Transcripción de documentos

TPD1378 MANUAL DE FUNCIONAMIENTO Y MANTENIMIENTO MARTILLOS REMACHADORES LIGEROS MODELOS AVC10, AVC12, AVC13 Y AVC26 E NOTA Los Martillos Remachadores Ligeros Modelo AVC10, AVC12, AVC13 y AVC26 están diseñadas para remachar los marcos de ventanas y puertas,hojas metálicas, placas ligeras y remachado de planchas de todo tipo denaves aéreas o espaciales. Ingersoll–Rand no aceptará responsabilidad alguna por modificación de las herramientas efectuada por el cliente para aquellas aplicaciones que no hayan sido objeto de consulta con Ingersoll–Rand. AVISO SE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA. ES LA RESPONSABILIDAD DE CADA EMPLEADOR ASEGURASE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR LESIONES. • Usar siempre protección para los oídos al manejar PARA PONER LA HERRAMIENTA EN esta herramienta. SERVICIO • • • • • • • • Utilice, examine y mantenga siempre esta herramienta conforme al código de seguridad para herramientas neumáticas portátiles de la American National Standards Institute (ANSI B186.1). Para seguridad, óptimo funcionamiento y máxima vida útil de piezas, use esta herramienta a una presión máxima de admisión de aire de 90 psig(6,2 barias/ 620 kPa) y con una manguera de suministro de aire de 1/2”(13 mm) de diámetro interno. Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera desuministro de aire antes de instalar, retirar, o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. Asegurarse de que todas las mangueras y los accesorios sean del tamaño correcto y que estén bien apretados. Vea Esq. TPD905–1 para un típico arreglo de tuberías. Use siempre aire limpio y seco a una máxima presión de 90 psig. El polvo, los vapores corrosivos y/o el exceso de humedad podrían estropear el motor de una herramienta neumática. No lubricar las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o carburreactor. No saque ninguna etiqueta. Sustituir toda etiqueta dañada. • • • • • • • • • USO DE HERRAMIENTA • Mantener las manos, la ropa suelta y el cabello largo alejados del extremo percutor de la herramienta. Anticipar y estar alerta a los cambios repentinos en el movimiento durante la puesta en marcha y el manejo de toda herramienta motorizada. Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. Pueden ocurrir reacciones de alto par a o menos de la recomendada presión de aire. Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. Use accesorios recomendados por Ingersoll–Rand. No manejar nunca una herramienta percutora salvo que el accesorio esté correctamente instalado y que la herramienta se sostenga firmemente contrala pieza. Utilizar siempre un dispositivo de retención, si se ha suministrado uno, además de las barreras apropiadas para proteger a las personas que se encuentren cerca contra la posibilidad de que un accesorio salga disparado. Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en ambientes explosivos. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. Usar siempre protección ocular al manejar o realizar operaciones de mantenimiento en esta herramienta. NOTA El uso de piezas que no sean recambios genuinos Ingersoll–Rand puede resultar en peligro de seguridad, menor rendimiento de herramienta, e incremento de mantenimiento, esto puede invalidar toda garantía. La reparaciones deberán solamente ser hechas por personal cualificado y autorizado. Consulte su Centro de Servicio Autorizado Ingersoll–Rand más cercano. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll–Rand más próximo.  Ingersoll–Rand Company 1999 Impreso en EE. UU.  ETIQUETAS DE ADVERTENCIA AVISO EL HACER CASO OMISO DE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES PODRIA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Usar siempre protección ocular al manejar o realizar operaciones de mantenimiento en esta herramienta. Usar siempre protección para los oìdos al manejar esta herriamenta. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. ADVERTENCIA No coger la herramienta por la manguera para levantarla. ADVERTENCIA Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. ADVERTENCIA 90 psig (6.2bar/620kPa) ADVERTENCIA Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 barias/620 kPa). AVISOS ESPECÍFICOS PARA HERRAMIENTAS DE PERCUSIÓN • • • • • • • • • • Cuando use guantes y trabaje con los modelos de gatillo interno, asegúrese siempre que los guantes no evitan que se suelte el gatillo. Utilice calzado de seguridad, casco protector, gafas de seguridad, guantes, máscara contra polvo y cualquier otra vestimenta protectora apropiada cuando use esta herramienta. No juegue. La distracción puede causar accidentes. Mantenga sus manos y dedos fuera de la palanca de mando hasta que esté preparado para usar la herramienta. No apoye nunca la herramienta o su cincel sobre el pie. No apunte nunca la herramienta a nadie. El aire comprimido es peligroso. No apunte nunca la manguera de aire hacia usted o sus compañeros. No quite nunca el polvo de su ropa con aire comprimido. Asegúrese que las conexiones de aire estén bien apretadas. Una manguera floja no solamente pierde aire sino que puede salirse completamente de la herramienta y sus latigazos, mientras tenga presión, pueden herir al operario y a otros que se encuentren en esa zona. Ponga cables de seguridad a todas las mangueras por si se rompen accidentalmente. No desconecte nunca una manguera de aire con presión. Desconecte siempre el suministro de aire y purgue la herramienta antes de desconectar una manguera. El operario debe mantener su cuerpo y miembros a distancia del cincel. Si se rompe el cincel, la • • • • • • • • • 10 herramienta con el cincel roto proyectando de la herramienta saltará adelante repentinamente. No se siente sobre la herramienta con una pierna por encima de la empuñadura. Puede causarle daño si se rompe el cincel mientras está sentado sobre la empuñadura. Conozca lo que hay debajo del material que está trabajando. Esté alerta por si hay escondidas conducciones de agua, gas, alcantarillado, teléfono o suministro eléctrico. Use solamente los disolventes apropiados para la limpieza de las piezas. Use solamente los disolventes de limpieza que cumplan las normas actuales de salud y seguridad. Use los disolventes de limpieza en una zona bien ventilada. No limpie la herramienta ni ninguna de sus piezas con gasoil. Los residuos del gasoil se inflamarán en la herramienta cuando se use, dañando así las piezas internas. Cuando use modelos con gatillos o palancas de mando externos, tenga cuidado cuando descanse la herramienta para evitar que se ponga en marcha accidentalmente. No use la herramienta con piezas rotas o dañadas. No ponga en marcha nunca la herramienta cuando esté tumbada sobre el suelo. Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en ambientes explosivos. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas.  AJUSTES NOTA AVISO Mantenga la empuñadura pretada en el Tambor. Desconecte siempre el suministro de aire y la manguera de suministro de aire antes de instalar, sacar, o ajustar cualquier accesorio de estaherramienta, antes de hacerle cualquier ajuste. Después de las primeras 24 horas de servicio, saque el Deflector de Escape y la Llave de Seguridad. Sujete los planos de Tambor en un tornillo de banco con mordazas cubiertas de cuero o cobre y con una llave de como mínimo 12”(305 mm) de longitud, apriete la empuñadura lo máximo posible. Para empuñaduras de aluminio, apriete a 160 ft–lb (216 Nm) de par. Para todas las otras empuñaduras, apriete a 180 ft–lb (244 Nm) de par. PRECAUCION No use nunca la herramienta a menos que se haya instalado bien un accesorio y esté firmemente contra la superficie de trabajo. La experiencia indicará la regulación de potencia requerida para cada tarea. No trate de separar las dos secciones de la Caja de Válvula. Sujete la sección delantera en su mano e inserte una varilla que pase através de la Válvula y contacte la sección trasera. Golpee la varillaligeramente hasta que se separen las dos secciones. Para Modelos AVC10, AVC12, AVC13 Para toda potencia, gire el Mando de Ajuste de Estrangulador a la izquierda hasta que obtenga carrera completa de gatillo (potencia máxima). Para toda potencia, gire el Mando de Ajuste de Estrangulador a la derecha hasta que obtenga menos carrera de gatillo (menor potencia). Mantenga las dos secciones, delantera y trasera, de una Caja de Válvula como unidad. Vienen emparejadas de fábrica y no deberán desemparejarse. COLOCACION DE REGULADOR DE POTENCIA Para Modelo AVC26B1 Con la excepción de AVC10C1, todos los remachadores incorporan un regulador de potencia que permite que el operario pueda ajustar lapotencia. Para ajustar la potencia, proceda como sigue: Para potencia completa, gire la Válvula de Ajuste de Potencia a la izquierda. Para reducción de potencia, gire la Válvula de Ajuste de Potencia a la derecha. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACION A SISTEMA NEUMÁTICO TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Ingersoll–Rand Nº 10 A HERRA– MIENTA NEUMÁTICA Use siempre un lubricante de aire. Recomendamos la siguiente Unidad Reguladora–Lubricadora–Filtradora: Para EE.UU. – No. C18–03–FKG0–28 LUBRICADOR REGULADOR Antes de iniciar el Martillo Remachador y después de cada dos otres horas de uso, a menos que se use un lubricante de línea de aire, desconecte la manguera de aire e inyecte varias gotas de aceite Ingersoll–Rand No. 10 en la admisión de aire. TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA Cuando se vaya a tener parado el Martillo por un período excedente de 24 horas, lubríquelo normalmente y funciónelo por 5 segundos para cubrir de aceite las piezas internas y evitar el óxido. PURGAR PERIÓDICAMENTE 11 FILTRO COMPRESOR (esq. TPD905–1)  ESPECIFICACIONES Modelo Empuñadura Regulador de Potencia Golpes/min. Carrera de Pistón in (mm) AVC10C1 botón estrangulador –––– 3.200 1–7/8 (47) AVC10A1 retirada incorporado 3.200 1–7/8 (47) AVC12A1 retirada incorporado 2.100 3 (76) AVC13A1 retirada incorporado 1.725 4 (101) AVC26A1 retirada incorporado 1.120 6 (152) AVC26B1 empuñadura pistola incorporado 1.120 6 (152) 12  ESPECIFICAÇÕES Modelo Punho Regulador de Potência Impactos por min. Curso do Pistão mm(pol) AVC10C1 botão com pressão –––– 3.200 47 (1–7/8) AVC10A1 botão embutido 3.200 47 (1–7/8 ) AVC12A1 botão embutido 2.100 76 (3) AVC13A1 botão embutido 1.725 101 (4) AVC26A1 botão embutido 1.120 152 (6) AVC26B1 pistola de agarro embutido 1.120 152 (6) 16