Transcripción de documentos

Español ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite el servicio de personal cualificado únicamente. ADVERTENCIA ESTE APARATO DEBE ESTAR CONECTADO A TIERRA. ADVERTENCIA 1. Utilice el cable eléctrico aprobado (cable principal de 3 núcleos)/ conector del aparato/enchufe con conector de tierra que cumple los reglamentos de seguridad de cada país, si corresponde. 2. Utilice el cable eléctrico (cable principal de 3 núcleos)/conector del aparato/enchufe que cumpla con los regímenes correctos (voltaje, amperios). Si tiene preguntas sobre el uso del anterior cable eléctrico/conector del aparato/enchufe, consulte con un técnico de servicio cualificado. PRECAUCION Los aparatos no deben exponerse al goteo o salpicaduras y no deben colocarse objetos llenos de líquido tales como floreros en el aparato. IMPORTANTE La placa del nombre está ubicada en el fondo. Para los clientes de Europa Este producto con la marca CE cumple tanto con la directiva EMC (89/336/ EEC) como la directiva de bajo voltaje (73/23/EEC) regulada por la Comisión de la Comunidad Europea. El respeto por estas directivas implica el cumplimiento de las siguientes normas europeas: Compliance with these directives implies conformity to the following European standards: • EN60065: Seguridad del producto • EN55103-1: Interferencia electromagnética (Emisiones) • EN55103-2: Susceptibilidad electromagnética (Inmunidad) Este producto fue diseñado para utilizar en los siguientes ambientes electromagnéticos: E1 (residencial), E2 (comercial e industria liviana), E3 (urbano en exteriores) y E4 (ambiente EMC controlado, por ejemplo, estudio de TV).  Indice 1(ES) Español Generalidades ........................................................... 2(ES) Características ......................................................... 2(ES) Sistema de carga ..................................................... 3(ES) Precauciones ............................................................ 6(ES) Posiciones y funciones de las piezas .................... 9(ES) Operación ................................................................ 12(ES) Conexión del paquete de batería ........................... 12(ES) Carga ..................................................................... 13(ES) Indicación de información de paquete de batería ......................................................... 14(ES) Alimentación eléctrica a un equipo externo ......... 16(ES) Renovación de los paquetes de batería (sólo BP-M50/M100) ...................................... 16(ES) Especificaciones .................................................... 18(ES)  Generalidades Generalidades El cargador de batería BC-M150 puede cargar simultáneamente hasta cuatro de los siguientes paquetes de baterías de litio ion BP-L40A/L60A/IL75/L90A y los paquetes de batería de níquel metal hídrido BP-M50/M100 o para suministrar corriente CC a un equipo externo. Características Conexión simultánea de hasta cuatro paquetes de batería El BC-M150 permite conectar y cargar hasta cuatro paquetes de batería al mismo tiempo. Los paquetes de batería pueden ser BP-L40A, BP-L60A, BP-IL75, BP-L90A, BP-M50, BP-M100 o cualquier mezcla de paquetes de batería mencionados arriba. Carga rápida y eficiente • Cuando cargue los paquetes de batería de litio ion, el BCM150 carga primero cada paquete de batería al 80% de su capacidad. Después carga simultáneamente todos los paquetes de batería al 100% de su capacidad. • El BC-M150 cara los paquetes de batería de níquel metal hídrido al 100% de su capacidad en secuencia. Sin embargo, demora menos tiempo que un cargador de batería convencional. Para más detalles, consulte el “Sistema de carga” de la página 3(ES). Compacto y liviano El BC-M150 es compacto, liviano y fácil de transportar. Funciones de diagnóstico El BC-M150 verifica cada paquete de batería conectado por anormalidades. Destella un indicador en rojo y aparece una indicación de error en la sección de cristal líquido para cualquier paquete de batería que no sea posible cargar normalmente. Indicación de información de la batería La información sobre los paquetes de baterías conectados tales como la capacidad de los paquetes de batería, tiempo de carga remanente, número de ciclos de carga y descarga aparece en la pantalla. Tenga en cuenta, sin embargo, que el tipo de información depende del tipo de paquetes de batería. 2(ES)  Función de salto para baterías totalmente cargadas Si se conecta un paquete de batería totalmente cargado en el BC-M150, no pasa nada en el paquete de batería y los indicadores muestran que el paquete está completamente cargado. Función de renovación (sólo para el paquete de batería de níquel metal hídrido BP-M50/M100) El BC-M150 tiene una función de renovación para borrar el efecto de memoria (fenómeno por el que se memoriza la capacidad de batería remanente) para descargar totalmente un paquete de batería antes de cargar. Suministro de hasta 100 W de corriente CC El BC-M150 puede suministrar hasta 100 vatios de corriente CC a un equipo externo conectado por un cable de conexión CC opcional. Ventilador de enfriamiento Un ventilador de enfriamiento interno se activa cuando el BCM150 está cargando un paquete de batería o alimentando electricidad a un equipo eterno. • Esta unidad fue diseñada para cargar paquetes de batería de litio ion de Sony (BP-L40A/L60A/IL75/L90A) y paquetes de batería de níquel metal hídrido de Sony (BP-M50/ M100). • El adaptador DC-L1 (adaptador NP-1B) y DC-L90 (adaptador BP-90A) no pueden utilizarse con esta unidad para cargar paquetes de batería de níquel cadmio. Sistema de carga Sistema de carga de paquetes de batería de litio ion Cuando se utiliza el BC-M150 para cargar cuatro paquetes de batería de litio ion, se carga primero cada paquete de batería al 80% de su capacidad, en secuencia. Después carga simultáneamente todos los paquetes de batería al 100% de su capacidad. De esta forma se logra una carga más eficiente y rápida que los sistemas convencionales en los que cada batería se cargaba al 100% de su capacidad antes de cargarse la siguiente batería. Detalles sobre el nuevo sistema y los tiempos de carga se dan a continuación. 3(ES)  Generalidades Sistemas de carga convencionales (carga de cuatro unidades BP-IL75) Nivel de carga Carga del paquete de batería 1 (140 minutos) Carga del paquete de batería 2 (140 minutos) Tiempo de carga Carga del paquete de batería 3 (140 minutos) Carga del paquete de batería 4 (140 minutos) Total 560 minutos Cada paquete de carga se carga al 100% de su capacidad en secuencia. Nuevo sistema de carga de cuatro unidades BP-IL75 Nivel de carga Tiempo de carga Carga del paquete de batería 1 (65 minutos) Carga del paquete de batería 2 (65 minutos) Carga del paquete de batería 3 (65 minutos) Carga del paquete de batería 4 (65 minutos) Carga de los paquetes de batería 1 a 4 al mismo tiempo (80 minutos) Total 340 minutos Después de que el BC-M150 haya cargado un paquete de batería al 80% de su capacidad, continúa con el siguiente paquete de batería. Cuando el último paquete de baterías se ha cargado al 80%, el BC-M150 empieza a cargar simultáneamente todos los paquetes de batería hasta llegar al 100% de su capacidad. De esta forma, los paquetes de baterías se cargan más rápidamente que en los sistemas anteriores. 4(ES)  Si instala un paquete de pilas en la sección de colocación de batería con un número más pequeño cuando se instala el otro paquete de batería en la sección de colocación de batería con un número mayor y se está cargando al 80% de su capacidad (por ejemplo, cuando instala un paquete de batería en la sección 1 cuando el paquete de batería en la sección 3 se está cargando(, la carga del paquete de batería instalado ahora se hace después de cargarse el primer paquete de batería al 80% de su capacidad. Si coloca un paquete de batería cuando el BCM150 ya está cargando los paquetes de batería colocados al 100% de su capacidad, se cancela la capacidad de 100% y empieza la capacidad de 80% del nuevo paquete de batería instalado. Sistema de carga de los paquetes de batería de níquel metal hídrido Cada paquete de batería de níquel metal hídrido se carga al 100% de su capacidad en secuencia. Si coloca un paquete de batería en la sección de colocación de batería con un número menor cuando hay otro paquete de batería colocado en la sección de colocación de batería con un número mayor y se está cargando, la carga del paquete de batería colocado ahora se hace después de que se ha cargado totalmente el primer paquete de batería Sistema de carga de una mezcla de paquetes de batería de litio ion y níquel metal hídrido Los paquetes de batería de litio ion se cargan al 80% de su capacidad y los paquetes de batería de níquel metal hídrido se cargan al 100% de la capacidad de acuerdo con el número de sección de colocación de batería. A continuación, el BC-M150 carga simultáneamente todos los paquetes de batería al 100% de su capacidad. Si se coloca un paquete de batería en la sección de batería con un número menor cuando hay otro paquete de batería colocado en una sección con un número mayor, la carga del paquete de batería colocado ahora se hace después de que termina la carga del primer paquete de batería. 5(ES)  Precauciones Precauciones Para el cargador de batería • El BC-M150 sólo puede utilizarse con los paquetes de batería de litio ion y paquetes de batería de níquel metal hídrido de Sony. El uso de esta unidad para cargar otros tipos de paquetes de batería o de otras marcas puede provocar humo o incendie. • Utilice el BC-M150 en un lugar a temperaturas de 10ºC a 30ºC. Como la carga es difícil a bajas o altas temperaturas, se recomienda cargar los paquetes de batería a entre 10ºC y 30ºC. • Evite utilizar o guardar el BC-M150 en lugares con polvo o lugares con gases corrosivos. • Evite utilizar o guardar el BC-M150 en lugar expuestos a los rayos del sol. • No cubra los orificios de circulación de aire. Para los paquetes de batería • Incluso cuando están totalmente cargados, los paquetes de batería pierden gradualmente su carga. Utilice los paquetes de batería lo antes posible después de cargarlos. • Transporte y guarde los paquetes de batería instalándolos en su equipo o volviendo a empacar con el material de empaquetadura original. • Para prolongar la vida de los paquetes de batería, guárdelos en un lugar fresco (unos 20ºC) y cargue en un lugar con una temperatura ambiente entre 10ºC y 30ºC. • Cuando la temperatura es de 10ºC o menor, las prestaciones de un paquete de batería se ven afectadas y el tiempo útil del paquete de batería se vuelve más corto. Para que el tiempo de uso sea más largo, caliente los paquetes de batería a la temperatura ambiente (unos 20ºC) antes de utilizar. • Se recomienda llevar siempre un paquete de batería de repuesto • Cuando se carga a una temperatura ambiente de entre 30ºC y 40ºC, los paquetes de batería no pueden cargarse a su capacidad total (impresa en la superficie del paquete de batería). Incluso cuando los indicadores de carga (o la pantalla) muestra que se ha cargado totalmente, la cantidad de carga total puede ser de un 80% de la capacidad total. 6(ES)  • Cuando trate de cargar un paquete de batería que nunca se había cargado antes, la carga real permanece en menos del 80% de la capacidad de régimen*. * La capacidad promedio cuando se carga una celda a 0,1C durante 16 horas y se descarga a 0,2C • La carga del paquete de batería de níquel metal hídrido cuando la temperatura ambiente o la temperatura del paquete de batería en sí es de más de 30ºC, el tiempo de carga sea más largo y la carga será menor que en el caso de una carga a una temperatura ambiente o temperatura del paquete de batería entre 10ºC y 30ºC. Cuando se carga con una temperatura de 40ºC, la carga termina a 80% de la capacidad total. En este caso es posible la recarga a una temperatura de 30ºC o menos. Tenga en cuenta que la recarga sólo es posible para paquetes de batería cuya capacidad remanente sea de 90% o menos para evitar una recarga excesiva. Los paquetes de batería de litio ion están libres del efecto de memoria. No es necesario descargarlos completamente antes de la recarga. Si el tiempo útil del paquete de batería se vuelve muy corto, es hora de cambiarlo por una nueva. Indicadores de carga del paquete de batería a altas o bajas temperaturas El paquete de batería no puede cargarse cuando está demasiado caliente o demasiado frío. Si un indicador de carga en la parte superior del cargador de batería (figura inferior) destella en naranja, significa que la temperatura del paquete de batería está por encima o por debajo de lo normal y que el cargador está esperando que el paquete de batería vuelva a la temperatura a la que sea posible cargar. Si el paquete de batería no vuelve a la temperatura estándar dentro de un tiempo dado, se produce un error y no se hace la carga. Indicadores de carga Izquierdo Central Derecho : destella en naranja : apagado 7(ES)  Precauciones Nota sobre la carga de un paquete de batería excesivamente gastado Si se instala un paquete de batería en una videocámara para utilizarlo, la alimentación a sección de videograbadora de la videocámara se desconecta antes de agotarse completamente el paquete de batería. Si deja la videocámara conectada con el paquete de batería totalmente instalado, el paquete de batería se agotará todavía más. Esto produce un agotamiento excesivo del paquete de batería. Si trata de cargar un paquete de batería demasiado agotado que acepta la función INFO, el cargador de batería no lo reconoce como un paquete de batería de función INFO y empezará a cargar como si fuera un paquete de batería sin la función INFO. En este caso, la carga se hará sin problemas pero la capacidad de la batería, número de ciclos de carga y demás información no aparecerá durante la carga. Si se saca el paquete de batería después de cargarse a un determinado nivel y se vuelve a instalar en el cargador de batería, se reconocerá como paquete de batería de la función INFO y la capacidad de la batería, número de ciclos de carga y otra información aparecerá a medida que se cargue. Sea cual sea la forma de cargar el paquete de batería, una vez completada la carga, el paquete de batería funcionará como paquete de batería con la función INFO. Acerca del efecto de memoria Los paquetes de batería de níquel metal hídrido sufren un efecto de memoria al igual que los paquetes de batería de níquel cadmio. En este caso, descargue completamente el paquete de batería o utilice la función de renovación (páginas 3(ES) y 16(ES)). 8(ES)  Posiciones y funciones de las piezas Panel delantero y superior 1 Interruptor e indicador POWER 2 Secciones (1 a 4) de colocación del paquete de batería e indicadores de carga Botón de liberación del paquete de batería 3 Conector DC OUT Panel trasero 4 Conector AC IN 5 Receptáculo de soporte de enchufe Reservado para uso en el futuro. Indicación y botones 6 Indicación 0 Botón REFRESH 9 Botón CHANNEL 7 Botón DISPLAY 8 Selector REFRESH MANUAL/AUTO 9(ES)  Posiciones y funciones de las piezas 1 Interruptor e indicador POWER Conecta y desconecta la electricidad. Cuando se conecta la unidad, se enciende el indicador y se hace posible la carga de los paquetes de baterías o la alimentación de la corriente CC a un equipo externo. Estado del indicador Significado (Nº error) Izquierda Centro Derecha (R/G) 2 Secciones (1 a 4) de conexión del paquete de batería e indicadores de carga Conectan los paquetes de baterías BPL40A/L60A/IL75/L90A/M50/M100. Para desconectar un paquete de batería, presione el botón de liberación y levante el paquete de batería. Los indicadores de carga muestran el avance de la carga o los resultados por destellos o encendido en rojo, naranja o verde. Estado del indicador Significado Izquierda Centro Derecha (O) Alimenta corriente CC a un equipo externo Se está cargando (0% a 80% de la capacidad) (G) Espera de carga (cargado al 80% de la capacidad; se está cargando otro paquete de batería). Este estado aparece sólo cuando se ha conectado más de un paquete de batería. (G) (G) (G) (G) (G) Se está cargando (cargado al 81% de la capacidad o más) Fin de la carga (R) 10(ES) Se está renovando el paquete de batería de níquel metal hídrido. : Desconectado : Destella : Conectado Existe una de las siguientes condiciones. •La impedancia de la batería está muy alta (E-01) •El circuito de carga del paquete de batería está abierto (E-02). •El voltaje de la batería está muy bajo (E-03) •La temperatura de la batería está muy alta o baja (E-04) •El cargador no puede comunicarse con el paquete de batería (E-05) •La carga no terminó dentro de la duración especificada (E-06) •Se conectó un paquete de batería incompatible (E-07). •El cargador no pudo leer la información del paquete de batería conectado (E08). •El voltaje de salida del cargador está muy alto (E-09) •El voltaje de salida del cargador está muy bajo (E-10) •Se paró el ventilador interno (E-20) Si se produjo una de las condiciones anteriores, trate de recargar el paquete de batería dos o tres veces más, o desactive el cargador y vuelva a activar. Si la condición continúa, el paquete de batería está probablemente defectuoso y debe cambiarse O: Naranja G: Verde R: Rojo  3 Conector DC OUT (alimentación eléctrica DC) (XLR, 4 pasadores, macho) Alimenta electricidad a un equipo externo por un cable de conexión CC opcional. El pasador 4 es el conector positivo y el pasador 1 es el negativo. Nota El BC-M150 no puede cargar un paquete de batería al mismo tiempo que se alimenta corriente CFC en un equipo externo. Si se está utilizando la unidad para alimentar electricidad a un equipo externo mientras está cargando un paquete de batería, se detiene la carga. 4 Conector AC IN (entrada eléctrica de CA) Utilice para conectar el cargador a un tomacorriente de CA con el cable eléctrico de CA entregado. 5 Receptáculo del soporte de enchufe El soporte del enchufe entregado asegura el cable para que no se afloje del cargador. Soporte de enchufe (entregado) Para desenchufar el receptáculo del soporte de enchufe 6 Indicación La información de la batería embala o el mensaje de error aparece aquí. 7 Botón DISPLAY Presione repetidamente para que aparezca la información del paquete de batería como su capacidad, tiempo de carga remanente, un número de ciclos de carga y descarga. 8 Selector REFRESH MANUAL/ AUTO Selecciona la renovación manual o automática de paquetes de baterías de níquel metal hídrido. 9 Botón REFRESH Utilizado para renovar manualmente los paquetes de baterías de níquel metal hídrido. 0 Botón CHANNEL Utilizado para seleccionar el paquete de batería para el que aparece la información o se hace la renovación. 11(ES)  Operación Operación Conexión del paquete de batería Conecte y desconecte el paquete de batería tal como se muestra a continuación. Conexión BC-M150 Instale en el sentido de la flecha. BP-L40A/L60A/ IL75/L90A/M50/ M100 Desconexión BC-M150 Mantenga presionado el botón de liberación y levante el paquete de batería. Advertencia Esta unidad está diseñada para cargar los paquetes de batería de litio ion de Sony (BP-L40A/L60A/IL75/L90A) y los paquetes de batería de níquel metal hídrido de Sony (BP-M50/M100) El DC-L1 (adaptador NP-1B) y DC-L90 (adaptador BP-90A) no pueden utilizarse para cargar paquetes de batería de níquel cadmio. 12(ES)  Carga Conecte el interruptor POWER a ON para empezar a cargar. Los números de sección de conexión de paquete de batería en los que se colocaron paquetes de baterías se enciende en la pantalla. Después de que empiece la carga, aparece un cuadrado que destella alrededor del número de sección de conexión de paquete de batería donde se está cargando el paquete de batería y se enciende el indicador “CHARGE”. Nota La unidad no puede cargar un paquete de batería al mismo tiempo que alimenta corriente CC a un equipo externo. Si se está utilizando la unidad para alimentar electricidad a un equipo externo mientras se carga un paquete de batería, se detiene la carga. Tiempo de carga Los tiempos de carga adecuados para descargar baterías son los siguientes (con una temperatura ambiente de entre 10ºC y 30ºc. Tiempo de carga para un paquete de batería Paquete de batería Hasta 80% Hasta 100% BP-L40A Aprox. 60 minutos Aprox. 125 minutos BP-L60A Aprox. 65 minutos Aprox. 140 minutos BP-IL75 Aprox. 65 minutos Aprox. 140 minutos BP-L90A Aprox. 90 minutos Aprox. 180 minutos BP-M50 — Aprox. 70 minutos BP-M100 — Aprox. 100 minutos Nota acerca de los paquetes de batería Las prestaciones del BC-M150 se garantizan sólo para los paquetes de batería especificados (BP-L40A/ L60A/IL75/L90A/M50/M100). No cargue otros tipos de paquetes de batería. 13(ES)  Operación Tiempo de carga para dos paquetes de batería Indicación de información de paquete de batería Paquete de batería Hasta 80% Hasta 100% BP-L40A Aprox. 120 Aprox. 190 minutos minutos BP-L60A Aprox. 130 Aprox. 210 minutos minutos BP-IL75 Aprox. 130 Aprox. 210 minutos minutos BP-L90A Aprox. 180 Aprox. 270 minutos minutos BP-M50 — Aprox. 140 minutos BP-M100 — Aprox. 200 minutos Tenga en cuenta que la información indicada depende del tipo de paquetes de batería BP-IL75/M50/M100 1 Presione repetidamente el botón CHANNEL hasta que aparezca el cuadrado alrededor del número de la sección de conexión del paquete de batería donde está el paquete de batería cuya información a indicar esté colocada. 2 Presione repetidamente el botón DISPLAY hasta que aparezca la información deseada en la pantalla. Cuando presione el botón DISPLAY por primera vez, se enciende la luz de fondo. Cada vez que presione el botón, la información cambia tal como aparece en la siguiente figura. Cuando se selecciona un paquete de batería en espera para cargarla, se encienden las indicaciones “CHARGE” y “WAIT” en la pantalla. Tiempo de carga para cuatro paquetes de batería aquete de batería Hasta 80% Hasta 100% BP-L40A Aprox. 240 Aprox. 305 minutos minutos BP-L60A Aprox. 260 Aprox. 340 minutos minutos BP-IL75 Aprox. 260 Aprox. 340 minutos minutos BP-L90A Aprox. 360 Aprox. 450 minutos minutos BP-M50 — Aprox. 280 minutos BP-M100 — Aprox. 400 minutos 14(ES)  Capacidad de la batería (%) Nuevo paquete de batería Presione Capacidad de la batería (Ah) Paquete de batería casi al final de su vida útil Presione Tiempo de carga remanente (min.) Presione Número de ciclos de carga/descarga Presione Los cuatro segmentos a la derecha de la pantalla “CYCLE” muestran la vida útil remanente aproximada del paquete de batería. Cuando el paquete de batería está casi al final de su vida útil y sea necesario cambiarla, los cuatro segmentos se apagan y destella la indicación “CYCLE” en la pantalla. Nota Para verificar la vida remanente del paquete de batería Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuya vida remanente a verificar y verifique el estado de los cuatro segmentos en la pantalla. La vida remanente de la batería mostrada es un valor estimado. La vida de la batería puede acortarse según la forma de utilizar los paquetes de batería. BP-L40A/L60A/L90A Para verificar la capacidad de la batería Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuya capacidad debe verificarse y verifique el estado de los cuatro segmentos en la pantalla. 15(ES)  Operación Número de segmentos encendidos Capacidad (%) cuatro 80% o más tres 60% a 80% dos 40% a 60% uno 20% a 40% ninguno 0% a 20% Para verificar el tiempo de carga remanente Presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionar el paquete de batería cuyo tiempo de carga remanente a verificar y presione el botón DISPLAY. Renovación de los paquetes de batería (sólo BP-M50/M100) Si se carga repetidamente un paquete de batería de níquel metal hídrido cuando hay capacidad remanente, la capacidad de carga de la batería puede reducirse debido al efecto de memoria (fenómeno por el cual se memoriza la capacidad remanente de la batería). Para evitar este efecto de memoria, hay una función de renovación para descargar totalmente un paquete de batería antes de cargar. Nota El tiempo de carga remanente mostrado es un valor estimado. Alimentación eléctrica a un equipo externo Utilice un cable de conexión CC opcional para conectar el cargador en el conector de entrada eléctrica de CC del equipo. Nota La unidad no puede cargar un paquete de batería al mismo tiempo que se alimenta corriente CC a un equipo externo. Si empieza a utilizar la unidad para alimentar electricidad a un equipo externo mientras se carga un paquete de batería, se detiene la carga. 16(ES) Para renovar automáticamente el paquete de batería Ajuste el selector REFRESH MANUAL/AUTO a “AUTO”. Cuando se coloca un paquete de batería de níquel metal hídrido, el BCM150 lo detecta y renueva automáticamente regularmente. Para renovar manualmente el paquete de batería 1 Ajuste el selector REFRESH MANUAL/AUTO a “MANUAL”. 2 Coloque el paquete de batería de níquel metal hídrido y presione repetidamente el botón CHANNEL para seleccionarlo.  3 Siga presionando el botón REFRESH durante un segundo. Cuando la pantalla no tiene luz de fondo, presione dos veces el botón para empezar la renovación. La carga normal empieza automáticamente después de completar la renovación. 4 Para renovar más paquetes de batería, repita las pasos 2 y 3. Cuando verifique la información del paquete de batería a renovar, se enciende la indicación “REFRESH”; cuando verifique la información del paquete de batería en espera para renovación, se encienden las indicaciones “REFRESH” y “WAIT” en la pantalla. • El cargador detecta el voltaje de salida del paquete de batería instalado. Si el voltaje del paquete de batería está por encima de determinado nivel, se considera que no es necesaria la renovación. En este caso no se produce la renovación aunque se pulse el botón REFRESH y empieza la carga normal. • No puede renovar los paquetes de batería de litio ion. Para cancelar la renovación del paquete de batería Cuando el selector REFRESH MANUAL/AUTO está en “AUTO”, ajuste a “MANUAL” y retire el paquete de batería del cargador de batería y vuelva a colocar. Cuando vuelve a colocar el paquete de batería, empieza la carga normal. Mientras se renueva manualmente el paquete de batería, también puede mantener presionado el botón REFRESH durante un segundo para cancelar la renovación. Notas • El tiempo para la renovación depende de la capacidad remanente en el paquete de batería. 17(ES)  Especificaciones Especificaciones Requisitos eléctricos 100 a 240 V, 50/60 Hz Consumo eléctrico Aprox. 160 W Salida CC de 16,8 V, 6 A (en el máximo) (para carga del paquete de batería de litio ion o para pasar una corriente de CC a un equipo externo) CC de 19,5 V, 5 A (en el máximo) (para carga del paquete de batería de níquel metal hídrido) Corriente de entrada pico (1) Corriente ON, método de sonda de corriente: 50 A (240 V), 10 A (100 V) (2) Corriente de entrada de conmutación caliente, medido de acuerdo con la norma europea EN551031: 20 A (230 V) Temperatura de funcionamiento 0˚C a +40˚C Temperatura de almacenamiento –20˚C a +60˚C Humedad de funcionamiento/ almacenamiento Humedad relativa de 20% a 90% Dimensiones 155 × 120 × 330 mm (an./ al./prof.) Peso Aprox. 3.5 kg (7 lb 10 oz) Sistema de carga Voltaje constante y sistemas de carga de corriente con sistemas de parada de temporizador 18(ES) Sistema de control de carga Voltaje constante y sistema de control de carga de corriente Corriente de carga del reforzador Aprox. 6,0 A (en el máximo) Accesorios suministrados Manual de instrucciones (1) Cable eléctrico de CA (1) Soporte de enchufe (1) Etiqueta adhesiva de los números de error y sus significados (1) Accesorios opcionales Cable de conexión CC CCDD-X2 (2 metros) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.