Watts 800M4FR Guía de instalación

Marca: Watts

Modelo: 800M4FR

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

RP/IS-FZ-800M4

Installation, Maintenance, and Repair Manual

Series 800M4, LF800M4

Pressure Vacuum Breaker Assemblies

1" – 2"

!WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

!WARNING

Local building or plumbing codes may require modifications

to the information provided. You are required to consult the

local building and plumbing codes prior to installation. If

the information provided here is not consistent with local

building or plumbing codes, the local codes should be

followed. This product must be installed by a licensed

contractor in accordance with local codes and ordinances.

!WARNING

Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product

must be tested periodically in compliance with local codes,

but at least once per year or more as service conditions

warrant. All products must be retested once maintenance

has been performed. Corrosive water conditions and/or

unauthorized adjustments or repair could render the product

ineffective for the service intended. Regular checking and

cleaning of the product’s internal and external components

helps assure maximum life and proper product function.

!WARNING

Freeze sensor solely provides alerts about a possible freeze

event and cannot prevent a freeze event from occurring.

User action is required to prevent freeze conditions from

causing product and/or property damage.

NOTICE

For Australia and New Zealand, line strainers should be

installed between the upstream shutoff valve and the inlet of

the backflow preventer.

If installed on a fire sprinkler system, all mechanical checks,

such as alarm checks and backflow preventers, should be flow

tested and inspected internally in accordance with NFPA 13

and NFPA 25.

Testing

For field testing procedure, refer to Watts installation sheets

IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99D, and IS-TK-99E at

www.watts.com.

For other repair kits and service parts, refer to the Backflow

Prevention Products Repair Kits & Service Parts price list

PL-RP-BPD at www.watts.com.

For technical assistance contact your local Watts representative.

800M4FR-FZ

Series 800M4 and LF800M4 antisiphon PVBs (FR and QT

versions) include a freezer sensor to signal building/irrigation

management systems when temperature nears the freezing point.

NOTICE

An add-on connection kit is required to activate the freeze sensor.

Without the connection kit, the sensor is a passive component

that has no communication with any other device. (The kit can

also be used to retrofit existing installations. See “Add-on/Retrofit

Sensor Connection Kit,” for ordering details.)

NOTICE

Use of the freeze sensor and activation kit with FZ models does

not replace the need to comply with all required instructions,

codes, and regulations related to installation, operation, and

maintenance of the PVB assembly.

Watts is not responsible for the failure of alerts due to connectivity

or power issues.

Installation Guidelines

Pressure — Temperature

Working Temperature 33°F to 140°F (0.5°C to 60°C)

Maximum Pressure 150 psi (10.3 bar)

Minimum Pressure 15 psi (103 kPa)

Requirements

•Install 12" above the highest point of downstream piping.

(See Figure 1.)

NOTICE

Installation as stated above is essential for proper operation

•Install bonnet side up and allow access for testing/service.

•Install where discharge or spillage is not objectionable.

•Do not undersize supply or oversize the valve relative to

demand.

•Do not install where backpressure can occur.

•

Protect from freezing. For freeze protection, specify Model

800M4FR or LF800M4FR. Or, consider the WattsBox insu-

lated enclosure. For more information, download ES-WB at

www.watts.com.

Follow ASSE Standard 1020 that the atmospheric vent valve

remains open until the valve body pressure exceeds 1 lb.

Until this pressure is reached, some amount of spillage

occurs at the atmospheric vent. To minimize this leakage on

start-up, close the downstream shutoff valve and open the

inlet shutoff valve quickly.

Start-up Procedure

1. Close shutoff No. 2 (outlet).

2. Open shutoff No. 1 (inlet) until water discharges from the

bonnet then quickly open to pressurize the valve.

3. Open shutoff No. 2.

Freeze Protection

Use the following procedure to purge the PVB assembly with

pessurized air. (See Figure 2.)

1. Close the main shutoff valve.

2. Open upstream drain, test cocks and isolation ball valves to

depressurize line.

3. Purge with pressurized line.

4. Leave test cocks and isolation ball valve handles in 45°

angle to drain ball valves and prevent casting damage.

Typical Installation

The TWS hydrant is usually included in the PVB installation to

provide outside access to a building water supply for start-up,

winterizing, and servicing of irrigation sprinkler systems. (See

Figure 3.) The hydrant is connected to the PVB assembly and

installed through the structure wall to connect to the water

supply.

Figure 1

WattsBox 12" Minimum Clearance

Above the Highest Point of

Downstream Piping

Figure 2

Outlet Drain

Valve

12" Minimum Clearance

Above the Highest Point of

Downstream Piping

Union

Main Shutoff Valve

Upstream (Inlet) Drain

Flow

Valve Pit Sprinkler

System

Piping

Figure 3

Water

Supply

Key

Watts TWS

Drain Port or

Blow Down

To Sprinklers

Servicing and Maintenance

Internal parts can be removed, repaired, or inspected without

removing the valve from the piping.

Routine Service

1. In cold climates, open the test cocks to drain if operated

only seasonally.

2. Replace rubber goods every 5 years.

Vacuum Breaker Disassembly

1. Shut off the supply pressure and drain the valve.

2. Remove the two hood screws and the hood.

3. Place a wrench on the parallel flats of the bonnet and stem

assembly. Turn counterclockwise and remove.

4. Remove the vent assembly.

5. Press down on the spring retainer and disengage it from the

retaining lugs. Then turn 90 degrees and remove.

6. Remove the spring retainer and spring. The large diameter

of the spring is down on the guide assembly.

7. Remove the check disc holder and guide assembly.

8. Disassemble the check disc holder assembly.

9. Remove the seat (if required) by turning counterclockwise.

Vacuum Breaker Reassembly

Use the procedure above in reverse order to reassemble the

vacuum breaker with new parts from the repair kit.

Add-on/Retrot Sensor Connection Kit for Building/Irrigation Management Systems

ORDERING CODE ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009429 FP-BF-BMS/IMS-FZ

BMS/IMS Freeze Sensor Connection Kit

Series 800M4FR, LF800M4FR,

800M4QT, LF800M4QT

Sizes 1" to 2"

Includes freeze sensor in mounting clip, activation module

with mounting hardware, wire nuts (2), and power adapter.

Use this kit to add an indicator of the freeze threshold for

PVB assemblies in a BMS/IMS configuration.

Limited Warranty: Watts (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.

In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting

from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no

control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above

limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

USA: T: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: T: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-FZ-800M4

Manuel d’installation, de maintenance et de réparation

Séries800M4, LF800M4

Ensembles de casse-vide à pression

1po à 2po (2,5à 5,1cm)

!AVERTISSEMENT

Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les

informations relatives à la sécurité et à l’utilisation peut

entraîner la mort, des blessures graves, des dégâts

matériels ou des dommages à l’équipement.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

! AVERTISSEMENT

Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie

locaux nécessitent des modifications aux informations

fournies. Vous êtes tenu de consulter les codes du

bâtiment et de plomberie locaux avant l’installation.

Siles renseignements fournis ici ne sont pas

compatibles avec les codes du bâtiment ou de

plomberie locaux, les codes locaux prévalent. Ce

produit doit être installé par un entrepreneur autorisé et

respecter les codes et les ordonnances locaux.

! AVERTISSEMENT

Besoin d’une inspection et d’une maintenance

périodique: Ce produit doit être testé périodiquement,

conformément aux codes locaux, au moins une fois par an

ou plus selon les conditions de service. Tous les produits

doivent être testés à nouveau une fois la maintenance

terminée. Des conditions d’eau corrosive et des réglages

ou des réparations non autorisés peuvent rendre le produit

inefficace pour le service prévu. La vérification et le nettoyage

réguliers des composants internes et externes du produit

contribuent à assurer une durée de vie maximale et un

fonctionnement adéquat du produit.

! AVERTISSEMENT

Le détecteur de congélation ne fait qu’alerter en cas de

risque de gel et ne peut pas empêcher le gel de se produire.

L’utilisateur doit prendre des mesures pour éviter que le gel

n’endommage le produit ou la propriété.

AVIS

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les crépines de conduite

doivent être installées entre le robinet d’arrêt en amont et

l’entrée du dispositif de prévention anti-refoulement.

S’il est installé sur un système de gicleurs d’incendie, toutes

les vérifications mécaniques, par ex., les alarmes et les

dispositifs de prévention anti-refoulement, doivent inclure une

inspection et un test du débit conforme aux normes NFPA13

et/ou NFPA25.

Essai

Pour la procédure d’essai sur le terrain, se référer aux feuilles

d’installation de Watts IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99D, et IS-TK-

99E sur le site www.watts.com.

Pour les autres trousses de réparation et pièces de rechange,

reportez-vous à notre liste de prix des trousses de réparation

et des pièces de rechange pour les produits de prévention anti-

refoulement PL-RP-BPD sur le site www.watts.com.

Pour le soutien technique, veuillez communiquer avec votre

représentant Watts local.

800M4FR-FZ

Les casse-vide à pression anti-siphonnage des séries800M4

et LF800M4 (versions FR et QT) comprennent un détecteur de

congélation qui signale aux systèmes de gestion des bâtiments

et de l’irrigation que la température approche du point de

congélation.

AVIS

Une trousse de raccordement supplémentaire est nécessaire

pour activer le détecteur de congélation. Sans la trousse

de raccordement, le détecteur est un composant passif

qui ne communique avec aucun autre appareil. (La

trousse peut également être utilisée pour moderniser des

installations existantes. Reportez-vous à la section «Trousse

de raccordement du détecteur complémentaire et de

modernisation» pour plus de détails sur la commande).

AVIS

L’utilisation du détecteur de congélation et de la trousse

d’activation avec les modèlesFZ ne remplace pas l’obligation de

se conformer à toutes les instructions, à tous les codes et à toute

la réglementation relativement à l’installation, au fonctionnement

et à l’entretien de l’ensemble de casse-vide à pression.

Watts n’est pas responsable de la défaillance des alertes en

raison de problèmes de connectivité ou d’alimentation.

Directives d’installation

Pression– Température

Température de fonctionnement 0,5 °C à 60 °C (33 °F à 140 °F)

Pression maximale 150lb/po² (10,3bars)

Pression minimale 15psi (103kPa)

Exigences

•Installer à 12po au-dessus du point le plus élevé de la

tuyauterie en aval. (Voir la figure1.)

AVIS

L’installation comme indiqué ci-dessus est essentielle

aubonfonctionnement.

•Installez le côté chapeau vers le haut afin de permettre

l’accès pour la mise à l’essai ou l’entretien.

•Procédez à l’installation à un endroit où une décharge

ouundéversement est admissible.

•Évitez d’utiliser une conduite d’alimentation trop petite

ouune vanne trop grosse par rapport à la demande.

•N’installez pas le produit là où une contrepression

estpossible.

•Protéger du gel. Pour une protection contre le gel, précisez

le modèle800M4FR ou LF800M4FR. Vous pouvez

également utiliser l’enceinte isolée WattsBox. Pour plus de

renseignements, téléchargez ES-WB sur le site watts.com.

•Suivre la norme ASSE1020 afin que la vanne de mise à l’air

libre reste ouverte jusqu’à ce que la pression du corps de

la vanne dépasse 1lb. Jusqu’à ce que cette pression soit

atteinte, une certaine quantité de déversement se produit

au niveau de la mise à l’air libre. Pour réduire cette fuite

au démarrage, fermez le robinet d’arrêt du flux en aval et

ouvrez rapidement le robinet d’arrêt d’admission.

Procédure de démarrage

1. Fermer le robinet d’arrêt n°2 (sortie).

2. Ouvrir le robinet d’arrêt n°1 (entrée) jusqu’à ce que

l’eau s’écoule du chapeau, puis ouvrir rapidement pour

pressuriser la vanne.

3. Ouvrir le robinet d’arrêt n°2.

Protection contre le gel

Procédez comme suit pour purger l’ensemble de casse-vide à

pression avec de l’air sous pression. (Voir la figure2.)

1. Fermez le robinet d’arrêt principal.

2. Ouvrez le drain, les robinets d’essai et les robinets

d’isolement à bille en amont pour dépressuriser la conduite.

3. Procédez à la purge de la conduite sous pression.

4. Laissez les poignées des robinets d’essai et des robinets

d’isolement à bille à un angle de 45° pour purger les

robinets de vidange à bille et éviter d’endommager

lespièces.

Installation type

Laborne-fontaine TWS est généralement incluse dans

l’installation du casse-vide à pression pour fournir un accès

extérieur à l’alimentation en eau d’un bâtiment pour le

démarrage, l’hivernage et l’entretien des systèmes de gicleurs

automatiques. (Voir la figure3.) Laborne-fontaine est connectée

à l’ensemble casse-vide à pression et est installée à travers la

paroi de la structure pour se connecter à l’alimentation en eau.

Figure1

WattsBox Dégagement minimum de 12po (30,5cm)

Au-dessus du point le plus élevé de

Tuyauterie en aval

Figure2

Robinet de vidange

de sortie

Raccord

union

Dégagement minimum de

12po (30,5cm)

Au-dessus du point le plus

élevé de Tuyauterie en aval

Robinet d’arrêt principal

Drain (admission)

en amont

Débit

Tabernacle Tuyauterie

du système

de gicleurs

Figure3

Alimentation

en eau

Clé

Watts TWS

Orifice de vidange

ou de purge

Vers les

gicleurs

Entretien et maintenance

Il est possible de retirer, réparer ou inspecter certaines pièces

intérieures sans avoir à retirer la vanne de la tuyauterie.

Procédure de service de routine

1. Dans les climats froids, ouvrez les robinets d’essai pour les

purger s’ils ne fonctionnent que de façon saisonnière.

2. Remplacez les pièces en caoutchouc tous les 5ans.

Démontage du casse-vide

1. Coupez la pression d’alimentation et purgez la vanne.

2. Retirez les deux vis de capot, puis le capot.

3. Positionnez une clé sur les pans parallèles de l’ensemble

de tige et de chapeau. Tournez dans le sens antihoraire et

retirez-les.

4. Retirez l’évent.

5. Appuyez sur l’attache du ressort et séparez-la des pattes

defixation. Tournez ensuite à 90 degrés et retirez-la.

6. Retirez l’attache de ressort et le ressort. Notez que la

partie de grand diamètre du ressort se trouve en bas sur

l’assemblage du guide.

7. Retirez le porte-disque de contrôle et l’assemblage

duguide.

8. Démontez l’ensemble porte-disque de contrôle.

9. Retirez le siège (au besoin) en le faisant tourner dans le sens

antihoraire.

Remontage du casse-vide

Suivez la procédure ci-dessus dans l’ordre inverse pour

remonter le casse-vide avec les pièces neuves de la trousse

deréparation.

Une trousse de raccordement de capteur complémentaire ou de modernisation pour les

systèmes de gestion des bâtiments et de l’irrigation

CODE DE COMMANDE TROUSSE COMPLÉMENTAIRE OU DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009429 FP-BF-BMS/IMS-FZ

Trousse de raccordement du détecteur

de gel du BMS/IMS

Séries800M4FR, LF800M4FR,

800M4QT, LF800M4QT

Tailles 1po à 2po (2,5cm à 5,0cm)

Comprend un détecteur de gel dans un clip de montage,

un module d’activation avec le matériel de montage, des

écrous à fils (2) et un adaptateur d’alimentation. Utilisez

cette trousse pour ajouter un indicateur du seuil de gel

pour les assemblages de casse-vide à pression dans

une configuration BMS/IMS.

Garantie limitée: Watts (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à

compter de la date d’expédition d’origine. Si les défauts susmentionnés venaient à se présenter au cours de la période sous garantie, la Société pourrait, à sa discrétion, être amenée à remplacer le

produit ou le remettre en état, sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le recours décrit dans le premier paragraphe de la présente garantie constitue le seul et unique recours en cas de violation de la garantie et la Société ne sera aucunement tenue responsable des

dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner ou les coûts de réparation ou de remplacement d’autres biens endommagés si ce produit ne

fonctionne pas correctement, les autres coûts résultant des frais de main-d’œuvre, des retards, du vandalisme, de la négligence, de l’encrassement causé par des matériaux étrangers, des dommages

causés par des conditions de l’eau défavorables, des produits chimiques ou toute autre circonstance sur laquelle la Société n’a pas de contrôle. La présente garantie est déclarée nulle et non avenue

en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou de maintenance inadéquates, voire de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie implicite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées

pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits précis reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre.

Vous devez donc prendre connaissance des lois applicables selon l’État pour déterminer vos droits. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI APPLICABLE D’UN ÉTAT ET

DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA DATE

DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.

É.-U.: Tél.: (978)689-6066 • Watts.com

Canada: Tél.: (888)208-8927 • Watts.ca

Amériquelatine: Tél.: (52)55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-FZ-800M4 2317 1923067 ©2023Watts

RP/IS-FZ-800M4

Manual de instalación, mantenimiento y reparación

Serie 800M4, LF800M4

Conjuntos de disyuntores de vacío a presión

1in a 2in (2.54cm a 5.08cm)

! ADVERTENCIA

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y uso

puede resultar en la muerte, lesiones personales graves,

daño a la propiedad o daño al equipo.

Guarde este manual para consultas posteriores.

ADVERTENCIA

Los reglamentos locales de construcción o plomería

pueden requerir modificaciones a la información

proporcionada. Debe consultar los reglamentos

locales de construcción y plomería antes de realizar la

instalación. Si la información proporcionada aquí no es

consistente con los reglamentos locales de construcción

o plomería, se deben seguir los reglamentos locales. Este

producto debe ser instalado por un contratista autorizado

de acuerdo con los reglamentos y las ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Se requiere inspección y mantenimiento periódicos: Se

debe probar periódicamente este producto de conformidad

con los reglamentos locales y al menos una vez al año o más,

según lo requieran las condiciones de servicio. Todos los

productos deben probarse nuevamente una vez que se haya

realizado el mantenimiento. Las condiciones corrosivas del

agua y/o los ajustes o las reparaciones no autorizados podrían

hacer que el producto sea ineficaz para el servicio previsto. La

verificación y limpieza periódicasde los componentes internos

y externos del producto ayudan a garantizar la máxima vida

útil y el funcionamiento adecuado del producto.

ADVERTENCIA

El sensor de congelación solo proporciona alertas sobre un

posible caso de congelación y no puede evitar que ocurra

la congelación. Se requiere la acción del usuario para

evitar que las condiciones de congelación causen daños al

producto y/o a la propiedad.

AVISO

Para Australia y Nueva Zelanda, se deben instalar coladores de

línea entre la válvula de cierre de aguas arriba y la entrada del

dispositivo de prevención de reflujo.

Si se instala en un sistema de rociadores contra incendios,

todas las verificaciones mecánicas, como la verificación de

alarmas y los inhibidores de reflujo deben probarse con flujo e

inspeccionarse internamente de acuerdo con las normas NFPA

13 y NFPA 25.

Pruebas

Para el procedimiento de prueba de campo, consulte las hojas

de instalación IS-TK-DL, IS-TK-9A, IS-TK-99D, e IS-TK-99E en

www.watts.com.

Para otros kits de reparación y piezas de repuesto, consulte

los kits de reparación de productos para prevención de flujo de

retorno y la lista de precios de piezas de servicio PL-RP-BPD en

www.watts.com.

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su

representante local de Watts.

800M4FR-FZ

Los PVB antisifón de las series 800M4 y LF800M4 (versiones FR

y QT) incluyen un sensor de congelador para indicar los sistemas

de gestión de edificios/irrigación cuando la temperatura se acerca

al punto de congelación.

AVISO

Se requiere un kit de conexión adicional para activar el sensor de

congelación. Sin el kit de conexión, el sensor es un componente

pasivo sin comunicación con ningún otro dispositivo. (El kit

también se puede utilizar para retroadaptar instalaciones

existentes. Consulte “Kit de conexión del sensor adicional/

retroadaptación” para obtener detalles sobre cómo pedirlo.)

AVISO

El uso del sensor de congelación y el kit de activación con los

modelos FZ no reemplaza la necesidad de cumplir con todas las

instrucciones, códigos y reglamentos requeridos relacionados

con la instalación, operación y mantenimiento del conjunto de

PVB.

Watts no asume responsabilidad de fallas de las alertas debidas

a problemas de conectividad o de alimentación.

Pautas de instalación

Presión – Temperatura

Temperatura de trabajo 33 °F a 140 °F (0.5 °C a 60 °C)

Presión máxima 150 psi (10.3 bar)

Presión mínima 15 psi (103 kPa)

Requisitos

•Instale 12" (30 cm) por encima del punto más alto de la

tubería corriente abajo. (Consulte la figura 1.)

AVISO

La instalación como se indicó anteriormente es esencial

para un funcionamiento adecuado

•Instale el casquete hacia arriba y permita el acceso para

pruebas/servicio.

•Instale donde la descarga o el derrame no sean objetables.

•No subdimensione el suministro ni sobredimensione la vál-

vula en relación con la demanda.

•No instale donde pueda producirse contrapresión.

•Proteger del congelamiento. Para protección contra conge-

lamiento, especifique Modelo 800M4FR o LF800M4FR. O

bien, considere el gabinete aislado WattsBox. Paraobtener

más información, descargue ES-WB en watts.com.

•Siga la norma ASSE 1020 que indica que la válvula de ven-

tilación atmosférica permanece abierta hasta que la presión

del cuerpo de la válvula supere 1 lb. Hasta que se alcanza

esta presión, se produce cierta cantidad de derrame en la

ventilación atmosférica. Para minimizar esta fuga durante el

arranque, cierre la válvula de cierre aguas abajo y abra la

válvula de cierre de entrada rápidamente.

Procedimiento de arranque

1. Cierre el cierre n.° 2 (salida).

2. Abra el cierre n.° 1 (entrada) hasta que el agua salga del

bonete y luego abra rápidamente para presurizar la válvula.

3. Cierre abierto n.° 2.

Protección contra congelación

Utilice el siguiente procedimiento para purgar el conjunto de

PVB con aire presurizado. (Consulte la figura 2.)

1. Cierre la válvula de cierre principal.

2. Abra el drenaje corriente arriba, abra las llaves de prueba

y las válvulas de bola de aislamiento para despresurizar

lalínea.

3. Purgue con una línea presurizada.

4. Deje las llaves de prueba y las manijas de las válvulas de

bola de aislamiento en un ángulo de 45° para drenar las vál-

vulas de bola y evitar daños al molde.

Instalación típica

El hidrante TWS generalmente se incluye en la instalación de

PVB para proporcionar acceso externo a un suministro de agua

del edificio para el arranque, la preparación para el invierno y el

servicio de los sistemas de aspersores de irrigación. (Consulte

la figura 3.) El hidrante se conecta al conjunto PVB y se instala a

través de la pared de la estructura para conectarse al suministro

de agua.

Figura1

WattsBox Espacio libre mínimo de 12" (30 cm)

Por encima del punto más alto de

Tubería corriente abajo

Figura2

Válvula de drenaje

de salida

Junta

Espacio libre mínimo de 12"

(30 cm)

Por encima del punto más alto

de Tubería corriente abajo

Válvula de cierre principal

Drenaje corriente

arriba (entrada)

Flujo

Brazo de

laválvula

Tubería del

sistema de

rociadores

Figura3

Suministro

de agua

Clave

Watts TWS

Puerto de drenaje

o soplado

A aspersores

Servicio y mantenimiento

Las piezas internas pueden retirarse, repararse o

inspeccionarse sin quitar la válvula de la tubería.

Servicio de rutina

1. En climas fríos, abra las llaves de prueba para drenar si se

operan solo por temporada.

2. Reemplace los productos de caucho cada 5 años.

Desmontaje del disyuntor de vacío

1. Cierre la presión de suministro y drene la válvula.

2. Retire los dos tornillos del capó y el capó.

3. Coloque una llave en las partes planas paralelas del conjun-

to de casquete y vástago. Gire en sentido en contra de las

manecillas del reloj y retire.

4. Retire el conjunto de ventilación.

5. Presione hacia abajo el retenedor del resorte y desacople

el retén de las orejetas de retención. Luego gire 90 grados

yretírelo.

6. Retire el retenedor del resorte y el resorte. El diámetro grande

del resorte está hacia abajo en el conjunto de la guía.

7. Retire el soporte del disco de retención y el conjunto de

laguía.

8. Desmonte el conjunto del soporte del disco de retención.

9. Retire el asiento (si es necesario) girándolo en sentido en

contra de las manecillas del reloj.

Reensamblaje del disyuntor de vacío

Utilice el procedimiento anterior en orden inverso para volver

a montar el disyuntor de vacío con piezas nuevas del kit de

reparación.

Kit de conexión del sensor adicional/retroadaptación para sistemas

de gestión de edicios/irrigación

CÓDIGO DE PEDIDO KIT DE COMPLEMENTO/RETROADAPTACIÓN DESCRIPCIÓN

88009429 FP-BF-BMS/IMS-FZ

Kit de conexión del sensor de

congelaciónBMS/IMS

Serie 800M4FR, LF800M4FR, 800M4QT,

LF800M4QT

Tamaños de 1" a 2" (2.54 cm a 5.08cm)

Incluye sensor de congelación en clip de montaje,

módulo de activación con accesorios de montaje,

tuercas para cables (2) y adaptador de alimentación.

Utilice este kit para agregar un indicador del umbral

de congelación para los conjuntos de PVB en una

configuración de BMS/IMS.

Garantía limitada: Watts (la “Compañía”) garantiza que cada producto está libre de defectos en los materiales y la mano de obra en condiciones de uso normal en el período de un año a partir de la

fecha de envío original. En caso de que tales defectos se presenten dentro del período de garantía, la Empresa, a su criterio, reemplazará o reacondicionará el producto sin cargo alguno.

LAGARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA EMPRESACON RESPECTO AL PRODUCTO. LA EMPRESA NO

OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA EMPRESARENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de la garantía, y la Empresa no será responsable de ningún daño incidental, especial

o consecuente, incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de

cargos laborales, demoras, vandalismo, negligencia, contaminación causada por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia

sobre la cual la Empresa no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación inadecuada, instalación o mantenimiento incorrectos, así como la alteración

inadecuada del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duración de una garantía implícita y otros estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es

posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Debe

consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA QUE SEA CONSISTENTE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

QUE NO PUEDA SER RECHAZADA, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN

AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

EE.UU.: Tel.: (978) 689-6066 • Watts.com

Canadá: Tel.: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latinoamérica: Tel.: (52) 55-4122-0138 • Watts.com