Watts 919, LF919 Guía de instalación

Marca: Watts

Modelo: 919, LF919

Tipo: Guía de instalación

RP/IS-919

Installation, Maintenance, and Repair Manual

Series 919, LF919

Reduced Pressure Zone Assembly

1⁄2" – 2"

WARNING

Read this Manual BEFORE using this equipment.

Failure to read and follow all safety and use information

can result in death, serious personal injury, property

damage, or damage to the equipment.

Keep this Manual for future reference.

WARNING

Local building or plumbing codes may require modifications

to the information provided. You are required to consult the

local building and plumbing codes prior to installation. If

the information provided here is not consistent with local

building or plumbing codes, the local codes should be

followed. This product must be installed by a licensed

contractor in accordance with local codes and ordinances.

WARNING

Need for Periodic Inspection/Maintenance: This product

must be tested periodically in compliance with local codes,

but at least once per year or more as service conditions

warrant. All products must be retested once maintenance

has been performed. Corrosive water conditions and/or

unauthorized adjustments or repair could render the product

ineffective for the service intended. Regular checking and

cleaning of the product’s internal and external components

helps assure maximum life and proper product function.

NOTICE

For Australia and New Zealand, line strainers should be

installed between the upstream shutoff valve and the inlet of

the backflow preventer.

If installed on a fire sprinkler system, all mechanical checks,

such as alarm checks and backflow preventers, should be flow

tested and inspected internally in accordance with NFPA 13

and NFPA 25.

Testing

For field testing procedure, refer to Watts installation sheets

IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D, and IS-TK-99E at

www.watts.com.

For other repair kits and service parts, refer to the Backflow

Prevention Products Repair Kits & Service Parts price list

PL-RP-BPD at www.watts.com.

For technical assistance contact your local Watts representative.

LF919-QT-FS

Series LF919 is equipped with a flood sensor that triggers

notification of potential flood events from excessive relief valve

discharges.

NOTICE

An add-on connection kit is required to activate the flood

sensor. Without the connection kit, the flood sensor is a passive

component that has no communication with any other device.

(A retrofit sensor connection kit is also available for existing

installations. See “Add-on and Retrofit Sensor Connection Kits,”

for ordering details.)

NOTICE

Use of the flood sensor does not replace the need to comply

with all required instructions, codes, and regulations related to

installation, operation, and maintenance of this product, including

the need to provide proper drainage in the event of a discharge.

Watts is not responsible for the failure of alerts due to connectivity

or power issues.

Installation Guidelines

Indoors

For indoor installation, make sure Series 919/LF919 is accessible

to facilitate testing and servicing. Do not install the assembly

in a concealed location. If the location is parallel and close to

the wall, make sure the test cocks are accessible and the drain

line can discharge water if required. An air gap and drain line

are piped from the relief valve connection, allowing evidence of

discharge to be visible and preventing the occurrence of water

damage. (Refer to ES-AG/EL/TC at watts.com.)

Air Gap

Strainer

Meter

12" Minimum

(refer to local codes)

Outdoor, Above Ground

For outdoor installations, install Series 919/LF919 where there

are no freezing conditions and above ground whenever possible.

Install the assembly in an accessible location to facilitate testing

and servicing. The installation must also allow for adequate

drainage from the air gap and the discharge line if needed.

WARNING

Do not allow the drain line to empty directly into a drainage

ditch, sewer system, or sump.

Do not install the assembly in any location where any part of the

unit could become submerged in standing water.

Now available, WattsBox Insulated Enclosures,

for more information, send for literature ES-WB.

Min. 12"

WattsBox Insulated Enclosure

For more information download ES-WB.

Parallel

For parallel installations, two or more small-sized assemblies

can be installed (when approved) to serve a large supply pipe

main. Use this type of installation in an application where

increased capacity beyond that provided by a single valve is

required. Additionally, this type of installation permits testing

and/or servicing of a single valve without shutting down the

complete line.

The number of units installed in parallel should be determined

by the engineer’s judgment, based on the operating conditions

of a specific application.

NOTICE

The total capacity of all the units installed in the application

should equal or exceed that required by the system.

A. Shutoff Valves: If you remove the shutoff valves from the

assembly, reassemble the shutoff valve with the test cock

mounted on the inlet side of the unit.

B. Check state and local codes to ensure the assembly is

installed in compliance with the codes, such as proper height

above the ground.

C. Recommended: Install a strainer ahead of the assembly to

protect the internal components from unnecessary fouling.

CAUTION

Do not install the assembly with a strainer in rarely used

water lines, such as a fire sprinkler system which is only

deployed during emergencies.

Start Up: Close the downstream shutoff. Open the upstream

slowly and fill the valve. When the valve is filled, open the

downstream shutoff slowly, and fill the water supply system.

This is necessary to avoid water hammer and/or shock

damage.

D. Vent the air gap and drain line from the relief valve in accor-

dance with code requirements. Terminate discharge approx-

imately 12" above the ground or through an air gap piped to

a floor drain.

WARNING

Do not allow the drain line to empty directly into a drainage

ditch, sewer system, or sump.

NOTICE

Relief Valve Discharge Rates. The air gap and drain line

terminating above a floor drain can accommodate any mod-

erate discharge or nuisance spitting through the relief valve.

However, to prevent water damage in the case of a cata-

strophic failure, design the floor drain size to accommodate

the increased discharge. (See table on typical flow rates as

sized by floor drain manufacturers, page 3.)

NOTICE

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Zone Pressure psi

0 11⁄4"–11⁄2"

100 110

1/2"

3/4" M2

1" M2

Do not reduce the size of the drain line from the air gap fit-

ting. The drain line must remain at full line size.

E. After the initial installation of the assembly, a discharge from

the relief valve may occur due to dirt and pipe compounds.

This may be caused by inadequate initial flushing of the pipe-

lines. If flushing the valve does not clear the unit, remove the

first check valve and clean thoroughly, using the procedures

in “Servicing the First and Second Check Valves.”

NOTICE

Periodic relief valve discharge may occur on dead end

service applications, such as boiler feed lines or cooling

tower makeup lines. This may be due to fluctuating supply

pressure during a static or no flow condition. To avoid this

discharge, install a spring-loaded, rubber seated check valve

ahead of the backflow assembly.

F. Avoid placing the assembly in a pit or at a depth below

the ground level, unless absolutely necessary. If an installa-

tion requires below ground level installation, a modified pit

installation is recommended, as well as the approval of local

codes. In such cases, provision should be made to always

vent the drain line above the flood level. In the case of a pit

drain, ensure an adequate air gap exists between the bottom

of the drain line and the bottom of the pit.

G. Periodically inspect the assembly to check for any discharge

from the relief valve. This discharge is a visual indication that

the valve needs cleaning or repair. Also test the valve peri-

odically in compliance with local codes to ensure its proper

operation.

The relief vent discharges water during no-flow periods in the

following instances:

•The first check valve is fouled.

•The inlet pressure to the check valve drops sufficiently due

to upstream pressure fluctuations. This affects the required

operating differential between the inlet pressure and the

reduced pressure zone.

•The second check is fouled during emergency backflow or

resulting from a water hammer condition.

For more information download Troubleshooting Guide S-TSG.

NOTICE

When installing the assembly on fire prevention systems, special

considerations are required.

Fire Protection System Installations: The National Fire Protection

Agency (NFPA) Guidelines require a confirming flow test to be

conducted by a certified tester whenever a “main line” valve is

installed, such as a shutoff valve or a backflow preventer.

1⁄2" – 1"

Flow Rate gpm

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Zone Pressure psi

1⁄2" 3⁄4" X 1"

Flow Rate gpm

11⁄4" – 2"

350

300

250

200

150

100

TYPICAL FLOW RATES AS SIZED BY FLOOR DRAIN MANUFACTURERS

2" 55 gpm 5" 350 gpm

3" 112 gpm 6" 450 gpm

4" 170 gpm 8" 760 gpm

Servicing the Relief Valve

! WARNING Depressurize valve before servicing.

No special tools are required to service the assembly.

Before servicing, turn off the water or close the shutoff valves.

Remove the flood sensor and activation module if the relief

valve outlet needs to be cleaned of debris.

The following procedures provide information for replacing the

diaphragm, the relief valve disc, and the relief valve seat. Visually

inspect these parts to determine if a replacement or cleaning is

required.

Disassembling the Relief Valve

1. Remove the relief valve cover bolts while holding the cover

down.

2. Turn the cover counterclockwise by one quarter, and lift it

straight off while still applying pressure to the cover with

your hand.

! WARNING

Apply pressure to the cover as you lift it straight off. Due to

the release of pressure when removing the cover, the relief

valve spring may eject quickly.

3. Remove the relief valve assembly (includes cover O-ring,

stem and diaphragm assembly).

4. Remove the relief valve spring.

5. Remove the pressed-in relief valve seat and seat O-ring.

Replacing the Diaphragm

1. Using a wrench, loosen the diaphragm assembly by turning

the hex bolt counterclockwise.

2. Remove the diaphragm and replace with a new diaphragm

if required, or clean the existing diaphragm. The molded

step of the diaphragm should point down toward the relief

valve stem.

3. Using a wrench, reassemble the diaphragm assembly

by turning the hex bolt clockwise to tighten.

Replacing the Relief Valve Disc and Seat

1. Using a Phillips screwdriver, remove the screw in the relief

valve disc and replace the disc if required, or clean the

existing disc.

2. Place the screw back into the relief valve disc and tighten.

3. Replace the relief valve seat with a new seat if required, or

clean the existing seat.

Relief Valve Seat

Relief

Valve

Spring

Relief

Valve

Cover

Bolts

Body

Relief Valve Seat O-ring

Relief Valve

Disc Screw

Relief Valve Disc

Relief Valve Stem

Relief Valve Diaphragm

Diaphragm Nut

Relief Valve Cover O-ring

Quad-Ring

Reassembling the Relief Valve

1. Place the relief valve seat back into the chamber bore.

2. Slide the diaphragm assembly into the relief valve seat.

3. Place the spring onto the diaphragm assembly.

4. Place the cover O-ring on the diaphragm assembly.

5. Line up the grooves on the relief valve cover with the

grooves in the relief valve body, and turn the cover clockwise

by one quarter to seat the cover.

6. Using a wrench, place the bolts back into the cover and

tighten.

! CAUTION

If the cover does not lie flat against the relief valve body, the

diaphragm assembly is not installed properly and damage

can result. Remove the bolts and cover, realign the dia-

phragm assembly, and place the cover back on the relief

valve body.

7. Reinstall the flood sensor and activation module if removal

was required.

8. Open the shutoff valves.

Servicing the First and Second Check Valves

! WARNING Depressurize valve before servicing.

No special tools are required to service the series.

Before servicing, make sure the water is turned off or shutoff

valves are closed.

1. Close shutoff valves up and downstream of the valve.

2. Using an appropriately sized wrench, loosen the check valve

cover. Unscrew the check valve cover and lift it off.

3. Remove the spring.

4. Lift out the disc holder assembly from the body of the valve.

5. To reverse the seat disc, unscrew the disc screw and disas-

semble the disc washer and disc rubber from the disc hold-

er assembly. Reverse the disc rubber so the opposite face

is showing.

6. Assemble the disc screw through the disc washer and disc

rubber, and screw it into the disc holder.

7. To replace the seat module, pull the seat module out of the

body by gripping at the reinforcement ring. Replace the seat

module with the new seat by placing it into the body seat

bore.

NOTICE

When the cover is tightened in step 12, the cover is

engaged with the seat module properly.

8. Insert the disc holder assembly back into the seat module.

9. Replace the spring ensuring that it seats properly on the

disc holder.

! WARNING

The first check valve has a heavyweight spring. The second

check valve has a lighter-weight spring. When reassembling

the check valves, install the correct spring into the correct

check valve.

10.Place the cover onto the spring with the internal guide on

the cover positioned inside the end coil.

11.Screw the cover onto the valve body.

12.Tighten the cover using the appropriately sized wrench.

13.Service the second check valve using steps 2 to 12.

14.Slowly open shutoff valves.

Check Disc Holder

Check Disc Rubber

Check Disc Washer

Check Disc Screw

Check Seat

O-ring

Check Assembly

Cover

Cover O-ring

Check Spring

Troubleshooting

SYMPTOM CAUSE SOLUTION

Check valve fails to hold

1.0 PSID minimum Debris on check disc sealing surface Disassemble and clean

Leaking gate valve Disassemble and clean or repair

Damaged seat disc or seat O-ring Disassemble and replace

Damaged guide holding check open Disassemble and clean or replace

Weak or broken spring Disassemble and replace spring

Chatter during flow conditions Worn, damaged or defective guide Disassemble and repair or replace guide

Low flows passing through

mainline valve Mainline check fouled Disassemble and clean

Meter strainer plugged

Damaged mainline seat disc or seat Disassemble and replace

Broken mainline spring

Add-on and Retroﬁt Sensor Connection Kits for Building Management Systems

ORDERING CODE ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009418 FP-BF-BMS

BMS Flood Sensor Connection Kit

Series LF919

Sizes ½" to 2"

Includes sensor activation module with cable, power adapter,

and ground wire. Use this kit to activate the flood sensor and

enable flood detection capabilities on the relief valve of a new

installation in a BMS configuration.

88009423 FP-RFK-BF-BMS-CFS

BMS Flood Sensor Retrofit

Connection Kit

Series LF919

Sizes ½" to 2"

Includes flood sensor (2), sensor activation module with cable,

power adapter, and ground wire. Use this kit to add flood

detection capabilities to the relief valve of an existing installation

in a BMS configruation.

Add-on and Retroﬁt Sensor Connection Kits for Cellular Communication

ORDERING CODE ADD-ON/RETROFIT KIT DESCRIPTION

88009420 FP-BF-CFS

Cellular Flood Sensor Connection Kit

Series LF919

Sizes ½" to 2"

Includes sensor activation module with cable, Cellular Gateway

with mounting kit, power adapter, and ground wire. Use this

kit to activate the flood sensor and enable flood detection

capabilities as well as e-mail, text, and voice notifications.

88009424 FP-RFK-BF-CFS

Cellular Flood Sensor Retrofit

Connection Kit

Series LF919

Sizes ½" to 2"

Includes flood sensor (2), sensor activation module with cable,

Cellular Gateway with mounting kit, power adapter, and ground

wire. Use this kit to add flood detection capabilities to the relief

valve of an existing installation and enable e-mail, text, and

voice notifications.

Limited Warranty: Watts (the “Company”) warrants each product to be free from defects in material and workmanship under normal usage for a period of one year from the date of original shipment.

In the event of such defects within the warranty period, the Company will, at its option, replace or recondition the product without charge.

THE WARRANTY SET FORTH HEREIN IS GIVEN EXPRESSLY AND IS THE ONLY WARRANTY GIVEN BY THE COMPANY WITH RESPECT TO THE PRODUCT. THE COMPANY MAKES NO OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED. THE COMPANY HEREBY SPECIFICALLY DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.

The remedy described in the first paragraph of this warranty shall constitute the sole and exclusive remedy for breach of warranty, and the Company shall not be responsible for any incidental, special

or consequential damages, including without limitation, lost profits or the cost of repairing or replacing other property which is damaged if this product does not work properly, other costs resulting

from labor charges, delays, vandalism, negligence, fouling caused by foreign material, damage from adverse water conditions, chemical, or any other circumstances over which the Company has no

control. This warranty shall be invalidated by any abuse, misuse, misapplication, improper installation or improper maintenance or alteration of the product.

Some States do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, and some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages. Therefore the above

limitations may not apply to you. This Limited Warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights that vary from State to State. You should consult applicable state laws to

determine your rights. SO FAR AS IS CONSISTENT WITH APPLICABLE STATE LAW, ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY NOT BE DISCLAIMED, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM THE DATE OF ORIGINAL SHIPMENT.

USA: T: (978) 689-6066 • Watts.com

Canada: T: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latin America: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-919

Manuel d’installation, de maintenance et de réparation

Série 919, LF919

Ensemble pour zones à pression réduite

1,3 cm à 5,1 cm (1/2po à 2po)

AVERTISSEMENT

Veuillez lire ce manuel AVANT d’utiliser cet équipement.

Le fait de ne pas lire et de ne pas respecter toutes les

informations relatives à la sécurité et à l’utilisation peut

entraîner la mort, des blessures graves, des dommages

matériels ou endommager l’équipement.

Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure.

AVERTISSEMENT

Il se peut que les codes du bâtiment ou de plomberie

locaux nécessitent des modifications aux informations

fournies. Vous êtes tenu de consulter les codes du

bâtiment et de plomberie locaux avant l’installation. Si

les informations fournies ici ne sont pas compatibles

avec les codes du bâtiment ou de plomberie locaux, les

codes locaux prévalent. Ce produit doit être installé par

un entrepreneur autorisé et respecter les codes et les

ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

Besoin d’une inspection/d’une maintenance périodique:

Ce produit doit être testé périodiquement, conformément

aux codes locaux, au moins une fois par an ou plus selon les

conditions de service. Tous les produits doivent être testés à

nouveau une fois la maintenance terminée. Un environnement

avec des conditions d’eau corrosives et/ou des réglages ou des

réparations non autorisés peuvent rendre le produit inefficace

pour le service prévu. La vérification et le nettoyage réguliers

des composants internes et externes du produit contribuent

à assurer une durée de vie maximale et un fonctionnement

adéquat du produit.

AVIS

En Australie et en Nouvelle-Zélande, les crépines de conduite

doivent être installées entre le robinet d’arrêt en amont et l’entrée

du dispositif antirefoulement.

S’il est installé sur un systèmes de gicleurs d’incendie, toutes les

vérifications mécaniques, par ex., les alarmes et les dispositifs de

prévention antirefoulement, doivent inclure une inspection et un

test du débit en accord avec les normes NFPA13 et/ou NFPA25.

Essai

Pour la procédure d’essai sur le terrain, se référer aux feuilles

d’installation de Watts IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D,

etIS-TK-99E sur www.watts.com.

Pour les autres trousses de réparation et pièces de rechange,

reportez-vous à notre liste de prix des trousses de réparation et des

pièces de rechange pour les produits de prévention antirefoulement

PL-RP-BPD sur le site www.watts.com.

Pour le soutien technique, veuillez communiquer avec votre

représentant Watts local.

LF919-QT-FS

La série LF919 est équipée d’un capteur d’inondation qui déclenche

la notification d’inondations potentielles en raison de décharges

excessives de la vanne de décharge.

AVIS

Une trousse de raccordement supplémentaire est nécessaire pour

activer le capteur d’inondation. Sans la trousse de raccordement, le

capteur d’inondation est un composant passif qui ne communique

avec aucun autre appareil. (Une trousse de modernisation de

raccordement de capteur est également disponible pour les

installations existantes. Voir «Trousses de connexion de capteur

complémentaire et de modernisation» pour les détails de

commande.)

AVIS

L’utilisation du capteur d’inondation ne remplace pas le besoin de

se conformer à toutes les instructions, à tous les codes et à toute

la réglementation requis liés à l’installation, au fonctionnement et

à la maintenance de ce produit, y compris le besoin d’assurer un

drainage approprié en cas d’évacuation.

Watts n’est pas responsable de la défaillance des alertes en raison de

problèmes de connectivité ou de puissance.

Directives d’installation

À l’intérieur

Pour une installation à l’intérieur, assurez-vous que la série 919/LF919

est accessible pour faciliter les essais et l’entretien. Ne pas installer

l’ensemble dans un emplacement dissimulé. Si l’emplacement est

parallèle et proche du mur, assurez-vous que les robinets d’essai

sont accessibles et que la conduite de vidange peut décharger

l’eau au besoin. Un passage d’air et une conduite d’évacuation sont

raccordés au raccord de la soupape de décharge, ce qui permet

de voir les signes de décharge et d’éviter l’apparition de dommages

causés par l’eau. (Consultez ES-AG/EL/TC à l’adresse watts.com.)

Passage

d’air

Tamis

Compteur

30,5 cm (12 po) minimum

(reportez-vous aux

codeslocaux)

À l’extérieur, au-dessus du sol

Pour les installations extérieures, installez la série 919/LF919 en

l’absence de conditions de gel et au-dessus du sol dans la mesure

du possible.

Installez l’ensemble dans un emplacement accessible pour faciliter

les essais et l’entretien. L’installation doit également permettre un

drainage adéquat du passage d’air et de la conduite d’évacuation,

au besoin.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas la conduite de vidange se vider directement dans un

fossé de drainage, un système d’égout ou un puisard.

N’installez pas l’assemblage dans un endroit où une partie de

l’appareil pourrait être immergée dans l’eau stagnante.

Now available, WattsBox Insulated Enclosures,

for more information, send for literature ES-WB.

Min. 12"

Enceinte isolée WattsBox

Pour en savoir plus, téléchargez ES-WB.

En parallèle

Pour les installations parallèles, deux ou plusieurs petits ensembles

peuvent être installés (lorsque approuvés) pour servir un grand

tuyau d’alimentation principal. Utilisez ce type d’installation dans

une application où une capacité accrue au-delà de celle fournie

par un robinet unique est requise. De plus, ce type d’installation

permet de tester et/ou d’entretenir un robinet unique sans arrêter la

conduite complète.

Le nombre d’unités installées en parallèle doit être déterminé

par l’expertise de l’ingénieur, en fonction des conditions de

fonctionnement d’une application spécifique.

AVIS

La capacité totale de toutes les unités installées dans l’application

doit être égale ou supérieure à celle requise par le système.

A. Robinets d’arrêt: Si vous retirez les robinets d’arrêt de

l’ensemble, réassemblez le robinet d’arrêt avec le robinet d’essai

monté sur le côté entrée de l’unité.

B. Vérifiez les codes d’État et locaux pour vous assurer que

l’ensemble est installé conformément aux codes, comme une

hauteur appropriée au-dessus du sol.

C. Recommandé: Installez une crépine avant l’ensemble pour

protéger les composants internes contre l’encrassement inutile.

MISE EN GARDE

N’installez pas l’ensemble avec une crépine dans des conduites

d’eau rarement utilisées, comme un système de gicleurs

d’incendie qui n’est déployé que lors d’urgences.

Démarrage: Fermez l’arrêt en aval. Ouvrez lentement la vanne

en amont et remplissez-la. Quand la soupape est pleine,

ouvrez lentement le robinet en aval et remplissez le système

d’alimentation en eau. Il convient d’agir ainsi pour éviter les

coups de bélier ou les dommages causés par les chocs.

D. Ventilez le passage d’air et la conduite de vidange de la soupape

de décharge conformément aux exigences du code. Terminez

l’évacuation à environ 30,5 cm (12 po) au-dessus du sol ou à

travers un passage d’air raccordé à un drain deplancher.

AVERTISSEMENT

Ne laissez pas la conduite de vidange se vider directement dans

un fossé de drainage, un système d’égout ou un puisard.

AVIS

Débits de refoulement de la soupape de décharge. Le passage

d’air et la conduite de vidange se terminant au-dessus d’un

drain de plancher peuvent s’adapter à toute évacuation modérée

ou nuisible à travers la soupape de décharge. Cependant, pour

éviter les dégâts d’eau en cas de défaillance catastrophique,

concevoir la taille du drain de plancher pour accommoder

l’augmentation de l’évacuation. (Voir le tableau sur les débits

typiques tels que dimensionnés par les fabricants d’avaloir de

sol, page3.)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Pression de zone (lb/po²)

0 11⁄4 po – 11⁄2 po

1/2"

3/4" M2

1" M2

AVIS

Veillez à ne pas réduire la taille de la conduite de vidange à partir

du raccord entrefer. La conduite de vidange doit demeurer à la

taille de la conduite complète.

E. Après l’installation initiale de l’ensemble, une décharge de la

soupape de décharge peut se produire en raison de la saleté et

des composés de tuyau. Cela peut être causé par un rinçage

initial inadéquat des conduites. Si le rinçage de la vanne ne

permet pas de dégager l’unité, retirer le premier clapet antiretour

et le nettoyer soigneusement, en suivant les procédures de la

section «Entretien des premier et deuxième clapets antiretour».

AVIS

Une décharge périodique de la soupape de décharge peut se

produire sur les applications de service en bout de ligne, comme

les conduites d’alimentation de chaudières ou les conduites

d’appoint de tours de refroidissement. Cela peut être dû à la

fluctuation de la pression d’alimentation lors d’une situation

statique ou à l’absence de débit. Pour éviter cette décharge,

installer un clapet antiretour à ressort et à siège en caoutchouc

placé en amont de l’ensemble de refoulement.

F. Évitez de placer l’ensemble dans une fosse ou à une profondeur

inférieure au niveau du sol, à moins que cela ne soit absolument

nécessaire. Si une installation nécessite une installation

sous le niveau du sol, une installation de fosse modifiée est

recommandée, ainsi que l’approbation des codes locaux.

Dans de tels cas, des dispositions doivent être prises pour

toujours ventiler la conduite d’évacuation au-dessus du niveau

d’inondation. Dans le cas d’un drain de fosse, assurez-vous

qu’il y a un passage d’air adéquat entre le bas de la conduite de

vidange et le bas de la fosse.

G. Inspectez régulièrement l’ensemble pour vérifier s’il y a une

décharge de la soupape de décharge. Cette décharge est une

indication visuelle que la vanne doit être nettoyée ou réparée.

Tester également périodiquement la vanne conformément aux

codes locaux pour assurer son bon fonctionnement.

L’évent de décharge évacue l’eau pendant les périodes sans débit

dans les cas suivants:

•Le premier clapet antiretour est encrassé.

•La pression d’entrée du clapet antiretour chute suffisamment

en raison des fluctuations de pression en amont. Cela affecte le

différentiel de fonctionnement requis entre la pression d’entrée et

la zone de pression réduite.

•Le deuxième clapet est encrassé pendant le refoulement

d’urgence ou résultant d’un coup de bélier.

Pour en savoir plus, téléchargez le Guide de dépannage S-TSG.

AVIS

Lors de l’installation de l’ensemble sur les systèmes de prévention

des incendies, des considérations spéciales sont requises.

Installations du système de protection contre les incendies: Les

directives de la National Fire Protection Agency (NFPA) exigent

qu’un test de débit de confirmation soit effectué par un testeur

certifié chaque fois qu’une vanne de «conduite principale» est

installée, comme une vanne d’arrêt ou un dispositif antirefoulement.

1⁄2 po à 1po

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Débit (gal/min)

Pression de zone (lb/po²)

1⁄2po  3⁄4po X 1po





350

300

250

11⁄4 po– 2po

200

150

Débit (gal/min)

100

2po

DÉBITS TYPES SELON LES DIMENSIONS PAR LES FABRICANTS DE SIPHONS DE SOL

2po 55gal/min 5po 350gal/min

3po 112gal/min 6po 450gal/min

4po 170gal/min 8po 760gal/min

Siège de la soupape

de décharge

Ressort de

soupape de

décharge

Couvercle de

soupape de

décharge

Boulons du

couvercle

Corps

Joint torique du siège de soupape de décharge

Vis à disque de

soupape de décharge

Disque de la soupape de décharge

Tige de la soupape de décharge

Diaphragme de soupape de décharge

Écrou du diaphragme

Joint torique du couvercle de soupape de décharge

Anneau quadruple

Entretien de la soupape de décharge

! AVERTISSEMENT Dépressurisez la vanne avant tout

entretien ou réparation.

Aucun outil spécial n’est requis pour l’entretien de l’ensemble.

Avant l’entretien, fermer l’eau ou fermer les robinets d’arrêt.

Retirez le capteur d’inondation et le module d’activation si la sortie

de la soupape de décharge doit être nettoyée des débris.

Les procédures suivantes fournissent des informations sur le

remplacement du diaphragme, du disque de la soupape de

décharge et du siège de la soupape de décharge. Inspectez

visuellement ces pièces pour déterminer si un remplacement ou un

nettoyage est nécessaire.

Démontage de la soupape de décharge

1. Retirez les boulons du couvercle de la soupape de décharge

tout en maintenant le couvercle vers le bas.

2. Tournez le couvercle d’un quart dans le sens antihoraire et

soulevez-le tout en appliquant une pression sur le couvercle

avec votre main.

! AVERTISSEMENT

Appliquez une pression sur le couvercle en le soulevant

directement. En raison du relâchement de la pression lors du

retrait du couvercle, le ressort de décharge de soupape peut

s’éjecter rapidement.

3. Retirez l’ensemble de soupape de décharge (comprend le joint

torique du couvercle, la tige et le diaphragme).

4. Retirez le ressort de la soupape de décharge.

5. Retirez le siège de la soupape de décharge à pression et le

joint torique du siège.

Remplacement du diaphragme

1. À l’aide d’une clé, desserrez l’ensemble du diaphragme en

tournant le boulon hexagonal dans le sens antihoraire.

2. Retirez le diaphragme et remplacez-le par un diaphragme neuf

si nécessaire, ou nettoyez le diaphragme existante. La partie

moulée du diaphragme doit pointer vers le bas vers la tige de la

soupape de décharge.

3. À l’aide d’une clé, réassemblez l’ensemble du diaphragme

en tournant le boulon hexagonal dans le sens horaire pour

leserrer.

Remplacement du disque et du siège de la

soupape de décharge

1. À l’aide d’un tournevis cruciforme, retirez la vis du disque de

la soupape de décharge et remplacez-le si nécessaire, ou

nettoyez le disque existant.

2. Replacez la vis dans le disque de la soupape de décharge et

serrez-la.

3. Remplacez le siège de la soupape de décharge par un nouveau

siège si nécessaire, ou nettoyez le siège existant.

Remontage de la soupape de décharge

1. Replacez le siège de la soupape de décharge dans l’alésage de

la chambre.

2. Glissez le diaphragme dans le siège de la soupape de décharge.

3. Placez le ressort sur le diaphragme.

4. Placez le joint torique du couvercle sur le diaphragme.

5. Alignez les rainures sur le couvercle de la soupape de décharge

avec les rainures dans le corps de la soupape de décharge,

puis tournez le couvercle d’un quart dans le sens horaire pour le

mettre en place.

6. À l’aide d’une clé, replacez les boulons dans le couvercle et

serrez-les.

! MISE EN GARDE

Si le couvercle ne repose pas à plat contre le corps de la

soupape de décharge, l’ensemble du diaphragme n’est pas

installé correctement et des dommages peuvent en résulter.

Retirez les boulons et le couvercle, réalignez l’ensemble du

diaphragme et replacez le couvercle sur le corps de la soupape

de décharge.

7. Réinstallez le capteur d’inondation et le module d’activation si le

retrait était nécessaire.

8. Ouvrir les robinets d’arrêt.

Porte-disque de clapet

Caoutchouc du disque de clapet

Rondelle du disque de clapet

Vis du disque

de clapet

Sièges de clapet

Joint torique du

siège declapet

Ensemble du clapet

Couvercle

Joint torique

de couvercle

Ressort de retenue

Entretien des premier et deuxième clapets antiretour

! AVERTISSEMENT Dépressurisez la vanne avant tout

entretien ou réparation.

Aucun outil spécial n’est requis pour l’entretien de la série.

Avant de procéder à l’entretien, assurez-vous que l’eau est fermée

ou que les robinets d’arrêt sont fermées.

1. Fermez les robinets d’arrêt en amont et en aval de la vanne.

2. À l’aide d’une clé de taille appropriée, desserrez le couvercle du

clapet antiretour. Dévissez le couvercle du clapet antiretour et

soulevez-le.

3. Retirez le ressort.

4. Soulevez le porte-disque du corps de la vanne.

5. Pour inversez le disque du siège, dévissez la vis du disque et

démontez la rondelle du disque et le caoutchouc du disque de

l’ensemble du support de disque. Inversez le caoutchouc du

disque de sorte que la face opposée soit visible.

6. Assemblez la vis à disque à travers le rondelle à disque et le

caoutchouc du disque, et vissez-la dans le support de disque.

7. Pour remplacer le module de siège, tirez le module de siège

hors du corps en saisissant la bague de renforcement.

Remplacez le module du siège par le nouveau siège en le

plaçant dans l’alésage du siège du corps.

AVIS

Lorsque le couvercle est serré à l’étape12, il est engagé

correctement avec le module du siège.

8. Réinsérez l’ensemble porte-disque dans le module du siège.

9. Replacez le ressort en vous assurant qu’il est bien en place sur

le porte-disque.

! AVERTISSEMENT

Le premier clapet antiretour est doté d’un ressort lourd. Le

deuxième clapet antiretour est doté d’un ressort plus léger.

Lors du remontage des clapets antiretour, installez le ressort

approprié dans le bon clapet antiretour.

10. Placez le couvercle sur le ressort avec le guide interne sur le

couvercle positionné à l’intérieur de la bobine d’extrémité.

11. Vissez le couvercle sur le corps de la vanne.

12. Serrez le couvercle à l’aide d’une clé de taille appropriée.

13. Effectuez l’entretien du deuxième clapet antiretour en suivant

les étapes2 à 12.

14. Ouvrez lentement les robinets d’arrêt.

Dépannage

SYMPTÔME CAUSE SOLUTION

Le clapet antiretour ne retient

pas une pression minimale

différentielle de 1,0lb/po².

Débris sur la surface d’étanchéité du disque de contrôle Démontez et nettoyez

Fuite du robinet-vanne Démontez et nettoyez ou réparez

Disque de siège ou joint torique de siège endommagé Démontez et remplacez

Guide endommagé maintenant le clapet ouvert Démontez et nettoyez ou remplacez

Ressort faible ou cassé Démontez et remplacez le ressort

Claquement pendant les

conditions de débit Guide usé, endommagé ou défectueux Démontez et réparez ou remplacez le guide

Faibles débits passant par la

vanne de la ligne principale Clapet antiretour de ligne principale encrassé Démontez et nettoyez

Crépine de compteur bouchée

Disque de siège ou siège de la ligne principale endommagé Démontez et remplacez

Ressort de ligne principale cassé

Trousses de raccordement de capteur complémentaire et de modernisation pour les

systèmes de gestion de bâtiment

CODE DE COMMANDE TROUSSE D’AJOUT/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009418 FP-BF-BMS

Trousse de raccordement du capteur

d’inondation BMS

SérieLF919

Tailles 1,3 cm à 5,1 cm (½po à 2po)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble,

un adaptateur d’alimentation et un fil de mise à la terre.

Utilisez cette trousse pour activer le capteur d’inondation et

activer la fonctionnalité de détection des inondations sur la

soupape de décharge lors d’une nouvelle installation dans

une configuration BMS.

88009423 FP-RFK-BF-BMS-CFS

Trousse de raccordement de modernisation

de capteur d’inondation BMS

SérieLF919

Tailles 1,3 cm à 5,1 cm (½po à 2po)

Comprend deux (2) capteurs d’inondation, un module

d’activation de capteur avec câble, un adaptateur

d’alimentation et un fil de mise à la terre. Utilisez cette

trousse pour ajouter des capacités de détection d’inondation

à la soupape de décharge d’une installation existante dans

une configuration BMS.

Trousses de raccordement de capteur complémentaire et de modernisation pour

communication cellulaire

CODE DE COMMANDE TROUSSE D’AJOUT/DE MODERNISATION DESCRIPTION

88009420 FP-BF-CFS

Trousse de raccordement pour capteur

d’inondation cellulaire

Série LF919

Tailles 1,3 cm à 5,1 cm (½po à 2po)

Comprend un module d’activation de capteur avec câble,

une passerelle cellulaire avec trousse de montage, un

adaptateur d’alimentation et un fil de mise à la terre.

Utilisez cette trousse pour activer le capteur d’inondation

et activer les capacités de détection des inondations et les

notifications par courriel, message texte et vocal.

88009424 FP-RFK-BF-CFS

Trousse de raccordement de modernisation

de capteur d’inondation cellulaire

Série LF919

Tailles 1,3 cm à 5,1 cm (½po à 2po)

Comprend deux (2) capteurs d’inondation, un module

d’activation de capteur avec câble, une passerelle cellulaire

avec trousse de montage, un adaptateur d’alimentation et

un fil de mise à la terre. Utilisez cette trousse pour ajouter

des capacités de détection des inondations à la soupape

de décharge d’une installation existante et activer les

notifications par courriel, message texte et vocal.

Garantie limitée: Watts (la «Société») garantit que chacun de ses produits est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à

compter de la date d’expédition d’origine. Si une telle défaillance devait se produire au cours de la période sous garantie, la Société pourra, à sa discrétion, remplacer le produit ou le remettre en état,

sans frais.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST DONNÉE EXPRESSÉMENT ET CONSTITUE LA SEULE GARANTIE DONNÉE PAR LA SOCIÉTÉ EN CE QUI CONCERNE LE PRODUIT. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS MAIS SANS S’Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.

Le dédommagement précisé dans le premier paragraphe de cette garantie constitue la seule et unique alternative en cas de service demandé au titre de cette garantie et la Société ne pourra pas être

tenue responsable de dommages accessoires, spéciaux ou indirects, incluant mais sans s’y limiter: pertes de profit, coûts de réparation ou de remplacement des autres biens ayant été endommagés si

ce produit ne fonctionne pas correctement, autres coûts afférents aux frais de main-d’œuvre, de retards, de vandalisme, de négligence, d’engorgement causés par des corps étrangers, de dommages

causés par des conditions défavorables en matière d’eau, de produits chimiques ou toute autre circonstance indépendante de la volonté de la Société. La présente garantie est déclarée nulle et non

avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou de maintenance incorrectes ou de modification du produit.

Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite, ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées

pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à

l’autre. Vous devez donc prendre connaissance des lois d’État applicables pour déterminer vos droits. DANS LA MESURE OÙ CELA EST COMPATIBLE AVEC LA LÉGISLATION DE L’ÉTAT APPLICABLE,

TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, EST LIMITÉE À UN

AN À COMPTER DE LA DATE D’EXPÉDITION D’ORIGINE.

É.-U.: Tél.: 978689-6066 • Watts.com

Canada: Tél.: 888208-8927 • Watts.ca

Amériquelatine: Tél.: (52)55-4122-0138 • Watts.com

RP/IS-919

Manual de instalación, mantenimiento y reparación

Serie 919, LF919

Ensamble de zona de presión reducida

1⁄2in a 2in (1.2cm a 5cm)

ADVERTENCIA

PIENSE

PRIMERO EN

LA SEGURIDAD

Lea este manual ANTES de utilizar este equipo.

No leer ni seguir toda la información de seguridad y uso

puede provocar la muerte, lesiones físicas graves, daños

a la propiedad o al equipo.

Guarde este manual para futuras consultas.

ADVERTENCIA

Los reglamentos locales de construcción o plomería pueden

requerir modificaciones a la información proporcionada.

Debe consultar los reglamentos locales de construcción y

plomería antes de realizar la instalación. Si la información

proporcionada aquí no es consistente con los reglamentos

locales de construcción o plomería, se deben seguir los

reglamentos locales. Este producto debe ser instalado por

un contratista autorizado de acuerdo con los reglamentos y

ordenanzas locales.

ADVERTENCIA

Se requiere inspección y mantenimiento periódicos:

Esteproducto se debe probar periódicamente de conformidad

con los reglamentos locales y al menos una vez al año o más,

según lo requieran las condiciones de servicio. Todos los

productos deben probarse nuevamente una vez que se haya

realizado el mantenimiento. Las condiciones corrosivas del

agua y/o los ajustes o reparaciones no autorizados podrían

hacer que el producto sea ineficaz para el servicio previsto.

Laverificación y limpieza regular de los componentes internos

yexternos del producto ayudan a garantizar la máxima vida útil

y el funcionamiento adecuado del producto.

AVISO

Para Australia y Nueva Zelanda, se deben instalar coladores de

línea entre la válvula de cierre de aguas arriba y la entrada del

dispositivo de prevención de reflujo.

Si se instala en un sistema de rociadores contra incendios, todas

las verificaciones mecánicas, como la verificación de alarmas y los

inhibidores de reflujo deben probarse con flujo e inspeccionarse

internamente de acuerdo con las normas NFPA 13 y NFPA 25.

Pruebas

Para el procedimiento de prueba de campo, consulte las hojas de

instalación IS-TK-DL, IS-TK-7, IS-TK-9A, IS-TK-99D, e IS-TK-99E en

www.watts.com.

Para otros kits de reparación y piezas de repuesto, consulte los kits

de reparación de productos para prevención de flujo de retorno y la

lista de precios de piezas de servicio PL-RP-BPD en www.watts.com.

Para obtener asistencia técnica, póngase en contacto con su

representante local de Watts.

LF919-QT-FS

La serie LF919 está equipada con un sensor de inundación que

activa la notificación de posibles eventos de inundación por

descargas excesivas de la válvula dealivio.

AVISO

Se requiereun kit de conexión adicional para activar el sensor de

inundaciones. Sin el kit de conexión, el sensor de inundaciones

es un componente pasivo sin comunicación con ningún otro

dispositivo. (También hay disponible un kit de conexión de sensor

de retroadaptación para instalaciones existentes. Consulte “Kits de

conexión de sensor de complemento y retroadaptación” paraobtener

detalles sobre el pedido.)

AVISO

Eluso del sensor de inundaciones no sustituye la necesidad

de cumplir con todas las instrucciones, códigos y regulaciones

requeridas relacionadas con la instalación, el funcionamiento

y el mantenimiento de este producto, incluida la necesidad de

proporcionar un drenaje adecuado en caso de descarga.

Watts no asume responsabilidad por fallas de las alertas debido a

problemas de conectividad o de alimentación.

Pautas de instalación

Interiores

Para la instalación en interiores, asegúrese de que la Serie 919/LF919

sea accesible para facilitar las pruebas y el mantenimiento. No

instale el ensamblaje en un lugar oculto. Si la ubicación es paralela

y cercana a la pared, asegúrese de que las llaves de prueba sean

accesibles y de que la línea de drenaje pueda descargar agua si es

necesario. Un espacio de aire y una línea de drenaje se canalizan

desde la conexión de la válvula de alivio, lo que permite ver

evidencias de descarga y evitar que se produzcan daños por agua.

(Consulte ES-AG/EL/TC en watts.com).

Espacio

de aire

Colador

Medidor

12in (30.4cm) mín.

Consulte los códigos locales

Exterior, por encima del suelo

Para instalaciones en exteriores, instale la Serie 919/LF919 donde

no haya condiciones de congelación y sobre el suelo siempre que

seaposible.

Instale el ensamblaje en un lugar accesible para facilitar las pruebas

y el mantenimiento. La instalación también debe permitir un drenaje

adecuado desde el espacio de aire y la línea de descarga si

esnecesario.

ADVERTENCIA

No permita que la línea de drenaje se vacíe directamente en una

zanja de drenaje, sistema de alcantarillado o sumidero.

No instale el ensamblaje en ningún lugar donde cualquier parte de la

unidad pueda sumergirse en agua estancada.

Now available, WattsBox Insulated Enclosures,

for more information, send for literature ES-WB.

Min. 12"

Compartimento aislado WattsBox

Para obtener más información, descargue ES-WB.

Paralelo

Para instalaciones en paralelo, se pueden instalar dos o más

conjuntos de tamaño pequeño (cuando se apruebe) para servir

a una tubería principal de suministro grande. Utilice este tipo de

instalación en una aplicación en la que se requiera una mayor

capacidad que la proporcionada por una sola válvula. Además,

este tipo de instalación permite la prueba y/o el mantenimiento de

una sola válvula sin cerrar la línea completa.

El número de unidades instaladas en paralelo debe determinarse

según el criterio del ingeniero, en función de las condiciones de

funcionamiento de una aplicación específica.

AVISO

La capacidad total de todas las unidades instaladas en la

aplicación debe ser igual o superior a la requerida por el sistema.

A. Válvulas de cierre: Si retira las válvulas de cierre del ensamblaje,

vuelva a montar la válvula de cierre con la llave de prueba

montada en el lado de entrada de la unidad.

B. Compruebe los códigos estatales y locales para asegurarse de

que el ensamblaje esté instalado de acuerdo con los códigos,

como la altura adecuada sobre el suelo.

C. Recomendado: Instale un filtro delante del ensamblaje

para proteger los componentes internos de incrustaciones

innecesarias.

PRECAUCIÓN

No instale el ensamblaje con un filtro en líneas de agua poco

usadas, como un sistema de rociadores contra incendios que

solo se despliega durante emergencias.

Arranque: Cierre el bloqueo aguas abajo. Abra lentamente el

flujo ascendente y llene la válvula. Cuando la válvula esté llena,

abra lentamente el bloqueo de aguas abajo y llene el sistema

de suministro de agua. Esto es necesario para evitar golpes de

ariete y/o daños por golpes.

D. Ventile el espacio de aire y la línea de drenaje de la válvula

de alivio de acuerdo con los requisitos del código. Termine

la descarga aproximadamente 12in (30cm) por encima del

suelo o a través de un espacio de aire conectado a un drenaje

delsuelo.

ADVERTENCIA

No permita que la línea de drenaje se vacíe directamente en una

zanja de drenaje, sistema de alcantarillado o sumidero.

AVISO

Velocidades de descarga de la válvula de alivio. El espacio

de aire y la línea de drenaje que terminan por encima de

un drenaje de suelo pueden manejar cualquier descarga

moderada o salpicaduras molestas a través de la válvula de

alivio. Sin embargo, para evitar daños por agua en caso de fallo

catastrófico, diseñe el tamaño del desagüe del suelo para que

se adapte al aumento de la descarga. (Consulte la tabla sobre

los caudales típicos según el tamaño de los fabricantes de

desagües de suelo, página 3.)

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

1/2"

3/4" M2

1" M2

AVISO

No reduzca el tamaño de la línea de drenaje del empalme

de espacio de aire. La línea de drenaje debe permanecer en

tamaño completo.

E. Después de la instalación inicial del ensamblaje, puede

producirse una descarga de la válvula de alivio debido a la

suciedad y los compuestos de la tubería. Esto puede deberse

a un lavado inicial inadecuado de las tuberías. Si el lavado de la

válvula no elimina la unidad, retire la primera válvula de retención

y límpiela a fondo, siguiendo los procedimientos descritos

en “Mantenimiento de las primeras y segundas válvulas

deretención”.

AVISO

La descarga periódica de la válvula de alivio puede ocurrir en

aplicaciones de servicio sin salida, como líneas de alimentación

de calderas o líneas de composición de torres de enfriamiento.

Esto puede deberse a la fluctuación de la presión de suministro

durante una condición estática o sin flujo. Para evitar esta

descarga, instale una válvula de retención de goma con resorte

delante del conjunto de reflujo.

F. Evite colocar el conjunto en un foso o a una profundidad por

debajo del nivel del suelo, a menos que sea absolutamente

necesario. Si una instalación requiere una instalación por debajo

del nivel del suelo, se recomienda una instalación en foso

modificada, así como la aprobación de los códigos locales.

Entales casos, se debe hacer lo necesario para ventilar siempre

la línea de drenaje por encima del nivel de inundación. En el

caso de un drenaje de pozo, asegúrese de que haya un espacio

de aire adecuado entre la parte inferior de la línea de drenaje y

laparte inferior del pozo.

G. Inspeccione periódicamente el conjunto para comprobar si

hay alguna descarga de la válvula de alivio. Esta descarga

es una indicación visual de que la válvula necesita limpieza

o reparación. Pruebe también la válvula periódicamente de

acuerdo con los códigos locales para garantizar su correcto

funcionamiento.

El respiradero de alivio descarga agua durante los períodos sin flujo

en los siguientes casos:

•La primera válvula de retención está sucia.

•La presión de entrada a la válvula de retención disminuye lo

suficiente debido a las fluctuaciones de presión aguas arriba.

Esto afecta al diferencial de funcionamiento requerido entre la

presión de entrada y la zona de presión reducida.

•La segunda válvula se ensucia durante el reflujo de emergencia

o es el resultado de una condición de golpe de ariete.

Para obtener más información, descargue la Guía de resolución de

problemas S-TSG.

AVISO

Al instalar el conjunto en sistemas de prevención de incendios, se

requieren consideraciones especiales.

Instalaciones del sistema de protección contra incendios: Las

pautas de la Agencia Nacional de Protección contra Incendios

(National Fire Protection Agency, NFPA) exigen que un probador

certificado realice una prueba de flujo de confirmación siempre que

se instale una válvula de “línea principal”, como una válvula de cierre

o un dispositivo de prevención de reflujo.

1⁄2in – 1in (1.2cm – 2.5cm)

00 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

Caudal (gal/min)

Zona de presión psi

1⁄2in

( 1.2cm



3⁄4in X 1in

 1.9cm X 2.5cm)

 



11⁄4 in – 2in (6.9cm – 5cm)

350

300

250

Caudal (gal/min)

200

150

100

Zona de presión psi

0 1¼in – 1½ in 2in

(6.9cm – 13.9cm 5cm)

FLUJOS TÍPICOS SEGÚN EL TAMAÑO DE LOS FABRICANTES DE DESAGÜES DE SUELO

2in (5cm) 55gal/min (208l/min) 5in (12cm) 350gal/min (1325l/m)

3in (7.6cm) 112gal/min (424l/min) 6in (15.2cm) 450gal/min (1703 l/min)

4in (10cm) 170gal/min (644l/min) 8in (20.3cm) 760gal/min (2877l/min)

Asiento de la

válvula de alivio

Resorte de

la válvula

de alivio

Cubierta de la

válvula de alivio

Pernos de

la cubierta

Cuerpo

Junta tórica del asiento de la válvula de alivio

Tornillo de disco

de la válvula de alivio

Disco de la válvula de alivio

Vástago de la válvula de alivio

Diafragma de la válvula de alivio

Tuerca del diafragma

Junta tórica de la tapa de la válvula de alivio

Anillo cuádruple

Mantenimiento de la válvula de alivio

! ADVERTENCIA Despresurice la válvula antes de realizar

el mantenimiento o la reparación.

No se necesitan herramientas especiales para realizar el

mantenimiento del ensamblaje.

Antes de realizar tareas de mantenimiento, apague el agua o cierre

las válvulas de cierre.

Retire el sensor de inundación y el módulo de activación si es

necesario limpiar la salida de la válvula de alivio de residuos.

Los siguientes procedimientos proporcionan información para

reemplazar el diafragma, el disco de la válvula de alivio y el asiento

de la válvula de alivio. Inspeccione visualmente estas piezas para

determinar si es necesario sustituirlas o limpiarlas.

Desmontaje de la válvula de alivio

1. Retire los pernos de la tapa de la válvula de alivio mientras

mantiene la tapa hacia abajo.

2. Gire la cubierta un cuarto en sentido contrario a las manecillas

del reloj y levántela directamente mientras sigue aplicando

presión a la cubierta con la mano.

! ADVERTENCIA

Aplique presión a la cubierta mientras la levanta directamente.

Debido a la liberación de presión al retirar la cubierta, el resorte

de la válvula de alivio puede expulsarse rápidamente.

3. Retire el conjunto de la válvula de alivio (incluye la junta tórica

de la cubierta, el conjunto del vástago y el diafragma).

4. Retire el resorte de la válvula de alivio.

5. Retire el asiento de la válvula de alivio a presión y la junta tórica

del asiento.

Sustitución del diafragma

1. Con una llave, afloje el conjunto del diafragma girando el perno

hexagonal en sentido contrario a las manecillas del reloj.

2. Retire el diafragma y sustitúyalo por uno nuevo si es necesario,

o limpie el diafragma existente. El escalón moldeado del

diafragma debe apuntar hacia abajo, hacia el vástago de la

válvula de alivio.

3. Con una llave, vuelva a montar el conjunto del diafragma

girando el perno hexagonal en el sentido de las manecillas del

reloj para apretarlo.

Sustitución del disco y el asiento de la

válvula de alivio

1. Con un destornillador Phillips, retire el tornillo del disco de la

válvula de alivio y sustituya el disco si es necesario, o limpie el

disco existente.

2. Vuelva a colocar el tornillo en el disco de la válvula de alivio y

apriételo.

3. Sustituya el asiento de la válvula de alivio por un asiento nuevo

si es necesario, o limpie el asiento existente.

Reensamblaje de la válvula de alivio

1. Vuelva a colocar el asiento de la válvula de alivio en el orificio

dela cámara.

2. Deslice el conjunto del diafragma en el asiento de la válvula

dealivio.

3. Coloque el resorte en el conjunto del diafragma.

4. Coloque la junta tórica de la cubierta en el conjunto

deldiafragma.

5. Alinee las ranuras de la cubierta de la válvula de alivio con las

ranuras del cuerpo de la válvula de alivio y gire la cubierta en

sentido horario un cuarto para asentar la cubierta.

6. Con una llave, vuelva a colocar los pernos en la cubierta

yapriételos.

! PRECAUCIÓN

Si la cubierta no queda plana contra el cuerpo de la válvula de

alivio, el conjunto del diafragma no está instalado correctamente

y puede dañarse. Retire los pernos y la cubierta, vuelva a alinear

el conjunto del diafragma y vuelva a colocar la cubierta en el

cuerpo de la válvula de alivio.

7. Vuelva a instalar el sensor de inundación y el módulo de

activación si fuera necesario retirarlo.

8. Abra las válvulas de cierre.

Soporte de disco de retención

Goma de disco de retención

Arandela de disco de retención

Tornillo de disco de retención

Asiento de

retención

Junta tórica

del asiento

de retención

Ensamblaje

de retención

Cubierta

Junta tórica de la cubierta

Muelle de

retención

Mantenimiento de las primeras y segundas válvulas de retención

! ADVERTENCIA Despresurice la válvula antes de realizar

el mantenimiento o la reparación.

No se necesitan herramientas especiales para realizar el

mantenimiento de la serie.

Antes de realizar tareas de mantenimiento, asegúrese de que el

agua esté apagada o de que las válvulas de cierre estén cerradas.

1. Cierre las válvulas de cierre aguas arriba y abajo de la válvula.

2. Con una llave del tamaño adecuado, afloje la tapa de la válvula

de retención. Desenrosque la tapa de la válvula de retención

ylevántela.

3. Retire el muelle.

4. Levante el conjunto del soporte del disco del cuerpo de

laválvula.

5. Para invertir el disco de asiento, desenrosque el tornillo del

disco y desmonte la arandela del disco y la goma del disco del

conjunto del soporte del disco. Invierta la goma del disco para

que se muestre la cara opuesta.

6. Monte el tornillo del disco a través de la arandela del disco y la

goma del disco, y enrósquelo en el soporte del disco.

7. Para reemplazar el módulo del asiento, tire del módulo del

asiento para sacarlo del cuerpo agarrándolo por el anillo de

refuerzo. Vuelva a colocar el módulo del asiento con el nuevo

asiento colocándolo en el orificio del asiento del cuerpo.

AVISO

Cuando se aprieta la cubierta en el paso 12, la cubierta se

acopla correctamente con el módulo del asiento.

8. Vuelva a insertar el conjunto del soporte del disco en el módulo

de asiento.

9. Sustituya el muelle asegurándose de que se asiente

correctamente en el soporte del disco.

! ADVERTENCIA

La primera válvula de retención tiene un resorte pesado.

Lasegunda válvula de retención tiene un resorte más liviano.

Cuando vuelva a montar las válvulas de retención, instale el

resorte correcto en la válvula de retención correcta.

10. Coloque la cubierta sobre el muelle con la guía interna sobre la

cubierta colocada dentro de la bobina terminal.

11. Enrosque la cubierta en el cuerpo de la válvula.

12. Apriete la cubierta con la llave del tamaño adecuado.

13. Realice el mantenimiento de la segunda válvula de retención

siguiendo los pasos 2 a 12.

14. Abra lentamente las válvulas de cierre.

Solución de problemas

SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN

La válvula de retención no logra retener un

mínimo de 1.0psid (7kPa) Residuos en la superficie de sellado del disco de retención Desensamblaje y limpieza

Válvula de compuerta con fugas Desmontar y limpiar o reparar

Disco del asiento o junta tórica del asiento dañados Desensamblaje y sustitución

Guía que sujeta la retención abierta dañada Desmontar y limpiar o sustituir

Resorte débil o roto Desmontaje y sustitución del resorte

Traqueteo durante las condiciones de flujo Guía desgastada, dañada o defectuosa Desmontaje y reparación o sustitución de la guía

Flujos bajos que pasan a través de la

válvula de línea principal Control de la línea principal atascada Desensamblaje y limpieza

Colador del medidor obstruido

Disco o asiento de la línea principal dañado Desensamblaje y sustitución

Resorte de línea principal roto

Kits de conexión de sensor de complemento y retroadaptación para sistemas de gestión

deedicios

CÓDIGO DE PEDIDO KIT COMPLEMENTARIO/DE RETROADAPTACIÓN DESCRIPCIÓN

88009418 FP-BF-BMS

Kit de conexión del sensor de

inundación de BMS

Serie LF919

Tamaños ½in a 2in (1.2cm a 5cm)

Incluye un módulo de activación del sensor con cable, cable

de tierra y adaptador de corriente. Utilice este kit para activar el

sensor de inundación y habilitar las capacidades de detección de

inundaciones en la válvula de alivio de una nueva instalación en

una configuración BMS.

88009423 FP-RFK-BF-BMS-CFS

Kit de conexión de retroadaptación del

sensor de inundación de BMS

Serie LF919

Tamaños ½in a 2in (1.2cm a 5cm)

Incluye sensor de inundación (2), módulo de activación del sensor

con cable, cable de tierra y adaptador de corriente. Utilice este kit

para añadir capacidades de detección de inundaciones a la válvula

de alivio de una instalación existente en una configuración de BMS.

Kits de conexión de sensores adicionales y de retroadaptación para la comunicación celular

CÓDIGO DE PEDIDO KIT COMPLEMENTARIO/DE RETROADAPTACIÓN DESCRIPCIÓN

88009420 FP-BF-CFS

Kit de conexión del sensor celular de

inundación

Serie LF919

Tamaño de ½in a 2in (1.2cm a 5cm)

Incluye un módulo de activación de sensor con cable, puerta de

enlace celular con kit de montaje, adaptador de corriente y cable

de tierra. Utilice este kit para activar el sensor de inundación y

habilitar las capacidades de detección de inundaciones y las

notificaciones de correo electrónico, texto y voz.

88009424 FP-RFK-BF-CFS

Kit de conexión de retroadaptación

delsensor celular de inundación

Serie LF919

Tamaños ½in a 2in (1.2cm a 5cm)

Incluye sensor de inundación (2), módulo de activación de

sensor con cable, puerta de enlace celular con kit de montaje,

adaptador de corriente y cable de tierra. Use este kit para agregar

capacidades de detección de inundaciones a la válvula de alivio

de una instalación existente y habilitar notificaciones de correo

electrónico, texto y voz.

Garantía limitada: Watts (la “Compañía”) garantiza que cada producto está libre de defectos en los materiales y la mano de obra en condiciones de uso normal en el período de un año a partir de la

fecha de envío original. En caso de que tales defectos se presenten dentro del período de garantía, la Compañía, a su criterio, reemplazará o reacondicionará el producto sin cargo alguno.

LA GARANTÍA ESTABLECIDA EN ESTE DOCUMENTO SE OTORGA EXPRESAMENTE Y ES LA ÚNICA GARANTÍA OTORGADA POR LA COMPAÑÍA CON RESPECTO AL PRODUCTO. LA COMPAÑÍA NO

OFRECE NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA NI IMPLÍCITA. POR ESTE MEDIO, LA COMPAÑÍA RENUNCIA ESPECÍFICAMENTE A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

El recurso descrito en el primer párrafo de esta garantía constituirá el único y exclusivo recurso por incumplimiento de la garantía, y la Compañía no será responsable de ningún daño incidental, especial

o consecuente, incluidos, entre otros, la pérdida de ganancias o el costo de reparación o reemplazo de otros bienes dañados si este producto no funciona correctamente, otros costos resultantes de

cargos laborales, retrasos, vandalismo, negligencia, contaminación causada por materiales extraños, daños por condiciones adversas del agua, productos químicos o cualquier otra circunstancia sobre

la cual la Compañía no tenga control. Esta garantía quedará anulada por cualquier abuso, uso indebido, aplicación incorrecta, instalación o mantenimiento inadecuados o alteración del producto.

Algunos estados no permiten limitaciones de la duración de una garantía implícita, y algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes. Por lo tanto, es

posible que las limitaciones anteriores no se apliquen a usted. Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos y es posible que tenga otros derechos que varían de un estado a otro. Debe

consultar las leyes estatales correspondientes para determinar sus derechos. EN LA MEDIDA QUE SEA CONSISTENTE CON LAS LEYES ESTATALES VIGENTES, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA

QUE PUEDA NO SER RENUNCIADA, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR, TIENE UNA DURACIÓN LIMITADA A UN

AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE ENVÍO ORIGINAL.

EE.UU.: T: (978) 689-6066 • Watts.com

Canadá: T: (888) 208-8927 • Watts.ca

Latinoamérica: T: (52) 55-4122-0138 • Watts.com