Transcripción de documentos

Manual demanual usuario User  Revisión del documento: 02 Barco nv Projection Division Noordlaan 5, B-8520 Kuurne Teléfono: +32 56.36.89.70 Fax: +32 56.36.88.24 Soporte: www.barco.com/en/support Visítenos en la Web: www.barco.com  Cambios Barco proporciona este manual "tal cual" sin garantías de ningún tipo, ya sean explícitas o implícitas, incluyendo, pero sin limitarse a garantías implícitas de comerciabilidad o adecuación para un propósito en particular. Barco puede realizar mejoras y/o cambios en los productos y/o programas descritos en esta publicación en cualquier momento y sin aviso previo. Esta publicación podría contener imprecisiones técnicas o errores tipográficos. Periódicamente, se realizan cambios a la información de esta publicación. Dichos cambios se incorporan en las nuevas ediciones de esta publicación. Puede descargar la edición más reciente de los manuales de Barco del sitio Web de Barco (www.barco.com) o del sitio Web de Barco protegido (https://my.barco.com). Copyright © Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este documento puede copiarse, reproducirse o traducirse. No deberá grabarse, registrarse o almacenarse en un sistema de recuperación sin el consentimiento previo por escribo de Barco. ITE (equipo de tecnología informática) clase A EN55022/CISPR22 ITE clase A es una categoría de todos los otros equipos ITE, que cumplen con los límites de ITE clase "A", pero no con los límites de ITE clase B. Es posible que no se restringa la venta de dichos equipos, pero se deberá incluir la siguiente advertencia en las instrucciones de utilización: Advertencia: Este es un producto clase A. En un ambiente doméstico, este producto podría causar interferencias de radio, en cuyo caso se requiere que el usuario tome las medidas adecuadas. Comisión Federal de Comunicaciones (declaración de la FCC) Este equipo se ha probado y se ha encontrado que cumple con los límites de un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con el Apartado 15 de la Normativa FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utilice en un entorno comercial. Este dispositivo genera, utiliza y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no se lo instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, podría causar interferencias dañinas en las comunicaciones de radio. La utilización de este dispositivo en un área residencial podría causar interferencias dañinas, que el usuario será responsable de corregir bajo su propio cargo. Garantía y compensación Barco ofrece una garantía relacionada con la fabricación perfecta como parte de los términos de la garantía estipulados legalmente. Al recibir el producto, el comprador deberá inspeccionar de forma inmediata todos los elementos entregados para comprobar si se provocaron daños durante el transporte, así como informar de inmediato por escrito a Barco a través de reclamos sobre fallas en los materiales o fabricación. El período de garantía comienza desde la fecha de transferencia de riesgos, en el caso de sistemas y software especiales en la fecha de puesta en servicio, a más tardar 30 días después de la transferencia de riesgos. En el caso de un aviso justificado de reclamo, Barco puede reparar la falla o proporcionar un reemplazo bajo su sola discreción dentro de un período razonable. Si esta acción es imposible o no exitosa, el comprador puede exigir una reducción en el precio de compra o una cancelación del contrato. Todos los otros reclamos, en particular aquellos relacionados con la compensación por daños directos o indirectos, además de daños atribuibles al funcionamiento del software y otros servicios proporcionados por Barco, ya sea si corresponden a un componente del sistema o servicio independiente, se considerarán no válidos siempre y cuando no pueda probarse que el daño pueda atribuirse a la ausencia de propiedades garantizadas o por escrito o a intencionalidad o negligencia grave por parte de Barco. Si el comprador o un tercero realiza modificaciones o reparaciones a los elementos proporcionados por Barco, o si los elementos se manipulan de forma incorrecta, en particular si los sistemas puestos en servicio se utilizan de forma incorrecta o si, después de la transferencia de riesgos, los elementos están sujetos a influencias no concedidas en este contrato, se considerarán no válidos todos los reclamos de garantía del comprador. No se incluyen en la cobertura de la garantía las fallas en los sistemas que puedan atribuirse a los programas de circuitos electrónicos especiales proporcionados por el comprador, por ejemplo interfaces. El desgaste normal y el mantenimiento normal no están sujetos a la garantía proporcionada por Barco. El cliente deberá obedecer las condiciones ambientales y las regulaciones de mantenimiento y reparación especificadas en este manual. Marcas comerciales Los nombres de productos y marcas mencionados en este manual podrían ser marcas comerciales, marcas comerciales registradas o patentes de sus respectivos titulares. Todos los nombres de marcas y productos mencionados en este manual actúan como comentarios y ejemplos, y no se deberán considerar como publicidad de los productos o sus fabricantes.   Tabla de contenido Tabla de contenido 1. SEGURIDAD........................................................................................................................................................................... 6 1.1 Consideraciones generales.............................................................................................................................................. 6 1.2 Instrucciones de Seguridad Importantes.......................................................................................................................... 7 2. INTRODUCCIÓN................................................................................................................................................................... 11 2.1 Requisitos de instalación................................................................................................................................................ 11 2.2 Información General del Paquete del Proyector............................................................................................................ 12 2.3 Descripción general del producto................................................................................................................................... 13 2.3.1 Unidad principal................................................................................................................................................... 13 2.3.2 Panel de Entrada/Salida (E/S)............................................................................................................................. 14 2.3.3 Mando a distancia................................................................................................................................................ 15 3. INSTALACIÓN....................................................................................................................................................................... 16 3.1 Instalación de las pilas del mando a distancia............................................................................................................... 16 3.2 Instalación de la lente..................................................................................................................................................... 17 3.2.1 Selección de la lente............................................................................................................................................ 17 3.2.2 Instalar la lente por primera vez........................................................................................................................... 17 3.3 Conectar el proyector..................................................................................................................................................... 18 3.3.1 Conectar a un Ordenador o Portátil..................................................................................................................... 18 3.3.2 Conectar a Fuentes de Vídeo.............................................................................................................................. 19 3.3.3 Instalar la tapa de cables..................................................................................................................................... 20 3.4 Encender y apagar el proyector..................................................................................................................................... 21 3.4.1 Encender el proyector.......................................................................................................................................... 21 3.4.2 Apagar el proyector.............................................................................................................................................. 21 3.5 Ajustar la imagen proyectada......................................................................................................................................... 22 3.6 Instalación de la tapa de seguridad................................................................................................................................ 24 3.7 Instalación del montaje en el techo................................................................................................................................ 25 4. CONTROLES DEL USUARIO............................................................................................................................................... 26 4.1 Menús en pantalla.......................................................................................................................................................... 26 4.1.1 Utilizar los menús Lite OSD................................................................................................................................. 26 4.1.2 Utilizar los menús OSD avanzados...................................................................................................................... 28 4.1.2.1 Menú Entrada................................................................................................................................................. 29 4.1.2.2 Menú Imagen.................................................................................................................................................. 30 4.1.2.3 Menú Diseño................................................................................................................................................... 32 4.1.2.4 Menú Fuente de luz........................................................................................................................................ 33 4.1.2.5 Menú Alineación.............................................................................................................................................. 34 4.1.2.6 Menú de control.............................................................................................................................................. 36 4.1.2.7 Menú Servicio................................................................................................................................................. 37 4.2 Ajuste de las coordenadas de color............................................................................................................................... 38 4.3 Salida de luz constante.................................................................................................................................................. 40 5. Resolución de Problemas................................................................................................................................................... 41 5.1 Problemas con la imagen............................................................................................................................................... 41 5.2 Gráfico de los indicadores LED...................................................................................................................................... 42 5.3 Mensajes de advertencia............................................................................................................................................... 43 6. MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO.......................................................................................................................... 44 6.1 Reemplazar la lente....................................................................................................................................................... 44 7. Especificaciones.................................................................................................................................................................. 45 7.1 PGWU-62L/PGWU-62L-K.............................................................................................................................................. 45 7.2 PGWX-62L/PGWX-62L-K.............................................................................................................................................. 47 7.3 Dimensiones................................................................................................................................................................... 49 7.4 Modos de compatibilidad................................................................................................................................................ 50 8. INFORMACIÓN AMBIENTAL................................................................................................................................................ 52 8.1 Información de desecho................................................................................................................................................. 52 8.2 Cumplimiento con RoHS................................................................................................................................................ 52 8.3 Dirección de fabricación................................................................................................................................................. 54 8.4 Información de contacto de los importadores................................................................................................................ 54 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 5  1. Seguridad 1. SEGURIDAD Acerca de este capítulo. Lea detenidamente este capítulo. Contiene información importante para evitar lesiones personales al instalar o utilizar el proyector serie PRESENT. Además, incluye varias precauciones para evitar causar daños en el proyector serie PRESENT. Asegúrese de que comprenda y siga todas las directivas de seguridad, instrucciones de seguridad y advertencias mencionadas en este capítulo antes de instalar y utilizar el proyector serie PRESENT. Después de este capítulo, se incluyen "advertencias" y "precauciones" adicionales en función del procedimiento. Lea y siga estas "advertencias" y "precauciones". Finalidad de este dispositivo: La única finalidad de este dispositivo es proteger las imágenes de una pantalla en un entorno interior. Explicación del término "serie PRESENT" utilizado en este documento Al mencionar en este documento el término "serie PRESENT", significa que el contenido es válido para los siguientes productos Barco: yy PGWX-62L yy PGWX-62L-K yy PGWU-62L yy PGWU-62L-K  Nota: Este manual se aplica a varios modelos de proyector. Consulte el sitio Web de Barco para conocer qué modelos están actualmente a la venta. Descripción yy Consideraciones generales yy Instrucciones de Seguridad Importantes 1.1 Consideraciones generales yy El proyector es un dispositivo láser de Clase 2 que cumple las normativas IEC 60825-1:2007, CFR 1040.10 y 1040.11 para productos láser de Clase 2. No fije la vista en el haz. yy Este proyector tiene un módulo láser de Clase 4 integrado. El desmontaje y la modificación son muy peligrosos y nunca se deben llevar a cabo. yy Cualquier operación o ajuste no indicado específicamente en la guía del usuario provoca riesgo de exposición peligrosa a la radiación láser. yy No abra o desmonte el proyector, ya que se pueden producir daños por la exposición a la radiación láser. yy No mire al haz cuando el proyector esté encendido. La luz intensa puede provocar daños irreparables a la vista. yy Si no sigue el procedimiento de control, ajuste o funcionamiento, se pueden producir daños por la exposición a la radiación láser. Instrucciones generales de seguridad yy Antes de utilizar este sistema, lea este manual completamente y guárdelo para futuras consultas. yy La instalación y ajustes preliminares deben ser realizados por personal cualificado de Barco o por proveedores de servicio autorizados de Barco. yy Se deben cumplir todas las advertencias que figuran en el proyector y en los manuales de documentación. yy Se deben seguir al pie de la letra todas las instrucciones de funcionamiento y uso de este equipo. yy Se deberán respetar todos los códigos de instalación locales. 6 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  1. Seguridad No mire a la lente del proyector cuando el proyector láser esté encendido. El brillo de la luz puede dañar sus ojos. Aviso sobre la seguridad Este equipo está fabricado conforme a los requisitos de los estándares de seguridad internacionales IEC60950-1, EN60950-1, UL60950-1 y CAN/CSA C22.2 No.60950-1, que son los estándares de seguridad de equipos de tecnología de la información en los que se incluyen los equipos comerciales eléctricos. Estos estándares de seguridad imponen importantes requisitos sobre el uso de componentes, materiales y aislamiento que afectan significativamente a la seguridad, con el fin de proteger al usuario u operador del riesgo de descargas eléctricas y peligros de potencia, y de tener acceso a partes vitales. Los estándares de seguridad también imponen límites en las subidas de temperatura internas y externas, en los niveles de radiación, en la estabilidad y resistencia mecánicas, en la estructura de la carcasa y en la protección contra el riesgo de incendio. Las pruebas de estado de un solo error simulado garantizan la seguridad del equipo al usuario incluso cuando dicho equipo no funciona con normalidad. Definición de usuarios En todo este manual, el término "PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO" hace referencia a personas que poseen la experiencia y formación técnicas apropiadas para reconocer los riesgos potenciales a los que están expuestos (incluyendo, pero sin limitarse a ALTO VOLTAJE ELÉCTRICO y CIRCUITOS ELECTRÓNICOS y PROYECTOR DE ALTO BRILLO) al realizar una tarea y las medidas para minimizar el riesgo potencial para ellos mismos u otras personas. El término USUARIO y OPERADOR hace referencia a cualquier personal que no sea el PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO que utilizan los sistemas de proyección profesionales. Un proyector de la serie PRESENT está diseñado "SOLO PARA USO PROFESIONAL" por PERSONAL AUTORIZADO familiarizado con posibles riesgos asociados con alto voltaje, haces de luz de alta intensidad, exposición ultravioleta y altas temperaturas que genera el diodo láser y los circuitos asociados. Registro del propietario El número de pieza y el número de serie se encuentran impresos en una etiqueta pegada en la pieza respectiva. Grabe estos número en los espacios proporcionados debajo. Remítase a ellos siempre que llame al proveedor de Barco en relación a este producto. Número de artículo del producto Número de serie del producto Proveedor 1.2 Instrucciones de Seguridad Importantes Para evitar el riesgo de descargas eléctricas yy Se deberá utilizar este producto desde una fuente de alimentación de CA monofásica. yy este aparato se debe conectar a tierra a través del cable de alimentación de CA de 3 conductores proporcionado. Si ninguno de los cables de alimentación suministrados es el correcto, consulte a su proveedor. Si no puede insertar el enchufe en la toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente eléctrica obsoleta. No ignore la finalidad del enchufe con toma de tierra. yy No permita que ningún objeto quede colocado sobre el cable de alimentación. No coloque este producto donde las personas puedan caminar sobre el cable. Para desconectar el cable, tire de él por el enchufe. Nunca tire del propio cable. yy Utilice sólo el cable de alimentación suministrado con el producto. A pesar de que su apariencia sea similar, otros cable de alimentación no han sido sometidos a pruebas de seguridad en la fábrica y no deberán utilizarse para la alimentación del producto. Para cambiar el cable de alimentación, póngase en contacto con su distribuidor. yy No utilice el proyector con un cable dañado. Sustituya el cable. No utilice el proyector si se ha caído o dañado, hasta que no se lo haya examinado y aprobado para su utilización por parte del personal de servicio técnico calificado. yy Coloque el cable de tal forma que no se tropezará con este, tirará o entrará en contracto con superficies calientes. yy Si es necesario utilizar un cable de extensión, se deberá utilizar un cable con una clasificación de corriente al menos igual que la del proyector. Un cable con una clasificación de amperaje inferior al proyector podría causar sobrecalentamientos. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 7  1. Seguridad yy No coloque nunca ningún tipo de objeto dentro de este producto a través de las ranuras de la carcasa, ya que puede entrar en contacto con puntos de voltaje peligrosos o provocar un cortocircuito en las piezas, lo que podría derivar en un incendio o descarga eléctrica. yy No exponga el proyector a la lluvia o humedad. yy No sumerja o exponga este proyector a agua u otros líquidos. yy No derrame líquidos de ningún tipo sobre este proyector. yy Si algún objeto o líquido se introduce por la carcasa, desenchufe el equipo y pida a un técnico cualificado que lo revise antes de utilizarlo de nuevo. yy No desarme este proyector. Llévelo siempre a una persona de servicio técnico calificada y autorizada cuando sea necesario efectuar un trabajo de servicio técnico o reparación. yy No utilice un accesorio no recomendado por el fabricante. yy Tormentas - Para una mayor protección de este producto de vídeo durante una tormenta eléctrica, o cuando no se supervise ni utilice durante un período prolongado de tiempo, desconecte el producto de la toma de corriente. Esto evitará provocar daños en el dispositivo causados por los relámpagos y sobretensiones en la línea de alimentación de CA. Para evitar lesiones personales yy Para evitar lesiones personales y daños físicos, lea siempre este manual y todas las etiquetas del sistema antes de conectar el producto a la toma de corriente eléctrica o ajustar el proyector. yy Para evitar lesiones personales, tenga en cuenta el peso del proyector. yy A fin de evitar lesiones, asegúrese de que la lente y las cubiertas estén instaladas de forma correcta. Consulte los procedimientos de instalación. yy Advertencia: haz luminoso de lata intensidad. ¡NUNCA mire a la lente! La alta luminancia podría provocar daños oculares. yy Advertencia: láser extremadamente brillante: Este proyector utiliza láser extremadamente brillante. Nunca mire directamente a la lente o al láser. yy Antes de intentar quitar cualquiera de las tapas del proyector, debe apagar este y desconectarlo de la toma de corriente eléctrica. yy Cuando sea necesario apagar el proyector para acceder a las piezas expuestas internas, desconecte siempre el cable de alimentación de la red de alimentación. yy La entrada de alimentación del lateral del proyector se considera el dispositivo de desconexión. Cuando sea necesario apagar el proyector para acceder a piezas internas, desconecte siempre el cable de alimentación del lateral del proyector. Si no puede acceder a la entrada de alimentación del lateral del proyector (por ejemplo cuando el proyector está montado en el techo), el terminal de alimentación del proyector se debe instalar cerca de este y debe ser accesible, o se debe incorporar un dispositivo de desconexión general fácilmente accesible en el cableado fijo. yy No coloque este equipo sobre una mesa, superficie o carro inestable. El producto se puede caer, lo que causaría graves daños a la propia unidad y, posiblemente, a las personas. yy Es peligroso utilizar el producto sin la lente o protector. Se deberán reemplazar las lentes, protecciones o pantallas ultravioletas si poseen daños visibles de una magnitud que su efectividad se ve afectada. Por ejemplo, si existen grietas o raspaduras profundas. yy Exposición a la radiación UV: es sabido que algunos medicamentos provocan sensibilidad a la radiación UV en ciertos individuos. La Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH, American Conference of Governmental Industrial Hygienists) recomienda que la exposición UV ocupacional durante una jornada de 8 horas sea inferior a 0,1 microvatios por centímetro cuadrado de la radiación UV efectiva. Es aconsejable analizar el área de trabajo para garantizar que los empleados no se exponen a niveles de radiación acumulativos que superen estas pautas gubernamentales. Se le permite a la persona que expone esta radiación UV sólo 1 hora por día para las personas de mantenimiento y reparación. Para evitar el riesgo de incendio yy ¡No coloque materiales inflamables o combustibles cerca del proyector! yy Los productos de proyección en pantalla grande Barco están diseñados y fabricados para cumplir con las regulaciones de seguridad más estrictas. Este proyector irradia calor en sus superficies y por los conductos de ventilación durante el funcionamiento normal, lo que no supone ninguna anomalía y es seguro. La exposición a materiales inflamables y combustibles en la proximidad de este proyector podría provocar una ignición espontánea de ese material, lo que podría ocasionar un incendio. Por esta razón, es absolutamente necesario dejar una “zona de exclusión” alrededor de todas las superficies externas del proyector de forma que no haya materiales inflamable o combustibles. La zona de exclusión no debe ser inferior a 50 cm (20") para todos los proyectores DLP. La zona de exclusión en el lado de la lente deberá ser de al menos 5 metros. No cubra el 8 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  1. Seguridad proyector o la lente con ningún material durante la utilización del proyector. Mantenga siempre los materiales inflamables o combustibles alejados del proyector. Monte el proyector en un área bien ventilada alejado de fuentes de ignición y donde la luz directa del sol no incida sobre él. No exponga nunca el proyector a la lluvia ni a la humedad. En caso de incendios, utilice arena, CO2 o extintores de espuma. Nunca utilice agua en un incendio eléctrico. Solicite siempre el servicio técnico del proyector a personal de servicio técnico autorizado de Barco. Insista siempre de que se utilicen piezas de reemplazo originales de Barco. Nunca utilice piezas de reemplazo que no sean de Barco, ya que se reduce la seguridad de este proyector. yy Las ranuras y aberturas de este producto se proporcionan para la ventilación adecuada. A fin de garantizar un funcionamiento confiable del proyector y protegerlo de sobrecalentamientos, no se deberán cubrir o bloquear estas aberturas. No se deberán bloquear nunca las aberturas colocando el proyector demasiado cerca de paredes u otra superficie similar. Este proyector no deberá utilizarse nunca cerca o sobre un radiador o calefactor. Este proyector no se debe colocar en una instalación empotrada o cerrada a menos que se proporcione la ventilación adecuada. yy Las salas de proyección deben estar bien ventiladas o refrigeradas para evitar la acumulación de calor. yy Espere a que el proyector se enfríe por completo antes de almacenar el producto. Extraiga el cable del proyector durante su almacenamiento. Para evitar daños en el proyector yy Se deberá instalar siempre el proyector de tal manera que garantice un flujo libre de aire en sus entradas de aire y una evacuación sin impedimentos del aire caliente desde su sistema de refrigeración. yy A fin de garantizar que se mantenga el flujo de aire correcto y que el proyector cumpla con los requisitos de la compatibilidad electromagnética (EMC, por sus siglas en inglés), se lo deberá utilizar siempre con todas las cubiertas colocadas en su lugar. yy Las ranuras y aberturas de la carcasa están pensadas para proporcionar ventilación. Para garantizar el funcionamiento correcto del producto y evitar que se sobrecaliente, no bloquee ni cubra dichas aberturas. Las aberturas nunca se deben bloquear, por lo que el producto nunca se debe colocar en una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Este producto nunca se debe colocar junto a un radiador o registro de calor. No se deberá colocar nunca el proyector en una instalación empotrada o compartimiento, a menos que se proporcione la ventilación adecuada. yy Asegúrese de que no se pueda derramar ni caer nada dentro del proyector. Si se produce esta situación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente inmediatamente. No vuelva a utilizar el proyector hasta que no sea revisado por personal de servicio técnico calificado. yy No bloquee los ventiladores de refrigeración del proyector ni el movimiento del aire libre alrededor del proyector. Los papeles sueltos u otros objetos deben estar alejados del proyector o de cualquiera de sus lados 30 cm (12"). yy No utilice este equipo cerca de lugares que contengan agua. yy Cuidado especial para los haces láser: Se debe tener un cuidado especial cuando los proyectores DLP se usen en la misma sala que el equipo láser de alta potencia. El contacto directo o indirecto de un haz láser en la lente puede dañar gravemente los aparatos Digital Mirror Devices™, que no están cubiertos por la garantía. yy Nunca coloque el proyector bajo la luz solar directa. La luz solar en la lente puede causar daños graves en los Digital Mirror Devices™, en cuyo caso la garantía quedará anulada. yy Conserve la caja de cartón y los materiales de embalaje originales. Serán de suma utilidad si tiene que realizar alguna vez el envío del producto. Para garantizar la máxima protección, vuelva a empaquetar la unidad como estaba cuando la compró. yy Desenchufe este producto de la toma de corriente antes de realizar la limpieza. No utilice productos de limpieza líquidos o en aerosol. Utilice un paño húmedo para realizar la limpieza. No utilice nunca disolventes como el benceno ni limpiadores abrasivos, ya que podrían dañar la carcasa. Puede eliminar las manchas resistentes con un paño ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. 360° PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 9  1. Seguridad yy Para garantizar el rendimiento óptico y resolución máximos, las lentes de proyección están especialmente tratadas con una capa antirreflectante, por lo que debe evitar tocar dichas lentes. Para quitar el polvo de la lente, utilice un paño suave y seco. No utilice un paño húmedo, solución de detergente o disolvente. yy Temperatura ambiente nominal máxima, ta= 40 °C (104 °F). yy Este proyector puede establecerse en cualquier ángulo vertical (intervalo de 360°). También puede girarse 90° en posición vertical. yy Dejar el espacio adecuado en el armario del proyector es fundamental para la circulación adecuada del aire y la refrigeración de la unidad. Las dimensiones aquí mostradas indican el espacio mínimo requerido. Si el proyector se va a colocar en un compartimento o lugar cerrado similar, se deben respetar estas distancias mínimas. 4” (10 cm) 20” (50 cm) 20” (50 cm) Información sobre reparaciones yy No intente reparar usted mismo este producto abriendo o retirando las tapas ya que podría estar expuesto a puntos de voltaje peligrosos y a descargas eléctricas. yy Remita todas las tareas de servicio al personal técnico cualificado. yy Los intentos de modificar los controles internos establecidos de fábrica o cambiar otras configuraciones de controles no mencionadas especialmente en este manual podrían provocar daños al proyector y la anulación de la garantía. yy Desenchufe el producto de la toma de corriente y comunique todas las reparaciones a los técnicos de servicio técnico cualificado cuando se den las siguientes condiciones: -- El cable de alimentación o el enchufe está dañado o desgastado. -- Se ha derramado líquido dentro del equipo. -- El producto se ha expuesto a la lluvia o al agua. -- El producto no funciona correctamente a pesar de seguir las instrucciones. Realice sólo el ajuste de aquellos controles que se incluyen en las instrucciones de funcionamiento debido a que un ajuste incorrecto de los otros controles puede causar daños, y el técnico calificado deberá realizar un trabajo más exhaustivo para que el producto pueda regresar a su funcionamiento normal. -- El producto se ha caído o la carcasa se ha dañado. -- El producto muestra un cambio claro de rendimiento, lo que indica la necesidad de realizar tareas de mantenimiento. yy Reemplazar piezas: cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el técnico ha utilizado piezas de repuesto de Barco originales o piezas de repuesto autorizadas que tengan las mismas características que la pieza original de Barco. Las sustituciones no autorizadas pueden provocar un rendimiento y fiabilidad peores, un incendio, descargas eléctricas o constituir otros riesgos. Las sustituciones no autorizadas pueden invalidad la garantía. yy Comprobación de seguridad: después de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparación en este proyector, pida al técnico que realice comprobaciones de seguridad para determinar si funciona perfectamente. Para evitar la explosión de la batería yy Si la pila se instala incorrectamente, existe el riesgo de explosión. yy Sustituya las pilas únicamente por otras similares o de tipo equivalente recomendado por el fabricante. (AAA LR03,1,5V) yy En el caso del desecho de pilas usadas, consulte siempre las reglas y regulaciones de desecho de residuos peligrosos federales, estaduales, locales y provinciales para garantizar un desecho correcto. 10 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  2. Introducción 2. INTRODUCCIÓN Acerca de este capítulo. Lea este capítulo antes de instalar el proyector serie PRESENT. Contiene información importante sobre los requisitos de instalación del proyector serie PRESENT, como la temperatura ambiente máxima y mínima permitida, las condiciones de humedad, el área de seguridad requerida alrededor del proyector instalado, la red de alimentación requerida, etc. Además, son esenciales las consideraciones meticulosas de aspectos como el tamaño de imagen, el nivel de luz ambiente, la ubicación del proyector y el tipo de pantalla utilizada para garantizar el uso óptimo del sistema de proyección. Descripción yy Requisitos de instalación yy Información General del Paquete del Proyector Nota: Barco ofrece una garantía relacionada con la fabricación perfecta como parte de los términos de la garantía estipulados legalmente. Respetar las especificaciones mencionadas en este capítulo es esencial para el rendimiento correcto del proyector. Una omisión podría provocar la anulación de la garantía. 2.1 Requisitos de instalación Condiciones ambientales En la tabla siguiente se resume el entorno físico en el que el proyector PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/ PGWU-62L-K puede funcionar o almacenarse de forma segura. Ambiente Funcionamiento Sin funcionamiento Temperatura ambiente 5 °C (41 °F) a 40 °C (104 °F) De 10% a 85% (humedad relativa; sin condensación) De 0 metros (0 pies) a 3000 metros (9843 pies) -10 °C (14 °F) a 60 °C (140 °F) De 5% a 90% (humedad relativa; sin condensación) Humedad Altitud Requisitos de refrigeración El proyector posee alimentación por ventilador y deberá instalarse con espacio suficiente alrededor de la parte superior del proyector (mínimo de 30 cm (12") para garantizar un flujo de aire adecuado. Se deberá utilizar el proyector en un área donde la temperatura ambienta, según las mediciones en la entrada de aire del proyector, no exceda los +40°C (+104°F). Ambiente de aire limpio Se deberá instalar siempre el proyector de tal manera que garantice el flujo libre de aire limpio hacia las entradas de ventilación del proyector. En el caso de instalaciones en entornos donde el proyector está sometido a contaminantes transportados en el aire como aquellos generados por máquinas de humo o similares (que depositan una película fina de residuo grasoso en los componentes ópticos internos y superficies de formación electrónica de imágenes, lo que disminuye el rendimiento), se recomienda eliminar esta contaminación antes de que llegue al suministro de aire limpio del proyector. Es un prerrequisito la utilización de dispositivos o estructuras para extraer o encerrar el aire contaminado y mantenerlo alejado del proyector. Si esta solución no es posible, se deberá considerar cambiar la ubicación del proyector a un ambiente de aire limpio. Utilice siempre sólo el kit de limpieza recomendado por el fabricante, que está diseñado específicamente para la limpieza de las piezas ópticas. No utilice limpiadores fuertes industriales en las piezas ópticas del proyector, ya que causarán daños en los recubrimientos ópticos y componentes optoelectrónicos sensibles. Si no se toman las precauciones adecuadas para proteger el proyector de los efectos de los contaminantes del aire persistentes y prolongados, esto provocará daños ópticos irreversibles y considerables. En este caso, la limpieza de las unidades ópticas internas será imposible y carecerá de efectividad. Bajo ninguna circunstancia, los daños de esta naturaleza se encuentran cubiertos por la garantía del fabricante y provocarán que la garantía quede anulada y no tenga validez. En dicho caso, el cliente será el único responsable de todos los costos que implique cualquier tipo de reparación. Es la responsabilidad de los clientes garantizar en todo momento que el proyector se encuentre protegido de los efectos perjudiciales de las partículas transportadas en el aire en el ambiente del proyector. El fabricante se reserva el derecho de rechazar la reparación si se expuso el proyector a una negligencia deliberada, descuido o utilización inapropiada. Requisitos de la alimentación principal El proyector serie PRESENT funciona desde una red de alimentación monofásica nominal con una conexión a tierra (PE) por separado. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 11  2. Introducción Proyector Requisitos de alimentación PGWX-62L/PGWX-62L-K ENTRADA DE CA DE 100-240 V, 6,5 A Y 50/60 Hz PGWU-62L/PGWU-62L-K ENTRADA DE CA DE 100-240 V, 6,5 A Y 50/60 Hz Se entrega con el proyector el cable de alimentación necesario para la conexión del proyector con la red de alimentación. Peso del proyector No subestime el peso del proyector. El proyector pesa 17,5 kg aproximadamente sin lente. Asegúrese de que el pedestal o soporte de montaje para techo en el que se instalará el proyector tenga la capacidad de soportar cinco (5) veces la carga completa del sistema. 2.2 Información General del Paquete del Proyector Contenido de la caja Este proyector incluye los siguientes artículos. Asegúrese de que el paquete está completo. Póngase en contacto con su proveedor inmediatamente si falta algún artículo. Proyector Mando a distancia con dos pilas AAA Guía de usuario, guía de inicio rápido, manual de seguridad Tapa de la lente Tapa de cables Cable de alimentación (Estados Unidos) Cable de alimentación (China) Cable de alimentación (Unión Europea) Cable de conexión de 5 V  Nota: El cable de conexión de 5 V es para utilizarse con módulos opcionales. 12 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  2. Introducción 2.3 Descripción general del producto 2.3.1 Unidad principal Ubicación de los componentes 2 1 Menu 3 HDMI Enter VGA-OUT VGA-IN DVI LAN RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 4 5 6 7 1 Tapa de la lente de proyección 2 Orificios de ventilación 3 Panel de control 4 Panel de Entrada/Salida (E/S) 5 Interruptor de alimentación 6 Conector de alimentación (entrada de CA: CA de 100-240 V~, 50-60 Hz) 7 Pie de ajuste de inclinación Nota: La lente de proyección es un elemento opcional y no se incluye como accesorio estándar en el embalaje. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 13  2. Introducción 2.3.2 Panel de Entrada/Salida (E/S) Ubicación de los componentes 1 2 3 4 HDMI VGA-OUT 14 DVI VGA-IN LAN RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 9 8 7 6 5 1 Conector de monitor (bucle desde VGA) 2 Conector VGA (señal analógica de PC/entrada de vídeo de componentes) 3 Conector HDMI 4 Conector de entrada DVI-D 5 Conector de entrada de vídeo 6 Conector de retransmisor de +5V 7 Conector de retransmisor de +12 V 8 Conector RS232 9 Conector de red RJ45 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  2. Introducción 2.3.3 Mando a distancia Ubicación de los botones 10 1 Encendido/apagado 2 Inicio 3 ACEPTAR 5 4 Flecha hacia la derecha 6 5 Flecha Arriba 6 Flecha hacia la izquierda 7 Flecha hacia abajo 8 Indicación LED 9 Compartimiento de las pilas 10 LED DE IR 1 8 4 7 3 2 9 Utilice el mando a distancia para controlar estas funciones. Comando remoto básico (resultado) Remote Lite (acción) Encendido del proyector Presione el botón de encendido/ apagado Apagado del proyector Presione el botón de encendido/ apagado 1 Visualización del menú principal en la pantalla Presione "Inicio" 1 Desplazamiento a través de los menús Presione los botones de flechas 6 > 1 5 4 7 Selección de botones Presione el botón "ACEPTAR" 3 Selección y regreso al menú anterior Presione el botón "ACEPTAR" 3 Regreso al menú previo sin selección Presione "Inicio" 2 Borrar el menú de la pantalla Presione "Inicio" 2 Activar la función de silencio de la imagen Presionar "Flecha arriba" 2 veces Presione cualquier tecla para desactivar. Activar la función de congelación de la imagen Presione "Flecha izquierda" 2 veces de nuevo para desactivar. Presionar "Flecha izquierda" 2 veces Nota: La función de congelación de imagen no está disponible cuando se activa la función PIP. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 15  3. Instalación 3. INSTALACIÓN Descripción yy Instalación de las pilas del mando a distancia yy Instalación de la lente yy Conectar el proyector yy Encender y apagar el proyector yy Ajustar la imagen proyectada yy Instalación de tapa de seguridad yy Instalación del montaje en el techo 3.1 Instalación de las pilas del mando a distancia Procedimiento: 1. Extraiga la cubierta deslizándola en la dirección indicada por la flecha. 2. Inserte dos pilas AAA nuevas (observe la polaridad). 2 3. Sustituya la batería. 3 1 2 1 3 Notas para la unidad de mando a distancia yy Asegúrese de insertar las pilas en la orientación correspondiente para hacer coincidir las polaridades. yy No mezcle pilas nuevas con pilas usadas, ya que esto acortará la vida útil de las pilas nuevas o provocará fugas. yy Utilice sólo pilas AAA tal como se indica. No intente insertar diferentes tipos de pilas en el mando a distancia. yy Si no se utilizará el mando a distancia durante períodos extensos de tiempo, asegúrese de extraer las pilas para evitar fugas, que podrían provocar daños al mando a distancia. yy El contenido líquido de las pilas es dañino para la piel. No toque directamente la fuga con las manos sin protección. Al instalar pilas nuevas, asegúrese de limpiar minuciosamente la fuga anterior. yy En la mayoría de las circunstancias, sólo necesita apuntar el mando a distancia hacia la pantalla y la señal de IR se reflejará en la pantalla y será obtenida por el sensor de IR del proyector. Sin embargo, en circunstancias específicas, es posible que el proyector no pueda recibir señales desde el mando a distancia debido a factores ambientales. Si ocurre esta situación, oriente el mando a distancia hacia el proyector y vuelva a intentar. yy Si el alcance efectivo de la señal del mando a distancia se ve reducido o si el mando a distancia deja de funcionar, reemplace las pilas. yy Si se expone el sensor de infrarrojos a una luz fluorescente o luz solar intensa, es posible que el mando a distancia no funcione de forma normal. yy Consulte las regulaciones aplicadas por el gobierno local relativas al desecho de pilas usadas. Un desecho incorrecto podría causar daños al medioambiente. 16 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  3. Instalación 3.2 Instalación de la lente 3.2.1 Selección de la lente Procedimiento: 1. Determine la anchura de pantalla requerida (SW). 2. Determine la posición aproximada del proyector en la sala. 3. Inicie la calculadora de lentes en el sitio Web de Barco (http://www.barco.com/en/tools/lenscalculator) para determinar las posibles lentes para su configuración. Se abrirá la ventana Calculadora de lentes. Notas: yy La calculadora de la lente también se puede utilizar para determinar la posición del proyector cuando se conocen el tipo de lente y el ancho de la pantalla. yy Debido a las tolerancias de la lente, los resultados de los valores calculados pueden ser diferentes de los valores medidos. Esta diferencia puede variar en +/- 5 %. 3.2.2 Instalar la lente por primera vez Advertencia: Este procedimiento sólo debe ser realizado por personal de servicio técnico calificado. Procedimiento: 1. La tapa de la lente se debe quitar antes de instalar esta. Si no lo hace, el proyector se dañará. 2. Extraiga la tapa de la lente en el sentido contrario al de las agujas del reloj. 3. Gire la barra hacia arriba para liberar el bloqueo. 1 2 3 4. Asegúrese de que la etiqueta "ARRIBA" de la lente queda hacia arriba y, a continuación, empuje la lente hasta su posición. 4 5. Gire la lente en el sentido las agujas del reloj para bloquearla y, a continuación, gire la barra hacia abajo. 6. Ponga la tapa de la lente en esta; debe escuchar un sonido de "clic". 1 4 2 5 6 3 5 6 Precaución: No transporte el proyector con la lente instalada. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 17  3. Instalación Especificaciones de la lente N/P de la lente de proyección R9832755 R9832753 R9832754 R9832756 R9832778 Tipo de lente Zoom panorámico WXGA/ WUXGA estándar WUXGA estándar Zoom de gran alcance Zoom ultralargo 1,00-1,28 1,28-1,61 --- 1,60-3,07 3,04-5,78 0,95-1,22 1,22-1,53 1,22-1,53 1,52-2,92 2,90-5,50 1,28X 1,25X 1,25X 1,9X 1,9X Relación de proyección (WXGA) Relación de proyección (WUXGA) Relación de zoom 3.3 Conectar el proyector 3.3.1 Conectar a un Ordenador o Portátil Diagrama de cableado Salida de retransmisión de +12 V 7 3 4 5 6 Menu HDMI Enter VGA-OUT VGA-IN DVI LAN RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 2 Puerto de red 1 18 1 Cable de Red 5 Cable HDMI 2 Cable de alimentación 6 Cable de entrada VGA 3 Conector de CC de 12 V 7 Cable de salida VGA 4 Cable RS232 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  3. Instalación 3.3.2 Conectar a Fuentes de Vídeo Diagrama de cableado Reproductor DVD, Descodificador, Receptor HDTV Salida de vídeo 4 5 3 Menu HDMI Enter VGA-OUT VGA-IN DVI LAN RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 2 Salida de retransmisión de +12 V 1 1 Conector de CC de 12 V 4 Cable DVI-D 2 Cable de alimentación 5 Cable HDMI 3 Cable de vídeo compuesto PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 19  3. Instalación 3.3.3 Instalar la tapa de cables Procedimiento 1. Tire de la tapa de cables hacia arriba para engancharla al proyector. 2. Dé la vuelta con cuidado al proyector de forma que su panel superior quede orientado hacia arriba. 3. Gire los tornillos fijando la tapa de cables. Nota: Para quitar la tapa de cables, siga el paso anterior en orden inverso. 20 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  3. Instalación 3.4 Encender y apagar el proyector 3.4.1 Encender el proyector Procedimiento: 1. Asegúrese de que el cable de alimentación y el cable de señal se encuentran correctamente conectados. Coloque el conmutador 1 en la posición de encendido y espere a que el LED de estado se ilumine permanentemente. 2. Encienda el proyector presionando el botón " " del mando a distancia o del panel de control. EL LED de estado está apagado. 2 La pantalla de inicio se mostrará al cabo de 10 segundos aproximadamente. 3. Encienda la fuente. Seleccione una fuente de entrada mediante el mando a distancia (HDMI, VGA, DVI o Vídeo). El proyector detectará la fuente seleccionada y mostrará la imagen. 2 Botón Encendido/Apagado Menu o bien HDMI Enter VGA-OUT VGA-IN DVI LAN RS-232 LED de estado RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 1 Interruptor de alimentación Receptores de infrarrojos (IR) 3.4.2 Apagar el proyector Procedimiento: 1. Presione el botón " " del mando a distancia o del panel de control; aparecerá un mensaje en la pantalla del proyector. 2. Presione el botón " " de nuevo para confirmar la operación. Si no lo hace, el mensaje desaparecerá en 5 segundos. PRECAUCIÓN: no encienda el proyector inmediatamente después de que entre en el modo de espera. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 21 12V OUT  3. Instalación 3.5 Ajustar la imagen proyectada Ajuste de la posición del proyector Para determinar dónde emplazar el proyector, tenga en cuenta el tamaño y la forma de la pantalla, la ubicación de las salidas de corriente y la distancia entre el proyector y el resto del equipo. A continuación se ofrecen algunas instrucciones generales. -- Coloque el proyector en una superficie plana formando un ángulo recto con la pantalla. -- Coloque el proyector a la distancia necesaria de la pantalla. La distancia entre la lente del proyector y la pantalla, el ajuste de zoom y el formato de vídeo determinan el tamaño de la imagen proyectada. -- Para conocer el rango de desplazamiento de la imagen del proyector, consulte a continuación: Modelo H V PGWX-62L/PGWX-62L-K 30% 100% PGWU-62L/PGWU-62L-K 30% 100% H: el rango de desplazamiento horizontal de la lente cuando la lente se encuentra centrada. V: el rango de desplazamiento vertical de la lente cuando la lente se encuentra centrada. H H V V 22 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  3. Instalación Desplazamiento vertical de la imagen: +/-100% +100% 100% Centro de la lente 100% 110% -100% +30% Desplazamiento horizontal la imagen: +/-30% Centro de la lente -30% 100% PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 100% +30% 23  4. Controles del usuario 3.6 Instalación de la tapa de seguridad Al instalar una tapa de seguridad (pieza opcional) el proyector se puede montar verticalmente para mostrar imágenes en orientación vertical. Procedimiento: 1. Alinee y enganche la tapa de seguridad en el lateral del proyector tal y como se muestra en la siguiente ilustración. 2. Empuje la tapa de seguridad hacia arriba hasta que quede bloqueada en su lugar. 3. Dé la vuelta con cuidado al proyector de forma que su panel inferior quede orientado hacia arriba. 4. Apriete los tornillos para fijar la tapa de seguridad al proyector. Notas: yy Cuando el proyector se encuentre en orientación vertical, el menú OSD no se podrá girar en consecuencia y el desfase de la lente coincidirá con la dirección de instalación en mesa/techo. yy Para quitar la tapa de forma segura, siga el paso anterior en orden inverso. 24 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  3. Instalación 3.7 Instalación del montaje en el techo Requisitos: Asegúrese de que los tornillos utilizados para sujetar un montaje al proyector cumpla con las siguientes especificaciones: -- Tipo de tornillo: M6*10 -- Dimensión de montaje 400 405 200 609,52 200 Orificios de montaje Nota: los daños ocasionados por la instalación incorrecta anularán la garantía. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 25  4. Controles del usuario 4. CONTROLES DEL USUARIO Descripción yy Menús en pantalla 4.1 Menús en pantalla El proyector tiene menús en pantalla (OSD) que permiten realizar ajustes de imagen y cambiar la configuración. 4.1.1 Utilizar los menús Lite OSD Menú Principal y botones 5 6 3 Menú principal ENTRADA BRILLO CONTRASTE Temperatura del color Relación de aspecto Foco Zoom Cambiar Corrección trapezoidal IDIOMA INFORMACIÓN Modo SERVICIO AVANZADO 4 7 2 Funcionalidad Navegación por el menú OSD básico (Resultado) Visualización del menú principal del menú en la pantalla Remote Lite (Acción) Presione "Inicio" 5 6 Desplazamiento a la función deseada Presione el botón "ACEPTAR" 3 Cierre del menú o de la pantalla Presione "Inicio" 2 Botón de acceso directo/atajo Comando remoto (resultado) Para ajustar rápidamente una pantalla borrosa Desactivación de la imagen en el proyector Eliminación del silencio de la imagen del proyector Para congelar una imagen en el proyector Descongelar una imagen en el proyector El botón aparecerá de color rojo cuando la función no se encuentre disponible 4 7 Aparecerá el menú de la función deseada Aparecerá el menú principal o cuando se encuentre en el menú principal, la pantalla se cerrará Remote Lite -> menú OSD (Acción -> en pantalla) 3 Utilice los botones de flechas para ajustar el enfoque de la lente Utilice los botones de flechas para ajustar el zoom de la lente 26 2 Presione "Los botones de flechas" Desplazamiento por el menú OSD Menú OSD (En pantalla) El menú principal aparece en la esquina inferior derecha 5 5 6 5 4 7 > 3 Utilice los botones de flechas para mover la lente 6 4 7 > 3 > 5 Presione cualquier botón 6 > 6 6 > 6 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario Menú principal en la pantalla, botón de acceso requerido (resultado) Remote Lite -> menú OSD (Acción -> en pantalla) 5 Selección manual de la entrada 3 > 6 4 7 Aumento o reducción del brillo de la imagen 3 Adaptación del contraste entre las áreas claras/oscuras 3 6 Selección del valor preestablecido de color que más se adapta a la imagen 6 Ajuste de la posición de la imagen 3 > 3 3 3 100 % de brillo 3 3 Proporciona DICOM simulado 3 > 6 3 4 Utilice los botones de flechas para ajustar el enfoque de la lente Diríjase a la relación de aspecto deseada (configuración predeterminada = NATIVA) 6 4 5 3 Utilice los botones de flechas para ajustar el zoom de la lente 7 5 3 Utilice los botones de flechas para mover la lente 3 Utilice los botones de flechas para realizar la corrección trapezoidal vertical Ajuste del trapecio 3 Utilice los botones de flechas para realizar la corrección trapezoidal vertical 5 Selección del idioma > 3 4 7 3 Mejor opción para visualizar películas 7 6 > 3 3 5 4 configuración predeterminada= medio Mejor condición para visualizar imágenes de "ordenadores" (=configuración predeterminada) 5 Ajuste de la relación de aspecto Ajuste del tamaño de la imagen 4 configuración predeterminada= medio 3 Ajuste del enfoque de la imagen Diríjase a la entrada deseada (configuración predeterminada = Selección automática) 3 > 6 4 7 Mostrar información de la fuente de luz 3 Seleccionar el modo de fuente de luz 3 Visualización de información del proyector 3 Ingreso en el menú Avanzado 3 > 6 > PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 4 6 4 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 > 3 7 5 7 6 4 Diríjase al idioma deseado (configuración predeterminada = INGLÉS) Ir al modo de fuente de luz que desee (configuración predeterminada = NORMAL) Ingreso en el menú Avanzado 27  4. Controles del usuario 4.1.2 Utilizar los menús OSD avanzados Procedimiento: 1. Seleccione el botón Avanzado en los menús Lite OSD para entrar en el menú avanzado. 2. Cuando aparezca el menú OSD Avanzado, utilice los botones de desplazamiento para navegar al menú y entrar en el elemento del mismo que desee. 3. Utilice los botones ARRIBA/ABAJO para seleccionar el elemento que desea del submenú y ajuste la configuración con los botones IZQUIERDA/DERECHA o presione ENTRAR para ir a otro submenú. 4. Seleccione el siguiente elemento que desee ajustar en el submenú y ajústelo como se describió anteriormente. Cuando termine de ajustar todos los elementos, el proyector guardará la nueva configuración. 5. Presione INICIO para volver al menú anterior. 6. Para salir del menú OSD, vuelva a pulsar INICIO. Menú OSD Avanzado ENTRADA BRILLO CONTRASTE Temperatura del color Relación de aspecto Foco Zoom Cambiar Corrección trapezoidal IDIOMA INFORMACIÓN Modo SERVICIO AVANZADO Submenú Configuración Entrada Entrada Imagen automática Diseño Fuente de iluminación Alineación Control Selección de entrada Apagado automático Encendido automático No hay señal Ajustar imagen auto. Modo 3D Invertir 3D Menú OSD Avanzado Otro submenú Selección de entrada Entrar Activado Desactivado Logotipo Siempre Desactivado Desactivado HDMI VGA DVI CVBS Servicio 28 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario 4.1.2.1 Menú Entrada Entrada Selección de entrada Entrar Apagado automático Activado Encendido automático Desactivado Selección de entrada Entrar No hay señal Logotipo Apagado automático Activado Ajustar imagen auto. Siempre Encendido automático Desactivado Modo 3D Desactivado No hay señal Logotipo Invertir 3D Desactivado Ajustar imagen auto. Siempre PGWX-62L/PGWX-62L-K Entrada PGWU-62L/PGWU-62L-K Selección de entrada Permite seleccionar la fuente activa. Las opciones disponibles son las siguientes: yy HDMI yy VGA yy DVI yy CVBS Apagado automático Permite apagar la unidad si transcurre un determinado período de tiempo sin detectarse sincronización. yy Desactivado: valor predeterminado. permite deshabilitar la función Apagado automático. yy Activado: el proyector se apagará automáticamente cuando no se detecte señal durante 20 minutos. Encendido automático el proyector se enciende automáticamente después de conectar la alimentación. yy Desactivado: valor predeterminado. El proyector permanece apagado cuando se aplica alimentación de CA. El usuario debe proporcionar alimentación al proyector. yy Activado: el proyector se enciende automáticamente después de conectar la alimentación. No hay señal Permite seleccionar qué imagen se va a mostrar cuando no hay señal. yy Logotipo: valor predeterminado. La pantalla de búsqueda es la imagen del logotipo de fábrica. yy Azul: la pantalla de búsqueda es azul (RGB=0,0,255). yy Negro: la pantalla de búsqueda es negra (RGB=0,0,0). yy Blanco: la pantalla de búsqueda es blanca (RGB=255,255,255). Ajustar imagen auto. Permite seleccionar el modo del menú de imagen automática. yy Siempre: valor predeterminado. Permite ejecutar siempre la función de imagen automática aunque la frecuencia sea la misma que la de la fuente. yy Desactivado: no ejecuta nunca la función de imagen automática. yy Automático: permite ejecutar la función de imagen automática cuando se obtiene una frecuencia a la de la fuente anterior. Modo 3D Permite seleccionar el modo de visualización yy Desactivado: valor predeterminado. yy Activado: seleccione "Encendido" para activar la configuración 3D para imágenes 3D. Se requiere una fuente 3D, contenido 3D y gafas activas de obturación compatibles para la visualización en 3D. Invertir 3D (encendido y apagado) yy Desactivado: valor predeterminado. yy Activado: seleccione "Activado" para la inversión 3D para invertir el contenido de los fotogramas izquierdo y derecho. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 29  4. Controles del usuario 4.1.2.2 Menú Imagen Imagen automática Brillo Contraste Saturación Matiz Nitidez Reducción de ruido Temperatura color Nativa Balance de entrada Relación de aspecto Entrar Automático Tiempos Entrar Imagen automática Ejecutar PRESENTACIÓN Modo de visualización Brillo Permite ajustar el brillo de la imagen dentro de un rango de 0-100. yy Presione el botón ◄ para oscurecer la imagen. yy Presione el botón ► para iluminar la imagen. Contraste Permite ajustar el contraste de la imagen dentro de un rango de 0-100. yy Presione el botón ◄ para disminuir el contraste. yy Presione el botón ► para aumentar el contraste. Saturación Permite ajustar la saturación de color de la imagen dentro de un rango de 0-100. yy Presione ◄ para disminuir la cantidad de saturación de la imagen. yy Presione el botón ► para aumentar la cantidad de saturación de la imagen. Matiz Permite ajustar el matiz (balance de color entre rojo y verde) de la imagen dentro de un rango de 0-100. yy Presione el botón ◄ para aumentar la cantidad de verde en la imagen. yy Presione el botón ► para aumentar la cantidad de rojo en la imagen. Nitidez Permite ajustar la nitidez de la imagen dentro de un rango de -7 y +7. yy Presione el botón ◄ para disminuir la nitidez. yy Presione el botón ► para aumentar la nitidez. Reducción de ruido Permite reducir el ruido temporal y/o espacial de la imagen. yy Presione el botón ◄ para disminuir el ruido. yy Presione el botón ► para aumentar el ruido. Nota: Fuente admitida para la función Saturación, Matiz y Reducción de ruido: CVBS. 30 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario Temperatura color Permite ajustar la temperatura de color de la imagen. yy Fría: permite aplicar la configuración de temperatura de color “Fría”. yy Brillante: permite aplicar la configuración de temperatura de color “Brillante”. yy Cálida: permite aplicar la configuración de temperatura de color “Cálida”. yy Más cálida: permite aplicar la configuración de temperatura de color “Más cálida”. Balance de entrada Permite ajustar la ganancia y el desfase del canal de rojo, verde o azul de la imagen. Es similar a ajustar el contraste, pero únicamente afecta a un solo canal de color. yy Desfase: se refiere al control del desequilibrio de color en las áreas más oscuras de la imagen proyectada. yy Ganancia: se refiere al control del desequilibrio de color en las áreas más brillantes de la imagen proyectada. yy Presione el botón ◄ para disminuir el balance de entrada. yy Presione el botón ► para aumentar el balance de entrada. Relación de aspecto Permite ajustar la relación de aspecto de la imagen. yy 4:3: el tamaño de la imagen de entrada se ajusta a una relación de aspecto de 4:3. yy 16:10: el tamaño de la imagen de entrada se ajusta a una relación de aspecto de 16:10. yy Nativa: la relación de aspecto original de la imagen se conserva y se ajusta a la pantalla. Se trata de la altura o anchura, lo que vaya primero. yy Automático: selecciona automáticamente el formato de visualización apropiado. Tiempos Permite ajustar la posición horizontal, la pase o la posición vertical de la imagen. Nota: la función Tiempos está disponible para las siguientes fuentes: PC analógico y componentes analógicos. yy Presione el botón ◄ para reducir la posición horizontal, la fase o la posición vertical. yy Presione el botón ► para aumentar la posición horizontal, la fase o la posición vertical. Permite ajustar el nivel de negro o el espacio de color de la imagen. yy NTSC de nivel de negro: permite establecer el nivel de negro NTSC. yy Formato: permite seleccionar el formato de espacio de color de la fuente. Imagen automática Permite ejecutar el ajuste automático de la imagen. yy Presione EJECUTAR para ajustar el tamaño de la imagen, la fase y la temporización automáticamente. yy Obliga al proyector a readquirir y bloquear la señal de entrada. Es muy útil cuando la calidad de la señal es marginal. Después de ejecutar este comando, el proyector entrará en el estado de búsqueda. Una vez readquirida la señal, la configuración de la imagen (Inicio H., Fase H., Inicio V.) se optimizará para la señal de entrada. Modo de visualización Permite cambiar la secuencia de la forma de onda de la imagen. yy BRILLO: valor predeterminado. Este valor predefinido proporciona la salida de lúmenes máximos. yy PRESENTACIÓN: este valor predefinido proporciona la mejor imagen posible para presentaciones y gráficos de PC. yy Vídeo: este valor predefinido proporciona la mejor imagen posible para fuentes de vídeo (DVD, TV, etc.) yy DICOM: este valor predefinido proporciona DICOM simulado. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 31  4. Controles del usuario 4.1.2.3 Menú Diseño DISEÑO Tamaño principal Selección principal Entrar Seleccionar PIP Entrar Posición PIP Izquierda arriba Tamaño PIP Medio PIP Desactivado Tamaño principal Permite establecer el tamaño de la ventana principal. Esta función permite reducir y recortar la imagen. La ubicación de la imagen se mantendrá en el centro. yy Presione el botón ◄ para reducir el tamaño principal. yy Presione el botón ► para aumentar el tamaño principal. Nota: Tenga en cuenta que para el modelo PGWU-62L/PGWU-62L-K, cuando la configuración del tamaño principal es ≥ 3 en la entrada compuesta, puede aparecer el síntoma de imagen fluctuante. Selección principal Permite seleccionar la fuente para la ventana principal. yy HDMI yy VGA yy DVI yy Vídeo Seleccionar PIP Permite seleccionar la fuente para la ventana PIP. Esta función no está disponible cuando la función PIP está desactivada. yy HDMI yy VGA yy DVI yy Vídeo Posición PIP Permite establecer la posición de la ventana PIP. yy Derecha arriba: valor predeterminado para esta función. yy Izquierda arriba yy Inf. izquierda yy Derecha abajo Tamaño PIP Permite establecer el tamaño de la ventana PIP. El tamaño PIP puede ser diferente en función de las resoluciones de entrada. yy Pequeño: la ventana PIP es aproximadamente 1/9 del ancho de toda la pantalla. yy Medio: la ventana PIP es aproximadamente 1/8 del ancho de toda la pantalla. yy Grande: la ventana PIP es aproximadamente 1/7 del ancho de toda la pantalla. PIP Permite activar la ventana PIP. Nota: El síntoma de imagen fluctuante (pequeña vibración) que se producen la imagen principal con 480i, 576i y 1080i mientras el modo PIP está activo, se debe a una limitación del ancho de banda. yy Desactivado: valor predeterminado. La función PIP se deshabilita y solamente se muestra la ventana principal. yy Activado: la imagen PIP se coloca en la parte superior de la imagen principal. 32 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario 4.1.2.4 Menú Fuente de luz Fuente de iluminación Modo Gran altitud POTENTE Constante Calibración del color Normal Desactivado Habilitar Ejecutar Modo Permite establecer el modo de fuente de luz del proyector. yy Normal: valor predeterminado. Cuando se establece en el modo normal, el diodo láser funcionará a máxima potencia. yy ECO: cuando se establece en el modo económico, el diodo láser funcionará en el modo de ahorro de potencia. yy POTENTE: permite habilitar el ajuste de la potencia del láser. Gran altitud Si esta opción está establecida en “Activado”, los ventiladores girarán a gran velocidad. Esta función es de suma utilidad para áreas de gran altitud donde el aire es más fino. yy Desactivado: valor predeterminado. yy Activado: permite activar el modo de gran altitud. POTENTE Permite establecer el nivel de potencia del proyector. Nota: La función Potencia no estará disponible si ha establecido los modos Eco o Normal en el láser. yy Presione el botón ◄ para disminuir el nivel de potencia. yy Presione el botón ► para aumentar el nivel de potencia. Constante Cuando se selecciona “Habilitar”, el nivel de luz aplicará más potencia para mantener el brillo constante. yy Habilitar: el nivel de luz aplicará más potencia para mantener el brillo constante ya que el brillo del láser se reduce de forma natural con el paso del tiempo. yy Deshabilitado: valor predeterminado. Calibración del color Permite calibrar el sensor de luz para que el modo Constante funcione correctamente. La calibración del color tardará 3 minutos en completarse. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 33  4. Controles del usuario 4.1.2.5 Menú Alineación ALINEACIÓN Proyección posterior Modo techo Control de la lente Desactivado Desactivado Entrar Corrección trapezoidal Gamma Patrón interno Película Entrar Espacio color person. Entrar Lente al medio Ejecutar Proyección posterior Permite invertir la imagen horizontalmente cuando el proyector está instalado en la parte posterior de la pantalla. yy Desactivado: valor predeterminado. El proyector se encuentra en el modo de proyección frontal. yy Activado: el proyector se encuentra en el modo de proyección posterior. Modo techo Permite invertir la imagen verticalmente cuando el proyector está instalado en el techo. yy Desactivado: valor predeterminado. El proyector se encuentra en el modo de mesa. yy Activado: el proyector se encuentra en el modo de techo. Control de la lente yy yy yy yy yy yy Zoom: zoom de la lente. Enfoque: enfoque de la lente. Entrar = Despl. cada vez que presione Entrar se cambiará de zoom o enfoque a zoom o enfoque. Izquierda/derecha: desplazamiento de la lenta hacia la izquierda y hacia la derecha. Arriba/Abajo: desplazamiento de la lente hacia arriba y hacia abajo. <Entrar>=Zoom/Enfocar cada vez que presione Entrar se cambiará de zoom o enfoque a zoom o enfoque. Corrección trapezoidal Permite ajustar la corrección trapezoidal vertical. Gamma Permite establecer el tipo de gamma. yy Película: para cine en casa. yy Vídeo: para fuente de vídeo o TV. yy Gráficos: para fuente de imagen. yy Estándar: para fuente de PC o de un equipo. Patrón interno El proyector incluye algunos patrones integrados estándar para que los probadores calibren el equipo. yy Ninguno 34 yy Blanco yy Cuadrícula PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario Espacio color person. Permite ajustar los valores .x e .y de los colores primarios y el blanco. Espacio color person. Habilitar Imagen de prueba automática Ponderación roja del rojo Ponderación verde del rojo Ponderación azul del rojo Ponderación verde del verde Ponderación roja del verde Ponderación azul del verde Ponderación azul del azul Ponderación roja del azul Ponderación verde del azul Ponderación roja del blanco Ponderación verde del blanco Ponderación azul del blanco Restablecer valores predeterminados Activado Activado  yy Habilitar: establézcalo en Activado para habilitar CCN. El valor predeterminado es Desactivado. yy Imagen de prueba automática: establézcalo en Desactivado para deshabilitar la función Patrón de prueba automática. El valor predeterminado es Activado. yy Ponderación roja del rojo: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación verde del rojo: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación azul del rojo: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación verde del verde: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación roja del verde: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación azul del verde: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación azul del azul: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación roja del azul: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación verde del azul: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación roja del blanco: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación verde del blanco: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Ponderación azul del blanco: presione el botón ◄/► para reducir o aumentar el espacio de color personalizado. yy Restablecer a los valores predeterminados: permite restablecer todos los puntos de valor a los valores predeterminados. Lente al medio Permite establecer la lente en el centro o en el eje. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 35  4. Controles del usuario 4.1.2.6 Menú de control Control Espera 5 V Desactivado Energía de red eco Activado Tasa de baudios RS232 Red Entrar Posición del menú Izquierda arriba OSD lite Fuente automática Idioma Activado Desactivado Entrar Espera 5 V Permite activar y desactivar la salida de 5 V en el modo de espera. yy Desactivado: valor predeterminado. Salida de 5 V desactivada en el modo de espera. yy Activado: salida de 5 V activada en el modo de espera. Energía de red eco Permite activar y desactivar la alimentación de la red para ahorrar energía. yy Desactivado: valor predeterminado. La red está habilitada en el modo de espera y el consumo de energía es inferior a 3 W. yy Activado: la red no está disponible en el modo de espera y el consumo de energía es inferior a 0,5 W. Tasa de baudios RS232 Permite seleccionar la tasa de baudios RS232. yy 9600: valor predeterminado para esta función. yy 19200/115200: otras opciones. Red Permite ver la información de red relevante. yy Dirección IP: el valor predeterminado es 192.168.0.100. yy Máscara de subred: el valor predeterminado es 255.255.255.0. yy Puerta enl predef yy DHCP: el valor predeterminado es Desactivado. Ingrese la dirección IP manualmente y presione APLICAR. yy Aplicar: -- La función DHCP se debe establecer en “Activado”. Presione “Aplicar” para obtener la dirección IP del servidor DHCP automáticamente. -- La obtención de la dirección IP podría demorar algunos segundos. -- En caso de que no se pueda obtener la dirección IP, vuelva a aplicar. Posición del menú Permite cambiar el cuadro de menú a una posición determinada. yy Centro yy Izquierda arriba: valor predeterminado para esta función. yy Derecha arriba yy Inf. izquierda yy Derecha abajo OSD lite Habilitar/deshabilitar el menú OSD lite. yy Activado: valor predeterminado. El menú OSD lite está habilitado. yy Desactivado: El menú OSD lite está deshabilitado. Fuente automática Permite buscar la fuente automáticamente. yy Activado: valor predeterminado. La búsqueda de fuente automática está habilitada. yy Desactivado: la búsqueda de fuente automática está deshabilitada. Idioma Permite seleccionar el idioma en el que se muestra el menú OSD. yy Inglés yy Español yy Ruso yy Alemán yy Chino simplificado yy Coreano yy Francés yy Japonés yy Turquía 36 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario 4.1.2.7 Menú Servicio SERVICIO Modelo Nº de serie Versión de software Fuente principal/PIP Resolución activa Reloj de píxel Actualización vertical Actualiz. horizontal Tipo sincronización Espacio de color Uso del proyector Rest. valores fábrica Ejecutar Modelo Número de modelo designado del proyector. Nº de serie Número de serie designado del proyector. Versión de software Versión de software instalada en el proyector. Fuente principal/PIP Permite mostrar las fuentes principal y PIP actuales. Resolución activa Permite mostrar la resolución actual de la fuente actual. Reloj de píxel Permite mostrar el reloj de píxel de la señal de entrada actual. Actualización vertical Permite mostrar la tasa de actualización vertical actual de la fuente actual. Actualiz. horizontal Permite mostrar la tasa de actualización horizontal actual de la fuente actual. Tipo sincronización El valor es uno de los siguientes: yy Separado: las sincronizaciones horizontal y vertical de la señal son independientes. yy Sincronización en verde (SOG): sincronización en el canal verde. yy Compuesto: sincronización incrustada en la señal de vídeo. Espacio de color Permite mostrar el espacio de color actual. Uso del proyector Permite mostrar las horas de funcionamiento totales del proyector. Rest. valores fábrica Permite volver a establecer los valores predeterminados de la configuración persistente. Esta función no se aplicará a los elementos Sin señal, Red, Idioma y Horas del proyector. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 37  4. Controles del usuario 4.2 Ajuste de las coordenadas de color Nota: Si se utilizan dos o más proyectores para mezcla y hay diferencia de color entre ellos, ajuste la coordenada de color. Posicionamiento: Coloque los medidores de luxes en la posición marcada “ “. Procedimiento: ALINEACIÓN 1. Presione “Menú” -> “Avanzado” -> “Alineación” -> “Espacio de color personalizado”. Proyección posterior Desactivado Modo techo Desactivado Control de la lente Entrar Corrección trapezoidal 2. Seleccione “Ponderación roja del rojo” para mostrar un patrón rojo. 3. Se supone que los luxes de dos pantallas son: Izquierda: 1800 luxes Derecha: 1500 luxes 4. Reduzca el valor OSD del proyector izquierdo para aproximar los luxes al derecho. Ejemplo: 83. Gamma Película Patrón interno Entrar Espacio color person. Entrar Lente al medio Ejecutar Espacio color person. Habilitar Imagen de prueba automática Ponderación roja del rojo Ponderación verde del rojo Ponderación azul del rojo Ponderación verde del verde Ponderación roja del verde Ponderación azul del verde Ponderación azul del azul Ponderación roja del azul Ponderación verde del azul Ponderación roja del blanco Ponderación verde del blanco Ponderación azul del blanco Restablecer valores predeterminados Activado Activado Nota: Active la opción “Patrón de prueba automática”. El elemento mostrará el patrón R/G/B interno automáticamente. 38 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  4. Controles del usuario 5. Siga los pasos (2.) a (4.) para ajustar las opciones “Ponderación verde del verde” y “Ponderación azul del azul” para tener un patrón verde/azul con valores próximos. 6. A continuación, el rendimiento de color de las pantallas izquierda y derecha se aproximan entre sí. 7. Si desea mejorar el color X con un pequeño color Y, puede aumentar la “Ponderación Y de X”. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 39  4. Controles del usuario 4.3 Salida de luz constante Nota: Si el usuario espera mantener la salida de luz constante, debe habilitar la función “Constante”. Procedimiento: 1. Presione “Menú” -> “Avanzado”->“Imagen”-> “Modo de visualización” y, a continuación, elija un modo de visualización: “Presentación” o “Vídeo” o “Brillante” o “SIM DICOM”. Imagen automática Brillo Contraste Saturación Matiz Nitidez Reducción de ruido Temperatura color Nativa Balance de entrada Relación de aspecto Entrar Automático Tiempos Entrar Imagen automática Ejecutar PRESENTACIÓN Modo de visualización 2. Presione “Fuente de iluminación”->”Modo”, seleccione la potencia y, a continuación, la función “Potencia” se activará. Seleccione “POTENTE” y ajuste los niveles “0,1,2……10” de ajuste de potencia. Los usuarios pueden establecer el nivel de salida de luz constante. 3. Elija “Constante” para seleccionar “Habilitar” o “Deshabilitar”. El proyector mantendrá el nivel de brillo actual durante un determinado período de tiempo hasta que la fuente de luz se reduzca a este nivel. 4. Cuando la opción “Constante” esté deshabilitada, la opción “Calibración del color” estará disponible pasando de “gris” a “negra”, en el caso de que los usuarios deseen calibrar la función constante o después de reemplazar la placa principal, el motor de luz o ambos. Fuente de iluminación Modo Normal Gran altitud POTENTE Desactivado Constante Calibración del color Habilitar Ejecutar Notas: yy La temperatura de color no será un valor constante cuando la función de salida de luz constante esté activada. yy Es recomendable establecer el nivel de salida de potencia en 10 (potencia máxima) para mantener la salida de luz constante durante un período de tiempo. 40 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  5. Resolución de Problemas 5. Resolución de Problemas Descripción yy Problemas con la imagen yy Gráfico de los indicadores LED yy Mensajes de advertencia Nota: Si detecta algún problema con el proyector, consulte la siguiente información. Si el problema persiste, póngase en contacto con su distribuidor o centro de servicio técnico local. 5.1 Problemas con la imagen yy No aparece ninguna imagen en la pantalla -- Asegúrese de que todos los cables y conexiones de alimentación estén bien conectados, tal y como se describe en la sección "Instalación". -- Compruebe si todos los contactos del conector están en buen estado. -- Compruebe si el láser de proyección está bien instalado. Nota: este proyector no puede mostrar imágenes con una resolución de 1920*1200, sino solamente 1920*1200 RB (reducción de parpadeo). yy La imagen mostrada es parcial, se desplaza o es incorrecta. -- Si utiliza un equipo (para Windows 95, 98, 2000, XP o Windows 7): `` Abra el icono "Mi PC", la carpeta "Panel de control" y luego haga doble clic en el icono "Pantalla" `` Seleccione la pestaña "Configuración". `` Compruebe que el valor de la resolución de la pantalla es inferior o igual a WUXGA (1920 x 1200). `` Haga clic en el botón "Propiedades avanzadas". Si el proyector todavía no proyecta la imagen completa, también necesitará cambiar la visualización del monitor que esté usando. Consulte los pasos siguientes. `` Compruebe que la configuración de resolución sea inferior o igual a WUXGA (1920 x 1200). `` Seleccione el botón "Cambiar" en la pestaña "Monitor". `` Haga clic en "Mostrar todos los dispositivos". Después, seleccione "Tipos de monitor estándar" bajo el cuadro SP; elija el modo de resolución que necesite bajo el cuadro "Modelos". `` Compruebe que la configuración de la resolución del monitor sea inferior o igual a WUXGA (1920 x 1200). -- Si utiliza un portátil: `` En primer lugar siga los pasos anteriores para ajustar la resolución del equipo. `` Presione los botones adecuados indicados a continuación para su fabricante de portátil para enviar una señal de salida desde su portátil al proyector. Ejemplo: [Fn]+[F4] Acer  [Fn]+[F5] Asus  [Fn]+[F8] Dell  [Fn]+[F8] Gateway  [Fn]+[F4]  IBM/Lenovo  HP/Compaq  NEC  Toshiba  [Fn]+[F7] [Fn]+[F4] [Fn]+[F3] [Fn]+[F5] Mac Apple: Preferencias del sistema  Imagen  Disposición  Pantalla duplicada. -- Si tiene problemas para cambiar la resolución o el monitor muestra imágenes congeladas, reinicie todo el equipo, incluido el proyector. -- La resolución recomendada por proyector es la resolución activa: PGWX-62L/PGWX-62L-K 1280×800 y PGWU-62L/PGWU-62L-K 1920×1200. yy La pantalla del equipo portátil o PowerBook no muestra la presentación en cuestión: -- Si utiliza un equipo portátil Algunos equipos portátiles pueden desactivar sus propias pantallas si se está usando un segundo dispositivo. Cada uno de ellos tiene una forma diferente de reactivar su pantalla. Consulte el manual del equipo para obtener información detallada. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 41  5. Resolución de Problemas yy Imagen inestable o parpadeante -- Utilice la función "Tiempos\Fase H." para corregirlo. -- Cambie la configuración de color del monitor de su PC. yy La imagen posee una barra vertical que parpadea -- Utilice la opción "Imagen automática" para realizar un ajuste. -- Compruebe y reconfigure el modo de pantalla de su tarjeta gráfica para que sea compatible con el proyector. yy La imagen está desenfocada -- Ajuste el enfoque de la lente. -- Asegúrese de que la pantalla de proyección esté dentro de la distancia requerida. yy La pantalla se alarga al mostrarse en un título de DVD 16:9. -- Si reproduce un DVD anamórfico o un DVD 16:9, el proyector mostrará la mejor imagen cuando su modo de visualización esté establecido en Automático en el menú OSD. -- Si reproduce títulos de DVD en formato 4:3, cambie el formato a 4:3 en el menú OSD del proyector. -- Si la imagen sigue mostrándose estirada, deberá ajustar también la relación de aspecto siguiendo estos pasos: -- Configure el formato de la pantalla con el tipo de relación de aspecto 16:9 (panorámica) en el reproductor de DVD. yy La imagen es demasiado pequeña o demasiado grande -- Ajuste el zoom de la lente. Si la pantalla no se rellena correctamente, cambie a la lente correcta o la posición del proyector. yy La imagen posee lados inclinados -- Cambie la posición del proyector de forma que quede perpendicular a la pantalla. 5.2 Gráfico de los indicadores LED LED de estado 1 sec. 1 sec. 1 sec. 1 sec. 1 sec. Desactivado/ ESPERA Activado Error Durante el encendido 42 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  5. Resolución de Problemas 5.3 Mensajes de advertencia Mensaje Descripción Sobrecalentamiento:  Sobrecalentamiento Si aparece este mensaje de advertencia, significa que la temperatura supera la temperatura de funcionamiento. Nota: ¡Póngase en contacto con el personal de servicio técnico cuando aparezcan estos mensajes de advertencia! PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 43  6. Mantenimiento y servicio técnico 6. MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO Descripción yy Reemplazar la lente 6.1 Reemplazar la lente Advertencia: Este procedimiento sólo debe ser realizado por personal de servicio técnico calificado. Procedimiento: 1. Apague el proyector y desconecte el cable de alimentación. 1 2. Deje que el proyector se enfríe durante al menos 1 minuto y, a continuación, lleve a cabo el cambio de la lente. 2 3. Quite la tapa de la lente del proyector. 3 4. Gire la barra hacia arriba y, a continuación, gire la lente en sentido contrario a las agujas del reloj para quitarla del proyector. 4 5. Reemplace la lente que desea instalar, asegúrese de que la etiqueta "ARRIBA" de la lente queda orientada hacia arriba y, a continuación, empuje la lente hasta que quede ubicada en su posición. 5 6. Gire la lente en el sentido las agujas del reloj para bloquearla y, a continuación, gire la barra hacia abajo. 7. Coloque la tapa de la lente en el proyector hasta que escuche un sonido de "clic". 1 3 2 6 7 4 Menu HDMI Enter VGA-OUT VGA-IN DVI LAN 5 RS-232 12V OUT 5V OUT CVBS 6 7 Precaución: No transporte el proyector con la lente instalada. Nota: Verifique que todas las tapas de plástico estén extraídas de la lente antes de insertarla en el proyector. 44 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  7. Especificaciones 7. Especificaciones Descripción yy PGWU-62L/PGWU-62L-K yy PGWX-62L/PGWX-62L-K yy Dimensiones yy Modos de compatibilidad 7.1 PGWU-62L/PGWU-62L-K Especificaciones PGWU-62L/PGWU-62L-K Tipo de proyector Proyector DLP de un solo chip WUXGA Tecnología DMD 0,67" Resolución WUXGA 1.920 x 1.200 Brillo 6.000 lúmenes ANSI* Relación de contraste 11,000:1* Uniformidad de brillo 90%* Relación de aspecto 16:10 Tipo de lente Lente G Lentes 1.221.53:1; 0.951.22:1; 1.522.92:1; 2.90~5.50 Desplazamiento de la lente óptica Vertical: -100 % a +100 % / horizontal: -30 % a +30 % Corrección de color Sí Fuente de iluminación Diodo láser Periodo de vida útil de la fuente de luz 20.000 horas (modo brillante) Núcleo DLP™ sellado Sí "Picture in Picture" avanzado Sí Orientación Instalación libre 360 grados en el techo/suelo, delante/detrás, vertical Servidor Web integrado Sí 3D N/A Corrección de distorsión trapezoidal aplicación +/-20° vertical Entradas Entrada VGA, salida VGA, HDMI, DVI, CVBS, LAN, RS232, salida de 12 V, salida de 5 V; Resoluciones de entrada hasta WUXGA (1.920 x 1.200) 60 Hz (*) La medición, las condiciones de medición y el método de anotación cumplen con los estándares internacionales ISO 21118. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 45  7. Especificaciones Especificaciones 46 PGWU-62L/PGWU-62L-K Herramientas de software Conjunto de herramientas del proyector Control IR, RS232, RJ45 Conexión de red Conexión 10/100 Base-T y RJ-45 Requisitos de alimentación 100-240 V / 50-60 Hz Consumo máximo de potencia 580 W Nivel de ruido (generalmente a 25 °C/77 °F) 35 dBA (modo brillante)/ 32 dBA (modo económico) Temperatura ambiente de funcionamiento 5-40 °C / 41°-104 °F (nivel del mar) Humedad de funcionamiento 10-85% Dimensiones (AN x LA x AL) 506 x 516 x 251 mm (sin tapa de cables) Peso 17,5 kg Dimensiones de embalaje (ANxLAxAL) 796 x 595 x 378mm Accesorios estándar Cable de alimentación, mando a distancia inalámbrico y tapa de la lente Certificaciones Certificado de prueba CB, EMC US, Seguridad US, EMC y seguridad CE, EMC y seguridad CCC Garantía Limitada a 3 tres años para piezas y mano de obra. Ampliable hasta 5. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  7. Especificaciones 7.2 PGWX-62L/PGWX-62L-K Especificaciones PGWX-62L/PGWX-62L-K Tipo de proyector Proyector DLP de un solo chip WXGA Tecnología DMD 0,65" Resolución WXGA 1.280 x 800 Brillo 6.000 lúmenes ANSI* Relación de contraste 11,000:1* Uniformidad de brillo 90%* Relación de aspecto 16:10 Tipo de lente Lente G Lentes 1.281.60:1; 1.001.28:1; 1.613.07:1; 3.04 ~ 5.78 Desplazamiento de la lente óptica Vertical: -100 % a +100 % / horizontal: -30 % a +30 % Fuente de iluminación Diodo láser Periodo de vida útil de la fuente de luz 20.000 horas (modo brillante) Núcleo DLP™ sellado Sí "Picture in Picture" avanzado Sí Orientación Instalación libre 360 grados en el techo/suelo, delante/detrás, vertical Servidor Web integrado Sí 3D Sí (DLP link) Corrección de distorsión trapezoidal aplicación +/-20° vertical Entradas Entrada VGA, salida VGA, HDMI, DVI, CVBS, LAN, RS232, salida de 12 V, salida de 5 V; Resoluciones de entrada hasta WUXGA (1.920 x 1.200) 60 Hz Herramientas de software Conjunto de herramientas del proyector Control IR, RS232, RJ45 Conexión de red Conexión 10/100 Base-T y RJ-45 Requisitos de alimentación 100-240 V / 50-60 Hz Consumo máximo de potencia 580 W Nivel de ruido (generalmente a 25 °C/77 °F) 35 dBA (modo brillante)/ 32 dBA (modo económico) (*) La medición, las condiciones de medición y el método de anotación cumplen con los estándares internacionales ISO 21118. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 47  7. Especificaciones Especificaciones 48 PGWX-62L/PGWX-62L-K Temperatura ambiente de funcionamiento 5-40 °C / 41°-104 °F (nivel del mar) Humedad de funcionamiento 10-85% Dimensiones (AN x LA x AL) 506 x 516 x 251 mm (sin tapa de cables) Peso 17,5 kg Dimensiones de embalaje (ANxLAxAL) 796 x 595 x 378mm Accesorios estándar Cable de alimentación, mando a distancia inalámbrico y tapa de la lente Certificaciones Certificado de prueba CB, EMC US, Seguridad US, EMC y seguridad CE, EMC y seguridad CCC Garantía Limitada a 3 tres años para piezas y mano de obra. Ampliable hasta 5. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  7. Especificaciones 7.3 Dimensiones Dimensiones exteriores del proyector Vista frontal Vista lateral izquierda Vista superior Vista posterior Vista inferior Vista lateral derecha Dimensiones expresadas en milímetros. ADVERTENCIA: yy Asegúrese de utilizar el tamaño de tornillo correcto. La longitud del tornillo variará en función del grosor de la placa de montaje. yy Asegúrese de mantener una distancia de al menos 10 cm entre el techo y la parte inferior del proyector. yy Evite instalar el proyector cerca de una fuente de calor. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 49  7. Especificaciones 7.4 Modos de compatibilidad Señal Resolución NTSC PAL/SECAM Frecuencia H. (KHz) V. (Hz) Vídeo Digital Analógico -- 15,734 60 -- 15,625 50 640×350 31,5 70,1 640×400 37,9 85,1 640×480 31,5 60 ○ ○ ----------------------------------- --○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ --○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -○ ○ ○ ○ -- ○ ○ 640×480 VGA SVGA XGA HD720 640×480 37,9 72,8 640×480 37,5 75 640×480 43,3 85 800×600 35,2 56,3 800×600 37,9 60,3 800×600 46,9 75 800×600 48,1 72,2 800×600 53,7 85,1 1024×768 48,4 60 1024×768 56,5 70,1 1024×768 60 75 1024×768 68,7 85 1280×720 50 1280×720 60 1280×768 WXGA WXGA-800 SXGA 50 60 75 1280×768 85 1280×800 60 1280×960 60 1280×960 75 1280×960 85 1440×900 74,98 1280×1024 64 60 1280×1024 80 75 1280×1024 91,1 85 1400×1050 UXGA 1600×1200 WUXGA 47,776 1280×768 SXGA+ HD1080 67 60 75 60 1920×1080 24 1920×1080 50 1920×1080 60 1920×1200 60 Comentario 70Hz 85Hz 72Hz 56Hz 60Hz 72Hz 85Hz 70Hz Sólo se admite la temporización [RB] PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  7. Especificaciones Señal HDTV Resolución H. (KHz) V. (Hz) Vídeo Digital Analógico 1920×1080 33,8 30 1920×1080 28,1 25 1920×1080i 28,125 50 1920×1080i 33,75 60 ○ ○ -------○ --○ --○ --- --○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -○ ○ -○ ○ -○ ○ --○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ -○ ○ -○ ○ -○ ○ 1920×1080p 24 1920×1080p 25 1920×1080p 30 1920×1080p 50 1920×1080p 60 1280×720 SDTV Frecuencia 45 60 1280×720p 50 1280×720p 60 720×576 31,3 50 720×576i 15,625 50 720×576p 50 720×480 31,5 60 720×480i 15,734 60 720×480p 31,5 60 Comentario Temporización 3D - Secuencia de cuadros de 120 Hz Resolución de fuente de entrada Tasa de cuadros en Hz Tasa de línea en KHz (Frecuencia vertical) (Frecuencia horizontal) Reloj de píxeles en MHz SVGA (800×600) 119,63 76,92 83,725 XGA (1024×768) 120,13 98,87 139,276 720p (1280×720) 120,31 92,88 161,997 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 51  8. Información ambiental 8. INFORMACIÓN AMBIENTAL Descripción yy Información de desecho yy Cumplimiento con RoHS 8.1 Información de desecho Información de desecho Residuos de equipos eléctricos y electrónicos Este símbolo en el producto indica que, conforme la Directiva Europea 2002/96/EC que controla los residuos de equipos eléctricos y electrónicos, este producto no deberá desecharse con otros residuos municipales. Deseche el equipo entregándolo en un punto de recolección designado para el reciclaje de los residuos de equipos eléctricos y electrónicos. Para evitar posibles daños al medioambiente o salud humana causados por un desecho de residuos sin control, separe estos elementos de otros tipos de desechos y recíclelos de forma responsable para promover la reutilización sustentable de los recursos materiales. Para obtener más información sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la oficina local de su ciudad o con el servicio local de desecho de residuos municipales. Para obtener más información, visite el sitio Web de Barco: http://www.barco.com/en/AboutBarco/weee Desecho de la pilas del producto Este producto contiene pilas que se encuentran cubiertas por la Directiva 2006/66/EC, lo que indica que se deberán recolectar y desechar de forma separada de los residuos municipales. Si la pila contiene más de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg) o cadmio (Cd), estos símbolos químicos aparecerán debajo del símbolo de contenedor de basura tachado. Al participar en la recolección por separado de las pilas, ayudará a garantizar el desecho correcto y evitar posibles efectos negativos en el medioambiente y salud humana. 8.2 Cumplimiento con RoHS Cumplimiento con RoHS de Turquía Türkiye Cumhuriyeti: EEE Yönetmeliğine Uygundur. [República de Turquía: en conformidad con la regulación EEE] 52 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04  8. Información ambiental 中国大陆RoHS (Information for China ROHS compliance) 根据中国大陆《电子信息产品污染控制管理办法》( 也称为中国大陆RoHS)，以下部份列出了本产品中可能包含的有 毒有害物质或元素的名称和含量。 10 Table of toxic and hazardous substances/elements and their content, as required by China’s management methods for controlling pollution by electronic information products. Hazardous Substances Or Elements / 有毒有害物质或元素 Lead (Pb) / 铅 (Pb) Mercury (Hg) / 汞 (Hg) Cadmium (Cd) / 镉 (Cd) Case/Enclosure / 机壳 Printed Circuit Assembly / 电子电路 组件* O O O X O Chassis / 底座 Engine / 引擎 Hardware / 硬件 O O O O O O Component Name / 部件名称 Chromium VI Polybrominated Polybrominated Compounds Biphenyls Diphenyl Ethers (Cr VI) / (PBB) / (PBDE) / 六价铬 (Cr VI) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) O O O O O O O O O O O O O O O O O O O Optics / 光学器件 X O O O O O * ：Printed Circuit Assembly includes all Printed Circuit Boards (PCBs) and their respective population of discrete components, ICs, and connectors. * ：电子电路组件包括所有包括所有印刷电路板(PCB)及其各自的离散组件、IC 及连接器。 ○：Indicates the hazardous and toxic substance content of the part is lower than the threshold defined by the SJ/ T11364-2006 standard. ○：表明该部件所含有害和有毒物质含量低于 SJ/T11364-2006 标准定义的阈值。 ╳：Indicates the hazardous and toxic substance content of the part is over the threshold defined by the SJ/T11364-2006 standard. In all cases where an X is shown, Barco uses an allowable exemption per EU RoHS. ╳：表明该部件所含有害和有毒物质含量高于 SJ/T11364-2006 标准定义的阈值。对于所有显示为“X”的情况，Barco 按 照 EU RoHS 采用了容许的豁免指标。 A급 기기 (업무용 방송통신기자재) 이 기기는 업무용(A급) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기 바라며, 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다. PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04 53  8. Información ambiental 8.3 Dirección de fabricación Fabricante Barco nv Entertainment Division Noordlaan 5, B-8520 Kuurne Información sobre el lugar de fabricación El país de fabricación se indica en la etiqueta de identificación del producto ubicada en el propio producto. Fecha de fabricación El mes y el año de fabricación se indican en la etiqueta de identificación del producto ubicada en el propio producto. 8.4 Información de contacto de los importadores Contacto Para encontrar un importador local, póngase en contacto con Barco directamente o con una de las oficinas regionales de Barco mediante la información de contacto proporcionada en el sitio Web de Barco (www.barco.com). 54 PGWX-62L/PGWU-62L/PGWX-62L-K/PGWU-62L-K - - 2015/12/04