Transcripción de documentos

3-861-995-11 (1) FM/MW/LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN Mode d’emploi F Manual de instrucciones ES Kullanım kılavuzu TU For installation and connections, see the supplied installation/connections manual. En ce qui concerne l’installation et les connexions, consulter le manuel d’installation/connexions fourni. Con respecto a la instalación y las conexiones, consulte el manual de Instalación/ Conexiones suministrado. Kurma ve bağlantı işlemleri için ünite beraberindeki Kurma/Bağlantılar kılavuzuna bakınız. XR-2800  1998 by Sony Corporation  Welcome! Table of contents Thank you for purchasing the Sony Cassette Car Stereo. This unit lets you enjoy a variety of features by using an optional rotary commander. Getting Started Resetting the unit ................................................ 3 Cassette Player Listening to a tape ............................................... 3 Playing a tape in various modes ....................... 4 Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) ................... 5 Memorising only the desired stations .............. 5 Receiving the memorised stations .................... 5 Other Functions Adjusting the sound characteristics ................. 6 Attenuating the sound ....................................... 6 Changing the sound and beep tone ................. 7 EN Additional Information Precautions ........................................................... 7 Maintenance ......................................................... 8 Removing the unit .............................................. 8 The rotary commander labels ........................... 9 Location of controls .......................................... 10 Specifications ..................................................... 11 Troubleshooting guide ..................................... 12 Index ................................................................... 13 2  Getting Started Cassette Player Resetting the unit Listening to a tape Before operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit. Press the reset button with a pointed object, such as a ballpoint pen. Insert a cassette. Playback will start automatically. Reset button Note Pressing the reset button will erase all the memorised programme and memory functions. If a cassette is already inserted, press (SOURCE) repeatedly until “TAPE” is displayed. EN The side facing up is being played. TAPE The side facing down is being played. Tip To change the tape transport direction, press (MODE) (*) during tape playback. To Stop playback Eject the cassette Press (OFF) 6 Getting Started/Cassette Player TAPE Fast-winding the tape During playback, press either side of (SEEK/AMS) for one second. Fast-forward SEEK AMS Rewind To start playback during fast-forwarding or rewinding, press (MODE) (*). 3  Locating the beginning of a track — Automatic Music Sensor (AMS) You can skip up to nine tracks at one time. During playback, press either side of (SEEK/AMS) momentarily. To locate the succeeding tracks SEEK AMS To locate the preceding tracks Note The AMS function may not work when : • the blanks between tracks are shorter than 4 seconds • there is noise between tracks • there are long sections of low volume or quiet sections. Changing the displayed items Each time you press (DSPL) momentarilly during tape playback, the displayed item changes as follows: Tape playback ˜ Frequency* EN * While the ATA function is activated. Playing a tape in various modes Searching for the desired track — Intro scan Press (1) during playback. “INTRO” appears on the display. The first 10 seconds of all the tracks are played. When you find the desired track, press again. The unit returns to the normal playback mode. To cancel this mode, press (1) again. Playing tracks repeatedly — Repeat play Press (2) during playback. “REP” appears on the display. When the current played track is over, it will be played again from the beginning. To cancel this mode, press (2) again. 4 Playing a CrO2 or Metal tape Press (4) when you want to listen to a CrO2 (TYPE II) or metal (TYPE IV) tape. “METAL” appears on the display. To cancel this mode, press (4) again. Switching to the radio while fastwinding a tape — Automatic Tuner Activation (ATA) Press (5) during playback. “ATA” appears on the display. When fast-forwarding or rewinding with (SEEK/AMS) for two seconds, the tuner will turn on automatically. To cancel this mode, press (5) again. Skipping blanks during tape playback — Blank skip Press (6) during playback. “BL SKIP” appears on the display. Blanks longer than eight seconds will automatically be skipped during tape playback. To cancel this mode, press (6) again.  Radio Memorising stations automatically — Best Tuning Memory (BTM) This function selects from the currently received band the stations with the strongest signals and Memorises them in order of their frequency. PREVENTING ACCIDENTS! When tuning in while driving, use the automatic tuning instead of manual tuning. 1 Up to 6 stations on each band (FM1, FM2, FM3, MW and LW) can be stored on the preset number buttons in the order of your choice. Therefore, 18 FM stations can be Memorised. If you try to store another station on the same preset number button, the most recently stored station will be erased. 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press (SEEK/AMS) to search for the station you wish to store on a preset number button. 4 Press the desired preset number button ((1) to (6)) for two seconds. TAPE ˜ TUNER 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. Each time you press (MODE), the band changes as follows: EN The number of the selected preset number button appears on the display. FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW 3 Press (BTM) for two seconds. Notes • The unit will not store stations with weak signals on the preset number buttons. If there are only a few stations received, some preset number buttons will remain empty. • When a preset number indicated on the display, the unit starts storing station from the one currently display. Receiving the memorised stations 1 Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. 2 Press (MODE) repeatedly to select the band. 3 Press the preset number button momentarily ((1) to (6)) on which the desired station is stored. Cassette Player/Radio Press (SOURCE) repeatedly to select the tuner. Each time you press (SOURCE), the source changes as follows: Memorising only the desired stations 5  If you cannot tune in to a preset station Press either side of (SEEK/AMS) momentarily to search for the station (automatic tuning). Scanning stops when a station is received. Press either side of (SEEK/AMS) repeatedly until the desired station is received. Note If the automatic tuning stops too frequently, press (LCL) to light up “LCL” on the display (local seek mode). Only the stations with relatively strong signals are tuned in. Tip If you know the frequency, press and hold either side of (SEEK/AMS) until the desired station is received (manual tuning). EN Other Functions Adjusting the sound characteristics 1 Select the item you want to adjust by pressing (SEL) repeatedly. VOL (volume) n BAS (bass) n TRE (treble) n BAL (left-right) n FAD (frontrear) 2 Adjust the selected item by pressing either (+) or (–). Adjust within three seconds after selecting. (After three seconds the button will again serve as the volume control button.) Attenuating the sound Press (ATT). The “ATT” indication flashes. To restore the previous volume level, press again. 6  Changing the sound and beep tone Additional Information Boosting the bass sound — D-Bass To enjoy clear and powerful bass sound, you can boost only the low frequency signal with a sharp curve. This is the effect you get when use an optional subwoofer system. For example, you can hear the bass line more clearly even if the vocal volume remains the same. You can emphasize and adjust the bass sound easily with the D-BASS control. Level Analog D-BASS D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Frequency (Hz) Adjusting the bass curve To cancel, turn the control to the OFF position. Note If the bass sound becomes distorted, adjust the D-BASS control or the volume button. Attenuating the beep tone Press (6) while pressing (SEL). To obtain the beep tone again, press these buttons again. • If your car was parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car, allow the unit to cool off before operating it. • If no power is being supplied to the unit, check the connections first. If everything is in order, check the fuse. • If no sound comes from the speakers of a 2-speaker system, set the fader control to the center position. • When the tape is played back for a long period, the cassette may become warm because of the built-in power amplifier. However, this is not a sign of malfunction. If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. To maintain high quality sound If you have drink holders near your audio equipment, be careful not to splash juice or other soft drinks onto the car audio. Sugary residues on this unit or cassette tapes may contaminate the playback heads, reduce the sound quality, or prevent sound reproduction altogether. Cassette cleaning kits cannot remove sugar from the tape heads. EN Radio/Other Functions/Additional Information Turn the D-BASS control to adjust the bass level (1, 2 or 3). “D-BASS” appears in the display. Precautions 7  Notes on Cassettes Cassette care • Do not touch the tape surface of a cassette, as any dirt or dust will contaminate the heads. • Keep cassettes ataryway from equipment with built-in magnets such as speakers and amplifiers, as erasure or distortion on the recorded tape could occur. • Do not expose cassettes to direct sunlight, extremely cold temperatures or moisture. • Slack in the tape may cause the tape to be caught in the machine. Before you insert the tape, use a pencil or similar object to turn the reel and take up any slack. Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse, be sure to use one with the correct amperage which is stated on the fuse case. Never use a fuse whose amperage rating exceeds the one supplied to the unit as this could cause a malfunction of the unit. Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could damage the unit. Removing the unit Slack EN • Distorted cassettes and loose labels can cause problems when inserting or ejecting tapes. Remove or replace loose labels. Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play. The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily. Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism. 8 To prevent the unit from being stolen When you leave your car, remove the unit from the bracket and take it away with you. Caution Be careful when you remove the unit. The rear of the unit becomes very hot just after operating it because of a built-in power amplifer.  The rotary commander labels You can control this unit with the optional rotary commander (RM-X4S). Some labels are supplied with the rotary commander. Attach that label which matches the functions of the master unit and the mounting position of the rotary commander. When you mount the rotary commander, attach the appropriate label, as in the illustration below. DSPL MODE SEL EN Additional Information SEL MODE DSPL 9  Location of controls INTRO SOURCE SEEK AMS MODE OFF SEL REPEAT 1 2 3 METAL ATA BL SKIP 4 5 6 BTM LCL OFF 1 2 3 DSPL D-BASS ATT EN Refer to the pages for further details. 1 SEEK/AMS button 3, 4, 5, 6 2 SOURCE button (TAPE/TUNER) 3, 5 3 (+)(–) (volume/bass/treble/left-right/ front-rear control) button 6 4 MODE (*) button During tuner reception: BAND select 5 During tape playback: Transport direction change 3 8 Reset button 3 Press this button when you use this unit for the first time, when you have changed the car battery, or when the buttons of this unit do not function properly. 9 ATT button 6 5 OFF button 3 !º SEL (control mode select) button 6, 7 6 6 (eject) button 3 !¡ Display window 7 During radio reception: Preset number buttons 5 !™ BTM (Best tuning memory) button 5 During tape playback: (1) INTRO button 4 (2) REPEAT button 4 10 (4) METAL button 4 (5) ATA (Automatic Tuner Activation) button 4 (6) BL SKIP (Blank Skip) button 4 !£ DSPL (display mode change) button 4 !¢ LCL button 6 !∞ D-BASS control 7  Specifications Cassette player section General Tape track Wow and flutter Frequency response Signal-to-noise ratio Outputs 4-track 2-channel stereo 0.08 % (WRMS) 30 – 20,000 Hz 58 dB Tone controls Power requirements Tuner section Dimensions FM Tuning range Antenna terminal Intermediate frequency Usable sensitivity Selectivity Signal-to-noise ratio 87.5 – 108.0 MHz External antenna connector 10.7 MHz 8 dBf 75 dB at 400 kHz 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonic distortion at 1 kHz 0.5 % (stereo), 0.3 % (mono) Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 – 15,000 Hz Capture ratio 2 dB MW: 531 – 1,602 kHz LW: 153 – 281 kHz External antenna connector 10.71 MHz/450kHz MW: 30 µV LW: 50 µV Power amplifier section Outputs Optional accessories Design and specifications are subject to change without notice. Speaker outputs (sure seal connectors) Speaker impedance 4 – 8 ohms Maximum power output 35 W × 4 (at 4 ohms) Additional Information Antenna terminal Intermediate frequency Sensitivity Mass Supplied accessories EN MW/LW Tuning range Mounting dimensions Power antenna control lead Bass ±8 dB at 100 Hz Treble ±8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery (negative ground) Approx. 188 × 58 × 183 mm (w/h/d) Approx. 182 × 53 × 164 mm (w/h/d) Approx. 1.6 kg Parts for installation and connections (1 set) Rotary commander RM-X4S 11  Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the operating procedures. General Problem Cause/Solution No sound. • Adjust the volume with (+). • Set the fader control to the center position for 2-speaker systems. No beep tone. The beep tone is attenuated. Tape playback EN Problem Cause/Solution Playback sound is distorted. Contamination of the tape head. n Clean the head. The AMS does not operate correctly. • There is noise in the space between tracks. • A blank space is too short (less than four seconds). • + on (SEEK/AMS) is pressed immediately before the following track. • = on (SEEK/AMS) is pressed immediately after the track starts. • A long pause, or a passage of low frequencies or very low sound level is treated as a blank space. Radio reception Problem Cause/Solution Preset tuning is not possible. • Store the correct frequency. • The broadcast is too weak. Automatic tuning is not possible. The broadcast is too weak. n Use manual tuning. If the above-mentioned solutions do not help to improve the situation, consult your nearest Sony dealer. 12  Index A ATT 6 Automatic Music Sensor (AMS) 4 Automatic tuning 6 Automatic Tuner Activation (ATA) 4 B, C BAL (left-right) 6 BAS (bass) 6 Best Tuning Memory (BTM) 5 Blank skip 4 D, E D-BASS (D-Bass) Display 4 7 F, G, H 6 EN I, J, K Intro scan 4 L Local seek mode (LCL) M, N, O, P, Q Manual tuning Metal 4 6 Additional Information FAD (front-rear) Fast-forward 3 Fuse 8 6 R, S Radio 5 Repeat play 4 Reset 3 Rewind 3 Rotary commander 9 T, U, V, W, X, Y, Z Tape playback 3 TRE (treble) 6 13  Bienvenue! Table des matières Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un radiocassette stéréo Sony. Cet appareil vous permet d’exploiter de nombreuses fonctions par l’intermédiaire d’un satellite de commande proposé en option. Prise en main Réinitialisation de l’appareil ............................. 3 Lecteur de cassettes Ecouter une cassette ............................................ 3 Différents modes de lecture de cassette ........... 4 Radio Mémorisation automatique des stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM) .................................................. 5 Mémorisation de stations particulières ........... 5 Réception des stations mémorisées .................. 5 Autres fonctions Réglage du son .................................................... 6 Atténuation du son ............................................. 6 Modification du son et du bip ........................... 7 F Informations supplémentaires Précautions ........................................................... 7 Entretien ............................................................... 8 Retrait de l’appareil ............................................ 8 Etiquettes du satellite de commande ............... 9 Nomenclature des touches .............................. 10 Spécifications ..................................................... 11 Guide de dépannage ........................................ 12 Index ................................................................... 13 2  Prise en main Réinitialisation de l’appareil Lecteur de cassettes Ecouter une cassette Introduisez la cassette. Avant la mise en service de l’appareil ou après le remplacement de la batterie de la voiture, vous devez réinitialiser l’appareil. Appuyez sur la touche de réinitialisation avec un stylo-bille ou un autre objet pointu. La lecture démarre automatiquement. Touche de réinitialisation Remarque En appuyant sur la touche de réinitialisation, vous effacez tous les programmes mémorisés ainsi que les fonctions de mémoire. Lorsqu’une cassette est déjà introduite, appuyez plusieurs fois sur (SOURCE) jusqu’à ce que “TAPE” s’affiche. TAPE La face avant de la cassette est reproduite. La face arrière de la cassette est reproduite. Conseil Pour changer le sens de défilement de la bande, appuyez sur (MODE) (*) pendant la lecture de la cassette. Pour Arrêter la lecture Ejecter la cassette Appuyez sur (OFF) 6 Avance rapide de la cassette En cours de lecture, appuyez sur l’un ou l’autre côté de la touche (SEEK/AMS) pendant au moins un secondes. Prise en main/Lecteur de cassettes TAPE F Avance rapide SEEK AMS Rembobinage Pour commencer la lecture pendant le rembobinage ou l’avance rapide, appuyez sur (MODE) (*). 3  Localiser le début d’une plage — AMS (Détecteur Automatique de Musique) Vous pouvez sauter jusqu’à neuf plages à la fois. En cours de lecture, appuyez brièvement sur l’un ou l’autre côté de (SEEK/AMS). Pour localiser une plage suivante SEEK AMS Pour localiser une plage précédente Remarque La fonction AMS peut se révéler inopérante lorsque: • les espaces entre les plages font moins de 4 secondes • Il y a des parasites entre les plages • les plages comportent de longs passages à faible volume ou silencieux. Changement des paramètres affichés Chaque fois que vous appuyez sur (DSPL) pendant la lecture de la cassette, le paramètre change selon la séquence suivante: F Lecture de cassette ˜ Fréquence* * Quand la fonction ATA est en service. Différents modes de lecture de cassette Recherche de la plage désirée — Fonction de lecture des intros Appuyez sur (1) pendant la lecture. “INTRO” apparaît sur l’afficheur. Vous entendez les dix premières secondes de chaque plage. Quand vous avez atteint la plage désirée, appuyez une nouvelle fois sur la touche. L’appareil revient au mode de lecture normale. Pour annuler ce mode, appuyez sur (1). Lecture répétée — Fonction de lecture répétée Appuyez sur (2) pendant la lecture. “REP” apparaît sur l’afficheur. Quand la plage en cours de lecture arrive à sa fin, vous l’entendez à nouveau depuis le début. 4 Pour annuler ce mode, appuyez sur (2). Lecture d’une cassette CrO2 ou Métal Appuyez sur (4) si vous voulez écouter une cassette CrO2 (TYPE II) ou Métal (TYPE IV). “METAL” apparaît sur l’afficheur. Pour annuler ce mode, appuyez sur (4). Commutation de la radio en cours d’avance rapide de la cassette — Activation automatique de la radio (ATA) Appuyez sur (5) pendant la lecture. “ATA” apparaît sur l’afficheur. Si (SEEK/AMS) est enfoncée pendant deux secondes quand vous actionnez l’avance rapide ou le rembobinage, la radio est automatiquement mise en fonction. Pour annuler ce mode, appuyez sur (5). Saut des passages blancs pendant la lecture d’une cassette — Saut des blancs Appuyez sur (6) pendant la lecture. “BL SKIP” apparaît sur l’afficheur. Les blancs de plus de huit secondes sont automatiquement omis pendant la lecture de la cassette. Pour annuler ce mode, appuyez sur (6).  Radio Mémorisation automatique des stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM) Mémorisation de stations particulières Six stations peuvent être mémorisées dans chaque gamme d’ondes (FM1, FM2, FM3, PO et GO) dans l’ordre que vous voulez. Ainsi, vous disposez de 18 présélections FM. Si vous mémorisez une station sous un numéro déjà occupé, la présélection précédente est effacée. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE) pour sélectionner le syntonisateur. EVITEZ LES ACCIDENTS! Quand vous conduisez, utilisez l’accord automatique, plutôt que l’accord manuel. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (MODE) pour sélectionner la bande de fréquence. 3 Appuyez sur (SEEK/AMS) pour rechercher la station à mémoriser sous la touche de présélection. 4 Appuyez sur la touche de présélection voulue ((1) à (6)) pendant au moins deux secondes. 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE) pour sélectionner le syntonisateur. Chaque fois que vous appuyez sur (SOURCE), le syntonisateur change selon la séquence suivante: TAPE ˜ TUNER 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (MODE) pour sélectionner la bande de fréquence. Chaque fois que vous appuyez sur (MODE), la bande de fréquence change selon la séquence suivante: FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW 3 Appuyez sur (BTM) pendant au moins deux secondes. Remarques • L’appareil ne mémorisera pas sous les touches de présélection les stations dont les signaux d’émission sont faibles. Si vous ne recevez que quelques stations, certaines touches de présélection resteront vides. • S’il y a un numéro de présélection affiché, l’appareil mémorise les stations sous tous les numéros disponibles à partir de celui indiqué. Le numéro de présélection sélectionné apparaît dans la fenêtre d’affichage. Réception des stations mémorisées 1 Appuyez plusieurs fois de suite sur (SOURCE) pour sélectionner le syntonisateur. 2 Appuyez plusieurs fois de suite sur (MODE) pour sélectionner la bande de fréquence. 3 Appuyez brièvement sur la touche de présélection ((1) à (6)) sous laquelle la station voulue est mémorisée. F Lecteur de cassettes/Radio Cette fonction sert à sélectionner et mémoriser dans l’ordre des fréquences les stations dont le signal est puissant. 5  Si vous ne parvenez pas à accorder une station préréglée Appuyez brièvement sur l’un des côtés de (SEEK/AMS) pour chercher la station (syntonisation automatique). Le balayage des fréquences cesse dès qu’une station est reçue. Appuyez de manière répétée sur un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à la réception de la station désirée. Remarque Si la syntonisation automatique s’arrête trop fréquemment, appuyez brièvement sur (LCL) de façon à ce que l’indication “LCL” (mode de recherche locale) s’allume dans la fenêtre d’affichage. Seules les stations suffisamment puissantes peuvent être accordées. Conseil Si vous connaissez la fréquence, appuyez et maintenez enfoncé l’un des côtés de (SEEK/AMS) jusqu’à réception de la station désirée (syntonisation manuelle). Autres fonctions Réglage du son 1 Choisissez le paramètre que vous voulez régler en appuyant plusieurs fois sur (SEL). VOL (volume) n BAS (grave) n TRE (aigu) n BAL (gauche-droite) n FAD (avant-arrière) 2 Réglez le paramètre en appuyant sur (+) ou (–). Faites le réglage dans les trois secondes du choix du paramètre. (Après trois secondes, ces touches servent à nouveau au réglage du volume.) F Atténuation du son Appuyez sur (ATT). “ATT” clignote dans la fenétre d’affichage. Pour rétablir le niveau de volume, appuyez à nouveau sur la touche. 6  Modification du son et du bip Informations supplémentaires Renforcement des graves — D-Bass Pour exploiter des graves plus puissantes et sonores, vous pouvez accentuer uniquement les signaux de basse fréquence suivant une courbe plus précise. Cet effet est similaire à ce que vous obtenez avec un haut-parleur d’extrêmes graves en option. Par exemple, vous distinguez les graves avec une plus grande clarté, même si le volume de la partie vocale est réglé au même niveau. Vous pouvez accentuer et régler les graves simplement à l’aide de la commande D-BASS. D-BASS analogique Niveau D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Fréquence (Hz) Réglage de la courbe des graves Pour annuler, mettez le disque en position OFF. Remarque Si les graves comportent des distorsions, adjustez la commande D-BASS ou la touche de volume. Atténuation des bips sonores Appuyez sur (6) tout en maintenant (SEL) enfoncée. Pour rétablir le bip, appuyez à nouveau sur ces touches. • Si votre voiture est parquée en plein soleil et si la température à l’intérieur de l’habitacle a considérablement augmenté, laissez refroidir l’appareil avant de l’utiliser. • Si l’appareil n’est pas alimenté, vérifiez d’abord les connexions. Si tout est en ordre, vérifiez le fusible. • Si aucun son n’est diffusé par les hautparleurs d’un système à deux haut-parleurs, réglez la commande de balance de volume avant-arrière sur la position centrale. • Lorsqu’une cassette est reproduite pendant une longue période, il est possible que la cassette s’échauffe en raison de l’amplificateur intégré. Il ne s’agit pas d’un signe de dysfonctionnement. Si vous avez des questions ou des problèmes concernant le fonctionnement de cet appareil qui ne sont pas abordés dans le présent mode d’emploi, consultez votre revendeur Sony. Pour préserver la qualité sonore Si les porte-gobelets se trouvent à proximité de votre installation audio, veillez à ce qu’aucune éclaboussure de jus de fruit ou de boisson rafraîchissante ne soit projetée sur votre autoradio. Des résidus de sucre sur cet appareil ou sur la bande magnétique d’une cassette risquent d’encrasser les têtes de lecture, entraînant ainsi une altération de la qualité sonore ou empêchant carrément la reproduction sonore. Les cassettes de nettoyage ne permettent pas d’éliminer les résidus de sucre sur les têtes de lecture. F Radio/Autres fonctions/Informations supplémentaires Tournez la molette D-BASS pour régler le niveau des graves (1, 2 ou 3). “D-BASS” apparaît dans la fenêtre d’affichage. Précautions 7  Remarques à propos des cassettes Entretien des cassettes •Evitez de toucher la bande magnétique d’une cassette parce que la poussière et les souillures entraînent un encrassement des têtes. •Gardez les cassettes à l’écart des appareils intégrant des aimants, tels que des hautparleurs et des amplificateurs qui risquent de provoquer une distorsion ou un effacement des cassettes enregistrées. •N’exposez pas les cassettes au rayonnement direct du soleil, à des températures extrêmement basses ou à de l’humidité. •Si la bande magnétique de la cassette est détendue, elle risque de s’emmêler dans le mécanisme interne de l’appareil. Avant d’introduire une cassette, tendez correctement la bande magnétique en tournant les bobines à l’aide d’un stylo ou d’un tournevis. Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible, veillez à respecter l’ampérage inscrit sur le portefusible. N’utilisez jamais de fusible d’un ampérage supérieur à celui fourni avec l’appareil; le risque est réel. Avertissement N’utilisez jamais de fusible dont l’intensité dépasse celle du fusible fourni avec l’appareil, car vous risqueriez d’endommager l’appareil. Retrait de l’appareil F Jeu •Les cassettes déformées et les étiquettes qui se décollent risquent de poser des problèmes lors de l’introduction ou de l’éjection. Retirez ou remplacez les étiquettes qui se décollent. Cassettes de plus de 90 minutes Les cassettes d’une durée supérieure à 90 minutes sont déconseillées, sauf dans le cas d’un enregistrement ou d’une lecture continus de longue durée. La bande magnétique de ces cassettes est très fine et a tendance à se détendre plus facilement. Des opérations de lecture et arrêt répétées avec de telles cassettes risquent d’emmêler la bande magnétique dans le mécanisme d’entraînement. 8 Pour éviter le vol de l’appareil Lorsque vous quittez votre voiture, retirez l’appareil de son support et emmenez-le avec vous. Attention Soyez prudent lorsque vous retirez L’appareil. L’appareil de l’appareil s’échauffe fortement en raison de la présence de l’amplificateur de puissance intégré.  Etiquettes du satellite de commande Cet appareil peut être télécommandé avec le satellite de commande (RM-X4S). Des étiquettes d’identification de touche sont fournies avec le satellite de commande. Apposez les étiquettes correspondant aux fonctions de l’appareil principal raccordé et à la position de montage du satellite de commande. Quand vous installez le satellite de commande, collez l’étiquette comme indiqué ci-dessous. DSPL MODE SEL F Informations supplémentaires SEL MODE DSPL 9  Nomenclature des touches INTRO SOURCE SEEK AMS MODE OFF SEL REPEAT 1 2 3 METAL ATA BL SKIP 4 5 6 BTM LCL OFF 1 2 3 DSPL D-BASS ATT F Voyez les pages pour les détails. 1 Touche SEEK/AMS 3, 4, 5, 6 2 Touche SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5 3 Touche (+) (–) (volume/grave/aigu/ gauche-droite/avant-arrière) 6 4 Touche MODE (*) En cours de réception radio: sélection de la gamme d’ondes 5 En cours de lecture d’une cassette: changement du sens de défilement 3 9 Touche ATT (atténuation du son) 6 !º Touche SEL (sélection du mode de commande) 6, 7 5 Touche OFF 3 !¡ Fenêtre d’affichage 5 Touche d’éjection 6 3 !™ Touche BTM (mémorisation du meilleur accord) 5 7 Pendant la réception radio: Touches des numéros de présélection 5 Pendant la lecture cassette: (1) Touche INTRO 4 (2) Touche REPEAT 4 (4) Touche METAL 4 (5) Touche ATA (Activation automatique de la radio) 4 (6) Touche BL SKIP (saut des passages blancs) 4 10 8 Touche de réinitialisation 3 Appuyez sur cette touche si vous utilisez cet appareil pour la première fois, lorsque vous avez remplacé la batterie de la voiture ou encore si les touches de l’appareil ne fonctionnent pas correctement. !£ Touche DSPL (changement d’affichage) 4 !¢ Touche LCL 6 !∞ Commande D-BASS 7  Spécifications Section lecteur de cassette Section amplificateur de puissance Pistes Pleurage et scintillement Réponse en fréquence Rapport signal/bruit Sorties 4 pistes 2 canaux stéréo 0,08 % (Val. eff. pond.) 30 – 20.000 Hz 58 dB Section tuner FM Plage d’accord Entrée antenne 87,5 – 108,0 MHz Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 10,7 MHz Sensibilité utile 8 dBf Sélectivité 75 dB à 400 kHz Rapport signal/bruit 65 dB (stéréo), 68 dB (mono) Distorsion harmonique à 1 kHz 0,5 % (stéréo), 0,3 % (mono) Séparation 35 dB à 1 kHz Réponse en fréquence 30 – 15.000 Hz Taux de capture 2 dB Haut-parleurs (connecteurs de sécurité) Impédance des haut-parleurs 4 – 8 ohms Puissance maximum 35 W × 4 (sur 4 ohms) Généralités Sorties Réglages de tonalité Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Accessoires en option Fil de commande d’antenne électrique Graves: ±8 dB à 100 Hz Aiguës: ±8 dB à 10 kHz Batterie de voiture 12 V (masse négative) env. 188 × 58 × 183 mm (l/h/p) env. 182 × 53 × 164 mm (l/h/p) env. 1,6 kg Pièces de montage et de raccordement (1 jeu) Satellite de commande RM-X4S PO/GO Plage d’accord Conception et spécifications modifiables sans préavis. F Informations supplémentaires PO: 531 – 1.602 kHz GO: 153 – 281 kHz Entrée antenne Connecteur pour antenne extérieure Fréquence intermédiaire 10,71 MHz/450 kHz Sensibilité: PO: 30 µV GO: 50 µV 11  Guide de dépannage Les vérifications suivantes vous aideront à résoudre la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir la liste suivante, consultez à nouveau les procédures de fonctionnement. Généralités Problème Cause/Solution Pas de son. • Réglez le volume en appuyant sur (+). • Si vous avez une installation à deux haut-parleurs, réglez la balance avant-arrière sur la position centrale. Pas de bip. Le bip est atténué. Lecture cassette Problème Cause/Solution Distorsion du son. Contamination de la tête de lecture. n Nettoyez la tête. L’AMS ne fonctionne pas correctement. • Bruit dans les blancs entre les plages. • Un blanc est trop court (moins de 4 secondes). • + sur (SEEK/AMS) est enfoncé immédiatement avant la plage suivante. • = sur (SEEK/AMS) est enfoncé immédiatement après le début de la plage. • Une longue pause, un passage de basses fréquences ou un passage de faible volume sont considérés comme un blanc. F Réception radio Problème Cause/Solution Impossible de faire une présélection. • Mémorisez la fréquence correcte. • L’émission est trop faible. Accord automatique impossible. L’émission est trop faible. n Faites l’accord manuellement. En cas d’échec, adressez-vous au revendeur Sony le plus proche. 12  Index A R Activation automatique de la radio (ATA) 4 ATT 6 Avance rapide 3 B, C Radio 5 Reinitialisation 3 Rembobinage 3 S BAL (gauche-droite) 6 BAS (avant-arrière) 6 Satellite de commande 9 Saut des passages blancs 4 Syntonisation automatique 6 Syntonisation manuelle 6 D, E D-Bass 7 Détecteur automatique de musique (AMS) 4 T, U, V, W, X, Y, Z TRE (aigu) 6 F, G, H, I, J, K FAD (avant-arrière) 6 Fenêtre d’affichage 4 Fusible 8 L F 3 M, N, O, P, Q Mémorisation du meilleur accord (BTM) 5 Metal 4 Mode de recherche locale (LCL) 6 Informations supplémentaires Lecture des intros 4 Lecture d’une cassette Lecture répétée 4 13  ¡Bienvenido! Indice Enhorabuena por la adquisición del sistema estéreo de cassettes para automóvil de Sony. Esta unidad permite disfrutar de diversas funciones mediante un mando rotativo opcional Procedimientos iniciales Restauración de la unidad ................................. 3 Reproductor de cassettes Escucha de cintas ................................................ 3 Reproducción de la cinta en varios modos ..... 4 Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) ................................................ 5 Memorización de las emisoras deseadas ......... 5 Recepción de emisoras memorizadas .............. 5 Otras funciones Ajuste de las características del sonido ............ 6 Atenuación del sonido ....................................... 6 Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido ............................................................... 7 Información complementaria ES 2 Precauciones ........................................................ 7 Mantenimiento .................................................... 8 Extracción de la unidad ..................................... 8 Etiquetas del mando rotativo ............................ 9 Ubicación de los controles ............................... 10 Especificaciones ................................................. 11 Guía para la solución de problemas ............... 12 Indice alfabético ................................................ 13  Procedimientos iniciales Restauración de la unidad Antes de emplear la unidad por primera vez, o bien después de sustituir la batería del automóvil, es necesario restaurar dicha unidad. Presione la tecla de restauración con un objeto puntiagudo, como un bolígrafo. Reproductor de cassettes Escucha de cintas Inserte el cassette. La reproducción se iniciará de forma automática. Tecla de restauración Nota Al presionar la tecla de restauración se borrarán todos los programas memorizados y las funciones de memoria. Si ya ha insertado un cassette, presione (SOURCE) varias veces hasta que aparezca “TAPE”. TAPE La cara superior está reproduciéndose. ES TAPE Consejo Para cambiar la dirección de transporte de cinta, presione (MODE) (*) durante la reproducción. Para Detener la reproducción Expulsar el cassette Presione (OFF) 6 Bobinado rápido de cintas Durante la reproducción, presione cualquier lado de (SEEK/AMS) durante un segundo. Avance rápido SEEK AMS Rebobinado Para iniciar la reproducción durante el rebobinado o el avance rápido, presione (MODE) (*). Procedimientos iniciales/Reproductor de cassettes La cara inferior está reproduciéndose. 3  Localización del comienzo de los temas — Sensor de música automático (AMS) Es posible omitir un máximo de nueve temas de una vez. Durante la reproducción, presione momentáneamente cualquier lado de (SEEK/AMS). Para localizar los temas posteriores SEEK AMS Para localizar los temas anteriores Nota La función AMS puede no activarse si: • el espacio en blanco entre temas es inferior a 4 segundos. • hay ruido entre los temas. • existen largas secciones con volumen bajo, o bien secciones sin sonido. Cambio de los elementos mostrados Cada vez que presione (DSPL) momentáneamente durante la reproducción de la cinta, los elementos mostrados cambian de la siguiente forma: ES Reproducción de cintas ˜ Frecuencia* * Mientras la función ATA esté activada. Reproducción de la cinta en varios modos Búsqueda de un tema determinado — Función de exploración de introducciones Presione (1) durante la reproducción. “INTRO” aparece en el visor. Se reproducen los 10 primeros segundos de todos los temas. Cuando localice el tema que desee, vuelva a presionar la tecla. La unidad vuelve al modo de reproducción normal. Para cancelar este modo, presione (1) de nuevo. 4 Reproducción repetida de temas — Función de reproducción repetida Presione (2) durante la reproducción. Aparece “REP” en el visor. Cuando finalice la reproducción del tema actual, éste volverá a reproducirse desde el principio. Para cancelar este modo, presione (2) de nuevo. Reproducción de cintas CrO2 o de metal Presione (4) para escuchar cintas CrO2 (TYPE II) o de metal (TYPE IV). “METAL” aparece en el visor. Para cancelar este modo, presione (4) de nuevo. Sintonización de la radio durante el bobinado rápido de cintas — Activación automática del sintonizador (ATA) Presione (5) durante la reproducción. “ATA” aparece en el visor. Al utilizar (SEEK/AMS) para el avance rápido o el rebobinado de la cinta durante dos segundos, el sintonizador se activará automáticamente. Para cancelar este modo, presione (5) de nuevo. Omisión de los espacios en blanco durante la reproducción de cintas — Omisión de espacios en blanco Presione (6) durante la reproducción. “BL SKIP” aparece en el visor. Los espacios en blanco superiores a ocho segundos se omitirán automáticamente durante la reproducción de cintas. Para cancelar este modo, presione (6) de nuevo.  Radio Memorización automática de emisoras — Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) Esta función selecciona las emisoras de señal más intensa dentro de la banda actualmente seleccionada y las memoriza por orden de su frecuencia. ¡PARA EVITAR ACCIDENTES! Durante la conducción se recomienda emplear la función de sintonización automática en vez de la manual. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. Cada vez que presione (SOURCE), la fuente cambia de la siguiente forma: Memorización de las emisoras deseadas Podrá almacenar en la memoria hasta 6 emisoras de cada banda (FM1, FM2, FM3, MW, y LW) en las teclas numéricas de memorización en el orden que desee. De esta forma, pueden memorizarse 18 emisoras en FM. Si intenta almacenar otra emisora en la misma tecla numérica de memorización, la previamente almacenada se borrará. 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione (SEEK/AMS) para buscar la emisora que quiere programar en una tecla numérica de memorización. 4 Presione la tecla numérica de memorización que desee ((1) a (6)) durante dos segundos. TAPE ˜ TUNER Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. Cada vez que presione (MODE), la banda cambia de la siguiente forma: El número de la tecla numérica de memorización seleccionada aparecerá en el visor. FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW 3 Presione (BTM) durante dos segundos. Notas • La unidad no almacenará en las teclas numéricas de memorización emisoras de señales débiles. Si se reciben pocas emisoras, algunos de las teclas mencionadas permanecerán vacías. • Cuando se indique un número de memorización en el visor, la unidad almacenará emisoras a partir del número visualizado. Recepción de emisoras memorizadas 1 Presione (SOURCE) varias veces para seleccionar el sintonizador. 2 Presione (MODE) varias veces para seleccionar la banda. 3 Presione un instante la tecla numérica de memorización ((1) a (6)) en la que está programada la emisora deseada. Reproductor de cassettes/Radio 2 ES 5  Si no es posible sintonizar una emisora memorizada Presione ligeramente cualquier lado de (SEEK/AMS) para buscar la emisora (sintonización automática). La exploración se detiene al recibirse una emisora. Presione cualquier lado de (SEEK/AMS) varias veces hasta recibir la emisora que desee. Nota Si la sintonización automática se detiene con demasiada frecuencia, presione (LCL) hasta que “LCL” se ilumine en el visor (modo de búsqueda local). Sólo podrán sintonizarse emisoras con señales relativamente intensas. Consejo Si conoce la frecuencia, mantenga presionado cualquier lado de (SEEK/AMS) hasta recibir la emisora que desee (sintonización manual). Otras funciones Ajuste de las características del sonido 1 Seleccione el elemento que desee ajustar presionando repetidamente (SEL). VOL (volumen) n BAS (graves) n TRE (agudos) n BAL (izquierdo-derecho) n FAD (delantero-trasero) 2 Ajuste el elemento seleccionado presionando (+) o (–). Realice el ajuste antes de que transcurran tres segundos desde la selección (después de tres segundos, la tecla volverá a funcionar como tecla de control de volumen). ES Atenuación del sonido Presione (ATT). La indicación “ATT” parpadea. Para restaurar el nivel previo de volumen, vuelva a presionarla. 6  Cambio de los ajustes de sonido y tono del pitido Información complementaria Refuerzo de los graves — D-Bass Para disfrutar de graves intensos y nítidos, puede reforzar sólo la señal de frecuencias bajas con una curva marcada. Este efecto es el obtenido cuando se utiliza un sistema opcional de altavoces potenciadores de graves. Por ejemplo, es posible escuchar la línea de graves con mayor nitidez aunque el sonido vocal se encuentre al mismo nivel. Igualmente, es posible enfatizar y ajustar los graves fácilmente con el control D-BASS. D-BASS analógico D-BASS 3 Nivel D-BASS 2 D-BASS 1 Precauciones •Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa y se produce un considerable aumento de temperatura en su interior, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. •Si la unidad no recibe alimentación, compruebe las conexiones en primer lugar. Si todo está en orden, examine el fusible. •Si los altavoces no emiten sonido con un sistema de dos altavoces, ajuste el control de equilibrio en la posición central. •Si reproduce la cinta durante mucho tiempo, es posible que el cassette se caliente debido al amplificador de potencia incorporado. Esto es normal. 0dB Frecuencia (Hz) Ajuste de la curva de graves Para cancelar esta acción, sitúe el control en la posición OFF. Nota Si los graves se distorsionan, ajuste el control D-BASS o la tecla de volumen. Atenuación de los pitidos Presione (6) mientras presiona (SEL). Para volver a activar los pitidos, presione de nuevo estas teclas. ES Para mantener una alta calidad de sonido Si existen soportes para bebidas cerca del equipo de audio, tenga cuidado de que no salpiquen zumos u otras bebidas dulces sobre el mismo, ya que la existencia de residuos azucarados en la unidad o en las cintas de cassette pueden ensuciar los cabezales de reproducción, reducir la calidad de sonido o eliminar el sonido de reproducción. Los kits de limpieza para cassettes no eliminan las sustancias azucaradas de los cabezales de cinta. Radio/Otras funciones/Información complementaria Gire el control D-BASS para ajustar el nivel de graves (1, 2 o 3). “D-BASS” aparece en el visor. Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema referentes a la unidad que no se mencionen en este manual, póngase en contacto con el proveedor Sony más próximo. 7  Notas sobre los cassettes Cuidados de los cassettes •No toque la superficie de la cinta del cassette, ya que la suciedad o el polvo ensucian los cabezales. •Mantenga los cassettes alejados de equipos provistos de imanes incorporados, como altavoces y amplificadores, ya que el sonido de la cinta grabada podría borrarse o distorsionarse. •No exponga los cassettes a la luz solar directa, a temperaturas extremadamente frías ni a la humedad. •La existencia de holguras en la cinta puede provocar que ésta se enrede en el mecanismo. Antes de insertarla, utilice un lápiz o un objeto similar para girar la bobina y eliminar holguras. Mantenimiento Sustitución del fusible Para reemplazar el fusible, cerciórese de utilizar otro del amperaje correcto indicado en el portafusible. No utilice nunca un fusible de amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que podría provocar el mal funcionamiento de la misma. Advertencia No utilice nunca un fusible con un amperaje superior al del suministrado con la unidad, ya que ésta podría dañarse. Extracción de la unidad Holgura ES •Los cassettes deformados y las etiquetas mal adheridas pueden causar problemas al insertar o expulsar las cintas. Retire o adhiera con firmeza las etiquetas. Para evitar que la unidad sea robada Cuando deje el coche, retire la unidad del soporte y llévesela consigo. Cassettes de duración superior a 90 minutos No se recomienda el uso de cassettes de duración superior a 90 minutos, salvo para reproducciones extensas y continuas. Las cintas utilizadas para estos cassettes son muy finas y tienden a estirarse con facilidad. Las operaciones frecuentes de reproducción y parada de estas cintas puede causar que se enreden en el mecanismo de la platina de cassettes. 8 Precaución Tenga cuidado cuando extraiga la unidad. La parte posterior de la unidad estará muy caliente después de haberla utilizado debido a su amplificador de potencia incorporado.  Etiquetas del mando rotativo Usted podrá controlar esta unidad con un mando rotativo (RM-X4S) opcional. Con el mando rotativo se suministran ciertos tipos de etiquetas. Adhiera la etiqueta que coincida con la función de la unidad principal y la posición de montaje del mando rotativo. Cuando monte el mando rotativo, adhiérale la etiqueta como se muestra en la ilustración siguiente. DSPL MODE SEL ES Información complementaria SEL MODE DSPL 9  Ubicación de los controles INTRO SOURCE SEEK AMS MODE OFF SEL REPEAT 1 2 3 METAL ATA BL SKIP 4 5 6 BTM LCL OFF 1 2 3 DSPL D-BASS ATT Para más información, consulte las páginas. ES 1 Tecla de búsqueda/Sensor de música automático (SEEK/AMS) 3, 4, 5, 6 2 Tecla SOURCE (TAPE/TUNER) 3, 5 3 (+) (–) Tecla de control de volumen/ graves/agudos/equilibrio entre los altavoces derechos e izquierdos/ equilibrio entre los altavoces delanteros y traseros 6 4 Tecla MODE (*) Durante la recepción del sintonizador: Selección de banda 5 Durante la reproducción de cintas: Cambio del sentido de cinta 3 5 Tecla de desconexión (OFF) 3 6 Tecla de expulsión del cassette 6 3 7 Durante la radiorecepción: Teclas numéricas de memorización de emisoras 5 Durante la reproducción de una cinta: (1) Tecla de reproducción de introducciones (INTRO) 4 (2) Tecla de reproducción repetida (REPEAT) 4 10 (4) Tecla para cintas de metal (METAL) 4 (5) Tecla de activación automática del sintonizador (ATA) 4 (6) Tecla de omisión de espacios en blanco (BL SKIP) 4 8 Tecla de restauración 3 Presiónela cuanda utilice esta unidad por primera vez, después de cambiar la batería del automóvil o cuando las teclas de esta unidad no funcionen correctamente. 9 Tecla de atenuación (ATT) 6 !º Tecla de selección de modo de control (SEL) 6, 7 !¡ Visor !™ Tecla de memorización de la mejor sintonía (BTM) 5 !£ Tecla de cambio de visualización (DSPL) 4 !¢ Tecla LCL 6 !∞ Control D-BASS 7  Especificaciones Sección del reproductor de cassettes Sección del amplificador de potencia Pistas de la cinta Fluctuación y trémolo Respuesta en frecuencia Relación señal-ruido Salidas 4 pistas, 2 canales, estéreo 0,08 % (ponderación eficaz) 30 – 20.000 Hz 58 dB Sección del sintonizador FM Gama de sintonía Terminal de antena 87,5 – 108,0 MHz Conector para antena exterior Frecuencia intermedia 10,7 MHz Sensibilidad útil 8 dBf Selectividad 75 dB a 400 kHz Relación señal-ruido 65 dB (estéreo), 68 dB (monoaural) Distorsión armónica a 1 kHz 0,5 % (estéreo), 0,3 % (monoaural) Separación entre canales 35 dB a 1 kHz Respuesta en frecuencia 30 – 15.000 Hz Relación de captura 2 dB MW/LW Gama de sintonía Terminal de antena Generales Salidas Cable de control de antena motorizada Controles de tono Graves ±8 dB a 100 Hz Agudos ±8 dB a 10 kHz Alimentación Batería de automóvil de 12 V CC (negativo a masa) Dimensiones Aprox. 188 × 58 × 183 mm (an/al/prf) Dimensiones de montaje Aprox. 182 × 53 × 164 mm (an/al/prf) Masa Aprox. 1,6 kg Accesorios suministrados Componentes de instalación y conexiones (1 juego) Accesorios opcionales Mando rotativo RM-X4S Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. ES Información complementaria Frecuencia intermedia Sensibilidad MW: 531 – 1.602 kHz LW: 153 – 281 kHz Conector para antena exterior 10,71 MHz/450 kHz MW: 30 µV LW: 50 µV Salidas para altavoces (conectores herméticos de seguridad) Impedancia de los altavoces 4 – 8 ohmios Salida máxima de potencia 35 W × 4 (a 4 ohmios) 11  Guía para la solución de problemas La lista de comprobaciones siguiente le ayudará a solucionar la mayoría de los problemas que pueda encontrar con su unidad. Antes de pasar a la lista de comprobaciones siguiente, repase los procedimientos de operación. Generales Problema Causa/Solución Ausencia de sonido. • Ajuste el volumen con (+). • Con un sistema de dos altavoces, sitúe el control de equilibrio en la posición central. Ausencia de pitidos. Ha atenuado los pitidos. Reproducción de cintas Problema Causa/Solución El sonido de reproducción se distorsiona. Contaminación del cabezal de cinta. n Límpielo. AMS no funciona correctamente. • Se produce ruido en el espacio entre temas. • Un espacio en blanco es demasiado corto (inferior a cuatro segundos). • Ha presionado + en (SEEK/AMS) inmediatamente antes de los temas siguientes. • Ha presionado = en (SEEK/AMS) inmediatamente después de que se inicie el tema. • Una pausa larga o una parte de bajas frecuencias, o un nivel de sonido muy bajo se interpreta como un espacio en blanco. ES Radiorecepción Problema Causa/Solución No es posible realizar la sintonización memorizada. • Memorice la frecuencia correcta. • La señal de radiodifusión es débil. No es posible realizar la sintonización automática. La señal de radiodifusión es débil. n Emplee la sintonización manual. Si las soluciones anteriormente mencionadas no ayudan a mejorar la situación, consulte al proveedor Sony local. 12  Indice alfabético A S Activación automática del sintonizador (ATA) 4 ATT 6 Avance rápido 3 4 T, U B, C BAL (izquierdo-derecho) BAS (graves) 6 Sensor de música automático (AMS) Sintonización automática 6 Sintonización manual 6 TRE (agudos) 6 6 V, W, X, Y, Z Visor D 4 D-BASS (D-Bass) 7 E Exploración de introducciones 4 F, G, H, I, J, K, L M, N Mando rotativo 9 Metal 4 Modo de búsqueda local (LCL) 6 O, P, Q Omisión de espacios en blanco 4 ES Información complementaria FAD (delantero-trasero) 6 Función de memorización de la mejor sintonía (BTM) 5 Fusible 8 R Radio 5 Rebobinado 3 Reproducción de cintas 3 Reproducción repetida 4 Restauración 3 13  Hoşgeldiniz! İçindekiler Sony Casette Car Stereo’yu satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu ünite beraberindeki döner uzaktan kumanda yardımıyla bir çok müziği zevkle dinlemenizi sağlayacaktır. Başlarken Ünitenin ayarı .................................................. 3 Kasetçalar Kasetin dinlenmesi .......................................... 3 Bir kasetin çeşitli kiplerde çalınması ............... 4 Radyo İstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması — Best Tuning Memory (BTM) .................. 5 Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya alınması ...................................................... 5 Hafızaya alınmış istasyonların dinlenmesi ...... 5 Diğer Fonksiyonlar Ses özelliklerinin ayarlanması ......................... 6 Sesin kısılması ................................................ 6 Sesin ve uyarı sinyalinin değiştirilmesi ............ 7 Ek bilgi TU 2 Tedbirler .......................................................... 7 Bakım .............................................................. 8 Ünitenin sökülmesi .......................................... 8 Döner kumandanın etiketleri ........................... 9 Kontrol düğmelerinin yeri .............................. 10 Özellikler ....................................................... 11 Problem arama kılavuzu ............................... 12 İndeks ........................................................... 13  Başlarken Ünitenin ayarı Ünitenin ilk kullanımından önce veya otomobilin aküsünü değiştirdikten sonra, üniteyi ayarlamalısınız. Ayar tuşuna tükenmez kalem gibi sivri uçlu bir obje ile basınız. Kasetçalar Kasetin dinlenmesi Bir kaset yerleştiriniz. Kaset otomatik olarak çalmaya başlar. Ayar tuşu Not Ayar tuşuna bastığınızda hafızadaki tüm programlar ve fonksiyonlar silinir. Eğer kaset yerleştirilmişse, göstergede “TAPE” yansıyıncaya kadar tekrar tekrar (SOURCE) tuşuna basınız. TAPE Kasetin üst yüzü çalınıyor. TAPE Kasetin alt yüzü çalınıyor. Fonksiyon Kaseti durdurmak Kaseti çıkarmak Tuş (OFF) 6 TU Başlarken/Kasetçalar Önerimiz Kasetin çalış yönünü değiştirmek için kaset çalarken (MODE) (*) tuşuna basınız. Kasetin sarılması Kaset çalarken (SEEK/AMS)’ın iki tuşuna birden iki saniyeden uzun olmak üzere basınız. İleri SEEK AMS Geri İleri ya da geri sararken kasetin çalması için (MODE) (*) tuşuna basınız. 3  Parça başlangıcının belirlenmesi — Automatic Music Sensor (AMS) Bir seferde azami dokuz parça atlayabilirsiniz. Kaset çalarken (SEEK/AMS)’ın iki tuşuna birden hafifçe basınız. Sonraki parçaya gelmek için SEEK AMS Önceki parçaya dönmek için Not AMS fonksiyonu çalışmayabilir, eğer: • Parça aralarındaki boşluklar 4 saniyeden az ise • Parçalar arasında ses varsa • Kısık sesli uzun bölümler veya sessiz bölümler varsa. CrO2 veya metal bir kasetin çalınması CrO2 (TYPE II) veya metal (TYPE IV) bir kaset dinlemek istiyorsanız (4) tuşuna basınız. Göstergede “MTL” görülür. Bu fonksiyonu iptal etmek için (4) tuşuna basınız. Kaset sarılırken radyonun açılması — Automatic Tuner Activation (ATA) Çalış esnasında (5) tuşuna basınız. Göstergede “ATA” görülür. Göstergedeki işaretlerin değiştirilmesi (SEEK/AMS) ile bir iki saniye için ileri ya da geri sararsanız, radyo otomatik olarak açılır. Kaset çalarken (DSPL) tuşuna her bastığınızda, göstergedeki işaretler şu şekilde değişir: Bu fonksiyonu iptal etmek için (5) tuşuna basınız. Kasetçalar ˜ Frekans* * ATA fonksiyonu açıkken Kaset çalarken boşlukların atlanması — Blank skip Kaset çalarken (6) tuşuna basınız. Göstergede “BL SKIP” görülür. TU Bir kasetin çeşitli kiplerde çalınması Arzu edilen parçanın aranması — Intro scan Kaset çalarken (1) tuşuna basınız. Göstergede “INTRO” görülür. Tüm parçaların ilk 10 saniyeleri çalınır. Dilediğiniz parçayı bulduğunuzda tekrar basınız. Ünite normal çalış kipine geçer. Bu fonksiyonu iptal etmek için (1) tuşuna basınız. Parçaların tekrar çalınması — Repeat play Kaset çalarken (2) tuşuna basınız. Göstergede “REP” görülür. Çalan parça bittiğinde tekrar baştan çalınacaktır. Bu fonksiyonu iptal etmek için (2) tuşuna basınız. 4 Sekiz saniyeden daha uzun olan boşluklar kaset çalarken otomatik olarak atlanır. Bu fonksiyonu iptal etmek için (6) tuşuna basınız.  Radyo İstasyonların otomatik olarak hafızaya alınması — Best Tuning Memory (BTM) Bu fonksiyon o an alınan bandlardan en kuvvetli sinyalleri veren istasyonları seçer ve frekanslarını hafızasına alır. Yalnız arzu edilen istasyonların hafızaya alınması Dilediğiniz bandda (FM1, FM2, FM3, MW ve LW) azami 6 istasyon olmak üzere ayar numara tuşlarına kaydedilebilir. Bu yüzden 18 FM istasyonunu hafızaya alabilirsiniz. Ayar numara tuşunda başka bir istasyonu hafızaya alırsanız daha önce hafızaya alınan istasyon silinir. 1 KAZALARI ÖNLEMEK! Otomobili sürerken manüel ayar yerine otomatik ayar veya hafıza ayar arama fonksiyonunu kullanınız. Radyoyu seçmek için tekrar tekrar (SOURCE) tuşuna basınız. 2 Bandı seçmek için tekrar (MODE) tuşuna basınız. 1 3 Ayar numara tuşunda hafızaya almak istediğiniz istasyonu aramak için (SEEK/AMS) tuşuna basınız. 4 İki saniye boyunca seçtiğiniz ayar numara tuşuna ((1) ile (6) arası) basınız. Radyoyu seçmek için tekrar tekrar (SOURCE) tuşuna basınız. (SOURCE) tuşuna her bastığınızda, kaynaklar şu şekilde görülür: TAPE ˜ TUNER 2 Seçtiğiniz ayar numara tuşunun numarası göstergede görülür. FM1 n FM2 n FM3 n MW n LW 3 (BTM) tuşuna iki saniye basınız. Notlar • Ünite zayıf sinyal veren istasyonları ayar numara tuşlarında hafızaya almayacaktır. Yalnız bir kaç istasyon alınabiliyorsa, bazı ayar numara tuşları boş kalır. • Göstergede bir ayar numarası görülüyorsa, ünite görülen numarayı izleyen, tüm ayar numara tuşlarında istasyonları yükleyecektir. Hafızaya alınmış istasyonların dinlenmesi 1 Radyoyu seçmek için tekrar tekrar (SOURCE) tuşuna basınız. 2 Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE) tuşuna basınız. 3 Hafifçe arzu edilen istasyonun bulunduğu ayar numara tuşuna ((1) ile (6) arası) basınız. TU Kasetçalar/Radyo Bandı seçmek için tekrar tekrar (MODE) tuşuna basınız. (MODE) tuşuna her bastığınızda, bandlar şu şekilde görülür: 5  Daha önce ayarlanan bir istasyonu bulamıyorsanız İstasyonu aramak için (otomatik ayar) hafifçe (SEEK/AMS)’ın iki tuşuna birden basınız. Bir istasyon bulunduğunda arama sona erecektir. Dilediğiniz istasyonu bulana kadar (SEEK/AMS)’ın iki tuşa birden basınız. Diğer Fonksiyonlar Ses özelliklerinin ayarlanması Not Otomatik ayar çok sık duruyorsa, hafifçe (LCL) tuşuna basınız. Göstergede “LCL” görülür (yerli arama kipi).Yalnız oldukça güçlü sinyal alan istasyonlar için ince ayar yapılabilir. 1 (SEL) tuşuna tekrar tekrar basarak dilediğiniz işareti seçiniz. VOL (ses) n BAS (bas) n TRE (tiz) n BAL (sağ-sol) n FAD (ön-arka) Önerimiz Frekansı biliyorsanız, dilediğiniz istasyonu buluncaya kadar (SEEK/AMS)’ın iki tuşuna birden basıp tutunuz. (manüel ayar). 2 (+) veya (–) tuşuna basarak seçtiğiniz işareti ayarlayınız. Seçtikten 3 saniye içinde ayarlayınız. (Ses kontrol tuşu gibi üç saniye sonra hizmete geçecektir.) Sesin kısılması TU (ATT) tuşuna basınız. “ATT” işareti yanıp söner. Daha önceki ses seviyesini kaydetmek için tekrar basınız. 6  Sesin ve uyarı sinyalinin değiştirilmesi Ek bilgi Basın yükseltilmesi — D-Bass Net ve güçlü bir bas dinlemek için yalnız alçak frekans sinyalini sivri bir kavis ile yükseltebilirsiniz. Ek bir Subwoofer sistemi kullanıldığındaki etkiyi elde edersiniz. Örneğin vokal ses aynı yükseklikte kalsa dahi bası net şekilde duyabilirsiniz. D-BASS kontrolü ile bası kolayca vurgulayabilir ve ayarlayabilirsiniz. Seviye Analog D-BASS D-BASS 3 D-BASS 2 D-BASS 1 0dB Frekans (Hz) Bas kavisinin ayarlanması Bas seviyesini ayarlamak için D-BASS kontrol düğmesini çeviriniz (1, 2 veya 3). Göstergede “D-BASS” görülür. İptal etmek için kontrol düğmesini “OFF” pozisyonuna getiriniz. Uyarı sinyalinin kısılması (SEL) tuşuna basarak (6) tuşuna basınız. Uyarı sinyalini tekrar elde etmek için tuşlara tekrar basınız. • Eğer otomobilinizi direkt güneş ışığına tabi bir yere park ettiyseniz ve otomobilin iç ısısı önemli ölçüde arttı ise, üniteyi çalıştırmadan önce soğumasını bekleyiniz. • Eğer üniteye güç gitmiyorsa, önce bağlantıları kontrol ediniz. Eğer herşey yolunda ise sigortayı kontrol ediniz. • İki hoparlörlü sistemin hoparlörlerinden ses gelmiyorsa fader kontrol düğmesini orta pozisyona getiriniz. • Kaset uzun süre çalarsa takılı güç amplifikatörü dolayısıyla ısınabilir. Ancak bu fonksiyonun kusurlu olduğuna işaret etmez. Ünite hakkında kullanım kılavuzunda yer almayan soru ve problemleriniz olduğu takdirde en yakın Sony bayiine danışınız. Yüksek kaliteli ses sağlanması Audio aletinin yanında içecek tutucuları varsa ünitenin üzerine meyve suyu veya başka bir içecek dökmemeye dikkat ediniz. Ünite veya kaset üzerindeki şekerli artıklar kafaları kirletir ve böylece ses kalitesi azalır veya ses üretimi tamamen engellenir. Kaset temizleme kitleri kafalardaki şekeri temizleyemez. TU Radyo/Diğer Fonksiyonlar/Ek bilgi Not Bas kötü çıkıyorsa D-BASS düğmesini veya ses tuşunu ayarlayınız. Tedbirler 7  Kaset notları Kasetin bakımı • Kasetin teyp yüzeyine dokunmayınız, her türlü kir ve toz kafaları kirletir. • Kasetleri hoparlör ve amplifikatör gibi mıknatıs takılı aletlerden uzak tutunuz. Aksi takdirde kayıtlı kasetlerde silinme veya bozulma olabilir. • Kasetleri direkt güneş ışığına, aşırı soğuğa veya neme tabi bırakmayınız. • Teypdeki gevşeklik ünitenin teybi sarmasına yol açabilir. Kaseti yerleştirmeden önce kurşunkalemle veya benzeri bir obje ile makarayı çevirip gevşekliği gideriniz. Gevşeklik Bakım Sigortanın değiştirilmesi Sigortayı değiştirirken uygun amper gücünde bir sigorta kullanmaya dikkat ediniz. Amper gücü sigortanın kutusunda yazılıdır. Hiç bir zaman ünite beraberindeki sigorgatın amper gücünden daha güçlü bir sigorta kullanmayınız, bu ünitenin bozulmasına yol açabilir. Uyarı Hiç bir zaman üniteye takılı sigortanın amper gücünden daha güçlü bir sigorta kullanmayınız, aksi takdirde üniteye zarar verebilirsiniz. Ünitenin sökülmesi • Bozuk kasetler ve gevşek etiketler kaseti yerleştirirken veya çıkarırken problem çıkarabilir. Gevşek etiketleri çıkarınız veya yenisi ile değiştiriniz. TU 90 dakikadan uzun kasetler 90 dakikadan uzun kasetlerin kullanılması uzun süreli çalınmasının dışında tavsiye edilmez. Bu tür kasetlerde kullanılan teypler çok incedir ve kolaylıkla kopmaya meyillidir. Bu kasetleri devamlı çalıp durdurmak kasetçalar mekanizmasına takılmasına yol açabilir. 8 Üniteyi çalınmaktan korumak için Otomobilden inerken üniteyi sökünüz ve yanınıza alınız. Dikkat Üniteyi sökerken çok dikkatli olunuz. Ünite çalışmasının ardından takılı bir güç amplifikatörü nedeniyle çok sıcak olabilir.  Döner kumandanın etiketleri Bu üniteyi ek bir döner kumanda ile idare edebilirsiniz (RM-X4S). Döner kumanda beraberinde etiketler bulunmaktadır. Ana ünitenin fonksiyonlarına ve döner kumandanın montaj yerine uyan etiketleri yapıştırınız. Döner kumandayı monte ederken aşağıda gösterildiği üzere uygun etiketi yapıştırınız. DSPL MODE SEL SEL MODE DSPL TU Ek bilgi 9  Kontrol düğmelerinin yeri INTRO SOURCE MODE SEEK AMS OFF SEL REPEAT 1 2 3 METAL ATA BL SKIP 4 5 6 BTM LCL OFF 1 2 3 DSPL D-BASS ATT Ayrıntılar için aşağıdaki sayfalara bakınız. 1 SEEK/AMS düğmesi 3, 4, 5, 6 2 SOURCE tuşu (TAPE/TUNER) 3, 5 TU 3 (+) (–) (ses/bas/tiz/sağ-sol/ön-arka kontrol) tuşu 6 4 (MODE) (*) tuşu Radyo yayını sırasında: BAND seçimi 5 Kaset çalarken : Kaset yönünün değiştirilmesi 3 8 Ayar tuşu (Ön panelin arkasında, ünitenin ön yüzünde bulunmaktadır) 3 Ünitenin ilk kullanımında, otomobil aküsü değiştirildiğinde veya bu ünitenin tuşları tam anlamıyla çalışmıyorsa bu tuşa basınız. 9 ATT tuşu 6 5 OFF tuşu 3 !º SEL (kontrol kip seçimi) tuşu 6, 7 6 6 (eject) tuşu 3 !¡ Gösterge penceresi 7 Radyo yayını sırasında Numara tuşunu ayarlayın 5 !™ BTM (Best Tuning Memory) tuşu 5 Kaset çalarken: (1) INTRO tuşu 4 (2) REPEAT tuşu 4 (4) MTL (metal) tuşu 4 10 (5) ATA (Otomatik Radyo Aktivasyonu) tuşu 4 (6) BL SKIP (Blank Skip) tuşu 4 !£ DSPL (gösterge kip değişimi/saat ayarı) tuşu 4 !¢ LCL tuşu 6 !∞ D-BASS kontrolü 7  Özellikler Kasetçalar bölümü Kaset parçaları Wow and flutter Frekans cevabı Ses sinyal oranı Genel 4-parça 2-kanal stereo 0,08 % (WRMS) 30-20.000 Hz 58 dB Radyo bölümü FM Ayar sırası Anten terminali Ortalama frekans Kullanılabilir ince ayar Seçicilik Ses sinyal oranı 87,5 - 108,0 MHz Dış anten terminali 10,7 Mhz 8 dBf 400 kHz’de 75dB 65 dB (stereo), 68 dB (mono) Harmonik bozulma 1kHz 0,5% (stereo) 0,3% (mono) Separasyon 1kHz’de 35 dB Frekans cevabı 30 - 15.000 Hz Zaptetme oranı 2 dB Çıkışlar Anten yayını kontrol kablosu Ton kontrolleri Bas 100 Hz’de ±8 dB Tiz 10 Hz’de ± 8 dB Güç gereksinimi 12V DC otomobil aküsü (negatif toprak) Boyutlar Azami 188 × 58 × 183 mm Montaj boyutları Azami 182 × 53 × 164 mm Ağırlık Azami 1,6 kg Beraberindeki aksesuarlar Kurma ve bağlantı parçaları (1 set) Ön panel çantası (1) Tercihe bağlı aksesuarlar Döner kumanda RM-X4S Dizayn ve özellikleri değiştirilebilir. MW/LW Ayar cetveli Anten terminali Ortalama frekans Duyarlılık MW:531 -1.602 kHz LW: 153 -281 kHz Harici anten konektörü 10,71 MHz/450kHz MW:30 µV LW: 50 µV Güç amplifikatör bölümü Hoparlör empedansı Azami güç çıkışı Hoparlör çıkışı (mühürlü konektörler) 4 – 8 ohms 35 W × 4 (4 ohm’da) TU Ek bilgi Çıkışlar 11  Problem arama kılavuzu Aşağıdaki kontrol listesi ünitenizde karşılaşacağınız problemlerin büyük çoğunluğunun düzeltilmesinde size yardımcı olacaktır. Kontrol listesine bakmadan önce kullanım kılavuzuna bakınız. Genel Problem Sebep/çözüm Ses çıkmıyor. • Sesi (+) tuşu ile ayarlayınız. • Fader kontrol düğmesini çift hoparlör için orta pozisyona getiriniz. Uyarı sinyali çıkmıyor. Uyarı sinyali kısılmış. Kaset çalınması Problem Sebep/çözüm Çalınan ses bozuk. Teyp kafasının pislenmesi. n Kafayı temizleyiniz. AMS tam anlamıyla çalışmıyor. • Parçalar arasındaki boşluklarda ses var. • Boşluk çok kısa (dört saniyeden daha az). • + Bir sonraki parça başlamadan hemen önce (SEEK/AMS) tuşuna basılmış. • = Bir sonraki parça başladıktan hemen sonra (SEEK/AMS) tuşuna basılmış. • Uzun bir ara veya alçak frekanslı pasaj veya çok alçak ses seviyesi boşluk olarak işlem görmüş. TU Radyo yayını Problem Sebep/çözüm Hafıza ayarı mümkün değil. • Doğru frekansı kaydediniz. • Yayın çok zayıf. Otomatik ayar mümkün değil. Yayın çok zayıf. n Manüel ayarı kullanınız. Yukarıda açıklanan çözümlerden bir fayda sağlanamıyorsa, en yakın Sony bayiine başvurunuz. 12  İndeks A O, Ö ATT 6 Automatic Music Sensor (AMS) 4 Automatic Tuner Activation (ATA) 4 Ayar 3 Otomatik ayar 6 R, S, Ş Radyo 5 Sigorta 8 B, C, Ç BAL (sağ-sol) 6 BAS (bas) 6 Best Tuning Memory (BTM) 5 Blank skip 4 T, U, Ü, V, W, X, Y, Z Tekrar çalma TRE (tiz) 6 4 D, E D-BASS (D-Bass) 7 Döner kumanda 9 F FAD (ön-arka) 6 G, H Geri 3 Gösterge TU 4 Ek bilgi I, i, J Intro scan İleri 3 4 K Kasetin çalınması 3 L Local seek mode (LCL) 6 M, N Manüel ayar METAL 4 6 13