HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK El manual del propietario

7/2010

ND 1300

QUADRA-CHEK

Software Version

2.1.x

Quick Reference Guide

Kurzanleitung

Guide de Démarrage rapide

Guida rapida

Guía rápida de referencia

Snabbreferensguide

Beknopte handleiding

Stručná referenční příručka

Guia de referência rápida

Krótka instrukcja

Краткое руководство

Hızlı Başvuru Kılavuzu

參

ND 1300 QUADRA-CHEK

Front panel

Rear panel with video and CNC options

Side panel

Rear panel with optical edge detector and CNC options

ND 1300 QUADRA-CHEK English

Setup

For detailed description and latest document version, see www.heidenhain.de

Before Power up

Electrical connection

Line voltage: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Line frequency: 43 Hz to 63 Hz

Line fuse: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Power connector wiring

L: Line voltage (brown)

N: Neutral (blue)

Earth ground (yellow/green)

Danger of electrical shock!

Do not open the enclosure.•

Never use 3-wire to 2-wire adapters •

or allow the ground connection to

the ND 1300 to be interrupted or

disconnected.

Caution

Changes to the power cable may be

made only by an electrical technician.

Caution

Do not connect encoders or other

equipment to the ND 1300 when the

power is on.

Safety Considerations

General accepted safety precautions

must be followed when operating the

ND 1300. Failure to observe these

precautions could result in damage to

the equipment, or injury to personnel.

It is understood that safety rules within

individual companies vary. If a conﬂ ict

exists between the material contained

in this guide and the rules of a company

using this system, the more stringent

rules should take precedence.

Controls and Displays

A LCD screen

Command keys: Control

measurement

Numeric keypad: Enter numeric

data

Fast track keys: Programmable

for frequently used functions

Send key: Transmit

measurement data to PC,

USB printer or USB drive

LCD on/off key: Turn LCD on or

off or delete features from the

feature list.

Connections rear side

1 Power switch

2 Power connection with fuse

Ground (protective ground)

Encoder inputs, X, Y, Z axis for

linear encoders Q axis for rotary

encoder. Interface speciﬁ ed at

the time of purchase.

RS-232-C interface for PC

connection. RS-232 cable must

not include crossovers.

Remote accessory interface

RJ-45 for optional foot switch

accessory.

CNC control outputs for CNC

motor ampliﬁ er.

8 Unused

Connections for video option

Coaxial video input from NTSC

or PAL cameras.

Y/C video input from NTSC or

PAL cameras.

Lighting and zoom input/output

connector.

Connections for optical edge

option

Optical cable connector for

Comparator reference light

source

Optical cable connector for

comparator screen sensor

Connections side view

Audio out for 3,5 mm

headphone /speaker jack,

monaural, 8 Ohm

USB type A interface for printer

or data storage

16 Unused

Mounting

The ND 1300 is secured to the swivel

slots of the mounting stand or arm

mount by a shoulder screw, a cap

screw mount is shown with associated

washers.

Very important

Please note

For your information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Calibrate the touch screen4.

The touch screen should be calibrated

to respond correctly to each operator’s

ﬁ nger tip size and pressure.

Touch the • MISCELLANEOUS setup

menu item and then touch the CAL

button.

Follow the instructions shown on the •

LCD screen.

Select the point entry type5.

Backward or forward annotation can be

used to collect data points. Backward

annotation allows the user to probe

any number of data points to measure

a feature. Forward annotation limits

the number of points to a required

minimum.

Touch the • MEASURE setup

menu item and then touch the

ANNOTATION ﬁ eld to select

BACKWARD or FORWARD

annotation.

Conﬁ gure encoders6.

Touch the • ENCODERS setup menu

item and then touch the AXIS ﬁ eld to

select the desired encoder axis.

Enter all the required encoder •

parameters.

Calibrate analog encoders by touching •

the CAL button. TTL encoders do not

require calibration.

Repeat setup for all axes.•

Conﬁ gure display formats7.

Touch the • DISPLAY setup menu item.

Enter the desired display resolutions •

and other parameters.

Setup for the video option

Select a video camera type1.

Touch the VED setup menu item and

then touch the CAMERA TYPE ﬁ eld

to select the desired camera output

format.

Adjust light level2.

Press the • FINISH key to return to the

DRO screen.

Touch the • LIGHT tab to display the

light controls.

Touch the light level slider or enter •

a light level number to optimize the

video light level.

Setup

Initial setup for video and

edge options

Display the setup menu1.

Touch the • QUESTION

icon once, and then touch

the SETUP button twice

to display the SETUP

MENU.

Touch menu items to select them. •

Scroll the setup menu using the

ARROW buttons.

Select the language2.

Touch the LANGUAGES setup menu

item and then touch the desired

language.

Note:

When the language is changed, power

to the ND 1300 must be cycled off and

then back on.

Enter the Supervisor Password3.

Touch the • SUPERVISOR setup menu

item and then touch the PASSWORD

ﬁ eld.

Enter the supervisor password.•

Initial power up

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1300. The startup screen is

displayed.

Press the • FINISH key to display the

current axis positions on the DRO

screen.

Software setup

The operating parameters of the

ND 1300 must be conﬁ gured prior

to using it for the ﬁ rst time, and any

time part measurement, reporting or

communication requirements change.

Settings will be retained until:

The data-backup battery is changed•

The data and settings are cleared•

Software upgrades are performed•

Caution

Setup parameters control the operation

of the ND 1300 and are password-

protected. Only qualiﬁ ed personnel

should be given password access to

setup screens.

Video and Edge options

Setup is divided into sections that are:

Initial setup for video and edge •

options

Setup for video option only•

Setup for edge option only •

Final setup for video and edge options•

Setup steps should be performed in the

order presented.

Calibrate optical edge detection2.

Teaching the edge detector calibrates

it to correctly recognize dark to light

transitions. Perform a TEACH calibration

after each startup, when lighting

changes, when the part changes and

when the magniﬁ cation level changes.

Touch the • TEACH button.

Follow the instructions shown on the •

screen to complete the calibration.

Calibrate crosshair offset3.

Crosshair offset calibration compensates

for the location differences between the

center of the crosshairs and the edge

detector. Crosshair offset calibration is

only necessary when crosshairs and

edge detection will be used to probe

points on the same part.

Touch the • CROSS CAL button.

Follow the instructions shown on the •

screen to complete the calibration.

Final setup for video and edge

options

Calibrate error correction1.

Linear (LEC), segmented linear (SLEC)

and nonlinear (NLEC) error correction

methods can be used to compensate

for encoder and machine errors.

Refer to the ND 1300 User Guide for

instructions.

Calibrate stage squareness2.

This calibration is not necessary when

NLEC error correction is used.

Align the squareness calibration •

artifact to the reference axis.

Measure the artifact angle. Refer to •

the angle measurement instructions

later in this document if necessary.

Display the • SETUP MENU and then

touch the SQUARENESS menu item.

Enter the measured angle into the •

OBSERVED ANGLE ﬁ eld and then

enter the certiﬁ ed artifact angle into

the STANDARD ANGLE ﬁ eld.

Press the • FINISH key to complete the

calibration.

Note:

Many more setup functions are available

beyond the minimum parameters

discussed here. Refer to the ND 1300

User Guide for detailed instructions.

Add camera magniﬁ cations3.

When video systems include more

than one magniﬁ cation, additional

magniﬁ cation positions must be added

and calibrated.

Return to the setup menu and touch •

the MAGNIFICATIONS menu item

to dsplay the MAGNIFICATIONS

SCREEN.

Touch the • NEW button to add a

new magniﬁ cation. A new BUTTON

LABEL number will be added. This

label will be available on the DRO

screen during measurements.

The • BUTTON LABEL can be changed

to any 3 character string. Touch the

BUTTON LABEL ﬁ eld and enter a

new label if desired.

Calibrate magniﬁ cations4.

Use a circle calibration artifact to

calibrate magniﬁ cations.

Touch the • ID number in the

MAGNIFICATIONS setup screen

to show the desired magniﬁ cation

BUTTON LABEL.

Touch the • ARTIFACT DIAMETER ﬁ eld

and enter the artifact diameter.

Touch the • TEACH button and follow

the instructions shown on the screen.

Repeat this process for all •

magniﬁ cations.

Calibrate camera skew5.

Touch the • VED setup menu item and

then touch the CAL button.

Follow the instructions shown on the •

screen.

Calibrate parcentric and parfocal 6.

alignment

This calibration eliminates X and Y

axis offset errors that can occur when

changing video magniﬁ cations. Use

a circle calibration artifact for this

calibration.

Touch the • MAGNIFICATIONS setup

menu item.

Touch the • MAGNIFICATION

icon to display the

magniﬁ cation choices, then

select the highest level of

magniﬁ cation.

Enter zeros for the • PARCENTRIC and

PARFOCAL OFFSETS.

Repeat to zero the offsets of all •

magniﬁ cations.

Select the highest level of •

magniﬁ cation again.

Measure the circle artifact and create •

a zero datum on the circle center

point. Refer to the descriptions of

circle measurement and zero datum

creation later in this document if

necessary.

Select the next lower level of •

magniﬁ cation and measure the

same circle artifact. Make a note of

the X, Y and Z positions shown in

the measurement results for this

magniﬁ cation.

Enter the X, Y and Z positions into the •

OFFSET ﬁ elds for this magniﬁ cation.

Repeat this process to enter • OFFSET

values for all levels of magniﬁ cation.

Setup for the optical edge

option

Add comparator magniﬁ cations1.

When coparator systems include more

than one magniﬁ cation, additional

magniﬁ cation positions must be added.

Touch the • MAGNIFICATIONS menu

item to dsplay the MAGNIFICATIONS

SCREEN.

Touch the • NEW button to add a

new magniﬁ cation. A new BUTTON

LABEL number will be added. This

label will be available on the DRO

screen during measurements.

The • BUTTON LABEL can be changed

to any 3 character string. Touch the

BUTTON LABEL ﬁ eld and enter a

new label if desired.

Setup

Setup for the CNC option

Motor direction and PID loop

parameters must be conﬁ gured prior to

using the CNC option for the ﬁ rst time,

and anytime changes are made to the

motors or encoders.

Caution:

CNC parameters must be conﬁ gured

carefully by qualiﬁ ed personnel.

Run away motors resulting from

conﬁ guration errors can cause serious

equipment damage and severe personal

injury.

Refer to the ND 1300 User Guide for

detailed instructions.

Preparing to measure

Power up the ND 13001.

Check connections to the ND 1300.•

Press the • POWER SWITCH to power

the ND 1300. The DRO screen will be

displayed after system initialization.

Find machine zero (optional)2.

Move the stage to cross reference

marks or ﬁ nd hard stops if your system

was set up to establish machine zero at

startup.

Note:

A repeatable machine zero is required

when SLEC or NLEC error correction

is used. Refer to the User’s Guide for

detailed information.

Select a unit of measure3.

Touch the UNIT OF MEASURE

icon to toggle between inches

and mm.

Video probe option

Part features can be probed using

crosshair, offset crosshair, single edge

and multiple edge video probes. Touch

the crosshairs on the video screen to

select a probe.

Crosshair:

Single points can be probed

manually or automatically.

Offset crosshair:

Crosshair lines include

3 pixel offsets for improved

visibility on certain part

features. Single points can

be probed manually or

automatically.

Single edge:

Crosshair with small circle

at the center for edge

detection. Single points

can be probed manually or

automatically.

Multiple edge:

Crosshair with two small

concentric circles at the

center for edge detection.

Multiple points can be

probed automatically.

Using the multiple edge probe, once the

points required to determine the feature

type are probed, a circle and arrow will

be displayed. Move the stage to position

the arrow in the circle and press the

ENTER key to complete probing.

Note:

Touching the crosshairs on the screen

also displays probe conﬁ guration tools.

Refer to the ND 1300 User Guide for

details.

Probing with video

Feature points can be probed manually

or automatically:

Manual probing1.

Position the feature point under the •

probe and press the ENTER key.

When all points have been probed, •

press the FINISH key.

Automatic probing2.

Touch the • AUTO-ENTER function on

the video screen to toggle automatic

probing on.

Off On

Position the feature point under the •

probe. After a brief delay, the point

will be entered automatically.

Crosshair and single edge probes: •

When all points have been probed,

press the FINISH key.

Multiple edge probe: Probe until a •

green arrow and circle appear. Move

the green arrow into the circle and

press the ENTER key.

Edge detection probe option

Part features can be probed

using manual crosshairs,

automatic crosshairs, manual

edge detection or automatic

edge detection. Touch the

PROBE ICON to display the

probe choices shown below.

Probing with edge detection

Feature points can be probed manually

or automatically:

Crosshair:

Position the crosshairs over the

desired location and press the

ENTER key.

Automatic crosshair:

Move the stage to position the

crosshairs over the desired

location. After a short delay, the

point will be entered.

Manual edge detection:

Move the stage to move the

edge detector across the

desired dark to light transition

and then press the ENTER key.

Automatic edge detection:

Move the stage to move the

edge detector across the

desired dark to light transition.

The point will be entered.

Leveling and aligning the part

Perform level and skew alignments to

eliminate measurement errors resulting

from misaligned parts.

Align the part on the stage1.

Align the reference edge of the part to a

measurement axis.

Setup

Operation

Level the part2.

Touch the • MEASURE tab to display

the measure icons, and then touch

the blue SKEW/LEVEL icon to display

the SKEW and LEVEL icons.

Touch the • LEVEL icon,

probe a minimum of 3

points on the desired part

reference-plane surface

and then press the FINISH

key.

Perform a skew alignment3.

Touch the • MEASURE tab to display

the measure icons, and then touch

the SKEW/LEVEL icon

Touch the • SKEW icon, probe

a minimum of 2 points on

the reference edge and then

press the FINISH key.

Creating a zero datum

Probe, construct or create a reference •

point.

Press the • DRO button to

display the DRO screen.

Press the • ZERO buttons for each axis

on the DRO screen.

Presetting a datum

Probe, construct or create a reference •

point.

Display the • DRO screen, touch the

axis values shown and enter preset

values using the numeric keypad.

Measuring features

Features are measured by touching a

feature icon or the MEASURE MAGIC

icon in the MEASURE tab, probing

points and then pressing the ENTER and

FINISH keys.

Measure a point1.

Touch the POINT icon and probe

a point.

Measure a line2.

Touch the LINE icon and probe a

minimum of 2 points.

Measure a circle3.

Touch the CIRCLE icon and

probe a minimum of 3 points

in any order around the

circumference.

Measure an arc4.

Touch the CIRCLE icon once

to display the ARC icon, then

touch the ARC icon and probe

a minimum of 3 points in

sequence from beginning to end

of the arc.

Measure a slot5.

Touch the SLOT icon and

probe 5 points in the following

sequence:

Two points on a long side•

One point in the closest end•

One point in the center of the •

second long side

Last point on the remaining •

end

Points can be probed in

sequence in either direction.

Measure an angle6.

Touch the ANGLE icon and

probe a minimum of 2 points on

each of the two legs. Press the

FINISH key after each leg.

Measure a distance7.

Touch the DISTANCE icon and

probe 1 point on each end of the

distance.

Use Measure Magic8.

Touch the MEASURE MAGIC

icon and probe points on a

feature. The feature type will

be determined based on the

pattern and sequence of point

probing.

Creating Features

Features are created by selecting the

feature type to be created, entering the

required feature data and then pressing

the FINISH key.

Specify the feature type1.

Touch the MEASURE tab and then touch

a measure icon to specify the type of

feature to be created.

Enter the feature data2.

Touch the ENTER DATA icon

and then enter data into ﬁ elds

shown on the screen.

Complete the creation3.

Press the FINISH key to complete

the feature creation. The new created

feature will be shown in the feature list.

Constructing Features

Features are constructed by selecting

the feature type to be constructed,

selecting the parent features and then

pressing the FINISH key.

Specify the feature type1.

Touch the MEASURE tab and then touch

a measure icon to specify the type of

feature to be constructed.

Select the parent features2.

Touch the desired parent features in the

feature list. Check marks will be shown

near the parent features.

Complete the construction3.

Press the FINISH key to complete the

construction. The new constructed

feature will be shown in the feature list.

Operation

Viewing measurement data

Probed data points with form errors

are viewed by selecting a feature in

the feature list and touching the VIEW

button.

Select a feature1.

Touch the desired feature in the feature

list.

Press the 2. VIEW button

Form errors are displayed as

lines extending from data

points to the feature. The

two greatest form errors are

shown in red.

Applying Tolerances

Tolerances are applied by selecting

a feature, touching the TOL button,

selecting a tolerance type and entering

tolerance data.

Select a feature1.

Touch the desired feature in the feature

list.

Press the 2. TOL button

Tolerance types are

displayed at the bottom

of the screen as tolerance

icons.

Select a tolerance3.

Touch a tolerance icon to select the

desired tolerance type and then touch

the word TOLERANCE at the top left

corner of the screen to select a speciﬁ c

tolerance.

Enter tolerance data4.

Enter NOMINAL and TOLERANCE data

into data ﬁ elds provided in the tolerance

screen.

View the result5.

Green squares near features in the

feature list indicate passed tolerances.

Red squares and outlined characters

on the DRO screen indicate failed

tolerances.

Programming

Programs are recorded sequences

of measurement and other operator

activities stored by the ND 1300 to

be played back later when inspecting

identical parts. This guide discusses

recording, running, saving, loading and

deleting programs.

Note:

Programs can also be copied and edited.

Refer to the User’s Guide for detailed

information.

Recording a program1.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch the round red • RECORD icon.

Enter a program name and press the •

FINISH key to begin recording.

Perform part alignment, measurement •

and other steps as usual. Program

recording is indicated by a red

program tab.

To end recording, press the •

PROGRAM tab and then press the

square black STOP icon. The new

program will be stored.

Press the • FINISH key to end the

programming session and return to

the DRO.

Running a program2.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch a program name.•

Press the black triangular • RUN icon.

The feature type and points probed

will be displayed as points are probed.

After establishing a datum, press the •

VIEW button to see point targeting

while points are probed.

The program will stop automatically •

when all program steps have been

played. A message box will be

displayed.

Touch the message box to end the •

programming session and return to

the DRO.

Saving programs

Programs can be saved to a USB drive.

Plug an empty USB drive into the USB •

port on the side of the ND 1300.

Touch the • PROGRAM tab and touch

the program name.

Touch the • COPY PROGRAM

icon.

Press the • FINISH key to return to the

DRO.

Loading programs

Programs can be loaded from a USB

drive.

Plug the USB drive into the USB port •

on the side of the ND 1300.

Touch the C: • DRIVE icon

to change drives. The A:

(USB) DRIVE icon and list of

programs stored on the USB

drive will be shown,

Touch the desired program •

name in the list and then

touch the LOAD PROGRAM

icon. The highlighted program

will be loaded to the local (C:)

drive.

Touch the • A: DRIVE icon. The

C: DRIVE will be shown with

the loaded program in the C:

DRIVE program list.

The loaded program can now be

selected and run.

Deleting a program3.

Touch the • PROGRAM tab.

Touch a program name.•

Press the • CANCEL key. The program

will be deleted.

Note:

Use caution when deleting programs,

and store a backup of the program ﬁ rst.

Deleted programs cannot be restored.

Press the • FINISH key to end the

programming session and return to

the DRO.

Reporting Results

Reports of results can be sent to a USB

printer, USB ﬂ ash drive or a PC. The

report type and destination are speciﬁ ed

in the PRINT setup screen.

Note:

Refer to the ND 1300 user guide on our

web site at: www.heidenhain.de for

details.

Press the • SEND key to report

results.

Operation

ND 1300 QUADRA-CHEK Deutsch

Setup

Eine genaue Beschreibung und die neueste Version des Dokuments ﬁ nden Sie unter www.heidenhain.de

Vor der Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Netzspannung: 100 V~ bis 240 V~

(–15% bis +10%)

Netzfrequenz: 43 Hz bis 63 Hz

Netzsicherung: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Anschluss des Netzsteckers

L: Phase (braun)

N: Nullleiter (blau)

Schutzleiter (gelb/grün)

Stromschlaggefahr!

Gerät nicht öffnen!•

Schutzleiter darf nie unterbrochen •

sein, auch nicht bei Anschluss über

Adapter.

Achtung

Änderungen am Netzkabel nur durch

Elektrotechniker!

Achtung

Keine Messsysteme oder andere Geräte

anschließen, während die ND 1300

eingeschaltet ist.

Sicherheitsvorkehrungen

Für den Betrieb der ND 1300

gelten die allgemein anerkannten

Sicherheitsvorschriften. Nichtbeachtung

dieser Sicherheitsvorschriften kann zu

Sach- oder Personenschäden führen.

Die Sicherheitsvorschriften können je

nach Unternehmen variieren. Im Falle

eines Konﬂ ikts zwischen dem Inhalt

dieser Kurzanleitung und den internen

Regelungen eines Unternehmens, in

dem dieses Gerät verwendet wird,

sollten die strengeren Regelungen

gelten.

Anzeige- und Bedienelemente

A LCD-Anzeige

Befehlstasten: Messungen

steuern

Zahlenblock: Eingabe von

Zahlen

Schnellzugriffstasten:

programmierbar für häuﬁ g

genutzte Funktionen

Taste SENDEN: Messdaten an

einen PC, USB-Drucker oder

USB-Speichermedium senden

LCD Ein/Aus-Taste: LCD-

Anzeige ein-/ausschalten oder

Konturelement aus Liste löschen

Anschlüsse auf der

Geräterückseite

1 Netzschalter

2 Netzanschluss mit Sicherung

3 Erdungsanschluss

(Schutzerdung)

Messgeräte-Eingänge, X-, Y-,

Z-Achse für Längenmessgeräte,

Q-Achse für Drehgeber. Schnitt-

stelle wird beim Kauf speziﬁ ziert.

Schnittstelle V.24/RS-232-C für

PC-Anschluss. Kabel für V.24/

RS-232 darf keine gekreuzten

Adern haben.

6 Schnittstelle RJ-45 für

Fernbedienungselemente für

optionalen Fußschalter

CNC-Steuerungsausgänge für

CNC-Antriebsverstärker

8 Nicht belegt

Anschlüsse für Option Video

Koaxialer Videoeingang für PAL-

oder NTSC-Kameras

Y/C-Videoeingang für PAL- oder

NTSC-Kameras

Anschluss für Lichtsteuerung

und Zoom-Ansteuerung

Anschlüsse für Option

Optischer Kantensensor

Referenzlicht-Eingang für

Proﬁ lprojektor-Lichtquelle

Sensorlicht-Eingang für

optischen Kantensensor

Anschlüsse auf der Seite

Audio-Ausgang für Kopfhörer

3,5 mm / Lautsprecherbuchse,

Einohr, 8 Ohm

USB-Schnittstelle, Typ A, für

Drucker oder Speichermedien

16 Nicht belegt

Montage

Die ND 1300 wird mit einer Passschrau-

be, einer Kopfschraube und passenden

Unterlegscheiben in den Schwenk-

schlitzen des Montagefußes oder -arms

befestigt.

unbedingt beachten

wichtig

informativ

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Touchscreen kalibrieren4.

Die Touchscreen sollte kalibriert

werden, damit sie auf die Bedienung

mittels Fingerberührung korrekt reagiert.

Menüpunkt • VERSCHIEDENES im

Menü SETUP und dann KAL antippen.

Den Anweisungen auf dem • LCD-

Bildschirm folgen.

Art der Punktaufnahme wählen5.

Zur Erfassung von Messpunkten

kann eine freie oder feste Punktzahl

verwendet werden. Freie Punktzahl

ermöglicht die Aufnahme einer

beliebigen Anzahl von Punkten zur

Messung eines Konturelements. Feste

Punktzahl begrenzt die Anzahl der

Punkte auf das nötige Minimum.

Menüpunkt • MESSEN im Menü

SETUP und dann Feld MESSPUNKT

FEST/FREI zur Auswahl zwischen

FREI und FEST antippen.

Messsysteme konﬁ gurieren6.

Menüpunkt • MESSSYSTEME und

dann Feld ACHSE antippen, um

gewünschte Messsystem-Achse zu

wählen.

Alle erforderlichen Messsystem-•

Parameter eingeben.

Zur Kalibrierung analoger •

Messsysteme die Schaltﬂ äche KAL

antippen. Bei TTL-Messsystemen ist

eine Kalibrierung nicht notwendig.

Setup für alle Achsen wiederholen.•

Anzeigeformate konﬁ gurieren7.

Menüpunkt • DISPLAY im Menü Setup

antippen.

Anzeigeauﬂ ösungen und weitere •

Parameter eingeben.

Setup für Option Video

Videokamera-Typ wählen.1.

Menüpunkt VED und dann Feld

KAMERATYP antippen, um das

gewünschte Kamera-Ausgabeformat zu

wählen.

Beleuchtung einstellen2.

Taste • FINISH drücken, um

zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Reiter • LICHT antippen, um

Lichtsteuerelemente anzuzeigen.

Mit Schieberegler oder durch •

Eingabe einer Lichtpegel-Nummer

die Ausleuchtung des Prüﬂ ings

optimieren.

Setup

Erst-Setup der Optionen Video

und Kantensensor

Menü Setup aufrufen.1.

Zum Aufrufen des •

Menüs SETUP das

FRAGEZEICHEN einmal

und dann SETUP zweimal

antippen.

Menüpunkte durch Antippen •

auswählen. Mit den PFEILTASTEN

durch das Menü Setup scrollen.

Sprache wählen2.

Menüpunkt SPRACHEN im Menü

Setup und dann gewünschte Sprache

antippen.

Hinweis:

Eine Änderung der Sprache wird erst

nach einem Neustart der ND 1300

wirksam.

Hinweis:

Die ND 1300 unterstützt die folgenden

Sprachen: Deutsch, Englisch,

Französisch, Italienisch, Japanisch,

Polnisch, Russisch, Spanisch,

Tschechisch, vereinfachtes und

traditionelles Chinesisch.

Administrator-Passwort eingeben3.

Menüpunkt • ADMINISTRATOR und

dann Feld PASSWORT antippen.

Passwort eingeben.•

Erstinbetriebnahme

Zum Einschalten der ND 1300 •

den NETZSCHALTER drücken.

Es erscheint der Startbildschirm.

Zur Anzeige der aktuellen •

Achspositionen Taste FINISH

drücken.

Software-Setup

Die Betriebsparameter der ND 1300

müssen vor der Erstinbetriebnahme und

immer, wenn sich die Anforderungen

an die Vermessung von Teilen,

Berichterstellung oder Kommunikation

ändern, konﬁ guriert werden.

Einstellungen werden beibehalten bis:

Batterie für Daten-Backup gewechselt •

wird.

Daten und Einstellungen gelöscht •

werden.

Software-Upgrades durchgeführt •

werden.

Achtung

Die Setup-Parameter steuern die

Bedienung der ND 1300 und sind

passwortgeschützt. Das Passwort

für die Setup-Menüs sollte nur an

qualiﬁ zierte Personen weitergegeben

werden.

Optionen Video und

Kantensensor

Das Menü Setup ist in folgende

Bereiche unterteilt:

Erst-Setup der Optionen Video und •

Kantensensor

Setup der Option Video•

Setup der Option Kantensensor •

Abschluss-Setup der Optionen Video •

und Kantensensor

Die Setup-Schritte sollten in der

aufgeführten Reihenfolge durchgeführt

werden.

Optischen Kantensensor kalibrieren2.

Mit LERNEN den Kantensensor

kalibrieren, damit er Hell-Dunkel-

Übergänge richtig erkennt. Eine

Kalibrierung mit LERNEN immer

nach Systemstart durchführen, oder

wenn sich Beleuchtung, Teil oder

Vergrößerungsfaktor ändern.

Schaltﬂ äche • LERNEN antippen.

Für die Durchführung der Kalibrierung •

den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Fadenkreuz-Offset kalibrieren3.

Die Kalibrierung des Fadenkreuz-Offsets

dient zur Kompensation des Offsets

zwischen Mittelpunkt des Fadenkreuzes

und Kantensensor. Die Kalibrierung des

Fadenkreuz-Offsets ist nur notwendig,

wenn zur Punktaufnahme am gleichen

Teil sowohl Fadenkreuz als auch

Kantensensor verwendet werden.

Schaltﬂ äche • FK-KAL. antippen.

Für die Durchführung der Kalibrierung •

den Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Abschluss-Setup der Optionen

Video und Kantensensor

Fehlerkorrektur kalibrieren1.

Zur Korrektur von Messsystem- und

Maschinenfehlern kann die lineare

(LEC), abschnittsweise lineare (SLEC)

und nichtlineare (NLEC) Fehlerkorrektur

verwendet werden. Siehe auch Geräte-

Handbuch ND 1300.

Rechtwinkligkeit kalibrieren2.

Diese Kalibrierung ist bei Verwendung

der NLEC-Fehlerkorrektur nicht nötig.

Messnormal für die Kalibrierung •

der Rechtwinkligkeit an der

Referenzachse ausrichten.

Normwinkel messen. Hinweise zur •

Messung von Winkeln ﬁ nden Sie auf

den nachfolgenden Seiten.

Menü • SETUP aufrufen und dann

Menüpunkt RWK antippen.

Gemessenen Winkel in Feld •

GEMESSEN und zertiﬁ zierten

Normwinkel in Feld NOMINAL

eingeben.

Taste • FINISH drücken, um die

Kalibrierung abzuschließen.

Hinweis:

Neben den hier beschriebenen

Mindestparametern gibt es noch viele

weitere Setup-Funktionen. Siehe auch

Geräte-Handbuch ND 1300.

Vergrößerungen hinzufügen3.

Bei Videosystemen mit mehr als einer

Vergrößerung müssen alle weiteren

Vergrößerungen hinzugefügt und

kalibriert werden.

Zum Menü Setup zurückkehren und •

Menüpunkt VERGRÖSSERUNG

antippen, um Untermenü

VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

Mit Schaltﬂ äche • NEU eine neue

Vergrößerung hinzufügen. Eine neue

TASTEN-Nummer wird hinzugefügt.

Diese Tastenbezeichnung steht in der

Anzeige ISTPOSITION während der

Messungen zur Verfügung.

Die • TASTENBEZEICHNUNG besteht

aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld

TASTENBEZEICHNUNG antippen

und, falls gewünscht, eine neue

Bezeichnung eingeben.

Vergrößerungen kalibrieren4.

Zum Kalibrieren der Vergrößerungen

einen Normkreis verwenden.

ID• -Nummer in Fenster SETUP:

VERGRÖSSERUNG antippen, um

gewünschte TASTENBEZEICHNUNG

für Vergrößerung anzuzeigen.

Feld • DURCHMESSER DES

NORMALS antippen und

Durchmesser des Normals eingeben.

Schaltﬂ äche • LERNEN antippen und

Anweisungen auf dem Bildschirm

folgen.

Diese Vorgehensweise für alle •

Vergrößerungen wiederholen.

Kameraausrichtung kalibrieren5.

Menüpunkt • VED im Menü SETUP

und dann Schaltﬂ äche KAL antippen.

Anweisungen auf dem Bildschirm •

folgen.

Parzentrizität und Parfokalität 6.

kalibrieren

Diese Kalibrierung beseitigt Offset-

Fehler in X und Y, die zwischen

verschiedenen Vergrößerungen

auftreten. Für diese Kalibrierung einen

Normkreis verwenden.

Menüpunkt • VERGRÖSSERUNG im

Menü Setup antippen.

Taste für • VERGRÖSSERUNG

antippen, um mögliche

Vergrößerungen anzuzei-

gen. Höchste Vergrößerung

wählen.

Für • PARZENTRISCHEN und

PARFOKALEN OFFSET jeweils Null

eingeben.

Offsetwerte aller Vergrößerungen •

ebenfalls auf Null setzen.

Nochmals höchste Vergrößerung •

wählen.

Normkreis messen und Nullpunkt •

auf Kreismittelpunkt setzen. Das

Messen von Kreisen und Setzen des

Nullpunkts ist auf den nachfolgenden

Seiten beschrieben.

Nächstkleinere Vergrößerung •

wählen und Normkreis erneut

messen. Notieren Sie sich die im

Messergebnis angezeigten X-, Y- und

Z-Werte für diese Vergrößerung.

X-, Y- und Z- Positionen für diese •

Vergrößerung in jeweilige OFFSET-

Felder eintragen.

Diese Vorgehensweise wiederholen •

bis die OFFSET-Werte für alle

Vergrößerungen eingegeben sind.

Setup für Option Optischer

Kantensensor

Vergrößerungen des 1.

Proﬁ lprojektors hinzufügen

Bei Projektoren mit mehr als einer

Vergrößerung müssen alle weiteren

Vergrößerungen hinzugefügt werden.

Menüpunkt • VERGRÖSSERUNG

antippen, um Untermenü

VERGRÖSSERUNG aufzurufen.

Mit Schaltﬂ äche • NEU eine neue

Vergrößerung hinzufügen. Eine neue

TASTEN-Nummer wird hinzugefügt.

Diese Tastenbezeichnung steht in der

Anzeige ISTPOSITION während der

Messungen zur Verfügung.

Die • TASTENBEZEICHNUNG besteht

aus max. 3 beliebigen Zeichen. Feld

TASTENBEZEICHNUNG antippen

und, falls gewünscht, eine neue

Bezeichnung eingeben.

Setup

Setup für Option CNC

Die Richtung des Antriebs und die PID-

Reglerparameter müssen vor der ersten

Verwendung der Option CNC, und

immer wenn Änderungen an Antrieb

oder Messsystemen vorgenommen

werden, konﬁ guriert werden.

Achtung:

CNC-Parameter dürfen nur von qualiﬁ -

zierten Personen und mit großer Sorgfalt

konﬁ guriert werden. Konﬁ gurationsfeh-

ler, die zu unkontrolliertem Motorverhal-

ten führen, können schwere Sach- oder

Personenschäden verursachen.

Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300.

Messung vorbereiten

ND 1300 einschalten1.

Anschlüsse der ND 1300 überprüfen.•

Mit dem • NETZSCHALTER die

ND 1300 einschalten. Die DRO-

Anzeige erscheint nach der

Systeminitialisierung.

Maschinen-Nullpunkt ermitteln 2.

(optional)

Tisch verfahren, um Referenzmarken zu

überfahren oder Anschläge zu ﬁ nden,

wenn das System so eingerichtet

ist, dass beim Start ein Maschinen-

Nullpunkt ermittelt wird.

Hinweis:

Bei Verwendung der Fehlerkorrektur

SLEC oder NLEC ist ein reproduzierbarer

Maschinen-Nullpunkt erforderlich. Siehe

auch Geräte-Handbuch.

Maßeinheit wählen3.

Symbol MASSEINHEIT

antippen, um zwischen Zoll und

Millimeter umzuschalten.

1-Punkt-Werkzeug:

Fadenkreuz mit kleinem

Kreis in der Mitte zur

Kantenerkennung. Einzelne

Punkte können manuell

oder automatisch erfasst

werden.

Multipunkt-Werkzeug:

Fadenkreuz mit zwei

kleinen konzentrischen

Kreisen in der Mitte zur

Kantenerkennung. Mehrere

Punkte können automatisch

erfasst werden.

Beim Multipunkt-Werkzeug erscheinen

ein Kreis und ein Pfeil, sobald die

zur Bestimmung des Elements

erforderlichen Punkte erfasst sind. Tisch

so verfahren, dass sich die Pfeilspitze

im Zielkreis beﬁ ndet und mit ENTER die

Punktaufnahme abschließen.

Hinweis:

Das Fenster, das nach Antippen des

Fadenkreuzes erscheint, enthält auch

Optionen zur Werkzeugkonﬁ guration.

Siehe auch Geräte-Handbuch ND 1300.

Punktaufnahme mit Video-

Option

Messpunkte können manuell oder

automatisch erfasst werden:

Manuelle Punktaufnahme1.

Messpunkt des Elements unter •

Werkzeug platzieren und ENTER

drücken.

Sobald alle Punkte erfasst wurden, •

Taste FINISH drücken.

Automatische Punktaufnahme2.

Funktion • AUTO-EINGABE antippen,

um automatische Punktaufnahme zu

aktivieren.

Aus Ein

Messpunkt des Elements unter •

Werkzeug platzieren. Nach kurzer

Wartezeit wird der Messpunkt

automatisch eingetragen.

Fadenkreuz- und 1-Punkt-Werkzeug: •

Sobald alle Punkte erfasst wurden,

Taste FINISH drücken.

Multipunkt-Werkzeug: Punkte •

aufnehmen bis grüner Pfeil und Kreis

erscheinen. Tisch verfahren, bis sich

Pfeilspitze im Zielkreis beﬁ ndet und

ENTER drücken.

Option Kantensensor

Messpunkte können sowohl

mit Fadenkreuz als auch

Kantensensor manuell oder

automatisch erfasst werden.

Symbol für PUNKTAUFNAHME

antippen, um die nachfolgenden

Antastfunktionen anzuzeigen.

Punktaufnahme mittels

Kantenerkennung

Messpunkte können manuell oder

automatisch erfasst werden:

Fadenkreuz:

Fadenkreuz über gewünschtem

Punkt platzieren und ENTER

drücken.

Automatisches Fadenkreuz:

Tisch so verschieben, dass sich

Fadenkreuz über gewünschtem

Punkt beﬁ ndet. Nach kurzer

Wartezeit wird der Punkt

automatisch eingetragen.

Manuelle Kantenerkennung:

Tisch mit Kantensensor über

den gewünschten Hell-Dunkel-

Übergang bewegen und ENTER

drücken.

Automatische

Kantenerkennung:

Tisch mit Kantensensor über

den gewünschten Hell-Dunkel-

Übergang bewegen. Der Punkt

wird eingetragen.

Teil ausrichten und

Bezugsebene ermitteln

Die Teileausrichtung und Ermittlung der

Bezugsebene dient zur Vermeidung

von Messfehlern aufgrund falsch

ausgerichteter Teile.

Teil auf dem Tisch ausrichten1.

Referenzkante des Teils an einer

Messachse ausrichten.

Bezugsebene des Teils ermitteln2.

Mit Reiter • MESSEN die Messsymbole

aufrufen. Dann mit blauem Symbol

für AUSRICHTUNG/EBENE die

Symbole für AUSRICHTUNG und

BEZUGSEBENE anzeigen.

Setup

Bedienung

Option Video

Messpunkte können mit Fadenkreuz,

Offset-Fadenkreuz, 1-Punkt- oder

Multipunkt-Werkzeug erfasst werden.

Fadenkreuz auf dem Bildschirm

antippen, um ein Werkzeug zu wählen.

Fadenkreuz:

Einzelne Punkte können

manuell oder automatisch

erfasst werden.

Offset-Fadenkreuz:

Die Fadenkreuzlinien haben

einen Offset von 3 Pixeln,

damit bestimmte Elemente

besser sichtbar sind.

Einzelne Punkte können

manuell oder automatisch

erfasst werden.

Symbol für • BEZUGSEBENE

antippen, an gewünschter

Bezugsebene des Teils

mindestens drei Punkte

aufnehmen und FINISH

drücken.

Teileausrichtung durchführen3.

Mit Reiter • MESSEN die

Messsymbole aufrufen. Dann Symbol

für AUSRICHTUNG/EBENE antippen.

Symbol für • BEZUGSEBENE

antippen, an Bezugskante

mindestens zwei Punkte

aufnehmen und dann

FINISH drücken.

Nullpunkt festlegen

Bezugspunkt aufnehmen, •

konstruieren oder deﬁ nieren.

Mit • XYZ-ANZEIGE die

ANZEIGE ISTPOSITION

aufrufen.

Jede Achse in der Anzeige •

ISTPOSITION mit der Schaltﬂ äche

NULLEN auf Null setzen.

Wert für Bezugspunkt setzen

Bezugspunkt aufnehmen, •

konstruieren oder deﬁ nieren.

Anzeige ISTPOSITION aufrufen, •

angezeigte Achswerte antippen und

mit numerischen Tasten gewünschte

Werte eingeben.

Konturelemente messen

Zum Messen von Elementen ein Ele-

ment-Symbol oder Symbol MEASURE

MAGIC auf Reiter MESSEN antippen,

Punkte aufnehmen, mit ENTER bestäti-

gen und mit FINISH beenden.

Punkt messen1.

PUNKT-Symbol antippen und

einen Punkt aufnehmen.

Gerade messen2.

GERADE-Symbol antippen

und mindestens 2 Punkte

aufnehmen.

Kreis messen3.

KREIS-Symbol antippen und

mindestens 3 Punkte auf

Kreisumfang in beliebiger

Reihenfolge aufnehmen.

Kreisbogen messen4.

Durch einmaliges Antippen

des KREIS-Symbols das

KREISBOGEN-Symbol aufrufen,

KREISBOGEN-Symbol einmal

antippen und mindestens

3 Punkte nacheinander

von Anfang bis Ende des

Kreisbogens aufnehmen.

Nut messen5.

NUT-Symbol antippen

und 5 Punkte in folgender

Reihenfolge aufnehmen:

2 Punkte an einer langen •

Seite

1 Punkt an der •

nächstgelegenen kurzen Seite

1 Punkt in der Mitte der •

zweiten langen Seite

Letzten Punkt an der übrigen •

kurzen Seite

Die Punkte können

nacheinander in beliebiger

Richtung aufgenommen

werden.

Winkel messen6.

WINKEL-Symbol antippen

und mindestens 2 Punkte an

jedem der beiden Schenkel

aufnehmen. Nach jedem

Schenkel die Taste FINISH

drücken.

Abstand messen7.

ABSTAND-Symbol antippen und

jeweils 1 Punkt an beiden Enden

der Strecke aufnehmen.

Measure Magic verwenden8.

MEASURE MAGIC -Symbol

antippen und Punkte eines

Elements aufnehmen.

Elementtyp wird aufgrund der

Verteilung und Reihenfolge der

erfassten Punkte berechnet.

Konturelemente deﬁ nieren

Konturelemente werden durch Auswahl

des gewünschten Konturelement-

Typs und Eingabe der erforderlichen

Konturelement-Daten deﬁ niert. Die

Deﬁ nition wird mit der Taste FINISH

bestätigt.

Konturelement-Typ festlegen1.

Reiter MESSEN und dann ein

Messsymbol antippen, um Element-Typ

zu wählen, der deﬁ niert werden soll.

Konturelement-Daten 2.

eingeben

Symbol für DATEN-EINGABE

antippen und Daten in die am

Bildschirm angezeigten Felder

eintragen.

Deﬁ nition abschließen3.

Taste FINISH drücken, um die Deﬁ nition

eines Konturelements abzuschließen.

Ein neu deﬁ niertes Konturelement wird

in der Elementliste angezeigt.

Konturelemente konstruieren

Zur Konstruktion von Konturelementen

zuerst den gewünschten Element-

Typ, dann die dafür nötigen, bereits

gemessenen Bezugselemente wählen

und mit Taste FINISH bestätigen.

Konturelement-Typ festlegen1.

Reiter MESSEN und dann ein

Messsymbol antippen, um Element-Typ

zu wählen, der konstruiert werden soll.

Bezugselemente wählen2.

Gewünschte Bezugselemente in

der Elementliste wählen. Diese

Bezugselemente werden mit einem

Häkchen versehen.

Konstruktion abschließen3.

Taste FINISH drücken, um die

Konstruktion fertigzustellen. Ein neu

konstruiertes Konturelement wird in der

Elementliste angezeigt.

Bedienung

Messdaten anzeigen

Konturelement in der Elementliste wäh-

len und ANSICHT antippen, um Mes-

spunkte mit Formfehlern anzuzeigen.

Konturelement wählen1.

Gewünschtes Konturelement in der

Elementliste antippen.

ANSICHT2. antippen

Formfehler werden als

Linien dargestellt, die

von Datenpunkten zum

Konturelement laufen. Die

zwei größten Formfehler

sind rot markiert.

Toleranzprüfung

Zur Prüfung von Toleranzen ein

Konturelement wählen, die Schaltﬂ äche

TOL antippen, eine Toleranzart wählen

und die Toleranzdaten eingeben.

Konturelement wählen1.

Gewünschtes Konturelement in der

Elementliste antippen.

TOL2. antippen

Die Toleranzarten werden

unten am Bildschirm in Form

von Symbolen angezeigt.

Toleranz wählen3.

Ein Toleranz-Symbol antippen, um die

gewünschte Toleranzart zu wählen und

dann das im Toleranzfenster oben links

angezeigte Wort TOLERANZ: ... antippen,

um eine spezielle Toleranz zu wählen.

Toleranzdaten eingeben4.

Den SOLLWERT und die TOLERANZ-

DATEN in die entsprechenden Felder im

Toleranzfenster eingeben.

Ergebnis anzeigen5.

War die Toleranzprüfung in Ordnung, so

werden die Elemente mit einem grünen

Rechteck in der Elementliste versehen.

War die Messung außerhalb der Toleranz,

ist das Rechteck rot und die Zeichen

werden in Konturschrift dargestellt.

Programmieren

Programme sind aufgenommene

Messfolgen und andere, vom Bediener

gedrückte Tastenfolgen, die von der

ND 1300 zum späteren Abspielen bei

der Prüfung identischer Teile gespeichert

werden. Die Aufnahme, das Ausführen,

Speichern, Laden und Löschen von

Programmen wird in dieser Anleitung

erklärt.

Hinweis:

Programme können auch kopiert und

bearbeitet werden. Siehe auch Geräte-

Handbuch.

Programme aufnehmen1.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Das runde rote Symbol für •

AUFNAHME antippen.

Programmnamen eingeben und mit •

FINISH die Aufnahme starten.

Teileausrichtung, Messung und •

weitere Schritte wie gewohnt

durchführen. Der Reiter

PROGRAMM wird während der

Programmaufnahme in roter Schrift

dargestellt.

Durch Antippen des Reiters •

PROGRAMM die Aufnahme beenden

und dann das rechteckige schwarze

STOPP-Symbol antippen. Ein neues

Programm wird gespeichert.

Mit • FINISH den Programmmodus

beenden und zur Anzeige

ISTPOSITION zurückkehren.

Programm ausführen2.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Programmnamen wählen.•

Das schwarze dreieckige Symbol •

für AUSFÜHREN antippen. Der

Konturelement-Typ und die erfassten

Punkte werden während der

Punktaufnahme angezeigt.

Nach Setzen des Teile-Nullpunkts die •

Schaltﬂ äche ANSICHT antippen, um

während der Punktaufnahme mittels

Pfeil zur Messposition geführt zu

werden.

Das Programm stoppt automatisch, •

wenn alle Programmschritte

ausgeführt wurden. Ein

Hinweisfenster erscheint.

Hinweisfenster antippen, um •

Programmmodus zu beenden

und zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Programme speichern

Programme können auf einem USB-

Speichermedium gespeichert werden.

Ein leeres USB-Speichermedium an •

den USB-Anschluss an der Seite der

ND 1300 anschließen.

Reiter • PROGRAMM und dann

Programmnamen antippen.

Symbol für • PROGRAMM

KOPIEREN antippen.

Taste • FINISH drücken, um

zur Anzeige ISTPOSITION

zurückzukehren.

Programme importieren

Programme können von einem USB-

Speichermedium importiert werden.

Das USB-Speichermedium an den •

USB-Anschluss an der Seite der

ND 1300 anschließen.

Symbol C: • LAUFWERK

antippen, um Laufwerk

zu wechseln. Das Symbol

A: (USB) LAUFWERK und

die auf dem USB-Medium

gespeicherten Programme

werden angezeigt.

Gewünschten •

Programmnamen in der

Liste und dann Symbol

für PROGRAMM LADEN

antippen. Das gewählte

Programm wird auf das lokale

Laufwerk (C:) geladen.

Symbol für • A: LAUFWERK

antippen. Das LAUFWERK C:,

dessen Programmliste jetzt

das importierte Programm

enthält, wird angezeigt.

Das importierte Programm kann jetzt

angewählt und ausgeführt werden.

Programm löschen3.

Reiter • PROGRAMM antippen.

Programmnamen wählen.•

Taste • CANCEL drücken. Das

Programm wird gelöscht.

Hinweis:

Beim Löschen von Programmen

sollte vorsichtshalber zuerst eine

Sicherungskopie des Programms

angelegt werden. Einmal gelöschte

Programme können nicht

wiederhergestellt werden.

Mit • FINISH den Programmmodus

beenden und zur Anzeige

ISTPOSITION zurückkehren.

Ergebnisberichte

Ergebnisberichte können an einen USB-

Drucker, USB-Speicher oder einen PC

gesendet werden. Die Art des Berichts

und der Empfänger werden im Setup-

Untermenü DRUCKEN deﬁ niert.

Hinweis:

Ausführlichere Erläuterungen

ﬁ nden Sie im Geräte-Handbuch

ND 1300 auf unserer Website unter

www.heidenhain.de.

Taste • SENDEN drücken, um

Ergebnisberichte zu erstellen.

Bedienung

ND 1300 QUADRA-CHEK Français

Paramétrage

Pour une description détaillée et la version la plus récente du document, voir www.heidenhain.fr

Avant la mise sous tension

Raccordement électrique

Tension secteur : 100 V~ à 240 V~

(–15 % à +10 %)

Fréquence secteur : 43 Hz to 63 Hz

Fusible : T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Câblage de la prise secteur

L : Ligne de phase (brun)

N : Neutre (bleu)

Terre (jaune/vert)

Danger de choc électrique!

Ne pas ouvrir le boîtier.•

Ne jamais utiliser un adaptateur •

3 ﬁ ls/2 ﬁ ls, ou ne pas utiliser avec une

ligne de terre interrompue ou non

raccordée au ND 1300.

Attention

Le câble d'alimentation ne doit être

changé que par un électricien..

Attention

Ne pas connecter les encodeurs ou

autres équipements lorsque le ND 1300

est sous tension.

Consignes de sécurité

Les consignes des sécurité doivent

être respectées lors de l'utilisation

du ND 1300. La non observation de

ces consignes peut occasionner des

dommages à l'appareil ou blesser

l'opérateur. Bien entendu, les règles

de sécurité varient en fonction des

entreprises. Si l'appareil ne devait

pas correspondre pas aux normes de

sécurité de l'entreprise, il faudrait tenir

compte en priorité des règles les plus

astreignantes.

Contrôles et afﬁ chages

A Ecran LCD

Touches de commande :

Activation des fonctions

Clavier numérique : Saisir les

données

Touche Atout : Programmable

pour fonctions fréquentes

Touche envoi : Envoie les

données de mesures au PC, à

l'imprimante USB ou à la clé USB

Touche Ecran on/off : Mise

sous/hors tension de l'écran ou

efface les ﬁ gures de la liste.

Raccordements à l’arrière du

coffret

1 Interrupteur d'alimentation

2 Raccordement de

l'alimentation avec fusible

Ter r e (terre de protection)

Entrées des encodeurs, axes X,

Y, Z pour encodeurs linéaires et

Q pour encodeur rotatif. Interface

à spéciﬁ er à la commande.

Interface RS-232-C pour

connexion à un PC. Le câble

RS-232 ne doit pas être croisé.

Interface RJ45 de commande

à distance pour déclencheur au

pied en accessoire optionnel

Option de contrôle CNC pour

variateurs de moteurs CNC.

8 Non présent

Connexions de l'option vidéo

Entrée vidéo coaxial de caméra

NTSC ou PAL.

Sortie vidéo Y/Cl de caméra

NTSC ou PAL.

Lumière et zoom connecteurs

entrée/sortie.

Connexions pour option arête

optique

Entrée de référence lumière

issue de la source lumineuse du

projecteur.

Entrée lumière détecteur

issue du détecteur d'arête du

projecteur.

Raccordements sur le coté du

coffret

Sortie audio, pour jack 3,5 mm

écouteur/casque, monaural,

8 Ohm

Interface USB type A pour

imprimante ou sauvegarde des

données

16 Non présent

Montage

Réalisée au moyen de rainures sur le

support, l'orientation du ND 1300 est

assurée par une vis à épaulement, une

vis à tête cylindrique et des rondelles.

Très important

Remarques

Pour information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Calibrer l'écran tactile4.

L'écran tactile doit être calibré pour

répondre correctement aux actions du

doigt (dimension et pression) de chaque

opérateur.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

DIVERS, puis sur le bouton CAL.

Suivre les instructions indiquées dans •

l'écran LCD.

Sélectionner le type de mesure5.

L'annotation antérieure ou postérieure

déﬁ nit le nombre de points de mesure.

L'annotation postérieure permet à

l'opérateur d'utiliser un nombre de

points quelconque pour la mesure d'une

ﬁ gure. L'annotation antérieure limite le

nombre de points minimum requis.

Appuyer sur le sujet du menu •

setup MESURE puis sur le champ

VALIDATION MESURE pour

sélectionner l'annotation AVANT ou

APRES.

Paramétrer les encodeurs6.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

ENCODEURS, puis sur le champ AXE

pour sélectionner l'axe de l'encodeur.

Introduire tous les paramètres de •

l'encodeur requis.

Calibrer les encodeurs analogique en •

appuyant sur le bouton CAL. Aucune

calibration n'est requise avec les

encodeurs TTL.

Répéter le paramétrage pour chaque •

axe.

Paramétrer les formats d'afﬁ chage7.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

AFFICHAGE.

Saisir la résolution souhaitée et les •

autres paramètres.

Paramétrer l'option vidéo

Sélectionner le type de caméra 1.

vidéo

Appuyer sur le sujet du menu setup

VED puis sur le champ TYPE DE

CAMÉRA pour sélectionner le format de

sortie de la caméra.

Régler la luminosité2.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

revenir à l'écran DRO.

Appuyer sur l'onglet • LUMIÈRE pour

afﬁ cher la commande de luminosité.

Appuyer sur l'onglet lumière ou •

introduire le niveau pour régler la

luminosité.

Paramétrage

Paramétrage initial pour

options vidéo et arête

Afﬁ che le menu setup1.

Appuyer une fois sur •

l'icône QUESTION, puis

deux fois sur le bouton

SETUP pour afﬁ cher le

MENU SETUP.

Toucher un sujet pour le sélectionner. •

Faire déﬁ ler le menu setup en utilisant

les boutons FLÉCHÉS.

Choisir la langue2.

Toucher le sujet du menu setup

LANGUE puis la langue souhaitée.

Remarque :

Lorsque la langue a été changée, le

ND 1300 doit être éteint puis à nouveau

mis sous tension.

Remarque :

Les langues supportées sont :

Anglais, Allemand, Français Italien,

Tchèque, Espagnol, Chinois simplifié,

Chinois traditionnel, Japonais, Polonais

et Russe.

Saisir le mot de passe du 3.

superviseur

Toucher le sujet du menu setup •

SUPERVISEUR puis toucher le champ

MOT DE PASSE.

Saisir le mot de passe du superviseur.•

Première mise en service

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

SECTEUR pour la mise en service

du ND 1300. L'écran de démarrage

s'afﬁ che.

Appuyer sur la touche • FINISH Pour

afﬁ cher les positions actuelles des

axes dans l'écran DRO.

Conﬁ guration du logiciel

Les paramètres du ND 1300 doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation et à chaque changement de

pièce, de création de rapports et de

conﬁ gurations de communication.

Les conﬁ gurations restent en mémoire

jusqu'à ce que :

La batterie pour la sauvegarde des •

données soit remplacée

Les données et paramètres soient •

effacés

Une mise à jour du logiciel soit •

exécutée

Attention

Les paramètres de Setup déﬁ nissent

l'utilisation du ND 1300 et sont protégés

par un mot de passe. Le mot de passe

pour le menu Setup ne doit être diffusé

qu'à des personnes qualiﬁ ées.

Options vidéo et arête

Le paramétrage est divisé en plusieurs

parties :

Paramétrage initial pour options vidéo •

et arête

Paramétrage pour option vidéo •

uniquement

Paramétrage pour option arête •

uniquement

Paramétrage ﬁ nal pour options vidéo •

et arête

L'ordre des phases du paramétrage doit

être respecté.

Le • NOM D'ÉTIQUETTE est une

chaîne de 3 caractères max.

Appuyer sur le champ du NOM

DE L'ÉTIQUETTE et introduire un

nouveau nom si cela est souhaité.

Calibrer la détection d'arête 2.

optique

Etalonner le détecteur d'arête

pour reconnaître correctement la

transition lumière/obscurité. Effectuer

un ÉTALONNAGE après chaque

démarrage, lorsque la lumière change,

ou à chaque fois que la pièce ou le

niveau de zoom ont été changés.

Toucher le • BOUTON Etalon.

Suivre les instructions de l'écran pour •

terminer l'étalonnage.

Etalonner l'offset du réticule3.

L'étalonnage d'offset du réticule com-

pense les différences de position entre

le centre du réticule et le détecteur

d'arête. L'étalonnage d'offset du réticule

est seulement nécessaire quand le

réticule et le détecteur sont utilisés pour

les mesures sur la même pièce.

Toucher le bouton • CROSS CAL.

Suivre les instructions de l'écran pour •

terminer l'étalonnage.

Paramétrage ﬁ nal pour

options vidéo et arête

Calibration de correction d'erreur1.

Les corrections d'erreur linéaire (LEC), li-

néaire segmentée (SLEC) et non linéaire

(NLEC) sont utilisées pour compenser

les erreurs des encodeurs et de la

machine. Voir le manuel d'utilisation du

ND 1300 pour les instructions.

Etalonner l'équerrage2.

Cet étalonnage n'est pas nécessaire

avec la correction d'erreur non linéaire

NLEC

Aligner l'étalon de calibration •

d'équerrage sur l'axe de référence.

Mesure de l'angle étalon. Les •

instructions concernant la mesure de

l'angle sont décrites ultérieurement

dans ce document.

Afﬁ cher le • MENU SETUP et toucher

le sujet du menu EQUERRAGE.

Introduire l'angle mesuré dans le •

champ ANGLE OBSERVE et ensuite

l'angle de l'étalon certiﬁ é dans le

champ ANGLE ETALON.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

terminer l'étalonnage.

Remarque :

De très nombreux autres paramètres

non présents dans ce manuel sont

disponibles. Voir le manuel d'utilisation

du ND 1300 pour les instructions

détaillées.

Ajouter un grossissement caméra3.

Quand des systèmes vidéos possèdent

plus d'un grossissement, des positions

de grossissements additionnels doivent

être additionnées et calibrées.

Revenir dans le menu setup et •

appuyer sur le sujet de menu

GROSSISSEMENT pour afﬁ cher

l'écran des GROSSISSEMENTS.

Appuyer sur le bouton • CRÉER pour

ajouter un nouveau grossissement.

Un nouveau numéro d'ÉTIQUETTE

est créé. Cette étiquette est

disponible dans l'écran DRO pendant

les mesures.

Le • NOM D'ÉTIQUETTE est une

chaîne de 3 caractères max.

Appuyer sur le champ du NOM

DE L'ÉTIQUETTE et introduire un

nouveau nom si cela est souhaité.

Calibrer les grossissements4.

Utilisez un cercle étalon comme gabarit

de calibration.

Appuyer sur le numéro • ID dans

l'écran du menu GROSSISSEMENT

pour afﬁ cher le BOUTON ÉTIQUETTE

du grossissement souhaité.

Appuyer sur le champ • DIAMÈTRE DE

L'ÉTALON et introduire le diamètre.

Appuyer sur le bouton• ETALON et

suivre les instructions indiquées dans

l'écran.

Réitérer ce processus pour tous les •

grossissements.

Calibration de l'alignement de la 5.

caméra

Appuyer sur le sujet du menu setup •

VED, puis sur le bouton CAL.

Suivre les instructions indiquées dans •

l'écran.

Calibrer l'alignement paracentrique 6.

et parafocal

Cette calibration élimine les erreurs

d'offsets des axes X et Y qui peuvent

se produire lors de changement de

grossissement vidéo. Pour cette

calibration, utiliser un cercle étalon.

Appuyer sur le sujet du menu setup •

GROSSISSEMENT.

Appuyer sur l'icône •

GROSSISSEMENT

pour afﬁ cher les choix

de grossissement, puis

sélectionner le niveau le plus

élevé du grossissement.

Introduire zéros pour les offsets •

PARACENTRIQUE et PARAFOCAL.

Introduire zéro pour les offsets de •

tous les grossissements.

Sélectionner à nouveau le niveau le •

plus élevé du grossissement.

Mesurer le cercle étalon et créer un •

décalage du zéro au centre du cercle.

Si cela est nécessaire, se référer

plus loin dans ce document pour la

description de la mesure de cercle et

le décalage du zéro.

Sélectionner le prochain niveau le plus •

bas de grossissement et mesurer

le même cercle étalon. Noter les

positions de X, Y et Z indiquées

comme résultats de la mesure pour

ce grossissement.

Introduire les positions X, Y et Z •

dans les champs OFFSET pour ce

grossissement.

Répéter cette opération pour •

introduire les valeurs OFFSET pour

tous les niveaux de grossissements.

Paramétrage pour l'option

arête optique

Ajouter des grossissements du 1.

projecteur

Quand des projecteurs possèdent plus

d'un grossissement, des positions de

grossissements additionnels doivent

être ajoutées.

Toucher le sujet du menu •

GROSSISSEMENT pour afﬁ cher

l'ECRAN DU GROSSISSEMENT.

Appuyer sur le bouton • CRÉER pour

ajouter un nouveau grossissement.

Un nouveau numéro d'ÉTIQUETTE

est créé. Cette étiquette est

disponible dans l'écran DRO pendant

les mesures.

Paramétrage

Paramétrer l'option CNC

La direction du moteur et les

paramètres de la boucle PID doivent

être conﬁ gurés avant la première

utilisation de l'option CNC, et à chaque

fois que des changements ont lieu sur

les moteur ou les encodeurs.

Attention :

Les paramètres CNC doivent être

conﬁ gurés avec précaution par un

personnel qualiﬁ é. Des moteurs non

contrôlés provoqués par des erreurs de

paramétrage peuvent occasionner des

dommages importants à l'équipement

et des blessures graves aux opérateurs.

Voir le manuel d'utilisation du ND 1300

pour les instructions détaillées.

Préparation de la mesure

Mise sous tension du ND 13001.

Vériﬁ er les connexions au ND 1300.•

Appuyer sur l'• INTERRUPTEUR

D'ALIMENTATION pour mettre

le ND 1300 sous tension. L'écran

DRO s'afﬁ che après l'initialisation du

système.

Passer sur le zéro machine (option)2.

Passer sur la marque de référence ou se

déplacer sur la butée si votre système

est conﬁ guré pour établir un zéro à la

mise sous tension.

Remarque :

Un zéro machine répétable est requis

lorsque les corrections SLEC ou NLEC

sont utilisées. Voir le manuel d'utilisation

pour de plus amples informations.

Sélectionner l'unité de mesure3.

Appuyer sur l'icône UNITÉ DE

MESURE pour basculer entre

inches et mm.

Offset réticule :

Les droites du réticule ont

des offsets de 3 pixels

pour améliorer la lecture

sur certaines ﬁ gures. Les

points uniques peuvent

être palpés manuellement

ou automatiquement.

Arête simple :

Réticule avec petit cercle

au centre du détecteur

d'arête. Les points

uniques peuvent être

palpés manuellement ou

automatiquement.

Arête multiple :

Réticule avec deux petits

cercles concentriques

au centre du détecteur

d'arête. Des points

multiples peuvent être

palpés automatiquement.

Lors du palpage multiple d'arête, un

cercle et une ﬂ èche s'afﬁ chent lorsque

les points nécessaires à la détermination

de la ﬁ gure ont été palpés. Déplacer la

table pour positionner la ﬂ èche dans le

cercle et appuyer sur la touche ENTER

pour terminer le palpage.

Remarque :

Toucher le réticule dans l'écran permet

d'afﬁ cher également les outils de

conﬁ guration du palpeur. Voir le manuel

d'utilisation du ND 1300 pour les

instructions.

Palpage avec la vidéo

Les points de ﬁ gure peuvent être palpés

manuellement ou automatiquement :

Palpage manuel1.

Positionner le point de la ﬁ gure sous •

la palpeur et appuyer sur la touche

ENTER.

Lorsque tous les points sont palpés, •

appuyer sur la touche FINISH.

Palpage automatique2.

Toucher la fonction • AUTO-ENTER

dans l'écran vidéo pour basculer vers

le palpage automatique.

Arrêt Marche

Positionner le point de la ﬁ gure sous •

le palpeur. Après un cout délai, le

point est validé automatiquement.

Réticule et palpeur simple arête : •

lorsque tous les points sont palpés

appuyer sur la touche FINISH.

Palpeur multiple d'arête : le palpeur •

sous une ﬂ èche verte ainsi qu'un

cercle apparaissent. Déplacer la ﬂ èche

verte à l'intérieur du cercle et appuyer

sur la touche ENTER.

Option de palpage de

détection d'arête

Les ﬁ gures de pièce peuvent

être palpées avec des

réticules manuels, réticules

automatiques, avec détection

d'arête manuel ou automatique.

Toucher l'ICÔNE PALPEUR pour

choisir un des palpeurs indiqués

ci-dessous.

Palpage avec détection d'arête

Les points de ﬁ gure peuvent être palpés

manuellement ou automatiquement :

Réticule :

Positionner le réticule sur la

positon souhaitée et appuyer

sur la touche ENTER.

Réticule automatique :

Déplacer la table pour amener le

réticule à la position souhaitée.

Après un cout délai, le point est

validé.

Détection manuelle d'arête :

Déplacer la table pour amener

le détecteur d'arête sur la

transition lumière/obscurité

souhaitée et appuyer sur la

touche ENTER.

Détection automatique

d'arête :

Déplacer la table pour amener

le détecteur d'arête au delà de

la transition lumière/obscurité

souhaitée. Le point est validé.

Niveau et alignement de la

pièce

Exécuter la mesure de niveau et

d'alignement pour éliminer les erreurs

de mesure résultant des pièces non

dégauchies.

Aligner la pièce sur la table1.

Aligner l'arête de référence de la pièce

sur un axe de mesure.

Paramétrage

Présentation

Option palpage vidéo

Les pièces peuvent être palpées en

utilisant les réticules, réticules offset,

les palpeurs vidéos d'arêtes simples et

multiples. Toucher le réticule dans l'écran

vidéo pour sélectionner un palpeur.

Réticule :

Les points uniques peuvent

être palpés manuellement

ou automatiquement.

Niveau de la pièce2.

Appuyer sur l'onglet • MESURE

pour afﬁ cher les icônes de mesure

puis appuyer sur l'icône bleue

ALIGNEMENT/NIVEAU pour afﬁ cher

les icônes ALIGNEMENT et NIVEAU.

Toucher l'icône • NIVEAU,

palper un minimum de

3 points sur la surface

de référence et appuyer

ensuite sur la touche

FINISH.

Effectuer un alignement skew3.

Toucher l'onglet • MESURE pour

afﬁ cher l'icône mesure, et appuyer

ensuite sur l'icône ALIGNEMENT/

NIVEAU

Toucher l'icône •

ALIGNEMENT, palper un

minimum de 2 points de

l'arête de référence, puis

appuyer sur la touche

FINISH.

Création d'une origine zéro

Palper et construire ou déﬁ nir un point •

de référence

Appuyer sur le bouton •

DRO pour afﬁ cher

l'écran DRO.

Appuyer sur le bouton • ZERO pour

chaque axe de l'écran DRO.

Présélectionner un valeur

Palper et construire ou déﬁ nir un point •

de référence

Afﬁ cher l'écran • DRO, appuyer sur la

valeur de l'axe et introduire les valeurs

à présélectionner avec le clavier

numérique.

Mesure de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont mesurées en touchant

une icône de ﬁ gure ou l'icône MESURE

MAGIC de l'onglet MESURE, en palpant

les points et en appuyant ensuite sur les

touches ENTER et FINISH.

Mesurer un point1.

Toucher l'icône POINT et palper

un point.

Mesure d'une droite2.

Toucher l'icône DROITE et

palper un minimum de 2 points.

Mesurer un cercle3.

Toucher l'icône CERCLE et

palper un minimum de 3 points

dans n'importe quel ordre sur la

circonférence.

Mesurer un arc4.

Toucher l'icône CERCLE une fois

pour afﬁ cher l'icône ARC, puis

toucher l'icône ARC et palper au

minimum 3 points dans l'ordre,

du début à la ﬁ n de l'arc.

Mesure d'une rainure5.

Toucher l'icône RAINURE et

palper 5 points dans l'ordre

Deux points d'un côté•

Un point à l'extrémité la plus •

proche

Un point au centre du second •

côté

Un dernier point à l'extrémité •

restante

Les points peuvent être palpés

dans n'importe quel sens

Mesurer un angle6.

Toucher l'icône ANGLE et

palper au minimum 2 points sur

chacune des droites Appuyer

sur FINISH après le palpage de

chaque droite.

Mesure d'une distance7.

Toucher l'icône DISTANCE

et palper 1 point à chaque

extrémité de l'élément.

Utiliser Mesure Magic :8.

Toucher l'icône MESURE

MAGIC et palper les points de

la ﬁ gure. Le type de la ﬁ gure

est déterminé en fonction

des modèles et de l'ordre de

palpage des points.

Création de ﬁ gures

Les ﬁ gures sont créées en choisissant

le type de ﬁ gure, en saisissant les

données requises et en appuyant sur la

touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Saisir les données de la 2.

ﬁ gure

Toucher l'icône INTRODUIRE

DONNÉES et introduire les

données dans les champs

indiqués dans l'écran.

Terminer la création3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la création de la ﬁ gure. La

nouvelle ﬁ gure est afﬁ chée dans l'écran

et ajoutée à la liste.

Construction de ﬁ gures

Des ﬁ gures sont construites en

choisissant le type de ﬁ gure, en

sélectionnant les ﬁ gures parentes et en

appuyant sur la touche FINISH.

Choisir le type de ﬁ gure1.

Toucher l'onglet MESURE et toucher

ensuite une icône mesure pour choisir le

type de ﬁ gure à créer.

Choisir les ﬁ gures parentes2.

Toucher les ﬁ gures parentes souhaitées

dans la liste. Le signe "coché" apparaît à

coté du numéro de la ﬁ gure.

Terminer la construction3.

Appuyer sur la touche FINISH pour

terminer la construction. La nouvelle

ﬁ gure construite est afﬁ chée dans

l'écran et ajoutée à la liste.

Présentation

Afﬁ chage des données de

mesure

Les points palpés avec des erreurs de

forme sont afﬁ chés en sélectionnant

une ﬁ gure dans la liste et en appuyant

sur le bouton VUE.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

VUE

Les erreurs de forme sont

afﬁ chées comme des

lignes partant des points

de données à la ﬁ gure. Les

deux erreurs de forme les

plus importantes sont en

rouge.

Application des tolérances

Les tolérances sont appliquées en

sélectionnant une ﬁ gure, en touchant le

bouton TOL, et en sélectionnant le type

de tolérancement et en introduisant les

tolérances.

Choisir une ﬁ gure1.

Toucher la ﬁ gure souhaitée de la liste.

Appuyer sur le bouton 2.

TOL

Les types de tolérance sont

afﬁ chés en bas de l'écran

sous forme d'icône.

Sélectionner un tolérance3.

Toucher une icône de tolérance pour

choisir le type de tolérance souhaité et

toucher ensuite le mot TOLÉRANCE en

haut à gauche de l'écran pour spéciﬁ er

une tolérance.

Introduire la tolérance4.

Saisir les valeurs NOMINAL et

TOLÉRANCE dans les champs prévus à

cet effet.

Afﬁ cher le résultat5.

Un carré vert à côté d'une ﬁ gure de la

liste indique 'mesure dans la tolérance'.

Un carré rouge et des caractères en

contours dans l'écran DRO indiquent

'une mesure hors tolérance'.

Programmation

Les programmes sont des séquen-

ces de mesure enregistrées dans le

ND 1300. Ils peuvent être exécutés ul-

térieurement lors de mesures de pièces

identiques. Ce manuel présente l'enre-

gistrement, l'exécution, la sauvegarde et

l'effacement des programmes.

Remarque :

Les programmes peuvent être

également copiés et édités. Voir le

manuel d'utilisation pour de plus amples

informations.

Enregistrement d'un programme1.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher l'icône rouge •

ENREGISTREMENT.

Introduire un nom de programme et •

appuyer sur la touche FINISH pour

démarrer l'enregistrement.

Exécuter les alignements de pièces, •

les mesures et autres étapes comme

habituellement. L'enregistrement de

programme est indiqué par un onglet

en rouge.

Pour terminer un enregistrement, •

appuyer sur l'onglet PROGRAMME et

appuyer ensuite sur l'icône carré noir

STOP. Le nouveau programme est

enregistré.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Exécution d'un programme2.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur l'icône triangulaire noire •

EXÉCUTION. Le type de ﬁ gure et

points sont afﬁ chés comme points

palpés.

Après le déﬁ nition d'une origine, •

appuyer sur le bouton VUE pour

afﬁ cher l'écran cible graphique.

Le programme s'arrête •

automatiquement quand toutes les

séquences sont exécutées. Une boite

de dialogue apparaît.

Toucher la boite de dialogue pour •

terminer la session de programmation

et revenir à l'écran DRO.

Sauvegarder les programmes

Les programmes peuvent être

sauvegardés sur une clé USB.

Connecter une clé USB vierge sur •

le port USB situé sur le coté du

ND 1300.

Toucher l'onglet • PROGRAMME et le

nom du programme.

Toucher l'icône • COPIER

PROGRAMME.

Appuyer sur la touche • FINISH pour

revenir à l'écran DRO.

Charger des programmes

Des programmes peuvent être chargés

à partir d'une clé USB.

Connecter une clé USB au port USB •

situé sur le coté du ND 1300.

Toucher l'icône du •

LECTEUR C: pour changer le

lecteur. L'icône du LECTEUR

A (USB) apparaît ainsi que

la liste des programmes

mémorisés dans la clé USB.

Dans la liste, toucher •

le nom du programme

souhaité, puis toucher l'icône

CHARGER PROGRAMME.

Le programme en surbrillance

est chargé dans le lecteur

local (C).

Toucher l'icône • LECTEUR A:.

Le LECTEUR C: est afﬁ ché

avec le programme chargé

dans la liste des programmes

du LECTEUR C:.

Maintenant le programme chargé peut

être sélectionné et exécuté.

Effacement d'un programme3.

Toucher l'onglet • PROGRAMME.

Toucher le nom d'un programme•

Appuyer sur la touche • CANCEL. Le

programme est effacé.

Remarque :

Soyez prudent, et faites d'abord

une sauvegarde avant d'effacer un

programme. Les programmes effacés

ne peuvent plus être récupérés.

Appuyer sur la touche • FINISH

pour terminer la programmation et

retourner dans l'écran DRO.

Rapport de résultats

Les rapports des résultats peuvent être

envoyés à une imprimante USB, une

clé USB ou un PC. Le type de rapport et

leur destination sont paramétrés dans

l'écran setup IMPRESSION.

Remarque :

Pour plus de détails, se reporter au

manuel d'utilisation du ND 1300

consultable sur notre site web

www.heidenhain.fr.

Appuyer sur la touche • ENVOI

pour transmettre les rapports.

Présentation

ND 1300 QUADRA-CHEK Italiano

Conﬁ gurazione

Per una descrizione dettagliata e l’ultima versione del documento, vedere www.heidenhain.de

Prima dell'accensione

Collegamento elettrico

Tensione di linea: da 100 V~ a 240 V~

(da –15 % a +10 %)

Frequenza di linea: da 43 Hz a 63 Hz

Fusibile di linea: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablaggio del connettore di

alimentazione

L: Tensione di linea (marrone)

N: Neutro (blu)

Messa a terra (giallo/verde)

Pericolo di scosse elettriche!

Non aprire lo strumento.•

Non utilizzare mai gli adattatori da •

tripolare a bipolare o consentire

che il collegamento di terra del

sistema ND 1300 venga interrotto o

scollegato.

Attenzione

Far eseguire modiﬁ che sul cavo di

alimentazione soltanto da un elettricista

esperto.

Attenzione

Non collegare sistemi di misura o altri

strumenti all'ND 1300 con alimentazione

inserita.

Norme di sicurezza

Le norme di sicurezza generalmente

riconosciute dovrebbero essere

osservate durante il funzionamento

del sistema ND 1300. La mancata

osservanza di tali norme potrebbe

danneggiare lo strumento o procurare

lesioni al personale. Le norme di

sicurezza all'interno delle singole

aziende sono naturalmente diverse.

Se sussiste un conﬂ itto tra quanto

riportato nella presente guida e le norme

dell'azienda che utilizza il sistema, sono

prioritarie le disposizioni più severe.

Comandi e visualizzazioni

A Schermo LCD

Tasti di comando: controllo della

misurazione

Tastiera numerica: inserimento

di dati numerici

Tasti di scelta rapida:

programmabili per funzioni di uso

frequente

Tasto di invio/stampa:

trasmissione dei dati di misura

a PC, stampante USB o chiave

USB

Tasto LCD On/Off: accensione o

spegnimento dello schermo LCD,

cancellazione di ﬁ gure dalla lista

Collegamenti sul retro dello

strumento

1 Interruttore di accensione

2 Collegamento di alimentazione

con fusibile

Messa a terra (messa a terra di

protezione)

Ingressi encoder, asse X, Y, Z

per encoder lineari, asse Q per

encoder angolari. Interfaccia

speciﬁ cata al momento

dell'acquisto

Interfaccia RS-232-C per

collegamento PC. Il cavo RS-232

non deve includere crossover

Interfaccia remota RJ-45 per

interruttore a pedale opzionale

Uscite di controllo CNC per

ampliﬁ catore motore CNC

8 Libero

Collegamento per opzione

video

Ingresso video coassiale da

telecamere NTSC o PAL

Ingresso video Y/C da

telecamere NTSC o PAL

Illuminazione e zoom

connettore in/out

Collegamento per opzione

sensore ottico

Ingresso luce per sorgente di

luce del proiettore di proﬁ lo

Ingresso luce sensore per

sorgente di luce del sensore

ottico

Collegamenti sul lato dello

strumento

Audio out, per jack audio/cufﬁ e

da 3,5 mm, mono, 8 Ohm

USB, interfaccia tipo A per

stampante o memoria dati

16 Libero

Montaggio

Il visualizzatore ND 1300 è ﬁ ssato alle

aperture orientabili del supporto di

montaggio o a un braccio di supporto

con vite di spallamento, vite con

cappuccio e relative rondelle.

Importante

Da osservare

A titolo informativo

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Calibrazione del touch screen4.

Il touch screen deve essere calibrato per

reagire correttamente ad ogni modalità

e pressione delle dita dell'operatore.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione VARIE e sﬁ orare il

pulsante CAL.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo •

schermo LCD.

Selezione del tipo di inserimento 5.

del punto

L'annotazione regressiva o progressiva

può essere utilizzata per raccogliere i

punti di dati. L'annotazione regressiva

consente all'utente di rilevare un

numero qualsiasi di punti di dati per

misurare una ﬁ gura. L'annotazione

progressiva limita il numero di punti ad

un minimo richiesto.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione MISURA e sﬁ orare

il campo ANNOTAZIONE per

selezionare l'annotazione REGRES. o

PROGRES.

Conﬁ gurazione dei sistemi di 6.

misura

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione ENCODERS e sﬁ orare

il campo ASSE per selezionare l'asse

desiderato del sistema di misura.

Inserire tutti i parametri richiesti del •

sistema di misura.

Calibrare i sistemi di misura analogici •

sﬁ orando il pulsante CAL. I sistemi

di misura TTL non richiedono alcuna

calibrazione.

Ripetere la conﬁ gurazione per tutti gli •

assi.

Conﬁ gurazione dei formati di 7.

visualizzazione

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione DISPLAY.

Inserire le risoluzioni di visualizzazione •

desiderate e altri parametri.

Conﬁ gurazione dell'opzione

video

Selezione del tipo di telecamera1.

Sﬁ orare la voce del menu di conﬁ gu-

razione VED e sﬁ orare il campo TIPO

TELECAMERA per selezionare il forma-

to desiderato di uscita della telecamera.

Regolazione del livello luce2.

Premere il tasto • FINISH per ritornare

alla videata DRO.

Sﬁ orare la scheda • LUCE per

visualizzare i controlli della luce.

Sﬁ orare il regolatore o inserire un •

numero per ottimizzare il livello luce

del video.

Conﬁ gurazione

Conﬁ gurazione iniziale per

opzioni video e sensore

Visualizzazione del menu di 1.

conﬁ gurazione

Sﬁ orare una volta l'icona •

PUNTO INTERROGATIVO

e quindi premere due

volte il pulsante SETUP

per visualizzare il MENU

SETUP.

Sﬁ orare le voci dei menu per •

selezionarle. Scorrere il menu di

conﬁ gurazione utilizzando i tasti

FRECCIA.

Selezione della lingua2.

Sﬁ orare la voce del menu di

conﬁ gurazione LINGUA e sﬁ orare la

lingua desiderata.

Nota

Quando si cambia lingua, è necessario

spegnere l'ND 1300 e riaccenderlo.

Nota

Il visualizzatore ND 1300 supporta

le seguenti lingue: inglese, tedesco,

francese, italiano, ceco, spagnolo,

cinese semplificato, cinese tradizionale,

giapponese, polacco e russo.

Inserimento della password del 3.

supervisor

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione SUPERVISOR e quindi

il campo PASSWORD.

Inserire la password del supervisor.•

Accensione iniziale

Premere l'• INTERRUTTORE DI

ALIMENTAZIONE per accendere

l'ND 1300. Viene visualizzata la videata

di avvio.

Premere il tasto • FINISH per

visualizzare le posizioni attuali degli

assi sulla videata DRO.

Conﬁ gurazione del software

I parametri operativi del visualizzatore

ND 1300 devono essere conﬁ gurati

prima di utilizzarlo per la prima volta e

ogni volta che cambiano i requisiti della

misurazione del pezzo, dei rapporti e

della comunicazione.

Le impostazioni rimangono attive ﬁ nché:

si cambia la batteria di backup dei dati•

si cancellano i dati e le impostazioni•

vengono eseguiti aggiornamenti •

software

Attenzione

I parametri di conﬁ gurazione controllano

il funzionamento del visualizzatore

ND 1300 e sono protetti da password.

Soltanto personale qualiﬁ cato deve

essere a conoscenza della password per

accedere alle videate di conﬁ gurazione.

Opzioni video e sensore

La conﬁ gurazione si divide nelle sezioni:

Conﬁ gurazione iniziale per opzioni •

video e sensore

Conﬁ gurazione solo per opzione video•

Conﬁ gurazione solo per opzione •

sensore

Conﬁ gurazione ﬁ nale per opzioni video •

e sensore

Le operazioni di conﬁ gurazione devono

essere eseguite nell'ordine indicato.

Calibrazione del sensore ottico2.

Il sensore ottico deve essere calibrato

per riconoscere correttamente le

transizioni dal chiaro allo scuro.

Eseguire una calibrazione CALIBRA

dopo ogni avviamento, quando cambia

l'illuminazione, il pezzo e il livello di

ingrandimento.

Sﬁ orare il pulsante • CALIBRA.

Seguire le istruzioni visualizzate •

sullo schermo per completare la

calibrazione.

Calibrazione dell'offset del reticolo3.

La calibrazione dell'offset del reticolo

compensa le differenze di posizione

tra il centro del reticolo e il sensore.

La calibrazione dell'offset del reticolo

è necessaria soltanto se reticolo e

sensore si impiegano per misurare punti

sullo stesso pezzo.

Sﬁ orare il pulsante • CAL CROCE.

Seguire le istruzioni visualizzate •

sullo schermo per completare la

calibrazione.

Conﬁ gurazione ﬁ nale per

opzioni video e sensore

Calibrazione della correzione errore1.

I metodi di correzione errore lineare

(LEC), lineare a segmenti (SLEC) e non

lineare (NLEC) possono essere utilizzati

per compensare gli errori di encoder e

macchina. Consultare il manuale utente

ND 1300 per le istruzioni.

Calibrazione della quadratura della 2.

tavola

Questa calibrazione non è necessaria se

si utilizza la correzione errore NLEC.

Allineare il master di calibrazione della •

quadratura all'asse di riferimento.

Misurare l'angolo del master. •

Consultare se necessario le istruzioni

per la misurazione dell'angolo riportate

di seguito.

Visualizzare il • MENU SETUP e

sﬁ orare quindi la voce di menu

QUADRATURA.

Inserire l'angolo misurato nel campo •

ANGOLO OSSERVATO e quindi

inserire l'angolo del master certiﬁ cato

nel campo ANGOLO STANDARD.

Premere il tasto • FINISH per

completare la calibrazione.

Nota

Le funzioni di conﬁ gurazione disponibili

sono molte di più dei parametri minimi

illustrati qui. Consultare il manuale

utente ND 1300 per le istruzioni

dettagliate.

Inserimento di ingrandimenti3.

Quando i sistemi video prevedono più di

un ingrandimento, le posizioni aggiuntive

devono essere inserite e calibrate.

Ritornare al menu di conﬁ gurazione •

e sﬁ orare la voce di menu

INGRANDIMENTI per visualizzare la

videata INGRANDIMENTI.

Sﬁ orare il pulsante • NUOVO per

aggiungere un nuovo ingrandimento.

Viene aggiunto un nuovo numero di

ETICHETTA TASTO. Questa etichetta

sarà disponibile sulla videata DRO

durante le misurazioni.

L'• ETICHETTA TASTO può essere

modiﬁ cata con qualsiasi stringa

di 3 caratteri. Sﬁ orare il campo

ETICHETTA TASTO e inserire una

nuova etichetta se desiderata.

Calibrazione degli ingrandimenti4.

Utilizzare il master di calibrazione del

cerchio per calibrare gli ingrandimenti.

Sﬁ orare il numero • ID nella videata

di conﬁ gurazione INGRANDIMENTI

per visualizzare l’ETICHETTA TASTO

desiderata dell'ingrandimento.

Sﬁ orare il campo • DIAMETRO DEL

MASTER e inserire il diametro del

master.

Sﬁ orare il pulsante • CALIBRA e seguire

le istruzioni visualizzate.

Ripetere questo processo per tutti gli •

ingrandimenti.

Calibrazione dell'allineamento della 5.

camera

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione VED e sﬁ orare quindi il

pulsante CAL.

Seguire le istruzioni visualizzate sullo •

schermo.

Calibrazione dell'allineamento 6.

paracentrico e parafocale

Questa calibrazione elimina gli errori di

offset degli assi X, Y e Z che possono

veriﬁ carsi cambiando gli ingrandimenti

video: utilizzare il master di calibrazione

del cerchio per tale calibrazione.

Sﬁ orare la voce del menu di •

conﬁ gurazione INGRANDIMENTI.

Sﬁ orare l'icona • INGRANDI-

MENTO per visualizzare gli

ingrandimenti scelti, quindi

selezionare il livello di ingran-

dimento più alto.

Inserire gli zero per • OFFSET PARA-

CENTRICITÀ e PARAFOCALITÀ.

Riportare a zero gli offset di tutti gli •

ingrandimenti.

Selezionare di nuovo il livello più alto •

di ingrandimento.

Misurare il master del cerchio e •

creare un'origine zero sul centro del

cerchio. Consultare se necessario

le descrizioni della misurazione del

cerchio e della creazione dell'origine

zero riportate di seguito.

Selezionare il successivo livello più •

basso di ingrandimento e misurare lo

stesso master del cerchio. Annotare le

posizioni X, Y e Z visualizzate nei risul-

tati di misura per tale ingrandimento.

Inserire le posizioni X, Y e Z nei campi •

OFFSET di tale ingrandimento.

Ripetere questo processo per inserire •

i valori OFFSET per tutti i livelli di

ingrandimento.

Conﬁ gurazione dell'opzione

sensore ottico

Inserimento di tutti gli ingrandi-1.

menti del proiettore di proﬁ lo

Quando i proiettori di proﬁ lo prevedono

più di un ingrandimento, le posizioni

aggiuntive devono essere inserite.

Sﬁ orare la voce del menu •

INGRANDIMENTI per visualizzare la

videata INGRANDIMENTI.

Sﬁ orare il pulsante • NUOVO per

aggiungere un nuovo ingrandimento.

Viene aggiunto un nuovo numero di

ETICHETTA TASTO. Questa etichetta

sarà disponibile sulla videata DRO

durante le misurazioni.

L'• ETICHETTA TASTO può essere

modiﬁ cata con qualsiasi stringa

di 3 caratteri. Sﬁ orare il campo

ETICHETTA TASTO e inserire una

nuova etichetta se desiderata.

Conﬁ gurazione

Conﬁ gurazione dell'opzione

CNC

I parametri di direzione del motore e

loop PID (Proporzionale, Integrativo,

Derivativo) odevono essere conﬁ gurati

prima di utilizzare l'opzione CNC per la

prima volta e ogni volta che vengono ap-

portate modiﬁ che a motori ed encoder.

Attenzione

I parametri CNC devono essere accu-

ratamente conﬁ gurati da personale

qualiﬁ cato. Malfunzionamenti dei motori

risultanti da errori di conﬁ gurazione pos-

sono danneggiare seriamente l'apparec-

chiatura e provocare lesioni gravi.

Consultare il manuale utente ND 1300

per le istruzioni dettagliate.

Operazioni preliminari alla

misurazione

Accensione di ND 13001.

Controllare i collegamenti del •

visualizzatore ND 1300.

Premere l'• INTERRUTTORE

DI ALIMENTAZIONE per

accendere l'ND 1300. Al termine

dell'inizializzazione del sistema viene

visualizzata la videata DRO.

Deﬁ nizione zero macchina 2.

(opzionale)

Spostare la tavola per superare gli

indici di riferimento e deﬁ nire gli

zero meccanici se il sistema è stato

conﬁ gurato per deﬁ nire zero macchina

all'avvio.

Nota

Lo zero macchina ripetibile è richiesto

quando si impiega la correzione errore

SLEC o NLEC. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Selezione dell'unità di misura3.

Sﬁ orare l'icona UNITÀ DI

MISURA per passare da pollici

a millimetri e viceversa.

Reticolo di offset

Le linee del reticolo inclu-

dono offset di 3 pixel per

aumentare la visibilità di

determinate ﬁ gure del pez-

zo. I singoli punti possono

essere rilevati manualmen-

te o automaticamente.

Sensore singolo

Reticolo con piccolo cerchio

al centro del rilevamento. I

singoli punti possono esse-

re rilevati manualmente o

automaticamente.

Sensore multiplo

Reticolo con due piccoli

cerchi concentrici al centro

del rilevamento. I punti

multipli possono essere

rilevati automaticamente.

Se si impiega il sensore multiplo,

una volta rilevati i punti richiesti per

determinare il tipo di ﬁ gura, vengono

visualizzati un cerchio e una freccia.

Spostare la tavola per posizionare la

freccia nel cerchio e premere il tasto

ENTER per completare il rilevamento.

Nota

Sﬁ orando il reticolo sulla videata

vengono visualizzati gli strumenti

per conﬁ gurare la sonda. Consultare

il manuale utente ND 1300 per le

istruzioni dettagliate.

Rilevamento con video

I punti delle ﬁ gure possono essere rile-

vati manualmente o automaticamente.

Rilevamento manuale1.

Posizionare il punto della ﬁ gura sotto •

la sonda e premere il tasto ENTER.

Dopo aver rilevato tutti i punti, •

premere il tasto FINISH.

Rilevamento automatico2.

Sﬁ orare la funzione • AUTO-ENTER

sulla videata video per attivare il

rilevamento automatico.

Off On

Posizionare il punto della ﬁ gura •

sotto la sonda. Dopo un breve

ritardo, il punto viene immesso

automaticamente.

Rilevamento con reticolo e sensore •

singolo: dopo aver rilevato tutti i punti,

premere il tasto FINISH.

Sensore multiplo: misurare ﬁ nché •

appare una freccia e un cerchio verdi.

Spostare la freccia verde nel cerchio e

premere il tasto ENTER.

Opzione sensore ottico

Le ﬁ gure di pezzi possono

essere misurate utilizzando

reticoli, reticoli automatici,

sensori manuali o sensori

automatici. Sﬁ orare l'icona

SONDA per visualizzare le scelte

di misura illustrate di seguito.

Rilevamento con sensore

ottico

I punti delle ﬁ gure possono

essere rilevati manualmente o

automaticamente.

Reticolo

Portare i reticoli sulla posizione

desiderata e premere il tasto

ENTER.

Reticolo automatico

Spostare la tavola per portare

il reticolo sulla posizione

desiderata. Dopo un breve

ritardo, il punto viene immesso.

Sensore manuale

Spostare la tavola per

posizionare il sensore sopra la

transizione desiderata dal chiaro

allo scuro e premere il tasto

ENTER.

Sensore automatico

Spostare la tavola per

posizionare il sensore sopra

la transizione desiderata dal

chiaro allo scuro. Il punto viene

immesso.

Livellamento e allineamento

del pezzo

Eseguire livellamento e allineamento per

eliminare gli errori di misura derivanti da

pezzi erroneamente allineati.

Allineamento del pezzo sulla tavola1.

Allineare il bordo di riferimento del pezzo

all'asse di misura.

Conﬁ gurazione

Funzionamento

Opzione di misura video

Le ﬁ gure di pezzi possono essere

misurate utilizzando reticolo, reticolo

di offset, sensore singolo e sensore

multiplo. Sﬁ orare il reticolo sulla videata

per selezionare una misura.

Reticolo

I singoli punti possono

essere rilevati

manualmente o

automaticamente.

Livellamento del pezzo2.

Sﬁ orare la scheda • MISURA per

visualizzare le icone di misura e quindi

sﬁ orare l'icona blu ALLIN/LIV per

visualizzare le icone ALLIN e LIV.

Sﬁ orare l'icona • LIV,

misurare un minimo di 3

punti sulla superﬁ cie piana

desiderata di riferimento

del pezzo e quindi premere

il tasto FINISH.

Esecuzione dell'allineamento3.

Sﬁ orare la scheda • MISURA per

visualizzare le icone di misura e quindi

sﬁ orare l'icona ALLIN/LIV.

Sﬁ orare l'icona • ALLIN,

misurare un minimo di 2

punti sul bordo di riferimento

e quindi premere il tasto

FINISH.

Creazione dell'origine zero

Misurare, costruire o creare un punto •

di riferimento.

Premere il pulsante • DRO

per visualizzare la videata

DRO.

Premere i pulsanti • ZERO per ciascun

asse sulla videata DRO.

Preimpostazione dell'origine

Misurare, costruire o creare un punto •

di riferimento.

Visualizzare la videata • DRO, sﬁ orare i

valori degli assi visualizzati e inserire

i valori preimpostati utilizzando la

tastiera numerica.

Misurazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si misurano sﬁ orando l'icona di

una ﬁ gura o l'icona MEASURE MAGIC

nella scheda MISURA, misurando i

punti e quindi premendo i tasti ENTER

e FINISH.

Misurazione di un punto1.

Sﬁ orare l'icona PUNTO e

misurare un punto.

Misurazione di una linea2.

Sﬁ orare l'icona LINEA e

misurare un minimo di 2 punti.

Misurazione di un cerchio3.

Sﬁ orare l'icona CERCHIO

e misurare un minimo di

3 punti in qualsiasi ordine sulla

circonferenza.

Misurazione di un arco4.

Sﬁ orare una volta l'icona

CERCHIO per visualizzare l'icona

ARCO, quindi sﬁ orare l'icona

ARCO e misurare un minimo di

3 punti in sequenza dall'inizio

alla ﬁ ne dell'arco.

Misurazione di un'asola5.

Sﬁ orare l'icona ASOLA e

misurare un minimo di 5 punti

nella sequenza riportata di

seguito.

Due punti su un lato lungo•

Un punto sull’estremità più vicina•

Un punto al centro del secondo lato •

lungo

Ultimo punto nell’estremità rimanente•

I punti possono essere misurati in

sequenza in qualsiasi direzione.

Misurazione di un angolo6.

Sﬁ orare l'icona ANGOLO

e misurare un minimo di 2

punti su ciascuno dei due lati.

Premere il tasto FINISH dopo

ogni lato.

Misurazione di una distanza7.

Sﬁ orare l'icona DISTANZA e

misurare 1 punto su ciascuna

estremità della distanza.

Uso di Measure Magic8.

Sﬁ orare l'icona MEASURE

MAGIC e misurare i punti su

una ﬁ gura. Il tipo di ﬁ gura viene

determinato in base alle sagome

e alla sequenza di rilevamento.

Creazione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si creano selezionando il tipo di

ﬁ gura da creare, inserendo i dati richiesti

della ﬁ gura e quindi premendo il tasto

FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Sﬁ orare la scheda MISURA e sﬁ orare

quindi un'icona di misura per speciﬁ care

il tipo di ﬁ gura da creare.

Inserimento dei dati della 2.

ﬁ gura

Sﬁ orare l'icona IMMISSIONE

DATI e quindi inserire i dati nei

campi visualizzati sullo schermo.

Completamento della creazione3.

Premere il tasto FINISH per completare

la creazione della ﬁ gura. La nuova ﬁ gura

creata viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Costruzione di ﬁ gure

Le ﬁ gure si costruiscono selezionando il

tipo di ﬁ gura da costruire, selezionando

le ﬁ gure di riferimento e quindi

premendo il tasto FINISH.

Deﬁ nizione del tipo di ﬁ gura1.

Sﬁ orare la scheda MISURA e sﬁ orare

quindi un'icona di misura per speciﬁ care

il tipo di ﬁ gura da costruire.

Selezione delle ﬁ gure di riferimento2.

Sﬁ orare le ﬁ gure di riferimento

desiderate nella relativa lista. Segni di

spunta vengono riportati accanto alle

ﬁ gure di riferimento.

Completamento della costruzione3.

Premere il tasto FINISH per completare

la costruzione. La nuova ﬁ gura costruita

viene riportata nella lista di ﬁ gure.

Funzionamento

Visualizzazione dei dati della

misurazione

I punti dei dati rilevati con errori di forma

vengono visualizzati selezionando una

ﬁ gura nella lista e sﬁ orando il pulsante

VEDI.

Selezione di una ﬁ gura1.

Sﬁ orare la ﬁ gura desiderata nella relativa

lista.

Attivazione del pulsante 2.

VEDI

Gli errori di forma vengono

visualizzati come linee

estese dai punti di dati alla

ﬁ gura. I due errori di forma

più grandi sono visualizzati

in rosso.

Applicazione delle tolleranze

Le tolleranze si applicano selezionando

una ﬁ gura, sﬁ orando il pulsante TOL,

selezionando un tipo di tolleranza e

inserendo i dati di tolleranza.

Selezione di una ﬁ gura1.

Sﬁ orare la ﬁ gura desiderata nella relativa

lista.

Attivazione del pulsante 2.

TOL

I tipi di tolleranza sono

visualizzati in basso sullo

schermo sotto forma di

icone di tolleranza.

Selezione di una tolleranza3.

Sﬁ orare una icona di tolleranza per

selezionare il tipo di tolleranza desiderata

e sﬁ orare quindi la parola TOLLERANZA

nell'angolo in alto a sinistra sullo

schermo per selezionare una tolleranza

speciﬁ ca.

Inserimento di dati di tolleranza4.

Inserire i dati NOMINALI e di

TOLLERANZA nei campi di dati forniti

nella videata delle tolleranze.

Visualizzazione del risultato5.

Quadrati verdi accanto alle ﬁ gure nella

lista indicano tolleranze idonee. Quadrati

rossi e caratteri tratteggiati sulla videata

DRO indicano tolleranza non idonee.

Programmazione

I programmi sono sequenze registrate

di attività di misura o immesse

dall'operatore, memorizzate nel

visualizzatore ND 1300 per eseguirle di

nuovo in seguito quando si ispezionano

pezzi identici. La presente guida illustra

registrazione, esecuzione, salvataggio,

caricamento e cancellazione dei

programmi.

Nota

I programmi possono quindi essere

copiati ed editati. Consultare il manuale

utente per le istruzioni dettagliate.

Registrazione di un programma1.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare l'icona rossa circolare •

REGISTRA.

Inserire il nome del programma e •

premere il tasto FINISH per iniziare la

registrazione.

Eseguire l'allineamento del pezzo, la •

misurazione e altre fasi come al solito.

La registrazione del programma è

segnalata dalla scheda PROGRAMMA

rossa.

Per terminare la registrazione, attivare •

la scheda PROGRAMMA e premere

quindi l'icona nera quadrata STOP.

Il nuovo programma viene salvato.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione e

ritornare alla videata DRO.

Esecuzione di un programma2.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare il nome del programma.•

Premere l'icona nera triangolare •

ESEGUI. Il tipo di ﬁ gura e i punti

rilevati saranno visualizzati come punti

misurati.

Dopo aver deﬁ nito l'origine, premere il •

pulsante VEDI per visualizzare la zona

attiva durante il rilevamento dei punti.

Il programma si arresta •

automaticamente una volta eseguiti

tutti i passi del programma. Viene

visualizzata una casella informativa.

Sﬁ orare la casella informativa •

per terminare la sessione di

programmazione e ritornare alla

videata DRO.

Salvataggio di programmi

I programmi possono essere salvati su

una chiave USB.

Inserire una chiave USB vuota nella •

porta USB sul lato del visualizzatore

ND 1300.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA e

sﬁ orare il nome del programma.

Sﬁ orare l'icona • COPIA

PROGRAMMA.

Premere il tasto • FINISH per ritornare

alla videata DRO.

Caricamento di programmi

I programmi possono essere caricati da

una chiave USB.

Inserire una chiave USB nella porta •

USB sul lato del visualizzatore

ND 1300.

Sﬁ orare l'icona C: • DRIVE

per modiﬁ care i drive.

Viene visualizzata l'icona A:

(USB) DRIVE e una lista dei

programmi memorizzati sulla

chiave USB.

Sﬁ orare il nome del •

programma desiderato nella

lista e sﬁ orare quindi l'icona

CARICA PROGRAMMA. Il

programma evidenziato viene

caricato nel drive locale (C:).

Sﬁ orare l'icona • A: DRIVE. Il

DRIVE C: viene visualizzato

con il programma caricato

nella lista dei programmi del

DRIVE C:.

Il programma caricato può ora essere

selezionato ed eseguito.

Cancellazione di un programma.3.

Sﬁ orare la scheda • PROGRAMMA.

Sﬁ orare il nome del programma•

Premere il tasto • CANCEL. Il

programma viene cancellato.

Nota

Prestare attenzione nella cancellazione

dei programmi e procedere prima al

relativo backup. I programmi cancellati

non possono essere ripristinati.

Premere il tasto • FINISH per terminare

la sessione di programmazione e

ritornare alla videata DRO.

Rapporti dei risultati

I rapporti dei risultati possono essere

inviati a una stampante USB, a una

chiave USB o a un PC. Il tipo di rapporto

e la destinazione sono speciﬁ cati nella

videata di conﬁ gurazione STAMPA.

Nota

Consultare il manuale utente ND 1300

sul nostro sito web all'indirizzo:

www.heidenhain.de per i dettagli.

Premere il tasto • INVIA/

STAMPA per trasmettere i

rapporti dei risultati.

Funzionamento

ND 1300 QUADRA-CHEK Español

Ajustes

Para acceder a una descripción detallada y a la última versión del documento, consultar www.heidenhain.de

Antes de poner en marcha

Conexión eléctrica

Tensión de red: 100 V~ to 240 V~

(–15 % to +10 %)

Frecuencia de red: 43 Hz a 63 Hz

Fusible de red: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cableado del conector de

alimentación

L: Tensión de red (marrón)

N: Neutro (azul)

Toma de tierra (amarillo/verde)

¡Peligro de descarga eléctrica!

No abrir la protección.•

Nunca utilizar adaptadores de 3 hilos •

a dos hilos y nunca interrumpir o

desconectar la toma de tierra al

ND 1300.

Atención

Sólo un técnico electricista puede

efectuar modiﬁ caciones en el cable de

alimentación.

Atención

Con el equipo encendido, no conectar

encoders u otros aparatos al ND 1300.

Indicaciones de seguridad

En la utilización del ND 1300 se

deben observar la medidas de

seguridad generalmente aceptadas.

El incumplimiento de estas medidas

de seguridad puede ocasionar daños

al equipo o lesiones a las personas. Se

entiende que las normas de seguridad

son diferentes en la empresas. En caso

de conﬂ icto entre el material incluido en

esta guia y las normas de una empresa

que utiliza este sistema se deberían

considerar las normas más restrictivas.

Controles y pantallas

A Pantalla LCD

Teclas de comando: Controlar

las mediciones

Teclado numérico: Para

introducir datos numéricos

Teclas de acceso rápido:

Programables para funciones de

uso frecuente

Tecla enviar: Utilizada para

transmitir los datos de medición

a un PC, una impresora USB o a

una memoria USB.

Tecla LCD on/off : Encender o

apagar la pantalla LCD o borrar

las características de la lista

Conexiones en la parte

posterior del aparato

1 Interruptor de corriente

2 Conexión para la alimentación

eléctrica con fusible

Tierra (toma de tierra de

protección)

Entradas de encoder, Ejes X,

Y, Z para encoders lineales, eje

Q para encoder rotativo. La

interfaz debe especiﬁ carse en el

momento de la compra

Interfaz RS-232-C para la

conexión de un PC. El cable

RS-232 no debe tener cruces.

Interfaz accesorio remoto RJ45

para el “conmutador de pie”

opcional.

Salidas control CNC para el

ampliﬁ cador del motor CNC.

8 No utilizado

Conexiones para la opción de

video

Entrada de video coaxial desde

cámaras NTSC o PAL.

Entrada de video Y/C desde

cámaras NTSC o PAL.

Brillo y zoom conector entrada

y salida.

Conexiones para la opción de

arista óptica

12 Entrada de luz de referencia

desde la fuente de luz del

comparador

13 Entrada de luz del sensor

desde el detector de aristas del

comparador

Conexiones en el lateral

Salida de Audio, para conector

de 3,5 mm de auricular/altavoz,

mono, 8 Ohm

USB tipo A interfaz, para

impresora o memoria de datos

16 No utilizado

Fijación

El ND 1300 se ﬁ ja en las ranuras

giratorias del soporte o brazo con

un tornillo con pivote, un tornillo de

capuchón con las arandelas respectivas.

Muy importante

Hay que observar

Para su información

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Calibrar la pantalla táctil4.

La pantalla táctil debe ser calibrada para

responder correctamente al tipo de

tamaño de dedo y de presión de cada

operario.

Tocar el punto del menú de ajustes •

VARIOS y luego tocar el botón CAL.

Seguir las instrucciones que se •

muestran en la pantalla LCD.

Seleccionar el tipo de entrada de 5.

puntos

Una anotación anterior o posterior

puede ser utilizada para reunir datos de

puntos. Una anotación anterior permite

al operario comprobar cualquier número

de puntos para medir una propiedad. La

anotación posterior limita el número de

puntos a un mínimo requerido.

Tocar el punto del menú de ajustes •

MEDICION y luego tocar el campo

ANOTACION para seleccionar una

anotación ANTERIOR o POSTERIOR.

Conﬁ gurar sistemas de medida6.

Tocar el punto del menú de ajustes •

SISTEMAS DE MEDIDA y luego tocar

el campo EJE para seleccionar el eje

del sistema de medida que se desee.

Introducir todos los parámetros del •

sistema de medida requeridos.

Se pueden calibrar sistemas de •

medida analógicos pulsando el botón

CAL. Los sistemas de medida TTL no

requieren calibración.

Repetir la conﬁ guración para todos •

los ejes.

Conﬁ gurar los formatos de 7.

visualización

Tocar el punto de menú de ajustes •

PANTALLA.

Introducir la resolución de •

visualización deseada y otros

parámetros.

Ajustes para la opción de

video

Seleccionar un tipo de videocámara1.

Tocar el punto del menú de ajustes

VED y luego tocar el campo TIPO DE

CÁMARA para seleccionar el formato de

salida de cámara deseado.

Ajustar el nivel de luz2.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para volver

a la pantalla DRO.

Tocar la etiqueta • LUZ para visualizar

los controles de luz.

Tocar el cursor del nivel de luz o •

introducir un número de nivel de luz

para optimizar el nivel de luminosidad

del video.

Ajustes

Ajustes iniciales para las

opciones de video y arista

Visualizar el menú ajustes1.

Tocar una vez el icono •

PREGUNTA y después

tocar dos veces el botón

AJUSTES hasta visualizar

el MENU AJUSTES.

Tocar los puntos del menú para •

seleccionarlos. Desplazarse por el

menú de ajustes usando los cursores

de FLECHA.

Seleccionar el idioma2.

Tocar el punto del menú de ajustes

IDIOMAS y luego tocar el idioma que se

desee.

Observar:

Cuando se haya cambiado el idioma,

debe desconectarse el ND 1300 y

después volverlo a conectar.

Observar:

El ND 1300 da soporte en los siguientes

idiomas: inglés, alemán, francés italiano,

checo, español, chino simplificado, chino

tradicional, japonés, polaco y ruso.

Introducir la contraseña del 3.

supervisor

Tocar el punto del menú de ajustes •

SUPERVISOR y luego tocar el campo

CONTRASEÑA.

Introducir la contraseña del •

supervisor.

Primera puesta en marcha

Pulsar el • INTERRUPTOR DE

CORRIENTE para encender el

ND 1300. Se mostrará la pantalla

inicial.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

mostrar las posiciones de eje actuales

en la pantalla DRO.

Conﬁ guración del software

Los parámetros funcionales del ND 1300

se deben conﬁ gurar antes de la primera

utilización y siempre cuando cambian los

requerimientos de la medición de pieza,

de los informes o de la comunicación.

Las conﬁ guraciones se mantienen hasta

que:

se cambia la pila para el •

almacenamiento de datos

Los datos y conﬁ guraciones son •

borrados

se realizan actualizaciones de •

software

Atención

Los parámetros de ajuste controlan

la operatividad del ND 1300 y están

protegidos mediante una contraseña.

Sólo debe facilitarse a personal

cualiﬁ cado el acceso a las pantallas de

ajuste.

Opciones de video y de arista

El capitulo de Ajustes está dividido en

las siguientes secciones:

Ajustes iniciales para las opciones de •

video y arista

Ajustes sólo para la opción de video•

Ajustes sólo para la opción de arista •

Ajustes ﬁ nales para las opciones de •

video y arista

Los pasos de ajuste deben realizarse en

el orden presentado.

Calibrar la detección óptica de la 2.

arista

Adiestrar el detector de arista lo calibra

para reconocer correctamente las

transiciones de oscuridad a luz. Realizar

una calibración MOSTRAR después

de cada arranque, cuando cambie la

luz, cuando cambie la pieza y cuando

cambie el nivel de aumento.

Tocar el botón • MOSTRAR.

Seguir las instrucciones mostradas •

en la pantalla para completar la

calibración.

Calibrar offset de la cruceta3.

La calibración del offset de la cruceta

compensa las diferencias de localización

entre el centro de la cruceta y del

detector de aristas. La calibración del

offset de la cruceta sólo es necesaria si

ésta y la detección de aristas se utilizan

para palpar puntos en la misma pieza.

Tocar el botón • CAL CRUZ.

Seguir las instrucciones mostradas •

en la pantalla para completar la

calibración.

Ajustes ﬁ nales para las

opciones de video y arista

Calibrar la compensación del error 1.

Los métodos de compensación del error

lineal (LEC), lineal segmentada (SLEC)

y no lineal (NLEC) pueden usarse para

compensar los errores de sistemas

de medida y máquina. Remitirse al

manual de usuario del ND 1300 para las

instrucciones al respecto.

Calibrar la perpendicularidad2.

Esta calibración no es necesaria si se

utiliza la compensación del error NLEC.

Alinear la perpendicularidad del patrón •

de calibración con el eje de referencia.

Calcular el ángulo del artefacto. •

Si fuera necesario, remitirse más

tarde en este documento a las

instrucciones para la medición

angular.

Visualizar el • MENU DE AJUSTES

y luego tocar el punto de menú

PERPENDICULARIDAD.

Introducir el ángulo medido en el •

campo ANGULO OBSERVADO y

luego introducir el ángulo certiﬁ cado

del artefacto en el campo ANGULO

ESTANDAR.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para

completar la calibración.

Observar:

Aparte de los parámetros aquí descritos

existen muchas más funciones de

conﬁ guración. El manual de usuario

del ND 1300 contiene informaciones

detalladas.

Añadir aumentos de cámara3.

Si el sistema de video incluye más de un

aumento, las posiciones de aumento

adicionales deben ser añadidas y

calibradas.

Regresar al menú de ajuste y tocar •

en le punto de menú AUMENTOS

para visualizar la PANTALLA DE

AUMENTOS.

Tocar el botón • NUEVO para añadir un

nuevo aumento. Se añadirá un nuevo

número de ETIQUETA DE BOTÓN.

Esta etiqueta estará accesible en

la pantalla del DRO durante las

medicones.

La • ETIQUETA DE BOTÓN puede

ser cambiada a cualquier cadena

de 3 caracteres. Tocar el campo

ETIQUETA DE BOTÓN e introducir

una nueva etiqueta si se desea.

Calibrar aumentos4.

Usar un artefacto de calibración circular

para calibrar aumentos.

Tocar el número de • ID en la pantalla

de ajustes AUMENTOS para mostrar

la ETIQUETA DE BOTÓN del

aumento deseado.

Tocar el campo • DIÁMETRO DEL

ARTEFACTO e introducir el diámetro

del artefacto.

Tocar el botón • MOSTRAR y seguir

las instrucciones que se muestren en

pantalla.

Repetir este proceso para todos los •

aumentos.

Calibrar el desfase de cámara5.

Tocar el punto del menú de ajustes •

VED y luego tocar el botón CAL.

Seguir las instrucciones que se •

muestran en la pantalla.

Calibrar la alineación parcéntrica y 6.

parfocal

Esta calibración elimina errores de

offsets en los ejes X e Y que pueden

ocurrir cuando se cambian los aumentos

del video. Usar un artefacto de

calibración circular para esta calibración.

Tocar el punto de menú de ajustes •

AUMENTOS.

Tocar el icono • AUMENTO

para visualizar las opciones

de aumento y entonces

seleccionar el nivel de

aumento más alto.

Introducir los ceros para los • OFFSETS

PARCÉNTRICO y PARFOCAL.

Repetir para poner a cero los offsets •

de todos los aumentos,

Seleccionar de nuevo el nivel de •

aumento más alto.

Medir el artefacto circular y crear •

un punto de referencia cero en el

punto central del círculo. Si fuera

necesario, remitirse más tarde en

este documento a las descripciones

de medición del círculo y creación de

un punto de referencia cero.

Seleccionar el siguiente nivel más •

bajo de aumento y medir el mismo

artefacto circular. Realizar una

anotación de las posiciones de X, Y y

Z mostradas en los resultados de la

medición para este aumento.

Introducir las posiciones de X, Y y •

Z en los campos OFFSET para este

aumento.

Repetir este proceso hasta introducir •

los valores de OFFSET para todos los

niveles de aumento.

Ajuste para la opción de arista

óptica

Añadir aumentos del comparador1.

Si el sistema comparador incluye más

de un aumento, las posiciones de

aumento adicionales deben ser añadidas

y calibradas.

Tocar el punto de menú de ajustes •

AUMENTOS para visualizar la

PANTALLA DE AUMENTOS.

Tocar el botón • NUEVO para añadir un

nuevo aumento. Se añadirá un nuevo

número de ETIQUETA DE BOTÓN.

Esta etiqueta estará accesible en

la pantalla del DRO durante las

medicones.

La • ETIQUETA DE BOTÓN puede

ser cambiada a cualquier cadena

de 3 caracteres. Tocar el campo

ETIQUETA DE BOTÓN e introducir

una nueva etiqueta si se desea.

Ajustes

Ajustes para la opción CNC

Los parámetros de dirección del motor y

bucle PID deben ser conﬁ gurados antes

de utilizar por primera vez la opción CNC

y cada vez que se realicen cambios en

motores o sistemas de medida.

Atención:

Los parámetros CNC deben ser

conﬁ gurados cuidadosamente por

personal cualiﬁ cado. Motores a la deriva

resultantes de errores de conﬁ guración

pueden causar serios daños a su equipo

y graves daños al personal.

El manual de usuario del ND 1300

contiene informaciones detalladas.

Preparación para la medición

Poner 1. en marcha el ND 1300

Comprobar las conexiones al •

ND 1300.

Pulsar el • INTERRUPTOR DE

CORRIENTE para encender el

ND 1300. Se visualizará la pantalla

DRO después de la inicialización del

sistema.

Establecer el punto cero de 2.

máquina (opcional)

Mover la plataforma para cruzar las

marcas de referencia o encontrar

paradas forzosas, si su sistema está

conﬁ gurado para establecer el cero de

máquina al encender.

Observar:

Utilizando la compensación del error

SLEC o NLEC se requiere un cero

de máquina reproducible. El manual

de usuario contiene informaciones

detalladas.

Selección de la unidad de medición3.

Tocar el icono UNIDAD DE

MEDICIÓN para conmutar

entre milímetros y pulgadas.

Offset de la cruceta:

Las líneas de la cruceta

incluyen offsets de 3 pixel

para comprobar la visibili-

dad en ciertos elementos

de la pieza. Los puntos

individuales pueden ser

palpados de forma manual

o automática.

Arista simple:

Cruceta con círculo

pequeño en el centro para

la detección de la arista.

Los puntos individuales

pueden ser palpados de

forma manual o automática.

Arista múltiple:

Cruceta con dos círculos

concéntricos pequeños en

el centro para la detección

de la arista. Los puntos

multiples pueden ser

palpados automáticamente.

Usando la palpación de arista múltiple,

una vez que se han palpado los puntos

requeridos para determinar el tipo de

elemento, se visualizarán un circulo y

una ﬂ echa. Mover la plataforma para

posicionar la ﬂ echa en el círculo y

pulsar la tecla ENTER para completar la

palpación.

Observar:

Al tocar la cruceta en la pantalla también

se visualizan las herramientas para la

conﬁ guración de la palpación. Remitirse

al manual de usuario del ND 1300 para

las instrucciones al respecto.

Palpando con video

Los puntos del elemento pueden ser

palpados de forma manual o automática.

Palpar manualmente1.

Posicionar el punto del elemento bajo •

el palpador y pulsar la tecla ENTER.

Cuando todos los puntos hayan sido •

palpados, pulsar la tecla FINALIZAR.

Palpar automáticamente2.

Tocar la función • AUTO-ENTER en

la pantalla de video para conmutar a

palpación automática.

Off On

Posicionar el punto del elemento •

bajo el palpador. Tras un breve

intervalo, el punto será introducido

automáticamente.

Cruceta y palpadores de arista única: •

Cuando todos los puntos hayan sido

palpados, pulsar la tecla FINALIZAR.

Palpador de arista múltiple: palpar •

hasta que aparezca una ﬂ echa verde

y un circulo. Mover la ﬂ echa verde

dentro del círculo y pulsar la tecla

ENTER.

Opción palpador de detección

de aristas

Los elementos de una pieza

pueden ser palpados utilizando

crucetas manuales, crucetas

automáticas, la detección de

aristas manual o la detección

de aristas automáticas. Tocar el

ICONO PALPAR para visualizar

las alternativas mostradas a

continuación.

Palpar con la detección de

arista

Los puntos del elemento pueden ser

palpados de forma manual o automática.

Cruceta:

Posicionar las crucetas sobre el

la localización deseada y pulsar

la tecla ENTER.

Cruceta automática:

Mover la plataforma para

posicionar las crucetas sobre

la localización deseada. Tras un

breve intervalo, el punto será

introducido.

Detección de arista manual

Mover la plataforma para mover

el detector de aristas a lo largo

de la transición de oscuro a

luz deseada y pulsar la tecla

ENTER.

Detección de arista

automática:

Mover la plataforma para mover

el detector de aristas a lo largo

de la transición de oscuro a

luz deseada. El punto será

memorizado.

Nivelar y alinear la pieza

Realizar alineaciones de nivel y

oblicuidad para eliminar errores en

la medición ocasionados por piezas

desalineadas.

Alinear la pieza en la plataforma1.

Alinear la arista de referencia de la pieza

con un eje de medición.

Ajustes

Operación

Opción palpar con video

Elementos de la pieza pueden ser

palpados utilizando palpaciones en video

con la cruceta, el offset de la cruceta,

una arista sencilla y una arista múltiple.

Tocar la cruceta en la pantalla de video

para seleccionar una palpación.

Cruceta:

Los puntos individuales

pueden ser palpados de

forma manual o automática.

Nivelar la pieza2.

Tocar la etiqueta • MEDICION para

visualizar los iconos de medición

y entonces tocar el icono azul

OBLICUIDAD/NIVEL para visualizar

los iconos OBLICUIDAD y NIVEL.

Tocar el icono • NIVEL, palpar

un mínimo de 3 puntos.

en la superﬁ cie plana de

referencia de la pieza

deseada y luego pulsar la

tecla FINALIZAR.

Realizar una alineación de 3.

compensación

Tocar la etiqueta • MEDICION para

visualizar los iconos de medición y

entonces tocar el icono OBLICUIDAD/

NIVEL

Tocar el icono • OBLICUIDAD,

palpar un mínimo de

2 puntos. en la arista de

referencia de la pieza

deseada y luego pulsar la

tecla FINALIZAR.

Crear un origen cero

Palpar, construir o crear un punto de •

referencia

Pulsar el botón • DRO para

visualizar la pantalla DRO.

Pulsar los botones • CERO para cada

eje en la pantalla DRO.

Preestablecer un origen

Palpar, construir o crear un punto de •

referencia

Visualizar la pantalla • DRO, tocar los

valores de los ejes mostrados e

introducir los valores preestablecidos

usando el teclado numérico.

Medir elementos

Los elementos son medidos al tocar

un icono de elemento o el icono

MEDICION MAGICA en la etiqueta

MEDICION, palpando puntos y

luego pulsando las teclas ENTER y

FINALIZAR.

Medir un punto1.

Tocar el icono PUNTO y palpar

un punto.

Medir una línea2.

Tocar el icono LÍNEA y palpar un

mínimo de 2 puntos.

Medir un círculo3.

Tocar el icono CÍRCULO y palpar

un mínimo de 3 puntos en

cualquier orden a lo largo de la

circumferencia.

Medir un arco4.

Tocar el icono CÍRCULO una vez

para visualizar el icono ARCO,

entonces tocar el icono ARC y

palpar un mínimo de 3 puntos

en secuencia desde el principio

hasta el ﬁ nal del arco.

Medir una ranura5.

Tocar el icono RANURA y palpar

un mínimo de 5 puntos en la

secuencia siguiente:

Dos puntos en un lado largo•

Un punto en el ﬁ nal más •

cercano

Un punto en el centro de la •

segunda cara larga

Último punto en el ﬁ nal •

restante

Los puntos pueden ser palpados

en secuencia en cada dirección.

Medir un ángulo6.

Tocar el icono ÁNGULO y

palpar un mínimo de 2 puntos

en cualquier de los dos lados.

Pulsar la tecla FINALIZAR

después de cada lado.

Medir una distancia7.

Tocar el icono DISTANCIA y

palpar 1 punto en cada ﬁ nal de

la distancia.

Utilizar Medición Mágica8.

Tocar el icono MEDICIÓN

MÁGICA y palpar puntos en un

elemento. El tipo de elemento

se determina en base a la ﬁ gura

y secuencia de palpado de los

puntos.

Crear Elementos

Los elementos se crean seleccionando

el tipo de elemento que se desea crear,

introduciendo los datos del elemento

necesarios y luego pulsando la tecla

FINALIZAR.

Especiﬁ car el tipo de elemento1.

Tocar la etiqueta MEDICIÓN y entonces

tocar un icono de medida para

especiﬁ car el tipo de elemento que va a

ser creado.

Introducir los datos del 2.

elemento

Tocar el icono INTRODUCIR

DATOS y luego introducir

los datos en los campos

visualizados en pantalla.

Completar la creación3.

Pulsar la tecla FINALIZAR para

completar la creación del elemento. El

nuevo elemento creado se mostrará en

la lista de elementos.

Construir Elementos

Las elementos se construyen

seleccionando el tipo de elemento que

se desea construir, selecciónando los

elementos de base y luego pulsando la

tecla FINALIZAR.

Especiﬁ car el tipo de elemento1.

Tocar la etiqueta MEDICIÓN y entonces

tocar un icono de medida para

especiﬁ car el tipo de elemento que va a

ser construido.

Seleccionar los elementos de base2.

Tocar los elementos de base deseados

en la lista de elementos. Junto al

elemento de base aparecerá una marca

de comprobación.

Completar la construcción3.

Pulsar la tecla FINALIZAR para

completar la construcción. El nuevo

elemento construido se mostrará en la

lista de elementos.

Operación

Ver datos de la medición

Pueden verse los datos de puntos

palpados con errores formales

seleccionado un elemento de la lista de

elementos y tocando el botón VISTA.

Seleccionar un elemento1.

Tocar el elemento deseado en la lista de

elementos.

Pulsar el botón 2. VISTA

Los errores formales están

visualizados como líneas

extendiendose de los datos

de los puntos al elemento.

Los dos errores formales

más grandes se visualizan

en rojo.

Aplicar tolerancias

Las tolerancias se aplican seleccionando

un elemento, tocando el botón TOL,

seleccionado un tipo de tolerancia e

introduciendo los datos de la tolerancia.

Seleccionar un elemento1.

Tocar el elemento deseado en la lista de

elementos.

Pulsar el botón 2. TOL

Los tipos de tolerancias se

muestran en la parte inferior

de la pantalla como iconos

de tolerancia.

Seleccionar una tolerancia.3.

Tocar un icono de tolerancia para

seleccionar el tipo de tolerancia

deseada y tocar entonces la palabra

TOLERANCIA en la esquina izquierda

superior de la pantalla para seleccionar

una tolerancia especifíca.

Introducir los datos de la tolerancia4.

Introducir los datos NOMINALES y de

TOLERANCIA en el campo de datos

previstos en la pantalla de tolerancias.

Ver el resultado5.

Los cuadros verdes junto a los

elementos en la lista de elementos

indican las tolerancias aprobadas.

Los cuadros rojos y caracteres fuera

de línea en la pantalla del DRO indican

tolerancias fallidas.

Programación

Los programas consisten en secuencias

grabadas de mediciones y de otras

actividades realizadas por el operario

que se almacenan en el ND 1300 para

su utilización posterior al inspeccionar

piezas idénticas. Estas instrucciones

describen la grabación, la ejecución, la

memorización, la carga y el borrado de

programas.

Observar:

Los programas pueden ser también

copiados y editados. El manual de

usuario contiene informaciones

detalladas.

Grabar un programa1.

Tocar la etiqueta • PROGRAMA.

Tocar el icono rojo redondo •

GRABACIÓN.

Introducir un nombre de programa •

y pulsar la tecla FINALIZAR para

comenzar con la grabación.

Realizar la alineación de la pieza, •

la medición y otros pasos como

habitualmente. La grabación del

programa está indicada por una

etiqueta de programa en rojo.

Para ﬁ nalizar la grabación, pulsar la •

etiqueta PROGRAMA y despues

pulsar el icono cuadrado negro STOP.

El nuevo programa será guardado.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para ﬁ nalizar

la sesión de programación y regresar

al DRO.

Ejecutar un programa2.

Tocar la etiqueta • PROGRAMA.

Tocar un nombre de programa•

Pulsar el icono triangular negro •

EJECUTAR. El tipo de elemento y los

puntos palpados serán visualizados

como puntos a palpar,

Despues de establecer un origen, •

pulsar la softkey VISTA para ver el

destino de punto durante la palpación

de puntos.

El programa terminará •

automáticamente después de realizar

todos los pasos del programa. Se

visualizará un mensaje.

Tocar el mensaje para ﬁ nalizar la •

sesión de programación y regresar al

DRO.

Guardar programas

Los programas pueden guardarse en

una unidad USB.

Conectar una memoria USB vacía •

en el puerto USB en un lateral del

ND 1300.

Tocar la etiqueta • PROGRAMA y tocar

el nombre del programa.

Tocar el icono • COPIAR

PROGRAMA.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para volver

al DRO.

Cargar programas

Los programas pueden cargarse desde

una unidad USB.

Conectar una memoria USB en el •

puerto USB en un lateral del ND 1300.

Tocar el icono • UNIDAD C:

para cambiar las unidades.

Se visualizaran el icono de la

UNIDAD A: (USB) y la lista

de los programas guardados

en ella.

Tocar en la lista el nombre •

del programa que se desee

cargar y tocar entonces el

icono CARGAR PROGRAMA.

El programa destacado será

cargado en la unida local C:.

Tocar el icono • UNIDAD A:. La

UNIDAD C: será visualizada

con el programa cargado en

la lista de programas de la

UNIDAD C:.

El programa cargado ahora ya puede ser

seleccionado y ejecutado.

Borrar un programa3.

Tocar la etiqueta • PROGRAMA.

Tocar un nombre de programa•

Pulsar la tecla • CANCELAR. El

programa será borrado.

Observar:

Tenga cuidado al borrar programas y

antes guarde una copia de seguridad

del programa. Una vez borrados, los

programas no pueden recuperarse.

Pulsar la tecla • FINALIZAR para ﬁ nalizar

la sesión de programación y regresar

al DRO.

Informes de los resultados

Los informes de los resultados de

medición se pueden enviar a una

impresora USB, a una memoria USB o a

un PC. Los tipos de informes y destinos

están especiﬁ cados en la pantalla de

ajuste IMPRIMIR.

Observar:

Consulte el manual de usuario del

ND 1300 en nuestra página web

www.heidenhain.de para más

información.

Pulsar la tecla • ENVIAR para

enviar los informes de los

resultados.

Operación

ND 1300 QUADRA-CHEK S v enska

Inställning

För detaljerad beskrivning och senaste dokumentversion, se www.heidenhain.de

Före uppstart

Elektrisk anslutning

Matningsspänning: 100 V~ till 240 V~

(–15 % till +10 %)

Matningsfrekvens: 43 Hz till 63 Hz

Säkring: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Kabelanslutning nätkontakt

L: Fas (brun)

N: Nolla (blå)

Jord (gul/grön)

Risk för elektrisk stöt!

Öppna inte kåpan.•

Använd aldrig adapter för 2-ledare •

till 3-ledare eller att jordledaren till

ND 1300 är bruten eller urkopplad.

Varning

Ändringar i matningskabeln får endast

utföras av en elektriker.

Varning

Anslut inte mätsystem eller annan

utrustning till ND 1300 när strömmen

är på.

Säkerhetsöverväganden

Allmänt spridda försiktighetsåtgärder

beträffande säkerhet måste följas vid

användande av ND 1300. Att inte följa

dessa försiktighetsåtgärder kan resultera

i förstörd utrustning eller personskada.

Det är naturligt att säkerhetsregler

varierar mellan olika företag. Om en

konﬂ ikt ﬁ nns mellan informationen i

denna guide och de regler som gäller på

det företag som använder detta system,

skall de mer restriktiva reglerna ha

företräde.

Manöverknappar och

indikeringar

A LCD bildskärm

Kommandoknappar: Kontrollera

mätning

Numerisk knappsats: Mata in

numeriska data

Snabbknappar: Programmerbara

för vanligen förekommande

funktioner

Sändknapp: Överför mätdata till

PC, USB-skrivare eller USB-enhet

LCD på/av knapp: Stänger av

eller slår på LCD, raderar dimen-

sioner från dimensionslistan.

Anslutningar på baksidan

1 Strömbrytare

2 Anslutning för matnings-

spänning med säkring

Jord (skyddsjord)

Mätsystemsingångar, X, Y, Z

axel för linjära mätsystem och Q

axel för roterande mätsystem.

Interface speciﬁ cerade i

samband med inköpet.

RS-232-C interface för

anslutning till PC. RS-232 kabel

får inte vara byglad.

Interface för fjärrstyrning RJ-45

för tillbehör fotbrytare.

CNC reglerutgångar för CNC

servoförstärkare.

8 Används ej

Anslutningar för videooption

Koaxial videoingång från NTSC-

eller PAL-kamera.

Y/C videoingång från NTSC-

eller PAL-kamera.

Kontakt för ljus- och zoom-

ingång/utgång.

Anslutningar för optisk

kantoption

Ingång för referensljus från

komparatorns ljuskälla.

Ingång för sensorljus från

komparatorns kantavkännare.

Anslutningar på sidan

Audio ut, för 3,5 mm hörlurs-/

högtalarkontakt, mono, 8 Ohm

USB-interface, typ A, för

skrivare eller datalagring

16 Används ej

Montering

ND 1300 fästs i montagefotens eller

-armens vridspår med en styrskruv, en

skruv med skalle och passande brickor.

Mycket viktigt

Observera

För din information

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Kalibrera pekskärmen4.

Pekskärmen skall kalibreras för att

kunna reagera korrekt på respektive

operatörs ﬁ ngrar och tryck.

Tryck på inställningsmenyn • ÖVRIGT

och tryck sedan på knappen KAL.

Följ instruktionerna som visas i •

BILDSKÄRMEN.

Välj typ av punktinmatning5.

Registrering bakåt eller framåt kan

användas för insamling av datapunkter.

Registrering bakåt gör det möjligt för

användaren att proba ett valfritt antal

punkter för att mäta en dimension.

Registrering framåt begränsar antalet

punkter till ett minimum.

Tryck på inställningsmenyn • MÄT

och sedan på fältet REGITRERING

för att välja registrering BAKÅT eller

FRAMÅT.

Konﬁ gurera mätsystem6.

Tryck på inställningsmenyn •

MÄTSYSTEM och sedan på

fältet AXEL för att välja önskad

mätsystemsaxel.

Ange alla nödvändiga •

mätsystemsparametrar.

Kalibrera analoga mätsystem genom •

att trycka på knappen KAL. TTL-

mätsystem behöver inte kalibreras.

Upprepa inställningen för alla axlar.•

Konﬁ gurera bildskärmsformat7.

Tryck på inställningsmenyn •

BILDSKÄRM.

Ange den önskade •

bildskärmsupplösningen och andra

parametrar.

Inställning av videooption

Välj typ av videokamera1.

Tryck på inställningsmenyn VED och

sedan på fältet KAMERATYP för att välja

önskat format för kameran.

Justera ljusnivån2.

Tryck på knappen • FINISH för att gå

tillbaka till DRO-menyn.

Tryck på ﬂ iken • LJUS för att visa

ljusinställningarna.

Tryck på ljuskontrollen eller skriv in •

ett värde för att optimera videons

ljusnivå.

Inställning

Initial inställning av video- och

kantoptioner

Visa inställningsmenyn1.

Tryck på • FRÅGETECKEN-

ikonen en gång,

tryck sedan på

INSTÄLLNINGS-knappen

två gånger för att visa

INSTÄLLNINGSMENYN.

Tryck på undermenyerna för •

att selektera dem. Bläddra i

inställningsmenyn med hjälp av PIL-

knapparna.

Välja språket2.

Tryck på inställningsmenyn SPRÅK och

tryck sedan på det önskade språket.

Observera:

Stäng av och starta ND 1300 på nytt när

språket har ändrats.

Observera:

ND 1300 stödjer följande språk:

Engelska, Tyska, Franska Italienska,

Tjeckiska, Spanska, förenklad Kinesiska,

traditionell Kinesiska, Japanska, Polska

och Ryska.

Ange lösenord för supervisor3.

Tryck på inställningsmenyn •

SUPERVISOR och tryck sedan på

fältet LÖSENORD .

Ange lösenord för supervisor.•

Initial uppstart

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 1300. Uppstartsbilden visas.

Tryck på knappen • FINISH

för att presentera de aktuella

axelpositionerna i DRO-menyn.

Programvaruinställning

Driftparametrarna i ND 1300 måste

konﬁ gureras innan den kan användas

första gången, och varje gång ändringar

beträffande detaljmätning, rapportering

eller kommunikation behövs.

Inställningarna bibehålls tills:

Databackup-batteriet byts•

Data och inställningarna raderas•

Programvaruppdateringar utförs•

Varning

Inställningsparametrar styr funktionen

i ND 1300 och är skyddade med ett

lösenord. Endast behörig personal

skall ha tillgång till lösenordet till

inställningsmenyn.

Video- och kantoptioner

Inställningen är uppdelad i följande

sektioner:

Initial inställning av video- och •

kantoptioner

Inställning av enbart videooption•

Inställning av enbart kantoption •

Slutlig inställning av video- och •

kantoptioner

Inställningsstegen skall utföras i den

presenterade ordningsföljden.

Kalibrera optisk kantavkännare2.

Inlärning av kantavkännaren kalibrerar

den för att korrekt kunna detektera

övergångar mellan mörker och ljus. Utför

en INLÄRNINGS-kalibrering efter varje

uppstart, när ljusförhållanden ändras, när

objektet ändras och när förstoringsnivån

ändras.

Tryck på knappen • LÄRA.

Följ instruktionerna som visas •

i bildskärmen för att slutföra

kalibreringen.

Kalibrera hårkors-offset3.

Kalibrering av hårkors-offset

kompenserar för positionsdifferensen

mellan hårkorsets och kantavkännarens

centrum. Kalibrering av hårkors-

offset behövs bara när hårkorset och

kantavkännaren kommer att användas

för att proba punkter på samma objekt.

Tryck på knappen • HÅRKORS KAL.

Följ instruktionerna som visas •

i bildskärmen för att slutföra

kalibreringen.

Slutlig inställning av video-

och kantoptioner

Kalibrera felkompensering1.

Linjär (LEC), segmenterad linjär

(SLEC) och icke linjär (NLEC)

kompenseringsmetod kan användas

för att kompensera för avvikelser från

mätsystem och maskin. Du ﬁ nner mer

information i ND 1300 bruksanvisningen.

Kalibrera X/Y-bordets 2.

vinkelriktighet

Denna kalibrering behövs inte när NLEC

felkompensering används.

Rikta in vinkelkalibreringsnormalen •

längs med referensaxeln.

Mät kalibreringsnormalens vinkel. •

Vid behov ﬁ nner du mer information

i instruktionerna för vinkelmätning

längre fram i detta dokument.

Visa • INSTÄLLNINGSMENYN och

tryck sedan på menypunkten

VINKELRIKTIGHET.

Ange den uppmätta vinkeln i fältet •

OBSERVERAD VINKEL och ange

sedan kalibreringsnormalens vinkel i

fältet NORMALENS VINKEL.

Tryck på knappen • FINISH för att

slutföra kalibreringen.

Observera:

Många ﬂ er inställningsfunktioner ﬁ nns

tillgängliga utöver det absolut viktigaste

parametrarna som behandlas här.

Du ﬁ nner detaljerade instruktioner i

ND 1300 bruksanvisningen.

Lägg till kameraförstoringar3.

När videosystemet innehåller mer

än en förstoring, måste ytterligare

förstoringspositioner läggas till och

kalibreras.

Återgå till inställningsmenyn och tryck •

på menypunkten FÖRSTORINGAR för

att visa FÖRSTORINGSMENYN.

Tryck på knappen • NEW för att

lägga till en förstoring. Ett nytt

KNAPPNUMMER kommer att läggas

till. Denna knappbeteckning kommer

att vara tillgänglig i DRO-menyn under

mätningar.

KNAPPBETECKNINGEN• kan ändras

till tre valfria tecken. Tryck på fältet

KNAPPBETECKNING och ange en ny

beteckning om så önskas.

Kalibrera förstoringar4.

Använd en tolk för cirkelkalibrering för

att kalibrera förstoringar.

Tryck på • ID-nummer i

inställningsmenyn FÖRSTORINGAR

för att visa den önskade

KNAPPBETECKNINGEN för

förstoringen.

Tryck på fältet • TOLKDIAMETER och

mata in tolkens diameter.

Tryck på knappen • LÄRA och

följa instruktionerna som visas i

bildskärmen.

Upprepa denna process för alla •

förstoringar.

Kalibrera kamerauppriktning5.

Tryck på inställningsmenyn • VED och

tryck sedan på knappen KAL.

Följ instruktionerna som visas i •

bildskärmen.

Kalibrera parcentrisk och parfokal 6.

inställning

Denna kalibrering eliminerar offsetfel

i X och Y axeln som kan inträffa när

videoförstoringen ändras. Använd

en tolk för cirkelkalibrering för denna

kalibrering.

Tryck på inställningsmenyn •

FÖRSTORING.

Tryck på ikonen •

FÖRSTORING för att visa

förstoringsvalen, välj sedan

den största förstoringen.

Ange noll i • PARCENTRISK och

PARFOKAL OFFSET.

Upprepa för att nolla offsetvärdena för •

alla förstoringar.

Välj den högsta förstoringen igen.•

Mät cirkeltolken och skapa en •

nollpunkt i cirkelns centrum. Läs mer

i beskrivningen av cirkelmätning och

skapandet av nollpunkter längre fram i

detta dokument.

Välj nästa lägre nivå av förstoring •

och mät samma cirkeltolk. Notera

X-, Y- och Z-positionerna som visas i

mätresultatet för denna förstoring.

Ange X-, Y- och Z-positionerna i •

OFFSET-fälten för denna förstoring.

Upprepa processen för att •

mata in OFFSET-värden för alla

förstoringsnivåer.

Inställning av option optisk

kantavkännare

Lägg till komparatorförstoringar1.

När komparatorsystem innehåller mer

än en förstoring, måste ytterligare

förstoringspositioner läggas till.

Tryck på inställningsmenyn •

FÖRSTORINGAR för att visa

FÖRSTORINGSMENYN.

Tryck på knappen • NEW för att

lägga till en förstoring. Ett nytt

KNAPPNUMMER kommer att läggas

till. Denna knappbeteckning kommer

att vara tillgänglig i DRO-menyn under

mätningar.

KNAPPBETECKNINGEN• kan ändras

till tre valfria tecken. Tryck på fältet

KNAPPBETECKNING och ange en ny

beteckning om så önskas.

Inställning

Inställning av CNC-optionen

Motorriktning och reglerparametrar

PID måste konﬁ gureras innan CNC-

optionen används första gången samt

när ändringar beträffande motorer eller

mätsystem har utförts.

Varning:

CNC-parametrar måste konﬁ gureras

noggrant av kvaliﬁ cerad personal.

Felaktig konﬁ guration kan leda till

rusande motorer och orsaka allvarliga

personskador och förstörd utrustning.

Du ﬁ nner detaljerade instruktioner i

ND 1300 bruksanvisningen.

Förbereda mätning

Starta upp ND 13001.

Kontrollera anslutningarna till •

ND 1300.

Tryck på • STRÖMBRYTAREN för att

starta ND 1300. DRO-menyn kommer

att visas efter uppstarten.

Söka maskinens nolla (tillval)2.

Förﬂ ytta sliderna för att passera

referensmärken eller till mekaniskt stopp

om ditt system är inställt på att fastställa

maskinens nollpunkt vid uppstart.

Observera:

En repeterbar maskinnollpunkt krävs

när SLEC eller NLEC felkompensering

används. Du ﬁ nner detaljerad

information i bruksanvisningen.

Välj måttenhet3.

Tryck på ikonen MÅTTENHET

för att växla mellan tum och

mm.

Enskild kant:

Hårkors med liten

cirkel i centrum för

kantdetektering. Enskilda

punkter kan probas

manuellt eller automatiskt.

Multipel kant:

Hårkors med två

små koncentriska

cirklar i centrum för

kantdetektering. Flera

punkter kan probas

automatiskt.

När multipel kantprob används, kommer

en cirkel och en pil att visas så snart

punkterna som krävs för att fastställa

dimensionen har probats. Flytta bordet

för att placera pilen i cirkeln och tryck

på knappen ENTER för att slutföra

probningen.

Observera:

Tryck på hårkorset i bildskärmen

som också visar verktyg för

probkonﬁ guration. Du ﬁ nner mer

information i ND 1300 bruksanvisningen.

Proba med video

Dimensionspunkter kan probas manuellt

eller automatiskt:

Manuell probning1.

Positionera dimensionspunkten under •

proben och tryck på knappen ENTER.

Tryck på knappen • FINISH när alla

punkter har probats.

Automatisk probning2.

Tryck på funktionen • AUTO-ENTER

i videoskärmen för att aktivera

automatisk probning.

Av På

Positionera dimensionspunkten under •

proben. Efter en kort fördröjning

kommer punkten att matas in

automatiskt.

Hårkors och probar för enskild kant: •

Tryck på knappen FINISH när alla

punkter har probats.

Probar för ﬂ era kanter: Proba tills en •

grön pil och en cirkel visas. Flytta den

gröna pilen in i cirkeln och tryck på

knappen ENTER.

Kantavkännare prob option

Dimensioner på detaljen kan

probas med hjälp av manuellt

hårkors, automatiskt hårkors,

manuell kantavkännare eller

automatisk kantavkännare. Tryck

på PROBIKONEN för att visa

probvalen nedan.

Proba med kantavkänning

Dimensionspunkter kan probas manuellt

eller automatiskt:

Hårkors:

Placera hårkorset över den

önskade positionen och tryck på

knappen ENTER.

Automatiskt hårkors:

Flytta bordet så att hårkorset

placeras över den önskade

positionen. Efter en kort

fördröjning kommer punkten att

matas in.

Manuell kantavkänning:

Flytta bordet så att

kantavkännaren passerar den

önskade övergången mellan

mörkt och ljust, tryck sedan på

knappen ENTER.

Automatisk kantavkänning:

Flytta bordet så att

kantavkännaren passerar den

önskade övergången mellan

mörkt och ljust. Punkten

kommer att matas in.

Justera objektets nivå och

vinkel

Utför en justering av nivån och för

snedställningen för att eliminera fel

härrörande från icke uppriktade detaljer.

Rikta upp detaljen på bordet1.

Orientera detaljens referenskant till en

mätaxel.

Inställning

Handhavande

Videoprob option

Dimensioner på detaljen kan probas

med hjälp av hårkors, offset hårkors,

en videoprob eller ﬂ era videoprobar.

Tryck på hårkorset i videoskärmen för att

selektera en prob.

Hårkors:

Enskilda punkter kan

probas manuellt eller

automatiskt.

Offset hårkors:

Hårkorslinjer inkluderar

3 pixel offset för ökad

synlighet på vissa

detaljdimensioner. Enskilda

punkter kan probas

manuellt eller automatiskt.

Justera detaljens nivå2.

Tryck på ﬂ iken • MÄTA för att visa

mätikonerna och tryck sedan på den

blå ikonen UPPRIKTNING/NIVÅ för att

visa ikonerna för UPPRIKTNING och

NIVÅ.

Tryck på ikonen • NIVÅ,

proba minst tre punkter på

den önskade referensytan

och tryck sedan på

knappen FINISH.

Utför en justering för snedställning3.

Tryck på ﬂ iken • MÄTA för att visa

mätikonerna och tryck sedan på

ikonen UPPRIKTNING/NIVÅ.

Tryck på ikonen •

UPPRIKTNING, proba minst

två punkter på den önskade

referenskanten och tryck

sedan på knappen FINISH.

Skapa en nollpunkt

Proba, konstruera eller skapa en •

utgångspunkt.

Tryck på knappen • DRO

för att visa DRO-menyn.

Tryck på knapparna • NOLLA för

respektive axel i DRO-menyn.

Förinställa en nollpunkt

Proba, konstruera eller skapa en •

utgångspunkt.

Visa • DRO-menyn, tryck på

axelvärdena som visas och ange

preset-värden med hjälp av

sifferknapparna.

Mäta dimensioner

Dimensioner kan mätas genom att

trycka på dimensionsikonen eller ikonen

MEASURE MAGIC i ﬂ iken MÄTA, proba

punkter och sedan trycka på knapparna

ENTER och FINISH.

Mäta en punkt1.

Tryck på ikonen PUNKT och

proba en punkt.

Mäta en linje2.

Tryck på ikonen LINJE och proba

minst två punkter.

Mäta en cirkel3.

Tryck på ikonen CIRKEL och

proba minst tre punkter på

periferin i valfri ordningsföljd.

Mäta en cirkelbåge4.

Tryck på ikonen CIRKEL en gång

för att visa ikonen CIRKELBÅGE,

tryck sedan på ikonen

CIRKELBÅGE och proba minst

3 punkter i följd från början till

slutet på cirkelbågen.

Mäta ett spår5.

Tryck på ikonen SPÅR och proba

minst fem punkter i följande

ordning:

Två punkter på en långsida•

En punkt i den närmaste •

änden

En punkt i centrum på den •

andra långsidan

Sista punkten på den •

kvarvarande änden

Punkterna kan probas i följd i

valfri riktning.

Mäta en vinkel6.

Tryck på ikonen VINKEL och

proba minst två punkter

på respektive ben. Tryck på

knappen FINISH efter respektive

ben.

Mäta en distans7.

Tryck på ikonen DISTANS och

proba en punkt i respektive

ände.

Använda Measure Magic8.

Tryck på ikonen MEASURE

MAGIC och proba punkter på en

dimension. Dimensionstypen

kommer att bestämmas

med ledning av de probade

punkternas mönster och

ordningsföljd.

Skapa dimensioner

Dimensioner skapas genom att välja en

dimensionstyp, ange nödvändiga data

för dimensionen och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstypen1.

Tryck på ﬂ iken MÄTA och tryck sedan på

en mätikon för att speciﬁ cera vilken typ

av dimension som skall skapas.

Ange dimensionsdata2.

Tryck på ikonen ANGE DATA och

mata in data i fälten som visas i

bildskärmen.

Slutföra skapandet3.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

skapandet av dimensionen. Den

dimension som har skapats kommer att

visas i dimensionslistan.

Konstruera dimensioner

Dimensioner konstrueras genom

att välja en dimensionstyp, välja

utgångsdimension och sedan trycka på

knappen FINISH.

Speciﬁ cera dimensionstypen1.

Tryck på ﬂ iken MÄTA och tryck sedan på

en mätikon för att speciﬁ cera vilken typ

av dimension som skall konstrueras.

Välj utgångsdimensiorna2.

Tryck på de önskade

utgångsdimensionerna i

dimensionslistan. Bockar kommer att

visas bredvid utgångsdimensionerna.

Slutföra konstruktionen3.

Tryck på knappen FINISH för att slutföra

konstruktionen. Den dimension som

har konstruerats kommer att visas i

dimensionslistan.

Handhavande

Visa mätdata

Probade datapunkter med

formavvikelser visas genom att selektera

en dimension i dimensionslistan och att

trycka på knappen VISA.

Välj en dimension1.

Tryck på den önskade dimensionen i

dimensionslistan.

Tryck på knappen 2. VISA

Formavvikelser visas

som linjer vilka utgår

från datapunkterna till

dimensionen. De två största

formavvikelserna visas med

röd färg.

Applicera toleranser

Toleranser appliceras genom att välja en

dimension, trycka på softkey TOL, välja

en toleranstyp och ange toleransdata.

Välj en dimension1.

Tryck på den önskade dimensionen i

dimensionslistan.

Tryck på knappen 2. TOL

Toleranstyper visas i

bildskärmens undre del som

toleransikoner.

Välj en tolerans3.

Tryck på en toleransikon för att

selektera den önskade toleranstypen

och tryck sedan på ordet TOLERANS i

bildskärmens övre vänstra hörn för att

selektera en speciﬁ k tolerans.

Ange toleransdata4.

Ange NOMINELLA DATA och

TOLERANSDATA i datafälten som ﬁ nns i

toleransmenyn.

Visa resultatet5.

Gröna fyrkanter bredvid dimensionen

i dimensionslistan indikerar "Inom

tolerans". Röda fyrkanter och markerade

tecken i DRO-menyn indikerar "Utanför

tolerans".

Programmering

Program är inspelade sekvenser med

mätningar och andra operatörsaktiviteter

som har lagrats av ND 1300 för att

sedan kunna spelas upp igen när

identiska detaljer skall kontrollmätas.

Denna guide behandlar inspelning,

exekvering, lagring, laddning och

radering av program.

Observera:

Program kan också kopieras och

redigeras. Du ﬁ nner detaljerad

information i bruksanvisningen.

Spela in ett program1.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på den röda runda ikonen •

INSPELNING.

Ange ett programnamn och tryck •

på knappen FINISH för att påbörja

inspelningen.

Utför uppriktning av detaljen, •

mätning eller andra steg som vanligt.

Programinspelningen indikeras av att

programﬂ iken är röd.

För att avsluta inspelningen, tryck på •

ﬂ iken PROGRAM och tryck sedan på

den svarta fyrkantiga ikonen STOPP.

Det nya programmet kommer att

lagras.

Tryck på knappen • FINISH för att

avsluta programmeringen och återgå

till DRO.

Exekvera ett program2.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på ett programnamn.•

Tryck på den svarta trekantiga ikonen •

KÖR. Dimensionstypen och punkterna

som har probats kommer att visas

som probade punkter.

Efter att bestämt en utgångspunkt, •

tryck på knappen VISA för att se

punktsökningen när punkter probas.

Programmet kommer att stoppas •

automatiskt när alla programsteg har

utförts. Ett meddelande kommer att

visas.

Tryck på meddelandet för att avsluta •

programmet och återgå till DRO.

Spara program

Program kan sparas på en USB-enhet.

Anslut en tom USB-enhet i USB-•

porten på sidan av ND 1300.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM och tryck

på programnamnet.

Tryck på ikonen • KOPIERA

PROGRAM.

Tryck på knappen • FINISH för att gå

tillbaka till DRO.

Ladda program

Program kan laddas från en USB-enhet.

Anslut en USB-enhet till USB-porten •

på sidan av ND 1300.

Tryck på ikonen C: • DRIVE

för att byta enhet. Ikonen

A: (USB) DRIVE och en lista

med program lagrade i USB-

enheten kommer att visas,

Tryck på det önskade •

programnamnet i listan och

tryck på ikonen LADDA

PROGRAM. Det markerade

programmet kommer att

laddas till den lokala enheten

(C:).

Tryck på ikonen • A: DRIVE.

C: DRIVE kommer att

visas med det laddade

programmet i programlistan

på C: ENHETEN.

Det laddade programmet kan nu

selekteras och exekveras.

Radera ett program3.

Tryck på ﬂ iken • PROGRAM.

Tryck på ett programnamn.•

Tryck på knappen • CANCEL.

Programmet kommer att raderas.

Observera:

Var försiktig när du raderar program och

spara en backup av programmet först.

Raderade program kan inte återskapas.

Tryck på knappen • FINISH för att

avsluta programmeringen och återgå

till DRO.

Rapportera resultat

Resultatrapporter kan skickas till en

USB-printer, USB ﬂ ash drive eller en

PC. Rapporttypen och destinationen

speciﬁ ceras i inställningsmenyn

UTSKRIFT.

Observera:

Du ﬁ nner mer information i ND 1300

bruksanvisningen på vår hemsida:

www.heidenhain.de.

Tryck på knappen • SÄND för

att rapportera resultat.

Handhavande

ND 1300 QUADRA-CHEK Nederlands

Instellen

Voor gedetailleerde beschrijving en de meest recente document versie, zie www.heidenhain.de

Vóór het inschakelen

Elektrische aansluiting

Netspanning: 100 V~ tot 240 V~

(–15 % tot +10 %)

Netfrequentie: 43 Hz tot 63 Hz

Netzekering: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Bedrading van

voedingsconnector

L: netspanning (bruin)

N: nulleider (blauw)

Massa (geel/groen)

Gevaar voor elektrische

schokken!

Open de behuizing niet.•

Gebruik nooit 3-naar-2-draads-•

adapters. Onderbreek de massa-

aansluiting naar de ND 1300 nooit en

koppel deze nooit los.

Waarschuwing

Wijzigingen aan de voedingskabel

mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door een elektromonteur.

Waarschuwing

Sluit bij ingeschakelde stroom geen

encoders of andere apparatuur op de

ND 1300 aan.

Veiligheidsoverwegingen

Bij de bediening van de ND 1300 dient

u zich te houden aan algemeen erkende

veiligheidsmaatregelen. Indien u zich

niet daaraan houdt, kan dit schade aan

de apparatuur of letsel van personeel tot

gevolg hebben. Veiligheidsvoorschriften

kunnen per bedrijf verschillen. In geval

van tegenstrijdigheden tussen de inhoud

van deze beknopte handleiding en de

voorschriften van het bedrijf dat dit

systeem gebruikt, dienen de strengste

voorschriften voorrang te hebben.

Bedieningselementen en

displays

A LCD-scherm

Commandotoetsen: te

gebruiken bij de meting

Numeriek toetsenbord:

numerieke gegevens invoeren

Sneltoetsen: programmeerbaar

voor vaak gebruikte functies

Verzendtoets: meetgegevens

naar pc, USB-printer of USB-drive

verzenden

Aan/uit-toets van LCD: LCD in-

of uitschakelen, of elementen uit

de lijst met elementen wissen.

Aansluitingen aan de

achterzijde van het apparaat

1 Aan/uit-knop

2 Gezekerde voeding

Massa (veiligheidsaarding)

Encoderingangen, X-, Y-, Z-as

voor lineaire encoders, Q-as voor

roterende encoder. Interface

gespeciﬁ ceerd bij de aankoop.

RS-232-C-interface voor pc-

aansluiting. RS-232-kabel mag

niet gekruist zijn.

6 Interface voor remote

accessories RJ-45 voor optionele

voetschakelaaraccessoire.

CNC-regeluitgangen voor CNC-

motorversterker.

8 Niet gebruikt

Aansluitingen voor video-optie

Coaxiale video-ingang van

NTSC- of PAL-camera's.

Y/C-video-ingang van NTSC- of

PAL-camera's.

Verlichting en zoom in-/

uitgangsconnector.

Aansluitingen voor optie

Optisch kanten tasten

Referentielicht-ingang van

lichtbron van comparator.

Sensorlichtingang van

kantentaster.

Aansluitingen aan de zijkant

Audio out, voor 3,5mm-stekker

voor koptelefoon/luidspreker,

mono, 8 ohm

USB type A interface voor

printer of gegevensopslag

16 Niet gebruikt

Montage

De ND 1300 wordt met een borstbout

kantelbaar bevestigd in de openingen

van de montagearm of montagesteun.

Afgebeeld is de montage met

een tapbout en bijbehorende

onderlegringen.

Uiterst belangrijk

Let hierop

Ter informatie

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Aanraakscherm kalibreren4.

Het aanraakscherm moet worden

gekalibreerd, zodat het goed reageert

op de grootte en drukkracht van de

vingertop van iedere operator.

Raak de optie • DIVERSEN in het instel-

menu aan en daarna de knop KAL.

Volg de instructies op het • LCD-

scherm.

Type puntinvoer selecteren5.

Voor het verzamelen van

gegevenspunten kan de annotatie

Terug of Vooruit worden gebruikt. Met

de annotatie Terug kan de gebruiker

voor het opmeten van een element

een willekeurig aantal gegevenspunten

tasten. Met de annotatie Vooruit wordt

het aantal punten tot een vereist

minimum beperkt.

Raak de optie • METEN in het

instelmenu aan en daarna het veld

ANNOTATIE om de annotatie TERUG

of VOORUIT te selecteren.

Encoders conﬁ gureren6.

Raak de optie • ENCODERS in het

instelmenu aan en daarna het veld

AS om de gewenste encoderas te

selecteren.

Voer alle vereiste encoderparameters •

in.

Kalibreer analoge encoders door de •

knop KAL aan te raken. TTL-encoders

hoeven niet te worden gekalibreerd.

Herhaal de instelling voor alle assen.•

Weergaveformaten conﬁ gureren7.

Raak de optie • WEERGAVE in het

instelmenu aan.

Voer de gewenste schermresoluties •

en andere parameters in.

Instelling voor de video-optie

Type videocamera selecteren1.

Raak de optie VED in het instelmenu

aan en daarna het veld CAMERATYPE

om het gewenste camera-

uitvoerformaat te selecteren.

Lichtniveau instellen2.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om

terug te keren naar het scherm van de

digitale uitlezing.

Raak het tabblad • LICHT aan om de

bedieningselementen voor het licht

weer te geven.

Raak de schuifbalk voor het •

lichtniveau aan of voer een

lichtniveauwaarde in om het

videolichtniveau te optimaliseren.

Instellen

Eerste instelling voor video-

en kantentastopties

Instelmenu weergeven1.

Raak het pictogram •

VRAAG één keer aan

en raak daarna de knop

INSTELLEN twee keer

aan om het INSTELMENU

weer te geven.

Raak de menuopties aan om ze •

te selecteren. Blader met de PIJL-

knoppen door het instelmenu.

Taal selecteren2.

Raak de optie TALEN in het instelmenu

aan en daarna de gewenste taal.

Opmerking:

Wanneer de taal is gewijzigd, moet de

ND 1300 worden uit- en ingeschakeld.

Opmerking:

De ND 1300 ondersteunt de

volgende talen: Engels, Duits, Frans

Italiaans, Tsjechisch, Spaans, Chinees

(vereenvoudigd), Chinees (traditioneel),

Japans, Pools en Russisch.

Wachtwoord van de 3.

systeembeheerder invoeren

Raak de optie • SYSTEEMBEHEERDER

in het instelmenu aan en raak daarna

het veld WACHTWOORD aan.

Voer het wachtwoord van de •

systeembeheerder in.

Eerste inschakeling

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om

de ND 1300 in te schakelen. Het

beginscherm verschijnt.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

huidige asposities op het scherm van

de digitale uitlezing weer te geven.

Software instellen

De bedrijfsparameters van de ND 1300

moeten worden geconﬁ gureerd

voordat deze de eerste keer wordt

gebruikt, en telkens wanneer een

onderdeelmeting, of de rapportage- of

communicatievereisten wijzigen.

De instellingen blijven behouden tot:

de gegevensbackup-batterij wordt •

vervangen

de gegevens en instellingen worden •

gewist

software-updates worden uitgevoerd•

Waarschuwing

Met instellingsparameters wordt de

werking van de ND 1300 geregeld en

ze zijn met een wachtwoord beveiligd.

Het wachtwoord voor toegang tot

de instelschermen mag alleen aan

gekwaliﬁ ceerd personeel worden

bekendgemaakt.

Video- en kantentastopties

De instelling is als volgt onderverdeeld:

Eerste instelling voor video- en •

kantentastopties

Instelling uitsluitend voor video-optie•

Instelling uitsluitend voor •

kantentastoptie

Deﬁ nitieve instelling voor video- en •

kantentastopties

De stappen moeten in de aangegeven

volgorde worden uitgevoerd.

Optisch kanten tasten kalibreren2.

Door het inleren (teachen) van de kan-

tentaster wordt deze goed gekalibreerd

om overgangen van donker naar licht te

herkennen. Voer een kalibratie LEREN

uit telkens na het opstarten, wanneer

de lichtomstandigheden veranderen,

wanneer het onderdeel wordt gewis-

seld en wanneer de vergrotingswaarde

verandert.

Raak de knop • LEREN aan.

Volg de instructies op het scherm om •

de kalibratie af te ronden.

Positiekruis-offset kalibreren3.

Met de kalibratie van de positiekruis-

offset worden de verschillen in

plaats tussen het middelpunt van de

positiekruisen en de kantentaster

gecompenseerd. Kalibratie van de

positiekruis-offsets is alleen nodig

wanneer punten op hetzelfde onderdeel

met positiekruisen en kantentasters

worden getast.

Raak de knop • POS.KRUIS KAL aan.

Volg de instructies op het scherm om •

de kalibratie af te ronden.

Deﬁ nitieve instelling voor

video- en kantentastopties

Kalibratiefouten corrigeren1.

Er kunnen lineaire (LEC), gesegmen-

teerde lineaire (SLEC) en niet-lineaire

foutcorrectiemethoden (NLEC) worden

toegepast om meetfouten van de enco-

der en machine te compenseren. Zie het

Gebruikershandboek van de ND 1300

voor instructies.

Haaksheid van de inrichting 2.

kalibreren

Deze kalibratie is niet nodig bij

toepassing van NLEC-foutcorrectie.

Lijn het kalibratie-element voor •

haaksheid uit ten opzichte van de

referentieas.

Meet de hoek van het element. •

Raadpleeg, indien nodig, de

hoekmeetinstructies verderop in dit

document.

Open het • INSTELMENU en raak daar-

na de menuoptie HAAKSHEID aan.

Voer de gemeten hoek in het veld •

GEMETEN HOEK in en daarna in

het veld STANDAARDHOEK de

goedgekeurde elementhoek in.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

kalibratie te voltooien.

Opmerking:

Naast de hier behandelde minimale

parameters zijn er nog veel meer

instelfuncties beschikbaar. Zie het

Gebruikershandboek van de ND 1300

voor uitgebreide instructies.

Vergrotingen voor camera 3.

toevoegen

Bij videosystemen met meer dan

één vergrotingsfactor moeten extra

vergrotingsposities worden toegevoegd

en gekalibreerd.

Ga terug naar het instelmenu en raak •

de menuoptie VERGROTINGEN aan

om het scherm VERGROTINGEN

weer te geven.

Raak de knop • NIEUW aan om

een nieuwe vergroting toe te

voegen. Er wordt een nieuw

KNOPLABELnummer toegevoegd.

Dit label is tijdens metingen op het

scherm van de digitale uitlezing

beschikbaar.

Het • KNOPLABEL kan worden

gewijzigd in een string met 3 tekens.

Raak het veld KNOPLABEL aan en

voer desgewenst een nieuw label in.

Vergrotingen kalibreren4.

Gebruik als kalibratie-element een cirkel

om vergrotingen te kalibreren.

Raak het • ID-nummer in het

instelscherm VERGROTINGEN

aan om het KNOPLABEL voor de

gewenste vergroting weer te geven.

Raak het veld • ELEMENTDIAMETER

aan en voer de diameter van het

element in.

Raak de knop • LEREN aan en volg de

instructies op het scherm.

Herhaal deze procedure voor alle •

vergrotingen.

Schuine positie van camera 5.

kalibreren

Raak de optie • VED in het instelmenu

aan en daarna de knop KAL.

Volg de instructies op het scherm.•

Parcentrische en parfocale uitlijning 6.

kalibreren

Met deze kalibratie worden offsetfouten

van de X- en Y-as gecorrigeerd die

kunnen optreden bij wijziging van de

videovergroting. Gebruik als kalibratie-

element een cirkel voor deze kalibratie.

Raak de optie • VERGROTINGEN in het

instelmenu aan.

Raak het pictogram •

VERGROTING aan, om de

vergrotingsopties weer

te geven en selecteer de

hoogste waarde.

Voer bij • PARCENTRISCHE en PARFO-

CALE OFFSETS nul als waarde in.

Herhaal deze procedure, om de •

offsets van alle vergrotingen te nullen.

Selecteer opnieuw de hoogste •

vergrotingswaarde.

Meet het cirkelelement en creëer een •

nulpunt op het cirkelmiddelpunt. Raad-

pleeg, indien nodig, de beschrijvingen

van de cirkelmeting en het creëren van

nulpunten verderop in dit document.

Selecteer de naasthogere •

vergrotingswaarde en meet hetzelfde

cirkelelement. Noteer de X-, Y- en

Z-posities die zijn vermeld in de

meetresultaten voor deze vergroting.

Voer de X-, Y- en Z-posities in de •

OFFSET-velden voor deze vergroting in.

Herhaal deze procedure voor de •

invoer van OFFSET-waarden voor alle

vergrotingswaarden.

Instelling voor de optie

Optisch kanten tasten

Vergrotingen voor comparator 1.

toevoegen

Bij comparatorsystemen met meer dan

één vergrotingsfactor moeten extra

vergrotingsposities worden toegevoegd.

Raak de menuoptie • VERGROTINGEN

aan om het scherm VERGROTINGEN

weer te geven.

Raak de knop • NIEUW aan om een

nieuwe vergroting toe te voegen. Er

wordt een nieuw KNOPLABELnum-

mer toegevoegd. Dit label is tijdens

metingen op het scherm van de

digitale uitlezing beschikbaar.

Het • KNOPLABEL kan worden

gewijzigd in een string met 3 tekens.

Raak het veld KNOPLABEL aan en

voer desgewenst een nieuw label in.

Instellen

Instelling voor de CNC-optie

De parameters voor de draairichting van

de motor en de PID-lus moeten worden

geconﬁ gureerd voordat de CNC-optie de

eerste keer wordt gebruikt en telkens

wanneer er wijzigingen aan de motoren

of encoders worden uitgevoerd.

Waarschuwing:

CNC-parameters moeten zorgvuldig

door gekwaliﬁ ceerd personeel worden

geconﬁ gureerd. Motoren met een

te hoog toerental als gevolg van

conﬁ guratiefouten kunnen ernstige

schade aan materieel en ernstig letsel

veroorzaken.

Zie het Gebruikershandboek van de

ND 1300 voor uitgebreide instructies.

Voorbereiden voor de meting

N1. D 1300 inschakelen

Controleer de aansluitingen op de •

ND 1300.

Druk op de • AAN/UIT-KNOP om de

ND 1300 in te schakelen. Het DRO-

scherm van de digitale uitlezing

verschijnt nadat het systeem is

geïnitialiseerd.

M2. achinenulpunt bepalen (optioneel)

Verplaats de inrichting om

referentiemerken te passeren of

mechanische aanslagen te zoeken als uw

systeem is ingesteld om bij het opstarten

het machinenulpunt te bepalen.

Opmerking:

Bij gebruik van SLEC- of NLEC-foutcor-

rectie is een herhaalbaar machinenulpunt

vereist. Zie het Gebruikershandboek voor

meer informatie.

Maateenheid selecteren3.

Raak het pictogram

MAATEENHEID aan om te

schakelen tussen inches en mm.

Offset-positiekruis:

Lijnen van een positiekruis

hebben 3 pixel offsets, zodat

bepaalde elementen van het

onderdeel beter zichtbaar

zijn. Afzonderlijke punten

kunnen handmatig of auto-

matisch worden getast.

Eén kant:

Positiekruis met een kleine

crikel in het midden voor

het tasten van kanten. Af-

zonderlijke punten kunnen

handmatig of automatisch

worden getast.

Meer kanten:

Positiekruis met twee

kleine concentrische cirkels

in het midden voor het tas-

ten van kanten. Meerdere

punten kunnen automatisch

worden getast.

Bij gebruik van de taster voor meer

kanten, wordt een cirkel en een pijl

weergegeven wanneer de punten

die nodig zijn om het elementtype

te bepalen, zijn getast. Verplaats de

inrichting om de pijl in de cirkel te

positioneren en druk op de ENTER-toets

om het tasten af te ronden.

Opmerking:

Wanneer de positiekruisen op het

scherm worden aangeraakt, worden

de conﬁ guratietools van de taster ook

weergegeven. Zie het Gebruikershand-

boek van de ND 1300 voor details.

Met video tasten

Punten van een element kunnen hand-

matig of automatisch worden getast:

Handmatig tasten1.

Positioneer punt van het element •

onder de taster en druk op de ENTER-

toets.

Wanneer alle punten zijn getast, drukt •

u op de toets VOLTOOIEN.

Automatisch tasten2.

Raak de functie • AUTO-ENTER op het

videoscherm aan om het automatisch

tasten in te schakelen.

Uit Aan

Positioneer het elementpunt onder •

de taster. Na korte tijd wordt het punt

automatisch ingevoerd.

Positiekruis en taster voor één kant: •

Wanneer alle punten zijn getast, drukt

u op de toets VOLTOOIEN.

Taster voor meer kanten: Tast totdat •

een groene pijl en cirkel verschijnen.

Verplaats de groene pijl in de cirkel en

druk op de ENTER-toets.

Optie Kantentaster

Elementen van een onderdeel

kunnen worden getast met

handmatige of automatische

positiekruisen, en door het

handmatig of automatisch

tasten van kanten. Raak het

TASTERPICTOGRAM aan om de

hieronder getoonde tasteropties

weer te geven.

Met een kantentaster tasten

Punten van een element kunnen

handmatig of automatisch worden

getast:

Positiekruis:

Positioneer de positiekruisen

boven de gewenste plaats en

druk op de ENTER-toets.

Automatisch positiekruis:

Verplaats de inrichting zodanig

dat de positiekruisen zich boven

de gewenste plaats bevinden.

Na korte tijd wordt het punt

ingevoerd.

Handmatig kanten tasten:

Verplaats de inrichting zodanig

dat de kantentaster zich over

de gewenste donker-naar-licht-

overgang beweegt en druk dan

op de ENTER-toets.

Automatisch kanten tasten:

Verplaats de inrichting zodanig

dat de kantentaster zich over

de gewenste donker-naar-licht-

overgang beweegt. Punt wordt

ingevoerd.

Onderdeel waterpassen en

uitlijnen

Lijn uit om meetfouten door verkeerd

uitgelijnde onderdelen te voorkomen.

Onderdeel op de inrichting uitlijnen1.

Lijn de referentiekant van het onderdeel

uit ten opzichte van een meetas.

Instellen

Bediening

Videotastoptie

Elementen van onderdelen kunnen

worden getast met een positiekruis,

een offset-positiekruis of videotasters

voor één of meer kanten. Raak de

positiekruisen op het videoscherm aan

om een taster te selecteren.

Positiekruis:

Afzonderlijke punten

kunnen handmatig of

automatisch worden

getast.

Onderdeel uitlijnen2.

Raak het tabblad • METEN aan om de

meetpictogrammen weer te geven,

en raak daarna het blauwe pictogram

SCHEVE LIGGING/WATERPAS aan

om de pictogrammen SCHEVE LIG-

GING en WATERPAS weer te geven.

Raak het pictogram •

WATERPAS aan, tast

minimaal 3 punten op

het referentievlak van het

gewenste onderdeel en

druk daarna op de toets

VOLTOOIEN.

Uitlijning uitvoeren3.

Raak het tabblad • METEN aan om de

meetpictogrammen weer te geven en

raak daarna het pictogram SCHEVE

LIGGING/WATERPAS aan

Raak het pictogram •

SCHEVE LIGGING aan,

tast minimaal 2 punten

op het referentievlak en

druk daarna op de toets

VOLTOOIEN.

Een nulpunt creëren

Tast, construeer of creëer een •

referentiepunt.

Druk op de knop • DRO om

het DRO-scherm weer te

geven.

Druk op de knop • NUL voor elke as op

het DRO-scherm.

Nulpunt voorinstellen

Tast, construeer of creëer een •

referentiepunt.

Open het • DRO-scherm, raak de

getoonde aswaarden aan en voer

de voorinstelwaarden in met het

numerieke toetsenbord.

Elementen meten

Elementen worden gemeten door een

elementpictogram of het pictogram

MAGIC METEN op het tabblad METEN

aan te raken, punten te tasten en

daarna de ENTER-toets en de toets

VOLTOOIEN in te drukken.

Een punt meten1.

Raak het pictogram PUNT aan

en tast een punt.

Een lijn meten2.

Raak het pictogram LIJN aan en

tast minimaal 2 punten.

Een cirkel meten3.

Raak het pictogram CIRKEL aan

en tast minimaal 3 punten in

een willekeurige volgorde langs

de omtrek.

Een boog meten4.

Raak het pictogram CIRKEL

één keer aan om het pictogram

BOOG weer te geven, raak

daarna het pictogram BOOG

aan en tast achtereenvolgens

minimaal 3 punten van het begin

naar het einde van de boog.

Een sleuf meten5.

Raak het pictogram SLEUF

aan en tast 5 punten in de

onderstaande volgorde:

Twee punten aan een lange zijde•

Eén punt aan het dichtst bijzijnde •

einde

Eén punt in het midden van de •

tweede lange zijde

Laatste punt aan het andere einde•

Punten kunnen achtereenvolgens in

iedere richting worden getast.

Een hoek meten6.

Raak het pictogram HOEK

aan en tast minimaal 2 punten

aan ieder been van de hoek.

Druk na ieder been op de toets

VOLTOOIEN.

Een afstand meten7.

Raak het pictogram AFSTAND

aan en tast 1 punt aan de beide

uiteinden van de afstand.

Functie Magic meten 8.

gebruiken

Raak het pictogram MAGIC

METEN aan en tast punten van

een element. Het elementtype

wordt bepaald aan de hand

van het patroon en de volgorde

waarin punten worden getast.

Elementen creëren

U kunt elementen creëren door het

te creëren elementtype te selecteren,

de vereiste gegevens van het element

in te voeren en daarna op de toets

VOLTOOIEN te drukken.

Elementtype speciﬁ ceren1.

Raak het tabblad METEN aan en daarna

een meetpictogram om het element-

type op te geven dat u wilt creëren.

Gegevens van het element 2.

invoeren

Raak het pictogram GEGEVENS

INVOEREN aan en voer daarna

gegevens in de velden op het

scherm in.

Creëren voltooien3.

Druk op de toets VOLTOOIEN om het

creëren van het element te voltooien.

Het gecreëerde nieuwe element wordt

in de lijst met elementen getoond.

Elementen construeren

U kunt elementen construeren door

het te construeren elementtype te

selecteren, de hoofdelementen te

selecteren en daarna op de toets

VOLTOOIEN te drukken.

Elementtype speciﬁ ceren1.

Raak het tabblad METEN aan en daarna

een meetpictogram om het element-

type op te geven dat u wilt construeren.

Hoofdelementen selecteren2.

Raak de gewenste hoofdelementen

aan in de lijst met elementen. Naast de

hoofdelementen verschijnt een vinkje.

Construeren voltooien3.

Druk op de toets VOLTOOIEN om

het construeren te voltooien. Het

geconstrueerde nieuwe element wordt

in de lijst met elementen getoond.

Bediening

Meetgegevens bekijken

Getaste gegevenspunten met vormfou-

ten kunt u bekijken door een element in

de lijst met elementen te selecteren en

de knop VIEW aan te raken.

Element selecteren1.

Raak het gewenste element aan in de

lijst met elementen.

Op de knop 2. VIEW

drukken

Vormfouten worden

weergegeven als lijnen die

van de gegevenspunten

naar het element lopen. De

twee grootste vormfouten

worden rood aangegeven.

Toleranties toepassen

U kunt toleranties toepassen wanneer

u een element selecteert, de knop TOL

aanraakt, een tolerantietype selecteert

en tolerantiegegevens invoert.

Element selecteren1.

Raak het gewenste element aan in de

lijst met elementen.

Op de knop 2. TOL

drukken

De tolerantietypes

worden onderaan het

scherm getoond als

tolerantiepictogrammen.

Tolerantie selecteren3.

Raak een tolerantiepictogram aan

om het gewenste tolerantietype te

selecteren en raak daarna het woord

TOLERANTIE aan in de linkerbovenhoek

van het scherm om een speciﬁ eke

tolerantie te selecteren.

Tolerantiegegevens invoeren4.

Voer NOMINALE en

TOLERANTIEgegevens in de velden op

het tolerantiescherm in.

Resultaat bekijken5.

Groene vierkantjes naast de elementen

in de lijst duiden op goede toleranties.

Rode vierkantjes en omkaderde tekens

op het scherm van de digitale uitlezing

duiden op foute toleranties.

Programmeren

Programma's bestaan uit opgenomen

meetreeksen en andere handelingen

van de operator die door de ND 1300

zijn opgeslagen om later te kunnen

worden afgespeeld bij de controle van

identieke onderdelen. In deze beknopte

handleiding wordt het opnemen,

uitvoeren, opslaan, laden en wissen van

programma's behandeld.

Opmerking:

Programma's kunnen ook worden geko-

pieerd en bewerkt. Zie het Gebruikers-

handboek voor meer informatie.

Een programma opnemen1.

Raak het tabblad • PROGRAMMA aan.

Raak het ronde rode pictogram •

OPNEMEN aan.

Voer een programmanaam in en •

druk op de toets VOLTOOIEN om te

beginnen met opnemen.

Lijn het onderdeel uit, voer een •

meting en andere stappen op de

gebruikelijke manier uit. Het opnemen

van een programma wordt met een

rode programmatab aangegeven.

Om het opnemen te beëindigen, •

drukt u op het tabblad PROGRAMMA

en drukt u daarna op het vierkante

zwarte pictogram STOP. Het nieuwe

programma wordt opgeslagen.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie af te sluiten en

terug te keren naar de DRO.

Een programma uitvoeren2.

Raak het tabblad • PROGRAMMA aan.

Raak een programmanaam aan.•

Druk op het zwarte driehoekige •

pictogram UITVOEREN. Het

elementtype en getaste punten

worden weergegeven zodra er punten

worden getast.

Nadat er een nulpunt is vastgesteld, •

drukt u op de knop VIEW om tijdens

het tasten het benaderen van de

tastposities te bekijken.

Het programma stopt automatisch •

wanneer alle programmastappen

zijn afgespeeld. Er verschijnt een

berichtenvakje.

Raak het berichtenvakje aan om de •

programmeersessie af te sluiten en

terug te keren naar de DRO.

Programma's opslaan

Programma's kunnen op een USB-drive

worden opgeslagen.

Steek een lege USB-drive in de USB-•

poort aan de zijkant van de ND 1300.

Raak het tabblad • PROGRAMMA en

de programmanaam aan.

Raak het pictogram •

PROGRAMMA KOPIËREN

aan.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om

terug te keren naar de DRO.

Programma's laden

Programma's kunnen vanaf een USB-

drive worden geladen.

Steek de USB-drive in de USB-poort •

aan de zijkant van de ND 1300.

Raak het pictogram C: • DRIVE

aan om een andere drive

te kiezen. Het pictogram A:

(USB) DRIVE en een lijst met

programma's die op de USB-

drive zijn opgeslagen, wordt

getoond.

Raak de gewenste •

programmanaam in de

lijst aan en raak daarna het

pictogram PROGRAMMA

LADEN aan. Het oplichtende

programma wordt naar de

lokale (C:) drive geladen.

Raak het pictogram • A: DRIVE

aan. De C: DRIVE wordt

getoond waarbij het geladen

programma is opgenomen in

de programmalijst van de

C: DRIVE.

Het geladen programma kan nu worden

geselecteerd en uitgevoerd.

Een programma wissen3.

Raak het tabblad • PROGRAMMA aan.

Raak een programmanaam aan.•

Druk op de toets • ANNULEREN. Het

programma wordt gewist.

Opmerking:

Ga voorzichtig te werk bij het wissen

van programma's en maak eerst een

backup van het programma. Gewiste

programma's kunnen niet worden

teruggezet.

Druk op de toets • VOLTOOIEN om de

programmeersessie af te sluiten en

terug te keren naar de DRO.

Resultaten rapporteren

Resultatenrapporten kunnen naar

een USB-printer, USB-ﬂ ashdrive of pc

worden verzonden. Het rapporttype en

de bestemming staan vermeld in het

instelscherm AFDRUKKEN.

Opmerking:

Zie voor meer gegevens het

gebruikershandboek van de ND 1300 op

onze website: www.heidenhain.de.

Druk op de toets •

VERZENDEN om resultaten

te rapporteren.

Bediening

ND 1300 QUADRA-CHEK Česky

Nastavení

Podrobný popis a nejnovější verzi dokumentace viz. www.heidenhain.de

Před Zapnutím

Elektrické zapojení

Síťové napětí: 100 V~ až 240 V~

(–15 % až +10 %)

Síťová frekvence: 43 Hz až 63 Hz

Pojistky síťového

napájení: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Zapojení síťového konektoru

L: Napětí fáze (hnědý)

N: Nula (modrý)

Uzemnění (žluto/zelený)

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Neotvírejte kryt.•

Nikdy nepoužívejte adaptér pro •

připojení 3 vodičů ke 2 vodičům a

nedovolte přerušení ani odpojení

uzemnění ND 1300.

Upozornění

Změny u napájecího kabelu může

provádět pouze elektrikář.

Upozornění

Při zapnutém síťovém napájení

nepřipojujte k ND 1300 žádné snímače

ani jiná zařízení.

Bezpečnostní pokyny

Při práci s ND 1300 musíte dodržovat

obecně platná bezpečnostní opatření.

Nedodržení těchto pokynů může mít

za důsledek poškození zařízení nebo

zranění osob. Bezpečnostní směrnice u

jednotlivých společností se samozřejmě

liší. Dojde-li ke konﬂ iktu mezi

materiálem v této příručce a směrnicemi

společnosti, která tento systém používá,

tak platí přísnější pravidla.

Ovládání ze strany obrazovky

A LCD obrazovka

BPříkazová tlačítka: pro ovládání

měření

C Numerická klávesnice: pro

zadání číselných dat

D Tlačítka častého užití: možnost

naprogramování pro nejčastěji

používané funkce

E Tlačítko odeslání: pro odeslání

naměřených dat do PC, USB

tiskárny či USB ﬂ ashpaměti

F Tlačítko ZAP / VYP: zapne či

vypne LCD nebo smaže prvky ze

seznamu prvků

Konektory na zadní straně

přístroje

1 Vypínač napájení

2Přívod napájení s pojistkou

3 Uzemnění (ochranná zem)

4 Vstupy od snímačů os X, Y,

Z pro lineární snímače a osy Q

pro rotační snímač. Rozhraní

speciﬁ kujte při objednání.

5 Rozhraní RS-232-C pro

připojení PC. Kabel RS-232

nesmí být křížený.

6 Rozhraní RJ-45 dálkového

ovládání pro opční příslušenství

– nožní spínač.

7 Řídicí výstupy CNC pro pohony

motorů.

8 Nevyužito

Konektory pro připojení videa

9 Koaxiální vstup videa od kamer

NTSC nebo PAL

10 Vstup Y/C videa od kamer

NTSC nebo PAL

11 Vstupní/výstupní konektor

osvětlení a zoomování (zvětšení

obrazu)

Konektory pro připojení opční

optické detekce hran

12 Referenční vstup světla od

srovnávacího světelného zdroje

13 Vstup světla senzoru od

komparátoru detektoru hran.

Konektory na boční straně

14 Audio out, pro konektor Jack

3,5 mm sluchátek/reproduktoru,

monofonní, 8 ohmů

15 Rozhraní USB typ A pro tiskárnu

nebo ukládání dat

16 Nevyužito

Upevnění

ND 1300 je zajištěn v otočných čepech

držáku nebo v úchytném rameni

osazeným šroubem; držák se šrouby je

zobrazen s příslušnými podložkami.

Velmi důležité

Vezměte prosím na vědomí

Pro vaši informaci

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Kalibrování dotykové obrazovky4.

Dotyková obrazovka by se měla

kalibrovat, aby správně reagovala na

velikost prstu operátora a jeho přítlak na

obrazovku.

Dotkněte se položky nabídky • RŮZNÉ

(Misc.) a pak se dotkněte tlačítka KAL

(Cal).

Postupujte podle pokynů na displeji •

LCD.

Volba typu zadání bodu5.

Ke sběru datových bodů se může

používat zpětný nebo dopředný

záznam. Zpětný záznam umožňuje

uživateli snímat jakýkoliv počet datových

bodů při snímání geometrického prvku.

Dopředný záznam omezuje počet bodů

na požadované minimum.

Dotkněte se položky nabídky •

MĚŘENÍ a pak se dotkněte tlačítka

ZÁZNAM pro výběr ZPĚTNÉHO nebo

DOPŘEDNÉHO záznamu.

Konﬁ gurování snímačů6.

Dotkněte se položky nabídky •

SNÍMAČE a pak se dotkněte tlačítka

OSA pro výb

ěr snímače požadované

osy.

Zadejte všechny požadované •

parametry snímačů.

Dotykem na tlačítko • KAL zkalibrujte

analogové snímače. Snímače TTL

kalibrování nevyžadují.

Opakujte nastavení pro všechny osy.•

Konﬁ gurování formátu zobrazování7.

Dotkněte se v nabídce nastavení •

položky DISPLEJ.

Zadejte požadované rozlišení displeje •

a další parametry.

Nastavení videa

Zvolte typ video kamery1.

Dotkněte se položky nabídky VED

(Video) a pak se dotkněte tlačítka TYP

KAMERY pro výběr požadovaného

formátu výstupu kamery.

Nastavení jasu2.

Stiskněte klávesu • FINISH k návratu

na obrazovku indikace.

Dotkněte se záložky • JAS (Light) pro

zobrazení ovládání jasu.

Dotkněte se posuvníku úrovně jasu •

nebo zadejte číslo úrovně jasu videa.

Nastavení

Počáteční nastavení pro video

a detekci hran

Zobrazení nabídky nastavení1.

Dotkněte se jednou •

tlačítka ? a pak se dvakrát

dotkněte tlačítka SETUP

k zobrazení SETUP

MENU.

Chcete-li vybrat položku nabídky, •

tak se jí dotkněte. Nabídku

nastavení můžete procházet pomocí

SMĚROVEK.

Vyberte jazyk 2.

Dotkněte se položky nabídky JAZYKY a

pak se dotkněte požadovaného jazyku.

Poznámka:

Po změně jazyka se musí vypnout a

znovu zapnout napájení ND 1300.

Poznámka:

ND 1300 podporuje tyto jazyky:

angličtinu, němčinu, francouzštinu

italštinu, češtinu, španělštinu,

jednoduchou čínštinu, tradiční čínštinu,

japonštinu, polštinu a ruštinu.

Zadejte heslo správce3.

Dotkněte se položky nabídy •

ADMINISTRATOR a pak se dotkněte

políčka HESLO.

Zadejte heslo správce.•

První zapnutí

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 1300. Zobrazí se úvodní

obrazovka.

K zobrazení aktuálních pozic os na •

displeji indikace stiskněte tlačítko

FINISH.

Nastavení software

Provozní parametry ND 1300 se musí

konﬁ gurovat před prvním použitím a

při každé požadované změně způsobu

měření, zobrazení nebo komunikace.

Nastavení zůstanou zachována až do:

Výměny baterie zálohování dat•

Vymazání dat a nastavení•

Provedení aktualizace softwaru•

Upozornění

Parametry nastavení řídí činnost

ND 1300 a jsou chráněné heslem. Heslo

k přístupu na parametry by měly dostat

pouze kvaliﬁ kované osoby.

Opce pro Video a Hrany

Nastavení je rozděleno do těchto částí:

Počáteční nastavení pro video a •

detekci hran

Nastavení pouze pro video •

Nastavení pouze pro detekci hran •

Konečné nastavení pro video a •

detekci hran

Postup nastavování provádějte ve

stejném pořadí, v jakém je zde popsán.

Kalibrování optické detekce hrany2.

Kalibrování detektoru hrany znamená

správné rozpoznávání přechodů

mezi tmavou a světlou částí obrázku.

Kalibrování pomocí UČENÍ provádějte

po každém startu, když dojde ke změně

osvětlení, změně součásti a když se

změní úroveň zvětšení.

Dotkněte se tlačítka • UČENÍ.

K dokončení kalibrace postupujte •

podle pokynů na displeji.

Kalibrování offsetu nitkového kříže3.

Kalibrování offsetu nitkového kříže

kompenzuje rozdíly v umístění mezi

středem nitkového kříže a detektorem

hrany. Kalibrování offsetu nitkového

kříže je potřeba pouze v případě

snímání bodů nitkovým křížem a

detektorem hran na stejné součásti.

Dotkněte se tlačítka • CROSS CAL.

K dokončení kalibrace postupujte •

podle pokynů na displeji.

Konečné nastavení pro video

a detekci hran

Kalibrování korekce chyby1.

Ke kompenzaci chyb snímače a

stroje se mohou používat lineární

(LEC), segmentové lineární (SLEC) a

nelineární (NLEC) korekční metody.

Pokyny hledejte v Příručce uživatele

ND 1300.

Kalibrování kolmosti saní2.

Tato kalibrace není potřeba při používání

korekce chyby NLEC.

Vyrovnejte kalibr kolmosti vůči •

referenční ose.

Změřte úhel kalibru. Pokud to je •

potřeba, pročtěte si popis měření úhlu

dále v tomto dokumentu.

Vyberte z • NABÍDKY NASTAVENÍ

položku KOLMOST.

Do políčka • ZJIŠTĚNÝ ÚHEL zadejte

naměřený úhel kalibru a do políčka

STANDARDNÍ ÚHEL zadejte

potvrzený úhel kalibru.

Pro dokončení kalibrace stiskněte •

klávesu FINISH.

Poznámka:

Mimo zde uváděné základní parametry

je dále k dispozici velké množství

dalších možností nastavení. Podrobné

pokyny hledejte v Příručce uživatele

ND 1300.

Přidání zvětšení kamery3.

Obsahují-li video systémy více než

jedno zvětšení, tak se musí další stupně

zvětšení přidat a kalibrovat.

Vraťte se do nabídky nastavení •

a dotkněte se položky nabídky

ZVĚTŠENÍ k přechodu do

OBRAZOVKY ZVĚTŠENÍ.

K přidání nového zvětšení se •

dotkněte tlačítka NOVÝ. Přidá se

nové OZNAČENÍ TLAČÍTKA. Toto

nové tlačítko bude během měření k

dispozici na obrazovce indikace.

OZNAČENÍ TLAČÍTKA• se může

změnit na jakýkoliv řetězec 3 znaků.

Dotkněte se políčka OZNAČENÍ

TLAČÍTKA a zadejte nové označení

podle vašeho uvážení.

Kalibrování zvětšení4.

Ke kalibrování zvětšení použijte kruhový

kalibr pro zvětšení.

Zobrazte • OZNAČENÍ tlačítka s

požadovaným zvětšením dotekem

na číslo ID v obrazovce nastavení

ZVĚTŠENÍ.

Dotkněte se políčka • PRŮMĚR

KALIBRU (Artifact diameter) a zadejte

jeho průměr.

Dotkněte se tla

čítka • UČENÍ a

postupujte podle pokynů na

obrazovce.

Opakujte tento postup pro všechna •

zvětšení.

Kalibrování naklonění kamery5.

Dotkněte se položky nabídky • VED a

pak se dotkněte tlačítka KAL.

Postupujte podle pokynů na displeji.•

Kalibrování vystředění a zaostření6.

Toto kalibrování odstraní chyby offsetu

v osách X a Y, ke kterým dochází při

změnách zvětšení videa. K tomuto

kalibrování použijte kruhový kalibr.

Vyberte z nabídky nastavení položku •

ZVĚTŠENÍ.

Dotkněte se ikony •

ZVĚTŠENÍ k zobrazení

možných zvětšení a pak

zvolte nejvyšší úroveň

zvětšení.

Vynulujte offsety • VYSTŘEDĚNÍ

(Parcentric offset) a ZAOSTŘENÍ

(Parfocal offset).

Opakujte vynulování offsetů u všech •

zvětšení.

Zvolte znovu nejvyšší úroveň •

zvětšení.

Změřte průměr kalibru a vytvořte •

nulový bod ve středu kruhu. Pokud to

je potřeba, pročtěte si popis měření

kruhu a vytvoření nulového bodu dále

v tomto dokumentu.

Zvolte další nižší úroveň zvětšení a •

změřte stejný kalibr. Poznamenejte si

pozice X, Y a Z, které se zobrazí jako

výsledky měření pro toto zvětšení.

Zadejte pozice X, Y a Z do políček •

OFFSET pro toto zvětšení.

Tento postup opakujte, aby se zadaly •

hodnoty OFFSETU pro všechna

zvětšení.

Nastavení optické detekce

hran

Přidání zvětšení komparátoru1.

Obsahují-li systémy komparátoru více

než jedno zvětšení, tak se musí přidat

další stupně zvětšení.

Dotkněte se v nabídce položky •

ZVĚTŠENÍ k přechodu do

OBRAZOVKY ZVĚTŠENÍ.

K přidání nového zvětšení se dotkněte •

tlačítka NOVÝ. Přidá se nové číslo

na OZNAČENÍ TLAČÍTKA. Toto

označení bude během měření k

dispozici na obrazovce indikace.

OZNAČENÍ TLAČÍTKA• se může

změnit na jakýkoliv řetězec 3 znaků.

Editujte nové označení podle vašeho

uvážení.

Nastavení

Nastavení opce CNC

Před prvním použitím CNC opce se

musí nastavit směr otáčení motoru a

parametry smyčky PID. Stejně tak po

jakékoliv změně na motoru nebo na

snímači.

Upozornění:

Parametry CNC musí pečlivě nastavit

kvaliﬁ kovaný personál. Motory, které

se vymknou kontrole kvůli chybné

konﬁ guraci, mohou způsobit velké škody

na zařízení a vážná poranění osob.

Podrobné pokyny hledejte v Příručce

uživatele ND 1300.

Příprava k měření

Zapněte ND 13001.

Zkontrolujte připojení k ND 1300.•

Zapněte • HLAVNÍ VYPÍNAČ napájení

ND 1300. Po inicializaci systému se

objeví obrazovka s ND 1300.

Jak najít nulový bod stroje (opční)2.

Přesuňte saně tak, aby přejely

referenční značky nebo najeďte na

dorazy, pokud byl váš systém nastaven

pro zjištění nulového bodu při zahájení

činnosti.

Poznámka:

Při používání korekce chyby SLEC

nebo NLEC je vyžadován opakovatelný

nulový bod stroje. Podrobné informace

hledejte v Příručce uživatele.

Výběr měrných jednotek3.

Dotkněte se ikony MĚRNÉ

JEDNOTKY k přepnutí mezi

palci a mm.

Jednoduchá hrana:

Nitkový kříž s malým

kroužkem uprostřed pro

detekci hrany. Jednotlivé

body se mohou snímat

ručně nebo automaticky.

Vícenásobná hrana:

Nitkový kříž s dvěma

malými soustřednými

kroužky uprostřed pro

detekci hrany. Vícenásobné

body se mohou

automaticky.

Při používání sondy pro vícenásobné

hrany se po sejmutí bodů požadovaných

k určení daného prvku zobrazí kroužek

a šipka. Přesuňte saně tak, aby byla

šipka v kroužku a stiskněte tlačítko

ENTER pro dokončení snímání.

Poznámka:

Dotyk na nitkový kříž na obrazovce

také ukáže konﬁ gurační nástroje pro

sondy. Podrobnosti hledejte v Příručce

uživatele ND 1300.

Snímání přes video

Body se mohou snímat ručně nebo

automaticky.

Ruční snímání1.

Umístěte bod geometrického prvku •

pod sondu a stiskněte tlačítko

ENTER.

Po sejmutí všech bodů stiskněte •

tlačítko FINISH.

Automatické snímání2.

Dotkněte se funkce • AUTO-ENTER

na obrazovce videa – tím se zapne

automatické snímání.

Vyp Zap

Umístěte bod pod sondu. Po krátké •

přestávce se bod automaticky sejme.

Snímání s nitkovým křížem a •

jednoduché hrany: Po sejmutí všech

bodů stiskněte tlačítko FINISH.

Snímání vícenásobné hrany: •

Snímejte, až se objeví zelená šipka a

kroužek. Přesuňte zelenou šipku do

kroužku a stiskněte tlačítko ENTER.

Opční sonda pro detekci hrany

Geometrické prvky obrobku

můžete snímat ručním nitkovým

křížem, automatickým nitkovým

křížem, s ruční detekcí hrany

nebo automatickou detekcí

hrany. K zobrazení níže

uvedených možnosti se dotkněte

IKONY SONDY.

Snímání s detekcí hrany

Body se mohou snímat ručně nebo

automaticky.

Nitkový kříž:

Umístěte nitkový kříž nad

požadovaným místem a

stiskněte klávesu ENTER.

Automatický nitkový kříž:

Přesuňte saně do pozice, kde je

nitkový kříž nad požadovaným

místem. Po krátké přestávce se

bod sejme.

Ruční detekce hran:

Přesuňte saně tak, aby se

detektor hrany přesunul přes

požadovaný přechod tmavé do

světlé a pak stiskněte tlačítko

ENTER.

Automatická detekce hrany:

Přesuňte saně tak, aby se

detektor hrany přesunul přes

požadovaný přechod z tmavé

do světlé. Bod se sejme.

Vyrovnání součástky

Můžete provést vyrovnání šikmé polohy

a roviny pro odstranění chyb měření,

způsobených špatně vyrovnanou

součástkou.

Vyrovnání dílce na saních1.

Vyrovnejte referenční hranu součástky

podle osy měření.

Nastavení

Provoz

Opce video sondy

Mohou se zjišťovat vlastnosti obrobku s

používání nitkového kříže, offsetového

nitkového kříže, video sondy pro

snímání jednotlivé hrany a video sondy

pro snímání vícenásobných hran. K

výběru způsobu snímání vyberte na

obrazovce jeden z nitkových křížů.

Nitkový kříž:

Jednotlivé body se mohou

snímat ručně nebo

automaticky.

Offset nitkového kříže:

Přímky nitkového kříže

zahrnují 3 pixely offsetu

pro zlepšení viditelnosti u

některých prvků. Jednotlivé

body se mohou snímat

ručně nebo automaticky.

Vyrovnání roviny součástky2.

Dotkněte se záložky • MĚŘENÍ k

zobrazení ikon měření a pak se

dotkněte modré ikony NATOČENÍ/

ROVINA k zobrazení ikon NATOČENÍ

a ROVINA.

Dotkněte se ikony • ROVINA,

sejměte minimálně 3

body referenční roviny

požadované součástky

a pak stiskněte tlačítko

FINISH.

Provedení vyrovnání šikmé polohy3.

Dotkněte se záložky • MĚŘENÍ k

zobrazení ikon měření a pak se

dotkněte ikony NATOČENÍ/ROVINA

Dotkněte se ikony •

NATOČENÍ, sejměte

minimálně 2 body na

referenční hraně a pak

stiskněte tlačítko FINISH.

Vytvoření nulového bodu

Sejměte, sestrojte nebo vytvořte •

referenční bod.

Stiskněte tlačítko • XYZ-

Zobraz (Dro) k zobrazení

obrazovky INDIKACE.

Stiskněte tlačítko • NULUJ každé osy

na pravé straně obrazovky.

Nastavení souřadnic ref.bodu

Sejměte, sestrojte nebo vytvořte •

referenční bod.

Zobrazte obrazovku • INDIKACE,

dotkněte se zobrazených hodnot

os a zadejte hodnoty přes číselnou

klávesnici.

Měření geometrických prvků

Měření se provádí dotykem na

ikonu daného prvku nebo na ikonu

automatického rozpoznání prvku v

záložce MĚŘENÍ, sejmutím bodů a

stiskem tlačítka ENTER a FINISH.

Jak změřit bod1.

Dotkněte se ikony BOD a

sejměte bod.

Jak změřit přímku2.

Dotkněte se ikony PŘÍMKA a

sejměte nejméně 2 body.

Jak změřit kružnici3.

Dotkněte se ikony KRUŽNICE

a sejměte nejméně 3 body v

jakémkoli pořadí na kružnici.

Měření oblouku4.

Dotkněte se jednou ikony

KRUŽNICE a potom se

dotkněte nově zobrazené

ikony OBLOUK a sejměte

nejméně 3 body za sebou od

začátku do konce oblouku.

Měření drážky5.

Dotkněte se ikony DRÁŽKA

a sejměte nejméně 5 bodů v

tomto pořadí:

Dva body na dlouhé straně•

Jeden bod na bližším konci •

Jeden bod ve středu druhé •

dlouhé strany

Poslední bod na zbývajícím •

konci

Body se mohou snímat

postupně v obou směrech.

Jak změřit úhel6.

Dotkněte se ikony ÚHEL a

sejměte nejméně 2 body na

každém ramenu úhlu. Po

sejmutí každého ramene

stiskněte tlačítko FINISH.

Jak změřit vzdálenost7.

Dotkněte se ikony

VZDÁLENOST a sejměte

nejméně 1 bod na každém konci

dané vzdálenosti.

Jak používat Automatické 8.

rozpoznání prvku

Dotkněte se ikony

AUTOMATICKÉ ROZPOZNÁNÍ

PRVKU a sejměte body

geometrického prvku. Prvek

bude určený podle sejmutých

bodů a pořadí snímání bodů.

Vytváření prvků

Prvky se tvoří volbou typu prvku, zadání

požadovaných dat a pak stiskem

klávesy FINISH.

Určete typ prvku1.

Dotkněte se záložky MĚŘENÍ a pak se

dotkněte ikony typu prvku, který se má

vytvořit.

Zadání dat prvku2.

Dotkněte se ikony ZADAT DATA

a pak je zadejte do políček

zobrazených na obrazovce.

Dokončení vytvoření3.

Pro dokončení vytvoření funkce

stiskněte klávesu FINISH. Nově

vytvořená funkce se ukáže v seznamu

funkcí.

Sestrojení prvků

Prvky se připravují volbou typu prvku,

výběrem rodičovských funkcí a pak

stiskem klávesy FINISH.

Určete typ prvku1.

Dotkněte se záložky MĚŘENÍ a pak se

dotkněte ikony typu prvku, který se má

sestrojit.

Volba rodičovských prvků2.

Dotkněte se požadovaných

rodičovských prvků v seznamu prvků.

Vedle rodičovských prvků se zobrazí

znaménka zatržení.

Dokončení sestrojení3.

Pro dokončení stiskněte klávesu

FINISH. Nově vytvořený prvek se ukáže

v seznamu prvků.

Provoz

Prohlížení dat měření

Sejmuté datové body s tvarovými

chybami se prohlížejí volbou funkce

v seznamu a dotykem na tlačítko

NÁHLED (Zobraz).

Volba prvku1.

Dotkněte se požadovaného prvku v

seznamu prvků.

Stiskněte tlačítko Zobraz 2.

NÁHLED

Tvarové chyby se zobrazí

jako přímky, vycházející z

datových bodů k prvku. Dvě

největší tvarové chyby se

zobrazují červeně.

Aplikování tolerancí

Tolerance se aplikují volbou prvku,

dotykem na tlačítko TOL, volbou typu

tolerance a zadáním tolerančních údajů.

Volba prvku1.

Dotkněte se požadovaného prvku v

seznamu prvků.

Stiskněte tlačítko 2. TOL

Typy tolerancí jsou

zobrazené ve spodní

části obrazovky jako ikony

tolerance.

Zvolte toleranci3.

K volbě požadovaného typu tolerance

se dotkněte ikony tolerance a pak se

dotkněte slova TOLERANCE v levého

horním rohu obrazovky, aby se zvolila

určitá tolerance.

Zadejte data tolerance4.

Zadejte JMENOVITÁ DATA a ÚDAJE

TOLERANCE do políček, která jsou na

obrazovce tolerancí.

Náhled výsledků 5.

Zelené čtverečky u funkcí v seznamu

indikují povolené tolerance. Červené

čtverečky a znaky s obrysem na

obrazovce indikace ukazují překročené

tolerance.

Programování

Programy jsou zaznamenané sekvence

měření a dalších činností obsluhy,

uložené v ND 1300, které se později

přehrávají znovu při kontrole identických

součástek. Tato příručka se zabývá

záznamem, spuštěním, uložením,

nahráním a vymazáním programů.

Poznámka:

Programy se mohou také kopírovat a

editovat. Podrobné informace hledejte v

Příručce uživatele.

Záznam programu1.

Dotkněte se záložky • PROGRAM.

Dotkněte se kulaté červené ikony •

ZÁZNAM .

Zadejte název programu a stiskněte •

tlačítko FINISH pro spuštění

záznamu.

Proveďte vyrovnání součástí, měření •

a jiné operace, jako obvykle. Záznam

programu se indikuje červenou

záložkou programu.

K ukončení záznamu stiskněte •

záložku PROGRAM a pak stiskněte

čtvercovou černou ikonu STOP. Nový

program se uloží.

Pro ukončení programování a návrat •

do INDIKACE stiskněte klávesu

FINISH.

Spuštění programu2.

Dotkněte se záložky • PROGRAM.

Dotkněte se názvu programu.•

Stiskněte černou trojúhelníkovou •

ikonu SPUSTIT (Run). Typ funkce

a sejmutých bodů se zobrazí při

snímání bodů.

Po deﬁ nování počátku stiskněte •

tlačítko ZOBRAZ, abyste viděli

zacílení bodů během jejich snímání.

Program se zastaví automaticky po •

přehrání všech operací v programu.

Objeví se hlášení.

Pro ukončení programování a návrat •

do INDIKACE se dotkněte hlášení.

Uložení programů

Programy se mohou ukládat na ﬂ ash

disk USB.

Zasuňte prázdný ﬂ ash disk do portu •

USB po straně ND 1300.

Dotkněte se záložky • PROGRAM a

dotkněte se názvu programu.

Dotkněte se ikony •

KOPÍROVAT PROGRAM.

Stiskněte klávesu • FINISH k návratu

na obrazovku INDIKACE.

Nahrání programů

Programy se mohou také nahrávat z

ﬂ ash disku USB.

Zasuňte ﬂ ash disk do portu USB po •

straně ND 1300.

Ke změně jednotky se •

dotkněte ikony jednotky

C: DRIVE. Zobrazí se ikona

A: (USB)DRIVE a seznam

programů uložených na disku

USB.

Dotkněte se požadovaného •

názvu programu v seznamu

a pak se dotkněte ikony

NAHRÁT PROGRAM.

Prosvětlený program se

nahraje na místní disk (C:).

Dotkněte se ikony • A: DRIVE.

Jednotka C: DRIVE se

zobrazí s nahraným

programem v seznamu

programů na jednotce

C: DRIVE.

Nahraný program se může nyní zvolit a

spustit.

Smazání programu3.

Dotkněte se záložky • PROGRAM.

Dotkněte se názvu programu.•

Stiskněte klávesu • CANCEL. Program

se vymaže.

Poznámka:

Při mazání programů postupujte

opatrně a nejdříve udělejte jejich zálohu.

Vymazané programy nelze znovu

obnovit.

Pro ukončení programování a návrat •

do INDIKACE stiskněte klávesu

FINISH.

Hlášení výsledků

Hlášení výsledků můžete poslat na

tiskárnu či ﬂ ash disk USB nebo do PC.

Typ hlášení a určení jsou speciﬁ kované

na obrazovce nastavení TISKU.

Poznámka:

Další podrobnosti hledejte v Příručce

uživatele ND 1300 na našich webových

stránkách: www.heidenhain.de.

Pro hlášení výsledků stiskněte •

klávesu POSLAT.

Provoz

ND 1300 QUADRA-CHEK Português

Conﬁ gurar

Para obter descrições detalhadas e a mais recente versão do documento, consulte www.heidenhain.de

Antes de ligar

Ligação eléctrica

Voltagem da linha: 100 V~ a 240 V~

(–15 % a +10 %)

Frequência de linha: 43 Hz a 63 Hz

Fusível de linha: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Cablagem do conector de

alimentação

L: Fase (castanho)

N: Neutro (azul)

Ligação terra (amarelo/verde)

Perigo de choque eléctrico!

Não abrir a protecção.•

Nunca use adaptadores de 3-ﬁ os ou •

2-ﬁ os nem permita que a ligação terra

ao ND 1300 seja interrompida ou

desligada.

Atenção

As modiﬁ cações no cabo de

alimentação poderão ser efectuadas

apenas por um electricista.

Atenção

Não ligue codiﬁ cadores nem outro

equipamento ao ND 1300 quando este

estiver ligado.

Informações de segurança

As instruções de segurança gerais

aceites devem ser cumpridas quando

utilizar o ND 1300. O incumprimento

destas precauções poderá resultar

em danos no equipamento ou em

ferimentos nos colaboradores. É do

conhecimento geral que as normas de

segurança variam em cada empresa.

No caso de existir um conﬂ ito entre o

material contido neste guia e/ou normas

de uma empresa que utilizam este

sistema, deverão ser cumpridas normas

mais rigorosas.

Comandos e visores

A Ecrã LCD

Teclas de comando: Controlam

as medições

Teclado numérico: Introduzem

dados numéricos

Teclas de acesso rápidas:

Programáveis para funções

usadas com frequência

Tecla enviar: Transmitem

dados de medição para o PC,

impressora USB ou unidade USB

Tecla ligar/desligar LCD: Liga ou

desliga o LCD ou elimina funções

da lista de funções.

Ligações na parte de trás do

aparelho

1 Botão de ligação

2 Ligação com fuso

Ter ra (Ligação à terra de

protecção)

Entradas do codiﬁ cador, X, Y, Z

para eixos lineares, Q para eixo

angular. Interface especiﬁ cado na

compra do equipamento.

Interface RS-232-C para ligação

a PC. O cabo RS-232 não deverá

incluir cruzamentos.

Interface auxiliar remota, RJ-45

para pedal opcional

7 Saídas para comandos CNC

para ampliﬁ cador de motor CNC.

8 Não utilizado

Ligações para opção de vídeo

Entrada de vídeo coaxial

provenientes de câmaras NTSC

ou PAL.

Entrada de vídeo Y/C

provenientes de câmaras NTSC

ou PAL.

Iluminação e zoom ﬁ cha de

entrada/saída.

Ligações para opção de aresta

óptica

Entrada de luz de referência

proveniente de fonte de luz de

referência de comparação.

Entrada de luz do sensor

proveniente do detector de

aresta de comparação.

Ligações na parte lateral do

aparelho

Saída áudio, para ﬁ chas de

altifalante/microfone de 3,5 mm,

monaural, 8 Ohm

Interface USB, tipo A, para

impressora ou dispositivo de

armazenamento de dados

16 Não utilizado

Instalação

O ND 1300 está ﬁ xo às ranhuras

giratórias da base de montagem ou

engate de apoio por um parafuso de

cabeça cilíndrica, é apresentada uma

tampa de rosca com as respectivas

anilhas.

Muito importante

Ter em atenção

Para sua informação

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Calibre o ecrã de toque4.

O ecrã de toque deverá ser calibrado

de forma a reagir correctamente a

cada tamanho e pressão de dedos do

operador.

Prima a opção de menu de •

conﬁ guração OUTRAS OPÇÕES e

prima o botão CAL.

Siga as instruções apresentadas no •

ecrã LCD.

Seleccione o tipo de ponto de 5.

entrada

Pode usar-se uma nota de recuo ou

avanço para reunir pontos de dados.

Uma nota de recuo permite ao utilizador

medir qualquer número de pontos de

dados para medir uma função. A nota de

avanço limita o número de pontos a um

mínimo necessário.

Prima a opção de menu de •

conﬁ guração MEDIÇÃO e, depois,

toque no campo NOTA para

seleccionar a nota RECUO ou

AVANÇO.

Conﬁ gurar codiﬁ cadores6.

Prima a opção de menu de •

conﬁ guração CODIFICADORES e,

depois, toque no campo EIXO para

seleccionar o eixo de codiﬁ cação

pretendido.

Introduza todos os parâmetros do •

codiﬁ cador necessários.

Calibre os codiﬁ cadores analógicos •

tocando no botão CAL. Os

codiﬁ cadores TTL não precisam de

calibração.

Repita a conﬁ guração para todos os •

eixos.

Conﬁ gure os formatos de 7.

apresentação

Prima na opção do menu • VISOR.

Introduza as resoluções pretendidas •

do visor e outros parâmetros.

Conﬁ guração da opção de

vídeo

S1. eleccionar um tipo de câmara de

vídeo

Prima a opção do menu de conﬁ guração

VED e, depois, toque no campo TIPO

DE CÂMARA para seleccionar o formato

de saída da câmara pretendida.

Ajustar nível da luz2.

Premir a tecla • TERMINAR para

regressar ao ecrã DRO.

Prima o separador • LUZ para

apresentar os comandos de luz.

Toque no deslocador de nível de luz ou •

introduza um número de nível de luz

para optimizar o nível de luz de vídeo.

Conﬁ gurar

Conﬁ guração inicial para

opções de vídeo e aresta

Visualizar o menu de conﬁ guração1.

Premir o ícone •

INTERROGAÇÃO uma

vez e, depois, premir

duas vezes o botão

CONFIGURAÇÃO de

modo a visualizar o

MENU CONFIGURAÇÃO.

Prima as opções do menu para •

seleccioná-los. Percorra o menu

conﬁ guração usando os botões de

SETA.

Seleccionar o idioma2.

Prima a opção de menu de conﬁ guração

de IDIOMAS e prima o idioma

pretendido.

Nota:

Quando o idioma é modiﬁ cado, deve

desligar-se o ND 1300 e voltar a ligar.

Nota:

O ND 1300 suporta os seguintes

idiomas: Inglês, Alemão, Francês

Italiano, Checo, Espanhol,

Chinês Simplificado, Chinês Tradicional,

Japonês, Polaco e Russo.

Introduza a palavra-passe do 3.

Supervisor

Prima a opção do menu de •

conﬁ guração SUPERVISOR e depois

prima o campo PALAVRA-PASSE.

Introduza a palavra-passe do •

Supervisor.

Arranque inicial

Premir o • BOTÃO DE LIGAÇÃO para

ligar o ND 1300. É visualizado o ecrã

de arranque.

Premir a tecla • TERMINAR para

apresentar as posições do eixo actuais

no ecrã DRO.

Conﬁ guração do software

Os parâmetros de funcionamento do

ND 1300 devem ser conﬁ gurados antes

de ser usado pela primeira vez, e de se

realizar a medição de peças a qualquer

momento, modiﬁ cações de requisitos

de comunicações ou relatórios.

As conﬁ gurações serão mantidas até:

se modiﬁ car a bateria de apoio•

se remover os dados e as deﬁ nições•

se realizarem as actualizações de •

software

Atenção

Os parâmetros de conﬁ guração

controlam o funcionamento do ND 1300

e são protegidos por palavra-passe.

Apenas os técnicos qualiﬁ cados deverão

ter acesso por palavra-passe aos ecrãs

de conﬁ guração.

Opções de Vídeo e Aresta

A conﬁ guração está dividida em

secções, que são:

conﬁ guração inicial para opções de •

vídeo e aresta

conﬁ guração apenas para opção de •

vídeo

conﬁ guração apenas para opção de •

aresta

conﬁ guração ﬁ nal para opções de •

vídeo e aresta

Conﬁ guração das etapas deverá ser

realizada pela ordem designada.

Calibração da detecção de aresta 2.

óptica

A indicação do detector de aresta

permite a sua calibração para o

reconhecimento correcto das transições

de escuro para claro. Execute uma

calibração de INDICAÇÃO após cada

arranque, nas alterações de iluminação,

quando a peça e o nível de ampliação

são alterados.

Prima o botão • INDICAR.

Siga as instruções apresentadas no •

ecrã para ﬁ nalizar a calibração.

Calibração do desvio de retículos3.

A calibração do desvio de retículos

compensa as diferenças de localização

entre o centro dos retículos e o detector

de aresta. A calibração do desvio de

retículos torna-se necessária apenas

quando os retículos e a detecção da

aresta forem utilizados na medição de

pontos na mesma peça.

Prima o botão • CROSS CAL.

Siga as instruções apresentadas no •

ecrã para ﬁ nalizar a calibração.

Conﬁ guração ﬁ nal para

opções de vídeo e aresta

Calibração da correcção de erro1.

Os métodos de correcção de erro linear

(LEC), linear segmentados (SLEC) e

não-lineares (NLEC) podem ser usados

para compensar os erros de medição

do codiﬁ cador e da máquina. Consulte o

Manual do Utilizador ND 1300 para obter

informações.

Calibrar a esquadria da plataforma2.

Não é necessário esta calibração

quando for utilizada a correcção de erro

NLEC.

Alinhe o artefacto de calibração da •

esquadria para o eixo de referência.

Meça o ângulo do objecto. Caso •

seja necessário consulte, neste

documento, as instruções para

medição do ângulo.

Visualize o • MENU DE

CONFIGURAÇÃO e prima o item do

menu ESQUADRIA.

Introduza o ângulo medido no campo •

ÂNGULO VERIFICADO e de seguida

introduza o ângulo de objecto certiﬁ -

cado no campo ÂNGULO PADRÃO.

Prima a tecla • TERMINAR para concluir

a calibração.

Nota:

Estão disponíveis outras funções de

conﬁ guração para além dos parâmetros

mínimos aqui apresentados. Consulte o

Manual do Utilizador ND 1300 para obter

informações detalhadas.

Adicionar ampliações da câmara3.

Quando os sistemas de vídeo incluem

mais do que uma ampliação, devem

introduzir e calibrar-se posições de

ampliação adicionais.

Regresse ao menu conﬁ guração •

e toque na opção de menu

AMPLIAÇÃO para apresentar o ECRÃ

AMPLIAÇÕES.

Toque no botão • NOVO para adicionar

uma nova ampliação. Será adicionado

um novo número deETIQUETA DE

BOTÃO. A etiqueta estará disponível

no ecrã DRO durante as medições.

A • ETIQUETA DE BOTÃO pode

ser modiﬁ cada por uma string de

3 caracteres. Toque no campo

ETIQUETA DE BOTÃO e introduza

uma nova etiqueta se desejar.

Calibrar ampliações4.

Use um objecto de calibração circular

para calibrar as ampliações.

Toque no número de • ID no ecrã de

conﬁ guração de AMPLIAÇÕES de

modo a apresentar a ETIQUETA DE

BOTÃO de ampliação pretendida.

Toque no campo • DIÂMETRO DO

OBJECTO e introduza o diâmetro do

objecto.

Toque no botão • INDICAR e siga as

instruções apresentadas no ecrã.

Repita este processo para todas as •

ampliações.

Calibrar obliquidade da câmara5.

Toque na opção do menu de •

conﬁ guração VED e toque no botão

CAL.

Siga as instruções apresentadas no •

ecrã.

Calibrar o alinhamento parcentrico 6.

e parfocal

Esta calibração elimina os erros de

desvio dos eixos X e Y que possam

ocorrer aquando da alteração da

ampliação de vídeo. Use um objecto de

calibração circular para esta calibração.

Toque na opção do menu de •

conﬁ guração AMPLIAÇÕES.

Toque no ícone • AMPLIA-

ÇÃO para apresentar as

opções de ampliação, de-

pois seleccione o nível mais

elevado de ampliação.

Introduza zeros para os desvios •

PARCENTRICOS e PARFOCAIS.

Repita até zero os desvios de todas as •

ampliações.

Seleccione, novamente, o nível mais •

elevado de ampliação.

Meça o objecto circular e crie um •

ponto de referência zero no ponto

central do círculo. Caso seja neces-

sário consulte, neste documento, as

descrições da medição do círculo e

criação dos pontos de referência zero.

Seleccione o nível inferior seguinte de •

ampliação e meça o mesmo objecto

circular. Anote as posições X, Y e

Z demonstradas nos resultados de

medição para esta ampliação.

Introduza as posições X, Y e Z •

nos campos de DESVIO para esta

ampliação.

Repita este processo para introduzir •

os valores de DESVIO para todos os

níveis de ampliação.

Conﬁ guração para a opção de

aresta óptica

Adicione ampliações de 1.

comparação

Quando os sistemas de comparação

incluirem mais do que uma ampliação,

deverá introduzir posições de ampliação

adicionais.

Prima o item do menu • AMPLIAÇÕES

para apresentar o ECRÃ DE

AMPLIAÇÕES.

Toque no botão • NOVO para adicionar

uma nova ampliação. Será adicionado

um novo número de ETIQUETA DE

BOTÃO. A etiqueta estará disponível

no ecrã DRO durante as medições.

A • ETIQUETA DE BOTÃO pode

ser modiﬁ cada por uma string de

3 caracteres. Toque no campo

ETIQUETA DE BOTÃO e introduza

uma nova etiqueta se desejar.

Conﬁ gurar

Conﬁ guração da opção CNC

A direcção do motor e os pârametros do

laço PID deverão ser conﬁ gurados antes

da primeira utilização da opção CNC e

sempre que forem executadas altera-

ções aos motores ou codiﬁ cadores.

Atenção:

Os parâmetros CNC deverão ser

cuidadosamente conﬁ gurados por

técnicos qualiﬁ cados. Os motores com

problemas resultantes de erros de

conﬁ guração pode resultar em danos

graves no equipamento e provocar

ferimentos pessoais.

Consulte o Manual do Utilizador

ND 1300 para obter informações

detalhadas.

Preparar para medir

Ligar o ND 13001.

Veriﬁ car as ligações ao ND 1300.•

Prima o • INTERRUPTOR para ligar

o ND 1300. O ecrã DRO será

visualizado após a inicialização do

sistema.

Encontre o zero da máquina 2.

(opcional)

Mova a base para os pontos de referên-

cia cruzada ou encontrar limitadores no

caso do seu sistema ter sido conﬁ gura-

do para fazer uma reposição a zero da

máquina no arranque.

Nota:

É necessária uma máquina com

zero repetitivo quando SE USA UMA

CORRECÇÃO DE ERRO SLEC ou

NLEC. Consulte o Manual do Utilizador

para obter informações detalhadas.

Seleccione uma unidade de 3.

medição

Prima o ícone de UNIDADE DE

MEDIÇÃO para alternar entre

polegadas e mm.

Desvio de retículo:

As linhas de retículos

incluem 3 desvios de

pixéis para uma melhor

visibilidade em determi-

nadas funções de peças.

Os pontos simples podem

ser medidos manual ou

automaticamente.

Aresta simples:

Retículo com um pequeno

círculo no centro para

detecção de aresta. Os

pontos simples podem

ser medidos manual ou

automaticamente.

Aresta múltipla:

Retículo com dois peque-

nos círculos concêntricos

no centro para detecção de

aresta. Os pontos múltiplos

podem ser medidos auto-

maticamente.

Ao utilizar a medição de aresta múltipla,

uma vez que os pontos necessários que

determinam a função são medidos, será

visualizado um círculo e uma seta. Mova

a base para posicionar a seta no círculo

e prima a tecla ENTER para concluir a

medição.

Nota:

Tocando nos retículos situados no ecrã,

as ferramentas de conﬁ guração de

medição são igualmente apresentadas.

Consulte o Manual do Utilizador

ND 1300 para obter informações.

Medição com vídeo

Os pontos de função podem ser

medidos manual ou automaticamente:

Medição manual1.

Posicione o ponto de função por baixo •

da medição e prima a tecla ENTER.

Quando todos os pontos forem •

medidos, prima a tecla TERMINAR.

Medição automática2.

Prima a função • AUTO-ENTER no

ecrã de vídeo para alternar a medição

automática.

Desv. Lig.

Posicione o ponto de função por baixo •

da medição. Após um curto espaço

de tempo, o ponto será introduzido

automaticamente.

Retículos e medições de aresta sim-•

ples: Quando todos os pontos forem

medidos, prima a tecla TERMINAR.

Medição de aresta múltipla: Meça até •

surgir uma seta verde e um círculo.

Desloque a seta verde no círculo e

prima a tecla ENTER.

Opção de medição de

detecção de aresta

As funções das peças podem

ser medidas através de retículos

manuais, retículos automáticos,

detecção de aresta manual ou

automática. Prima o ÍCONE

MEDIÇÃO para visualizar as

opções de medição descritas a

seguir.

Medição com detecção de

aresta

Os pontos de função podem ser

medidos manual ou automaticamente:

Retículo:

Posicione os retículos no local

pretendido e prima a tecla

ENTER.

Retículo automático:

Mova a base para posicionar

os retículos através do local

pretendido. Após um curto

espaço de tempo, o ponto será

introduzido.

Detecção de aresta manual:

Mova a base para deslocar o

detector de aresta ao longo da

transição pretendida de escuro

para claro e de seguida prima a

tecla ENTER.

Detecção de aresta

automática:

Mova a base para deslocar o

detector de aresta ao longo

da transição pretendida de

escuro para claro. O ponto será

introduzido.

Nivelar e alinhar a peça

Efectue um nivelamento e alinhamento

oblíquo para eliminar erros de medição

resultantes de peças desalinhadas.

Alinhar a peça na base1.

Alinhe a aresta de referência da peça

com um eixo de medição.

Conﬁ gurar

Funcionamento

Opção de medição de vídeo

As funções das peças podem ser

medidas utilizando o retículo, o desvio

de retículo, aresta simples e medições

de vídeo de arestas múltiplas. Prima

os retículos no ecrã de vídeo para

seleccionar uma medição.

Retículo:

Os pontos simples podem

ser medidos manual ou

automaticamente.

Nivele a peça2.

Prima o separador • MEDIR para

visualizar os ícones de medição,

e de seguida prima no ícone azul

OBLÍQUO/NÍVEL para visualizar os

ícones OBLÍQUO e NÍVEL.

Prima o ícone • NÍVEL,

meça no mínimo 3 pontos

na superfície de plano

de referência da peça

pretendida e de seguida

prima a tecla TERMINAR.

Efectue um alinhamento oblíquo3.

Prima o separador • MEDIR para

visualizar os ícones de medição, e

de seguida prima o ícone OBLÍQUO/

NÍVEL

Prima o ícone • OBLÍQUO,

meça no mínimo 2 pontos

na aresta de referência e,

de seguida, prima a tecla

TERMINAR.

Criar um ponto de referência

zero

Meça, construa ou crie um ponto de •

referência.

Prima o botão • DRO para

visualizar o ecrã DRO.

Prima os botões • ZERO para cada eixo

no ecrã DRO.

Predeﬁ na um ponto de

referência

Meça, construa ou crie um ponto de •

referência.

Visualize o ecrã • DRO, prima os

valores dos eixos apresentados

e introduza valores predeﬁ nidos

utilizando o teclado numérico.

Funções de medição

As funções são medidas premindo um

ícone de função ou o ícone MEDIÇÃO

MÁGICA no separador MEDIR, meça

os pontos e de seguida prima as teclas

ENTER e TERMINAR.

Medir um ponto1.

Prima o ícone PONTO e meça

um ponto.

Medir uma linha2.

Prima o ícone LINHA e meça no

mínimo dois pontos.

Medir um círculo3.

Prima o ícone CÍRCULO e

meça no mínimo 3 pontos de

forma aleatória em redor da

circunferência.

Medir um arco4.

Prima o ícone CÍRCULO um vez

para visualizar o ícone ARCO, de

seguida prima o ícone ARCO e

meça no mínimo 3 pontos de

forma sequencial desde o início

até ao ﬁ nal do arco.

Medir uma ranhura5.

Prima o ícone RANHURA e

meça 5 pontos na sequência

seguinte:

Dois pontos num lado longo•

Um ponto na extremidade •

mais próxima

Um ponto no centro do •

segundo lado longo

Último ponto na extremidade •

restante

Os pontos podem ser medidos

de forma sequencial em

qualquer direcção.

Medir um ângulo6.

Prima o ícone ÂNGULO e meça

um mínimo de 2 pontos em

cada uma das duas aberturas.

Prima a tecla TERMINAR após

cada abertura.

Medir uma distância7.

Prima o ícone DISTÂNCIA

e meça 1 ponto em cada

extremidade da distância.

Usar o Medição Mágica8.

Prima o ícone MEDIÇÃO

MÁGICA e meça os pontos

numa função. O tipo de função

será deﬁ nido com base no

padrão e na sequência da

medição do ponto.

Criar Funções

As funções são criadas seleccionando o

tipo de função a ser criada, introduzindo

os dados da função pretendida e

premindo a tecla TERMINAR.

Especiﬁ car o tipo de função1.

Prima o separador MEDIR e de seguida

prima um ícone de medição para

especiﬁ car o tipo de função a ser criado.

Introduzir os dados da 2.

função

Prima o ícone INTRODUZIR

DADOS e de seguida introduza

os dados nos campos

apresentados no ecrã.

Concluir a criação3.

Prima a tecla TERMINAR para concluir a

criação da função. A nova função criada

será apresentada na lista de funções.

Construir funções

As funções são construídas

seleccionando o tipo de função a ser

construída, seleccionando as função

relacionadas e premindo a tecla

TERMINAR.

Especiﬁ car o tipo de função1.

Prima o separador MEDIR e de

seguida prima um ícone de medição

para especiﬁ car o tipo de função a ser

construído.

Seleccione as funções relacionadas2.

Prima as funções relacionadas

pretendidas na lista de função. Serão

apresentadas marcas de veriﬁ cação

junto das funções relacionadas.

Concluir a construção3.

Prima a tecla TERMINAR para concluir

a construção. A nova função construída

será apresentada na lista de funções.

Funcionamento

Visualizar dados de medição

Os pontos de dados medidos com erros

de forma são visualizados através da

selecção de uma função na lista de fun-

ções e premindo o botão VISUALIZAR.

Seleccionar uma função1.

Prima a função pretendida na lista de

funções.

Prima o botão 2.

VISUALIZAR

Os erros de forma são

apresentados à medida

que as linhas se estendem

desde os pontos de dados

até à função. Os dois

maiores erros de forma são

apresentados a vermelho.

Aplicar tolerâncias

As tolerâncias são aplicadas através da

selecção de uma função, premindo o

botão TOL, seleccionando um tipo de

tolerância e introduzindo um dado de

tolerância.

Seleccionar uma função1.

Prima a função pretendida na lista de

funções.

Prima o botão 2. TOL

Os tipos de tolerância são

apresentados na parte

inferior do ecrã como ícones

de tolerância.

Seleccione uma tolerância3.

Prima um ícone de tolerância para

seleccionar o tipo de tolerância

pretendida e de seguida prima a

palavra TOLERÂNCIA no canto superior

esquerdo do ecrã para seleccionar uma

tolerância especíﬁ ca.

Introduza um dado de tolerância4.

Introduza OS DADOS NOMINAIS e de

TOLERÂNCIA nos campos fornecidos

no ecrã de tolerência.

Visualizar o resultado5.

Os quadrados verdes junto às funções

na lista de funções indicam as

tolerâncias aprovadas. Os quadrados a

vermelho e os caracteres sublinhados

no ecrã DRO indicam as tolerâncias

falhadas.

Programação

Os programas gravam sequências

de medição e outras actividades do

operador guardadas pelo ND 1300 para

serem reproduzidas mais tarde durante

a inspecção de peças idênticas. O

presente manual aborda programas de

gravação, execução, armazenamento,

carregamento e eliminação.

Nota:

Os programas também podem ser

copiados e editados. Consulte o Manual

do Utilizador para obter informações

detalhadas.

Gravar um programa1.

Prima o separador • PROGRAMA.

Prima o ícone redondo vermelho de •

GRAVAÇÃO.

Introduza um nome de programa e •

prima a tecla TERMINAR para iniciar a

gravação.

Efectue, como habitualmente, um •

alinhamento da peça, uma medição

e outras etapas. A gravação do

programa é indicada por um separador

vermelho de programa.

Para ﬁ nalizar a gravação, prima o •

separador PROGRAMA e de seguida

prima o ícone quadrado preto de

PARAGEM. O novo programa será

armazenado.

Prima a tecla • TERMINAR para ﬁ nalizar

a sessão de programação e regressar

ao DRO.

Executar um programa2.

Prima o separador • PROGRAMA.

Prima um nome de programa.•

Prima o ícone triangular preto •

EXECUÇÃO. O tipo de função e os

pontos medidos serão apresentados

como pontos medidos.

Após estabelecer um ponto de •

referência, prima o botão VISUALIZAR

para visualizar o destino dos pontos

enquanto decorre a medição dos

mesmos.

O programa será parado •

automaticamente quando todas as

etapas do programa tiverem sido

reproduzidas. Será visualizada uma

caixa de mensagem.

Prima a caixa de mensagem para •

ﬁ nalizar a sessão de programação e

regressar ao DRO.

Gravação de programas

Os programas podem ser guardados

para uma unidade USB.

Ligue uma unidade USB vazia a •

uma porta USB na parte lateral do

ND 1300.

Prima o separador • PROGRAMA e o

prima o nome do programa.

Prima o ícone • COPIAR

PROGRAMA.

Prima a tecla • TERMINAR para

regressar ao DRO.

Carregar programas

Os programas podem ser guardados a

partir de uma unidade USB.

Ligue a unidade USB à porta USB na •

parte lateral do ND 1300.

Prima C: o ícone • UNIDADE

para alterar as unidades.

O ícone da UNIDADE A:

(USB) e lista de programas

guardados na unidade USB

serão apresentados,

Prima o nome do programa •

pretendido na lista e de

seguida prima o ícone

CARREGAR PROGRAMA.

O programa seleccionado

será carregado para a unidade

local (C:).

Prima o ícone da • UNIDADE

A:. A UNIDADE C: será

visualizada com o programa

carregado na lista de

programas na UNIDADE C:.

O programa carregado pode agora ser

seleccionado e executado.

Eliminar um programa3.

Prima o separador • PROGRAMA.

Prima um nome de programa.•

Prima a tecla • CANCELAR.

O programa será eliminado.

Nota:

Proceda com atenção quando eliminar

programas porém, antes disso, guarde

cópias de segurança do programa.

Não é possível recuperar programas

eliminados.

Prima a tecla • TERMINAR para ﬁ nalizar

a sessão de programação e regressar

ao DRO.

Resultados de comunicação

Os relatórios de resultados podem ser

enviados para uma impressora USB,

unidade USB ou para um PC. O tipo de

relatório e o destino são especíﬁ cados

no ecrã de conﬁ guração IMPRIMIR.

Nota:

Consultar o Manual do Utilizador

ND 1300 no sítio da Web

www.heidenhain.de para obter

mais informações.

Premir a tecla • ENVIAR para

comunicar resultados.

Funcionamento

ND 1300 QUADRA-CHEK Język polski

Setup

Dokladny opis i najnowsza wersja dokumentu znajduje sie pod www.heidenhain.de

Przed włączeniem do

eksploatacji

Podłączenie do instalacji elektrycznej

Napięcie sieciowe: 100 V~ do 240 V~

(–15% do +10%)

Częstotliwość sieciowa: od 43 do 63 Hz

Zabezpieczenie

sieciowe: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Podłączenie wtyczki sieciowej

L: Faza (brązowy)

N: Przewód zerowy (niebieski)

Przewód ochronny (żółty/zielony)

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Nie otwierać urządzenia!•

Przewód ochronny nie może być •

przerwany, także nie w przypadku

podłączenia przez adapter.

Uwaga

Zmiany w kablu sieciowym tylko przez

elektrotechnika!

Uwaga

Nie podłączać układów pomiarowych lub

innych urządzeń, podczas gdy włączony

jest ND 1300.

Przepisy bezpieczeństwa

Dla eksploatowania urządzenia

ND 1300 obowiązują ogólnie przyjęte

środki ostrożności. Nieprzestrzeganie

tych przepisów bezpieczeństwa może

doprowadzić do powstania szkód

materialnych bądź zdrowotnych

personelu. Przepisy bezpieczeństwa

mogą różnić się od siebie w zależności

od przedsiębiorstwa. W przypadku

konﬂ iktu pomiędzy treścią niniejszej

krótkiej instrukcji i wewnętrznymi

przepisami oraz zasadami

obowiązującymi w danej ﬁ rmie, w której

eksploatowane jest to urządzenie,

należy kierować się bardziej surowymi

przepisami bezpieczeństwa.

Elementy wyświetlacza i

elementy obsługi

A Ekran LCD

B Klawisze polecenia: sterowanie

pomiarami

C Blok cyfr: zapis wartości

liczbowych

D Klawisze szybkiego dostępu:

programowalne dla często

używanych funkcji

E Klawisz WYSŁAC: wysyłanie

danych pomiarowych do PC,

na drukarkę USB lub na nośnik

pamięci USB

F LCD klawisz on/off: włączenie

lub wyłączenie ekranu LCD albo

usuwanie elementu konturu z

listy

Porty na tylnej stronie

obudowy

1Wyłącznik sieciowy

2 Podłączenie do sieci z

bezpiecznikiem

3 Uziemienie (uziemienie

ochronne)

4Wejścia enkoderów, X-, Y-,

Z-osie dla enkoderów liniowych,

oś Q dla enkoderów kątowych.

Interfejs jest specyﬁ kowany przy

zakupie.

5 Interfejs V.24/RS-232-C dla

podłączenia PC. Kabel dla V.24/

RS-232 nie może mieć

skrzyżowanych żył.

6 Interfejs RJ-45 dla elementów

obsługi zdalnej opcjonalnego

przełącznika nożnego

7 CNC-wyjścia sterowania dla

wzmacniacza napędu CNC

8 Nie zajęty

Porty dla opcji Video

9 Koncentryczne wejście video

dla kamer PAL- lub NTSC

10 Y/C-wejście video dla kamer

PAL- lub NTSC

11 Gniazdo dla sterowania

światłem i wysterowania

zoomu

Porty dla opcji Optyczny

sensor krawędziowy

12 Wejście światła referencyjnego

dla źródła światła projektora

proﬁ lowego

13 Wejście światła czujnika

dla optycznego czujnika

krawędziowego

Porty na tylnej stronie

obudowy

14 Wyjście audio dla słuchawek

3,5 mm / gniazdo głośników,

jednouszkowe, 8 Ohm

15 USB-port, typ A, dla drukarki lub

zapisu danych na nośnik

16 Nie zajęty

Montaż

ND 1300 zostaje zamocowany przy

pomocy śruby pasowanej, śruby z łbem

i odpowiednich krążków podkładkowych

w otworach uchylnych nóżki montażowej

lub ramienia montażowego.

koniecznie uwzględnić

ważne

informatywne

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Kalibrowanie ekranu dotykowego 4.

Ekran dotykowy powinien być

kalibrowany, aby reagował właściwie

przy obsłudze dotykiem.

Punkt menu • ROZNE w menu SETUP

a następnie KAL nacisnąć.

Proszę postępować zgodnie z •

instrukcjami na LCD-ekranie.

Wybór rodzaju zapisu punktów5.

Dla zapisu punktów pomiarowych

można wykorzystywać dowolną lub stałą

liczbę punktów. Dowolna liczba punktów

pozwala na uchwycenie nieograniczonej

liczby punktów dla pomiaru elementu

konturu. Stała liczba punktów ogranicza

ilość punktów do koniecznego minimum.

Punkt menu • POMIAR wybrać w

menu SETUP a następnie nacisnąć

pole PUNKT POMIAROWY STAŁY/

DOWOLNY dla dokonania wyboru

pomiędzy DOWOLNY i STAŁY.

Konﬁ gurowanie układów 6.

pomiarowych

Punkt menu • UKŁADY POMIAROWE

a nastąpnie pole OS nacisnąć,

aby wybrać wymaganą oś układu

pomiarowego.

Zapisać wszystkie konieczne •

parametry uk

ładu pomiarowego.

Dla kalibrowania analogowych •

układów pomiarowych nacisnąć

przycisk KAL. W przypadku układów

pomiarowych TTL kalibrowanie nie

jest konieczne.

Powtórzyć setup dla wszystkich osi.•

Konﬁ gurowanie formatów 7.

wyświetlania

Punkt menu • DISPLAY w menu Setup

nacisnąć.

Zapisać rozdzielczość wskazania i •

dalsze parametry.

Setup dla opcji Video

Wybór typu kamery video1.

Punkt menu VED a następnie pole

TYP KAMERY nacisnąć, aby wybrać

wymagany format wyjścia kamery.

Nastawienie oświetlenia2.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

powrócić do wskazania POZYCJA

RZECZ.

Klawisz • SWIATŁO nacisnąć, aby

wyświetlić elementy sterowania

światłem.

Przy pomocy suwaka lub •

zapisu numeru poziomu światła

zoptymalizować oświetlenie

przedmiotu.

Setup

Pierwszy setup opcji Video i

Czujnik krawędziowy

Wywołanie menu Setup1.

Dla wywołania menu •

SETUP wyświetlony

ZNAK ZAPYTANIA

nacisnąć jeden raz a

następnie SETUP dwa

razy nacisnąć.

Wybierać punkty menu poprzez •

naciśnięcie odpowiedniego tematu.

Przy pomocy KLAWISZY ZE

STRZAŁKĄ można przewijać menu

Setup.

Wybór języka dialogu2.

Nacisnąć punkt menu JĘZYKI w menu

Setup a następnie wymagany język.

Wskazówka:

Zmiana języka dialogu zadziała dopiero

przy ponownym starcie ND 1300.

Wskazówka:

ND 1300 obsługuje następujące języki:

niemiecki, angielski, francuski, włoski,

japoński, polski, rosyjski, hiszpański,

czeski, uproszczony i tradycyjny chiński.

Zapis hasła administratora3.

Punkt menu • ADMINISTRATOR a

następnie pole HASŁO nacisnąć.

Zapisać hasło.•

Pierwsze włączenie do

eksploatacji

Dla włączenia ND1300 nacisnąć •

WŁĄCZNIK SIECIOWY. Pojawia się

ekran startowy.

Dla wyświetlenia aktualnych pozycji •

osi nacisnąć klawisz FINISH.

Setup software

Parametry eksploatacyjne ND 1300

muszą być konﬁ gurowane przed

pierwszym włączeniem do eksploatacji

i przy każdej zmianie wymogów,

dotyczących pomiarów przedmiotów,

zestawiania protokołu i komunikacji.

Nastawienia pozostają zachowane do:

zmiany baterii dla kopii zapasowej •

danych.

usunięcia danych i nastawień.•

przeprowadzenia aktualizacji software.•

Uwaga

Parametry setupu sterują obsługą

ND 1300 i są zabezpieczone

hasłem. Hasło dla menu setupu

powinno być w posiadaniu wyłącznie

wykwaliﬁ kowanego personelu.

Opcje Video i Czujnik

krawędziowy

Menu Setup podzielone jest na

następujące segmenty:

Pierwszy setup opcji Video i Czujnik •

krawędziowy

Setup opcji Video•

Setup opcji Czujnik krawędziowy •

Setup końcowy opcji Video i Czujnik •

krawędziowy

Poszczególne kroki setupu powinny

zostać wykonane w przedstawionej

kolejności.

Kalibrowanie optycznego czujnika 2.

krawędziowego

Przy pomocy NAUCZYC wykalibrować

czujnik krawędziowy, aby rozpoznawał

poprawnie przejścia od jasnego do

ciemnego tonu. Kalibrowanie przy

pomocy NAUCZYC przeprowadzać

zawsze po starcie systemu albo jeśli

zmienia się oświetlenie, przedmiot lub

współczynnik powiększenia.

Przycisk • NAUCZYC nacisnąć.

Dla przeprowadzenia kalibrowania •

kierować się instrukcjami na ekranie.

Kalibrowanie offsetu kursora 3.

krzyżowego

Kalibrowanie offsetu kursora

krzyżowego służy dla kompensacji

offsetu pomiędzy punktem środkowym

kursora krzyżowego i czujnikiem

krawędziowym. Kalibrowanie offsetu

kursora krzyżowego jest tylko

konieczne, jeśli dla zapisu punktów

na tym samym przedmiocie zostają

używane zarówno kursor krzyżowy jak i

czujnik krawędziowy.

Przycisk • FK-KAL. nacisnąć.

Dla przeprowadzenia kalibrowania •

kierować się instrukcjami na ekranie.

Setup końcowy opcji Video i

Czujnik krawędziowy

Kalibrowanie korekcji błędów 1.

Dla skorygowania błędów enkoderów

i błędów maszynowych można

używać liniowej (LEC), częściowo

liniowej (SLEC) i nieliniowej (NLEC)

kompensacji błędów. Patrz także

Podręcznik obsługi ND 1300.

Kalibrowanie prostokątności2.

To kalibrowanie nie jest konieczne przy

wykorzystywaniu korekcji błędów NLEC.

Nastawić wzorzec pomiarowy dla •

kalibrowania prostokątności na osi

referencyjnej.

Zmierzyć kąt wzorcowy. Wskazówki •

odnośnie pomiaru kątów znajdują się

na kolejnych stronach.

Menu • SETUP wywołać a następnie

punkt menu RWK nacisnąć.

Zmierzony kąt w polu • ZMIERZONY

i certyﬁ kowany kąt wzorcowy w polu

NOMINALNY zapisać.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

zakończyć kalibrowanie.

Wskazówka:

Oprócz opisanych tu parametrów istnieje

szereg dalszych funkcji Setup. Patrz

także Podręcznik obsługi ND 1300.

Dołączenie powiększenia3.

W układach video z więcej niż jednym

powiększeniem wszystkie inne

powiększenia muszą zostać dołączone i

wykalibrowane.

Powrócić do menu Setup i punkt •

menu POWIEKSZENIE nacisnąć, aby

przejść do podmenu POWIĘKSZENIE.

Za pomocą przycisku • NOWE

dołączyć nowe powiększenie. Nowy

numer KLAWISZAzostaje dołączony.

To oznaczenie klawisza dostępne

jest we wskazaniu POZYCJI RZECZ.

podczas pomiarów.

To • OZNACZENIE KLAWISZA składa

się z max. 3 dowolnych znaków. Pole

OZNACZENIE KLAWISZA nacisnąć

i jeśli to konieczne, zapisać nowe

oznaczenie.

Kalibrowanie powiększenia 4.

Dla kalibrowania powiększenia używać

okręgu normalnego.

ID• -numer w oknie SETUP:

POWIEKSZENIE nacisnąć, aby

wyświetlić wymagane OZNACZENIE

KLAWISZY dla powiększenia.

Pole • SREDNICA WZORCA nacisnąć i

zapisać średnicę wzorca.

Przycisk • NAUCZYC nacisnąć

i postępować dalej zgodnie z

instrukcjami na ekranie.

Powtórzyć tę operację dla wszystkich •

powiększeń.

Kalibrowanie ustawienia kamery 5.

Punkt menu

• VED w menu SETUP a

następnie przycisk KAL nacisnąć.

Wykonywać instrukcje na ekranie.•

Kalibrowanie parcentryczności i 6.

parfokalności

To kalibrowanie usuwa błędy offsetu

w X i Y, powstające pomiędzy różnymi

powiększeniami. Dla tego kalibrowania

używać okręgu normalnego.

Punkt menu • POWIEKSZENIE w

menu Setup nacisnąć.

Klawisz dla • POWIEKSZENIE

nacisnąć, aby wyświetlić

możliwe powiększenia.

Wybrać największe

powiększenie.

Dla • PARCENTRYCZNEGO i

PARFOKALNEGO OFFSETU

zapisać zero.

Wartości offsetu wszystkich •

powiększeń ustawić również na zero.

Wybrać jeszcze raz największe •

powiększenie.

Zmierzyć okręg wzorcowy i punkt •

zerowy wyznaczyć w punkcie

środkowym okręgu. Pomiar okręgu

i wyznaczenie punktu zerowego

opisane są na kolejnych stronach.

Wybrać następne mniejsze •

powiększenie i ponownie zmierzyć

okręg wzrocowy. Zanotować

wyświetlone we wskazaniu wyniku

pomiaru wartości dla X, Y i Z dla tego

powiększenia.

Zapisać pozycje X, Y i Z dla tego •

powiększenia w odpowiednich polach

OFFSETU.

Ten sposób postępowania •

należy powtórzyć, aż wartości

OFFSETzostaną zapisane dla

wszystkich powiększeń.

Setup dla opcji Optyczny

czujnik krawędziowy

Dołączyć powiększenia projektora 1.

proﬁ lu

W projektorach z więcej niż jednym

powiększeniem wszystkie inne

powiększenia muszą zostać dołączone.

Punkt menu • POWIEKSZENIE

nacisnąć, aby wywołać podmenu

POWIEKSZENIE.

Za pomocą przycisku • NOWE

dołączyć nowe powiększenie. Nowy

numer KLAWISZAzostaje dołączony.

To oznaczenie klawisza dostępne

jest we wskazaniu POZYCJI RZECZ.

podczas pomiarów.

To • OZNACZENIE KLAWISZA składa

się z max. 3 dowolnych znaków. Pole

OZNACZENIE KLAWISZA nacisnąć

i jeśli to konieczne, zapisać nowe

oznaczenie.

Setup

Setup dla opcji CNC

Kierunek napędu i parametry sterownika

PID muszą być konﬁ gurowane przed

pierwszym zastosowaniem opcji CNC,

a także zawsze jeśli dokonuje się zmian

napędu lub układów pomiarowych.

Uwaga:

Parametry CNC mogą być konﬁ gurowa-

ne tylko przed wykwaliﬁ kowane osoby i

z dużą starannością. Błędy konﬁ guracji,

prowadzące do niekontrolowanego za-

chowania silników, mogą spowodować

znaczne szkody na zdrowiu jak i szkody

materialne.

Patrz także Podręcznik obsługi ND 1300.

Przygotowanie pomiaru

ND 1300 włączyć1.

Sprawdzić kontakty ND 1300.•

Przy pomocy • WŁĄCZNIKA

SIECIOWEGO włączyć ND 1300.

Wskazanie DRO pojawia się po

rozruchu systemu.

Określenie punktu zerowego 2.

maszyny (opcjonalnie)

Przemieścić stół, aby przejechać

znacznik referencyjny lub znaleźć

punkty zderzenia, jeśli system tak jest

nastawiony, iż przy starcie zostaje

ustalony punkt odniesienia maszyny.

Wskazówka:

Przy zastosowaniu korekcji błędów

SLEC lub NLEC konieczny jest

reprodukowalny punkt zerowy maszyny.

Patrz także instrukcja obsługi.

Wybrać jednostkę miary3.

Symbol JEDNOSTKA MIARY

nacisnąć, aby przełączyć

pomiędzy calami i milimetrami.

Narzędzie

jednopunktowe:

Kursor krzyżowy z niewiel-

kim okręgiem na środku dla

rozpoznawania krawędzi.

Pojedyńcze punkty mogą

być określane manualnie

lub automatycznie.

Narzędzie

wielopunktowe:

Kursor krzyżowy z dwoma

niewielkimi koncentryczny-

mi okręgami na środku dla

rozpoznawania krawędzi.

Kilka punktów można okre-

ślać automatycznie.

W przypadku narzędzia wielopunkto-

wego pojawia się okręg i strzałka, jak

tylko zostaną uchwycone konieczne

dla określania elementu punkty. Tak

przemieścić stół, aby strzałka znajdowa-

ła się w okręgu docelowym i z ENTER

zakończyć zapis punktów.

Wskazówka:

Okno, pojawiające się po naciśnięciu

kursora krzyżowego, zawiera opcje

dla konﬁ guracji narzędzia. Patrz także

Podręcznik obsługi ND 1300.

Zapis punktów przy pomocy

opcji Video

Punkty pomiaru mogą być określane

manualnie lub automatycznie:

Manualne określanie punktów1.

Punkt pomiarowy elementu •

uplasować pod narzędziem i ENTER

nacisnąć.

Kiedy wszystkie punkty zostaną •

określone, klawisz FINISH nacisnąć.

Automatyczne określanie punktów2.

Funkcję • AUTO-ZAPIS nacisnąć, aby

aktywować automatyczne określanie

punktów.

Wyłączyć Włączyć

Punkt pomiarowy elementu •

uplasować pod narzędziem. Po

krótkich czasie oczekiwania punkt

pomiarowy zostaje automatycznie

zapisany.

Kursor krzyżowy i narzędzie •

jednopunktowe: kiedy wszystkie

punkty zostaną określone, klawisz

FINISH nacisnąć.

Narzędzie wielopunktowe: określić •

punkty aż pojawi się strzałka i okręg.

Przemieścić stół, aż wierzchołek

strzałki znajdzie się w okręgu

docelowym i ENTER nacisnąć.

Opcja Czujnik krawędziowy

Punkty pomiarowe mogą

zostać określone zarówno za

pomocą kursora krzyżowego

jak i czujnika krawędziowego,

manualnie bądź automatycznie.

Symbol ZAPIS PUNKTOW

nacisnąć, aby wyświetlić

poniższe funkcje próbkowania.

Ustalanie punktów za pomocą

rozpoznawania krawędzi

Punkty pomiaru mogą być określane

manualnie lub automatycznie:

Kursor krzyżowy:

Kursor krzyżowy uplasować nad

wymaganym punktem i ENTER

nacisnąć.

Automatyczny kursor

krzyżowy:

Tak przesunąć stół, aby kursor

krzyżowy znajdował się nad

wymaganym punktem. Po

krótkich czasie oczekiwania

punkt zostaje automatycznie

zapisany.

Manualne rozpoznawanie

krawędzi:

Stół z czujnikiem krawędziowym

przemieścić nad wymaganym

przejściem jasno-ciemno i

ENTER nacisnąć.

Automatyczne rozpoznawanie

krawędzi:

Stół z czujnikiem krawędziowym

przemieścić nad wymaganym

przejściem jasno-ciemno. Punkt

zostaje zapisany.

Ustawienie przedmiotu i

określenie płaszczyzny

bazowej

Ustawienie przedmiotów i określenie

płaszczyzny bazowej służy unikaniu

błędów pomiarowych z powodu błędnie

ustawionych przedmiotów.

Ustawić przedmiot na stole1.

Ustawić krawędź referencyjną

przedmiotu na osi pomiaru.

Setup

Obsługa

Opcja Video

Punkty pomiarowe można określać

przy pomocy kursora krzyżowego,

kursora krzyżowego offsetu, narzędzia

jedno- lub wielopunktowego. Nacisnąć

kursor krzyżowy na ekranie, aby wybrać

narzędzie.

Kursor krzyżowy:

Pojedyńcze punkty mogą

być określane manualnie

lub automatycznie.

Kursor krzyżowy offsetu:

Linie kursora krzyżowego

mają offset 3 piksel, aby

określone elementy mogły

być lepiej widoczne.

Pojedyńcze punkty mogą

być określane manualnie

lub automatycznie.

Określenie płaszczyzny bazowej 2.

przedmiotu

Przy pomocy przycisku • POMIAR

wywołać symbole pomiaru. Następnie

za pomocą symbolu USTAWIENIE/

PŁASZCZYZNA wyświetlić symbole

USTAWIENIE i PŁASZCZ. BAZOWA.

Symbol • PŁASZCZ.

BAZOWA nacisnąć, ustalić

na wymaganej płaszczyźnie

bazowej przynajmniej trzy

punkty i FINISH nacisnąć.

Przeprowadzić ustawienie 3.

przedmiotu

Przy pomocy przycisku • POMIAR

wywołać symbole pomiaru.

Następnie symbol USTAWIENIE/

PŁASZCZYZNA nacisnąć.

Symbol • PŁASZCZ.

BAZOWA nacisnąć, ustalić

na krawędzi bazowej

przynajmniej dwa punkty i

FINISH nacisnąć.

Określenie punktu zerowego

Ustalenie, konstruowanie lub •

deﬁ niowanie punktu bazowego.

Za pomocą • XYZ-

WSKAZANIA wywołać

WSKAZANIE POZYCJA

RZECZ.

Każdą oś we wskazaniu POZYCJA •

RZECZ. wyzerować przyciskiem

ZEROWAC.

Ustalenie wartości dla punktu

bazowego

Ustalenie, konstruowanie lub •

deﬁ niowanie punktu bazowego.

Wskazanie POZYCJA RZECZ. •

wywołać, nacisnąć na wyświetlane

wartości osi i klawiszami

numerycznymi zapisać wymagane

wartości.

Pomiar elementów konturu

Dla pomiaru elementów nacisnąć

symbol elementu lub symbol MEASURE

MAGIC na suwaku POMIAR, zapisać

punkty, z ENTER potwierdzić i z FINISH

zakończyć.

Pomiar punktu1.

PUNKT-symbol nacisnąć i

zapisać punkt.

Pomiar prostej2.

PROSTA-symbol nacisnąć i

zapisać przynajmniej 2 punkty.

Pomiar okręgu3.

OKREG-symbol nacisnąć

i zapisać przynajmniej 3

punkty na okręgu w dowolnej

kolejności.

Pomiar łuku kołowego4.

Poprzez jednokrotne naciśnięcie

symbolu OKREG wywołać

symbol ŁUK KOŁOWY, ŁUK

KOŁOWY-symbol nacisnąć

jeden raz i zapisać przynajmniej

3 punkty jeden po drugim

od początku do końca łuku

kołowego.

Pomiar rowka5.

ROWEK-symbol nacisnąć

i zapisać 5 punktów w

następującej kolejności:

2 punkty na dłuższej stronie•

1 punkt na najbliżej leżącym krótkim •

boku

1 punkt na środku drugiego długiego •

boku

ostatni punkt na pozostałym krótkim •

boku

Punkty mogą zostać zapisane jeden po

drugim w dowolnym kierunku.

Pomiar kąta6.

KAT-symbol nacisnąć i zapisać

przynajmniej 2 punkty na

każdym z obydwu ramion. Po

każdym ramieniu nacisnąć

klawisz FINISH.

Pomiar odstępu7.

ODSTEP-symbol nacisnąć i

zapisać dla każdego końca

odcinka 1 punkt.

Zastosowanie Measure 8.

Magic

MEASURE MAGIC-symbol

nacisnąć i zapisać punkty

elementu. Typ elementu

zostaje obliczony na podstawie

rozmieszczenia i kolejności

wyznaczonych punktów.

Deﬁ niowanie elementów

konturu

Elementy konturu zostają zdeﬁ niowane

poprzez wybór wymaganego typu ele-

mentu konturu oraz zapis koniecznych

danych elementów konturu. Deﬁ nicja zo-

staje potwierdzona klawiszem FINISH.

Określenie typu elementu konturu1.

Suwak POMIAR a następnie symbol

pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ

elementu, który ma być deﬁ niowany.

Wprowadzanie danych 2.

elementu konturu

Symbol ZAPIS DANYCH naci-

snąć oraz zapisać dane w wy-

świetlonych na ekranie polach.

Zakończenie deﬁ niowania.3.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakoń-

czyć deﬁ niowanie elementu konturu.

Nowy zdeﬁ niowany element konturu

zostaje wyświetlony na liście elementów.

Konstruowanie elementów

konturu

Dla konstruowania elementów konturu

najpierw wybrać wymagany typ

elementu, następnie konieczne, już

zmierzone elementy bazowe oraz

klawiszem FINISH potwierdzić.

Określenie typu elementu konturu1.

Suwak POMIAR a następnie symbol

pomiaru nacisnąć, aby wybrać typ

elementu, który ma być konstruowany.

Wybór elementów bazowych2.

Wybrać wymagane elementy bazowe

z listy elementów. Te elementy bazowe

zostają oznaczone haczykiem.

Zakończenie konstrukcji3.

Klawisz FINISH nacisnąć, aby zakoń-

czyć konstrukcję. Nowy skonstruowany

element konturu zostaje wyświetlony na

liście elementów.

Obsługa

Wyświetlanie danych

pomiarowych

Wybrać element konturu z listy

elementów i WIDOK nacisnąć, aby

wyświetlić punkty pomiarowe z błędami.

Wybrać element konturu1.

Nacisnąć wymagany element konturu

na liście elementów.

WIDOK2. nacisnąć

Błędy formy zostają

przedstawione jako

linie, przebiegające od

punktów danych do

elementu konturu. Dwa

największe błędy formy są

przedstawione na czerwono.

Kontrola tolerancji

Dla sprawdzenia tolerancji wybrać

element konturu, przycisk TOL nacisnąć,

wybrać rodzaj tolerancji i zapisać dane

tolerancji.

Wybrać element konturu1.

Nacisnąć wymagany element konturu

na liście elementów.

TOL2. nacisnąć

Rodzaje tolerancji zostają

pokazane u dołu na ekranie

w formie symboli.

Wybrać tolerancję3.

Nacisnąć symbol tolerancji, aby

wybrać wymagany rodzaj tolerancji a

następnie nacisnąć na wyświetlane u

góry po lewej stronie w oknie tolerancji

słowo TOLERANCJA: ... , aby wybrać

specjalny rodzaj tolerancji.

Zapisać dane tolerancji4.

WARTOSC ZADANA oraz DANE

TOLERANCJI zapisać do odpowiednich

pól w oknie tolerancji.

Wyświetlić wynik5.

Jeśli kontrola tolerancji wypadła

pomyślnie, to elementy na liście zostają

oznaczone zielonym prostokątem. Jeśli

pomiar znajdował się poza tolerancją,

to ten prostokąt jest czerwony i znaki są

wyświetlane fontem konturowym.

Programowanie

Programy to wykonane kolejności

pomiarów i inne wykonane przez

operatora kombinacje naciśniętych

klawiszy, które mogą zostać zapisane

do pamięci przez ND 1300 dla

odtworzenia przy kontroli identycznych

przedmiotów. Zestawienie, wykonanie,

zapis do pamięci, ładowanie i usuwanie

programów zostają wyjaśnione w

niniejszej instrukcji.

Wskazówka:

Programy mogą być także kopiowane

i edytowane. Patrz także instrukcja

obsługi.

Zapis programu1.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Czerwony okrągły symbol • ZAPIS

nacisnąć.

Zapisać nazwę programu i z • FINISH

uruchomić zapis.

Ustawienie przedmiotu, pomiar •

i dalsze kroki przeprowadzić

standardową metodą. Suwak

PROGRAM zostaje przedstawiony

podczas zapisu czerwonymi literami.

Naciśnięciem suwaka • PROGRAM

zakończyć program a następnie

czarny prostokątny STOP-symbol

nacisnąć. Nowy program zostaje

zapisany do pamięci.

Z • FINISH zakończyć tryb

progamowania i powrót do Wskazania

POZYCJA RZECZ.

Wykonanie programu2.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Wybór nazwy programu.•

Czarny trójkątny symbol • WYKONAC

nacisnąć. Typ elementu konturu

i uchwycone punkty zostają

wyświetlane podczas zapisu punktów.

Po wyznaczeniu punktu zerowego •

przedmiotu przycisk WIDOK nacisnąć,

aby podczas zapisu punktów przejść

za pomocą strzałki do pozycji

pomiaru.

Program zatrzymuje się •

automatycznie, jeśli wszystkie kroki

programowe zostały wykonane.

Pojawia się okno wskazówki.

Nacisnąć to okno wskazówki, aby •

zakończyć tryb programu i powrócić

do wskazania POZYCJA RZECZ.

Zapis programów do pamięci

Programy mogą być zachowywane na

nośniku pamięci USB.

Podłączyć pusty nośnik pamięci USB •

do portu USB z boku ND 1300.

Przycisk • PROGRAM a następnie

nazwę programu nacisnąć

Symbol • PROGRAM

KOPIOWAC nacisnąć.

Klawisz • FINISH nacisnąć, aby

powrócić do wskazania POZYCJA

RZECZ.

Importowanie programów

Programy mogą być importowane z

nośnika pamięci USB.

Podłączyć nośnik pamięci USB do •

portu USB z boku ND 1300.

Symbol C: • DYSK nacisnąć,

aby przejść do innego dysku.

Symbol A: (USB) DYSK

i zachowane na nośniku

pamięci USB programy

zostają wyświetlane.

Wymaganą nazwę programu •

z listy a następnie symbol

PROGRAM ŁADOWAC

nacisnąć. Wybrany program

zostaje załadowany na

lokalny dysk (C:).

Symbol • A: DYSK nacisnąć.

DYSK C:, zostaje wyświetlona

lista, zawierająca importowany

właśnie program.

Importowany program może zostać

teraz wybrany i wykonany.

Usunięcie programu3.

Przycisk • PROGRAM nacisnąć.

Wybór nazwy programu.•

Klawisz • CANCEL nacisnąć. Następuje

usuwanie programu.

Wskazówka:

Przy usuwaniu programów należy

na wszelki wypadek zrobić kopię

zapasową danych programów. Usunięte

już programy nie mogą być więcej

odtworzone.

Z • FINISH zakończyć tryb programu

i powrócić do wskazania POZYCJA

RZECZ.

Protokoły wyniku

Protokoły wyniku można przesłać na

drukarkę USB, nośnik pamięci USB

lub do PC. Rodzaj raportu i odbiorca

są deﬁ niowane w podmenu Setup

DRUKOWAC.

Wskazówka:

Dokładne objaśnienia znajdują

się w instrukcji obsługi urządzenia

ND 1300 na stronie internetowej pod

www.heidenhain.de.

Klawisz • WYSŁAĆ nacisnąć,

aby utworzyć protokoły

wyniku.

Obsługa

ND 1300 QUADRA-CHEK Русский

Настройки

Подробное описание и последнюю версию документации смотрите на www.heidenhain.ru

Перед включением

Подключение к электросети

Линейное

напряжение: от 100 В~ до 240 В~

(от –15 % до +10 %)

Частота сети: от 43 до 63 Гц

Предохранитель: T1600 мA, 250 В

5 x 20 мм

Разводка разъема питания

L: фаза (коричневый)

N: нейтраль (голубой)

заземление (желтый/зеленый)

Опасность удара током!

Не открывайте прибор.•

Никогда не используйте 2-х •

проводной адаптер вместо 3-х

проводного и не допускайте

разрыва или отключения кабеля

заземления ND 1300.

Внимание

Изменения в кабеле питания

могут производиться только

профессиональным электриком.

Внимание

Не подключайте измерительные

датчики или другие приборы к

ND 1300, когда он включен.

Обеспечение безопасности

При работе с ND 1300 действуют

признанные меры по обеспечению

безопасности. Несоблюдение этих

мер может привести к повреждению

прибора или травмам. Разумеется,

меры обеспечения безопасности

могут различаться в разных

компаниях. В случае отличий

внутренних правил компании, в

которой используется данный прибор,

от предписаний краткого руководства

действуют более строгие правила.

Экран и элементы

управления

A LCD монитор

B Кнопки команд: управление

измерениями

C Цифровая клавиатура: ввод

цифровых значений

D Кнопки быстрого доступа:

программируются под часто

используемые функции

E Кнопка ОТПРАВИТЬ:

передача измеренных

значений на ПК, USB-принтер

или USB-накопитель

F Кнопка LCD вкл/выкл:

включение или выключение

монитора, удаление данных,

точек привязки и настроек

Разъемы на задней панели

1 Выключатель питания

2 Разъем питания с

предохранителем

3 Земля (защитное заземление)

4 Входы датчиков: оси X, Y, Z

для линейных датчиков, ось

Q для датчиков вращения.

Интерфейс определяется при

покупке.

5 Интерфейс RS-232-C для связи

с ПК. Кабель RS-232 не должен

иметь перекрестных жил.

6 Интерфейс удаленного досту-

па RJ-45 для подключения нож-

ного переключателя (опция).

7 Выходы ЧПУ для у

силителя

двигателя ЧПУ.

8 Не используется

Разъемы для видеоопций

9 Коаксиальный вход

видеосигнала с камер NTSC

или PAL

10 Y/C вход видеосигнала с

камер NTSC или PAL

11 Подсветка и масштабирова-

ние соединитель вход-выход

Разъем для оптического

кромочного щупа

12 Эталонный световой вход-

ной сигнал от сравнительного

источника света

13 Световой входной сигнал от

датчика от кромочного щупа

Разъемы на боковой стороне

14 Звуковой выход, для

наушников 3,5 мм/джэк,

монофонический, 8 Ом

15 USB-интерфейс типа A для

принтера или сохранения

данных

16 Не используется

Монтаж

Как показано на рисунке ниже,

ND 1300 крепится на подставке или

монтажном рычаге с помощью винта

с буртиком, стяжного винта и шайбы.

Первое включение

Включите • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ для запуска ND 1300. На

экране отобразится заставка.

Нажмите кнопку • FINISH для

отображения текущих координат

положения осей.

Настройки ПО

Параметры ND 1300 должны

быть определены перед первым

использованием и должны

конфигурироваться каждый раз при

изменении требований к измерениям,

созданию отчетов и передачи данных.

Настройки сохраняются до:

смены батареи резервных копий•

удаления данных и настроек•

обновления ПО•

Очень важно

На заметку

Для информации

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Для настройки яркости видео •

используйте бегунок или введите

число в поле справа.

Добавление степени увеличения 3.

камеры

Если видеосистема имеет более

одной степени увеличения, то

дополнительные степени необходимо

добавить и откалибровать вручную.

Вернитесь в меню настроек и •

коснитесь пункта УВЕЛИЧЕНИЕ,

на дисплее отобразится экран

СТЕПЕНИ УВЕЛИЧЕНИЯ.

Коснитесь кнопки • НОВЫЙ, чтобы

добавить новую степень. Будет

добавлено новое ОБОЗНАЧЕНИЕ

КНОПОК. Эта метка будет доступна

в основном режиме во время

измерений.

ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПОК• можно

изменить на любые другие 3

символа. Коснитесь ОБЗНАЧЕНИЕ

КНОПОК и введите в поле новое

название.

Калибровка степеней увеличения4.

Используйте круглый эталон для

калибровки увеличения.

Коснитесь •

ID-номера в меню

УВЕЛИЧЕНИЕ для отображения

ОБОЗНАЧЕНИЯ КНОПОК

выбранного увеличения.

Коснитесь поля • ДИАМЕТР

ЭКСПОНАТА (ЭТАЛОНА) и введите

его диаметр.

Коснитесь кнопки • ВЫУЧИТЬ

и следуйте инструкциям,

отображаемым на экране.

Повторите эту процедуру для всех •

степеней увеличения.

Калибровка наклона камеры5.

Коснитесь пункта меню • VED, а

затем коснитесь кнопки КАЛИБР.

Следуйте инструкциям

, •

отображаемым на экране.

Калибровка парацентричности и 6.

парфокальности

Эта калибровка позволяет

компенсировать погрешность

смещения по X и Y, которая может

возникнуть при смене степени

увеличения. Используйте круглый

эталон для этой калибровки.

Коснитесь пункта меню настроек •

УВЕЛИЧЕНИЕ.

Настройки

Калибровка сенсорного экрана4.

Сенсорный экран необходимо

откалибровать, чтобы он правильно

реагировал на размер пальца и силу

давления оператора.

Коснитесь пункта меню • РАЗНОЕ, а

затем коснитесь кнопки КАЛИБР.

Следуйте инструкциям, •

отображаемым на LCD-экране.

Выбор типа измерения точек5.

Для измерения точек может быть ис-

пользован произвольный или огра-

ниченный тип записи. Произвольный

тип позволяет пользователю измерять

любое количество точек для измере-

ния контура. Ограниченный тип огра-

ничевает измерения минимальным

количеством необходимых точек.

Коснитесь пункта меню •

ИЗМЕРИТЬ, а затем коснитесь

поля ТИП ЗАПИСИ, чтобы выбрать

КОЛИЧЕСТВО ТОЧЕК ОТКРЫТО

или ТВЕРДОЕ КОЛИЧЕСТВО

ТОЧЕК.

Настройки датчиков6.

Коснитесь пункта меню • ИЗМЕР.

СИСТЕМА (ДАТЧИКИ), а затем

коснитесь поля ОСЬ, чтобы

выбрать необходимую ось датчика.

Введите все необходимые •

параметры датчика.

Откалибруйте аналоговые датчики, •

коснувшись кнопки КАЛИБР. TTL-

датчики не требуют калибровки.

Повторите настройки для всех •

осей.

Настройка дисплея7.

Коснитесь пункта меню • ДИСПЛЕЙ.

Введите желаемое разрешение •

дисплея и другие параметры.

Настройки видеоопции

Выбор типа видеокамеры1.

Коснитесь пункта меню VED, а затем

выберите ТИП КАМЕРЫ, чтобы

выбрать необходимый формат

выхода камеры.

Настройка яркости2.

Для возвращения в основной •

режим нажмите кнопку FINISH.

Для отображения панели настроек •

коснитесь закладки СВЕТ.

Внимание

Настройки параметров управляют ра-

ботой ND 1300 и защищены паролем.

Пароль для доступа к этим настрой-

кам должен передаваться только

квалифицированному персоналу.

Видеоопция и видеощуп

Настройки разделены на разделы:

Базовые настройки видеоопции и •

видеощупа

Настройки только видеоопции•

Настройки только видеощупа •

Завершающие настройки •

видеоопции и видеощупа

Настройка должна выполняться

только в вышеперечисленном

порядке.

Базовые настройки

видеоопции и видеощупа

Отображение меню настроек1.

Нажмите один раз •

на знак ВОПРОСА, а

затем дважды нажмите

на УСТАНОВКА

(НАСТРОЙКИ) для

отображения МЕНЮ

НАСТРОЕК.

Коснитесь пункта меню для его •

выбора. Прокрутите пункты меню с

помощью кнопок СО СТРЕЛКАМИ.

Выбор языка2.

Коснитесь пункта меню LANGUAGES

и выберите желаемый язык.

Замечание:

После изменения языка необходимо

выключить и снова включить питание

ND 1300.

Замечание:

ND 1300 поддерживает следующие

языки: английский, немецкий,

фрацузский итальянский, чешский,

испанский, упрощенный китайский,

традиционный китайский, японский,

польский и русский.

Ввод пароля.3.

Коснитесь пункта меню •

АДМИНИСТРАТОР, а затем

выберите КОД (ПАРОЛЬ).

Введите пароль.•

Замечание:

Помимо описанных здесь основных

параметров настройки существуют

также другие параметры. Их полное

описание можно найти в руководстве

пользователя по ND 1300.

Коснитесь иконки • УВЕЛИ-

ЧЕНИЯ для отображения

всех степеней увеличения

и выберите самую боль-

шую степень.

Введите ноли во все поля.•

Установите смещение на ноль для •

всех остальных степеней.

Снова выберите самую большую •

степень увеличения.

Измерьте круглый эталон и •

установите нулевую точку привязки

в центре круга. При необходимости

смотрите описание измерения

окружности и установки точки

привязки ниже в этом руководстве.

Выберите более низкую степень •

увеличения и измерьте тот же

эталон

. Запишите координаты X, Y

и Z, показанные в поле результатов

измерения для данной степени

увеличения.

Введите координаты X, Y и Z в поле •

ПОГАШЕНИЕ (СМЕЩЕНИЕ) для

данной степени.

Повторите описанную выше •

процедуру ввода СМЕЩЕНИЯ для

всех степеней увеличения.

Настройка опции оптическо-

го распознавания контура

Добавление степени увеличения 1.

компаратора

Если компаратор имеет более

одной степени увеличения, то

дополнительные степени необходимо

добавить вручную.

Коснитесь пункта меню настроек •

УВЕЛИЧЕНИЕ, на дисплее

отобразится экран СТЕПЕНИ

УВЕЛИЧЕНИЯ.

Коснитесь кнопки • НОВЫЙ, чтобы

добавить новую степень. Будет

добавлено новое ОБОЗНАЧЕНИЕ

КНОПОК. Эта метка будет доступна

в основном режиме во время

измерений.

ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПКИ•

можно изменить на любые

другие 3 символа. Коснитесь

ОБОЗНАЧЕНИЕ КНОПКИ и

введите в поле новое название.

Калибровка оптического щупа2.

Калибровка щупа помогает

прибору правильно распознавать

переходы между светлым и темным.

Выполняйте калибровку ВЫУЧИТЬ

после каждого включения, если

изменилось освещение, деталь или

степень увеличения.

Нажмите кнопку • ВЫУЧИТЬ.

Для выполнения калибровки •

следуйте инструкциям,

отображаемым на экране.

Калибровка смещения 3.

перекрестия

Калибровка смещения перекрестия

компенсирует разницу между

положением центра перекрестия

и щупом. Она необходима, если

перекрестие и щуп используются

для измерения точек одной и той же

заготовки.

Нажмите кнопку • КРЕСТ-КАЛИБ.

Для выполнения калибровки •

следуйте инструкциям,

отображаемым на экране.

Завершающие настройки

видеоопции и видеощупа

Калибровка компенсации 1.

погрешности

Для компенсации погрешности

датчика и погрешности станка можно

использовать компенсацию линейной

погрешности (LEC), компенсацию

линейной погрешности на сегменте

(SLEC) и нелинейности (NLEC).

Более подробное описание можно

найти в руководстве пользователя по

ND 1300.

Калибровка перпендикулярности2.

Эта калибровка не требуется,

если используется компенсация

нелинейной погрешности (NLEC).

Выровняйте эталон для калибровки •

перпендикулярности вдоль оси.

Измерьте угол эталона. При •

необходимости смотрите описание

измерения угла ниже в данном

руководстве.

Откройте • МЕНЮ НАСТРОЕК,

а затем коснитесь

пункта SQUARENESS

(ПЕРПЕНДИКУЛЯРНОСТЬ).

Введите измеренное значение в •

поле ИЗМЕРИТЬ: (ИЗМЕРЕННЫЙ

УГОЛ), а затем введите известное

значение угла концевой меры

в поле STANDARD ANGLE

(ЗАДАННЫЙ УГОЛ).

Для завершения калибровки •

нажмите кнопку FINISH.

Настройки

Настройки опции ЧПУ

Направление вращения двигателя и

параметры датчика обратной связи

необходимо настроить перед первым

использованием опции ЧПУ, а также

при любых изменениях в двигателе

или датчике.

Внимание:

Настройка параметров ЧПУ

должна выполняться только

квалифицированным персоналом.

Ошибки, вызванные неправильной

настройкой, могут привести

к серьезным повреждениям

оборудования и травмам оператора.

Их полное описание можно найти

в руководстве пользователя по

ND 1300.

Подготовка к измерениям

Включение ND 13001.

Проверьте подсоединения •

ND 1300.

Включите • ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ

ПИТАНИЯ для запуска ND 1300.

После инициализации на экране

отобразится ОСНОВНОЙ РЕЖИМ

(DRO).

Обнуление (опция)2.

Перемещайте координату до

пересечения с референтной меткой

или до упоров, если система была

настроена для обнуления при

включении.

Замечание:

При использовании компенсации

сегментной линейной и нелинейной

погрешностей (SLEC и NLEC)

необходимо иметь воспроизводимую

точку привязки станка. Более

подробное описание можно найти в

руководстве пользователя.

Выбор единиц измерения3.

Коснитесь иконки ЕДИНИЦ

ИЗМЕРЕНИЯ для

переключения между мм и

дюймами.

Опция видеощупа

Контур детали может быть

измерен с помощью видеощупа

с перекрестием, смещенным

перекрестием, перекрестием с кругом

и перекрестием с двойным кругом.

Коснитесь нужного перекрестия на

экране, для выбора щупа.

Перекрестие:

Отдельные точки могут

быть измерены вручную

или автоматически.

Смещенное

перекрестие:

Линии перекрестия

смещены на 3 пикселя

для улучшения

видимости на отдельных

контурах детали.

Отдельные точки могут

быть измерены вручную

или автоматически.

Перекрестие с кругом:

Перекрестие с

небольшим кругом в

центре. Отдельные

точки могут быть

измерены вручную или

автоматически.

Перекрестие с двойным

кругом:

Перекрестие с двумя

небольшими кругами

в центре. Кратные

точки могут быть

измерены вручную или

автоматически.

Когда при использовании перекрестия

с двойным кругом все необходимые

для определения контура точки

измерены, на экране отобразится

окружность со стрелкой. Переместите

стол в позицию стрелки в окружности

и нажмите ENTER для завершения

измерения.

Замечание:

При касании перекрестия на экране

также отображаются настройки

видеощупа. Подробную информацию

можно найти в руководстве

пользователя по ND 1300.

Измерение с помощью

видеокамеры

Точки контура могут быть измерены

вручную или автоматически:

Ручное измерение1.

Поместите точку контура под •

видеокамерой и нажмите ENTER.

Когда все точки были измерены •

нажмите кнопку FINISH.

Автоматическое измерение2.

Коснитесь функции • АВТО-

ВВОД на экране для включения

автоматического измерения.

Выкл Вкл

Расположите точку контура под •

видеокамерой. После небольшой

задержки точка будет введена

автоматически.

Для перекрестия и перекрестия с •

кругом: после измерения всех точек

нажмите кнопку FINISH.

Для перекрестия с двойным кругом: •

измеряйте до появления зеленой

стрелки и окружности. Поместите

зеленую стрелку в окружность и

нажмите ENTER.

Функция видеощупа

Контур детали может быть

измерен с помощью ручного

перекрестия, автоматического

перекрестия, ручного или

автоматического кромочного

щупа. Коснитесь иконки

ВИДЕОЩУПА на экране для

отображения различных

вариантов щупов.

Измерение с помощью

видеощупа

Точки контура могут быть измерены

вручную или автоматически:

Перекрестие:

Поместите видеощуп над

нужным местом и нажмите

ENTER.

Автоматическое

перекрестие:

Переместите стол так, чтобы

перекрестие находилось над

измеряемой точкой. После

небольшой задержки точка

будет введена.

Ручной видеощуп:

Переместите стол так, чтобы

видеощуп прошел над

измеряемым переходом тень/

свет и нажмите ENTER.

Автоматический видеощуп:

Переместите стол так, чтобы

видеощуп прошел над

измеряемым переходом тень/

свет и нажмите ENTER. Точка

будет введена автоматически.

Выравнивание и

позиционирование детали

Выравнивание заготовки по уровню

и ее позиционирование используется

для уменьшения погрешности,

вызванной ее неправильным

положением.

Позиционирование заготовки1.

Выровняйте базовую кромку

заготовки вдоль оси измерения.

Выравнивание по уровню2.

Коснитесь закладки • ИЗМЕРИТЬ

для отображения функций, а затем

коснитесь значка НАПРАВЛЕНИЕ

(РАЗВОРОТ)/УРОВЕНЬ, чтобы

отобразить иконки НАПРАВЛЕНИЯ

(РАЗВОРОТА) и УРОВНЯ.

Коснитесь иконки •

УРОВЕНЬ, измерьте

минимум 3 точки на

базовой поверхности

детали, а затем нажмите

кнопку FINISH.

Компенсация разворота3.

Коснитесь закладки • ИЗМЕРИТЬ

для отображения функций, а затем

коснитесь значка НАПРАВЛЕНИЕ

(РАЗВОРОТ)/УРОВЕНЬ.

Коснитесь иконки •

НАПРАВЛЕНИЕ

(РАЗВОРОТ), измерьте

минимум 2 точки на

базовой поверхности

детали, а затем нажмите

кнопку FINISH.

Управление

Создание нулевой точки

Измерьте, постройте или создайте •

нулевую точку.

Для возвращения в •

ОСНОВНОЙ РЕЖИМ

нажмите кнопку DRO.

Нажмите кнопку • ОБНУЛИТЬ

для каждой оси в ОСНОВНОМ

РЕЖИМЕ.

Установка точки привязки

Измерьте, постройте или создайте •

нулевую точку.

Откройте • ОСНОВНОЙ РЕЖИМ,

коснитесь значения оси и введите

новое значение с помощью

клавиатуры.

Функции измерений

Форму можно измерить, коснувшись

иконки MEASURE MAGIC в закладке

ИЗМЕРИТЬ, измерив затем точки и

нажав поочереди кнопки ENTER и

FINISH.

Измерение точки1.

Коснитесь иконки ТОЧКА и

измерьте точку.

Измерение линии2.

Коснитесь иконки ЛИНИЯ и

измерьте минимум 2 точки.

Измерение окружности3.

Коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ и измерьте

в любом порядке минимум

3 точки, расположенные на

окружности.

Измерение дуги4.

Один раз коснитесь иконки

ОКРУЖНОСТЬ, чтобы

отобразить иконку ДУГА, а

затем коснитесь иконки ДУГА

и измерьте минимум 3 точки

от начала дуги к ее концу.

Измерение паза5.

Коснитесь иконки ПАЗ и

измерьте 5 точек в следующей

последовательности:

Две точки по длинной •

стороне

Одна точка на ближайшем •

конце

Одна точка в центре второй •

длинной стороны

Последняя точка на •

оставшемся конце

Точки могут быть измерены в

любом направлении данной

последовательности.

Измерение угла6.

Коснитесь иконки УГОЛ и

измерьте минимум 2 точки

на каждой стороне угла.

Нажмите кнопку FINISH после

измерений каждой стороны.

Измерение отрезка7.

Коснитесь иконки ОТРЕЗОК и

измерьте по 1 точке на каждой

стороне отрезка.

Использование Measure 8.

Magic

Коснитесь иконки MEASURE

MAGIC и измерьте

точки на контуре. Тип

элемента контура будет

определен автоматически

на основе образца и

последовательности

измеренных точек.

Создание элементов контура

Элементы контура задаются путем

выбора желаемого типа элемента

и ввода необходимых данных.

Определение контура заканчивается

нажатием кнопки FINISH.

Задание элемента контура1.

Коснитесь закладки ИЗМЕРЕНИЯ, а

затем коснитесь иконки измерения

для задания типа контура.

Ввод данных элемента 2.

контура

Коснитесь иконки ВВОД

ДАННЫХ и введите данные в

поля, показанные на экране.

Завершение операции3.

Нажмите кнопку FINISH для

завершения создания элемента.

Созданный элемент контура

отобразится в списке элементов.

Построение элементов

контура

Контур строится путем выбора

элементов контура. Его построение

заканчивается нажатием кнопки

FINISH.

Задание элемента контура1.

Коснитесь закладки ИЗМЕРЕНИЯ, а

затем коснитесь иконки измерения

для задания типа контура для

построения.

Выбор контуров для построения2.

Коснитесь желаемых контуров в

списке контуров. Проверьте метки,

которые будут отображаться возле

контура.

Завершение построения3.

Для завершения нажмите

кнопку

FINISH. Сконструированный контур

появится в списке.

Просмотр измеренных

данных

Данные измерений и погрешности

контура можно просмотреть, выбрав

контур из списка и нажав кнопку ВИД.

Выбор элемента контура1.

Коснитесь желаемого контура в

списке контуров.

Нажмите кнопку 2. ВИД

Погрешность контура

отображается в виде

линий, отклоняющихся

от заданного контура.

Две самые большие

погрешности будут

помечены красным.

Управление

Применение допусков

Допуск применяется путем выбора

элемента контура, нажатием кнопки

ДОПУСК, выбором типа допуска и

вводом его данных.

Выбор элемента контура1.

Коснитесь желаемого контура в

списке контуров.

Нажмите кнопку 2.

ДОПУСК

Виды допусков

отобразятся внизу экрана

в виде иконок.

Выбор допуска3.

Коснитесь иконки выбранного

допуска, а затем коснитесь слова

ДОПУСК в верхнем левом углу

экрана, чтобы выбрать величину

допуска.

Ввод данных допуска4.

Введите ДОЛЖНО (НОМИНАЛ)

и ПОГРЕШНОСТЬ (ДОПУСК) в

соответствующие поля на экране.

Просмотр результата5.

Зеленые квадраты возле контура в

списке означают, что допуск пройден.

Красные квадраты и выделенные

значения

означают, что допуск не

пройден.

Программирование

Программы - это записанные

последовательности измерений и

последовательности нажатий клавиш,

которые сохраняются ND 1300 для

дальнейшего воспроизведения

при проверке идентичных деталей.

Процессы записи и воспроизведения

программ описаны ниже.

Замечание:

Программы также можно копировать

и редактировать. Более подробное

описание можно найти в руководстве

пользователя.

Запись программы1.

Откройте закладку • ПРОГРАММА.

Коснитесь красного кружочка •

ЗАПИСИ.

Введите имя программы и нажмите •

FINISH, чтобы начать запись.

Проведите выравнивание, •

измерения и другие шаги, как

обычно. Запись программы

обозначается выделением закладки

красным цветом.

Чтобы остановить запись, нажмите •

на закладку ПРОГРАММА, а затем

нажмите черный квадратик СТОП.

Записанная программа сохранится.

Для завершения сессии и возврата •

в ОСНОВНОЙ РЕЖИМ нажмите

кнопку FINISH.

Воспроизведение программы2.

Откройте закладку • ПРОГРАММА.

Коснитесь имени программы.•

Коснитесь треугольника •

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ. Тип контура

и измеренные точки отобразятся

после измерения точек.

После установки точки привязки •

нажмите кнопку ВИД для просмотра

целевых точек измерения, пока

идет измерение.

Программа остановится •

автоматически

, когда все шаги

будут выполнены. На экране

отобразится сообщение.

Коснитесь сообщения, чтобы •

закончить программирование и

вернуться в ОСНОВНОЙ РЕЖИМ.

Сохранение программы

Программы могут быть сохранены на

устройство USB.

Вставьте пустой USB-накопитель •

в USB-разъем, расположенный на

торце ND 1300.

Коснитесь закладки • ПРОГРАММА и

коснитесь имени программы.

Коснитесь иконки •

КОПИРОВАТЬ

ПРОГРАММУ.

Для возвращения в • ОСНОВНОЙ

РЕЖИМ нажмите кнопку FINISH.

Загрузка программы

Программы могут быть загружены с

устройства USB.

Вставьте пустой USB-накопитель •

в USB-разъем, расположенный на

торце ND 1300.

Коснитесь иконки C: чтобы •

выбрать другой ДИСК.

Выберите A: (USB) ДИСК

и на экране отобразится

список программ,

сохраненных на USB-

устройстве.

Коснитесь выбранной •

программы в списке, а

затем коснитесь иконки

ЗАГРУЗИТЬ ПРОГРАММУ.

Выделенная программа

будет загружена на

локальный диск (C:).

Коснитесь иконки • A: ДИСКА.

На экране отобразится

C: ДИСК со списком

загруженных на C: DRIVE

программ.

Загруженная программа теперь может

быть выбрана и запущена.

Удаление программы3.

Откройте закладку • ПРОГРАММА.

Коснитесь имени программы.•

Нажмите кнопку • CANCEL.

Программа будет удалена.

Замечание:

При удалении программ

рекомендуется сначала сделать

резервные копии. Удаленные

программы восстановить невозможно.

Для завершения сессии и возврата •

в ОСНОВНОЙ РЕЖИМ нажмите

кнопку FINISH.

Отчеты

Отчеты о результатах можно послать

на USB-принтер, USB-накопитель или

на ПК. Место назначения и тип отчета

указываются в меню ПЕЧАТЬ.

Замечание:

Более детальное описание

вы найдете в руководстве

пользователя по ND 1300 на сайте:

www.heidenhain.ru.

Для создания отчета •

нажмите кнопку

ОТПРАВИТЬ.

Управление

ND 1300 QUADRA-CHEK Türkçe

Ayar

Detaylı açıklama ve en güncel dokümanlar için bkz. www.heidenhain.com

Çalıştırmadan Önce

Elektrik bağlantısı

Hat gerilimi: 100 V~ - 240 V~

(–%15 - +%10)

Hat frekansı: 43 Hz - 63 Hz

Hat sigortası: T1600 mA, 250 V

5 x 20 mm

Güç konektörü kablo

bağlantıları

L: Hat gerilimi (kahverengi)

N: Nötr (mavi)

Topraklama (sarı/yeşil)

Elektrik çarpması tehlikesi!

Muhafazayı açmayın.•

Kesinlikle 3 kablolu veya 2 kablolu •

adaptör kullanmayın ve ND 1300

topraklama bağlantısının kesilmesine

veya kopmasına izin vermeyin.

Dikkat

Güç kablosunda yalnızca elektrik

teknisyenleri tarafından değişiklik

yapılabilir.

Dikkat

Kodlayıcıları veya diğer ekipmanları

ND 1300'e güç açıkken bağlamayın.

Güvenlik Hususları

ND 1300, genel kabul görmüş güvenlik

tedbirlerine uygun şekilde kullanılmalıdır.

Bu tedbirlere uyulmaması ekipmanların

zarar görmesine veya personelin

yaralanmasına neden olabilir. Şirketlerin

farklı güvenlik kuralları bulunduğu

anlaşılmaktadır. Bu kılavuzun içeriği ile

sistemin kullanıldığı şirketin kuralları

arasında bir çelişkinin söz konusu

olması durumunda, daha sıkı kurallar

öncelikli olacaktır.

Kontroller ve Ekranlar

A LCD ekran

B Komut tuşları: Ölçümü kontrol

edin

C Sayısal tuş takımı: Sayısal veri

girin

ÇHızlı izleme tuşları: Sık

kullanılan fonksiyonlar için

programlanabilir

E Gönder tuşu: Ölçüm verilerini

bilgisayar, USB yazıcı veya USB

sürücüye aktarın

F LCD açık/kapalı tuşu: LCD'yi

açın veya kapatın ya da özellikleri

özellik listesinden silin.

Arka bağlantılar

1 Güç anahtarı

2 Sigortalı güç bağlantıları

3 Topraklama (koruyucu

topraklama)

4 Kodlayıcı girişleri, doğrusal

kodlayıcılar için X, Y, Z ekseni

döner kodlayıcı için Q ekseni.

Arayüz satınalma zamanında

belirtilir.

5 RS-232-C arayüzü bilgisayar

bağlantısı için. RS-232 kablosu

geçiş içermemelidir.

6 Opsiyonel ayak anahtarı

aksesuarı için uzak aksesuar

arabirimi RJ-45.

7 CNC motor ampliﬁ katörü için

CNC kontrol çıkışları.

8 Kullanılmaz

Video seçeneği bağlantıları

9 NTSC veya PAL kameralardan

gelen koaksiyel video girişi.

10 NTSC veya PAL kameralardan

gelen Y/C video girişi.

11 Aydınlatma ve zoom giriş/çıkış

konektörü.

Optik kenar seçeneği

bağlantıları

12 Komparatör ışık kaynağından

gelen referans ışık girişi.

13 Komparatör kenar dedektöründen

gelen sensör ışık girişi.

Yan bağlantılar

14 Ses çıkışı, 3,5 mm kulaklık /

hoparlör jakı için, tek ses, 8 Ohm

15 USB tip A arayüz yazıcı veya

veri depolama için

16 Kullanılmaz

Montaj

ND 1300 montaj standının döner

yuvalarına veya omuzlu vidayla montaj

koluna sabitlenir, kapak vidasıyla

yapılan montaj, ilgili contalarla birlikte

gösterilmiştir.

Güvenlik

Ayar

Operasyon

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

Dokunmatik ekranı kalibre etme4.

Dokunmatik ekranın doğru şekilde yanıt

vermesi için operatörün parmak ucu

boyutuna ve basıncına göre kalibre

edilmesi gerekir.

ÇEŞİTLİ• kurulum menüsü öğesine

dokunun ve ardından KALİBRASYON

düğmesine dokunun.

LCD• ekranda görüntülenen talimatları

uygulayın.

Nokta giriş tipini seçme5.

Veri noktalarının toplanması için geri

ve ileri bilgi notları kullanılabilir. Geri

bilgi notu, bir özelliğin ölçülmesi için

kullanıcının tüm veri noktası sayılarının

algılamasına olanak sağlar. İleri bilgi

notu, gerekli minimum için nokta sayısını

sınırlandır

ır.

ÖLÇÜM• kurulum menüsü öğesine

dokunun ve ardından GERİ veya

İLERİ bilgi notunu seçmek için BİLGİ

NOTU alanına dokunun.

Kodlayıcıları konﬁ güre etme6.

KODLAYICILAR• kurulum menüsü

öğesine dokunun ve ardından

istenilen kodlayıcı eksenini seçmek

için EKSEN alanına dokunun.

Tüm gerekli kodlayıcı parametrelerini •

girin.

KALİBRASYON• düğmesine

dokunarak analog kodlayıcıları kalibre

edin. TTL kodlayıcılar kalibrasyon

gerektirmemektedir.

Ayarları tüm eksenler için tekrarlayın.•

Ekran formatlarını konﬁ güre etme7.

EKRAN• kurulum menüsü öğesine

dokunun.

İstediğiniz ekran çözünürlüğünü ve •

ğer parametreleri girin.

Video seçeneğinin kurulması

Bir video kamera tipi seçin1.

VED kurulum menüsü öğesine dokunun

ve ardından istenilen kamera çıkış

formatını seçmek için KAMERA TIPI

alanına dokunun.

Aydınlatma seviyesini ayarlama2.

DRO ekranına dönmek için • BITIR

tuşuna basın.

Aydınlatma kontrollerini görüntülemek •

için AYDINLATMA sekmesine

dokunun.

Aydınlatma seviyesi kaydırma •

çubuğuna dokunun veya video

aydınlatma seviyesini optimize etmek

için bir aydınlatma seviyesi girin.

Ayar

Video ve kenar seçenekleri

için ilk kurulum

Kurulum menüsünü görüntüleme1.

SORU• simgesine bir

kez dokunun, ardından

KURULUM MENÜSÜ'nü

görüntülemek için

KURULUM düğmesine iki

kez dokunun.

Menü öğelerini seçmek için öğelere •

dokunun. Kurulum menüsünde OK

düğmelerini kullanarak gezinin.

Dili seçin2.

DILLER kurulum menüsü öğesine

dokunun ve ardından istenilen dile

dokunun.

Not:

Dil değiştirildiğinde, ND 1300'ün gücü

kapatılmalı ve yeniden açılmalıdır.

Not:

ND 1300 şu dilleri destekler: İngilizce,

Almanca, Fransızca İtalyanca, Çekce,

İspanyolca, Basitleştirilmiş Çince,

Geleneksel Çince, Japonca, Polonyaca

ve Rusça.

Denetleyici Parolasını girin.3.

DENETLEYICI• kurulum menüsü

öğesine ve ardından PAROLA alanına

dokunun.

Denetleyici parolasını girin.•

İlk çalıştırma

ND 1300'ü çalıştırmak için • GÜÇ

ANAHTARINA basın. Başlangıç

ekranı görüntülenir.

Geçerli eksen konumlarını DRO •

ekranda görüntülemek için BITIR

tuşuna basın.

Yazılım ayarları

ND 1300'ün çalışma parametreleri,

ilk kullanım öncesinde ve her ölçüm,

raporlama ve iletişim gereksinimi

değişikliği sonrasında konﬁ güre

edilmelidir.

Ayarlar aşağıdakiler gerçekleşene kadar

korunacaktır:

Veri yedekleme pilinin değiştirilmesi•

Veri ve ayarların silinmesi•

Yazılım yükseltmesi yapılması•

Dikkat

Ayarlar parametreleri, ND 1300'ün

işletimini kontrol eder ve parola

korumalıdır. Ayarlar ekranlarına erişim

için gerekli parola yalnızca gerekli

niteliklere sahip personele verilmelidir.

Video ve Kenar seçenekleri

Kurulum aşağıdaki bölümlere ayrılmıştır:

Video ve kenar seçenekleri için ilk •

kurulum

Sadece video seçeneği için kurulum•

Sadece kenar seçeneği için kurulum •

Video ve kenar seçenekleri için son •

kurulum

Kurulum aşamaları belirtilen sırayla

gerçekleştirilmelidir.

Optik kenar algılamasını kalibre 2.

etme

Kenar dedektörüne öğretme işlemi

uygulanması, dedektörü karanlık

- aydınlık geçişlerini doğru şekilde

algılayabilecek şekilde kalibre eder.

Her başlangıçtan sonra, aydınlatma

değiştiğinde, parça değiştiğinde

ve büyütme seviyesi değiştiğinde

ÖĞRETME kalibrasyonu uygulayın.

ÖĞRETME• düğmesine DOKUNUN.

Kalibrasyonu tamamlamak için •

ekranda görüntülenen talimatları

uygulayın.

Hedef işareti ofsetini kalibre etme3.

Hedef işareti kalibrasyonu, hedef işareti

merkezi ve kenar dedektörü arasındaki

konum farklılıkları

nı telaﬁ edebilir. Hedef

işareti ofset kalibrasyonu, sadece

hedef işareti ve kenar algılaması aynı

parçadaki noktaları algılamak için

kullanıldığında gereklidir.

ÇAPRAZ KALIBRASYON• düğmesine

dokunun.

Kalibrasyonu tamamlamak için •

ekranda görüntülenen talimatları

uygulayın.

Video ve kenar seçenekleri

için son kurulum

Hata düzeltmeyi kalibre etme1.

Doğrusal (LEC), bölümlenmiş doğrusal

(SLEC) ve doğrusal olmayan (NLEC)

hata düzeltme yöntemleri, kodlayıcı

ve makine hatalarının telaﬁ si için

kullanılabilir. Talimatlar için ND 1300

Kullanım Kılavuzuna bakın.

Derece kare olma durumunu 2.

kalibre edin

NLEC hata düzeltmesi kullanıldığında

bu kalibrasyon gerekli değildir.

Kare olma durumu kalibrasyon aracını •

referans eksene hizalayın.

Araç açısını ölçün. Daha sonra •

gerektiğinde bu belgedeki açı ölçüm

talimatlarına danışın.

KURULUM MENÜSÜNÜ• görüntüleyin

ve ardından KARE OLMA DURUMU

menü öğesine dokunun.

Ölçülen açıyı • GÖZLENEN AÇI

alanına girin ve ardından sertiﬁ kalı

araç açısını STANDART AÇI alanına

girin.

Kalibrasyonu bitirmek için • BİTİR

tuşuna basın.

Not:

Burada anlatılan minimum sayıda

parametrenin yanı sıra başka birçok

ayar fonksiyonu bulunmaktadır. Ayrıntılı

talimatlar için ND 1300 Kullanım

Kılavuzuna bakın.

Kamera büyütmeleri ekleme3.

Video sistemleri birden fazla büyütme

içerdiğinde, ek büyütme konumları

eklenmeli ve kalibre edilmelidir.

Kurulum menüsüne geri dönün •

ve BÜYÜTMELER EKRANI'nı

görüntülemek için BÜYÜTMELER

menü öğesine dokunun.

Yeni büyütme eklemek için • YENI

düğmesine dokunun. Yeni bir DÜĞME

ETIKETI sayısı eklenecektir. Bu etiket

ölçümler sırasında DRO ekranında

bulunacaktır.

DÜĞME ETIKETI• herhangi bir

3 karakterli dizinle değiştirilebilir.

DÜĞME ETIKETI alanına dokunun ve

istenilen yeni bir etiket girin.

Büyütmeleri kalibre etme4.

Büyütmeleri kalibre etmek için dairesel

bir kalibrasyon aracı kullanın.

İstenilen büyütme • DÜĞME ETIKETINI

görüntülemek için BÜYÜTMELER

kurulum ekranındaki KIMLIK sayısına

dokunun.

ARAÇ YARIÇAPI• alanına dokunun ve

araç yarıçapını girin.

ÖĞRETME• düğmesine dokunun

ve ekranda görüntülenen talimatları

uygulayın.

Tüm büyütmeler için aynı işlemi •

uygulayın.

Kamera eğimini kalibre etme5.

VED• kurulum menüsü öğ

esine

dokunun ve ardından KALIBRASYON

düğmesine dokunun.

Ekranda görüntülenen talimatları •

uygulayın.

Parasentrik ve parafokal hizalamayı 6.

kalibre etme

Bu kalibrasyon video büyütmeleri

değiştirilirken ortaya çıkabilecek X ve

Y ekseni hatalarını ortadan kaldırır. Bu

büyütmeyi kalibre etmek için dairesel bir

kalibrasyon aracı kullanın.

BÜYÜTMELER• kurulum menüsü

öğesine dokunun.

Büyütme seçeneklerini •

görüntülemek için

BÜYÜTME simgesine

dokunun ve ardından en

yüksek seviyede büyütmeyi

seçin.

PARASENTRIK • ve PARAFOKAL

OFSETLER IÇIN SIFIR GIRIN.

Tüm büyütmelerin ofsetlerini •

sıfırlamak için tekrarlayın.

En yüksek büyütme değerini tekrar •

seçin.

Dairesel aracı ölçün ve dairenin mer-•

kez noktasında bir sıfır noktası verisi

oluşturun. Daha sonra gerektiğinde

dairesel ölçüm açıklamalarına ve bu

belgede oluşturulan sıfır noktası verisi-

ne danışın.

Sıradaki düşük büyütme seviyesini •

seçin ve aynı dairesel aracı ölçün.

Bu büyütme için ölçüm sonuçlarında

görüntülenen X, Y, ve Z konumlarını

not edin.

X, Y ve Z konumlarını bu büyütmenin •

OFSET alanlarına girin.

Tüm büyütme seviyelerinin • OFSET

değerlerini girmek için bu işlemi

tekrarlayın.

Optik kenar seçeneğini

kurulması

Komparatör büyütmeler ekleme1.

Komparatör sistemleri birden fazla

büyütme içerdiğinde, ek büyütme

konumları eklenmelidir.

BÜYÜTMELER EKRANINI•

görüntülemek için BÜYÜTMELER

menü öğesine dokunun.

Yeni büyütme eklemek için • YENI

düğmesine dokunun. Yeni bir DÜĞME

ETIKETI sayısı eklenecektir. Bu etiket

ölçümler sırasında DRO ekranında

bulunacaktır.

DÜĞME ETIKETI• herhangi bir

3 karakterli dizinle değiştirilebilir.

DÜĞME ETIKETI alanına dokunun ve

istenilen yeni bir etiket girin.

Ayar

CNC seçeneğinin kurulması

CNC seçeneğini ilk kez kullanmadan

önce ve motorlar ve kodlayıcılara

yapılan tüm değişikliklerde, motor yönü

ve PID döngüsü parametleri konﬁ güre

edilmelidir.

Dikkat:

CNC parametreleri yetkili personel

tarafından dikkatli bir şekilde konﬁ güre

edilmelidir. Konﬁ gürasyon hatalarından

kaynaklanan denetimsiz motorlar

ekipmanın önemli şekilde zarar

görmesine ve personelin ciddi şekilde

yaralanmasına neden olabilir.

Ayrıntılı talimatlar için ND 1300 Kullanım

Kılavuzuna bakın.

Ölçmeye hazırlanma

ND 1300'ü açın1.

ND 1300 bağlantılarını kontrol edin.•

ND 1300'ü çalıştırmak için • GÜÇ

ANAHTARINA basın. Sistem

başlatıldıktan sonra DRO ekranı

görüntülenir.

Makinenin sıfır noktasını bulun 2.

(opsiyonel)

Dereceyi çapraz referans işaretlerine

getirin veya, eğer sistem çalıştırma

sırasında makine sıfıra ulaşacak şekilde

ayarlanmışsa, zorlamalı durmaları bulun.

Not:

SLEC veya NLEC hata düzeltmesi

kullanıldığında tekrarlanabilir makine

sıfır noktası gereklidir. Ayrıntılı bilgi için

Kullanım Kılavuzuna bakın.

Ölçüm birimi seçin3.

İnç ve mm arasında geçiş

yapmak için ÖLÇÜM BIRIMI

mod tuşuna dokunun.

Video algılama seçeneği

Parça özellikleri, hedef işareti, ofset

hedef işareti, tek kenarlı ve çok kenarlı

video probları kullanılarak algılanabilir.

Bir prob seçmek için, video ekranındaki

hedef işaretlerine dokunun.

Hedef İşareti:

Tek noktalar manuel veya

otomatik olarak algılanabilir.

Ofset hedef işareti:

Hedef işareti satırları, belirli

parça özelliklerinde gelişmiş

görünürlük sağlamak için

3 piksel ofset içerir. Tek

noktalar manuel veya

otomatik olarak algılanabilir.

Tek kenarlı:

Kenar algılaması için

merkezde küçük daireli

hedef işareti. Tek noktalar

manuel veya otomatik

olarak algılanabilir.

Çok kenarlı:

Kenar algılaması için

merkezde iki küçük

eşmerkezli daireli hedef

işareti. Çoklu noktalar

otomatik olarak algılanabilir.

Belirlenmesi gereken noktaların

özellik tipi çok kenarlı prob kullanılarak

algılandığında, bir daire veya ok

görüntülenir. Dairenin içindeki oku

konumlandırmak için dereceyi hareket

ettirin ve algılamayı tamamlamak için

GİRİŞ düğmesine basın.

Not:

Ekrandaki hedef işaretlerine dokunmak

ayrıca algılama konﬁ gürasyon araçlarını

görüntülenmesini sağlar. Ayrıntılı bilgi için

ND 1300 Kullanım Kılavuzuna bakın.

Videoyla algılama

Özellik noktaları manuel veya otomatik

olarak algılanabilir.

Manuel algılama1.

Özellik noktasını probun altına •

konumlandırın ve GIRIŞ düğmesine

basın.

Tüm noktalar algılandığında, • BITIR

düğmesine basın.

Otomatik algılama2.

Otomatik algılamayı açık moduna •

değiştirmek için video ekranında

OTOMATIK GIRIŞ fonksiyonuna

dokunun.

Kapalı Açık

Özellik noktasını probun altına •

konumlandırın. Kısa bir gecikmeden

sonra, nokta otomatik olarak

girilecektir.

Hedef işareti ve tek kenarlı problar: •

Tüm noktalar algılandığında, BITIR

düğmesine basın.

Çok kenarlı prob: Yeşil ok ve daire •

görüntülenene kadar algılama işlemini

sürdürün. Yeşil oku dairenin içine

hareket ettirin ve GIRIŞ düğmesine

basın.

Kenar algılama probu

seçeneği

Parça özellikleri, manuel

hedef işaretleri, otomatik

hedef işaretleri, manuel

kenar algılaması veya

otomatik kenar algılaması

kullanılarak algılanabilir.

Aşağıda görüntülenen algılama

seçeneklerini görüntülemek için

PROB SIMGESINE dokunun.

Kenar algılama ile problama

Özellik noktaları manuel veya otomatik

olarak algılanabilir.

Hedef İşareti:

Hedef işaretini istenilen konuma

getirin ve GIRIŞ düğmesine

basın.

Otomatik hedef işareti:

Dereceyi, hedef işaretinin

istenen konum üzerine

yerleşeceği şekilde hareket

ettirin. Kısa bir gecikmeden

sonra, nokta otomatik olarak

girilecektir.

Manuel kenar algılama:

Kenar dedektörünü istenilen

karanlık - aydınlık geçişi

boyunca hareket ettirmek için

dereceyi hareket ettirin ve

GIRIŞ düğmesine basın.

Otomatik kenar algılama:

Kenar dedektörünü istenilen

karanlık - aydınlık geçişi

boyunca hareket ettirmek için

dereceyi hareket ettirin. Nokta

girilecektir.

Parçanın seviyesini belirleme

ve hizalama

Hizalanmamış parçalardan kaynaklanan

ölçüm hatalarını ortadan kaldırmak

için seviye ve eğim hizalamaları

gerçekleştirin.

Parçayı derece üzerinde hizalayın1.

Parçanın referans kenarını ölçüm

eksenine hizalayın.

Operasyon

Parçanın seviyesini ayarlama2.

Ölçüm simgelerini görüntülemek •

için ÖLÇÜM sekmesine dokunun

ve ardından EĞIM ve SEVIYE

simgelerini görüntülemek için EĞIM/

SEVIYE simgesine dokunun.

SEVIYE• simgesine

dokunun, referans

düzleminin yüzeyinde en

az 3 nokta algılamasını

sağlayın ve ardından BİTİR

düğmesine basın.

Eğim hizalama gerçekleştirin3.

Ölçüm simgelerini görüntülemek •

için ÖLÇÜM sekmesine dokunun ve

ardından EĞIM/SEVIYE simgesine

dokunun

EĞIM• simgesine dokunun,

referans kenarda en

az 2 nokta algılamasını

sağlayın ve ardından BİTİR

düğmesine basın.

Sıfır verisi oluşturma

Bir referans noktası algılayın, •

düzenleyin veya oluşturun.

DRO• ekranını

görüntülemek için DRO

düğmesine basın.

DRO• ekranındaki her bir eksen için

SIFIR düğmelerine basın.

Verileri ön ayarlama

Bir referans noktası algılayın, •

düzenleyin veya oluşturun.

DRO• ekranını görüntüleyin,

görüntülenen eksen değerlerine

dokunun ve sayısal klavyeyi

kullanarak ön ayar değerlerini girin.

Özellikleri ölçme

Özellikler, özellik simgesine dokunarak

veya ÖLÇÜM sekmesindeki ÖLÇÜM

SİHİRBAZI simgesine dokunarak,

noktaların algılanmasını sağlayarak ve

ardından GİRİŞ ve BITIR düğmelerine

dokunarak ölçülebilir.

Nokta ölçün1.

NOKTA simgesine dokunun ve

bir nokta algılanmasını sağlayın.

Doğru ölçün2.

SATIR simgesine dokunun ve

minimum 2 nokta algılanmasını

sağlayın.

Daire ölçün3.

DAIRE simgesine dokunun ve

dairede herhangi bir sırayla

minimum 3 nokta algılanmasını

sağlayın.

Kavis ölçme4.

KAVIS simgesini görüntülemek

için DAIRE simgesine bir kez

dokunun, ardından KAVIS

simgesine dokunun ve kavisin

başından sonuna sıralı olarak

minimum 3 nokta algılanmasını

sağlayın.

Yuva ölçme5.

YUVA simgesine dokunun ve

aşağıdaki sıraya göre 5 nokta

algılanmasını sağlayın:

Uzun kenarda iki nokta•

En yakın uçta bir nokta•

İkinci uzun kenarın •

merkezinde bir nokta

Kalan uçta bir nokta•

Noktalar her iki yönde sırayla

algılanabilir.

Açı ölçün6.

AÇI simgesine dokunun ve her

iki ayakta minimum 2 nokta

algılanmasını sağlayın. Her bir

ayaktan sonra BİTİR düğmesine

basın.

Mesafe ölçün7.

MESAFE simgesine dokunun

ve mesafenin her iki ucunda 1

nokta algılanmasını sağlayın.

Ölçüm Sihirbazı kullanma8.

ÖLÇÜM SIHIRBAZI simgesine

dokunun ve özellikteki noktaların

algılanmasını sağlayın.

Özellik tipi, modele ve nokta

algılama sırasına dayalı olarak

belirlenecektir.

Özellik Oluşturma

Özellik oluşturmak için oluşturulacak

özelliğin tipini seçin, gerekli özellik

verilerini girin ve BITIR tuşuna basın.

Özellik tipini belirtin1.

ÖLÇÜM sekmesine dokunun ve

ardından oluşturulacak özelliğin tipini

belirtmek için ölçüm simgesine dokunun.

Özellik verilerini girin2.

VERI GIRIŞI simgesine

dokunun ve ardından verileri

ekranda görüntülenen alanlara

girin.

Oluşturmayı tamamlayın3.

Özellik oluşturmayı bitirmek için BITIR

tuşuna basın. Yeni oluşturulan özellik,

özellik listesinde gösterilecektir.

Özellik Düzenleme

Özellik düzenlemek için düzenlenecek

özelliğin tipini seçin, ana özellikleri seçin

ve BITIR tuşuna basın.

Özellik tipini belirtin1.

ÖLÇÜM sekmesine dokunun ve

ardından düzenlenecek özelliğin tipini

belirtmek için ölçüm simgesine dokunun.

Ana özellikleri seçme2.

Özellikler listesinden istediğiniz ana

özelliklere dokunun. Ana özelliklerin

yanında onay işaretleri gösterilecektir.

Düzenlemeyi tamamlayın3.

Düzenlemeyi bitirmek için BITIR tuşuna

basın. Yeni düzenlenen özellik, özellik

listesinde gösterilecektir.

Operasyon

Ölçüm verilerini görüntüleme

Form hatalarıyla algılanan veri noktaları,

özellik listesindeki bir özellik seçilerek

ve GÖRÜNTÜLEME düğmesine

dokunularak görüntülenecektir.

Özellik seçin1.

Özellik listesindeki istenilen özelliğe

dokunun.

düğmesine dokunun

Form hataları özelliğin veri

noktalarından çıkan satırlar

olarak görüntülenir. En

büyük iki form hatası kırmızı

görüntülenir.

Tolerans Uygulama

Tolerans uygulamak için, bir özellik

seçin, TOL düğmesine dokunun, bir

tolerans tipi seçin ve tolerans verilerini

girin.

Özellik seçin1.

Özellik listesindeki istenilen özelliğe

dokunun.

TOL2. düğmesine

dokunun

Tolerans tipleri ekranın alt

kısmında tolerans simgeleri

olarak görüntülenir.

Tolerans seçme3.

İstenilen tolerans tipini seçmek için

tolerans simgesine dokunun ve özel

bir tolerans seçmek için ekranın üst

sol kısmında bulunan TOLERANS

kelimesine dokunun.

Tolerans verilerini girme4.

NOMINAL ve TOLERANS verilerini

tolerans ekranındaki veri alanlarına girin.

Sonucu görüntüleme5.

Özellik listesindeki özelliklerin yanındaki

yeşil kareler geçilen toleransları gösterir.

DRO ekranındaki kırmızı kareler ve

dış çizgili karakterler başarısız olunan

toleransları gösterir.

Programlama

Programlar, belirli parçaların

incelenmesi sırasında oynatılmak

üzere ND 1300 tarafından saklanan

kaydedilmiş ölçüm ve diğer operatör

işlemleri sıralamalarıdır. Bu kılavuzda,

programların kaydedilmesi,

çalıştırılması, kaydedilmesi, yüklenmesi

ve silinmesi anlatılmaktadır.

Not:

Programlar ayrıca kopyalanabilir ve

düzenlenebilir. Ayrıntılı bilgi için Kullanım

Kılavuzuna bakın.

Programı kaydetme1.

PROGRAM• sekmesine dokunun.

Kırmızı yuvarlak şeklindeki •

KAYDETME simgesine dokunun.

Bir program adı girin ve kaydetmeye •

başlamak için BITIR düğmesine

dokunun.

Parça hizalama, ölçüm ve •

diğer işlemleri normal şekilde

gerçekleştirme Program kaydetme,

kırmızı program sekmesiyle gösterilir.

Kaydetmeyi durdurmak için, •

PROGRAM sekmesine basın ve

ardından siyah kare şeklindeki

DURDURMA simgesine basın. Yeni

program saklanacaktır.

Programlama oturumunu •

sonlandırmak için BITIR düğmesine

basın ve DRO ekranına geri dönün.

Program çalıştırma2.

PROGRAM• sekmesine dokunun.

Program adına dokunun.•

Siyah üçgen şeklindeki • ÇALIŞTIRMA

simgesine dokunun. Özellik tipi ve

algılanan noktalar, algılanan noktaları

olarak görüntülenecektir.

Bir veriyi oluşturduktan sonra, noktalar •

algılanırken hedef noktaları görmek

için GÖRÜNTÜLEME düğmesine

basın.

Tüm program adımları oynatıldığında •

program otomatik olarak duracaktır.

Bir mesaj kutusu görüntülenir.

Programlama oturumunu •

sonlandırmak için mesaj kutusuna

dokunun ve DRO ekranına dönün.

Programları kaydetme

Programlar USB sürücüye kaydedilebilir.

ND 1300'ün yan tarafındaki USB •

portuna boş bir USB sürücüsü takın.

PROGRAM• sekmesine dokunun ve

program adına dokunun.

PROGRAM KOPYALAMA•

simgesine dokunun.

DRO• ekranına dönmek için BITIR

düğmesine basın.

Programları yükleme•

Programlar USB sürücüden yüklenebilir.

ND 1300'ün yan tarafındaki USB •

portuna bir USB sürücüsü takın.

Sürücüleri değiştirmek için •

C: SÜRÜCÜ simgesine

dokunun. A: (USB) SÜRÜCÜ

simgesi ve USB sürücüde

saklanan programların listesi

görüntülenir,

İstenilen program adına •

dokunun ve ardından

PROGRAM YÜKLEME

simgesine dokunun.

Vurgulanan program yerel

(C:) sürücüye yüklenir.

A: SÜRÜCÜ• simgesine

dokunun. C: SÜRÜCÜSÜ, C:

SÜRÜCÜ program listesine

yüklenmiş programla birlikte

görüntülenir.

Yüklenen program artık seçilebilir ve

çalıştırılabilir.

Program silme3.

PROGRAM• sekmesine dokunun.

Program adına dokunun.•

İPTAL• düğmesine basın. Program

silinecektir.

Not:

Program silerken dikkat edin ve

öncelikle programın yedeğini alın.

Silinen programlar geri yüklenemez.

Programlama oturumunu •

sonlandırmak için BITIR düğmesine

basın ve DRO ekranına geri dönün.

Sonuçları Raporlama

Sonuç raporları USB yazıcı, USB ﬂ ash

sürücü veya bilgisayara gönderilebilir.

Rapor tipi ve hedef konum YAZDIRMA

kurulum ekranında belirtilir.

Not:

Ayrıntılı bilgi almak için web sitemizdeki

ND 1300 kullanım kılavuzuna bakın:

www.heidenhain.de.

Sonuçları raporlamak için •

GÖNDER tuşuna basın.

Operasyon

Nihongo

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

Zhongwen (zh_TW)

連

率

力

藍

綠

•

切•

離連

更

連

量

若

不

不若

令

令量

數

數數料

量料

連

連不

連

來

連

參

參來

來

連

喇

連

料

螺

參

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

便

力

•

錄類

量來料

數量

料來量數

• 量

量欄來

•

欄來

參數•

利• 類

不

•

度參數•

類

類欄來

度

•

滑•

數來

•

兩

來•

更

列

利

蘭

理

• 理

欄

理•

•

量更

參數

留

更料•

料•

行•

參數

列落

•

來行

行來識

亮

更更更

行

•

來•

異

•

來•

來

說參

度

不

度參•

量度若參•

度量

• 度

量度• 量度欄

度度欄

•

了論參數

說

參

率

• 率

率

•

量

• 串若

欄

率

• 率來

• 欄

•

更率

•

• 零

零•

•

量立•

若參

量立

說

量•

量

• 欄

來•

率

•

來

•

量

• 串若

欄

行更

路參數

參數

說參

量

連•

•

若立

參

量

量來

切

兩

來

參

來

•

綠•

綠

來

亮

來

亮

行

量

參量

來

見度

• 量量

藍

•

參

行

• 量量

• 參

立

立參•

•

立參•

•

數

量

利量量

來量

量

來

量

列

兩•

•

兩

量度

兩

量離

離

量

類

立

利立類

料來立

類

量量來

立類

料

料料

欄

立

立立

利類

來

類

量量來

立類

量料

利

料

兩

利

類料來

類

來類

來

料

料欄

綠

不

錄量

便

論錄

行

參

錄

•

• 錄

•

錄

行量•

錄

若錄•

•

行

•

• 行

類

立•

•

連

•

連

• 來更

•

行

•

復

•

類

參

•

–

•

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

•

Tolerancing ISO 8015

ISO 2768 - m H

< 6 mm: ±0.2 mm

ND 1300 QUADRA-CHEK

Tilting base

Mounting base

CNC Control Outputs

123456789

X Motor

GND

Y Motor

GND

Z Motor

GND

Y Joystick

Joystick

+12 V

TTL IN

X Positioner

In 90 °

Y Positioner

In 90 °

Z Positioner

In 90 °

10 11 12 13 14 15 16 17 18

X Motor

Out

Y Motor

Out

Z Motor

Out

X Joystick

Z Joystick

TTL Input

X Positioner

In 0 °

Y Positioner

In 0 °

Z Positioner

In 0 °

19 20 21 22 23 24 25 26 SHIELD

Motor Amp

Inhibit

TTL Output

Motor

GND

Joystick

GND

Joystick

+5 V

TTL IN

Positioner

+5 V

Positioner

GND

Case

GND

XYZQ » 1 V

4 12 2 10 1 9 3 11 14 7 5/6/8/

13/15

» 1 V

Sensor

0 V Sensor

0 V

A+ A– B+ B– R+ R– /

V.24/RS-232-C

123456789

/ TXD RXD DTR Signal

GND

DSR RTS CTS /

RJ-45

Remote Footswitch

12345678

Signal

GND

S-2

S-1

/ S-1 and S-2

///

XYZQ « TTL

762345981

« TTL U

0 V U



Reference

Input

Reference In GND

Screen

Input

Screen In GND

Lighting and Zoom

16 31 1 17 2 18 3 19 32 33 35

Lamp

Out 1

Lamp

Enable 1

Lamp

Out 2

Lamp

Enable 2

Lamp

Out 3

Lamp

Enable 3

Lamp

Out 4

Lamp

Enable 4

Lamp

Enable

GND 1

Lamp

Output

GND 1

Lamp

Enable

GND 2

4 34 20 5 37 38 7 8 23 24 9

Lamp

Out 5

Lamp

Enable 5

Lamp

Out 6

Lamp

Enable 6

Lamp Out

GND 2

Zoom

GND

Zoom

Step

Zoom

Limit S-1

Zoom

Direction

Zoom

Limit S-2

Encoder

TTL Out

39 25 41 42 43 21 36 6 22 10 40

Encoder

TTL In

+ 5 Volt

TTL Out

TTL

Out GND

TTL

Out 1

TTL

Out 2

//////

26 11 27 12 28 13 14 15 29 30 44

///////////

Coax

Video Input

Composite In Signal GND

Y/C (S-Video)

Video Input

1234

Lum (Y) GND Chrom (C) GND Lum (Y) In Chrom (C) In

Audio Out

Audio Out Signal GND

USB Type A

Data I/O

1234

/ Data (-) Data (+) Data GND

PH Machinebanks` Corporation

Quezon City, Philippines 1113

E-mail: info@machinebanks.com

PL APS

02-489 Warszawa, Poland

www.apserwis.com.pl

PT FARRESA ELECTRÓNICA, LDA.

4470 - 177 Maia, Portugal

www.farresa.pt

RO HEIDENHAIN Reprezentant¸a˘ Romania

Bras¸ov, 500338, Romania

www.heidenhain.ro

RS Serbia − BG

RU OOO HEIDENHAIN

125315 Moscow, Russia

www.heidenhain.ru

SE HEIDENHAIN Scandinavia AB

12739 Skärholmen, Sweden

www.heidenhain.se

SG HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD.

Singapore 408593

www.heidenhain.com.sg

SK KOPRETINA TN s.r.o.

91101 Trencin, Slovakia

www.kopretina.sk

SL Posredništvo HEIDENHAIN

NAVO d.o.o.

2000 Maribor, Slovenia

www.heidenhain-hubl.si

TH HEIDENHAIN (THAILAND) LTD

Bangkok 10250, Thailand

www.heidenhain.co.th

TR T&M Mühendislik San. ve Tic. LTD. S¸TI

34728 Ümraniye-Istanbul, Turkey

www.heidenhain.com.tr

TW HEIDENHAIN Co., Ltd.

Taichung 40768, Taiwan R.O.C.

www.heidenhain.com.tw

UA Gertner Service GmbH Büro Kiev

01133 Kiev, Ukraine

www.gertner.biz

US HEIDENHAIN CORPORATION

Schaumburg, IL 60173-5337, USA

www.heidenhain.com

VE Maquinaria Diekmann S.A.

Caracas, 1040-A, Venezuela

E-mail: purc[email protected]

VN AMS Co. Ltd

HCM City, Vietnam

E-mail: [email protected]

ZA MAFEMA SALES SERVICES C.C.

Midrand 1685, South Africa

www.heidenhain.co.za

ES FARRESA ELECTRONICA S.A.

08028 Barcelona, Spain

www.farresa.es

FI HEIDENHAIN Scandinavia AB

02770 Espoo, Finland

www.heidenhain.ﬁ

FR HEIDENHAIN FRANCE sarl

92310 Sèvres, France

www.heidenhain.fr

GB HEIDENHAIN (G.B.) Limited

Burgess Hill RH15 9RD, United Kingdom

www.heidenhain.co.uk

GR MB Milionis Vassilis

17341 Athens, Greece

www.heidenhain.gr

HK HEIDENHAIN LTD

Kowloon, Hong Kong

E-mail: ser[email protected]

HR Croatia − SL

HU HEIDENHAIN Kereskedelmi Képviselet

1239 Budapest, Hungary

www.heidenhain.hu

ID PT Servitama Era Toolsindo

Jakarta 13930, Indonesia

E-mail: [email protected]

IL NEUMO VARGUS MARKETING LTD.

Tel Aviv 61570, Israel

E-mail: [email protected]

IN HEIDENHAIN Optics & Electronics

India Private Limited

Chennai – 600 031, India

www.heidenhain.in

IT HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l.

20128 Milano, Italy

www.heidenhain.it

JP HEIDENHAIN K.K.

Tokyo 194-0215, Japan

www.heidenhain.co.jp

KR HEIDENHAIN Korea LTD.

Gasan-Dong, Seoul, Korea 153-782

www.heidenhain.co.kr

ME Montenegro − SL

MK Macedonia − BG

MX HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO

20235 Aguascalientes, Ags., Mexico

E-mail: [email protected]

MY ISOSERVE Sdn. Bhd

56100 Kuala Lumpur, Malaysia

E-mail: isoser[email protected]

NL HEIDENHAIN NEDERLAND B.V.

6716 BM Ede, Netherlands

www.heidenhain.nl

NO HEIDENHAIN Scandinavia AB

7300 Orkanger, Norway

www.heidenhain.no

AR NAKASE SRL.

B1653AOX Villa Ballester, Argentina

www.heidenhain.com.ar

AT HEIDENHAIN Techn. Büro Österreich

83301 Traunreut, Germany

www.heidenhain.de

AU FCR Motion Technology Pty. Ltd

Laverton North 3026, Australia

E-mail: [email protected]

BA Bosnia and Herzegovina − SL

BE HEIDENHAIN NV/SA

1760 Roosdaal, Belgium

www.heidenhain.be

BG ESD Bulgaria Ltd.

Soﬁ a 1172, Bulgaria

www.esd.bg

BR DIADUR Indústria e Comércio Ltda.

04763-070 – São Paulo – SP, Brazil

www.heidenhain.com.br

BY Belarus

GERTNER Service GmbH

50354 Huerth, Germany

www.gertner.biz

CA HEIDENHAIN CORPORATION

Mississauga, OntarioL5T2N2, Canada

www.heidenhain.com

CH HEIDENHAIN (SCHWEIZ) AG

8603 Schwerzenbach, Switzerland

www.heidenhain.ch

CN DR. JOHANNES HEIDENHAIN

(CHINA) Co., Ltd.

Beijing 101312, China

www.heidenhain.com.cn

CZ HEIDENHAIN s.r.o.

102 00 Praha 10, Czech Republic

www.heidenhain.cz

DK TP TEKNIK A/S

2670 Greve, Denmark

www.tp-gruppen.dk

DE HEIDENHAIN Technisches Büro Nord

12681 Berlin, Deutschland

{ 030 54705-240

HEIDENHAIN Technisches Büro Mitte

08468 Heinsdorfergrund, Deutschland

{ 03765 69544

HEIDENHAIN Technisches Büro West

44379 Dortmund, Deutschland

{ 0231 618083-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südwest

70771 Leinfelden-Echterdingen, Deutschland

{ 0711 993395-0

HEIDENHAIN Technisches Büro Südost

83301 Traunreut, Deutschland

{ 08669 31-1345

Vollständige und weitere Adressen siehe www.heidenhain.de

For complete and further addresses see www.heidenhain.de

Zum Abheften hier falzen! / Fold here for ﬁ ling!

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH

Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5

83301 Traunreut, Germany

{ +49 8669 31-0

| +49 8669 5061

E-mail: [email protected]

www.heidenhain.de

 

690 341-92 · Ver02 · 1 · 7/2010 · Printed in USA

HEIDENHAIN ND 1300 QUADRA-CHEK, ND 1300, ND 1300 - V2.1.0 GUIDE El manual del propietario

Artículos relacionados

Otros documentos