • ENREG.

Saisir le numéro de programme.•

Effectuer les mesures et autres •

opérations comme d'habitude.

L'enregistrement est indiqué en haut

à droite dans l'écran.

Pour terminer l'enregistrement, •

appuyer sur la touche MENU, appuyer

sur la soft key PROG une nouvelle

fois et appuyer sur la soft key

FINIR. Le nouveau programme est

enregistré.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer la programmation.

Exécution d'un programme2.

Appuyer sur la touche • MENU.

Appuyer sur la soft key • PROG.

Mettre en surbrillance le numéro de •

programme.

Appuyer sur la soft key • EXÉCUT.

L'écran position actuelle s'afﬁ che.

Appuyer sur la soft key • VUE pour

afﬁ cher l'écran cible graphique.

Le programme s'arrête •

automatiquement quand toutes les

séquences sont exécutées.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer la session.

Effacement d'un programme3.

Appuyer sur la touche • MENU.

Appuyer sur la soft key • PROG.

Mettre en surbrillance le numéro de •

programme.

Appuyer sur la soft key • EFFACER.

Le programme est effacé.

Remarque :

Soyez prudent lors de l'effacement

de programmes, et faites d'abord une

sauvegarde. Les programmes effacés

ne peuvent plus être récupérés.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer la session.

Programmes de sauvegarde4.

Les programmes peuvent être

sauvegardés sous la forme d'un ﬁ chier

de conﬁ guration dans une clé USB.

Connecter une clé USB vierge sur •

le port USB situé sur le coté du

ND 1200.

Appuyer sur la touche • MENU.

Appuyer sur la soft key • SETUP.

Mettre en surbrillance le sujet •

SUPERVISEUR.

Mettre en surbrillance le champ •

MOT DE PASSE.

Saisir le mot de passe du superviseur.•

Appuyer sur la soft key • SAUVE pour

sauvegarder les programmes dans le

ﬁ chier de conﬁ guration du ND 1200.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer la session.

Rapport de résultats

Les rapports des résultats peuvent

être envoyés à une imprimante, une

clé USB ou un PC. La destination des

rapports est spéciﬁ ée dans les écrans

IMPRESSION, RS-232 et USB .

Remarque :

Pour plus de détails, se reporter au

manuel d'utilisation du ND 1200

consultable sur notre site web

www.heidenhain.de.

Appuyer sur la touche • ENVOI

pour transmettre les rapports.

Présentation

ND 1200 QUADRA-CHEK Italiano

Conﬁ gurazione

Per la descrizione dettagliata vedere www.heidenhain.it

Prima dell'accensione

Collegamento elettrico

Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~

da (–15 % a +10 %)

Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz

Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablaggio del connettore di

alimentazione

L: Tensione di linea (marrone)

N: Neutro (blu)

Messa a terra (giallo/verde)

Pericolo di scosse elettriche!

Non aprire lo strumento•

Non utilizzare mai gli adattatori da •

tripolare a bipolare o consentire

che il collegamento di terra del

sistema ND 1200 venga interrotto o

scollegato.

Attenzione

Far eseguire modiﬁ che sul cavo di

alimentazione soltanto da un elettricista

esperto.

Attenzione

Non collegare sistemi di misura o altri

strumenti all'ND 1200 con alimentazione

inserita.

Norme di sicurezza

Le norme di sicurezza generalmente

riconosciute dovrebbero essere

osservate durante il funzionamento

del sistema ND 1200. La mancata

osservanza di tali norme potrebbe

danneggiare lo strumento o procurare

lesioni al personale. Le norme di

sicurezza all'interno delle singole

aziende sono naturalmente diverse.

Se sussiste un conﬂ itto tra quanto

riportato nella presente guida e le norme

dell'azienda che utilizza il sistema, sono

prioritarie le disposizioni più severe.

Comandi e visualizzazioni

A Schermo LCD

Softkey: passaggio alle funzioni

di supporto

Tasti di misura: inizializzazione

delle misurazioni

Tasti asse: origini zero o

predeﬁ nita

Tasti modo: selezione di unità

di misura, origine, sistema di

coordinate o guida

Tasti di comando: controllo della

misurazione

Tasto menu: visualizzazione di

menu utente

Tasti freccia: menu di

navigazione

Tasti di scelta rapida:

programmabili per funzioni di uso

frequente

Tastiera numerica: inserimento

di dati numerici

Tasto di invio/stampa:

trasmissione dei dati di misura

a PC, stampante USB o chiave

USB

Tasto LCD On/Off: accensione

o spegnimento dello schermo

LCD, cancellazione di dati, origini

e allineamenti

Collegamenti sul retro dello

strumento

1 Interruttore di accensione

2 Collegamento di alimentazione

con fusibile

Messa a terra (messa a terra di

protezione)

Ingressi encoder, asse X, Y, Z e

Q per sistemi di misura lineari

e trasduttori rotativi. Interfaccia

speciﬁ cata al momento

dell’acquisto

Interfaccia RS-232-C per

collegamento PC. Il cavo RS-232

non deve includere crossover

Connettore cavo ottico per

sensore dello schermo del

proiettore di proﬁ lo (opzionale)

Connettore cavo ottico per

sorgente di luce del proiettore di

proﬁ lo (opzionale)

8 Libero

Collegamenti sul lato dello

strumento

Audio out, per jack audio/cufﬁ e

da 3,5 mm, mono, 8 Ohm

USB, interfaccia tipo A per

stampante o memoria dati

Interfaccia accessoria remota

RJ-45 per interruttore a pedale

o tastiera remota opzionali. I

due accessori remoti opzionali

possono essere collegati

simultaneamente utilizzando uno

splitter RJ-45

Montaggio

Il visualizzatore ND 1200 è ﬁ ssato alle

aperture orientabili del supporto di

montaggio o a un braccio di supporto

con vite di spallamento, vite con

cappuccio e relative rondelle.

Importante

Da osservare

A titolo informativo

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Conﬁ gurazione

Selezione della lingua2.

Evidenziare il campo

LINGUA e premere il

softkey LISTA. Viene

visualizzata una lista

delle lingue disponibili.

Evidenziare la lingua

desiderata e premere il

tasto ENTER.

Inserimento della password3.

Utilizzare i tasti • FRECCIA per navigare

nella videata di conﬁ gurazione

SUPERVISOR.

Evidenziare il campo • PASSWORD e

inserire la password.

Conﬁ gurazione dell'encoder4.

Utilizzare i tasti • FRECCIA per navigare

nella videata di conﬁ gurazione

ENCODERS.

Selezionare un asse e inserire i •

parametri richiesti dell'encoder.

Abilitare • ZERO AVVIO se si utilizza

uno zero macchina per la correzione

errore.

Ripetere la conﬁ gurazione per tutti gli •

assi.

Calibrazione del sensore ottico 5.

(opzionale)

Premere il tasto • MENU, premere il

softkey BORDO e quindi premere il

softkey LIV.LUCE. Viene visualizzata

la videata LIVELLI LUCE.

Registrare la posizione delle estremità •

del cavo del sensore e del sensore di

riferimento per ottenere all'incirca

REF = 255

SCR = 128

Calibrazione della quadratura della 6.

tavola

Allineare il master di calibrazione della •

quadratura all'asse di riferimento.

Premere il tasto • MENU, premere il

softkey SETUP e quindi navigare nella

videata Quadratura.

Inserire il master di calibrazione •

ANGOLO, scegliere un ASSE PRINC.

e premere il softkey CALIBRA.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo •

schermo.

Correzione errore7.

I metodi di correzione errore lineare,

lineare a segmenti e non lineare possono

essere utilizzati per compensare gli

errori di misura di encoder e macchina.

Consultare il manuale utente ND 1200

per le istruzioni.

Fattore di scala della misurazione8.

Il fattore di scala per misurazioni lineari

può essere applicato quando i pezzi da

misurare devono essere ingranditi o

ridotti.

Premere il tasto • MENU, premere il

softkey SETUP e quindi navigare nella

videata FATT. SCALA.

Inserire il • MOLTIPLIC. desiderato,

evidenziare il campo ATTIVO e

premere il softkey SÌ per abilitare la

riproduzione in scala.

Conﬁ gurazione dell'annotazione di 9.

misura

Premere il tasto • MENU, premere il

softkey SETUP e quindi navigare nella

videata MISURA.

Evidenziare il campo • ANNOTAZIONE

e premere il softkey REGR. o PROG.

per determinare il numero di punti

rilevati durante una misurazione.

REGR.: misurare i punti desiderati

PROG.: misurare i punti predeﬁ niti

Il numero predeterminato può essere

inserito per misurazioni di punti, linee

e cerchi.

Formattazione della 10.

visualizzazione

Premere il tasto • MENU, premere il

softkey SETUP e quindi navigare nella

videata DISPLAY.

Inserire le risoluzioni di visualizzazione •

desiderate e altri parametri.

Nota

Le funzioni di conﬁ gurazione disponibili

sono molte di più dei parametri minimi

illustrati qui. Consultare il manuale

utente ND 1200 per le istruzioni

dettagliate.

Accensione iniziale

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 1200. Viene visualizzata la videata

di avvio (ad es. versione ND 1204).

Premere il tasto • FINISH per

visualizzare le posizioni attuali degli

assi sulla videata DRO.

Conﬁ gurazione del software

I parametri operativi del visualizzatore

ND 1200 devono essere conﬁ gurati

prima di utilizzarlo per la prima volta e

ogni volta che cambiamo i requisiti della

misurazione del pezzo, dei rapporti e

della comunicazione.

Le impostazioni rimangono attive ﬁ nché:

si cambia la batteria di backup dei dati•

si cancellano i dati e le impostazioni•

vengono eseguiti aggiornamenti •

software

Attenzione

I parametri di conﬁ gurazione controllano

il funzionamento del visualizzatore

ND 1200 e sono protetti da password.

Soltanto personale qualiﬁ cato deve

essere a conoscenza della password per

accedere alle videate di conﬁ gurazione.

Accesso al menu di conﬁ gurazione1.

Premere il tasto MENU e quindi

premere il softkey SETUP. Viene

visualizzato il menu di conﬁ gurazione.

Operazioni preliminari alla

misurazione

Accensione di ND 12001.

Controllare i collegamenti del •

visualizzatore ND 1200.

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 1200. Premere quindi il tasto

FINISH per visualizzare la videata

DRO.

Deﬁ nizione zero macchina 2.

(opzionale)

Spostare la tavola per superare gli

indici di riferimento e deﬁ nire gli

zero meccanici se il sistema è stato

conﬁ gurato per deﬁ nire zero macchina

all'avvio.

Nota

Lo zero macchina ripetibile è richiesto

quando si impiega la correzione errore

SLEC o NLEC. Consultare il manuale

utente per informazioni dettagliate.

Selezione dell'unità di misura3.

Premere il tasto di modo UNITÀ

DI MISURA per passare da

pollici a millimetri e viceversa.

Selezione dell'origine4.

Premere il tasto ORIGINE per

passare da Origine 1 a Origine 2

e viceversa.

Selezione delle coordinate5.

Premere il tasto COORDINATE

per passare dal sistema di

coordinate cartesiano a quello

polare.

Selezione del tipo di sonda 6.

(opzionale)

Premere il softkey SONDA per scorrere

i tipi di sonda visualizzati nell'angolo in

alto a destra della videata DRO.

Calibrazione del sensore ottico 7.

(opzionale)

Premere il softkey CALIBRA per

calibrare il sensore ottico.

Rilevamento di punti

I punti vengono rilevati con reticolo

o con rilevamento del sensore ottico

(opzionale). Il numero di punti rilevati

viene visualizzato nell'angolo in alto a

sinistra dello schermo LCD.

Rilevamento con reticolo1.

Spostare la tavola per posizionare il •

reticolo sopra il punto desiderato della

ﬁ gura.

Premere il tasto • ENTER.

Rilevamento con sensore ottico2.

Spostare la tavola per passare il •

sensore ottico sopra un bordo. Il

visualizzatore ND 1200 emette un

segnale acustico una volta rilevato il

bordo.

Nota

Cercare di superare il bordo in

perpendicolare.

Premere il tasto • ENTER quando non

si utilizza l'immissione automatica del

punto (Auto E).

Allineamento del pezzo

Eseguire un allineamento per eliminare

gli errori di coseno derivanti da pezzi

erroneamente allineati.

Allineamento del pezzo sulla tavola1.

Allineare il bordo di riferimento del pezzo

all'asse di misura.

Esecuzione dell'allineamento2.

Premere il tasto • MISURA

ALLIN per iniziare

l'allineamento.

Misurare i punti lungo il bordo •

del pezzo allineato all'asse di

riferimento.

Premere il tasto • FINISH per

completare l'allineamento.

Creazione dell'origine

Misurare, costruire o creare

un punto di riferimento e

premere il tasto dell'asse X e

Y per azzerare o predeﬁ nire

un'origine per le misurazioni.

Misurazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si misurano selezionando il tipo

di ﬁ gura (o Measure Magic), rilevando i

punti e quindi premendo il tasto FINISH.

Misurazione di un punto1.

Premere il tasto MISURA

PUNTO, rilevare un punto e

premere il tasto FINISH.

Misurazione di una linea2.

Premere il tasto MISURA

LINEA, rilevare punti sulla linea e

premere il tasto FINISH.

Misurazione di un cerchio3.

Premere il tasto MISURA

CERCHIO, rilevare punti sulla

circonferenza del cerchio e

premere il tasto FINISH.

Misurazione di una distanza4.

Premere il tasto MISURA

DISTANZA, rilevare un punto

su ciascuna estremità della

distanza e premere il tasto

FINISH.

Misurazione di un angolo5.

Premere il tasto MISURA

ANGOLO, rilevare due punti

su ciascun lato dell'angolo e

premere il tasto FINISH.

Uso di Measure Magic6.

Premere il tasto MEASURE

MAGIC, rilevare punti su

una ﬁ gura e premere il tasto

FINISH. Il tipo di ﬁ gura viene

determinato in base ai punti

rilevati.

Creazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si creano selezionando il tipo di

ﬁ gura da creare, inserendo i dati richiesti

della ﬁ gura e quindi premendo il tasto

FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Premere un tasto MISURA per

speciﬁ care il tipo di ﬁ gura da creare e

quindi premere il softkey CREA.

Inserimento dei dati della ﬁ gura2.

Inserire i dati nei campi presenti sullo

schermo.

Completamento della creazione3.

Premere il tasto FINISH per completare

la creazione della ﬁ gura. La nuova ﬁ gura

creata viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Funzionamento

Costruzione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si costruiscono selezionando il

tipo di ﬁ gura da costruire, selezionando

le ﬁ gure di riferimento e quindi

premendo il tasto FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Premere un tasto MISURA per

speciﬁ care il tipo di ﬁ gura da costruire.

Inserimento di una ﬁ gura di 2.

riferimento

Evidenziare una ﬁ gura di riferimento

nella lista e premere il tasto ENTER. Un

segno di spunta viene riportato accanto

alla ﬁ gura di riferimento.

Inserimento di tutte le altre ﬁ gure 3.

di riferimento

Continuare a evidenziare e a inserire le

ﬁ gure di riferimento ﬁ nché tutte le ﬁ gure

di riferimento desiderate sono provviste

di segno di spunta.

Completamento della costruzione4.

Premere il tasto FINISH per completare

la costruzione. La nuova ﬁ gura costruita

viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Applicazione delle tolleranze

Le tolleranze si applicano selezionando

una ﬁ gura, premendo il softkey TOL,

inserendo i dati di tolleranza e premendo

il tasto FINISH.

Selezione di una ﬁ gura1.

Utilizzare i tasti FRECCIA per evidenziare

la ﬁ gura nella lista.

Attivazione del softkey 2. TOL

I tipi di tolleranza sono visualizzati in

basso sullo schermo.

Selezione del tipo di tolleranza3.

Premere il softkey per selezionare il tipo

di tolleranza desiderato.

Immissione dei dati4.

Inserire i dati nominali e di tolleranza nei

campi di dati forniti nella videata delle

tolleranze.

Applicazione dei dati di tolleranza5.

Premere il tasto FINISH per applicare

i dati di tolleranza. Un segno di spunta

indica le tolleranze approvate. Una

croce indica una tolleranza respinta.

Inserire i dati di tolleranza se desiderato

premendo il softkey EDIT.

Completamento della tolleranza6.

Premere il tasto FINISH per completare

la tolleranza. Una indicazione di

tolleranza approvata o respinta viene

riportata accanto al softkey TOL.

Programmazione

I programmi sono sequenze registrate

di attività di misura o eseguite

dall'operatore, memorizzate nel

visualizzatore ND 1200 per eseguirle di

nuovo in seguito quando si ispezionano

pezzi identici. La presente guida

illustra i programmi di registrazione ed

esecuzione.

Nota

I programmi possono quindi essere

editati, copiati, salvati e cancellati.

Consultare il manuale utente per

informazioni dettagliate.

Registrazione di un programma1.

Premere il tasto • MENU.

Premere il softkey • PROG.

Premere il softkey • REGIST.

Inserire il numero di un programma.•

Eseguire la misurazione e altre fasi •

come al solito. La registrazione del

programma è indicata nell'angolo in

alto a destra dello schermo.

Per terminare la registrazione, •

premere il tasto MENU, premere

di nuovo il softkey PROG e quindi

premere il softkey FINE REG. Il nuovo

programma viene salvato.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione.

Esecuzione di un programma2.

Premere il tasto • MENU.

Premere il softkey • PROG.

Evidenziare il numero di un •

programma.

Premere il softkey • ESEGUI. Viene

visualizzata la videata Posizione

Attuale.

Premere il softkey • VISTA per

visualizzare la zona attiva durante il

rilevamento dei punti.

Il programma si arresta •

automaticamente una volta eseguiti

tutti i passi del programma.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione.

Cancellazione di un programma3.

Premere il tasto • MENU.

Premere il softkey • PROG.

Evidenziare il numero di un •

programma.

Premere il softkey • ELIMINA. Il

programma viene cancellato.

Nota

Prestare attenzione nella cancellazione

dei programmi e procedere prima al

backup del programma. I programmi

cancellati non possono essere

ripristinati.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione.

Backup di programmi4.

È possibile creare backup di programmi

salvandoli in un ﬁ le settings ND 1200 su

una chiave USB.

Inserire una chiave USB vuota nella •

porta USB sul lato del visualizzato

ND 1200.

Premere il tasto • MENU.

Premere il softkey • SETUP.

Evidenziare la voce di menu •

SUPERVISOR.

Evidenziare il campo di dati •

PASSWORD.

Inserire la password del supervisor.•

Premere il softkey • SALVA... per

salvare i programmi con il ﬁ le settings

ND 1200.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione.

Rapporti dei risultati

I rapporti dei risultati possono essere

inviati a una stampante USB, a una

chiave USB o a un PC. La destinazione

del rapporto è speciﬁ cata nelle videate

STAMPA, RS-232 e USB.

Nota

Consultare il manuale utente ND 1200

sul nostro sito web all'indirizzo:

www.heidenhain.it per informazioni

dettagliate.

Premere il tasto • INVIA/

STAMPA per trasmettere i

rapporti dei risultati.

Funzionamento

ND 1200 QUADRA-CHEK Español

Ajustes del ND 780

Descripción detallada, véase www.heidenhain.de

Antes de poner en marcha

Conexión eléctrica

Tensión de red: 100 V~ a 240 V~

(–15 % a +10 %)

Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz

Fusible de red: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cableado del conector de

alimentación

L: Tensión de red (marrón)

N: Masa (azul)

Toma de tierra (amarillo/verde)

¡Peligro de descarga eléctrica!

No abrir la carcasa•

Nunca utilizar adaptadores de 3 hilos •

a dos hilos y nunca interrumpir o

desconectar la toma de tierra al

ND 1200.

Atención

Sólo un técnico electricista puede

efectuar modiﬁ caciones en el cable de

alimentación.

Atención

Con el equipo encendido, no conectar

encoders u otros aparatos al ND 1200.

Indicaciones de seguridad

En la utilización del ND 1200 se

deben observar la medidas de

seguridad generalmente aceptadas.

El incumplimiento de estas medidas

de seguridad puede ocasionar daños

al equipo o lesiones a las personas. Se

entiende que las normas de seguridad

son diferentes en la empresas. En caso

de conﬂ icto entre el material incluido

en estas instrucciones y las normas de

una empresa que utiliza este sistema

se deberían considerar las normas más

restrictivas.

Controles y pantallas

A Pantalla LCD

Softkeys: variables según las

funciones

Teclas Medición: Iniciar las

mediciones

Teclas de ejes: Cero o

preestablecer orígenes

Teclas de modo: Seleccionar

unidad de medición, origen,

sistema de coordenadas o ayuda.

Teclas de comando: Controlar

las mediciones

Tecla menú: Visualizar los menús

de usuario

Teclas de ﬂ echa: Menú de

navegación

Teclas de acceso rápido:

Programables para funciones de

uso frecuente

Teclado numérico: Para

introducir datos numéricos

Tecla enviar: Utilizada para

transmitir los datos de medición

a un PC, una impresora USB o a

una memoria USB.

Tecla LCD On/Off: Encender/

apagar el LCD, borrar datos,

orígenes y alineaciones de

compensación

Conexiones en la parte trasera

1 Interruptor de alimentación

2 Conexión para la alimentación

eléctrica con fusible

Tierra (toma de tierra de

protección)

4 Entradas sistemas de medida,

ejes X, Y, Z, y Q para sistemas

lineales de medida y generadores

rotativos de impulsos. El interfaz

se especiﬁ cará durante la

compra.

Interfaz RS-232-C para la

conexión de un PC. El cable

RS-232 no debe tener cruces.

6 Conector del cable óptico

para el sensor de la pantalla del

comparador

Conector del cable óptico para

la fuente de luz de referencia del

comparador

8 No utilizado

Conexiones en el lateral

Salida de Audio, para conector

de 3,5 mm de auricular/altavoz,

mono, 8 Ohm

USB tipo A interfaz para

impresora o memoria de datos

11 Interface para accesorio

remoto RJ-45 para interruptor

de pie opcional o para un teclado

adicional. Utilizando un divisor

RJ-45, simultáneamente se

pueden utilizar dos accesorios

remotos opcionales.

Fijación

El ND 1200 se ﬁ ja en las ranuras

giratorias del soporte o brazo con

un tornillo con pivote, un tornillo de

capuchón y las arandelas respectivas.

Muy importante

Hay que observar

Para su información

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Ajustes del ND 780

Seleccionar el idioma2.

Resaltar el campo IDIOMA

y pulsar la softkey LISTA.

Se mostrará una lista de

idiomas. Resaltar el idioma

deseado y pulsar la tecla

ENTER.

Introducir la palabra clave3.

Con las teclas de • FLECHA navegar

a la pantalla de conﬁ guración

SUPERVISOR.

Resaltar el campo • PALABRA CLAVE e

introducir la palabra clave.

Conﬁ guración de los Encoders4.

Con las teclas de • FLECHA navegar

a la pantalla de conﬁ guración

ENCODERS.

Seleccionar un eje e introducir los •

parámetros de encoder necesarios.

Activar • CERO AL ENCENDER si se

utiliza un cero de máquina para la

corrección de errores.

Repetir la conﬁ guración para todos •

los ejes.

Calibrar el detector de arista 5.

(opcional)

Pulsar la tecla • MENÚ, pulsar la

softkey ARISTA y luego la softkey

INSTALAR. Se muestra la pantalla

NIVELES DE LUZ.

Ajustar la posición del sensor y los •

extremos del cable de referencia

de tal manera que más o menos se

obtiene:

REF = 255

SCR = 128

Calibrar la perpendicularidad6.

Alinear la perpendicularidad del patrón •

de calibración con el eje de referencia.

Pulsar la tecla • MENÚ, a continuación

la softkey CONFIGURACIÓN

y navegar a la pantalla

Perpendicularidad.

Introducir el • ÁNGULO del patrón

de calibración, seleccionar un

EJE MASTER y pulsar la softkey

APRENDER.

Seguir las instrucciones en la pantalla.•

Corrección de error7.

Para compensar errores del encoder y

de medición de la máquina se pueden

utilizar los métodos de corrección de

error lineal, lineal segmentado y no-

lineal. El manual de usuario del ND 1200

contiene las instrucciones pertinentes.

Escala de medición8.

Para piezas que se expanden y/o

contraen se puede aplicar la escala de

medición.

Pulsar la tecla • MENÚ, a continuación

la softkey conﬁ guración y navegar a la

pantalla FACTOR DE ESCALA.

Introducir el • MULTIPLICADOR

deseado, resaltar el campo ACTIVO

y pulsar la softkey SI para activar la

escala.

Conﬁ guración de la anotación de 9.

medición

Pulsar la tecla • MENÚ, a continuación

la softkey CONFIGURACIÓN y

navegar a la pantalla MEDICIÓN.

Resaltar el campo • ANOTACIÓN y

pulsar la softkey ATRÁS o ADELANTE

para determinar el número de puntos

palpados durante una medición.

ATRÁS: Puntos de palpación

deseados

ADELANTE: Puntos predeﬁ nidos

de palpación

El número predeterminado se puede

introducir para las mediciones de un

punto, una línea y un círculo.

Formato de visualización10.

Pulsar la tecla • MENÚ, a continuación

la softkey CONFIGURACIÓN y

navegar a la pantalla VISUALIZACIÓN.

Introducir la resolución de visualización •

deseada y otros parámetros.

Observar:

Aparte de los parámetros aquí descritos

existen mucho más funciones de

conﬁ guración. El manual de usuario

del ND 1200 contiene informaciones

detalladas.

Primera puesta en marcha

Pulsar el botón • POWER para

encender el ND 1200. Se mostrará la

pantalla inicial (es decir, versión ND

1204).

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

mostrar las posiciones de eje actuales

en la pantalla DRO.

Conﬁ guración del software

Los parámetros funcionales del ND 1200

se deben conﬁ gurar antes de la primera

utilización y siempre cuando cambian los

requerimientos de la medición de pieza,

de los informes o de la comunicación.

Las conﬁ guraciones se mantienen hasta

que:

se cambia la pila para el •

almacenamiento de datos

los datos y conﬁ guraciones serán •

borrados

se realizan actualizaciones de •

software

Atención

Los parámetros de conﬁ guración

controlan el funcionamiento del

ND 1200 y están protegidos mediante

palabra clave. Sólo el personal

cualiﬁ cado debería disponer de la

palabra clave para el acceso a las

pantallas de conﬁ guración.

Acceso al menú de conﬁ guración1.

Pulsar la tecla MENÚ y a continuación la

softkey CONFIGURACIÓN. Se mostrará

el menú de conﬁ guración.

Preparación para la medición

Poner en marcha el ND 12001.

Comprobar las conexiones al •

ND 1200.

Pulsar el botón • POWER para enceder

el ND 1200. Luego pulsar la tecla

FINALIZAR para mostrar la pantalla

DRO.

Establecer el punto cero de 2.

máquina (opcional)

Mover la plataforma para cruzar las

marcas de referencia o encontrar

paradas forzosas, si su sistema está

conﬁ gurado para establecer el cero de

máquina al encender.

Observar:

Utilizando la corrección de error SLEC o

NLEC se requiere un cero de máquina

reproducible. El manual de usuario

contiene informaciones detalladas.

Selección de la unidad de medición3.

Pulsar la tecla de modo UNIDAD

DE MEDICIÓN para conmutar

entre milímetros y pulgadas.

Seleccionar un origen4.

Pulsar la tecla ORIGEN para

conmutar entre origen 1 y

origen 2.

Seleccionar coordenadas5.

Pulsar la tecla COORDENADAS

para conmutar entre

coordenadas rectangulares y

polares.

Seleccionar un palpador (opcional)6.

Pulsar la softkey PALPADOR para

moverse entre los tipos de palpadores

visualizados en la esquina superior

derecha de la pantalla DRO.

Aprender arista óptica (opcional)7.

Pulsar la softkey APRENDIZAJE para

calibrar el palpador de detección óptica.

Puntos de palpación

Los puntos se palpan con crucetas

o con la detección óptica de arista

(opcional). El número de puntos

detectados se muestra en la esquina

superior izquierda del LCD.

Palpando con cruzetas1.

Mover la plataforma para posicionar •

las cruzetas sobre el punto de

característica deseado.

Pulsar la tecla • ENTER.

Palpar con la detección de arista2.

Mover la plataforma para pasar el •

sensor óptico por sobre una arista. El

ND 1200 emite un aviso acústico al

detectar la arista.

Observar:

Intentar cruzar la arista con paso

perpendicular.

Pulsar la tecla • ENTER cuando no

se quiere utilizar la introducción

automática de punto (Auto E).

Alinear la pieza

Realizar una alineación de cmpensación

para eliminar errores cosenus por

desalineaciones de la pieza.

Alinear la pieza en la plataforma 1.

Alinear la arista de referencia de la pieza

con un eje de medición.

Realizar una alineación de 2.

compensación

Pulsar la tecla • MEDICIÓN DE

COMPENSACIÓN para iniciar

la alineación.

Palpar puntos a lo largo de la •

arista de la pieza alineada con

el eje de referencia.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

completar la alineación.

Crear un origen

Palpar, construir o crear

un punto de referencia y

pulsar la tecla de eje X e

Y para la puesta a cero o

preestablecer un origen para

las mediciones.

Medir características

Las características se miden

seleccionando el tipo de característica

(o Medición Mágica), palpando puntos y

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

Medir un punto1.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

PUNTO, palpar un punto, y

pulsar la tecla FINALIZAR.

Medir una línea2.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

LÍNEA, palpar puntos sobre

la línea, y pulsar la tecla

FINALIZAR.

Medir un círculo3.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

CÍRCULO, palpar puntos sobre

la circunferencia del círculo, y

pulsar la tecla FINALIZAR.

Medir una distancia4.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

DISTANCIA, palpar un punto en

cada extremo de la distancia, y

pulsar la tecla FINALIZAR.

Medir un ángulo5.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

ÁNGULO, palpar dos puntos en

cada lado del ángulo, y pulsar la

tecla FINALIZAR.

Utilizar Medición Mágica6.

Pulsar la tecla MEDICIÓN

LÍNEA, palpar puntos de

una característica, y pulsar la

tecla FINALIZAR. El tipo de

característica se determina a

base de los puntos palpados.

Crear características

Las características se crean

seleccionando el tipo de característica

que se desea crear, introduciendo los

datos de característica necesarios y

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

Especiﬁ car el tipo de característica1.

Pulsar una tecla MEDICIÓN para especiﬁ -

car el tipo de característica que se quiere

crear y luego pulsar la softkey CREAR.

Introducir los datos de 2.

característica

Introducir los datos en los campos

mostrados en pantalla.

Completar la creación3.

Pulsar la tecla FINALIZAR para comple-

tar la creación de la característica. La

característica creada se mostrará en la

lista de características.

Operación

Construir características

Las características se crean

seleccionando el tipo de característica

que se desea construir, selecciónando

las características de base y luego

pulsando la tecla FINALIZAR.

Especiﬁ car el tipo de característica1.

Pulsar una tecla MEDICIÓN para

especiﬁ car el tipo de característica que

se quiere construir.

Introducir una característica de 2.

base

Resaltar una característica de base en la

lista de características y pulsar la tecla

ENTER. Junto a la característica de base

aparecerá una marca.

Introducir todas las demás 3.

características de base

Seguir resaltando e introduciendo

características de base hasta que todas

las características de base necesarias

están marcadas.

Completar la construcción4.

Pulsar la tecla FINALIZAR para

completar la construcción. La

característica construida se mostrará en

la lista de características.

Aplicar tolerancias

Las características se crean

seleccionando una característica,

pulsando la softkey TOL, introduciendo

los datos de tolerancia necesarios y

luego pulsando la tecla FINALIZAR.

Seleccionar una característica1.

Resaltar una característica en la lista de

características con las teclas FLECHA.

Pulsar la softkey 2. TOL.

Los tipos de tolerancias se muestran en

la parte inferior de la pantalla.

Seleccionar un tipo de tolerancia3.

Pulsar una softkey para seleccionar el

tipo de tolerancia deseado.

Introducir datos4.

Introducir los datos nominales y de

tolerancia en el campo de datos en la

pantalla tolerancias.

Aplicar los datos de tolerancia5.

Pulsar la tecla FINALIZAR para aplicar

los datos de tolerancia. Una marca

indica tolerancias correctas. Una cruz

indica tolerancias incorrectas. Los datos

de tolerancia se pueden editar pulsando

la softkey EDIT.

Completar la tolerancia6.

Pulsar la tecla FINALIZAR para

completar la tolerancia. Junto a la

softkey TOL se indica el resultado

bueno/malo.

Programación

Los programas consisten en

secuencias grabadas de mediciones

y de otras actividades realizadas por

el operario mediante las teclas que

se almacenan en el ND 1200 para su

utilización posterior al inspeccionar

piezas idénticas. Estas instrucciones

describen la grabación y la ejecución de

programas.

Observar:

Los programas se pueden editar,

copiar, reestablecer y borrar. El manual

de usuario contiene informaciones

detalladas.

Grabar un programa1.

Pulsar la tecla • MENÚ.

Pulsar la softkey • PROG.

Pulsar la softkey • GRABAR.

Introducir un número de programa.•

Realizar la medición u otros pasos •

como habitualmente. La grabación

del programa se indica en la esquina

superior derecha de la pantalla.

Para terminar la grabación pulsar la •

tecla MENU, de nuevo la softkey

PROG y luego la softkey FIN GRAB.

El nuevo programa será guardado.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

terminar la sesión de grabación.

Ejecutar un programa2.

Pulsar la tecla • MENÚ.

Pulsar la softkey • PROG.

Resaltar un número de programa.•

Pulsar la softkey • EJECUTAR. Se

muestra la pantalla Posición actual.

Pulsar la softkey • VISTA para ver el

destino de punto durante la palpación

de puntos.

El programa terminará •

automáticamente después de realizar

todos los pasos del programa.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

terminar la sesión de grabación.

Borrar un programa3.

Pulsar la tecla • MENÚ.

Pulsar la softkey • PROG.

Resaltar un número de programa.•

Pulsar la softkey • BORRAR.

El programa será borrado.

Observar:

Tenga cuidado al borrar programas y

antes guarde una copia de seguridad

del programa. Una vez borrados, los

programas no pueden recuperarse.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

terminar la sesión de grabación.

Reestablecer programas4.

Los programas se pueden reestablecer

guardándolos en forma de un ﬁ chero

de conﬁ guración del ND 1200 en una

memoria USB.

Conectar una memoria USB vacía •

en el puerto USB en un lateral del

ND 1200.

Pulsar la tecla • MENÚ.

Pulsar la softkey • CONFIGURACIÓN.

Resaltar el objeto de menú •

SUPERVISOR.

Resaltar el campo de datos • PALABRA

CLAVE.

Introducir la palabra clave del •

Supervisor.

Pulsar la softkey • GUARDAR para

guardar los programas con el ﬁ chero

de conﬁ guración del ND 1200.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

terminar la sesión de grabación.

Informes de los resultados

Los informes de los resultados de

medición se pueden enviar a una

impresora USB, a una memoria USB

o a un PC. El destino del informe

se especiﬁ ca en las pantallas de

conﬁ guración IMPRIMIR, RS-232 y USB.

Observar:

Consulte el manual de usuario del

ND 1200 en nuestra página web

www.heidenhain.de para más

información.

Pulsar la tecla • ENVIAR para

enviar los informes de los

resultados.

Operación

ND 1200 QUADRA-CHEK Svenska

Inställning

För detaljerad beskrivning, se www.heidenhain.de

Före uppstart

Elektrisk anslutning

Matningsspänning: 100 V~ till 240 V~

(–15 % till +10 %)

Matningsfrekvens: 43 Hz till 63 Hz

Säkring: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Kabelanslutning nätkontakt

L: Matningsspänning (brun)

N: Nolla (blå)

Jord (gul/grön)

Risk för elektrisk stöt!

Öppna inte kåpan•

Använd aldrig adapter för 3-ledare •

till 2-ledare eller att jordledaren till

ND 1200 är bruten eller urkopplad.

Varning

Ändringar i matningskabeln får endast

utföras av en elektriker.

Varning

Anslut inte mätsystem eller annan

utrustning till ND 1200 när strömmen

är på.

Säkerhetsöverväganden

Allmänt spridda försiktighetsåtgärder

beträffande säkerhet måste följas vid

användande av ND 1200. Att inte följa

dessa försiktighetsåtgärder kan resultera

i förstörd utrustning eller personskada.

Det är naturligt att säkerhetsregler

varierar mellan olika företag. Om en

konﬂ ikt ﬁ nns mellan informationen i

denna guide och de regler som gäller på

det företag som använder detta system,

skall de mer restriktiva reglerna ha

företräde.

Manöverknappar och

indikeringar

A LCD bildskärm

Softkeys: Varierar för att stödja

funktioner

Mäknappar: Initiera mätningar

Axelknappar: Nollställ eller

förinställa utgångspunkter

Modeknappar: Selektera

måttenhet, utgångspunkt,

koordinatsystem eller hjälp

Kommandoknappar: Kontrollera

mätning

Menyknapp: Visar

användarmenyer

Pilknappar: Navigering i menyer

Snabbknappar: Programmerbara

för vanligen förekommande

funktioner

Numerisk knappsats: Mata in

numeriska data

Sändknapp: Överför mätdata till

PC, USB-skrivare eller USB-enhet

LCD på/av knapp: Stänger av

eller slår på LCD, raderar data,

utgångspunkter eller justeringar

för snedställning

Anslutningar på baksidan

1 Strömbrytare

2 Anslutning för

matningsspänning med

säkring

Jord (skyddsjord)

Mätsystemsingångar, X-,

Y-, Z, Q-axel för linjära och

roterande mätsystem. Interface

speciﬁ ceras i samband med

inköpet.

RS-232-C interface för

anslutning till PC. RS-232 kabel

får inte vara byglad.

Optisk kabelanslutning för

komparator bildsensor

Optisk kabelanslutning för

komparator referensljuskälla

8 Används ej

Anslutningar på sidan

Audio ut, för 3,5 mm hörlurs-/

högtalarkontakt, mono, 8 Ohm

USB typ A, interface för skrivare

eller datalagring

Interface för fjärrtillbehör

RJ-45 för tillbehör fotbrytare eller

knappsats. Två fjärrtillbehör kan

användas samtidigt via en RJ-45-

delare.

Montering

ND 1200 låses till montagefotens

vridspår eller montagearm med en

axeltapp, montering av skruvar med

tillhörande brickor.

Mycket viktigt

Observera

För din information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Inställning

Välja språket2.

Markera fältet SPRÅK och

tryck på softkey LISTA. En

lista med språk visas. Välj

det önskade språket och

tryck på knappen ENTER.

Ange lösenord3.

Använd • PILKNAPPARNA för att

bläddra till inställningsmenyn

SUPERVISOR.

Markera fältet • LÖSENORD och mata

in lösenordet.

Mätsystemsinställning4.

Använd • PILKNAPPARNA för att

bläddra till inställningsmenyn

ENCODERS.

Välj en axel och ange nödvändiga •

mätsystemsparametrar.

Frige • UPPSTART NOLLPUNKT om

maskinnollan skall användas för

felkompensering.

Upprepa inställningen för alla axlar.•

Kalibrera kantavkännare (option)5.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey KANT och tryck sedan på

softkey INSTALL. Menyn LJUSNIVÅ

visas.

Justera sensorns position och •

referenskabelns ändar för att erhålla

ungefär:

REF = 255

SCR = 128

Kalibrera X/Y-bordets vinkelräthet6.

Rikta in vinkelkalibreringsnormalen •

längs med referensaxeln.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey INSTÄLLNING och bläddra

sedan till menyn för vinkelriktighet.

Ange vinkelkalibreringsnormalens •

VINKEL, välj en MASTERAXEL och

tryck på softkey LÄRA.

Följ instruktionerna som visas i •

bildskärmen.

Felkompensering7.

Linjär, segmenterad linjär och icke linjär

kompenseringsmetod kan användas

för att kompensera för avvikelser från

mätsystem och maskin. Du ﬁ nner mer

information i ND 1200 bruksanvisningen.

Skalning av mätning8.

Linjär skalning av mätning kan användas

vid mätning av detaljer som expanderar

eller krymper.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey Inställning och bläddra sedan

till menyn för SKALFAKTOR.

Ange önskad • MULTIPLIKATOR,

markera fältet AKTIV och tryck på

softkey JA för att aktivera skalfaktorn.

Inställning mätregistrering9.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey INSTÄLLNING och bläddra

sedan till menyn för MÄT.

Markera fältet • REGISTRERING och

tryck på softkey BAKÅT eller FRAMÅT

för att bestämma antalet punkter som

skall probas under en mätning.

BAKÅT: Proba önskade punkter

FRAMÅT: Proba fördeﬁ nierade

punkter

Det fördeﬁ nierade antalet kan anges

för punkt-, linje- och cirkelmätningar.

Formatera display10.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey INSTÄLLNING och bläddra

sedan till menyn för DISPLAY.

Ange den önskade •

bildskärmsupplösningen och andra

parametrar.

Observera:

Många ﬂ er inställningsfunktioner ﬁ nns

tillgängliga utöver det absolut viktigaste

parametrarna som behandlas här.

Du ﬁ nner detaljerade instruktioner i

ND 1200 bruksanvisningen.

Initial uppstart

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 1200. Uppstartsbilden visas

(t. ex. version ND 1204).

Tryck på knappen • FINISH

för att presentera de aktuella

axelpositionerna i DRO-menyn.

Programvaruinställning

Driftparametrarna i ND 1200 måste

konﬁ gureras innan den kan användas

första gången, och varje gång ändringar

beträffande detaljmätning, rapportering

eller kommunikation behövs.

Inställningarna bibehålls tills:

Databackup-batteriet byts•

Data och inställningarna raderas•

Programvaruppdateringar utförs•

Varning

Inställningsparametrar styr funktionen

i ND 1200 och är skyddade med ett

lösenord. Endast behörig personal

skall ha tillgång till lösenordet till

inställningsmenyn.

Åtkomst till inställningsmenyn1.

Tryck på knappen MENU och tryck

sedan på softkey INSTÄLLNING.

Inställningsmenyn visas.

Förbereda mätning

Starta upp ND 12001.

Kontrollera anslutningarna till •

ND 1200.

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för

att starta ND 1200. Tryck sedan på

knappen FINISH för att visa DRO

bilden.

Söka maskinens nolla (tillval)2.

Förﬂ ytta sliderna för att passera

referensmärken eller till mekaniskt stopp

om ditt system är inställt på att fastställa

maskinens nollpunkt vid uppstart.

Observera:

En repeterbar maskinnollpunkt krävs

när SLEC eller NLEC felkompensering

används. Du ﬁ nner detaljerad

information i bruksanvisningen.

Välj måttenhet3.

Tryck på modeknappen

MÅTTENHET för att växla

mellan tum och mm.

Välj en nollpunkt4.

Tryck på knappen NOLLPUNKT

för att växla mellan nollpunkt 1

och nollpunkt 2.

Välj koordinater5.

Tryck på knappen

KOORDINATER för att växla

mellan kartesiska och polära

koordinater.

Välj en prob (tillval)6.

Tryck på softkey PROB för att bläddra

mellan probtyperna som visas i det

övre högra hörnet i lägesindikatorns

bildskärm.

Optisk inlärning kant (tillval)7.

Tryck på softkey LÄRA för att kalibrera

den optiska kantavkännaren.

Proba punkter

Punkter probas med hårkorset eller med

en optisk kantavkännare (option). Antalet

probade punkter kommer att visas i

bildskärmens övre vänstra hörn.

Proba med hårkors1.

Flytta axlarna så att hårkorset •

positioneras över den önskade

mätpunkten.

Tryck på knappen • ENTER.

Proba med kantavkänning2.

Flytta bordet så att den optiska •

sensorn passerar en kant. ND 1200

kommer att pipa när kanten

detekteras.

Observera:

Försök att passera kanten vinkelrätt.

Tryck på knappen • ENTER när

automatisk punktregistrering (Auto E)

inte används.

Rikta upp detaljen

Utför en justering för snedställningen för

att eliminera cosinusfel härrörande från

icke uppriktade detaljer.

Rikta upp detaljen på bordet1.

Orientera detaljens referenskant till en

mätaxel.

Utför en justering för snedställning2.

Tryck på softkey • MÄT

UPPRIKTNING för att påbörja

justeringen.

Proba punkter längs detaljens •

kant som löper längs

referensaxeln.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra uppriktningen.

Skapa en nollpunkt

Proba, konstruera eller skapa

en utgångspunkt och tryck

på X och Y axelknappen

för att nolla eller förinställa

en utgångspunkt för

mätningarna.

Mäta dimensioner

Dimensioner mäts genom att välja en

dimensionstyp (eller Measure Magic),

proba punkter och sedan trycka på

knappen FINISH.

Mäta en punkt1.

Tryck på knappen MÄT PUNKT,

proba en punkt och tryck på

knappen FINISH.

Mäta en linje2.

Tryck på knappen MÄT LINJE,

proba punkter på en linje och

tryck på knappen FINISH.

Mäta en cirkel3.

Tryck på knappen MÄT CIRKEL,

proba punkter på cirkelns periferi

och tryck på knappen FINISH.

Mäta en distans4.

Tryck på knappen MÄT

DISTANS, proba en punkt på

varje sida av distansen och tryck

på knappen FINISH.

Mäta en vinkel5.

Tryck på knappen MÄT VINKEL,

proba två punkter på vinkelns

respektive ben och tryck på

knappen FINISH.

Använda measure Magic6.

Tryck på knappen MEASURE

MAGIC, proba punkter på

dimension och tryck på knappen

FINISH. Dimensionstypen

kommer att bestämmas

med ledning av de probade

punkterna.

Skapa dimensioner

Dimensioner skapas genom att välja en

dimensionstyp, ange nödvändiga data

för dimensionen och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstyp1.

Tryck på en MÄT-knapp för att

speciﬁ cera vilken typ av dimension som

skall skapas och tryck sedan på softkey

SKAPA.

Ange dimensionsdata2.

Ange data i fälten som visas i

bildskärmen.

Slutföra skapandet3.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

skapandet av dimensionen. Den

dimension som har skapats kommer att

visas i dimensionslistan.

Handhavande

Konstruera dimensioner

Dimensioner konstrueras genom

att välja en dimensionstyp, välja

utgångsdimension och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstyp1.

Tryck på en MÄTKNAPP för att

speciﬁ cera typen av dimension som

skall konstrueras.

Ange en utgångsdimension2.

Välj den önskade utgångsdimensionen i

dimensionslistan och tryck på knappen

ENTER. En bock kommer att visas

bredvid utgångsdimensionen.

Ange alla andra 3.

utgångsdimensioner

Fortsätt att markera och ange

utgångsdimensioner tills alla önskade

utgångsdimensioner är förbockade.

Slutföra konstruktionen4.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

konstruktionen. Den dimension som

har konstruerats kommer att visas i

dimensionslistan.

Applicera toleranser

Toleranser appliceras genom att välja en

dimension, trycka på softkey TOL, ange

toleransdata och trycka på knappen

FINISH.

Välj en dimension1.

Använd PILKNAPPARNA för att markera

dimensionen i dimensionslistan.

Tryck på softkey 2. TOL.

Toleranstyper visas i bildskärmens undre

del.

Välj en toleranstyp3.

Tryck på en softkey för att välja önskad

toleranstyp.

Ange data4.

Ange nominella data och toleransdata i

datafälten som ﬁ nns i toleransmenyn.

Applicera toleransdata5.

Tryck på knappen FINISH för att

applicera toleransdata. En bock indikerar

godkända toleranser. Ett kors indikerar

utanför toleranser. Ändra toleransdata

om så önskas genom att tryck på

softkey REDIGERA.

Slutföra tolerans6.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

toleransen. En indikering inom eller

utanför tolerans kommer att visas

bredvid softkey TOL.

Programmering

Program är inspelade sekvenser

med mätningar och andra

operatörsknapptryckningar som har

lagrats av ND 1200 för att sedan kunna

spelas upp igen när identiska detaljer

skall kontrollmätas. Denna guide

behandlar inspelning och exekvering av

program.

Observera:

Program kan också redigeras, kopieras,

säkerhetskopieras och raderas.

Du ﬁ nner detaljerad information i

bruksanvisningen.

Spela in ett program1.

Tryck på knappen • MENU.

Tryck på softkey • PROG.

Tryck på softkey • SPELA IN.

Ange ett programnummer:•

Utför mätning eller andra steg som •

vanligt. Programinspelning indikeras i

bildskärmens övre högra hörn.

Tryck på knappen • MENU, tryck på

softkey PROG och tryck sedan på

softkey AVSLUTA INSPELNING. Det

nya programmet kommer att lagras.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra programmeringen.

Exekvera ett program2.

Tryck på knappen • MENU.

Tryck på softkey • PROG.

Markera ett programnummer:•

Tryck på softkey • KÖR. Den aktuella

positionsindikeringen visas.

Tryck på softkey • VISA för att se

punktsökningen när punkter probas.

Programmet kommer att stoppas •

automatiskt när alla programsteg har

utförts.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra programmeringen.

Radera ett program3.

Tryck på knappen • MENU.

Tryck på softkey • PROG.

Markera ett programnummer:•

Tryck på softkey • RADERA.

Programmet kommer att raderas.

Observera:

Var försiktig när du raderar program och

spara en backup av programmet först.

Raderade program kan inte återskapas.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra programmeringen.

Backup av program4.

Man kan ta backup av program

genom att spara dem i en ND 1200

inställningsﬁ l eller spara till en USB-

enhet.

Anslut en tom USB-enhet i USB-•

porten på sidan av ND 1200.

Tryck på knappen • MENU.

Tryck på softkey • INSTÄLLNING.

Markera menypunkten • SUPERVISOR.

Markera datafältet • LÖSENORD.

Ange lösenord för supervisor.•

Tryck på softkey • SPARA...

för att spara programmen i

ND 1200-inställningsﬁ len.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra programmeringen.

Rapportera resultat

Resultatrapporter kan skickas till en

USB-printer, USB ﬂ ash drive eller en

PC. Rapportdestinationen bestäms i

inställningsmenyerna SKRIV UT, RS-232

och USB.

Observera:

Du ﬁ nner mer information i ND 1200

bruksanvisningen på vår hemsida:

www.heidenhain.de.

Tryck på knappen • SÄND för

att rapportera resultat.

Handhavande

ND 1200 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor een uitvoerige beschrijving zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1200 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1200 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1200 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

Softkeys: naar

ondersteuningsfuncties

Meettoetsen: metingen

uitvoeren

Astoetsen: nulstellen of

nulpunten instellen

Modustoetsen: maateenheid,

nulpunt, coördinatensysteem of

helpfunctie selecteren

Commandotoetsen: meting

controleren

Menutoets: gebruikersmenu's

weergeven

Pijltoetsen: door het menu

navigeren

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

Aan/uit-toets van LCD: LCD

in- of uitschakelen; gegevens,

nulpunten en scheve uitlijning

wissen

Aansluitingen aan achterzijde

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

Massa (veiligheidsaarding)

Meetsysteemingangen, X-, Y-, Z,

Q-as voor lengtemeetsystemen

en impulsgevers. Interface wordt

bij de aanschaf gespeciﬁ ceerd.

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

Optische kabelconnector voor

sensor van comparator-scherm

7 Optische kabelconnector

voor referentielichtbron van

comparator

8 Niet gebruikt

Aansluitingen zijaanzicht

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

monaural, 8 ohm

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

11 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor

optionele voetschakelaar of

toetsenbordaccessoire. Met

een RJ-45-splitter kunnen twee

optionele remote accessoires

gelijktijdig worden gebruikt.

Montage

De ND 1200 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Instellen

Taal selecteren2.

Markeer het veld TAAL

en druk op de softkey

LIJST. Er verschijnt een

lijst met talen. Markeer de

gewenste taal en druk op

de ENTER-toets.

Wachtwoord invoeren3.

Navigeer met de • PIJLtoetsen naar het

instelscherm SYSTEEMBEHEERDER.

Markeer het veld • WACHTWOORD en

voer het wachtwoord in.

Encoder instellen4.

Navigeer met de • PIJLtoetsen naar het

instelscherm ENCODERS.

Selecteer een as en voer de vereiste •

encoderparameters in.

Schakel • START. NUL als een

machinenulpunt wordt gebruikt voor

foutdetectie.

Herhaal de instelling voor alle assen.•

Kantentaster kalibreren (optioneel)5.

Druk op de toets • MENU, druk op de

softkey KANT en vervolgens op de

softkey INSTALLEREN. Het scherm

LICHTNIVEAUS verschijnt.

Stel de positie van de sensor en •

de referentiekabeluiteinden in op

ongeveer:

REF = 255

SCR = 128

Haaksheid van de inrichting 6.

kalibreren

Lijn de haaksheid van het kalibratie-•

element uit ten opzichte van de

referentieas.

Druk op de toets • MENU, druk op de

softkey INSTELLEN en navigeer dan

naar het scherm Haaksheid.

Voer het kalibratie-element • HOEK in,

kies een HOOFDAS en druk op de

softkey LEREN.

Volg de instructies op het scherm.•

Foutcorrectie7.

Er kunnen lineaire, gesegmenteerde

lineaire en niet-lineaire

foutcorrectiemethoden worden

toegepast om meetfouten van de

encoder en machine te compenseren.

Zie het Gebruikershandboek van de

ND 1200 voor instructies.

Meting scaleren8.

Scaleren van lineaire metingen kan

worden toegepast bij het meten van

delen die worden vergroot of verkleind.

Druk op de toets • MENU, druk op de

softkey Instellen en navigeer dan naar

het scherm SCHAALFACTOR.

Voer de gewenste •

VERMENIGVULDIGINGSFACTOR in,

markeer het veld ACTIEF en druk op

de softkey JA om de scalering in te

schakelen.

Annotatie voor de meting instellen9.

Druk op de toets • MENU, druk op de

softkey INSTELLEN en navigeer dan

naar het scherm METEN.

Markeer het veld • ANNOTATIE en druk

op de softkey TERUG of VOORUIT

om te bepalen hoeveel punten tijdens

een meting moeten worden getast.

TERUG: gewenste punten tasten

VOORUIT: vooraf bepaalde punten

tasten

Het vooraf bepaalde aantal kan

worden ingevoerd voor punt-, lijn- en

cirkelmetingen.

Display formatteren10.

Druk op de toets • MENU, druk op de

softkey INSTELLEN en navigeer dan

naar het SCHERM.

Voer de gewenste schermresoluties •

en andere parameters in.

Opmerking:

Naast de hier behandelde minimale

parameters zijn er nog veel meer

instelfuncties beschikbaar. Zie het

Gebruikershandboek van de ND 1200

voor uitgebreide instructies.

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om

de ND 1200 in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt (bijv. versie

ND 1204).

Druk op de toets • VOLTOOIEN om

de huidige asposities op het scherm

weer te geven.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de ND 1200

moeten worden geconﬁ gureerd

voordat deze de eerste keer wordt

gebruikt, en telkens wanneer een

onderdeelmeting, of de rapportage- of

communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-upgrades worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 1200 geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Instelmenu openen1.

Druk op de toets MENU en vervolgens

op de softkey INSTELLEN. Het

instelmenu wordt getoond.

Voorbereiden voor de meting

ND 1200 inschakelen1.

Controleer de aansluitingen op de •

ND 1200.

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 1200 in te schakelen. Druk dan op

de toets VOLTOOIEN om het scherm

van de digitale uitlezing te tonen.

Machinenulpunt bepalen 2.

(optioneel)

Verplaats de inrichting om

referentiemerken te passeren of

mechanische aanslagen te zoeken

als uw systeem is ingesteld om bij

het opstarten het machinenulpunt te

bepalen.

Opmerking:

Bij gebruik van SLEC- of NLEC-

foutcorrectie is een herhaalbaar

machinenulpunt vereist. Zie het

Gebruikershandboek voor meer

informatie.

Maateenheid selecteren3.

Druk op de modusknop

MAATEENHEID om te

schakelen tussen inches en

mm.

Nulpunt selecteren4.

Druk op de toets NULPUNT om

tussen nulpunt 1 en nulpunt 2 te

schakelen.

Coördinaten selecteren5.

Druk op de toets

COÖRDINATEN om tussen

rechthoekige en poolcoördinaten

te schakelen.

Taster selecteren (optioneel)6.

Druk op de softkey TASTER om door

de tastertypes te navigeren die in de

rechterbovenhoek van het scherm van

de digitale uitlezing worden getoond.

Optische kanten leren (optioneel)7.

Druk op de softkey LEREN om de

optische kantentaster te kalibreren.

Punten tasten

Punten worden getast met

positiekruisen of (optioneel) met

een optische kantentaster. Het

aantal getaste punten wordt in de

linkerbovenhoek van het LCD getoond.

Met positiekruisen tasten1.

Verplaats de inrichting om de •

positiekruisen boven het gewenste

punt van het element te plaatsen.

Druk op de • ENTER-toets.

Met een kantentaster tasten2.

Verplaats de inrichting om met de •

optische sensor een kant te passeren.

De ND 1200 geeft een pieptoon

wanneer de kant is getast.

Opmerking:

Probeer de kant in een haakse baan te

passeren.

Druk op de • ENTER-toets wanneer

geen gebruik wordt gemaakt van Auto

E (automatische invoer van punten).

Onderdeel uitlijnen

Lijn out om cosinusfouten door verkeerd

uitgelijnde onderdelen te voorkomen.

Onderdeel op de inrichting uitlijnen1.

Lijn de referentiekant van het onderdeel

uit ten opzichte van een meetas.

Uitlijning uitvoeren2.

Druk op de toets • SCHEVE

LIGGING METEN om met de

uitlijning te beginnen.

Tast punten langs de kant •

van het onderdeel die is

uitgelijnd ten opzichte van de

referentieas.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

uitlijning te voltooien.

Een nulpunt creëren

Tast, construeer of creëer

een referentiepunt en druk

op de toetsen van de X- en

Y-as om te nullen of om een

nulpunt voor metingen in te

stellen.

Elementen meten

U kunt elementen meten door het

elementtype te selecteren (of Magic te

gebruiken), punten te tasten en daarna

op de toets VOLTOOIEN te drukken.

Een punt meten1.

Druk op de toets PUNT METEN,

tast een punt en druk op de

toets VOLTOOIEN.

Een lijn meten2.

Druk op de toets LIJN METEN,

tast punten op de lijn en druk op

de toets VOLTOOIEN.

Een cirkel meten3.

Druk op de toets CIRKEL

METEN, tast punten langs de

omtrek van de cirkel en druk op

de toets VOLTOOIEN.

Een afstand meten4.

Druk op de toets AFSTAND

METEN, tast een punt aan elk

uiteinde van de afstand en druk

op de toets VOLTOOIEN.

Een hoek meten5.

Druk op de toets HOEK METEN,

tast twee punten aan elk been

van de hoek en druk op de toets

VOLTOOIEN.

Functie Magic meten 6.

gebruiken

Druk op de toets MAGIC

METEN, tast punten van een

element en druk op de toets

VOLTOOIEN. Het elementtype

wordt bepaald aan de hand van

getaste punten.

Elementen creëren

U kunt elementen creëren door het

te creëren elementtype te selecteren,

de vereiste gegevens van het element

in te voeren en daarna op de toets

VOLTOOIEN te drukken.

Elementtype speciﬁ ceren1.

Druk op een toets METEN om het te

creëren elementtype te speciﬁ ceren en

druk daarna op de softkey CREËREN.

Gegevens van het element 2.

invoeren

Voer gegevens in de velden op het

scherm in.

Creëren voltooien3.

Druk op de toets VOLTOOIEN om het

creëren van het element te voltooien.

Het gecreëerde nieuwe element wordt

in de lijst met elementen getoond.

Bediening

Elementen construeren

U kunt elementen construeren door

het te construeren elementtype te

selecteren, de hoofdelementen te

selecteren en daarna op de toets

VOLTOOIEN te drukken.

Elementtype speciﬁ ceren1.

Druk op een toets METEN om het

te construeren elementtype te

speciﬁ ceren.

Voer een hoofdelement in2.

Markeer een hoofdelement in de

lijst met elementen en druk op de

ENTER-toets. Naast het hoofdelement

verschijnt een vinkje.

Alle andere hoofdelementen 3.

invoeren

Ga verder met het markeren en invoe-

ren van hoofdelementen totdat alle ge-

wenste hoofdelementen zijn aangevinkt.

Construeren voltooien4.

Druk op de toets VOLTOOIEN om

het construeren te voltooien. Het

geconstrueerde nieuwe element wordt

in de lijst met elementen getoond.

Toleranties toepassen

U kunt toleranties toepassen wanneer

u een element selecteert, op de softkey

TOL drukt, tolerantiegegevens invoert

en op de toets VOLTOOIEN drukt.

Element selecteren1.

Gebruik de PIJLtoetsen om een element

in de lijst met elementen te markeren.

Softkey 2. TOL indrukken

De tolerantietypes worden onderaan het

scherm getoond.

Tolerantietype selecteren3.

Druk op een softkey om het gewenste

tolerantietype te selecteren.

Gegevens invoeren4.

Voer nominale en tolerantiegegevens

in gegevensvelden op het

tolerantiescherm in.

Tolerantiegegevens toepassen5.

Druk op de toets VOLTOOIEN om de

tolerantiegegevens toe te passen. Toe-

gepaste toleranties worden aangevinkt.

Mislukte toleranties worden met een

kruis aangeduid. U kunt de tolerantiege-

gevens eventueel bewerken door op de

softkey BEWERKEN te drukken.

Tolerantie voltooien6.

Druk op de toets VOLTOOIEN om de

tolerantie te voltooien. Bij de softkey

TOL wordt aangegeven of de tolerantie

is uitgevoerd of mislukt.

Programmeren

Programma's bestaan uit

opgenomen meetreeksen en andere

toetshandelingen van de operator die

door de ND 1200 zijn opgeslagen om

later te kunnen worden afgespeeld bij

de controle van identieke onderdelen.

In deze beknopte handleiding wordt

het opnemen en uitvoeren van

programma's behandeld.

Opmerking:

Programma's kunnen ook worden

bewerkt, gekopieerd, gebackupt en

gewist. Zie het Gebruikershandboek

voor meer informatie.

Programma opnemen1.

Druk op de toets • MENU.

Druk op de softkey • PROG.

Druk op de softkey • OPNEMEN.

Voer een programmanummer in.•

Voer de meting of andere stappen •

op de gebruikelijke manier uit. Het

opnemen van een programma wordt

in de rechterbovenhoek van het

scherm aangegeven.

Als u het opnemen wilt beëindigen, •

drukt u op de toets MENU, drukt

u nogmaals op de softkey PROG

en vervolgens op de softkey

OPN. BEËINDIGEN. Het nieuwe

programma wordt opgeslagen.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie te beëindigen.

Programma uitvoeren2.

Druk op de toets • MENU.

Druk op de softkey • PROG.

Markeer een programmanummer.•

Druk op de softkey • UITVOEREN.

Het scherm Huidige Positie wordt

getoond.

Druk op de softkey • WEERGAVE om

tijdens het tasten het benaderen van

de tastposities te bekijken.

Het programma stopt automatisch •

wanneer alle programmastappen zijn

afgespeeld.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie te beëindigen.

Een programma wissen3.

Druk op de toets • MENU.

Druk op de softkey • PROG.

Markeer een programmanummer.•

Druk op de softkey • WISSEN. Het

programma wordt gewist.

Opmerking:

Ga voorzichtig te werk bij het wissen

van programma's en maak eerst een

backup van het programma. Gewiste

programma's kunnen niet worden

teruggezet.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie te beëindigen.

Programma's backuppen4.

Een programma worden gebackupt

door het op te slaan in een

instellingenbestand van de ND 1200 op

een USB-drive.

Steek een lege USB-drive in de USB-•

poort aan de zijkant van de ND 1200.

Druk op de toets • MENU.

Druk op de softkey • INSTELLEN.

Markeer de menuoptie •

SYSTEEMBEHEERDER.

Markeer het gegevensveld •

WACHTWOORD.

Voer het wachtwoord van de •

systeembeheerder in.

Druk op de softkey • OPSLAAN...

om de programma's met het

instellingenbestand van de ND 1200

op te slaan.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie te beëindigen.

Resultaten rapporteren

Resultatenrapporten kunnen naar

een USB-printer, USB-ﬂ ashdrive of pc

worden verzonden. De bestemming

van het rapport wordt opgegeven in

de schermen AFDRUKKEN, RS-232 en

USB INSTELLEN.

Opmerking:

Zie voor meer gegevens het

gebruikershandboek van de ND 1200 op

onze website: www.heidenhain.de.

Druk op de toets •

VERZENDEN om resultaten

te rapporteren.

Bediening

ND 1200 QUADRA-CHEK Česky

Nastavení

Podrobný popis najdete na www.heidenhain.de

Před zapnutím

Elektrické zapojení

Síťové napětí: 100 V~ až 240 V~

(–15 % až +10 %)

Síťová frekvence: 43 Hz až 63 Hz

Síťová pojistka: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Zapojení síťového konektoru

L: Síťové napětí (hnědý)

N: Nulový vodič (modrý)

Uzemnění (žluto/zelený)

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neotvírejte skříňku•

Nikdy nepoužívejte adaptér ze 3 na •

2 vodiče ani nedovolte, aby přípojka

uzemnění ND 1200 byla přerušená

nebo odpojená.

Upozornění

Změny u napájecího kabelu může

provádět pouze elektrikář.

Upozornění

Nepřipojujte k ND 1200 snímače polohy

ani jiná zařízení, pokud je zapnuté

napájení.

Bezpečnost

Při práci s ND 1200 musíte dodržovat

obecně platná bezpečnostní opatření.

Nedodržení těchto opatření může mít

za důsledek poškození přístroje nebo

zranění osob. Bezpečnostní směrnice u

jednotlivých společností se samozřejmě

liší. Dojde-li ke konß iktu mezi

materiálem v této příručce a směrnicemi

společnosti, která tento systém používá,

tak platí přísnější pravidla.

Ovládání a zobrazování

A Displej LCD

B Softklávesy: Změna na

podporované funkce

C Tlačítka měření: Zahájit měření

D Osové klávesy: Vynulovat nebo

předvolit počátky

E Klávesy režimu: Volba měrných

jednotek, počátku, souřadného

systému nebo nápovědy.

F Tlačítka příkazů: Ovládání

měření

G Tlačítko nabídky: Zobrazí

nabídky uživatele

HSměrové klávesy: Pohyb v

nabídce

I Klávesové zkratky:

Programovatelné pro často

používané funkce

K Numerická klávesnice:

Zadávání číselných údajů

L Klávesa odeslání: Přenese

naměřená data do PC, tiskárny

USB nebo do jednotky USB

M Klávesa vypnutí / zapnutí LCD:

Zapne nebo vypne LCD, smaže

data, počátky a vyrovnání šikmé

polohy

Komponenty na zadní straně

1 Vypínač napájení

2Přípojka napájení s pojistkou

3 Uzemnění (ochranné uzemnění)

4 Vstupy měřicích přístrojů, osy

X, Y, Z, Q pro lineární odměřovací

systémy a snímač úhlové polohy.

Rozhraní se speciÞ kuje při koupi.

5 Rozhraní RS-232-C pro

připojení PC. Kabel RS-232

nesmí být překřížený.

6 Konektor optického kabelu pro

optický senzor

7 Konektor optického kabelu pro

komparátor zdroje referenčního

světla

8 Nevyužito

Komponenty z boku

9 Výstup audia, pro zdířku 3,5 mm

náhlavní soupravy / reproduktoru,

pro jedno ucho, 8 ohmů

10 Rozhraní USB typu A pro

tiskárnu nebo úložiště dat

11 Rozhraní dálkového

příslušenství RJ-45 pro opční

nožní spínač nebo dálkový

ovladač. Při použití opční

rozdvojky RJ-45 se mohou

současně používat dvě opční

dálková zařízení.

Upevnění

ND 1200 je otočně zajištěn v drážkách

podstavce nebo ramena osazeným

šroubem, zobrazeným závrtným

šroubem a příslušnými podložkami.

Velmi důležité

Vezměte prosím na vědomí

Pro vaši informaci

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Nastavení

Vyberte jazyk 2.

Prosvětlete políčko JAZYK

(Language) a stiskněte

softklávesu SEZNAM

(List). Zobrazí se seznam

jazyků. Prosvětlete

požadovaný jazyk a

stiskněte klávesu ENTER.

Zadání hesla3.

Pomocí • SMĚROVÝCH KLÁVES

přejděte do obrazovky PŘIHLÁŠENÍ

(Supervisor).

Prosvětlete políčko • HESLO

(Password) a zadejte ho.

Nastavení kodéru4.

Pomocí • SMĚROVÝCH KLÁVES

přejděte do obrazovky SNÍMAČE

(Encoders).

Zvolte osu a zadejte požadované •

parametry snímače.

Povolte • POČÁT.NULOV. (Startup

Zero), pokud bude pro korekci chyb

používaný nulový bod stroje.

Opakujte nastavení pro všechny osy.•

Kalibrování detektoru hrany (opce)5.

Stiskněte klávesu • MENU, pak

stiskněte softklávesu HRANA (Edge)

a poté INSTALACE (Install). Zobrazí

se obrazovka SVĚTELNÉ ÚROVNĚ

(Light levels).

Nastavte pozici senzoru a konců •

referenčního kabelu k přibližnému

dosažení:

REF = 255

SCR = 128

Kalibrování kolmosti saní6.

Vyrovnejte pomůcku kalibrace •

kolmosti vůči referenční ose.

Stiskněte klávesu • MENU, pak

stiskněte softklávesu NASTAVENÍ

(Setup) a pak přejděte do obrazovky

Kolmosti.

Zadejte parametr kalibrace • ÚHEL

(Angle), zvolte HLAVNÍ OSU (Master

Axis) a stiskněte softklávesu UČENÍ

(Teach).

Postupujte podle pokynů na •

obrazovce.

Korekce chyby7.

Ke kompenzaci chyb měření snímače

a stroje se mohou používat lineární,

segmentované lineární a nelineární

korekční metody. Pokyny hledejte v

Příručce uživatele ND 1200.

Změna měřítka8.

Při měření dílů, které se prodlužují nebo

smršťují se může použít lineární změna

měřítka.

Stiskněte klávesu • MENU, pak

stiskněte softklávesu Setup a pak

přejděte do obrazovky KOEFICIENT

MĚŘÍTKA (Scale factor).

Pro povolení změny měřítka zadejte •

požadovaný FAKTOR (Multiplier),

prosvětlete políč

ko AKTIVOVAT

(Active) a stiskněte softklávesu ANO

(Yes).

Nastavení komentáře měření9.

Stiskněte klávesu • MENU, pak

stiskněte softklávesu SETUP a pak

přejděte do obrazovky MĚŘENÍ

(Measure).

Prosvětlete políčko • ZÁZNAM

(Annotation) a stiskněte softklávesu

ZPĚT (Back) nebo VPŘED (Forw) k

určení počtu bodů snímaných během

měření.

ZPĚT: Sejmout požadované body

VPŘED: Sejmout předvolené body

Můžete zadat předvolený počet pro

měření bodů, přímek a kruhů.

Formátování displeje10.

Stiskněte klávesu • MENU, pak

stiskněte softklávesu SETUP a pak

přejděte do obrazovky DISPLEJ.

Zadejte požadované rozlišení displeje •

a další parametry.

Poznámka:

Mimo zde uváděné základní parametry

je dále k dispozici velké množství dalších

možností nastavení. Podrobné pokyny

hledejte v Příručce uživatele ND 1200.

První zapnutí

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 1200. Zobrazí se úvodní

obrazovka (např. verze ND 1204).

Stiskněte klávesu • UKONČIT (Finish)

k zobrazení aktuálních pozic os na

obrazovce indikace.

Nastavení softwaru

Provozní parametry ND 1200 se musí

konÞ gurovat před jejím prvním použitím

a měřením dílu, změnou hlášení nebo

komunikačních požadavků.

Nastavení se zachovají až do:

Výměny baterie zálohování dat•

Vymazání dat a nastavení•

Provedení aktualizace softwaru•

Upozornění

Nastavení parametrů řídí činnosti

ND 1200 a je chráněné heslem. Heslo k

přístupu do obrazovek s nastavením by

měl dostat pouze kvaliÞ kovaný personál.

Přístup do nabídky Nastavení1.

Stiskněte klávesu MENU a pak stiskněte

softklávesu SETUP. Zobrazí se

následující nabídka.

Příprava k měření

Zapněte ND 12001.

Zkontrolujte připojení k ND 1200.•

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 1200. Pak stiskněte klávesu

UKONČIT (Finish) k zobrazení

obrazovky indikace.

Jak najít nulový bod stroje (opční)2.

Přesuňte saně tak, aby přejely

referenční značky nebo najeďte na

dorazy, pokud byl váš systém nastaven

pro zjištění nulového bodu při zahájení

činnosti.

Poznámka:

Při používání korekce chyby SLEC

nebo NLEC je vyžadovan opakovatelný

nulový bod stroje. Podrobné informace

hledejte v Příručce uživatele.

Výběr jednotek délky3.

Opakovaným stiskem klávesy

mm - JEDNOTKY DÉLKY (Unit

of Measure) můžete přepínat

mezi palci a mm.

Výběr počátku4.

Opakovaným stiskem klávesy

POČÁTEK (Datum) přepínáte

mezi Počátkem 1 a Počátkem 2.

Volba souřadnic5.

Opakovaným stiskem klávesy

SOUŘADNICE (Coordinates)

přepínáte mezi pravoúhlými a

polárními souřadnicemi.

Volba sondy (opce)6.

Stiskem softtlačítka SONDA (Probe)

přepínáte jednotlivé způsoby snímání,

které jsou zobrazené v horním pravém

rohu obrazovky indikace.

Naučit optickou hranu (opce)7.

Stiskem softtlačítka UČENÍ (Teach)

provedete kalibraci sondy optické hrany.

Body snímání

Body se snímají s nitkovým křížem nebo

s (opční) optickou detekcí hrany. Počet

snímaných bodů se zobrazí v horním

levém rohu LCD.

Snímání s nitkovým křížem1.

Přesuňte saně do pozice, kde •

je nitkový kříž nad bodem s

požadovanými vlastnostmi.

Stiskněte klávesu • ENTER.

Snímání s detekcí hrany2.

Přesuňte saně tak, aby optický •

senzor přejel hranu. Při zjištění hrany

ND 1200 zapípá.

Poznámka:

Snažte se přejíždět hranu v kolmém

směru.

Pokud nepoužíváte automatickou •

detekci hran (Auto E), tak stiskněte

klávesu ENTER.

Vyrovnání součástky

Můžete provést vyrovnání šikmé polohy

pro odstranění chyb, způsobených

špatně vyrovnaným dílcem.

Vyrovnání dílce na saních1.

Vyrovnejte referenční hranu dílce podle

osy měření.

Provedení vyrovnání šikmé polohy2.

Pro zahájení vyrovnání •

stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

NATOČENÍ (Skew Measure).

Sejměte body podle hrany •

součástky, vyrovnané podle

referenční osy.

Pro dokončení vyrovnání stiskněte •

klávesu DOKONČIT (Finish).

Vytvoření počátku

Sejměte, zkonstruujte nebo

vytvořte referenční bod a

stiskněte klávesy osy X

a Y pro vynulování nebo

předvolbu počátku pro

měření.

Snímací funkce

Měří se volbou typu funkce (nebo s

automatickým rozpoznáním prvku

(Measure Magic)), sejmutím bodů a pak

stiskem klávesy DOKONČIT (Finish).

Jak změřit bod1.

Stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

BODU (Point Measure),

sejměte bod a stiskněte klávesu

DOKONČIT.

Jak změřit přímku2.

Stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

PŘÍMKY (Line Measure),

sejměte body na přímce a

stiskněte klávesu DOKONČIT.

Jak změřit kruh3.

Stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

KRUŽNICE (Circle Measure),

sejměte body na kruhu a

stiskněte klávesu DOKONČIT.

Jak změřit vzdálenost4.

Stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

VZDÁLENOSTI (Distance

Measure), sejměte body, jejichž

vzdálenost chcete určit, a

stiskněte klávesu DOKONČIT.

Jak změřit úhel5.

Stiskněte klávesu SNÍMÁNÍ

ÚHLU (Angle Measure), sejměte

dva body na každém rameni úhlu

a stiskněte klávesu DOKONČIT.

Jak používat Magické 6.

měření

Stiskněte klávesu SNÍM.AUT.

PRVKU (Measure Magic),

sejměte dané body a stiskněte

klávesu DOKONČIT. Typ prvku

bude určený podle sejmutých

bodů.

Vytváření funkcí

Funkce se tvoří volbou typu funkce,

zadání požadovaných dat a pak stiskem

klávesy DOKONČIT.

Jak určit typ funkce1.

Stiskněte klávesu MĚŘIT (Measure) k

určení typu vytvářené funkce a pak stisk-

něte softklávesu VYTVOŘ (Create).

Zadání dat funkce2.

Zadejte data do políček zobrazených na

displeji.

Dokončení vytvoření3.

Pro dokončení vytvoření funkce

stiskněte klávesu DOKONČIT (Finish).

Nově vytvořená funkce se ukáže v

seznamu funkcí.

Provoz

Příprava funkcí

Funkce se připravují volbou typu funkce,

výběrem rodičovských funkcí a pak

stiskem klávesy DOKONČIT (Finish).

Jak určit typ funkce1.

Stiskněte klávesu MĚŘENÍ (Measure) k

určení typu připravované funkce.

Zadání rodičovské funkce2.

Prosvětlete rodičovskou funkci a

stiskněte klávesu ENTER. Vedle

rodičovské funkce se zobrazí znaménko

zatržení.

Zadání všech ostatních 3.

rodičovských funkcí

Pokračujte v prosvětlování a zadávání

rodičovských funkcí, až jsou všechny

tyto funkce zaškrtnuté.

Dokončení přípravy4.

Pro dokončení stiskněte klávesu

DOKONČIT (Finish). Nově vytvořená

funkce se ukáže v seznamu funkcí.

Aplikování tolerancí

Tolerance se aplikují volbou funkce,

stiskem softklávesy TOL, zadáním

tolerančních dat a stiskem klávesy

UKONČIT.

Volba funkce1.

SMĚROVÝMI KLÁVESAMI prosvětlete

funkci v seznamu.

Stiskněte softklávesu 2. TOL.

Typy tolerancí jsou zobrazené ve spodní

části obrazovky.

Volba typu tolerance3.

K volbě požadovaného typu tolerance

stiskněte softklávesu.

Zadání dat4.

Zadejte jmenovitá data a tolerance

do políček, která jsou na obrazovce

tolerancí.

Aplikace tolerančních údajů5.

Pro aplikaci tolerančních údajů

stiskněte klávesu DOKONČIT (Finish).

Zaškrtnutí indikuje povolené tolerance.

Křížek indikuje špatné tolerance.

Toleranční data můžete editovat stiskem

softklávesy EDIT.

Dokončení tolerance6.

Pro dokončení tolerance stiskněte

klávesu DOKONČIT (Finish). Indikace

správnosti nebo chyby se zobrazí poblíž

softtlačítka TOL.

Programování

Programy jsou zaznamenané sekvence

měření a dalších činností obsluhy s

tlačítky, uložené v ND 1200, které se

později přehrávají znovu při kontrole

identických součástek. Tato příručka se

zabývá záznamem a chodem programů.

Poznámka:

Programy se mohou také editovat,

kopírovat, zálohovat a mazat. Podrobné

informace hledejte v Příručce uživatele.

Záznam programu1.

Stiskněte klávesu • MENU.

Stiskněte softklávesu • PROG.

Stiskněte softklávesu • ZÁZNAM

(Record).

Zadejte číslo programu.•

Proveďte měření nebo jiné operace, •

jako obvykle. Záznam programu

se indikuje v pravém horním rohu

obrazovky.

K ukončení záznamu stiskněte •

klávesu MENU, pak stiskněte znovu

softklávesu PROG a poté softklávesu

KONEC ZÁZNAMU (End Rec). Nový

program se uloží.

Pro ukončení programování stiskněte •

klávesu DOKONČIT (Finish).

Spuštění programu2.

Stiskněte klávesu • MENU.

Stiskněte softklávesu • PROG.

Prosvětlete číslo programu.•

Stiskněte softklávesu • SPUSTIT (Run).

Zobrazí se obrazovka Aktuální pozice

(Current Position).

Stiskněte softklávesu • ZOBRAZ

(View), abyste viděli zacílení bodů

během jejich snímání.

Program se zastaví automaticky po •

přehrání všech operací v programu.

Pro ukončení programování stiskněte •

klávesu DOKON

ČIT (Finish).

Vymazání programu3.

Stiskněte klávesu • MENU.

Stiskněte softklávesu • PROG.

Prosvětlete číslo programu.•

Stiskněte softklávesu • SMAZAT

(Delete). Program se vymaže.

Poznámka:

Při mazání programů postupujte

opatrně a nejdříve udělejte jejich zálohu.

Vymazané programy nelze znovu

obnovit.

Pro ukončení programování stiskněte •

klávesu DOKONČIT (Finish).

Zálohování programů4.

Programy se mohou zálohovat jejich

uložením do souboru nastavení

ND 1200 na jednotku USB.

Zasuňte prázdný ß ash disk do portu •

USB po straně ND 1200.

Stiskněte klávesu • MENU.

Stiskněte softklávesu • SETUP.

Prosvětlete v nabídce položku •

PŘIHLÁŠENÍ (Supervisor).

Zvýrazněte datové políčko • HESLO

(Password).

Zadejte heslo správce.•

K uložení programů se souborem •

nastavení ND 1200 stiskněte

softklávesu ULOŽIT ... (Save).

Pro ukončení programování stiskněte •

klávesu DOKONČIT (Finish).

Hlášení výsledků

Hlášení výsledků můžete poslat na

tiskárnu či ß ash disk USB nebo do

PC. Kam hlášení poslat se určuje na

obrazovkách TISK (Print), RS-232 a

NASTAVENÍ USB (USB Setup).

Poznámka:

Další podrobnosti hledejte v Příručce

uživatele ND 1200 na našich webových

stránkách: www.heidenhain.de.

Pro hlášení výsledků stiskněte •

klávesu POSLAT (Send).

Provoz

ND 1200 QUADRA-CHEK Português

Conﬁ gurar

Para obter informações mais detalhadas, consulte o sítio www.heidenhain.de

Antes da ligação

Ligação eléctrica

Tensão da linha: 100 V~ a 240 V~

(–15 % a +10 %)

Frequência de linha: 43 Hz a 63 Hz

Fusível de linha: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablagem do conector de

alimentação

L: Voltagem da linha (castanho)

N: Neutro (azul)

Ligação terra (amarelo/verde)

Perigo de choque eléctrico!

Não abrir a protecção•

Nunca usar adaptadores de 3-ﬁ os •

ou 2-ﬁ os nem permita que a ligação

terra ao ND 1200 seja interrompida ou

desligada.

Atenção

As modiﬁ cações no cabo de

alimentação poderão ser efectuadas

apenas por um electricista.

Atenção

Não ligue codiﬁ cadores nem outro

equipamento ao ND 1200 quando este

estiver ligado.

Informações de Segurança

As instruções de segurança gerais

aceites devem ser cumpridas quando

utilizar o ND 1200. O incumprimento

destas precauções poderá resultar

em danos no equipamento ou em

ferimentos nos colaboradores. É do

conhecimento que as normas de

segurança variam em cada empresa.

No caso de existir um conﬂ ito entre o

material contido neste guia e/ou normas

de uma empresa que utilizam este

sistema, deverão ser cumpridas normas

mais rigorosas.

Comandos e visores

A Ecrã LCD

Teclas de função: Modiﬁ cam-se

para apoiar as funções

Teclas de medição: Iniciam

medições

Teclas de eixos: Pontos de

referência a zero ou predeﬁ nidos

Teclas de modo: Seleccionam

unidades de medição, pontos de

referência, coordenam sistema

ou ajuda

Teclas de comando: Controlam

as medições

Tecla de Menu: Apresentam

menus do utilizador

Teclas de cursor de setas:

Menu navegação

Teclas de acesso rápidas:

Programáveis para funções

usadas com frequência

Teclado numérico: Introduzir

dados numéricos

Tecla enviar: Transmitem

dados de medição para o PC,

impressora USB ou unidade USB

Tecla ligar/desligar LCD:

Liga ou desliga o LCD, elimina

dados, pontos de referência e

alinhamentos oblíquos

Ligações na parte posterior

1 Botão de ligação

2 Ligação com fuso

Te r r a (Ligação à terra de

protecção)

4 Entradas dos aparelhos de

medição, Eixo X, Y, Z, Q para

aparelhos de medição do

comprimento e codiﬁ cadores.

A interface é especiﬁ cada na

compra.

Interface RS-232-C para ligação

a PC. O cabo RS-232 não deverá

incluir cruzamentos.

Conector de cabo óptico para

sensor do ecrã de comparação

Conector de cabo óptico para

fonte de luz de referência de

comparação

8 Não utilizado

Vista lateral das ligações

Saída áudio, para ﬁ chas de

altifalante/microfone de 3,5 mm,

monaural, 8 Ohm

USB, interface tipo A para

impressora ou dispositivo de

armazenamento de dados

11 Interface de acessórios

remotos RJ-45 para pedais

ou acessórios para teclado

opcionais. Podem ser usados

em simultâneo dois acessórios

remotos opcionais, usando um

distribuidor de RJ-45.

Instalação

O ND 1200 está ﬁ xo às ranhuras

giratórias da base de montagem ou

engate de apoio por um parafuso de

cabeça cilíndrica, é apresentada uma

tampa de rosca e respectivas anilhas.

Muito importante

Ter em atenção

Para sua informação

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Conﬁ gurar

Seleccionar o idioma2.

Destaque o campo

IDIOMA e prima a tecla

de função LISTA. É

visualizada uma lista de

idiomas. Seleccione o

idioma pretendido e prima

a tecla ENTER.

Introduzir palavra-passe3.

Use as teclas • CURSOR DE SETAS

para navegar para o ecrã de

conﬁ guração SUPERVISOR.

Destaque o campo • PALAVRA-PASSE

e introduza a palavra-passe.

Conﬁ guração do codiﬁ cador4.

Use as teclas de • CURSOR DE

SETAS para navegar para o ecrã de

conﬁ guração CONDIFICADORES.

Seleccione um eixo e introduza os •

parâmetros do codiﬁ cador necessário

Active • ARRANQUE A ZERO no caso

de se utilizar uma máquina a zero para

correcção de erros.

Repita a conﬁ guração para todos os •

eixos.

Calibração do detector de arestas 5.

(opcional)

Prima a tecla • MENU e, depois, a

tecla de função ARESTA e, por ﬁ m,

prima a tecla de função INSTALAR.

É visualizado o ecrã NÍVEL DE LUZ.

Ajuste a posição do sensor e •

extremidades de cabo de referência

de modo a obter aproximadamente:

REF = 255

SCR = 128

Calibrar a esquadria da plataforma6.

Alinhe o artefacto de calibração da •

esquadria para o eixo de referência.

Prima a tecla • MENU e, depois, prima

a tecla de função CONFIGURAÇÃO e

navegue para o ecrã Esquadria.

Introduza o • ÂNGULO do artefacto

de calibração, seleccione um EIXO

PRINCIPAL e prima a tecla de função

INDICAR.

Siga as instruções apresentadas no •

ecrã.

Correcção de erro7.

Os métodos de correcção de erro linear,

linear segmentados e não-lineares

podem ser usados para compensar

os erros de medição do codiﬁ cador

e da máquina. Consulte o Manual

do Utilizador ND 1200 para obter

informações.

Escala de medição8.

A escala de medição linear pode ser

aplicada ao medir peças que expandem

ou recuam.

Prima a tecla • MENU e, depois, prima

a tecla de função Conﬁ guração

e, navegue para o ecrã FACTOR

ESCALA.

Introduza o • MULTIPLICADOR

pretendido, destaque o campo

ACTIVO e prima a tecla de função SIM

para activar a escala.

Conﬁ guração da anotação de 9.

medição

Prima a tecla • MENU e, depois, prima

a tecla de função CONFIGURAÇÃO e

navegue para o ecrã MEDIÇÃO.

Destaque o campo • ANOTAÇÃO e

prima a tecla de função VOLTAR ou

AVANÇAR para determinar o número

de pontos medidos durante uma

medição.

VOLTAR: Pontos de medição

pretendidos

AVANÇAR: Medir pontos pré-

determinados

O número pré-determinado pode ser

introduzido para medições de ponto,

linha e círculo.

Formatação do Visor10.

Prima a tecla • MENU, prima a tecla

de função CONFIGURAÇÃO e,

depois, navegue para o ECRÃ DE

VISUALIZAÇÃO.

Introduza as resoluções pretendidas •

do visor e outros parâmetros.

Nota:

Estão disponíveis outras funções de

conﬁ guração para além dos parâmetros

mínimos aqui apresentados. Consulte o

Manual do Utilizador ND 1200 para obter

informações detalhadas.

Arranque inicial

Premir o • BOTÃO DE LIGAÇÃO para

ligar o ND 1200. É visualizado o ecrã

de arranque (por exemplo , versão

ND 1204).

Premir a tecla • TERMINAR para

apresentar as posições do eixo actuais

no ecrã DRO.

Conﬁ guração do software

Os parâmetros de funcionamento do

ND 1200 devem ser conﬁ gurados antes

de ser usado pela primeira vez, e de se

realizar a medição de peças a qualquer

momento, modiﬁ cações de requisitos

de comunicações ou relatórios.

As conﬁ gurações serão mantidas até:

se modiﬁ car a bateria de apoio;•

que os dados e as deﬁ nições sejam •

removidos;

que as actualizações de software •

sejam efectuadas.

Atenção

Os parâmetros de conﬁ guração

controlam o funcionamento do ND 1200

e são protegidos por palavra-passe. Só

os técnicos qualiﬁ cados deverão ter

acesso por palavra-passe aos ecrãs de

conﬁ guração.

Menu de conﬁ guração de acesso1.

Premir a tecla MENU e, depois, premir

a tecla de função CONFIGURAÇÃO. É

visualizado o menu conﬁ guração.

Preparar para medir

Ligar o ND 12001.

Veriﬁ car as ligações ao ND 1200.•

Premir o • BOTÃO DE LIGAÇÃO para

ligar o ND 1200. Depois, prima a tecla

TERMINAR para visualizar o ecrã

DRO.

Encontrar o zero da máquina 2.

(opcional)

Mover a base para os pontos de

referência cruzada ou encontrar

limitadores no caso do seu sistema

ter sido conﬁ gurado para fazer uma

reposição a zero da máquina no

arranque.

Nota:

É necessária uma máquina a zero

repetida quando se usa uma correcção

de erro SLEC ou NLEC. Consulte

o Manual do Utilizador para obter

informações detalhadas.

Seleccione uma unidade de 3.

medição

Premir a tecla de modo

UNIDADE DE MEDIÇÃO para

alternar entre polegadas e mm.

Seleccionar um ponto de referência4.

Premir a tecla PONTO DE

REFERÊNCIA para alternar entre

o ponto de referência 1 e o

ponto de referência 2.

Seleccionar coordenadas5.

Premir a tecla COORDENADAS

para alternar entre as

coordenadas rectangular e polar.

Seleccionar uma sonda (opcional)6.

Premir a tecla de função SONDA

para percorrer os tipos de sondas

visualizados no canto superior direito do

ecrã DRO.

Indicar aresta óptica (opcional)7.

Premir a tecla de função INDICAR de

modo a calibrar a medição da aresta

óptica.

Medir pontos

Os pontos são medidos com retículo

ou com a detecção de aresta óptica

(opcional). O número de pontos

medidos será visualizado no canto

superior esquerdo do LCD.

Medir com retículos1.

Mover a base para posicionar os •

retículos para o ponto de função

pretendido.

Premir a tecla • ENTER.

Medir com detecção de aresta2.

Mover a base para passar o sensor •

óptico através de uma aresta. O

ND 1200 irá emitir um som quando

detectar uma aresta.

Nota:

Tente cruzar a aresta num percurso

perpendicular.

Premir a tecla • ENTER quando a

entrada de ponto automática (Auto E)

não for usada.

Alinhar a peça

Efectuar um alinhamento oblíquo para

eliminar erros de coseno resultante das

peças desalinhadas.

Alinhar a peça na base1.

Alinhar a aresta de referência da peça

com um eixo de medição.

Efectuar um alinhamento oblíquo2.

Premir a tecla • MEDIÇÃO

OBLÍQUA para iniciar o

alinhamento.

Medir os pontos ao longo da •

aresta da peça alinhada com o

eixo de referência.

Premir a tecla • TERMINAR para

concluir o alinhamento.

Criar um ponto de referência

Medir, construir ou criar

um ponto de referência e

prima as teclas de eixo X

e Y para as colocar a zero

ou predeﬁ nir um ponto de

referência para medições.

Funções de medição

As funções são medidas seleccionando

o tipo de função (ou Measure Magic), os

pontos de medição e premindo a tecla

TERMINAR.

Medir um ponto1.

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

UM PONTO, medir um ponto e

premir a tecla TERMINAR.

Medir uma linha2.

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

LINHA, medir pontos na linha e

premir a tecla TERMINAR.

Medir um círculo3.

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

CÍRCULO, medir pontos na

circunferência do círculo e

premir a tecla TERMINAR.

Medir uma distância4.

Premir a tecla MEDIÇÃO

DE DISTÂNCIA, medir um

ponto em cada extremidade

da distância e premir a tecla

TERMINAR.

Medir um ângulo5.

Premir a tecla MEDIÇÃO DE

ÂNGULO, medir dois pontos em

cada ponta do ângulo e premir a

tecla TERMINAR.

Usar o Measure Magic6.

Premir a tecla MEASURE

MAGIC, medir pontos numa

função e premir a tecla

TERMINAR. O tipo de função

será deﬁ nida com base nos

pontos medidos.

Criar Funções

As funções são criadas seleccionando o

tipo de função a ser criada, introduzindo

os dados da função pretendida e

premindo a tecla TERMINAR.

Especiﬁ car o tipo de função1.

Premir uma tecla MEDIÇÃO para

especiﬁ car o tipo de função a ser criada

e, depois, premir a tecla de função

CRIAR.

Introduzir os dados da função2.

Introduzir dados nos campos indicados

no ecrã.

Concluir a criação3.

Premir a tecla TERMINAR para concluir a

criação da função. A nova função criada

será apresentada na lista de funções.

Operação

Construir funções

As funções são construídas

seleccionando o tipo de função a ser

construída, seleccionando as função

relacionadas e premindo a tecla

TERMINAR.

Especiﬁ car o tipo de função1.

Premir a tecla MEDIÇÃO para

especiﬁ car o tipo de função a ser

construída.

Introduzir uma função relacionada2.

Seleccione uma função relacionada na

lista de funções e prima a tecla ENTER.

Será apresentada uma marca de

veriﬁ cação junto da função relacionada.

Introduza todas as restantes 3.

funções relacionadas

Continue a destacar e a introduzir

funções relacionadas até que todas

as funções relacionadas pretendidas

apresentem marcas de veriﬁ cação.

Concluir a construção4.

Premir a tecla TERMINAR para concluir

a construção. A nova função construída

será apresentada na lista de funções.

Aplicar tolerâncias

As tolerâncias são aplicadas

seleccionando uma função, premindo

a tecla de função TOL, introduzindo

dados de tolerância e premindo a tecla

CONCLUIR.

Seleccionar uma função1.

Usar as teclas CURSOR DE SETAS

para destacar uma função na lista de

funções.

Prima a tecla de função 2. TOL.

Os tipos de tolerância são apresentados

na parte inferior do ecrã.

Seleccionar um tipo de tolerância3.

Premir uma tecla de função para

seleccionar o tipo de tolerância

pretendida.

Introduza os dados4.

Introduza os dados nominais e de

tolerância nos campos fornecidos no

ecrã de tolerência.

Aplique os dados de tolerância5.

Premir a tecla TERMINAR para aplicar

os dados de tolerância. Uma marca de

veriﬁ cação indica tolerâncias anteriores.

Uma cruz indicará as tolerâncias

falhadas. Editar os dados de tolerância

caso seja necessário, premindo a tecla

de função EDITAR.

Completar a tolerância6.

Premir a tecla TERMINAR para concluir

a tolerância. Seá apresentada uma

indicação de pass/fail (passar/falhar)

junto da tecla de função TOL.

Programação

Os programas gravam sequências de

medição e outras actividades de premir

teclas do operador guardadas pelo ND

1200 para serem reproduzidas mais

tarde durante a inspecção de peças

idênticas. O presente guia aborda

programas de gravação e execução.

Nota:

Os programas podem também

ser editados, copiados, gravados e

eliminados. Consulte o Manual do

Utilizador para obter informações

detalhadas.

Gravar um programa1.

Prima a tecla • MENU.

Prima a tecla de função • PROG.

Prima a tecla de função • GRAVAR.

Introduza um número de programa.•

Efectue uma medição ou outras •

etapas como habitualmente. A

gravação do programa é indicada no

canto superior direito do ecrã.

Para concluir a gravação, prima a •

tecla MENU, a tecla de função PROG

e, depois, prima a tecla de função

TERM GRAV. O novo programa será

armazenado.

Prima a tecla • TERMINAR para concluir

a sessão de programação.

Executar um programa2.

Prima a tecla • MENU.

Prima a tecla de função • PROG.

Evidencie um número de programa.•

Prima a tecla de função • EXECUTAR.

É visualizado o ecrã Posição Actual.

Prima a tecla de função • VER para

ver o destino do ponto durante uma

medição de pontos.

O programa será parado •

automaticamente quando todas as

etapas do programa tiverem sido

reproduzidas.

Prima a tecla • TERMINAR para concluir

a sessão de programação.

Eliminar um programa3.

Prima a tecla • MENU.

Prima a tecla de função • PROG.

Evidencie um número de programa.•

Prima a tecla de função • ELIMINAR.

O programa será eliminado.

Nota:

Proceda com atenção quando eliminar

programas porém, antes disso, guarde

cópias de segurança do programa.

Não é possível recuperar programas

eliminados.

Prima a tecla • TERMINAR para concluir

a sessão de programação.

Fazer cópia de segurança de 4.

programas

Os programas podem ser copiados,

guardando-os num ﬁ cheiro de deﬁ nições

ND 1200 para uma unidade USB.

Ligue uma unidade USB vazia a •

uma porta USB na parte lateral do

ND 1200.

Prima a tecla • MENU.

Prima a tecla de função •

CONFIGURAÇÃO.

Destaque o item do menu •

SUPERVISOR.

Destaque o campo de dados •

PALAVRA-PASSE.

Introduza a palavra-passe do •

Supervisor.

Premir a tecla de função • GUARDAR...

para gravar os programas com o

ﬁ cheiro de deﬁ nições ND 1200.

Prima a tecla • TERMINAR para concluir

a sessão de programação.

Resultados de comunicação

Os relatórios de resultados podem ser

enviados para uma impressora USB,

unidade USB ou para um PC. O destino

do relatório encontra-se especiﬁ cado

no ecrãs IMPRIMIR, RS-232 e

CONFIGURAÇÃO USB.

Nota:

Consultar o Manual do Utilizador

ND 1200 no sítio da Web

www.heidenhain.de para obter

mais informações.

Premir a tecla • ENVIAR para

comunicar resultados.

Funcionamento

ND 1200 QUADRA-CHEK Język polski

Nastawienie

Dokładny opis znajduje się pod adresem www.heidenhain.de

Przed włączeniem do

eksploatacji

Podłączenie do instalacji

elektrycznej

Napięcie sieciowe: od 100 V~ do 240 V~

(od –15 % do +10 %)

Częstotliwość sieciowa: od 43 do 63 Hz

Zabezpieczenie sieciowe: T1600 mA,

250 V

5 x 20 mm

Podłączenie wtyczki sieciowej

L: faza (brązowa)

N: przewód zerowy (niebieski)

przewód ochronny (żółty/zielony)

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nie otwierać urządzenia!•

Przewód ochronny nie może być •

przerwany, również nie w przypadku

podłączenia przez adapter.

Uwaga

Zmiany w kablu sieciowy tylko przez

fachowy personel!

Uwaga

Nie podłączać przyrządów pomiarowych

lub innych urządzeń, podczas gdy

włączony jest ND 1200.

Srodki ostrożności

Dla eksploatowania urządzenia

ND 1200 obowiązują ogólnie przyjęte

środki ostrożności. Niestosowanie się do

tych zasad może spowodować uszko-

dzenia urządzenia lub szkody zdrowotne

personelu. Przepisy bezpieczeństwa

pracy mogą być rożnie sformułowane,

w zależności od przedsiębiorstwa. W

przypadku niezgodności pomiędzy

treścią tej krótkiej instrukcji i wewnętrz-

nymi przepisami w przedsiębiorstwie, w

którym stosowane jest niniejsze urzą-

dzenie, powinny obowiązywać bardziej

zaostrzone przepisy bezpieczeństwa.

Elementy wyświetlacza i

elementy obsługi

A Ekran LCD

B Softkeys: w zależności od funkcji

C Klawisze pomiarowe:

uruchomienie pomiarów

D Klawisze osiowe: zerowanie lub

wyznaczenie punktu odniesienia

E Klawisze trybu: wybór jednostki

miary, punktu odniesienia,

układu współrzędnych lub funkcji

pomocniczej

F Klawisze polecenia: sterowanie

pomiarami

G Klawisz menu: wyświetlanie

menu operatora

H Klawisze ze strzałką: nawigacja

przez menu

I Klawisze szybkiego dostępu:

programowalne dla często

używanych funkcji

K Blok cyfr: zapis wartości

liczbowych

L Klawisz WYSŁAC: wysyłanie

danych pomiarowych do PC,

na drukarkę USB lub na nośnik

pamięci USB

M LCD klawisz on/off: włączenie

lub wyłączenie ekranu LCD,

usuwanie danych, punktów

odniesienia lub ustawień

Porty na tylnej stronie

obudowy

1Wyłącznik sieciowy

2 Podłączenie do sieci z

bezpiecznikiem

3 Uziemienie (uziemienie

ochronne)

4Wejścia enkoderów, X-, Y-, Z-,

Q-osie dla enkoderów liniowych

i dla enkoderów kątowych.

Interfejs jest specyÞ kowany przy

zakupie.

5 Interfejs V.24/RS-232-C dla

podłączenia PC. Kabel dla

V.24/RS-232 nie może mieć

skrzyżowanych żył.

6 Wtyczka dla kabla LWL sensora

ekranu projektora proÞ lu

7 Wtyczka dla kabla LWL źródła

światła referencyjnego projektora

proÞ lu

8 Nie zajęty

Porty na tylnej stronie

obudowy

9Wyjście audio dla słuchawek

3,5 mm / gniazdo głośników,

jednouszkowe, 8 Ohm

10 USB-port, typ A, dla drukarki lub

zapisu danych na nośnik

11 Interfejs RJ-45 dla

elementów obsługi zdalnej

dla opcjonalnego wyłącznika

nożnego lub przenośnego

pulpitu obsługi. Przy pomocy

rozgałęźnika RJ-45 można

wykorzystywać jednocześnie

dwie opcje obsług zdalnej.

Montaż

ND 1200 zostaje zamocowany przy

pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem

i odpowiednich krążków podkładkowych

w otworach uchylnych nóżki montażowej

lub ramienia montażowego (patrz

ilustracja).

koniecznie uwzględnić

ważne

informatywne

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Nastawienie

Nastawienie języka2.

Pole JĘZYK zaznaczyć i

softkey LISTA nacisnąć.

Zostaje wyświetlana

lista języków. Zaznaczyć

wymagany język a

następnie klawisz ENTER

nacisnąć.

Wprowadzenie hasła3.

Przy pomocy • KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ przejść do podmenu

HASŁO.

Zaznaczyć pole danych • HASŁOoraz

zapisać hasło.

Setup enkodera4.

Przy pomocy • KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ przejść do podmenu

ENKODER.

Wybrać oś i zapisać konieczne •

parametry dla danego enkodera.

ZEROWANIE NA STARCIE•

aktywować, jeśli używa się punktu

bazowego maszyny dla kompensacji

błędów.

Powtórzyć setup dla wszystkich osi.•

Kalibrowanie optycznego sensora 5.

krawędziowego (opcja)

KLAWISZ• menu nacisnąć, a następnie

softkey OS i INSTALL. Zostaje

pokazane podmenu POZIOM

ŚWIATŁA.

Tak dopasować pozycję sensora •

i końce kabla referencyjnego, iż

zostanie osiągnięta wartość ok.

REF = 255

SCR = 128.

Kalibrowanie prostokątności6.

Nastawić normalną pomiarową dla •

kalibrowania prostokątności na osi

referencyjnej.

KLAWISZ• menu, a następnie softkey

SETUP nacisnąć i do podmenu RWK

nawigować.

ZAPISAĆ KĄT• dla normalnej

pomiarowej, wybrać OŚ MASTER i

softkey NAUCZYĆ nacisnąć.

Wykonywać instrukcje na ekranie.•

Kompensacja błędów7.

Dla skorygowania błędów enkoderów

i błędów pomiarowych na maszynie,

można używać liniowej, częściowo

liniowej i nieliniowej kompensacji błędów.

Dokładny opis znajduje się w instrukcji

obsługi urządzenia ND 1200.

Współczynnik skalowania8.

Liniowy współczynnik skalowania może

być używany dla pomiaru przedmiotów,

które się rozszerzają lub skurczają.

KLAWISZ• menu, a następnie

softkey „Setup“ nacisnąć i przejść

do podmenu WSPÓŁCZYNNIK

SKALOWANIA.

Zapisać wymagany • WSPÓŁCZYNNIK,

pole AKTYWNY zaznaczyć i softkey

TAK nacisnąć, aby aktywować

współczynnik skalowania.

Liczba punktów (anotacja)9.

KLAWISZ• menu, następnie softkey

SETUP nacisnąć i do podmenu

POMIAR nawigować.

Pole • LICZA PKT zaznaczyć

i softkey

DOWOLNIE lub DEFINI. nacisnąć,

aby określić uchwycone przy

pierwszym pomiarze punkty.

DOWOLNIE: wymaganie punkty

uchwycać

DEFINI.: zdeÞ niowane z góry

punkty rejestrować

Uprzednio określona liczba dla

pomiarów punktów, prostych i

okręgów może zostać wprowadzona.

Format wskazania10.

KLAWISZ• menu, następnie softkey

SETUP nacisnąć i do podmenu

WSKAZANIE nawigować.

Zapisać wymaganą rozdzielczość •

wskazania i inne parametry.

Wskazówka:

Oprócz opisanych tu parametrów istnieje

szereg dalszych funkcji Setup. Dokładny

opis znajduje się w instrukcji obsługi

urządzenia ND 1200.

Pierwsze włączenie do

eksploatacji

Dla włączenia ND1200 nacisnąć •

WŁĄCZNIK SIECIOWY. Pojawia się

ekran startowy (n. p wersja ND 1204).

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

wyświetlić aktualne pozycje osi.

Setup software

Parametry eksploatacyjne ND 1200

muszą być konÞ gurowane przed

pierwszym użyciem i przy każdej

zmianie wymogów, dotyczących

pomiarów przedmiotów, zestawiania

protokołu i komunikacji.

Nastawienia pozostają zachowane do:

zmiany baterii dla kopii zapasowej •

danych

usunięcia danych i nastawień•

przeprowadzenia aktualizacji software•

Uwaga

Parametry setupu sterują obsługą

ND 1200 i są zabezpieczone

hasłem. Hasło dla menu setupu

powinno być w posiadaniu wyłącznie

wykwaliÞ kowanego personelu.

Otworzyć menu „Setup“1.

KLAWISZmenu a następnie softkey

SETUP nacisnąć. Zostaje wyświetlane

menu „Setup“.

Przygotowanie pomiaru

ND 1200 włączyć1.

Sprawdzić kontakty ND 1200.•

Dla włączenia ND1200 nacisnąć •

WŁĄCZNIK SIECIOWY. Następnie

nacisnąć klawisz FINISH, aby

otworzyć wskazanie „AKT-pozycja“.

Szukanie punktu bazowego 2.

maszyny (opcja)

Przemieścić stół, aby przejechać

znacznik referencyjny lub znaleźć

punkty zderzenia, jeśli system tak jest

nastawiony, iż przy starcie zostaje

ustalony punkt odniesienia maszyny.

Wskazówka:

Przy zastosowaniu kompensacji

błędów SLEC lub NLEC konieczny jest

reprodukowalny punkt bazowy maszyny

(punkt zerowy). Dokładny opis znajduje

się w instrukcji obsługi urządzenia.

Wybrać jednostkę miary3.

Nacisnąć klawisz trybu

JEDNOSTKA MIARY , aby

przełączać pomiędzy calami i

milimetrami.

Wybrać punkt odniesienia4.

Nacisnąć klawisz PUNKT

BAZOWY , aby przełączać

pomiędzy punktem bazowym 1 i

punktem bazowym 2.

Wybrać układ współrzędnych5.

Nacisnąć klawisz

WSPÓŁRZĘDNE , aby

przełączać pomiędzy

prostokątnym i biegunowym

układem współrzędnych.

Wybór kursor krzyżowy/optyczny 6.

sensor krawędziowy (opcja)

Softkey FK/OS nacisnąć, aby

przełączać pomiędzy kursorem

krzyżowym i optycznym sensorem

krawędziowym (wskazanie po prawej

stronie u góry na ekranie).

Funkcja "Nauczyć" w 7.

przypadku optycznego sensora

krawędziowego (opcja)

Softkey NAUCZYĆ nacisnąć, aby

wykalibrować optyczny sensor

krawędziowy.

Ustalanie punktów

Punkty zostają uchwycane za pomocą

kursora krzyżowego lub optycznego

sensora krawędziowego (opcja). Liczba

ustalonych punktów zostaje wyświetlana

z lewej strony u góry na ekranie.

Ustalanie punktów za pomocą 1.

kursora krzyżowego

Tak przesunąć stół, aby kursor •

krzyżowy znajdował się nad

wymaganym punktem.

Z • ENTER potwierdzić.

Ustalanie punktów za pomocą 2.

rozpoznawania krawędzi

Tak przemieścić stół, iż optyczny •

sensor przejdzie nad krawędzią.

ND 1200 wydaje sygnał, jeśli została

rozpoznana krawędź.

Wskazówka:

Przejeżdżać nad krawędzią możliwie

pod kątem prostym.

Klawisz • ENTER nacisnąć, jeśli nie jest

stosowane automatyczne określanie

punktów (Auto-E).

Ustawianie części

Ustawianie dokonywane jest, aby

wyeliminować błąd pomiaru kosinusa

ze względu na niewłaściwe ustawienie

przedmiotów.

Ustawić przedmiot na stole1.

Ustawić krawędź referencyjną

przedmiotu na osi pomiaru.

Przeprowadzić ustawienie 2.

przedmiotu

Klawisz • USTAWIENIE

nacisnąć, aby rozpocząć

operację ustawienia.

Określić punkty wzdłuż •

ustawionej na osi pomiaru

krawędzi przedmiotu.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć operację ustawienia.

Określenie punktu odniesienia

(bazy)

Określić, skonstruować

lub zdeÞ niować punkt

referencyjny a także

nacisnąć klawisze osiowe

X oraz Y dla wyzerowania

lub naznaczenia punktu

bazowego dla pomiarów.

Pomiar elementów konturu

Elementy konturu zostają zmierzone

poprzez wybór typu elementu konturu

(lub Measure Magic) a następnie

określenie punktów. Pomiar zostaje

potwierdzony klawiszem FINISH.

Pomiar punktu1.

Klawisz POMIAR PUNKTU

nacisnąć, określić punkt i z

FINISH potwierdzić.

Pomiar prostej2.

Klawisz POMIAR PROSTEJ

nacisnąć, określić punkty na

prostej i z FINISH potwierdzić.

Pomiar okręgu3.

Klawisz POMIAR OKRĘGU

nacisnąć, określić punkty na

obwodzie i z FINISH potwierdzić.

Pomiar odstępu4.

Klawisz POMIAR ODSTĘPU

nacisnąć, określić punkty

odpowiednio na końcach

odcinka i z FINISH potwierdzić.

Pomiar kąta5.

Klawisz POMIAR KĄTA

nacisnąć, określić dwa punkty

odpowiednio na ramionach kąta

i z FINISH potwierdzić.

Zastosowanie Measure 6.

Magic

Klawisz MEASURE MAGIC

nacisnąć, określić punkty na

elemencie konturu i z FINISH

potwierdzić. Typ elementu

konturu zostaje określony

automatycznie bazując na

ustalonych punktach.

DeÞ niowanie elementów

konturu

Elementy konturu zostają zdeÞ niowane

poprzez wybór wymaganego typu

elementu konturu oraz zapis koniecznych

danych elementów konturu. DeÞ nicja

zostaje potwierdzona klawiszem FINISH.

Określenie typu elementu konturu1.

Nacisnąć KLAWISZ POMIARU, aby

określić wymagany typ elementu

konturu oraz softkey DEFIN. nacisnąć.

Wprowadzanie danych elementu 2.

konturu

Zapisać dane do wyświetlonych pól.

Zakończenie deÞ niowania.3.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zakończyć deÞ niowanie elementu

konturu. Nowy zdeÞ niowany element

konturu zostaje wyświetlony na liście

elementów.

Obsługa

Konstruowanie elementów

konturu

Elementy konturu zostają zdeÞ niowane

poprzez wybór wymaganego typu

elementu konturu koniecznych dla

konstrukcji elementów konturu.

Konstrukcja zostaje potwierdzona

klawiszem FINISH.

Określenie typu elementu konturu1.

Nacisnąć KLAWISZ POMIARU , aby

określić konstruowany typ elementu

konturu.

Zapisać element konturu, który ma 2.

być wykorzystany dla konstrukcji

Zaznaczyć element konturu na liście i

ENTER nacisnąć. Haczyk pojawia się

obok elementu.

Zapisać wszystkie dalsze 3.

elementy konturu, które mają być

wykorzystane dla konstrukcji

Dalsze elementy konturu dla konstrukcji

zaznaczyć i zapisać, aż wszystkie

wymagane elementy konturu zostaną

opatrzone haczykiem.

Zakończenie konstrukcji4.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zakończyć konstrukcję. Nowy

skonstruowany element konturu zostaje

wyświetlony na liście elementów.

Zastosowanie tolerancji

Tolerancje zostają używane poprzez

wybór elementu konturu. Softkey TOL.

nacisnąć, zapisać dane tolerancji i z

FINISH zakończyć.

Wybrać element konturu1.

Przy pomocy KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ zaznaczyć wymagany

element konturu na liście elementów.

Softkey 2. TOL. nacisnąć.

Rodzaje tolerancji zostają wyświetlane

u dołu na ekranie.

Wybrać rodzaj tolerancji3.

Przy pomocy softkey wybrać żądany

rodzaj tolerancji.

Zapisać dane4.

Dane zadane i dane tolerancji zapisać

do odpowiednich pól danych pod

"Tolerancja".

Zastosowanie danych tolerancji5.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zastosować dane tolerancji. Haczyk

pokazuje, iż kontrola tolerancji wypadła

pozytywnie. Krzyżyk pokazuje, iż

kontrola tolerancji wypadła negatywnie.

Dane tolerancji można zmienić w razie

konieczności poprzez naciśnięcie na

softkey OBR.

Zakończenie kontroli tolerancji6.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby

zakończyć kontrolę tolerancji. Przy

softkey TOL. zostaje pokazane, czy

kontrola tolerancji wypadła pozytywnie

czy też nie.

Programowanie

Programy to wykonane kolejności

pomiarów i inne wykonane przez

operatora kombinacje naciśniętych

klawiszy, które mogą zostać zapisane do

pamięci przez ND 1200 dla odtworzenia

przy kontroli identycznych przedmiotów.

Zestawienie i odtworzenie programów

jest wyjaśnione w niniejszej instrukcji.

Wskazówka:

Programy mogą być także edytowane,

kopiowane, zapisane jako kopia

zapasowa oraz usuwane. Dokładny

opis znajduje się w instrukcji obsługi

urządzenia.

Zestawienie programu1.

KLAWISZ • menu nacisnąć.

Softkey • PROG nacisnąć.

Softkey • ZEST. nacisnąć.

Wprowadzić numer programu.•

Pomiar i dalsze kroki przeprowadzić •

standardową metodą. Po prawej

stronie u góry na ekranie zostaje

wyświetlane, iż program jest

zestawiany.

Dla zakończenia zestawiania, •

KLAWISZ menu nacisnąć, a

następnie jeszcze raz softkey PROG

i softkey KONIEC ZEST. Nowy

program zostaje zapisany do pamięci.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć programowanie.

Wykonanie programu2.

Klawisz • MENU nacisnąć.

Softkey • PROG nacisnąć.

Zaznaczyć numer programu.•

Softkey • WYKON. nacisnąć. Pojawia

się wskazanie „AKT-pozycja“.

Przy pomocy softkey • WIDOK można

otworzyć wskazanie dla określania

punktów.

Program zatrzymuje się •

automatycznie, jeśli wszystkie kroki

programowe zostały wykonane.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć programowanie.

Usunięcie programu3.

KLAWISZ • menu nacisnąć.

Softkey • PROG nacisnąć.

Zaznaczyć numer programu.•

Softkey • USUW. nacisnąć. Następuje

usuwanie programu.

Wskazówka:

Przy usuwaniu programów należy

na wszelki wypadek zrobić kopię

zapasową danych programów. Usunięte

już programy nie mogą być więcej

odtworzone.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć programowanie.

Kopia zapasowa programu4.

Programy mogą zostać zachowane

poprzez ich zapis jako pliku nastawienia

dla ND 1200 na nośniku pamięci USB.

Podłączyć pusty nośnik pamięci USB •

do portu USB z boku ND 1200.

KLAWISZ • menu nacisnąć.

Softkey • SETUP nacisnąć.

Opcję • HASŁO zaznaczyć.

Pole danych • HASŁOzaznaczyć.

Zapisać hasło administratora.•

Softkey • ZAPIS nacisnąć, aby

zachować programy w pliku

nastawienia dla ND 1200.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć programowanie.

Protokoły wyniku

Protokoły wyniku można przesłać na

USB-drukarkę, nośnik pamięci USB lub

do PC. Miejsce docelowe przesyłania

dla protokołu zostaje nastawione pod

DRUKOWAĆ, V.24/RS-232 i USB.

Wskazówka:

Dokładne objaśnienia znajdują

się w instrukcji obsługi urządzenia

ND 1200 na stronie internetowej pod

www.heidenhain.de.

Klawisz • WYSŁAĆ nacisnąć,

aby utworzyć protokoły

wyniku.

Obsługa

ND 1200 QUADRA-CHEK Русский

Настройки

Более подробное описание можно найти на сайте www.heidenhain.ru

Перед включением

Подключение к электросети

Линейное

напряжение: 100 В~ до 240 В~

(от –15 % до +10 %)

Часто та сети: от 43 до 63 Гц

Предо хранитель: T1600 мA, 250 В

5 x 20 мм

Подключение сетевого

штекера

L: фаза (коричневый)

N: нейтраль (голубой)

заземление (желтый/зе леный)

Опасность удара током!

Не открывайте прибор•

Никогда не используйте 2-х •

проводной адаптер вместо 3-х

проводного и не допускайте

разрыва или отключения кабеля

заземления ND 1200.

Внимание

Изменения в кабеле пит ания

могут произв о диться только

профессиональным э лектриком.

Внимание

Не по дклю чайте измерительные

датчики или др угие приборы к

ND 1200, когда он включен.

Обеспечение безопасности

При рабо т е с ND 1200 действ ую т

признанные меры по обеспечению

бе зопасности. Несоблюдение этих

мер мо же т привести к повреждению

прибора или травмам. Р азумеется,

меры об еспе чения безопасности

могут ра злича ться в разных

компаниях. В случае отличий

внутренних правил компании, в

которой использ уется данный прибор,

от предписаний кратког о руководств а

действую т более строгие правила.

Экран и элементы

управления

A LCD монитор

B Softkey: многофункциональные

клавиши, зависят от функций

C Кнопки измерения: запускают

измерения

D Кнопки осей: обнуление или

установка т о чек привязки

E Кнопки режима: выбор единиц

измерения, то чки привязки,

системы координат или

помощи

F Кнопки команд: управление

измерениями

G Кнопка menu: отображает

меню

H Кнопки со стрелками:

навигация по меню

I Кнопки быстрого доступа:

программирую тся под

часто

использ уемые функции

K Цифров ая клавиатура: ввод

цифровых зна чений

L Кнопка ОТПРАВИТЬ:

переда ча измеренных

значений на ПК, USB-принт ер

или USB-накопите ль

M Кнопка LCD вкл/выкл:

включение или выключение

монитора, у даление данных,

то чек привязки и настроек

Разъемы на задней панели

1 Се тевой выклю чатель

2 Се тевой раз ъем с

предохранител е м

3 Зе мля (защитное за з емление)

4 Вх оды датчиков: оси X,

Y, Z, Q для линейных или

круг овых датчиков. Интерфейс

определяется при покупке.

5 Интерф ейс RS-232-C для

связи с ПК. Каб ель RS-232 не

должен име ть перекрестных

жил.

6 Разъем для оптиче ског о

кабеля для подключения

датчика касания экрана

7 Разъем для оптиче ског о

кабеля для подключения

подсв етки экрана

8 Не использ уется

Разъемы на боковой

стороне

9 Зв ук ов ой выход , для

наушников 3,5 мм/джэк,

монофонический, 8 Ом

10 USB-интерфейс типа A для

принтера или сохранения

данных

11 Интерфейс RJ-45 для

у даленног о управления

с помощью ножного

выключа теля или внешней

клавиатуры. Разделитель RJ-45

позво ляет использ ов ание двух

опций удаленного управ ления

одновременно.

Монтаж

Как показано на рисунке ниже

ND 1200 крепится на по дставке или

монтажном рычаге с помощью винта

с бу р тиком, стяжного винта и шайбы.

Очень в ажно

На заметку

Для информации

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Настройки

Выбор языка2.

Нажмите кнопку ЯЗЫК,

а зат ем нажмите Softkey

СПИСОК. На экране

от образит ся список

языков. Выберите

же лаемый язык и

нажмите ENTER.

Ввод пароля3.

С помощью • КНОПКИ СО

СТРЕЛКОЙ перейдите в меню

ПАРОЛЬ.

Выделите поле • ПАРОЛЬ и введите

пароль.

Настройки датчика4.

С помощью • КНОПКИ СО

СТРЕЛКОЙ перейдите в меню

ДАТЧИКИ.

Выберите ось и введите •

необходимые параметры датчика

В меню ИЗМЕРЕНИЯ активируйте •

ОБНУЛ. ПРИ СТАРТЕ, если для

компенсации погрешности будет

использоваться точка привязки

станка.

Повторите настройки для всех •

осей.

Калибровка кромочного щупа 5.

(опция)

Нажмите кнопку • MENU, а затем

нажмите Softkey ЩУП и Softkey

УСТАНОВИТЬ. На экране

отобразится подменю УРОВНИ

ЯРКОСТИ.

Отрегулируйте положение датчика •

и подготовьте соединительный

кабель, размеры которого должны

быть ок.

REF = 255

SCR = 128

Калибровка перпендикулярности6.

Выровняйте концевую меру для •

калибровки перпендикулярности

вдоль оси.

Нажмите кнопку • MENU, нажмите

Softkey НАСТРОЙКИ, а затем

перейдите в подменю Корр. угла.

Введите • УГОЛ для концевой меры,

выберите ГЛАВНАЯ ОСЬ и нажмите

Softkey ЗАПОМНИТЬ.

Следуйте инструкциям, •

отображаемым на экране.

Компенсация погрешности7.

Для компенсации погрешности

датчика и погрешности измерений

станка

можно использов а ть

компенсацию линейной погрешности,

компенсацию линейной погрешности

на сегмент е и не линейности. Бо лее

подробное описание можно найти в

руково дстве польз ова т е ля по ND 1200.

Масштабирование8.

Линейное масшт абирование може т

применяться при измерении деталей,

которые растянуты или сжаты.

Нажмите кнопку • MENU, затем

Softkey Настройки и перейдите в

меню КОЭФ. МАСШТАБ.

Введите желаемый • МНОЖИТЕЛЬ,

выделите поле АКТИВЕН

и введите

с помощью Softkey ДА.

Настройка количества точек 9.

измерения

Нажмите кнопку • MENU, затем

Softkey НАСТРОЙКИ и перейдите в

меню ИЗМЕРЕНИЯ.

Выделите поле • КОЛ-ВО ТОЧЕК

и нажмите Softkey ЛЮБЫЕ

или ЗАДАН. для определения

измеряемых точек.

ЛЮБЫЕ: измерение любых точек

ЗАДАН.: измерение заданных

заранее точек

Количество точек, определяемых

заранее, можно задавать для

измерений точек

, прямых и

окружностей.

Настройки дисплея10.

Нажмите кнопку • MENU, затем

Softkey НАСТРОЙКИ и перейдите в

меню ДИСПЛЕЙ.

Введите желаемое разрешение •

дисплея и другие параметры.

Замечание:

Помимо описанных здесь основных

параме тров настройки существ ую т

также другие параметры. Их полное

описание мо жно найти в руково дств е

польз ователя по ND 1200.

Первое включение

Включите • СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧА-

ТЕЛЬ для запуска ND 1200. На

экране отобразится заставка

(например, версия ND 1204).

Нажмите кнопку • FINISH для

отображения текущих координат

положения осей.

Настройки ПО

Параме тры ND 1200 до лжны

быть опре делены перед первым

использ ованием и должны

конфигурирова ться каждый ра з при

изменении тре бований к измерениям,

созданию отчетов и передачи данных.

Настройки сохраняю т ся до:

смены батарейки для резервных •

копий

удаления данных и настроек•

обновления программного •

обеспечения

Внимание

Настройки параметров управляю т

работ ой ND 1200 и защищены

паролем. Паро ль для доступа к этим

настройкам должен передав а ться

то лько кв алифицированному

персоналу.

Доступ к меню "Настройки"1.

Нажмите кнопку MENU, а за т ем

нажмите Softkey НА СТРОЙКИ. На

экране о т образят ся настройки.

Подготовка к измерениям

Включение ND 12001.

Проверьте подсоединения ND 1200.•

Для включения ND 1200 включите •

СЕТЕВОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ.

Затем, чтобы отобразить текущую

позицию, нажмите кнопку FINISH.

Обнуление (опционально)2.

Перемещайте координату до

пересе чения с референтной ме ткой

или до упоров, если система была

настроена для обнуления при

включении.

Замечание:

При испо льз овании сегментной

линейной и нелинейной компенсации

погрешностей (SLEC и NLEC)

необ ходимо иметь воспроизво димую

точку прив язки станка (нулевую

точку). Более подробное описание

можно найти в руководстве

польз ователя.

Выбор единиц измерения3.

Нажмите кнопку режима

ЕДИНИЦЫ ИЗМЕРЕНИЯ для

переключения между мм и

дюймами.

Выбор точки привязки4.

Нажмите кнопку Т О ЧКИ

ПРИВ ЯЗКИ для переключения

между точками 1 и 2.

Выбор системы координат5.

Нажмите кнопку СИС ТЕМА

КООРДИНАТ для

переключения между

декартовой и полярной

системой координат.

Выбор кромочного щупа (опция)6.

Нажимайте Softkey ЩУП для

переключения между ра зличными

типами щупов (о тображается в

верхнем правом углу монит ора).

Функция кромочного щупа 7.

"Запомнить" (опция)

Нажмите Softkey ЗАПОМНИТЬ для

калибровки оптического кромочног о

щупа.

Точки касания

Точки , касание кот орых

выполняется перекрестием или

оптическим кромо чным щупом

(опция). Ко личеств о точек касания

от ображается в верхнем левом углу

монитора.

Касание с помощью перекрестия1.

Переместите ось так, чтобы •

перекрестие находилось над точкой

касания.

Нажмите кнопку • ENTER.

Касание с помощью кромочного 2.

щупа

Перемещайте ось до тех пор, пока •

щуп не коснется ребра

. ND 1200

запищит, когда ребро будет

распознано.

Замечание:

Выполняйт е подво д к ребрам по

возмо жности перпендикулярно.

Нажмите • ENTER, если

автоматическое определение точки

(Auto E) не используется.

Выравнивание заготовки

Выравнивание заго товки

использ уется для уменьшения

погрешности, вызванной ее

разворо т ом.

Выравнивание заготовки на 1.

столе

Выровняйте угол привязки загот овки

по оси измерения.

Выполнение компенсации 2.

разворота

Нажмите кнопку • ИЗМЕРИТЬ

РАЗВОРОТ для запуска

выверки заготовки.

Измерьте точки, •

расположенные на ребре,

выверенном вдоль

измеряемой оси.

Нажмите • FINISH для завершения.

Задание точки привязки

Коснитесь или соз дайте

точку прив язки и нажмите

кнопку оси X и Y для

обнуления или у становки

то чки привязки для

измерений.

Измерение элементов

контура

Э лементы контура измеряют ся путем

выбора типа элемент а контура (или

Measure Magic), касания то чек, а

зат ем нажатия кнопки FINISH.

Измерение точки1.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ

Т ОЧКИ, коснитесь точки и

нажмите FINISH.

Измерение линии2.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ

ЛИНИИ, коснитесь т о чек на

прямой и нажмите FINISH.

Измерение окружности3.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ

ОКРУЖНОСТИ, коснитесь

то чек на окружности и

нажмите FINISH.

Измерение расстояния4.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ

РАССТО ЯНИЯ, коснитесь

конечных то чек отре зка и

нажмите FINISH.

Измерение угла5.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЕ

УГЛА, коснитесь двух точек

на каждой пр ямой и нажмит е

FINISH.

Использование Measure 6.

Magic

Нажмите кнопку MEASURE

MAGIC, коснитесь т о чек на

элемент е контура и нажмит е

FINISH. Тип элемент а

контура будет опре де лен

авт ома тически на основе

измеренных т о чек.

Создание элементов контура

Э лементы контура задаются путем

выбора желаемого типа элемент а

и вво да необходимых данных.

Определение контура заканчивае тся

нажатием кнопки FINISH.

Задание типа элемента контура1.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЯ для

задания желаемого типа элемент а

контура и нажмите Softkey С ОЗДАТЬ.

Ввод данных элемента контура2.

Вве дите данные в по ля, показанные

на экране.

Завершение операции3.

Нажмите кнопку FINISH для

завершения создания элемента.

Соз данный элемент контура

от образит ся в списке элемент ов.

Управ ление

Построение элементов

контура

Контур строит ся путем выбора

элемент ов контура. Ег о построение

заканчивает ся нажатием кнопки

FINISH.

Задание элемента контура1.

Нажмите кнопку ИЗМЕРЕНИЯ для

выбора э лемент а контура.

Ввод элемента контура, 2.

который будет использован для

построения

Выде лите в списке элемент контура

и нажмите ENTER. Возле элемента

появится галочка.

Введите все остальные 3.

элементы контура, которые

будут использоваться для

построения

Выде лите оставшиеся элементы

контура, которые бу дут использ ованы

при построении.

Завершение построения4.

Для зав ершения нажмите кнопку

FINISH. Сконструированный контур

появится в списке.

Применение допусков

Допуск применяется путем выбора

элемент а контура. Нажмите Softkey

ДОПУСК, вве дите данные и нажмите

FINISH.

Выбор элемента контура1.

В списке элемент ов выделит е

же лаемый элемент контура с

помощью КНОПОК СО С ТРЕЛКАМИ.

Нажмите Softkey 2. ДОПУСК

Виды допу сков о т образят ся внизу на

экране.

Выбор типа допуска3.

Для выбора типа допуска испо льзуйт е

клавиши Softkey.

Ввод данных4.

В соответствующих полях вв е дит е

заданное зна чение и допуск на него.

Применение данных допуска5.

Для применения данных нажмите

кнопку FINISH. Галочка обозначает,

что проверка допуска пройдена.

Крестик г ов орит о том, что допуск

проверку не проше л. Данные допу ска

можно отре дактирова ть, нажав

Softkey РЕДАКТИР.

Завершение проверки допуска6.

Для зав ершения проверки допу ска

нажмите кнопку FINISH. При нажатии

Softkey ДОПУСК бу дет о тобража ться

была ли пройдена проверка.

Программирование

Программы - это записанные

последов а т е льности измерений и

последов а т е льности нажатий клавиш,

которые сохраняют ся ND 1200 для

дальнейшего воспроизве дения

при пров ерке идентичных де талей.

Процессы записи и воспроизведения

программ описаны ниже.

Замечание:

Программы мо жно редактирова ть,

копировать, удалять и создав а ть

рез ервные копии. Более по дробное

описание мо жно найти в руково дств е

польз ователя.

Запись программы1.

Нажмите кнопку • MENU.

Нажмите Softkey • ПРОГР.

Нажмите Softkey • ЗАПИСАТЬ.

Введите номер программы.•

Проведите измерения и другие •

шаги, как обычно. В правом

верхнем углу дисплея будет

показано, что программа

записывается.

Для остановки

записи нажмите •

MENU, затем снова Softkey ПРОГР.

и нажмите Softkey ОСТ.ЗАП.

Записанная программа сохранится.

Для завершения программирования •

нажмите кнопку FINISH.

Воспроизведение программы2.

Нажмите кнопку • MENU.

Нажмите Softkey • ПРОГР.

Выделите номер программы.•

Нажмите Softkey • ВОСПР. На экране

отобразится "Текущее положение".

Нажмите Softkey • ПРОСМОТР,

чтобы увидеть конечные точки

ощупывания.

Программа остановится •

автоматически, когда все

шаги

будут выполнены.

Для завершения программирования •

нажмите кнопку FINISH.

Удаление программы3.

Нажмите кнопку • MENU.

Нажмите Softkey • ПРОГР.

Выделите номер программы.•

Нажмите Softkey • УДАЛИТЬ.

Программа будет удалена.

Замечание:

При удалении программ

рекомендуе тся сначала сде ла ть

рез ервные копии. Удаленные

программы в осст ановить невозможно.

Для завершения программирования •

нажмите кнопку FINISH.

Создание резервной копии 4.

программ

Можно сделать ре з ервные копии

программ, сохранив их на USB-

накопите ле как файл настроек для

ND 1200.

Подключите пустой USB-•

накопитель в USB-разъем,

расположенный на торце ND 1200.

Нажмите кнопку • MENU.

Нажмите Softkey • НАСТР.

Выделите

меню • ПАРОЛЬ.

Выделите поле • ПАРОЛЬ.

Введите пароль.•

Нажмите Softkey • СОХР..., чтобы

сохранить программы вместе с

файлом настройки ND 1200.

Для завершения сессии нажмите •

кнопку FINISH.

Отчеты

Отче ты о резуль та тах можно послать

на USB-принтер, USB-накопите ль или

на ПК. Место назна чения указывается

в раз де лах ПЕЧАТЬ, RS-232 и USB.

Замечание:

Более де тальное описание

вы найдете в руково дств е

польз ователя по ND 1200 на сайте:

www.heidenhain.ru.

Для создания отчета •

нажмите кнопку

ОТПРАВИТЬ.

Управ ление

ND 1200 QUADRA-CHEK Türkçe

Kurulum

Ayrõntõlõ açõklamalar için bkz. www.heidenhain.de

Güç Vermedem Önce

Elektrik bağlantõsõ

Hat gerilimi: 100 V~ - 240 V~

(–15 % - +10 %)

Hat frekansõ: 43 Hz - 63 Hz

Hat sigortasõ: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Güç konektörü kablo

bağlantõsõ

L: Hat gerilimi (kahverengi)

N: Nötr (mavi)

Topraklama (sarõ/yeşil)

Elektrik çarpmasõ tehlikesi!

Muhafazayõ açmayõn•

Kesinlikle 3 kabloyu 2 kabloya •

dönüştüren adaptör kullanmayõn ve

ND 1200 topraklama bağlantõsõnõn

kesilmesine veya kopmasõna izin

vermeyin.

Dikkat

Güç kablosunda yalnõzca elektrik

teknisyenleri tarafõndan değişiklik

yapõlabilir.

Dikkat

Encoderlarõ veya diğer ekipmanlarõ

ND 1200'e güç açõkken bağlamayõn.

Güvenlik Hususlarõ

ND 1200, genel kabul görmüş güvenlik

tedbirlerine uygun şekilde kullanõlmalõdõr.

Bu tedbirlere uyulmamasõ ekipmanlarõn

zarar görmesine veya personelin

yaralanmasõna neden olabilir. Şirketlerin

kendilerine özgü güvenlik kurallarõ

vardõr. Bu kõlavuzun içeriği ile sistemin

kullanõldõğõ şirketin kurallarõ arasõnda

bir çelişkinin söz konusu olmasõ

durumunda, daha sert kurallar öncelikli

olacaktõr.

Kontroller ve Görüntüleme

A LCD ekran

B Ekran tuşlarõ: İstenen fonksiyona

göre seçim yapõn

C Ölçüm tuşlarõ: Ölçümleri başlatõn

Ç Eksen tuşlarõ: Sõfõr veya ön

ayarlõ (preset) sõfõr noktalarõ

E Mod tuşlarõ: Ölçüm birimi, sõfõr

noktasõ, koordinat sistemi ve

yardõm seçimi

F Komut tuşlarõ: Ölçümü kontrol

etme

G Menü tuşu: Kullanõcõ menülerini

görüntüler

Y Ok yön tuşlarõ: Menüde gezinme

IHõzlõ geçiş tuşlarõ: Sõk kullanõlan

fonksiyonlar için programlanabilir

K Numerik tuş takõmõ

: Sayõsal bir

giriş yapõn

U Gönder tuşu: Ölçüm verilerini

bilgisayar, USB yazõcõ veya USB

sürücüye aktarõn

M LCD açõk/kapalõ tuşu: LCD'yi

açõn veya kapatõn, veri temizleyin,

sõfõr noktalarõ ve eğrilikleri

hizalama

Bağlantõlar (arka taraf)

1 Güç anahtarõ

2 Sigortalõ güç bağlantõsõ

3 Topraklama (koruyucu

topraklama)

4 Ölçüm cihazlarõ girişi, uzunluk

ölçüm cihazlarõ ve devir vericisi

için X, Y, Z, Q eksenleri. Arayüz

satõşta özelleştirilir.

5 RS-232-C arayüzü için bilgisayar

bağlantõsõ. RS 232 kablosu

üzerinde ek olmamalõdõr.

6 Optik kablo konektörü

komparatör ekran sensörü için

7 Optik kablo konektörü

Komparatör referans õşõğõ

kaynağõ için

8 Kullanõlmõyor

Bağlantõlar (yandan görünüm)

9 Ses çõkõşõ, 3,5 mm kulaklõk /

hoparlör jakõ için, tek ses, 8 Ohm

10 USB tip A arayüzü (yazõcõ veya

veri depolamak için)

11 Uzak aksesuar arayüzü İsteğe

bağlõ sunulan ayak anahtarõ veya

tuş takõmõ aksesuarlarõ için RJ45

arayüzü. Aynõ anda iki adet Uzak

aksesuar kullanmak için dağõtõcõ

kullanabilirsiniz.

Montaj

ND 1200, montaj standõnõn yuvalarõna,

omuzlu vidayla montaj koluna sabitlenir,

aşağõda vida ile montaj ve ilgili pullar

gösterilmiştir.

Çok önemli

Lütfen dikkat edin

Bilgilerinize

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

Kurulum

Dili seçin2.

DIL alanõnõ işaretleyin ve

LISTE ekran tuşuna basõn.

Dil listesi görüntülenir.

İstediğiniz dili işaretleyin

ve GIRIŞ (ENTER) tuşuna

basõn.

Parola Girin3.

OK YÖN• tuşlarõnõ kullanarak

DENETLEYICI ayarlar ekranõna gidin.

PAROLA• alanõnõn üzerine gelin ve

parolayõ girin.

Encoder ayarlarõ4.

OK YÖN• tuşlarõnõ kullanarak

KODLAYICI (ENCODER) ayarlar

ekranõna geçin.

Eksen seçin ve gerekli encoder •

parametrelerini girin

Makine sõfõrõnõn hata düzeltme •

için kullanõldõğõ durumlarda

BAŞLANGIÇTA SIFIRLAMA

seçeneğini aktif edin.

Ayarlarõ tüm eksenler için tekrarlayõn.•

Kenar detektörünü kalibre edin 5.

(isteğe bağlõ)

MENÜ• tuşuna basõn, KENAR

ekran tuşuna basõn ve KUR ekran

tuşuna basõn. IŞIK SEVIYESI ekranõ

görüntülenir.

Sensör konumu ve referans kablo •

uçlarõnõ yaklaşõk şu değerleri elde

edecek şekilde ayarlayõn:

REF = 255

SCR = 128

Düzlük kalibrasyonu6.

Düzlük kalibrasyon aracõ

nõ referans •

eksene hizalayõn.

MENÜ• tuşuna basõn, AYARLAR ekran

tuşuna basõn ve Kare olma ekranõna

gidin.

AÇI• kalibrasyon aracõna girin, ANA

EKSEN seçin ve ÖĞRET ekran

tuşuna basõn.

Ekrandaki talimatlarõ uygulayõn.•

Hata düzeltme7.

Doğrusal, bölümlenmiş doğrusal ve

doğrusal olmayan hata düzeltme

yöntemleri, encoder ve makine ölçüm

hatalarõnõn telaÞ si için kullanõlabilir.

Talimatlar için ND 1200 Kullanõm

Kõlavuzuna bakõn.

Ölçü sõnõß andõrmasõ8.

Genişleyen veya daralan parçalarõn

ölçülmesi sõrasõnda doğrusal ölçü

sõnõß andõrmasõ uygulanabilir.

MENÜ• tuşuna basõn, Ayarlar ekran

tuşuna basõn ve ÖLÇÜM DEĞIŞKENI

ekranõna gidin.

İstenen • ÇARPANI girin, AKTIF alanõnõ

işaretleyin ve EVET ekran tuşuna

basarak sõnõß andõrmayõ devreye alõ

Ölçüm açõklama ayarlarõ9.

MENÜ• tuşuna basõn, AYARLAR ekran

tuşuna basõn ve ÖLÇME ekranõna

gidin.

AÇIKLAMA• alanõnõ işaretleyin ve

GERI veya İLERI ekran tuşuna

basarak ölçüm sõrasõnda problanan

nokta sayõsõnõ belirleyin.

GERI: Prob istenen noktalarõ

İLERI: Prob tanõmlõ noktalarõ

Önceden belirlenmiş sayõ nokta,

doğru ve daire ölçümleri için girilebilir.

Ekran formatlama10.

MENÜ• tuşuna basõn, AYARLAR

ekran tuşuna basõn ve EKRAN

GÖRÜNTÜSÜNE geçin.

İstediğiniz ekran çözünürlüğünü ve •

diğer parametreleri girin.

Not:

Burada anlatõlan parametrenin yanõ

sõra başka birçok ayar fonksiyonu

bulunmaktadõr. Ayrõntõlõ talimatlar için

ND 1200 Kullanõm Kõlavuzuna bakõn.

İlk çalõştõrma

ND 1200'ü çalõştõrmak için • GÜÇ

ANAHTARINA basõn. Böylece

başlangõç ekranõ görüntülenir

(örn. versiyon ND 1204).

Güncel eksen konumlarõnõ DRO •

ekranda görüntülemek için BITIR

tuşuna basõn.

Yazõlõm ayarlarõ

ND 1200'ün çalõşma parametreleri,

ilk kullanõm öncesinde, her ölçüm,

raporlama ve iletişim gereksinimi

değişikliği sonrasõnda yapõlandõrõlmalõdõr.

Ayarlar aşağõdakiler gerçekleşene kadar

korunacaktõr:

Veri yedekleme pilinin değiştirilmesi•

Veri ve ayarlarõn silinmesi•

Yazõlõm yükseltmesi yapõlmasõ•

Dikkat

Ayar parametreleri, ND 1200'ün

çlõşma şeklini kontrol eder ve parola

korumalõdõr. Ayarlar ekranlarõna erişim

için gerekli parola yalnõzca gerekli

niteliklere sahip personele verilmelidir.

Erişim ayarlarõ menüsü1.

MENÜ tuşuna basõn, ardõndan

AYARLAR ekran tuşuna basõn. Ayarlar

menüsü görüntülenir.

Ölçüme hazõrlanma

ND 1200'ü açõn1.

ND 1200 bağlantõlarõnõ kontrol edin.•

ND 1200'ü açmak için • GÜÇ

ANAHTARINA basõn. Daha sonra

BITIR tuşuna basarak DRO ekranõnõ

görüntüleyin.

Makine sõfõrõnõ bulun (isteğe bağlõ)2.

Dereceyi çapraz referans işaretlerine

getirin veya, eğer sistem çalõştõrma

sõrasõnda makine sõfõra ulaşacak şekilde

ayarlanmõşsa, zorlamalõ durmalarõ bulun.

Not:

SLEC veya NLEC hata düzeltmesi

kullanõldõğõnda tekrarlanabilir makine

sõfõrõ gereklidir. Ayrõntõlõ bilgi almak için

Kullanõm Kõlavuzuna bakõn.

Ölçüm birimi seçin3.

İnç ve mm arasõnda geçiş

yapmak için ÖLÇÜM BIRIMI

mod tuşuna basõn.

Sõfõr noktasõ4.

Sõfõr noktasõ 1 ile sõfõr noktasõ

2 arasõnda geçiş yapmak için

SIFIR NOKTASI tuşuna basõn.

Koordinatlarõ seç5.

Dik (kartezyen) ve kutupsal

(polar) koordinatlar arasõnda

geçiş yapmak için KOORDINAT

tuşuna basõn.

Prob seçin (isteğe bağlõ)6.

DRO ekranõnõn sağ üst köşesinde

görüntülenen prob tipleri arasõnda geçiş

yapmak için PROB ekran tuşuna basõn.

Optik kenarõ öğret (isteğe bağlõ)7.

Optik kenar probu kalibre etmek için

ÖĞRET ekran tuşuna basõn.

Problama noktalarõ

Noktalar hedef işareti veya (isteğe

bağlõ) optik kenar algõlama ile problanõr.

Problanan nokta sayõsõ LCD'nin sol üst

köşesinde görüntülenecektir.

Hedef işareti ile problama1.

Zemini, hedef işaretinin istenen nokta •

üzerine yerleşeceği şekilde hareket

ettirin.

GIRIŞ• tuşuna basõn.

Kenar algõlama ile problama2.

Dereceyi optik sensörün bir kenardan •

geçeceği şekilde hareket ettirin. Kenar

algõlandõğõnda ND 1200 bip sesi

verecektir.

Not:

Kenarõ doğrusal bir yoldan geçirmeye

çalõşõn.

Otomatik nokta girişi (Otomatik E) •

kullanõldõğõnda GIRIŞ tuşuna basõn.

Parçayõ hizalama

Hizalanmamõş parçalardan kaynaklanan

kosinüs hatalarõnõ ortadan kaldõrmak için

eğim hizalama yapõn.

Parçayõ zemin üzerinde hizalayõn1.

Parçanõn referans kenarõnõ ölçüm

eksenine hizalayõn.

Eğime göre hizalama yapma2.

Hizalamaya başlamak için •

EĞIM ÖLÇME tuşuna basõn.

Parçanõn referans eksenine •

hizalanmõş kõsmõ boyunca

noktalarõ problayõn.

Hizalamayõ bitirmek için • BITIR tuşuna

basõn.

Sõfõr noktasõ oluşturma

Bir referans noktasõ

problayõn, düzenleyin veya

oluşturun ve, ölçüm için

sõfõr noktasõ sõfõrlamak veya

ayarlamak için, X ve Y Eksen

tuşlarõna basõn.

Şekil Ölçme

Şekiller, şekil tipini (veya Measure

Magic) seçtikten ve noktalarõ

probladõktan sonra BITIR tuşuna

basarak ölçülür.

Nokta ölçümü1.

NOKTA ÖLÇÜMÜ tuşuna basõn,

bir noktayõ problayõn ve BITIR

tuşuna basõn.

Doğru ölçme2.

DOĞRU ÖLÇME tuşuna basõn,

doğru üzerindeki noktalarõ

problayõn ve BITIR tuşuna

basõn.

Daire ölçme3.

DAIRE ÖLÇME tuşuna basõn,

çember üzerindeki noktalarõ

problayõn ve BITIR tuşuna

basõn.

Mesafe ölçme4.

MESAFE ÖLÇME tuşuna basõn,

mesafenin her iki ucundaki bitim

noktalarõnõ problayõn ve BITIR

tuşuna basõn.

Açõ ölçme5.

AÇI ÖLÇME tuşuna basõn,

açõnõn her iki kolunda iki noktayõ

problayõn ve BITIR tuşuna

basõn.

Measure Magic (Ölçüm 6.

Sihirbazõ) kullanma

MEASURE MAGIC (ÖLÇÜM

SIHIRBAZI) tuşuna basõn, şekil

üzerinde noktalarõ problayõn

ve BITIR tuşuna basõn. şekil

tipi, problanan noktalara göre

belirlenecektir.

Şekil Oluşturma

Şekil oluşturmak için oluşturulacak

şeklin tipini seçin, gerekli şekil bilgilerini

girin ve BITIR tuşuna basõn.

Şekil tipini belirtin1.

Oluşturulacak şeklin tipini belirlemek

için ÖLÇME tuşuna basõn, ardõndan

OLUŞTUR ekran tuşuna basõn.

Şekil verilerini girin2.

Verileri ekranda gösterilen şekilde

alanlara girin

Oluşturmayõ tamamlayõn3.

Şekil oluşturmayõ bitirmek için BITIR

tuşuna basõn. Yeni oluşturulan şekil,

şekil listesinde gösterilecektir.

İşleyiş

Şekil Düzenleme

Şekil düzenlemek için düzenlenecek

şeklin tipini seçin, ana şekilleri seçin ve

BITIR tuşuna basõn.

Şekil tipini belirtin1.

Düzenlenecek şeklin tipini belirlemek

için ÖLÇÜM tuşuna basõn.

Ana şekil girin2.

Şekil listesinde bir şekli işaretleyin ve

GIRIŞ tuşuna basõn. Ana şeklin yanõnda

bir onay işareti görünecektir.

Diğer tüm ana şekilleri girin3.

İstediğiniz tüm ana şekillerin yanõnda

onay işareti görüntülenene kadar

işaretlemeye ve girmeye devam edin.

Düzenlemeyi tamamlayõn4.

Düzenlemeyi bitirmek için BITIR tuşuna

basõn. Yeni düzenlenen şekil, şekil

listesinde gösterilecektir.

Tolerans Uygulama

Tolerans uygulamak için bir şekil seçin,

TOLERANS ekran tuşuna basõn ve

BITIR tuşuna basõn.

Şekil seçin1.

OK YÖN tuşlarõnõ kullanarak şekil

listesinde bir şekil işaretleyin.

TOLERANS2. ekran tuşuna basõn.

Ekranõn alt kõsmõnda tolerans tipleri

görüntülenir.

Bir tolerans tipi seçin3.

İstediğiniz tolerans tipini seçmek için

ekran tuşuna basõn.

Veri girin4.

Nominal ve tolerans verilerini tolerans

ekranõndaki veri alanlarõna girin.

Tolerans verilerini uygulayõn5.

Tolerans verilerini uygulamak için

BITIR tuşuna basõn. Bir onay işareti,

geçerli toleranslarõ gösterir. Çarpõ

işareti, geçersiz toleranslarõ gösterir.

gerektiğinde DÜZENLE ekran tuşunu

kullanarak tolerans verilerini düzenleyin.

Toleransõ tamamlayõn6.

Toleransõ tamamlamak için BITIR tuşuna

bas

õn. TOLERANS ekran tuşunun

yanõnda geçerli veya geçersiz işareti

görüntülenecektir.

Programlama

Programlar, belirli parçalarõn incelenmesi

sõrasõnda oynatõlmak üzere ND 1200

tarafõndan saklanan kaydedilmiş

ölçüm ve diğer operatör tuş basma

işlemleri sõralamalarõdõr. Bu kõlavuzda

programlarõn kaydedilmesi ve

çalõştõrõlmasõ anlatõlmaktadõr.

Not:

Programlar aynõ zamanda

düzenlenebilir, kopyalanabilir,

yedeklenebilir ve silinebilir. Ayrõntõlõ bilgi

almak için Kullanõm Kõlavuzuna bakõn.

Programõ kaydedin1.

MENÜ• tuşuna basõn.

PROGRAM• ekran tuşuna basõn.

KAYDET• ekran tuşuna basõn.

Program numarasõ girin.•

Normal şekilde ölçüm veya diğer •

işlemleri gerçekleştirin. Program

kaydetme, ekranõn sağ üst köşesinde

gösterilir.

Kaydõ sonlandõrmak için • MENÜ

tuşuna basõn, PROGRAM ekran

tuşuna tekrar basõn ve KAYDI

SONLANDIR ekran tuşuna basõn.

Yeni program saklanacaktõr.

Programlama oturumunu kapatmak •

için BITIR tuşuna basõn.

Program çalõşt

õrõn2.

MENÜ• tuşuna basõn.

PROGRAM• ekran tuşuna basõn.

Bir program numarasõnõ işaretleyin.•

ÇALIŞTIR• ekran tuşuna basõn. Güncel

Konum ekranõ görüntülenir.

Noktalar problanõrken nokta •

hedeß emeyi görmek için GÖSTER

ekran tuşuna basõn.

Tüm program adõmlarõ oynatõldõğõnda •

program otomatik olarak duracaktõr.

Programlama oturumunu kapatmak •

için BITIR tuşuna basõn.

Program silin3.

MENÜ• tuşuna basõn.

PROGRAM• ekran tuşuna basõn.

Bir program numarasõnõn üzerine •

gelin.

SIL• ekran tuşuna basõ

n. Program

silinecektir.

Not:

Program silerken dikkat edin ve

öncelikle programõn yedeğini alõn.

Silinen programlar geri yüklenemez.

Programlama oturumunu kapatmak •

için BITIR tuşuna basõn.

Programlarõ yedekleyin4.

Programlar, ND 1200 ayar dosyasõ

içinden, USB sürücüye kaydedilerek

yedeklenebilir.

ND 1200'ün yan tarafõndaki USB •

portuna boş bir USB sürücüsü takõn.

MENÜ• tuşuna basõn.

AYARLAR• ekran tuşuna basõn.

DENETLEYICI• menü ibaresini

işaretleyin.

PAROLA• veri alanõnõ işaretleyin.

Denetleyici parolasõnõ işaretleyin.•

ND 1200 ayar dosyasõ ile programlarõ •

kaydetmek için KAYDET... ekran

tuşuna basõn.

Programlama oturumunu kapatmak •

için BITIR tuşuna basõn.

Sonuçlarõ Raporlama

Sonuç raporlarõ USB yazõcõ, USB ß ash

sürücü veya bilgisayara gönderilebilir.

Raporun hedeÞ YAZDIR, RS-232 ve

USB AYARLARI ekranlarõnda belirtilir.

Not:

Ayrõntõlõ bilgi almak için web sitemizdeki

ND 1200 kullanõm kõlavuzuna bakõn:

www.heidenhain.de.

Sonuçlarõ raporlamak için •

GÖNDER tuşuna basõn.

İşleyiş

ND 1200 QUADRA-CHEK Nihongo

設定

詳細は、弊社ホームページ www.heidenhain.de をご参照ください

電源投入前

電気的接続

電源電圧： 100 V

～ 240 V

(–15 % ～ +10 %)

商用電源周波数： 43 Hz ～ 63 Hz

ヒューズ： T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

電気接続配線

L: 電源電圧 (茶)

N: ニュートラル (青)

グランド (黄/緑)

電気的ショックに注意!

本体のカバーを開けないこと•

3線から2線へのアダプタを使用しない•

でください。また、アースは必ず接続し

てください。

注意

電気技術者以外は、電源ケーブルへの変

更を行わないでください。

注意

通電時には、エンコーダや他の機器を

ND 1200に接続しないでください。

安全性についての注意

ND 1200を操作する際には、必ず一般的

に認められた安全注意事項に従ってくださ

い。これらの注意事項に従わないと、機器

にダメージを受けたりユーザーが怪我をし

たりする場合があります。安全規則は企

業ごとに違いがあります。このガイドの内

容と、このシステムをご使用になる企業の

規則に違いがある場合には、厳しいほう

の規則を優先してください。

操作および表示

Ａ液晶画面

B ソフトキー：特有の機能へ切り替え

C 測定キー：測定を開始

D 軸キー：軸をゼロにして、基準点を

設定する

E モードキー：測定単位、基準点、座

標システム、ヘルプの選択

F コマンドキー：測定のコントロール

G メニューキー：ユーザーメニュー

を表示

H 矢印カーソルキー：メニューのナ

ビゲート

I ファストトラックキー：頻繁に使用

する機能をプログラム可能

K テンキー：数値データ入力

L データ送出キー：測定されたデー

タをPC、USBプリンター、USBドライ

ブへ送出

M 液晶画面オン/オフキー：画面の

オン/オフまたはデータ、基準点、

スキューアラインメントのクリア

接続 (背面)

1 電源スイッチ

2 電源接続（ヒューズ）

3 アース

4 エンコーダ入力、リニアエンコ

ーダおよびロータリエンコーダ用

X,Y,Z,Q軸。ご購入時にインターフェ

ースを指定してください。

5 RS-232-Cインターフェース PC接

続用。 RS-232ケーブルは、クロス

オーバーを含まないこと（ストレー

ト接続）。

6 光ケーブルコネクタコンパレータの

画面センサ用

7 光ケーブルコネクタコンパレータの

絶対波長光源用

8 使用しない

接続 (側面)

9 音声出力、 3.5mmヘッドフォン/

スピーカー用差し込み口、モノラ

ル、8Ω

10 USB タイプAインターフェース、プリ

ンターまたはデータ保存用

11 リモートアクセサリ・インターフェー

ス RJ-45、光学フットスイッチまた

はキーボード用。 RJ-45スプリッタ

ーを使用すると、オプションの2つ

のリモートアクセサリを同時に使用

することができます。

取付け

ND 1200は、首振りスロットの取付けスタ

ンドまたはアームマウントに、ショルダース

クリュー、キャップスクリュー、ワッシャーで

固定します。

重要

注意

参考

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

設定

言語の設定2.

「言語」フィールドを反転表

示させて、「リスト」ソフトキ

ーを押します。言語のリス

トが表示されます。希望の

言語を反転表示し、ENTER

キーを押します。

パスワード入力3.

矢印カーソルキーを使用して、「設定管•

理」画面を表示させます。

「パスワード」フィールドを反転表示させ•

て、パスワードを入力します。

エンコーダ設定4.

矢印カーソルキーを使用して、「エンコ•

ーダ」設定画面を表示させます。

軸を選択し、必要なエンコーダのパラメ•

ータを入力します。

機械ゼロを誤差補正で使用する場合•

は、「開始ゼロ」を有効にします。

全ての軸に設定を繰り返します。•

エッジ検出器の校正 (オプション)5.

MENU• キーを押し、「エッジ」ソフトキー

を押し、「インストール」ソフトキーを押

します。「輝度レベル」画面が表示され

ます。

センサおよび基準ケーブルの端の位•

置を、下記の値に近くなるように調節し

ます：

REF = 255

SCR = 128

ステージ直角度の校正6.

直角度校正アーチファクトを基準軸に合•

わせます。

MENU• キーを押し、「設定

」ソフトキーを

押し、矢印カーソルキーを使用して「直

角度」画面を表示させます。

校正アーチファクト「角度」を入力•

し、MASTER AXISを選択して、「ティー

チ」ソフトキーを押します。

画面の指示に従ってください。•

誤差補正7.

エンコーダと機械の測定誤差を補正する

ために、直線、部分直線、非直線誤差補

正が使用できます。 ND 1200ユーザーガイ

ドをご参照ください。

測定スケーリング8.

直線測定スケーリングは、伸縮する部品を

測定する場合に適用することができます。

MENU• キーを押し、「設定」ソフトキーを押

し、矢印カーソルキーを使用して「Scale

Factor」画面を表示させます。

希望する「倍率」を入力し、「有効」フィー•

ルドを反転表示し、YESソフトキーを押し

て、スケーリングを有効にします。

測定注釈の設定9.

MENU• キーを押し、「設定」ソフトキーを押

し、矢印カーソルキーを使用して「測定」

画面を表示させます。

「注釈」フ

ィールドを反転表示し、• BACK

またはFORWソフトキーを押して、測定中

にプローブするポイント数を決定します。

BACK: 希望するポイント数をプローブ

FORW: 設定したポイント数をプローブ

ポイント、ライン、円測定用にプローブす

る数を設定できます。

表示形式の設定10.

MENU• キーを押し、「設定」ソフトキーを押

し、矢印カーソルキーを使用して「表示」

画面を表示させます。

希望する分解能およびその他のパラメ•

ータを入力します。

注：

ここに記載しているのは最小限のパラメー

タ設定のみです。その他にもたくさんの機

能設定が可能です。詳細は、ND 1200ユ

ーザーガイドをご参照ください。

初期立ち上げ

電源スイッチを押してND 1200の電源を•

入れます。初期画面が表示されます

(例: ND1204)。

FINISH• キーを押すと、DROスクリーンに

各軸の現在値が表示されます。

ソフトウェアの設定

ND 1200の操作パラメータは、最初にシス

テムを使用する前、および部品の測定、レ

ポート、データ送出内容の変更の都度設

定しなければなりません。

設定は、下記のことが行われるまで保持

されます：

データバックアップ・バッテリーの交換•

データおよび設定の消去•

ソフトウェアのアップグレード•

注意

設定パラメータは、ND 1200の操作をコン

トロールし、パスワードで保護されていま

す。設定画面へアクセスするためのパス

ワードは、権限を持つ者だけに与えてくだ

さい。

設定メニューへのアクセス1.

MENUキーを押し、その後「設定」ソフ

トキ－を押します。設定メニューが表示さ

れます。

測定の準備

ND 1200の起動1.

ND 1200への接続をチェックしてくださ•

い。

電源スイッチを押してND 1200の電源•

を入れます。次に FINISH キーを押し

て、DROスクリーンを表示させます。

機械ゼロを見つける (オプション)2.

ステージを動かして原点を通過させます。

または、システム起動時に機械ゼロを検

出するように設定されている場合は停止

位置を見つけます。

注：

SLEC(部分直線誤差補正）またはNLEC

(非直線誤差補正)を使用する場合には、

繰り返して使用できる機械ゼロが必要で

す。詳細は、ユーザーガイドをご参照くだ

さい。

測定単位の選択3.

「測定単位」モードキーを押すと、

インチとミリの表示の切り替えが

できます。

基準点の選択4.

「基準点」キーを押すと、基準点1

と基準点2の切り替えができます。

座標の選択5.

座標キーを押すと、極座標と直角

座標の切り替えができます。

プローブの選択 (オプション)6.

「プローブ」ソフトキーを押すと、DROスクリ

ーン右上に選択できるプローブのタイプが

表示されます。

光学エッジのティーチ (オプション)7.

「ティーチ」ソフトキーを押すと、光学エッジ

プローブの校正ができます。

ポイント検出

ポイントは、照準または光学エッジ検出

器(オプション)を使用してプローブすること

ができます。プローブされたポイントの数

が、液晶画面の左上に表示されます。

照準でのプロービング1.

ステージを移動させて、照準を測定した•

い部品のポイントの上に重ねます。

ENTER• キーを押します。

エッジ検出器でのプロービング2.

ステージを移動させて、光学センサに•

エッジを通過させます。エッジが検出さ

れると、ND 1200はビーッという音を発

します。

注：

エッジは直角に通過するようにしてくださ

い。

オート・エッジ検出(Auto E)を使用して•

いない場合は、ENTERキーを押してく

ださい。

部品の位置合わせ

スキュー調整を行うと、部品の位置合わ

せのミスから起こるコサインエラーを除去

することができます。

ステージ上での部品の位置合わせ1.

部品の基準エッジを測定軸に合わせま

す。

スキュー調整の実行2.

「スキュー測定」キーを押して、•

位置合わせを開始します。

基準軸に合わせた部品のエッ•

ジに沿って、ポイント(複数)をプ

ローブします。

FINISH• キーを押して、位置合わせを完

了します。

基準点の作成

プローブ/構築/作成した基準

ポイントをゼロ調整し、測定用

基準点として設定できます。

形状の測定

形状を測定するには、形状タイプ(または「

マジック測定」）を選択し、ポイントをプロー

ブして、FINISHキーを押します。

ポイントの測定1.

「ポイント測定」キーを押し、ポイ

ントをプローブし、FINISHキーを押

します。

ラインの測定2.

「ライン測定」キーを押し、ライン

上のポイント(複数)をプローブ

し、FINISHキーを押します。

円の測定3.

「円測定」キーを押し、円周上のポ

イント(複数)をプローブし、FINISH

キーを押します。

距離の測定4.

「距離測定」キーを押し、距離

の両端のポイントをプローブ

し、FINISHキーを押します。

角度の測定5.

「角度測定」キーを押し、角を構

成する2つのラインを2ポイントず

つプローブし、FINISHキーを押し

ます。

「マジック測定」の使用6.

「マジック測定」キーを押し、形

状のポイント(複数)をプローブ

し、FINISHキーを押します。プロ

ーブしたポイントに基づいて、形

状タイプが決定します。

形状の作成

形状を作成するには、作成する形状タイ

プ(またはマジック測定）を選択し、必要な

形状データを入力してFINISHキーを押し

ます。

形状タイプの指定1.

測定キーを押して、作成する形状のタイプ

を指定し、「作成」ソフトキーを押します。

形状データの入力2.

画面の中のフィールドにデータを入力し

ます。

作成の完了3.

FINISHキーを押して、形状の作成を完了

します。新しく作成した形状は、形状リスト

に加えられます。

操作

形状の構築

形状を構築するには、元になる形状を選

択し、FINISHキーを押します。

形状タイプの指定1.

希望する測定キーを押して、形状タイプを

指定します。

元になる形状の入力2.

形状リストから元になる形状を選んで反転

表示させ、ENTERキーを押します。元にな

る形状の近くにチェックマークが付きます。

元になる形状全てを入力3.

引き続き元になる形状をハイライト表示し

て入力し、希望する全ての元になる形状

にチェックマークを付けます。

構築の完了4.

FINISHキーを押して、構築を完了します。

新しく構築した形状は、形状リストに加え

られます。

公差の適用

公差を適用するには、形状を選択し、「公

差」ソフトキーを押し、公差のデータを入力

してFINISHキーを押します。

形状の選択1.

矢印カーソルキーを使用して、形状リスト

の中の希望する形状を反転表示します。

「公差」ソフトキーを押します。2.

公差のタイプが画面の下部に表示され

ます。

公差タイプの選択3.

希望の公差タイプを選択し、ソフトキーを

押します。

データの入力4.

公差画面内のフィールドに、標準値と公差

のデータを入力します。

公差データの適用5.

FINISHキーを押して、公差データを適用し

ます。チェックマークは公差に合格してい

ることを表わします。バツ印は公差に不

合格であることを表します。公差の編集

は、必要に応じて「編集」

ソフトキーを押し

てを行います。

公差の完了6.

FINISHキーを押して、公差を完了します。

合格または不合格のマークが「公差」ソフ

トキーの横に表示されます。

プログラミング

測定の順序とオペレータがキーを押す動

作をND 1200にプログラムとして記録する

と、同一部品を測定する必要があるときに

有効です。このガイドではプログラムの作

成と実行について説明します。

注：

プログラムは編集、コピー、バックアップ、

削除が可能です。詳細は、ユーザーガイ

ドをご参照ください。

プログラムの作成1.

MENU• キーを押します。

PROG• ソフトキーを押します。

「記録」ソフトキーを押します。•

プログラムNoを入力します。•

測定または他のステップを通常通りに•

実行します。画面右上に記録が進行中

であることが表示されます。

記録を終了するには、• MENUキーを押

し、PROGソフトキーを押し、「記録終了」

ソフトキーを押します。新しいプログラ

ムが保存されます。

FINISH• キーを押して、プログラミングの

セッションを終了します。

プログラムの実行2.

MENU• キーを押します。

PROG• ソフトキーを押します。

プログラムNoを反転表示します。•

「実行」ソフトキーを押します。「現在位•

置」画面が表示されます。

「ビュー」ソフトキーを押すと、ポイントが•

プローブされている間、ポイントをター

ゲットしている様子が画面に表示され

ます。

プログラムは、実行後は自動的に停止•

します。

FINISH• キーを押して、プログラミングの

セッションを終了します。

プログラムの削除3.

MENU• キーを押します。

PROG• ソフトキーを押します。

プログラムNoを反転表示します。•

「削除」ソフトキーを押します。プログラ•

ムが削除されます。

注：

プログラムを削除する際には十分注意し、

プログラムのバックアップを先に保存する

ようにしてください。削除したプログラムは

復元できません。

FINISH• キーを押して、プログラミングの

セッションを終了します。

プログラムのバックアップ4.

ND 1200の設定ファイルに記録したプログ

ラムをUSBドライブに保存することで、プロ

グラムをバックアップすることが可能です。

ND 1200の側面にあるUSBポートに、空•

のUSBドライブを差し込みます。

MENU• キーを押します。

「設定」ソフトキーを押します。•

メニューの中の「設定管理」を反転表示•

します。

「パスワード」フィールドを反転表示し•

ます。

管理者用パスワードを入力します。•

SAVE• ... ソフトキーを押して、プログラム

をND 1200設定ファイルと共に保存し

ます。

FINISH• キーを押して、プログラミングの

セッションを終了します。

結果のレポート

結果のレポートをUSBプリンター、USBフラ

ッシュドライブ、またはPCに送信すること

が可能です。「印刷」「RS-232」「USB」設

定画面でレポート送信先の詳細設定がで

きます。

注：

詳細については、弊社ホームページ：

www.heidenhain.de のND 1200ユーザーガ

イドを御覧ください。

SEND• キーを押して、結果レポ

ートを送信します。

操作

ND 1200 QUADRA-CHEK

ND 1200 QUADRA-CHEK Zhongwen (zh_TW)

設定

有關詳細說明，請參閱 www.heidenhain.de

開機之前

電氣連接

電壓： 100 V~至240 V~

(–15 %至+10 %)

保險絲： T1600 mA，250 V

5 x 20 mm

電力接頭配線

L：線電壓(棕色)

N：中性(藍色)

接地(黃色/綠色)

觸電的危險！

請勿開啟外殼•

切勿使用3線轉換2線式電源接頭，或•

者中斷或拆離 ND 1200的接地連接。

注意

只有電氣技師可以更換電源線。

注意

在電源已開啟時，請勿將編碼器或其他

設備連接至ND 1200。

安全考量

操作ND 1200時，必須遵守一般安全注意

事項。若未確實遵守這些注意事項，

會造成設備損壞或人員受傷。不過要

知道，每家公司的安全規則都不相同。

若本指南內含教材與公司規則之間有衝

突，以較嚴格的規則為準。

控制器與顯示器

A LCD螢幕

LCD螢幕

B 軟鍵：

軟鍵：變更至支援的功能

C 量測鍵：

量測鍵：開始量測

D 軸按鍵：

軸按鍵：歸零或預設工件原點

E 模式按鍵：

模式按鍵：選擇量測單位、工件

原點、座標系統或輔助說明

F 指令按鍵：

指令按鍵：控制量測

G 功能表按鍵：

功能表按鍵：顯示使用者功能表

H 游標方向鍵：

游標方向鍵：功能表導覽

I 快捷鍵：

快捷鍵：程式編輯經常使用的

功能

K 數字鍵盤組：

數字鍵盤組：輸入數字資料

L 傳送鍵：

傳送鍵：將量測資料傳輸至

PC、USB印表機或USB隨身碟

M LCD開/關按鍵：

LCD開/關按鍵：開啟或關閉LCD，

清除資料、工件原點和歪斜校準

背面的連接

1 電源開關

電源開關

2 含保險絲的電源接頭

含保險絲的電源接頭

3 接地

接地(保護接地)

4 編碼器輸入

編碼器輸入，X、Y、Z軸用於光學

尺，Q軸用於旋轉編碼器。介面於

購買時指定。

5 RS-232-C介面

RS-232-C介面，PC連線專用。不

可為跳線式RS-232纜線。

6 光纖纜線接頭

光纖纜線接頭，用於比對儀螢幕

感應器

7 光纖纜線接頭

光纖纜線接頭，用於比對儀參考

光源

8 未使用

未使用

側面的連接

9 聲音輸出，

聲音輸出，適用於3.5 mm耳機/喇

叭插頭，單耳，8 Ohm

USB type A介面

USB type A介面，用於連接印表

機或資料儲存裝置

遠端配件介面

遠端配件介面 RJ-45，適用於選

配的腳開關或鍵盤配件。使用

RJ-45分配器就可同時使用兩種選

配的遠端配件。

安裝

ND 1200用軸肩螺絲固定至安裝座或固定

臂的旋轉槽上，圖示為帽螺絲以及隨附

的墊片。

非常重要

請注意

供您參考

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

ND 1200 QUADRA-CHEK

設定

輸入密碼

輸入密碼3.

使用• 方向鍵來導覽至管理者設定畫

面。

將• 密碼欄位反白並輸入密碼。

編碼器設定

編碼器設定4.

使用• 方向鍵來導覽至編碼器設定畫

面。

選擇軸並輸入所需的編碼器參數•

若將使用加工原點進行錯誤修正，則•

啟用啟動歸零。

重覆設定所有軸。•

校正光學尋邊器(選配)

校正光學尋邊器(選配)5.

按下• MENU鍵、按下邊緣軟鍵，然後按

下安裝軟鍵，此時將顯示照明程度

畫面。

調整感應器和參考纜線末端的位置，•

達到大約：

REF = 255

SCR = 128

校正工作平台的方正度

校正工作平台的方正度6.

將方正度校正設備對準參考軸。•

按下 • MENU 鍵、按下設定軟鍵，然

後導覽至「方正度」畫面。

輸入校準設備 • 角度，選擇主控軸並

按下教導軟鍵。

請遵照畫面上的指示。•

誤差修正

誤差修正7.

線性、線段以及非線性誤差修正法可用

來補正編碼器與工具機量測誤差。相

關指示說明，請參閱「ND 1200使用指

南」。

量測比例縮放

量測比例縮放8.

當量測放大或縮小的工件時，請套用線

性量測比例縮放。

按下• MENU鍵、按下設定軟鍵，然後導

覽至比例縮放係數畫面。

輸入所要的• 倍數、將啟用欄位反白並

按下YES軟鍵啟用比例縮放。

量測注釋設定

量測注釋設定9.

按下• MENU鍵、按下設定軟鍵，然後導

覽至量測畫面。

將• 量測方式欄位反白並按下往後或往

前軟鍵，決定量測期間要探測的點

數。

往後：探測所要的點

往前：探測預定點

可輸入預定數量用於點、線和圓量

測。

顯示格式化

顯示格式化10.

按下• MENU鍵、按下設定軟鍵，然後導

覽至顯示畫面。

輸入所要的顯示解析度與其他參數。•

注意：

除了此處所討論的最少參數外，還有許

多設定功能可供設定。相關詳細指示說

明，請參閱「ND 1200使用指南」。

初次開機

按下• 電源開關開啟 ND 1200的電源，

顯示開機畫面( 例如 ND 1204版本)。

按下• FINISH鍵在DRO畫面上顯示目前的

軸位置。

軟體設定

在第一次使用 ND 1200之前以及任何時

間工件量測、報表或通訊需求變更時，

都必須先設置其操作參數。

設定將保留至：

已更換資料備份電池•

已清除資料和設定•

已執行軟體升級•

注意

設定參數控制 ND 1200的操作，並且受

到密碼保護。只有合格的人員有密碼進

入設定畫面。

進入設定功能表

進入設定功能表1.

按下MENU鍵，然後按下設定軟鍵，此時

顯示設定功能表。

選擇語言

選擇語言2.

請語言欄位反白並按下清

單軟鍵。此時顯示語言清

單，將所要的語言反白並

按下 ENTER 鍵.

準備量測

ND 1200開機

ND 1200開機1.

檢查與 ND 1200的連接。•

按下• 電源開關開啟 ND 1200的電源，

然後按下FINISH鍵顯示DRO畫面。

找尋加工原點(選擇性)

找尋加工原點(選擇性)2.

若系統已經設定成開機時建立加工原

點，則將工作平台移動超過原點參考記

號處或找尋強制停止歸零。

注意：

當使用SLEC或NLEC錯誤修正時，則需要

可重複使用的機械原點。有關詳細資

訊，請參閱「使用指南」。

選擇量測單位

選擇量測單位3.

按下量測單位模式鍵來在英制與

公制之間切換。

選擇工件原點

選擇工件原點4.

按下原點鍵來在工件原點1與工

件原點2之間切換。

選擇座標

選擇座標5.

按下座標鍵來在矩形座標與極座

標之間切換。

選擇探針(選擇性)

選擇探針(選擇性)6.

按下探針軟鍵在 DRO 畫面右上角內循環

顯示探針類型。

教導光學尋邊器(選配)

教導光學尋邊器(選配)7.

按下教導軟鍵校正光學尋邊器。

探測點

使用十字線或用光學尋邊器(選擇性)探

測點，探測點的數量將顯示在 LCD 的

左上角。

使用十字線探測

使用十字線探測1.

移動工作平台將十字線定位在所要的•

功能點上。

按下• ENTER鍵。

使用邊緣偵測來探測

使用邊緣偵測來探測2.

移動工作平台讓光學感應器通過邊•

緣。 ND 1200 在偵測到邊緣時會發

出嗶聲。

注意：

嘗試以垂直路徑通過邊緣。

當未使用自動點輸入(Auto E)時，請•

按下ENTER鍵。

校準工件

執行歪斜校準以消除因為未校準工件所

導致的餘弦誤差。

校準工作平台上的工件

校準工作平台上的工件1.

將工件的參考邊緣與量測軸校準。

執行歪斜校準

執行歪斜校準2.

按下• 歪斜量測鍵開始校準。

探測沿著與參考軸校準的工件•

邊緣上之點。

按下• FINISH鍵完成校準。

建立工件原點

探測、建構或建立參考點並

按下X和Y軸鍵歸零或預設工

件原點進行量測。

量測部件

利用選擇部件類型(或量測魔術師)、探

測點然後按下FINISH鍵來量測部件。

量測一點

量測一點1.

按下點量測鍵，探測點並按下

FINISH鍵。

量測一線

量測一線2.

按下線量測鍵，探測線上的點並

按下FINISH鍵。

量測一圓

量測一圓3.

按下圓量測鍵，探測圓周上的點

並按下FINISH鍵。

量測一距離

量測一距離4.

按下距離量測鍵，探測距離每一

末端上的點並按下FINISH鍵。

量測一角度

量測一角度5.

按下角度量測鍵，探測角度每一

腳上的兩點並按下FINISH鍵。

使用量測魔術師

使用量測魔術師6.

按下量測魔術師鍵，探測部件上

的點並按下FINISH鍵。部件類

型將根據探測的點來決定。

建立部件

利用選擇要建立的部件類型、輸入所需

的部件資料然後按下FINISH鍵來建立部

件。

指定部件類型

指定部件類型1.

按下量測鍵指定要建立的部件類型，然

後按下建立軟鍵。

輸入部件資料

輸入部件資料2.

將資料輸入畫面上顯示的欄位內。

完成建立

完成建立3.

按下FINISH鍵完成部件建立。新建立的

部件將顯示在部件清單中。

操作

建構部件

利用選擇要建構的部件類型、選擇親代

部件然後按下FINISH鍵來建構部件。

指定部件類型

指定部件類型1.

按下MEASURE鍵指定要建構的部件類型。

輸入親代部件

輸入親代部件2.

將部件清單中的親代部件反白，並按

下 ENTER 鍵. 親代部件旁邊將顯示打

勾記號。

輸入所有其他親代部件

輸入所有其他親代部件3.

繼續反白並輸入親代部件，直到所有所

要的親代部件旁顯示打勾記號為止。

完成建構

完成建構4.

按下FINISH鍵完成建構。新建構的部件

將顯示在部件清單中。

套用公差

利用選擇部件、按下TOL軟鍵、輸入公差

資料然後按下FINISH鍵來套用公差。

選擇部件

選擇部件1.

使用方向鍵將部件清單內的部件反白。

按下公差軟鍵

按下公差軟鍵2.

公差類型顯示在畫面底部。

選擇公差類型

選擇公差類型3.

按下軟鍵選擇所要的公差類型。

輸入資料

輸入資料4.

將標稱和公差資料輸入公差畫面內的資

料欄位。

套用公差資料

套用公差資料5.

按下FINISH鍵套用公差資料。打勾記號

表示公差通過，打叉記號表示公差不

通過。若需要，則按下編輯軟鍵編輯公

差資料。

完成公差

完成公差6.

按下FINISH鍵完成公差。公差軟鍵附近

會顯示通過或不通過的指示。

程式編輯

程式依照量測順序記錄，並且ND 1200儲

存其他操作鍵按下動作，以便在稍後檢

查一致的工件時可播放。本指南討論記

錄與執行程式。

注意：

程式也可編輯、複製、備份與刪除。有

關詳細資訊，請參閱「使用指南」。

記錄程式

記錄程式1.

按下• MENU鍵。

按下• 程式軟鍵。

按下• 記錄軟鍵。

輸入程式號碼。•

照常執行量測或其他步驟，畫面右上•

角內顯示程式正在錄製。

若要結束錄製，請按下• MENU鍵、再次

按下程式軟鍵，然後按下完成記錄軟

鍵，如此將儲存新程式。

按下• FINISH鍵結束程式編輯作業。

執行程式

執行程式2.

按下• MENU鍵。

按下• 程式軟鍵。

將程式號碼反白。•

按下• 執行軟鍵，如此顯示「目前位

置」畫面。

按下• 檢視軟鍵查看探測點時的目標

點。

當所有程式步驟都已經播放之後，程•

式將自動停止。

按下• FINISH鍵結束程式編輯作業。

刪除程式

刪除程式3.

按下• MENU鍵。

按下• 程式軟鍵。

將程式號碼反白。•

按下• 刪除軟鍵。程式將刪除。

注意：

刪除程式時請小心，並且先儲存程式備

份。程式刪除後就無法復原。

按下• FINISH鍵結束程式編輯作業。

備份程式

備份程式4.

利用將程式放入ND 1200設定檔內並儲存

至USB隨身碟來備份。

將空白USB隨身碟插入ND 1200側邊上•

的USB連接埠。

按下• MENU鍵。

按下• 設定軟鍵。

將• 管理者功能表項目反白。

將• 密碼資料欄位反白。

輸入管理者密碼。•

按下• 儲存軟鍵將程式儲存在ND 1200設

定檔內。

按下• FINISH鍵結束程式編輯作業。

回報結果

結果報告可傳送至USB印表機、USB隨身

碟或PC，在印表機、RS-232以及USB設

定畫面內指定報告目的地。

注意：

相關詳細資訊，請參閱ND 1200使用指

南，網址為： www.heidenhain.de。

按下• 傳送鍵回報結果。

操作

200

158.75

203.2

260

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

ND 1200 QUADRA-CHEK

Reference

Input

Reference In GND

Screen

Input

Screen In GND

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

0 V U



XYZQ » 1 V

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

Sensor

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

USB Type A

Data I/O

1234

/ Data (-) Data (+) Data

GND

Audio Out

Audio Out Signal

GND

RJ-45

Remote Footswitch

12345678

Signal

GND

S-2

S-1

/ S-1 and S-2

///

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

Technical support | +49 8669 32-1000

Measuring systems { +49 8669 31-3104

E-mail: [email protected]

TNC support { +49 8669 31-3101

E-mail: [email protected]

NC programming { +49 8669 31-3103

E-mail: [email protected]

PLC programming { +49 8669 31-3102

E-mail: [email protected]

Lathe controls { +49 8669 31-3105

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Advanced Manufacturing

Solutions Pte Ltd

HCM City, Viêt Nam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

!"#$%& &()*(+!

684 492-91 · Ver01 · 3 · 11/2009 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 1200, ND 1200 - V2.17 GUIDE, ND 1200 QUADRA-CHEK El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos