Transcripción de documentos

English Deutsch Français Español Bienvenue dans le monde Philips Saeco ! Enregistrez-vous sur le site WWW.PHILIPS.COM/WELCOME et retrouvez les conseils et les mises à jour concernant l’entretien de votre appareil. Ce mode d’emploi fournit de brèves instructions pour le bon fonctionnement de la machine. L’emballage de la machine contient un CD avec le manuel complet dans la langue souhaitée. Insérez le CD dans le lecteur de votre PC et laissez-vous guider à la recherche du document souhaité. De plus, vous pouvez télécharger la dernière version du manuel d’utilisateur depuis le site www.philips.com/support (reportez-vous au numéro de modèle indiqué à la première page). FR ¡Bienvenido al mundo Philips Saeco! Regístrese en la página WWW.PHILIPS.COM/WELCOME para recibir consejos y actualizaciones relativos al mantenimiento. En este manual encontrará las instrucciones resumidas para el correcto funcionamiento de la máquina. En el embalaje de la máquina se incluye un CD con el manual completo en el idioma deseado. Introduzca el CD en el reproductor de su PC; se le guiará durante la búsqueda del documento deseado. Además, puede descargar la última versión del manual de uso de la página www.philips.com/support (utilice el número de modelo indicado en la primera página). ES  Safety instructions 9 www.philips.com/support Élimination L’ appareil est conçu et fabriqué pour faciliter sa valorisation, son recyclage ou sa réutilisation conformément à la directive européenne 2002/96/CEE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Riesgo de quemaduras No dirigir contra uno mismo ni contra terceras personas el chorro de vapor y/o de agua caliente: ¡riesgo de quemaduras! Colocación - Espacio para el uso y el mantenimiento Le logo ci-contre apposé sur l’appareil indique que ce produit ne peut pas être éliminé avec les déchets ménagers non triés. Lorsque vous aurez décidé de vous en séparer définitivement, il convient de faire procéder à la collecte sélective de cet appareil en vous conformant au mode de reprise mis en place dans votre commune (collecte ponctuelle des encombrants, déchèterie), ou en faisant appel au service de reprise proposé par votre distributeur, ou bien, en le confiant à des organisations caritatives et des associations à but non lucratif. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine. ES - Normas de seguridad Antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual y conservarlo para posibles referencias en el futuro. No dejar nunca que las partes bajo tensión entren en contacto con agua: ¡riesgo de cortocircuito! ¡El vapor y el agua caliente pueden causar quemaduras! No dirigir nunca el chorro de agua caliente hacia partes del cuerpo: ¡riesgo de quemaduras! Uso previsto Esta máquina de café ha sido diseñada exclusivamente para uso doméstico. ¡Se prohíbe realizar cualquier modificación técnica así como el uso ilícito de la máquina debido al serio riesgo que ello conlleva! Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (niños incluidos) con capacidades físicas, mentales o sensoriales reducidas o que no dispongan de una suficiente experiencia y/o competencias, a menos que lo utilicen bajo la supervisión de una persona responsable de su seguridad o que sean instruidas por dicho responsable en cómo usarlo. Alimentación de corriente - Cable de alimentación Conectar la máquina de café sólo a una toma de corriente adecuada. La toma a la que se conectará la máquina debe: - ser adecuada para el tipo de enchufe instalado en la máquina; - respetar las especificaciones de dimensionamiento indicadas en la placa de datos del aparato; - estar conectada a una eficiente instalación de puesta a tierra. No usar nunca la máquina de café si el cable de alimentación está defectuoso o dañado. Si el cable de alimentación está dañado, solicitar al fabricante o a un centro de asistencia autorizado la sustitución del mismo. Procurar que el cable de alimentación no pase por esquinas o cantos agudos ni por encima de objetos muy calientes. Protegerlo del aceite. No transportar ni tirar de la máquina de café sosteniéndola por el cable. No desenchufar la máqui- Para un uso óptimo se aconseja: • elegir una superficie de apoyo segura, bien nivelada, donde nadie pueda volcar el aparato o resultar herido; • elegir un ambiente suficientemente iluminado e higiénico, y en el que la toma de corriente sea de fácil acceso; • dejar una distancia mínima entre la máquina y la pared, tal como muestra la figura; • durante las fases de encendido y apagado de la máquina, se aconseja colocar un vaso vacío bajo la salida de café. No someter la máquina a temperaturas inferiores a 0°C, ya que el frío podría dañarla. No usar la máquina de café al aire libre. No apoyar la máquina sobre superficies muy calientes ni colocarla cerca de llamas abiertas a fin de evitar que su carrocería se derrita o resulte dañada. Limpieza y conservación de la máquina Mantener la máquina en el mejor estado posible, limpia y conservándola adecuadamente. La máquina utiliza ingredientes naturales para la preparación de las bebidas (café, agua, leche, etc.), por lo que podrían quedar posos de café molido o agua condensada en su superficie de apoyo. Por esta razón, se aconseja limpiar periódicamente tanto las partes visibles de la máquina como la zona subyacente. Es altamente aconsejable limpiar la máquina antes de guardarla: - no utilizar para uso alimentario el agua que haya permanecido en el depósito y/o en el circuito de agua durante varios días. Cuando no vaya a utilizarse la máquina durante un largo período, suministrar agua según lo descrito en el apartado “Suministro de agua caliente”; - apagar la máquina mediante el interruptor general y limpiarla. Por último, desconectar el enchufe de la toma. Esperar a que la máquina se haya enfriado. ¡Nunca sumergir la máquina en agua! Mantener en lugar seco, fuera del alcance de los niños. Proteger del polvo y de la suciedad. Queda terminantemente prohibido manipular las partes internas de la máquina. Mal funcionamiento En caso de averías, problemas o funcionamiento sospechoso tras una caída, desconectar inmediatamente la máquina de la toma de corriente. No poner nunca en funcionamiento la máquina si está averiada. Para más información sobre el servicio clientes y la resolución de problemas, consultar los capítulos “Resolución de problemas” y “Servicio clientes”. Antiincendio En caso de incendio usar extintores de anhídrido carbónico (CO2). No usar agua ni extintores de polvo. Operaciones preliminares English Mantener la máquina fuera del alcance de los niños para evitar que jueguen con ella. Los niños no se dan cuenta de los peligros relacionados con el uso indebido de un electrodoméstico. No dejar al alcance de los niños los materiales usados para embalar la máquina. Deutsch Attention ! Retirer le filtre « Intenza » avant d’introduire le détartrant. Protección de terceras personas Français Attention ! Ne pas boire la solution détartrante et les produits distribués jusqu’à la conclusion du cycle. Ne jamais utiliser de vinaigre pour détartrer la machine. na tirando del cable ni tocar el enchufe con las manos mojadas. Procurar que el cable de alimentación no cuelgue libremente de mesas o estanterías. Español régulièrement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie.  10 Safety instructions No extraer NUNCA la bandeja de goteo con la máquina encendida. Esperar un par de minutos tras el encendido y/o el apagado, ya que la máquina realiza un ciclo de enjuague/autolimpieza (véase el apartado “Ciclo de enjuague/ autolimpieza”). Introducir siempre en el depósito sólo agua fresca sin gas. El agua caliente y/u otros líquidos pueden dañar el depósito y/o la máquina. No poner en funcionamiento la máquina sin agua. Asegurarse de que haya suficiente agua en el depósito. Introducir siempre en el contenedor sólo café en grano. La máquina podría resultar dañada si se introduce en el contenedor de café cualquier otro producto, como café molido o soluble. Molinillo de café regulable de cerámica ¡Atención! El mando de regulación del grado de molido, ubicado en el interior del contenedor de café, debe girarse mediante la Llave de regulación del molinillo de café sólo con el molinillo de café en funcionamiento. No introducir ningún producto en el contenedor que no sea café en grano. No introducir café molido y/o soluble en el contenedor de café en grano. Atención: el molinillo de café contiene componentes móviles potencialmente peligrosos, por lo que se prohíbe introducir los dedos y/u otros objetos en su interior. En caso de mal funcionamiento, apagar la máquina pulsando el botón ON/OFF y desconectar el enchufe de la toma antes de realizar cualquier tipo de intervención en el interior del contenedor de café en grano. No echar café en grano con el molinillo de café en funcionamiento. Suministro de café con café premolido ¡Atención! Utilizar el termo únicamente para la preparación de bebidas y con agua potable para la limpieza. No utilizar nunca el contenedor con líquidos distintos a los indicados. Termo ¡Atención! Utilizar el contenedor únicamente con leche (para la preparación de las bebidas) y con agua potable (para su limpieza). No utilizar nunca el contenedor para tratar líquidos distintos de los citados. Introducción/extracción de la jarra de leche No forzar nunca la jarra más allá de su inclinación natural. Suministro de agua caliente ¡Atención! Al inicio del suministro pueden producirse pequeñas salpicaduras de agua caliente: riesgo de quemaduras. El dispositivo puede alcanzar temperaturas elevadas: evitar el contacto directo con las manos. Limpieza general No sumergir la máquina en agua. No lavar ninguno de sus componentes en el lavavajillas. No utilizar objetos puntiagudos o productos químicos agresivos (solventes) para la limpieza. Para la limpieza de la máquina, usar un paño suave humedecido con agua. No secar la máquina ni sus componentes usando un horno de microondas y/o un horno convencional. Limpieza del grupo de café con las “Pastillas desengrasantes” Atención: las “Pastillas desengrasantes” deben utilizarse exclusivamente para la limpieza y no tienen ninguna función descalcificante. Para la descalcificación, utilizar el producto descalcificante Saeco y seguir el procedimiento descrito en el capítulo “Descalcificación”. Lubricación del grupo de café Recordamos que la falta de lubricación mensual del grupo de café puede afec- www.philips.com/support tar al correcto funcionamiento del aparato. La reparación no estará cubierta por la garantía. Descalcificación La omisión de esta operación puede hacer que la máquina deje de funcionar correctamente, en cuyo caso la reparación no estará cubierta por la garantía. ¡Atención! No beber la solución descalcificante ni los productos suministrados hasta que el ciclo se haya completado. No utilizar bajo ningún concepto vinagre como producto descalcificante. ¡Atención! Quitar el filtro “Intenza” antes de añadir el producto descalcificante. Eliminación del aparato Este producto cumple con la Directiva EU 2002/96/EC. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto.  Instructions 13 www.philips.com/support ESC RINSING HEATING UP… 2 ESC STOP RINSING FR to memorize! The machine is heating up. Die Taste drücken, um die Sprache anzuwählen, dann für Die Maschine befindet sich in der Aufheizphase. die Speicherung drücken! Nur bei der ersten Installation. Appuyer sur pour choisir la langue, puis sur pour La machine est en phase de chauffage. la mémoriser ! Place a container under the The machine performs a dispensing spout. rinse cycle. Einen Behälter unter den Die Maschine führt einen Auslauf stellen. Spülzyklus aus. Placer un récipient sous la La machine effectue un buse de distribution. cycle de rinçage. ES Uniquement lors de la première installation. Pulsar para seleccionar el idioma y luego pulsar memorizarlo. Sólo en la primera instalación. para La máquina está en fase de Colocar un recipiente bajo la La máquina realiza un ciclo calentamiento. salida de café. de enjuague. MANUAL RINSE CYCLE MANUELLER SPÜLZYKLUS MENU OK 1 ESC 2 EN Then, the machine is ready for use. Remove the cup. DE In diesem Falle ist die Maschine nun betriebsbereit. Die Tasse entnehmen. Einen großen Behälter unter Die Funktion für die Ausgabe von vorgemahlenem Kaffee den Auslauf stellen. anwählen, indem die Taste ein Mal gedrückt wird. Nachfolgend die Taste drücken. FR Maintenant la machine est prête à l’emploi. Retirer la tasse. Placer un récipient suffi- Sélectionner la fonction de distribution du café prémoulu samment grand sous la en appuyant une fois sur la touche . Appuyer ensuite buse de distribution. sur la touche . ES CYCLE DE RINÇAGE MANUEL La máquina ya está lista para ser utilizada. Retirar la taza. Colocar un recipiente grande Seleccionar la función de suministro de café premolido pulbajo la salida de café. sando una vez el botón . A continuación, pulsar el botón . CICLO DE ENJUAGUE MANUAL Place a large container under Select the pre-ground coffee brewing function by pressing the dispensing spout. the button once. Then press the button. Français Press to select the language, then press Only for the fist installation. Español DE EN Deutsch 1 English OK LANGUAGE ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS  14 Instructions www.philips.com/support Repeat the operations from step 16 to step 18 for 3 times, then continue with step 19. MEMO INSERT GROUND COFFEE AND PRESS OK ES FR DE EN MENU OK OK DE EN 2 FR ESC Die Vorgänge von Punkt 16 bis Punkt 18 insgesamt 3 Mal wiederholen. Danach zu Punkt 19 übergehen. Répéter 3 fois les opérations du point 16 au point 18, passer ensuite au point 19. ESC Note: Do not add pre-ground coffee into the compartment. Press the button. Wait until the dispensing procedure is Repetir 3 veces las operaciones del punto 16 al punto 18; complete. después pasar al punto 19. Hinweis: Keinen vorgemahlenen Kaffee in das Fach einfüllen. Die Taste drücken. Das Ende der Ausgabe abwarten. Remarque : ne pas ajouter de café prémoulu dans le logement. Appuyer sur la touche . Attendre la fin de la distribution. Nota: no añadir café premolido en el compartimento. Pulsar el botón . Esperar a que termine el suministro. MENU ES ESC Einen großen Behälter unter die Heißwasserdüse stellen. Placer un récipient suffisamment grand sous la buse d’eau chaude. Colocar un recipiente grande bajo el tubo de agua caliente. HOT WATER SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE ESC Place a large container under the hot water wand. OK ESC ESC STOP HOT WATER 1 When the hot water dispensing procedure is complete, empty the container. Nach Abschluss der Ausgabe des heißen Wassers den BehälDie Taste drücken. Nachfolgend die Taste drücken. ter leeren. Appuyer sur la touche . Appuyer ensuite sur la touche Une fois la distribution d’eau chaude terminée, vider le récipient. . Press the button. Then the Pulsar el botón button. . A continuación, pulsar el botón . Then, the machine is ready for use. In diesem Falle ist die Maschine nun betriebsbereit. Maintenant la machine est prête à l’emploi. Una vez finalizado el suministro de agua caliente, vaciar el La máquina ya está lista recipiente. para ser utilizada.  Instructions 15 www.philips.com/support FIRST ESPRESSO English ERSTER ESPRESSO - PREMIER CAFÉ EXPRESSO - PRIMER CAFÉ EXPRÉS OK ESC ENU OK ESC ES FR DE Adjust the dispensing spout. Press the button to brew espresso or.. Den Auslauf einstellen. Die Taste für die Ausgabe eines Espresso oder ... Régler la buse de distribu- Appuyer sur la touche tion. pour distribuer un café expresso ou... Ajustar la salida de café. Pulsar el botón para suministrar un café exprés o... ...press the brew coffee. button to At the end of the process, remove the cup. Español EN Français Deutsch ENU ... die Taste für die Aus- Zum Abschluss des Vorgangs gabe eines Kaffees drücken. die Tasse entnehmen. ...appuyer sur la touche pour distribuer un café. ... pulsar el botón suministrar un café. À la fin de la préparation, retirer la tasse. para Cuando el procedimiento termine, retirar la taza. MY ESPRESSO MEIN ESPRESSO - MON CAFÉ EXPRESSO - MI CAFÉ EXPRÉS ENU OK ESC MEMO MEMO MEMO ESC STOP COFFEE ESC ESC STOP COFFE ES FR DE EN OK Press and hold the button The machine is programming. until “MEMO” is displayed Die Taste gedrückt hal- Die Maschine befindet sich in ten, bis die Angabe „MEMO“ der Programmierphase. angezeigt wird. Garder appuyée la touche La machine est en phase de jusqu’à l’affichage du programmation. message « MEMO ». The machine starts brewing. Wait until the desired quan- .... press to stop. tity is reached... Stored! Die Maschine beginnt mit Abwarten, bis die ge- .... und drücken, um den der Ausgabe. wünschte Menge erreicht Vorgang zu beenden. wird ... Gespeichert! La machine commence à Attendre que la quantité ... appuyer sur pour distribuer la boisson. désirée ait été distribuée... arrêter l’opération. Mémorisé ! Mantener pulsado el botón La máquina entra en fase de La máquina comienza el su- Esperar a que se alcance la ... pulsar para terminar hasta que se visualice programación. ministro. cantidad deseada... la operación. “MEMO”. ¡Memorizado!  Instructions 17 www.philips.com/support FIRST LATTE MACCHIATO ES FR DE Remove the cover from the Insert the Cappuccinatore front side. into its seat until it locks into place. Den Deckel vom vorderen Teil Den Cappuccinatore bis zum abnehmen. Anschlag in seine Aufnahme einstecken. Enlever le couvercle placé Introduire le Cappuccinasur la partie avant. tore dans son logement jusqu’à la butée. Quitar la tapa ubicada de la Introducir el Cappuccinatore parte frontal. en su alojamiento hasta el tope. LATTE MACCHIATO ES FR DE EN ESC STOP MILK The machine dispenses frothed milk. Die Maschine gibt die geschäumte Milch aus. La machine distribue le lait émulsionné. La máquina suministra la leche montada. Insert the clean hose directly Place the cup under the dis- Press the in the milk container. pensing spout. button. Den sauberen Schlauch direkt in den Milchbehälter einstecken. Insérer le tuyau propre directement dans le réservoir à lait. Introducir el tubo limpio directamente en el contenedor de la leche. drücken. LATTE MACCHIATO ESC STOP COFFEE The machine brews coffee. At the end of the preparation remove the cup. Die Maschine gibt den Kaf- Zum Abschluss der Zubereifee aus. tung die Tasse entnehmen. La machine distribue le À la fin de la préparation, café. retirer la tasse. La máquina suministra el Cuando la preparación esté café. lista, retirar la taza. Eine Tasse unter den Kaffee- Die Taste auslauf stellen. Positionner une tasse sous Appuyer sur la touche la buse de distribution. Colocar una taza bajo la sali- Pulsar el botón da de café. . Español EN Français Deutsch English ERSTE LATTE MACCHIATO - PREMIER LAIT NOISETTE - PRIMERA LECHE MANCHADA .  18 Instructions www.philips.com/support “SPECIAL” Beverages Getränke “SPECIAL” - Boissons « SPECIAL » - Bebidas “SPECIAL” SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE ESC ESC SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE 3 EN Press the button. The display shows the page for “special” beverages. Place a container under the Select the desired beverage by pressing the hot water wand. ton. DE Die Taste drücken. Die Seite der Getränke „Special“ wird angezeigt. Einen Behälter unter die Das gewünschte Getränk anwählen, indem die Taste Heißwasserdüse stellen. oder gedrückt wird. FR 2 Appuyer sur la touche . La page des boissons « special » s’affiche. Placer un récipient sous la Sélectionner la boisson souhaitée en appuyant sur les buse d’eau chaude. touches ou . ES 1 Pulsar el botón . Se muestra la página de las bebidas “special”. Colocar un recipiente bajo el Seleccionar la bebida que se desea pulsando los botones tubo de agua caliente. o . SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE EN SPECIAL BEVERAGES HOT WATER LONG COFFEE HOT MILK AMERICAN COFFEE Press the button to start in the special beverages, you ... hot milk... can also find long coffee... the preparation. ... American coffee. DE ESC Die Taste drücken, um Die Getränke Special umfas- ... die heiße Milch ... die Zubereitung zu begin- sen den großen Kaffee ... nen. ... und den amerikanischen Kaffee. Les boissons « special » ...lait chaud... Appuyer sur la touche pour commencer la prépa- comprennent café allongé... ration. ...et café américain. FR OK ES ENU Pulsar el botón para ini- Las bebidas especiales inclu- ... leche caliente... yen café largo... ciar la preparación. ... y café americano. or but-  Instructions 19 www.philips.com/support DESCALING - 30 min. H2O ES FR DE EN DESCALING DESCALING NEEDED. DESCALE? DESCALING START DESCALING? Press the button to enter Press the button to start Pour the descaling solution. the descaling menu. the DESCALING cycle. Die Taste drücken, um Die Taste drücken, um Die Entkalkerlösung einfüllen. das Menü der Entkalkung zu den Zyklus der ENTKALKUNG öffnen. zu starten. Verser la solution détartrante. Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour accéder au menu de pour démarrer le cycle de détartrage. DÉTARTRAGE. Pulsar el botón para ac- Pulsar el botón para Verter la solución descalcificante. ceder al menú de descalcifi- iniciar el ciclo de DESCALCIcación. FICACIÓN. Fill with fresh water up to the level indicated by the icon. Frisches Wasser bis zur Füllstandanzeige einfüllen. Remplir avec de l’eau fraîche jusqu’au niveau indiqué par le symbole. Rellenar con agua fresca hasta el nivel indicado por el símbolo. English La pantalla (A) aparece cuando la máquina requiere un ciclo de descalcificación. Al volver a encender la máquina, se mostrará la pantalla (B), que permite acceder rápidamente al ciclo de descalcificación. Si esta operación no se lleva a cabo, la máquina dejará de funcionar correctamente. En ese caso, ¡la reparación no estará cubierta por la garantía! DESCALING DESCALING NEEDED. DESCALE? Deutsch FR Le message (A) apparaît quand la machine nécessite un cycle de détartrage. Lors du démarrage suivant apparaitra le message (B) qui permet d’accéder rapidement au cycle de détartrage. Si cette opération n’est pas effectuée, votre appareil cesse de fonctionner correctement. En pareil cas, la réparation n’est pas couverte par la garantie ! Français DE Das Display (A) wird angezeigt, wenn die Maschine einen Entkalkungszyklus erfordert. Bei der nächsten Einschaltung wird das Display (B) angezeigt, mit dem der Entkalkungszyklus schnell gestartet werden kann. Wird dieser Vorgang nicht ausgeführt, so treten Betriebsstörungen auf Ihrem Gerät auf. In diesem Fall wird die Reparatur nicht durch die Garantie gedeckt! Español EN (A) is displayed when the machine needs a descaling cycle. At the following start-up (B) will be displayed, which provides quick access to the descaling cycle. Not doing this will ultimately make your appliance stop working properly. In this case repair is not covered under your warranty.’ ES ENTKALKUNG - DÉTARTRAGE - DESCALCIFICACIÓN  Instructions www.philips.com/support EN EMPTY DRIP TRAY Place the tank back in the machine. Press the button. Empty the drip tray and place it back into the machine. DE DESCALING Den Tank wieder in die Maschine einsetzen. Die Taste drücken. Die Abtropfschale leeren und wieder in die Maschine ein- Die Taste setzen. FR DESCALING FILL TANK WITH DESCALING SOLUTION Repositionner le réservoir dans la machine. Appuyer sur la touche . Vider le bac d’égouttement et le réinsérer dans la machine. Appuyer sur la touche ES 20 Volver a colocar el depósito en la máquina. Pulsar el botón . Vaciar la bandeja de goteo y volver a introducirla en la má- Pulsar el botón quina. Press the button. drücken. . . EN Remove the dispensing spout and insert the Cappuccinatore. Press the DE Den Auslauf herausnehmen und den Cappuccinatore ein- Die Taste setzen. FR Retirer la buse de distribution et insérer le Cappuccinatore. Appuyer sur la touche ES DESCALING INSERT THE CAPPUCCINATORE WITH ALL THE COMPONENTS Extraer la salida de café e introducir el Cappuccinatore. button. Place a container under the hot water/steam wand and another container (1.5 l) under the Cappuccinatore. drücken. Einen Behälter unter die Dampf-/Heißwasserdüse und einen weiteren Behälter (1,5 l) unter den Cappuccinatore stellen. Pulsar el botón . . Placer un récipient sous le buse de vapeur/eau chaude et un autre récipient (1,5 l) sous le Cappuccinatore. Colocar un recipiente bajo el tubo de vapor/agua caliente y otro recipiente (1,5 l) bajo el Cappuccinatore.  Instructions 21 www.philips.com/support Repeat the operations described from step 6 to step 11, then continue with step 15. Die von Punkt 6 bis Punkt 11 beschriebenen Vorgänge wiederholen. Dann Punkt 15 ausführen. Répéter les opérations déMAX crites du point 6 au point 11. Passer ensuite au point Rinse and fill with fresh wa- 15. Repetir las operaciones dester up to the MAX level. critas del punto 6 al punto Ausspülen und bis zum 11. Luego, pasar al punto 15. Füllstand MAX mit frischem Wasser füllen. Rincer et remplir avec de l’eau fraîche jusqu’au niveau MAX. Enjuagar y llenar con agua fresca hasta el nivel MAX. Die Taste drücken. The machine starts the descaling cycle. Die Maschine beginnt den Entkalkungszyklus. . ES FR Appuyer sur la touche Pulsar el botón . The machine has concluded the descaling solution. Die Maschine hat die Entkalkerlösung verbraucht. La machine démarre le cycle La machine a fini la solution de détartrage. détartrante. La máquina inicia el ciclo de La máquina ha terminado la descalcificación. solución descalcificante. DESCALING STEP 2/2 REFILL WATER TANK ES FR DE EN PAUSE The machine starts the rinse cycle. Die Maschine beginnt den Spülzyklus. The rinsing cycle is finished. Fill the water tank. Der Spülzyklus ist abgeschlossen. Den Wassertank füllen. La machine démarre le cycle Le cycle de rinçage est terde rinçage. miné. Remplir le réservoir à eau. La máquina inicia el ciclo de El ciclo de enjuague ha terenjuague. minado. Llenar el depósito de agua. The machine is ready for use. Empty the containers and Remove and rinse the Capthe drip tray. puccinatore and Brew Group. Die Maschine ist betriebs- Die Behälter und die Ab- Den Cappuccinatore und die bereit. tropfschale leeren. Brühgruppe herausnehmen und spülen. La machine est prête à Vider les récipients et le bac Retirer et rincer le Cappuccil’emploi. d’égouttement. natore et le Groupe de distribution. La máquina está lista para Vaciar los recipientes y la Extraer y enjuagar el Capser utilizada. bandeja de goteo. puccinatore y el grupo de café. Deutsch RINSE TANK & FILL WITH FRESH WATER Français button. DESCALING STEP 1/2 Español Press the DESCALING PAUSE DE EN DESCALING PLACE A CONTAINER UNDER MILK AND HOT WATER SPOUTS English H2O  Instructions 23 www.philips.com/support ESC MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU MACHINE MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE FACTORY SETTINGS English OK Garder la touche enfon- Appuyer sur la touche pour sélectionner la fonction Appuyer sur la touche pour sélectionner « ENTRETIEN ». cée pendant 5 secondes. « MENU MACHINE ». Appuyer sur la touche pour accé- Appuyer sur pour accéder au menu. der au menu. Mantener pulsado el botón Pulsar el botón para seleccionar la opción “MENÚ MÁ- Pulsar el botón para seleccionar “MANTENIMIENTO”. Puldurante 5 segundos. QUINA”. Pulsar el botón para acceder al menú. sar para acceder al menú. MAINTENANCE BREW GROUP CLEAN DESCALING CAPPUCCINATORE CLEANING CAPPUCCINATORE CLEANING CAPPUCCINATORE CLEANING CAPPUCCINATORE CLEANING WASH THE CAPPUCCINATORE? REFILL WATER TANK POUR DETERGENT IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER to EN DE Die Taste drücken, um die Option „REINIGUNG CAPPUC- Die Taste drücken, um Den Wassertank füllen und Sicherstellen, dass die LöCINATORE“ anzuwählen und drücken, um den Zyklus zu den Reinigungszyklus zu zur Bestätigung die Taste sung bereit ist. drücken. starten. öffnen. FR Remplir le réservoir à eau et Vérifier que la solution est Appuyer sur pour choisir la fonction « NETTOYAGE Appuyer sur la touche prête. CAPPUCCINATORE », puis sur pour accéder au cycle. pour démarrer le cycle de appuyer sur la touche pour confirmer. nettoyage. ES to select the CAPPUCCINATORE CLEANING option Press the button to start Fill the water tank and press Make sure that the solution the button to confirm. is ready. the cleaning cycle. to enter the cycle. Press the and press Pulsar para seleccionar la opción “LIMPIEZA CAPPUCCI- Pulsar el botón para ini- Llenar el depósito de agua Comprobar que la solución y pulsar el botón para esté lista. NATORE” y pulsar para acceder al ciclo. ciar el ciclo de limpieza. confirmar. Français DE drücken, um die Option „MASCHINENMENÜ“ Die Taste drücken, um „WARTUNG“ anzuwählen. Die TaDie Taste für 5 Sekunden Die Taste anzuwählen. Die Taste drücken, um das Menü zu öffnen. ste drücken, um das Menü zu öffnen. gedrückt halten. FR but- Press the button to select the “MACHINE MENU” ; press Press the button to select “MAINTENANCE”. Press the button to enter the menu. enter the menu. Español EN Press and hold the ton for 5 seconds ES Deutsch MENU  24 Instructions www.philips.com/support CAPPUCCINATORE CLEANING PUT CAPPUCCINATORE HOSE IN THE CONTAINER EN Insert the clean hose directly in the container. Press the button to confirm. Place an empty container (1l) under the dispensing spout and press to confirm. DE Den sauberen Schlauch direkt in den Behälter einstecken. Zur Bestätigung die Taste drücken. Einen leeren Behälter (1 l) unter den Auslauf stellen und zur Bestätigung drücken. FR Insérer le tuyau propre directement dans le récipient. Appuyer sur la touche pour confirmer. Placer un récipient vide (1 l) sous la buse de distribution et appuyer sur pour confirmer. ES CAPPUCCINATORE CLEANING PLACE A CONTAINER UNDER THE DISPENSING SPOUT Introducir el tubo limpio directamente en el recipiente. Pulsar el botón para confirmar. Colocar un recipiente vacío (1 l) bajo la salida de café y pulsar para confirmar. CAPPUCCINATORE CLEANING REFILL WATER TANK INSERT CAPPUCCINATORE HOSE IN A CONTAINER WITH 1/2 L WATER Fill the water tank and press Rinse the container and fill it with 1/2 l of fresh water and the button to confirm. insert back the Cappuccinatore hose in it. Die Maschine führt einen Reinigungszyklus des Cappuccina- Den Wassertank füllen und Den Behälter ausspülen und mit 1/2 Liter frischem Wasser tore aus. zur Bestätigung die Taste füllen, dann den Schlauch des Cappuccinatore wieder eindrücken. stecken. La machine effectue un cycle de lavage du Cappuccinatore. Remplir le réservoir à eau et Rincer le récipient et le remplir de 1/2 litre d’eau fraîche, appuyer sur la touche puis y réinsérer le tuyau du Cappuccinatore. pour confirmer. ES DE The machine performs a wash cycle of the Cappuccinatore. CAPPUCCINATORE CLEANING FR EN CAPPUCCINATORE CLEANING La máquina realiza un ciclo de lavado del Cappuccinatore. Llenar el depósito de agua Enjuagar el recipiente, llenarlo con 1/2 litro de agua fresca y y pulsar el botón para volver a introducir en él el tubo del Cappuccinatore. confirmar.  Instructions 27 www.philips.com/support When you enter the programming mode, the buttons have a different function: button = (confirms a selection or a change you have made) button = (scrolls up the menu) button = (scrolls down the menu) button = (confirms when you exit a selection) Deutsch MENÜ FÜR DIE PERSÖNLICHE EINSTELLUNG UND DIE WARTUNG MENU POUR LA PERSONNALISATION ET L’ENTRETIEN MENÚ DE PERSONALIZACIÓN Y MANTENIMIENTO English MENU FOR CUSTOMIZATION AND MAINTENANCE OK ESC 1 Nach der Öffnung des Programmiermodus übernehmen die Tasten andere Funktionen: Press and hold the Die Taste button for 5 seconds für 5 Sekunden gedrückt halten. Garder la touche enfoncée pendant 5 secondes. Mantener pulsado el botón durante 5 segundos. Taste = (Bestätigung einer Anwahl oder einer vorgenommenen Änderung) Taste = (Überfliegen des Menüs nach oben) Taste = (Überfliegen des Menüs nach unten) Taste = (Bestätigung des Verlassens einer angewählten Option) Les touches ont des fonctions différentes en modalité de programmation : touche = (confirme une sélection ou une modification effectuée) touche = (déroule le menu vers le haut) touche = (déroule le menu vers le bas) touche = (confirme la sortie d’une fonction sélectionnée) Al entrar en el modo de programación, los botones asumen funciones diferentes: botón = (confirmar una selección o una modificación efectuada) botón = (desplazar el menú hacia arriba) botón = (desplazar el menú hacia abajo) botón = (confirmar la salida de una opción seleccionada) Español MENU Français MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU  28 Instructions www.philips.com/support BEVERAGE MENU GETRÄNKEMENÜ - MENU BOISSON - MENÚ BEBIDA MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU MENU OK ESC CAPPUCCINO PREBREWING COFFEE TEMPERATURE COFFEE LENGTH MILK QUANTITY Press the button to select the “CAPPUC- Press the button to select the “PREBREWCINO” and the button to enter the menu. ING” and the button to enter the menu. Die Taste für 5 Sekunden gedrückt halten. Die Taste drücken, um die Option „GETRÄNKEMENÜ“ anzuwählen. Die Taste drücken und die Option “CAP- Die Taste drücken und die Option “VORPUCCINO” anwählen. Die Taste drücken, BRÜHUNG” anwählen. Die Taste drücken, um das Menü zu öffnen. um das Menü zu öffnen. Garder la touche enfoncée pendant 5 secondes. Appuyer sur la touche pour sélection- Appuyer sur la touche pour sélectionner Appuyer sur la touche pour sélectionner la fonction ner la fonction « CAPPUCCINO » et sur la la fonction « PRÉINFUSION » et sur la touche touche pour accéder au menu. pour accéder au menu. « MENU BOISSON ». Mantener pulsado el botón durante 5 segundos. Pulsar Pulsar el botón para seleccionar la op- Pulsar el botón para seleccionar la opción ción “CAPPUCCINO” y el botón para ac- “PREINFUSIÓN” y el botón para acceder el botón para seleccionar la opción “MENÚ BEBIDA”. ceder al menú. al menú. ES FR DE EN FR Press and hold the button for 5 seconds. Press the button to select the “BEVERAGE MENU”. ES DE EN 1 BEVERAGE MENU ESPRESSO COFFEE CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO PREBREWING COFFEE TEMPERATURE COFFEE LENGTH This function allows you to adjust the prebrewing. Coffee is slighty dampened before the brewing to bring out its full aroma. Mit dieser Funktion kann die Vorbrühung eingestellt werden. Vor der Ausgabe wird der Kaffee leicht angefeuchtet, damit er sein volles Aroma entfalten kann. Cette fonction permet de programmer la préinfusion. Avant la distribution le café est légèrement humidifié pour libérer tout son arôme. Esta función permite ajustar la preinfusión. Antes del suministro, el café es ligeramente humedecido para que libere todo su aroma. This section allows you to program the temperature for coffee brewing. In diesem Bereich kann die Ausgabetemperatur des Kaffees programmiert werden. Cette section permet de programmer la température de distribution du café. Esta sección permite programar la temperatura de suministro del café. This section allows programming of the amount of coffee to be brewed for each selected beverage. In diesem Bereich kann die Kaffeemenge, die für jedes angewählte Getränk ausgegeben wird, programmiert werden. Cette section permet de programmer la quantité de café qu’il faut distribuer pour chaque boisson sélectionnée. Esta sección permite programar la cantidad de café que se suministrará para cada bebida seleccionada.  WATER QUANTITY DEFAULT ES FR For each beverage it is possible to reset the original standard values assigned by the manufacturer. Für jedes Getränk können die vom Hersteller vorgenommenen ursprünglichen Standard-Einstellungen wiederhergestellt werden. Pour chaque boisson il est possible de mettre à zéro les valeurs standard prédéfinies par le fabricant. Es posible restablecer los valores estándares de fábrica de cada bebida. MACHINE MENU MASCHINENMENÜ - MENU MACHINE - MENÚ MÁQUINA MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU MENU OK ESC MENU BEVERAGE MENU MACHINE MENU EN Press and hold the DE Die Taste FR Garder la touche ES 1 button for 5 seconds. Mantener pulsado el botón für 5 Sekunden gedrückt halten. enfoncée pendant 5 secondes. durante 5 segundos. Press the button to scroll down and the enter the MACHINE MENU. button to Die Taste drücken, um nach unten zu scrollen, und die Taste drücken, um das MASCHINENMENÜ zu öffnen. Appuyer sur la touche pour dérouler vers le bas et sur la touche pour accéder au MENU MACHINE. Pulsar el botón para desplazar hacia abajo y el botón para acceder al MENÚ MÁQUINA. Français This section allows you to program the amount of milk for each This section allows programselected beverage. ming of the amount of water to be dispensed. In diesem Bereich kann die Milchmenge für jedes angewählte In diesem Bereich kann die Getränk programmiert werden. auszugebende Wassermenge programmiert werden. Cette section permet de programmer la quantité de lait pour Cette section permet de prochaque boisson sélectionnée. grammer la quantité d’eau qu’il faut distribuer. Esta sección permite programar la cantidad de leche para cada Esta sección permite prograbebida seleccionada. mar la cantidad de agua que se suministrará. Español DE EN Deutsch MILK QUANTITY English Instructions 29 www.philips.com/support  ES FR DE EN ES FR DE EN 30 Instructions www.philips.com/support MACHINE MENU GENERAL MENU DISPLAY MENU WATER MENU MAINTENANCE GENERAL MENU Select the options. You can manage and maintain your machine. Die Optionen anwählen. Die Maschine kann gesteuert und die Wartung der Maschine kann ausgeführt werden. This menu allows you to change the machine operating settings In diesem Menü können die Betriebsparameter der Maschine geändert werden. WATER MENU MAINTENANCE DISPLAY MENU This menu allows you to change the display settings. In diesem Menü können die Anzeigeparameter der Maschine geändert werden. Sélectionner les fonctions. Il est possible de gérer la ma- Ce menu permet de modifier les réglages de fonctionne- Ce menu permet de modichine et d’en effectuer l’entretien. ment de la machine. fier les réglages de l’affichage. Seleccionar las opciones. Es posible gestionar la máquina y Este menú permite modificar los parámetros operativos de Este menú permite modificar efectuar su mantenimiento. la máquina. los parámetros de visualización. This menu allows you to set water hardness and manage the water filter. In diesem Menü können die Wasserhärte eingestellt und der Wasserfilter verwaltet werden. Ce menu permet de régler la dureté de l’eau et de gérer le filtre à eau. Este menú permite configurar la dureza del agua y gestionar el filtro de agua. This menu allows you to perform maintenance operations. In diesem Menü können die Wartungsvorgänge ausgeführt werden. Ce menu permet de procéder aux opérations d’entretien. Este menú permite efectuar las operaciones de mantenimiento.  Instructions 31 www.philips.com/support Warning INSERT DRIP TRAY INSERT COFFEE GROUNDS DRAWER CLOSE HOPPER DOOR Insert the coffee grounds drawer. Den Kaffeesatzbehälter einsetzen. Close the coffee beans hopper lid. Den Deckel des Kaffeebohnenbehälters schließen. REFILL WATER TANK Die Servicetür schließen. Die Abtropfschale einsetzen. FR Fermer la porte de service. Insérer le bac d’égouttement. Insérer le tiroir à marc. Cerrar la puerta de servicio. Introducir la bandeja de Introducir el cajón de recogi- Cerrar la tapa del contenedor Extraer el depósito y llenarlo goteo. da de posos. de café en grano. con agua fresca potable. DE ES FR DE EN INSERT BREW GROUP Insert the Brew Group into its seat. Die Brühgruppe in ihre Aufnahme einsetzen. Insérer le Groupe de distribution dans son logement. Introducir el grupo de café en su alojamiento. INSERT CAPPUCCINATORE Insert the Cappuccinatore. Remove the tank and fill it with fresh drinking water. Den Tank herausnehmen und mit frischem Trinkwasser füllen. Fermer le couvercle du réser- Retirer le réservoir et le remvoir à café en grains. plir d’eau fraîche potable. INSERT VALVE INTO CAPPUCCINATORE Insert the valve into the Cappuccinatore. For more details, refer to the user manual. Den Cappuccinatore einset- Das Ventil in den Cappuccinatore einsetzen. Für weitere Details zen. ist auf die Bedienungsanleitung Bezug zu nehmen. Insérer le Cappuccinatore. Insérer la soupape dans le Cappuccinatore. Pour plus de détails se référer au manuel d’instructions. Introducir el Cappuccinatore. Introducir la válvula en el Cappuccinatore. Para más detalles, consultar el manual de instrucciones. ADD COFFEE Fill the coffee bean hopper with coffee beans. Den Behälter mit Kaffeebohnen auffüllen. Remplir le réservoir avec le café en grains. Llenar el contenedor con café en grano. Español Insert the drip tray. EN Close the service door. ES Français CLOSE SIDE DOOR Deutsch English Achtung - Attention - Atención  32 Instructions www.philips.com/support ES FR DE EN EMPTY COFFEE GROUNDS DRAWER The machine needs to be descaled. Go to the Maintenance menu Replace the “Intenza” water After a few cycles, you will to select and start the cycle. filter with a new one. need to empty the coffe grounds drawer. Die Maschine muss entkalkt werden. Das Menü Wartung öff- Den Wasserfilter „Intenza“ Nach einigen Zyklen muss der nen, um den Zyklus anzuwählen und zu starten. durch einen neuen Filter er- Kaffeesatzbehälter geleert setzen. werden. La machine doit être détartrée. Aller au menu Entretien pour Remplacer le filtre à eau Après plusieurs cycles il sera sélectionner et démarrer le cycle. « Intenza » par un nouveau nécessaire de vider le tiroir filtre. à marc. La máquina debe ser descalcificada. Ir al menú Mantenimiento Sustituir el filtro de agua “In- Tras algunos ciclos será necepara seleccionar e iniciar el ciclo. tenza” por uno nuevo. sario vaciar el cajón de recogida de posos. ES FR DE EN RESTART TO SOLVE Turn off the machine, wait 30 seconds and turn it on. If the problem persists, contact the service center. Take note of the code (E xx) shown in the display. Die Maschine aus- und nach 30 Sekunden erneut einschalten. Sollte das Problem bestehen bleiben, ist der Kundendienst zu benachrichtigen. Den angezeigten Code (E xx) aufschreiben. Éteindre la machine et la remettre en marche au bout de 30 secondes. Si le problème persiste, contacter le service d’assistance. Noter le code (E xx) affiché. Apagar la máquina y volver a encenderla tras 30 segundos. Si el problema persiste, contactar con el servicio de asistencia. Anotar el código (E xx) visualizado. Remove and empty the coffee grounds drawer with the machine turned on. Bei eingeschalteter Maschine den Kaffeesatzbehälter herausnehmen und entleeren. Lorsque la machine est allumée, retirer et vider le tiroir à marc. Con la máquina encendida, extraer y vaciar el cajón de recogida de posos. DESCALING DESCALING NEEDED. DESCALE? If this page is displayed after starting the machine, this means that the descaling cycle is needed. Press the button to enter the descaling menu and refer to the relevant section. Erst nachdem die Maschine gestartet wurde, wird diese Seite angezeigt: Dies bedeutet, dass ein Entkalkungszyklus ausgeführt werden muss. Die Taste drücken, um das Menü der Entkalkung zu öffnen und auf den entsprechenden Abschnitt Bezug zu nehmen. Si cette page apparaît après avoir mis en marche la machine, cela signifie qu’un cycle de détartrage est nécessaire. Appuyer sur la touche pour accéder au menu du détartrage et consulter la section correspondante. Si se muestra esta página tras haber encendido la máquina, significa que es necesario efectuar un ciclo de descalcificación. Pulsar el botón para acceder al menú de descalcificación y consultar la sección correspondiente.