Olympus SP-565 UZ Instrucciones de operación

Olympus
Marca
Olympus
Modelo
SP-565 UZ
Tipo
Instrucciones de operación
CÁMARA DIGITAL
CÁMARA DIGITAL
Manual de instrucciones
● LeagradecemoslaadquisicióndeestacámaradigitalOlympus.Antesde
empezar a usar su nueva cámara, lea atentamente estas instrucciones
paraobtenerunmáximorendimientoyunamayorduración.Guardeeste
manualenunlugarseguroparafuturasconsultas.
● Antes de tomar fotografías importantes, le recomendamos que realice
variastomasdepruebaparafamiliarizarseconelusodesucámara.
● Conelndemejorarcontinuamentesusproductos,Olympussereservael
derechoaactualizaromodicarlainformaciónincluidaenestemanual.
● Lasilustraciones de las pantallas ydela cámara que aparecen eneste
manualfueronhechasduranteelprocesodedesarrolloypuedendiferirdel
productoreal.
2
SP
Índice
Nombres de las piezas ..........................6
Preparación de la cámara ...................10
Toma, reproducción y borrado ...........14
Uso de los modos de toma .................17
Uso de las funciones de toma ............21
Uso de las características de
reproducción ........................................28
Menús de funciones de toma .............31
Paso
4
Paso
1
Paso
3
Paso
2
Cómo usar la cámara
“Trestiposdeoperacionesdeajuste”(p. 3)
Impresión
Impresióndirecta(PictBridge)(p. 64)
Reservasdeimpresión(DPOF)(p. 67)
Toma y reproducción de imágenes
“Toma,reproducciónyborrado”(p. 14)
Preparación de la cámara
“Preparacióndelacámara”(p. 10)
Menús para las funciones de
reproducción, edición e impresión ....48
Menús para otros ajustes de
cámara ..................................................55
Impresión .............................................64
Uso del programa
OLYMPUS Master 2..............................70
Consejos de manejo ...........................72
Apéndice ..............................................77
Índice ....................................................89
3
SP
1
Ajusteeldiscodemodoenlaposición
P,A,S,M,r,s,Aoq.
Elsímbolo enlos
“Ajustesdemenú”
(p. 31 a 63)indicalosmodos
detomadisponibles.
2
Presioneelbotón.
Esteejemplomuestracómocongurarel
[ZOOMDIG.].
S C N
RE-
STAURAR
PANORAMA
MENÚ
CÁMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
Menúsuperiordelmodo
detoma
3
Use789:paraseleccionarel
menúdeseado,ypresioneelbotón
o.
Alpresionary
mantenerapretado
elbotón
Eaparece
enpantallauna
explicación(guíade
menú)delaopción
seleccionada.
ISO
OFF
OFF
1
2
3
4
5
MENÚ CÁMARA
ACEPT.
OK
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTOWB
MENU
SALIR
Submenú1
●
Por favor, lea los “Ajustes de menú” (p. 31 a 63) consultando esta página.
Botón
Teclasdecontrol
Botón
o
Botonesenuso
4
Use78paraseleccionarel
submenúdeseado1,ypresioneel
botón
o.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MENÚ CÁMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTOWB
MENU
SALIR ACEPT.
OK
1
2
3
4
5
ISO
OFF
OFF
MENÚ CÁMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTOWB
MENU
ACEPT.
OK
ATRÁS
ZOOM DIG.
OFF
ON
Fichadepágina Submenú2
Parasaltarrápidamentealsubmenúdeseado,
presione
9anderesaltarlachadepágina,
yluegouse
78 paramoverlapágina.
Presione
: pararegresaralsubmenú1.
Algunosmenúscontienensubmenúque
aparecenalpresionarelbotón
o.
5
Use78paraseleccionarel
submenú2,ypresioneelbotón
o.
Unavezrealizadoalgúnajuste,lapresentación
regresaalapantallaanterior.
Puedehaber
operaciones
adicionales.“Ajustes
demenú”(p. 31 a 63)
6
Presioneelbotónparacompletar
laconguración.
●
Tres tipos de operaciones de ajuste
BotónE
Uso del menú
Puedeaccederseavariosajustesdecámaraapartirde
losmenús,incluyendoaalgunasfuncionesutilizadas
durantelatomaylareproducciónasícomoalosajustes
defecha/horaydepantalla.
Puedehabermenúsnodisponiblesdependiendo
delasotrasconguracionesrelacionadasodela
posicióndelmandodemodos.
1
2
3
4
5
ISO
OFF
ON
MEN Ú CÁMARA
AUTO
o
ZOOM PRECISO
ZOOM DIG.
DRIVE
AUTOWB
MENU
SALIR ACEPT.
OK
4
SP
Índice de menús
Menúsdefuncionesdetoma
Sieldiscodemodoestáajustadoenunaposicióndemodode
toma(hPASMrsn),losajustessepueden
congurar.
S C N
RE-
STAURAR
PANORAMA
MENÚ
CÁMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
5
1
2
3 7
6
4
Menúsuperiordelmododetoma
Uso del menú FUNC (p. 26)
Lasfuncionesdelmenúdetomausadasconfrecuenciapueden
ajustarseconmenospasosdesdeelmenúFUNC.
Botón
o(p. 26)
Uso de los botones directos (p. 14 a 26)
Alasfuncionesdetomausadasconfrecuenciasepuedeacceder
mediantelosbotonesdirectos.
Botóndisparador(p. 14)
Botónu(monitor/visor)(p. 25)
Botónz/m(personalizable)(p. 26)
Botón7(Compensacióndelaexposición)(p. 23)
Botón
9

(macro)(p. 24)
Botón
:

(ash)(p. 22)
Botón
8(disparadorautomático)(p. 24)
Botónq/(reproducción/impresión)(p. 15, p. 64)
Botón
g/
E
(guíademenú/cambiode
presentacióndelainformación/comprobaciónde
fechayhora)(p. 3, p. 25, p. 60)
Botón
f/D(AJSOMBRA/borrar)(p. 16, p. 22)
Teclasdecontrol
Botón
o
Botonesenuso
5
SP
5
1y DIAPOS...................... p.48
2w PERFECTFIX............. p.48
3+ CALENDARIO............. p.49
4 EDICION
EDICIONRAW............ p.49
Q(Cambiardetamaño)
................................. p.49
P(Recortar).............. p.49
EDITARCOLOR.......... p.50
CALENDARIO............. p.50
EDITAREXPRESIÓN... p.50
Menúsparalasfuncionesdereproducción,edicióneimpresión
Puedeajustarlaconguracióncuandoelselectordemodose
encuentraenlaposiciónq.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
BORRAR
EDICION
MENÚ
REPROD.
PERFECT
FIX
MODO
SILENC.
DIAPOS.
ORDEN
IMPRES.
CONFI-
GURAC.
CALEN-
DARIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Menúsuperiordelmodode
reproducción
ENFOQUECARA........ p.51
INDICE........................ p.51
EDITAR........................ p.52
IND.PELÍCULA........... p.52
5qMENÚREPROD.
0(Proteger)............. p.52
y(Rotar).................... p.53
R(Posgrabación)........ p.53
REP.ÍNDICE............... p.53
6D BORRAR..................... p.54
7< ORDENIMPRES........ p.54
8x CONFIGURAC.
*
*
Igualqueel“Menúde
funcionesdetoma”
9j MODOSILENC.......... p.63
1D CALIDADIMAGEN...... p.31
2KMENÚCÁMARA
WB............................... p.32
ISO.............................. p.33
DRIVE.......................... p.34
ZOOMPRECISO......... p.35
ZOOMDIG................. p.35
MEDICIÓN................... p.35
MODOAF.................... p.36
MODEENFOQ............ p.36
AFCONT.................... p.37
AFPREDCTIV............. p.37
ILUMINADORAF......... p.37
ESTABILIMAG............ p.37
w(Intensidaddeash)
................................. p.38
QFLASH.................. p.38
R(Imagenjacon
grabacióndeaudio)... p.39
>(ajusteprecisodel
balancedelblanco)... p.39
MODOFOTOGRAFÍA
................................. p.39
NITIDEZ....................... p.39
CONTRASTE.............. p.40
SATURACION............. p.40
REDUC.RUIDO.......... p.40
INTERVALO................ p.41
1(Objetivode
conversión)............... p.41
R(Películacongrabación
deaudio).................. p.42
3 s........................... p.42
4~ PANORAMA................ p.45
5 RESTAURAR............... p.47
6 x CONFIGURAC.
FORMATEAR.............. p.55
BACKUP...................... p.55
W(Idioma)............. p.55
PWONSETUP...........
p.56
MENÚCOLOR............ p.56
SONIDO...................... p.56
VISUALIMAG.............. p.57
PANTALLAMENÚ....... p.57
NOMFICHERO........... p.58
MAPEOPÍX................ p.58
s(Monitor)............... p.59
X(Fecha/hora)......... p.59
HORAR.DOBLE.......... p.59
AJUSTEALARMA....... p.60
SALIDAVÍD................ p.60
AST.ENCUADRE........ p.61
u(Histograma)......... p.61
AJ.MIMODO.............. p.62
m/ft............................... p.63
AJUSTEBOT.............. p.63
MODOINACTIV......... p.63
7j MODOSILENC.......... p.63
Menúsdefuncionesdetoma—continuación
6
SP
Nombres de las piezas
1 LEDdeldisparadorautomático/
iluminadordeenfoque
automático(AF)......................p.24,37
2 Flash............................................ p.22
3 Micrófono..................................... p.53
4 Objetivo
5 Tapadelcompartimentodela
batería..........................................p.10
6 Bloqueodelcompartimentodela
batería..........................................p.10
7 Roscadetrípode
8 Altavoz
9 Discodeajustedióptrico..............p.25
Cámara
1
5
6
7
8
2
4
9
12
10
11
13
3
10 Botón#(desplieguedelash)....p.22
11 JackDC-IN..................................p.78
12 Tapadelconector............p.61,64,70
13 Multiconector...................p.61,64,70
7
SP
2
1
4
3
13
14
5
6
7
8
9
15
16
17
18
10
11
12
1 Visor.............................................p.25
2 Engancheparacorrea................. p.10
3 Monitor...............................p.8,14,59
4 Botónu(monitor/visor)...........p.25
5 Botónz/m
(personalizable/
reproducciónsecuencial).......p.26,29
6 Luzdeaccesoatarjeta................p.79
7 Botón..................................p.3
8 Botónq/
(reproducción/impresión).......p.15,64
9 Teclasdecontrol..........................p.12
Botón
7(compensacióndela
exposición)..............................p.23
Botón
9

(macro)....................p.24
Botón
8
(disparadorautomático)..........
p.24
Botón
:

(ash)......................p.22
10 Botóno......................................p.26
11 Botónf/D
(AJSOMBRA/borrar).............p.16,22
12 Botóng/E
(guíademenú/cambiodepresentación
delainformación/comprobaciónde
fechayhora)..........................p.25,29
13 Ranuraparatarjeta...................... p.11
14 Tapadelatarjeta......................... p.11
15 Discodemodo........................p.3,13
16 Mandodezoom.....................p.21,28
17 Botóndisparador...................p.14,20
18 Botóno.................. p.11,12,14
8
SP
Monitor
Pantalla del modo de toma
Imagenja Vídeo
1 Mododetoma........................p.17,31
2 Mododeash.............................. p.23
3 Modosilencioso........................... p.63
4 Estabilizacióndeimagendigital...p.37
5 Modomacro/supermacro............p.24
6 AJSOMBRA................................p.22
7 Reducciónderuido......................p.40
8 BloqueoAE..................................p.63
9 Comprobacióndebatería...... p.10,73
10 BloqueoAF(s).........................p.63
Enfoquemanual(
a)..................p.36
PredicciónAF(
{).....................p.37
11 Esperadeash/avisodemovimiento
decámara/cargadeash............
p.72
12 Intensidaddeash.......................p.38
13 Saturación....................................p.40
14 Nitidez..........................................p.39
15 Contraste.....................................p.40
16 Objetivodeconversión................p.41
17 Registrodesonido.......................p.39
18 Tiempodual.................................p.59
19 Alarma.........................................p.60
20 Númerodeimágenesjas
almacenables/tiempode
grabaciónrestante.................p.15,79
21 Memoriaactual............................p.78
22 MarcadedestinoAF........p.14,26,36
23 Disparadorautomático.................p.24
24 Valordeapertura.........................p.17
25 Velocidaddelobturador...............p.17
26 Compensacióndelaexposición...p.23
27 Compresión/Frecuencia........p.31,32
28 Tamañodeimagen................p.31,32
29 Medición......................................p.35
30 ISO...............................................p.33
31 Balancedelblanco......................p.32
32 Mododeaccionamiento...............p.34
33 Ajusteprecisodelbalancedel
blanco..........................................p.39
9
SP
Pantalla del modo de reproducción
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14
/
00:34
IN
VGA
15
12
17
10
11
13
15
3 4 61
1416 15 14
10
M
2008.10.26 12:30 4
+2.0
F3.5
10
IN
x
100-0004
N
ORM
1/1000
ISO 1
600
2
11
12
10
8
7
9
13
3 4 651
17
Imagenja Vídeo
1 Modosilencioso........................... p.63
2 Reservadeimpresión/
númerodeimpresiones.........p.66,67
3 Registrodesonido.......................p.39
4 Proteger....................................... p.52
5 Reproducciónsecuencial
(índice/presentación
dediapositivas)............................
p.29
6 Comprobacióndebatería...... p.10,73
7 Velocidaddelobturador...............p.17
8 Valordeapertura.........................p.17
9 Compensacióndelaexposición... p.23
10 Balancedelblanco......................p.32
11 Tamañodeimagen................p.31,32
12 Númerodearchivo......................p.58
13 Númerodefotograma
Tiempodereproducción/
tiempototaldegrabación............
p.16
14 Memoriaactual............................p.78
15 Compresión/Frecuencia.........p.31,32
16 ISO...............................................p.33
17 Fechayhora..........................p.12,59
10
SP
Preparación de la cámara
Colocación de las pilas
1
3
2
Bloqueodel
compartimentode
labatería
Desliceelbloqueodelcompartimentodela
bateríade
)a=yasegúresedequelatapadel
compartimentodelabateríaestébiencerrado(
7
).
Sinoestábiencerradalatapadelcompartimento
delabatería,puedeabrirsedurantelatomade
fotografíasylaspilassepuedencaer,dandocomo
resultadounapérdidadedatosdefotografías.
Paraaveriguarlostiposdebateríasque
puedenusarse,consulteelapartado
“Precauciones sobre el manejo de las
baterías”(p. 77). Siseestánusando
bateríasrecargables,carguelasbaterías.
Cuándo cambiar las pilas
Cambielasbateríascuandoaparezcael
siguientemensajedeerror.
BATER.AGOTADA
Esquinasuperior
derechadelmonitor
Mensajedeerror
Parpadeaenrojo
●
Comprobación de los
contenidos de la caja
Cámaradigital Tapadelobjetivoycordón
delatapadelobjetivo
Correadelacámara CuatropilasAA
CableUSB CableAV
CD-ROM
OLYMPUSMaster2
AdaptadormicroSD
Otrosaccesoriosnomostrados:Manualdeinstrucciones,tarjeta
degarantía
Loscontenidospuedenvariardependiendodellugardelacompra.
Colocación de la correa de la
cámara y de la tapa del objetivo
1 2
43
5
Tiredelacorreaparaquequedeapretadaynosesuelte.
Paselacorreaporelotro
enganchedelamisma
forma.
●
11
SP
Uso de la tarjeta microSD/
tarjeta microSDHC
(vendida aparte)
LatarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(quese
llamarátarjetamicroSD)tambiénescompatible
conestacámaramedianteelAdaptador
microSD.
“Uso de un Adaptador microSD” (p.80)
1
Inserte la tarjeta microSD en el
accesorio.
Insertelatarjeta
hastaelfondo.
2
Inserte el Adaptador microSD en la
cámara.
Muesca
Áreade
contacto
Para extraer la tarjeta microSD
Notoqueeláreadecontactodelaccesorio
microSDylatarjetamicroSDdirectamente.
Inserción de la tarjeta
xD-Picture Card™ (vendida
aparte) en la cámara
Estecámarapermitealusuariohacermás
fotografíasyregistrarpelículasmáslargas
utilizandounatarjetaxD-PictureCard(quese
vendeporseparado)queutilizandolamemoria
interna.
“Uso de una tarjeta xD-Picture Card” (p. 78)
Asegúresedepulsarelbotónopara
apagarlacámaraantesdeintroduciro
sacarlatarjeta.
Nointroduzcanadaqueseadistintodela
tarjetaxD-PictureCardodelAdaptador
microSDenlacámara.
1
32
Tapadelatarjeta
Áreadecontacto
Muesca
Botón
o
Insérteladerechahastaqueencajeensu
posiciónconunchasquido.
Notoquedirectamenteeláreadecontacto.
Extracción de la tarjeta xD-Picture Card
1 2
Presionelatarjetahastaqueemitaun
chasquidoyseaparcialmenteexpulsada,y
luegoagarrelatarjetaparaextraerla.
“Número de fotografías almacenables
(imágenes  jas)/duración de la
grabación (vídeos) en la memoria interna
y en la tarjeta xD-Picture Card.” (p. 79)
TiredelatarjetamicroSDenlínearecta.
12
SP
Teclas de control y guía de
operaciones
Lossímbolos,KJLMmostrados
enlasdistintaspantallasdeconguracióny
reproduccióndevídeosindicanelusodelteclas
decontrol.
L
J
K
M
Molettededélement
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14
/
00:34
IN
/
2008 08 26 12 30
OK
X
A M D
HORA
MENU
CANCEL. ACEPT.
A M D
0.0 +0.3
+0.7 +1.0
Efect os de exposición.
Lasguíasdeoperacionesmostradasalpiede
lapantallaindicanelusodelbotón
,el
botóno,elmandodezoom,oelbotónD.
1
4
2
5
3
6
IN
SEL. IMAGE
ACEPT.
OK
S C N
RE-
STAURAR
PANORAMA
MENÚ
CÁMARA
MODO
SILENC.
OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
MENU
ATRÁS
OK
W T
Guíadeoperaciones
Configuración de la fecha y la
hora
Lafechaylahoraconguradasaquíse
guardanenlosnombresdearchivosdeimagen,
impresionesdefechasyotrosdatos.
1
Quite la tapa de la lente y presione
el botón o para encender la
cámara.
Cuandolafechaylahoranoestánconguradas,
aparecelapantalladeconguración
correspondiente.
X
A M
A M D
D HORA
---- -- -- -- --
MENU
CANCEL.
Pantalladeconguraciónde
fechayhora
2
Use 78 para seleccionar el año
[A].
2008
-- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
3
Presione : para guardar la
conguración de [A].
2008 10
-- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
●
13
SP
4
Como en los pasos 2 y 3, use
789: y el botón o para ajustar
[M] (mes), [D] (día), [HORA] (horas
y minutos) y [A/M/D] (Orden por
fecha).
Paralaconguraciónprecisadeltiempo,
presioneelbotónocuandolaseñal
horariaalcanzalos00segundos.
Paracambiarlafechaylahora,realiceel
ajustedesdeelmenú.[X (Fecha/hora)]
(p. 59)
Para comprobar la fecha y la hora
Presioneelbotóngconlacámara
apagada.Lahoraactualylahorade
laalarmasemuestranduranteunos3
segundos.
Cambio del idioma de la
pantalla
Elidiomadelmenúydelosmensajesde
errorqueaparecenenelmonitor/visores
seleccionable.
1
Ajuste el disco de modo en una
posición que no sea R.
2
Presione el botón , y presione
789: para seleccionar
[x CONFIGURAC.].
S C N
RE-
STAURAR
PANORAMA
MENÚ
CÁMARA
MODO
SILENC.
MENU
SALIR ACEPT.
OK
CALIDAD
IMAGEN
CONFI-
GURAC.
3
Presione el botón o.
1
2
3
4
5
BACKUP
NORMAL
CONFIGURAC.
ESPAÑOL
PW ON SETUP
MENÚ COLOR
FORMATEAR
MENU
SALIR ACEPT.
OK
4
Use 78 para seleccionar [W],
y presione el botón o.
MENU
ATRÁS
ACEPT.
OK
5
Use 789: para seleccionar el
idioma y presione el botón o.
6
Presione el botón .
14
SP
Toma, reproducción y borrado
4
Apunte la cámara y encuadre la
toma.
10
M
4
IN
AUTO
N
ORM
$$
Empuñadurahorizontal
Empuñaduravertical
Monitor
5
Presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto.
Cuandolacámaraenfocaelobjeto,seja
laexposición(semuestranlavelocidaddel
obturadoryelvalordeapertura),ylamarcade
destinoAFcambiadecoloralverde.
SilamarcadedestinoAFparpadeaenrojo,
signicaquelacámaranosehapodidoenfocar.
Intentevolveraenfocar.
AUTO
$$
MarcadedestinoAF
Presionehasta
lamitad
“Enfoque” (p. 74)
●
●
Toma con ajustes automáticos
(modo h)
Ésteesunmodocompletamenteautomático
quepermitealusuariotomarfotografías
simplementepresionandoelbotón
disparadorsinusarelmenúparaestablecer
conguracionesdetalladas.
1
Quite la tapa del objetivo.
2
Ajuste el disco de modo en la
posición h.
3
Presione el botón o para
encender la cámara.
10
M
4
IN
AUTO
$$
N
ORM
Monitor
(pantalladelmododeespera)
Númerodefotografíasalmacenables(p. 79)
15
SP
6
Para tomar la fotografía, presione el
botón disparador suavemente hasta
el nal de su recorrido con cuidado
de no mover la cámara.
AUTO
$$
Pantalladerevisióndeimágenes
Presione
completamente
Para ver las imágenes durante la toma
Alpresionarelbotónqsehabilitala
reproduccióndeimágenes.Pararegresar
alatoma,obienpresionedenuevo
elbotónqobienpresioneelbotón
disparadorhastalamitaddesurecorrido.
Para tomar vídeos
“Toma de vídeos (modo A)” (p. 20)
Para apagar la cámara
Presioneelbotónoparaapagarla
cámaraypongalatapaenlalente.
Visualización de imágenes
1
Ajuste el disco de modo en la
posición q.
1
IN
10
M
2008.10.26 12:30
100-0001
N
ORM
Imagenreproducida
Númerodefotogramas
2
Use 789: para seleccionar una
imagen.
Muestralos
10fotogramas
anterioresala
imagenvigente
Muestrala
imagensiguiente
Muestrala
imagenanterior
Muestralos
10fotogramas
siguientesala
imagenvigente
Eltamañodelaimagenenpantallapuede
cambiarse.“Vista de índice, vista de
calendario, y vista de cerca” (p. 28)
16
SP
Para reproducir vídeos
Seleccioneunvídeoypresioneelbotóno.
2008.10.26 12:30
100-0004
4
IN
REP. VIDEO
OK
Vídeo
Operaciones durante la reproducción
de vídeos
Volumen:Durantelareproducción,
presione78.
Avance rápido y rebobinado:
Seleccionecon9:.Cadavezque
sepresionaunbotón,lavelocidadde
reproducciónrecorreelciclo2x,20xy
velocidadestándar(1x)enladireccióndel
botóndecursorpresionado.
Pausa:Presioneelbotóno.
2008.10.26 12:30
100-0004
00:12
/
00:34
IN
Durantelareproducción
Tiempotranscurrido/
Tiempode
grabacióntotal
Primer (último) fotograma/avance
de fotogramas:Durantelapausa,
presione7 paramostrarelprimer
fotograma,ypresione8paramostrarel
últimofotograma.Presione9 paramostrar
elfotogramaanterior,ypresione: para
mostrarelfotogramasiguiente.Presioneel
botónoparareanudarlareproducción.
2008.10.26 12:30
100-0004
00:14
/
00:34
IN
/
Durantelapausa
Para detener la reproducción del vídeo
Presioneelbotón.
Borrado de imágenes durante
la reproducción (Borrado de
una imagen)
1
Presione el botón D cuando
aparezca en pantalla la imagen de
reproducción que desee borrar.
BORRAR
OK
IN
N O
SI
ACEPT.
CANCEL.
MENU
2
Presione 7 para seleccionar [SI], y
presione el botón o.
[DBORRAR] (p. 54)
17
SP
Toma con valor de apertura
y velocidad de obturador
óptimas (modo P)
Enestemodo,sepuedeusarlatoma
automáticadelacámaraaltiempoquese
permitencambiosenunaampliagamadeotras
funcionesdelmenúdetoma,talescomola
compensacióndelaexposición,elbalancedel
blanco,etc.,encasonecesario.
1
Ajuste el disco de modo en la
posición P.
NR
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoP
Uso del mejor modo para la
escena de toma (modo s)
1
Ajuste el disco de modo en la
posición s.
RETRATO
ACEPT.
OK
MENU
SALIR
Laimagendemuestraylasexplicaciones
sobrelosmétodosdegrabaciónadecuadosse
visualizaránenpantalla.Tambiénsevisualizarán
dichasexplicacionesalpulsarelbotón
E.
2
Use 78 para seleccionar el
mejor modo de toma para la
escena, y presione el botón o para
establecerlo.
10
M
4
IN
N
ORM
Iconoque
indicaelmodo
deescena
establecido
Paracambiaraotromododeescena,useel
menú.[/s] (p. 42)
●
Uso de los modos de toma
18
SP
Selección del valor de
apertura para tomar
fotografías (modo A)
Enestemodo,lacámaraajusta
automáticamentelavelocidaddelobturador.
Estoesútilparatomarimágenesmanteniendo
elcontroldelintervaloenelquelosobjetos
aparecennítidos.
1
Ajuste el disco de modo en la
posición A.
1/1000 F4.0
A
10
M
4
IN
N
ORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
IndicadordemodoA
2
Después de pulsar 7, seleccione
el valor de apertura utilizando 78
y pulsando el botón o.
7
:
Elvalordeaperturaaumenta
(elintervaloenelquelosobjetosaparecen
nítidosseamplía).
8
:
Elvalordeaperturadisminuye
(elintervaloenelquelosobjetosaparecen
nítidosseestrecha).
Cuandoelvalordeaperturaapareceen
rojo,nosepuedeobtenerlaexposición
correcta.
Selección de la velocidad
del obturador para tomar
fotografías (modo S)
Enestemodo,lacámaraajusta
automáticamenteelvalordeapertura.Esto
esútilpararealizartomasdeunobjetoen
movimiento,comoeselcasoenlasfotos
deportivas.
1
Ajuste el disco de modo en la
posición S.
1/100 F2.8
S
10
M
4
IN
N
ORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
Indicadordemodo
S
2
Después de pulsar 7, seleccione
la velocidad del obturador
utilizando 78 y pulsando el
botón o.
7
:
Lavelocidaddelobturadoraumenta
(losobjetosenmovimientorápidose
disparancomosifueranestáticos).
8
:
Lavelocidaddelobturadordisminuye
(losobjetosenmovimientoaparecen
borrososalserfotograados).
Cuandolavelocidaddelobturadoraparece
enrojo,nosepuedeobtenerlaexposición
correcta.
19
SP
Selección del valor de
apertura y de la velocidad del
obturador (modo M)
Estemodopermitealusuarioestablecerel
valordeaperturaylavelocidaddelobturador
manualmente.
1
Ajuste el disco de modo en la
posición M.
1/1000 F2.8+2.0
M
10
M
4
IN
N
ORM
NR
Velocidaddel
obturador
Valorde
apertura
Indicadordemodo
M
Diferenciaentrela
exposiciónvigentey
lacorrecta
2
Después de pulsar 7, seleccione
el valor de apertura / la velocidad
del obturador utilizando 789: y
pulsando el botón o.
9
:
Elvalordeaperturaaumenta.
:
:
Elvalordeaperturadisminuye.
7
:
Lavelocidaddelobturadoraumenta.
8
:
Lavelocidaddelobturadordisminuye.
Cuandoladiferenciaentrelaexposición
vigenteylacorrectaexcedeelvalor
EV±3.0,elindicadorapareceenrojo.
Toma de larga exposición (bulb)
Ajustelavelocidaddelobturadoren[BULB].
Elobturadorpermaneceabiertomientrasse
mantieneapretadoelbotóndisparador.
Elobturadorpuedepermanecerabiertoun
máximode8minutos.Estosóloesposible
cuando[ISO] (p. 33)estáajustadoen[64].
20
SP
Toma de vídeos (modo n)
1
Ajuste el disco de modo en la
posición n.
00:34
IN
15
E
IndicadordemodoA
Para grabar audio durante la toma
[R (Grabación de películas)] (p. 42)
Para usar el zoom durante la grabación
de audio
Elzoomópticonoestádisponibledurantela
grabación.Use[ZOOM DIG.] (p. 35).
2
Presione el botón disparador
hasta la mitad de su recorrido para
enfocar el objeto, y presiónelo
suavemente hasta el fondo para
empezar a grabar.
00:34
REC
Rojoduranteeldisparo
Tiempodegrabaciónrestante
(p.79)
Presionehasta
lamitad
Presione
completamente
3
Presione suavemente el botón
disparador hasta el fondo para
detener la grabación.
21
SP
Elaspectodelabarradezoomidenticael
estadodelzoompreciso/zoomdigital.
Intervalodezoompreciso
Intervalodezoomdigital
Cuandoseusa
elzoomóptico
Cuandose
usaelzoom
preciso
Cuandoseusa
elzoomdigital
Intervalodezoomóptico
Uso del zoom óptico
Girandolamandodezoomseajustaelcampo
delacámara.
Girohaciaelextremo
amplio(W)
Girohaciaelextremo
telefoto(T)
W T
10M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
W T
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
NR NR
Barradezoom
Serecomiendaelusode[ESTABIL IMAG]
(p. 37)pararealizartomasconelzoomde
telefoto.
Toma de imágenes de mayor tamaño
sin reducir la calidad de imagen
[ZOOM PRECISO] (p. 35)
Toma de imágenes de mayor tamaño
[ZOOM DIG.] (p. 35)
Uso de las funciones de toma
22
SP
Iluminación del objeto a
contraluz (AJ SOMBRA
*1
)
Lacámaraencuentralacaradeunapersona
quehayasidooscurecidaporelcontraluzyla
iluminamás.
*1
Shadowadjustmenttechnology(Tecnologíade
ajustedesombras)
1
Presione el botón f.
P
$$
OFF
OKOK
OFF ON
ACEPT.
AJ SOMBRA
NR
2
Use 9: para seleccionar [ON],
y presione el botón o para
establecerlo.
3
Apunte la cámara en dirección al
objeto. Compruebe el marco que
aparece en torno a la cara detectada
por la cámara, y a continuación
presione el botón disparador para
tomar la foto.
Enalgunosobjetos,elmarcopuedeno
apareceropuedetardarenaparecer.
Lafunción[MEDICIÓN] (p. 35)se
estableceautomáticamenteen[ESP],yla
función[MODO AF] (p. 36)seestablece
automáticamenteen[SOMBRAS].
[i]seconmutaautomáticamentea[j].
Asimismoenlatomaconsecutiva,esta
funciónsóloseaplicaalprimerfotograma.
[DRIVE] (p. 34)
Uso del flash
Lasfuncionesdeashpuedenseleccionarse
paraajustarsemejoralascondicionesdela
tomayproducirlaimagendeseada.
1
Presione el botón # para desplegar
el ash integrado.
Botón#
Laconguracióndelashnopuede
realizarseconelashcerrado.
Para apagar el ash
Presioneelashhaciaabajoparavolver
ameterloenlacámara.Estoestableceel
modo
$(APAGADO).
2
Presione :.
P
OK
1/400 F3.51/400 F3.5
OK
AUTO
! # $
L
N
AUTO
ACEPT.
FLASH AUTO
NR
3
Use 9: para seleccionar la opción
de ajuste, y presione el botón o
para establecerlo.
23
SP
Elemento Descripción
FLASHAUTO
*1
Elashsedispara
automáticamenteen
circunstanciasdepocaluzyde
contraluz.
OJOSROJOS
*1
Emitedestellospreviospara
reducirelefectodeojosrojosen
lasfotos.
DERELLENO
Elashsedispara
independientementedelaluz
disponible.
OJOSROJOS
Despuésdelosdestellos
previosquereducenelefecto
deojosrojos,elashsedispara
independientementedelaluz
disponible.
APAGADO Elashnosedispara.
SLOW
Elashsedisparaaunavelocidad
deobturadorlentainmediatamente
despuésdequeelobturadorse
abre(primerasincronizaciónde
cortina).Secaptantantoelobjeto
enprimerplanocomolaescena
nocturnadelfondo.
SLOWO.ROJOS
Combinalosdestellosprevios
quereducenelefectodeojos
rojosconelashenelmodo
SLOW(primerasincronizaciónde
cortina).
SLOW2
Elashsedisparaaunavelocidad
deobturadorlentainmediatamente
antesdequeelobturadorse
cierra(segundasincronización
decortina).Estosepuedeusar
paracrearefectostalescomolos
rastroslinealesdeluzquedejan
losfarostraserosdeloscoches.
*1
EstafunciónnopuedeestablecerseenlosmodosS
y
M.
Ajuste del brillo
(Compensación de la
exposición)
Elbrilloestándar(exposicióncorrecta)
establecidoporlacámarabasándoseen
elmododetoma(exceptoparaM)puede
ajustarseconmásomenosbrilloparaobtenerla
tomadeseada.
1
Presione 7.
1/1000 F8.0+2.0
P
Valordecompensacióndelaexposición
2
Use 9: para ajustar el brillo
y presione el botón o para
congurarlo.
:
:
Másclaro
9
:
Másoscuro
24
SP
Toma de primeros planos
(Macrofilmación)
Estafunciónpermitealacámaraenfocary
lmarobjetosacortadistancia.
1
Presione 9.
P
$$
OKOK
OFF
% &
ACEPT.
OFF
NR
OFF
2
Use 9: para seleccionar la opción
de ajuste, y presione el botón o
para establecerlo.
Elemento Descripción
OFF Desactivaelmodomacro.
MACRO
Permitelatomadesdeuna
distanciadehasta10cm
*1
del
objeto.
SUPERMACRO
Permitelatomadesdeuna
distanciadehasta1cm
*2
del
objeto.
*1
Cuandoelzoomestáenlaconguraciónmás
amplia(W).
*2
Elzoomsejaautomáticamente.
Uso del disparador automático
Despuésdepresionarelbotóndisparadorhasta
abajodeltodo,lafotografíasetomaalcabode
unaciertademora.Acoplandolacámarasobre
untrípode,estafunciónpermitealosusuarios
tomarfotosdesímismosaunaciertadistancia
delacámara(h)otomarfotografíassinquese
muevalacámara(k).
1
Presione 8.
P
OK
ACEPT.
TEMPORIZADOR
OK
$
OFF
12s
2s
Y
10
M
$$
N
ORM
1/400 F3.51/400
OFFOFF
F3.5
2
Use 78 para seleccionar la
opción de ajuste, y presione el
botón o para establecerlo.
Elemento Descripción
OFF Cancelaeldisparadorautomático.
TEMPORIZADOR
12s
Despuésdelaconguración,
cuandosepulsaelbotóndel
obturadordeltodo,laluzdel
temporizadorautomáticose
enciendeduranteunos10
segundosydespuésparpadea
duranteunos2segundosantesde
tomarlafotografía.
TEMPORIZADOR
2s
Despuésdelaconguración,
cuandosepulsaelbotóndel
obturadordeltodo,laluzdel
temporizadorautomáticoparpadea
duranteunos2segundosantesde
tomarlafotografía.
Elmododedisparadorautomáticose
canceladeformaautomáticatrasunatoma.
Para cancelar el disparador
automático una vez ajustado
Presionedenuevo8.
Eldisparadorautomáticonopuede
establecersecuandolafunción
[AF PREDCTIV] (p. 37)estáajustadaen
[ON]ocuandolafunción[DRIVE] (p. 34)
estáajustadaen[PRE-CAPTURAON].
25
SP
Conmutación entre el monitor
y el visor
Tantoelmonitorcomoelvisorestándisponibles
paraencuadrarlatoma.Puedendarsecasos
enlosqueelmonitorseadifícildever,debido
alreejodelaabundanteluzqueincidesobre
éldurantelastomasrealizadasbajocielo
despejado.Entalescasos,elusodelvisores
muyútilparacomponerlatoma.
1
Presione el botón u.
Cadavezquesepresionaelbotón,la
visualizacióndelacámaraalternaentreelmonitor
yelvisor.
Para ver más claras las imágenes por
el visor
Gireeldiscodeajustedióptricomientras
miraporelvisorhastaquelasimágenesse
veannítidas.
Discode
ajuste
dióptrico
Visor
Botón
u
●
Cambio de la visualización de
la información de la toma
Lavisualizacióndelainformacióndepantalla
sepuedecambiarparaquecoincidalomejor
posibleconlasituación,comoborrarla
visualizacióndelapantallaoparahaceruna
composiciónprecisautilizandolapantallacon
cuadrícula.
1
Presione el botón g
Lainformacióndetomamostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacióncada
vezquesepulsaelbotón.
“Pantalla del modo de toma” (p. 8 )
12s12s
10
M
+2.0
P
4
IN
N
ORM
ISO
1600
1/400 F3.5
12
s
12
s
10
M
+2.0
P
4
IN
N
ORM
ISO
1600
12s12s
1/400 F3.5
10
M
+2.0
P
4
IN
ISO
1600
N
ORM
12s12s
1/400 F3.5
NR
NR
NR
Normal
Sininformación
Histograma
Cuadriculado
[AST. ENCUADRE] (p. 61),
[u (Histograma)] (p. 61)
Lectura de un histograma
Sielpicoocupademasiadoespacioen
elcuadro,laimagenapareceráblanca
ensumayorparte.
Sielpicoocupa
demasiadoespacioen
elcuadro,laimagen
apareceránegraen
sumayorparte.
Lasecciónverdemuestra
ladistribucióndela
luminanciaendelcentro
delapantalla.
●
26
SP
Fijación de la exposición y/o de
la posición de enfoque para la
toma (Bloqueo AE/Bloqueo AF)
Silaexposicióny/olaposicióndeenfoqueestán
ajustadasparaunobjetoenelmododetoma,el
usuariopuedecontinuarrealizandotomascon
lamismaexposición,posicióndeenfoque,o
ambas(bloqueoAE,bloqueoAFo
bloqueoAE+bloqueoAF)aunquecambiela
composicióndelatoma.
1
Asigne [BLOQUEO AE], [BLOQUEO
AF] O [BLOQ. AF + BLOQ. AE] al
botón z.
Enelajustepredeterminado,el[BLOQUEOAE]
estáasignadoaestebotón.
[AJUSTE BOT.] (p. 63)
2
Componga la toma y presione el
botón z.
Elajustedelaposicióndelaexposiciónoel
enfoqueasignadoenelpaso1estábloqueado.
MarcaB
Marca
^
Marcade
destinoAF
Alcongurar
[BLOQ.AF+BLOQ.AE]
1/400 F3.5
P
AFL
AEL
Para cancelar el ajuste
Presionedenuevoelbotónzdemodoque
lamarcaB/^desaparezca.
3
Después de cambiar la composición
de la toma, presione el botón
disparador.
●
●
Uso de la función asignada al
botón z (Botón personalizable)
Lepermiteregistrarunafuncióndeuso
frecuente(excepto
h
,
AyR).Una
vezregistrada,puedeestablecerlosajustes
directamenteconelbotónenvezdetenerque
accederalapantalladelmenú.
[AJUSTE BOT.] (p. 63)
1
Presione el botón z.
P
OKOK
OFF ON
ACEPT.
ZOOM PRECISO
$$
NR
2
Use 9: para seleccionar la opción
de ajuste, y presione el botón o
para establecerlo.
Uso del menú FUNC
ElmenúFUNCproporcionalassiguientes
funcionesdemenúparaagilizarsuinvocacióny
conguración.
[DRIVE] (p. 34)•
[WB] (p. 32)
•
[MEDICIÓN] (p. 35)
•
[D CALIDAD IMAGEN] (p. 31)•
[AJ. MI MODO] (p. 62)
•
[ISO] (p. 33)
•
Cuandoeldiscodemodoestáajustadoenr,
sepuedenseleccionarloselementossad.
1
Presione el botón o antes del disparo.
c
10
M
33
ISO
1600
F
IN E
MI MODO 2
2
Use 78 para seleccionar la función
de menú y 9: para seleccionar la
opción de ajuste, y luego presione el
botón o para establecerla.
27
SP
Configuración de ajustes
siguiendo la guía de toma
(modo R)
Estafunciónproporcionaunaguíaen
pantallaparaqueelusuariopuedarealizar
automáticamenteelajustedecámaraque
desee,talcomoajustarlaconguración
correspondienteaunobjetooseleccionarla
conguracióndetomanecesariaparaobtener
unefectodeseado.
1
Ajuste el disco de modo en la
posición R.
1
2
3
4
5
OK
ACEPT.
GUÍA DE DISPARO
Shoot w/ previ de efectos.
Dar más brillo a suj.
Imágenes a contraluz.
Ajustar ilumin.particular.
Fondo borroso.
2
Siga la guía usando 789: para
avanzar.
Alpresionarelbotónosenalizala
conguraciónysepreparalacámaraparalatoma.
10
M
17
IN
GUIDE
N
ORM
MODO CAMBIADO
#
Pararealizarotroajuste,presioneelbotón
.ElconjuntodefuncionesdelaGuía
detomaretomarásuajustepredeterminado.
Pararealizartomasenotromododetoma,
cambieeldiscodemodo.Elconjuntode
funcionesdelaGuíadetomaretomarásu
ajustepredeterminado.
Para usar la pantalla de
previsualización de efectos
Alseleccionarunaopciónen[1Shootw/
prevideefectos.]aparecen4imágenesde
previsualizaciónquereejanlosvalores
delafuncióndetomaseleccionada.Use
789:paraseleccionarelmenú
deseado,ypresioneelbotóno.
●
28
SP
Uso de las características de
reproducción
Para seleccionar una imagen en la
vista de índice
Use789:paraseleccionaruna
imagen,ypresioneelbotónoparamostrar
laimagenseleccionadaenlavistaindividual.
Para seleccionar imágenes en la vista
de calendario
Use789:paraseleccionarunafecha
ypresioneelbotónoogirelamandode
zoomhastalaTparaverlasfotografías
hechasenlafechaseleccionada.
Para recorrer una imagen en la vista
de cerca
Use789: paradesplazareláreade
visualización.
Vista de índice, vista de
calendario y vista de cerca
Lavistadeíndiceylavistadecalendarioagiliza
laseleccióndeunaimagendeseada,ylavista
decerca(amplicacióndehasta10x)permite
comprobarlaimagenendetalle.
1
Gire el mando de zoom.
WCara TCara
Vistadeíndice
Vistadeimagen
individual
Vistadecerca
Vistadecalendario
4
IN
10
M
2008.10.26 12:30
100-0004
N
ORM
2008.10.26 4
IN
12:30
2008.10.26 12:30
10
x
4
IN
2008.10.26 12:30 4
IN
2008.10.26 12:30 4
IN
T
TW
W
W
T
T
W
W T
W
10
28 29 30 1 2 3 4
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
2008
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6
IN
29
SP
Cambio de la visualización de
la información de la imagen
Sepuedecambiarunconjuntoinformaciónde
tomaquesemuestreenpantalla.
1
Presione el botón g
Lainformacióndelaimagenmostradacambia
conformealordenindicadoacontinuacióncada
vezquesepulsaelbotón.
2008.10.26 12:30 4
100-0004
IN
10
M
N
ORM
10
M
2008.10.26 12:30 4
100-0004
+2.0
F3.51/1000
IN
ISO
400
N
ORM
10
M
2008.10.26 12:30
+2.0
F3.5
4
IN
N
ORM
1/1000
ISO
400
Normal
Detallada
Histograma
Sininformación
[u (Histograma)] (p. 61), “Lectura de un
histograma” (p. 25)
●
Reproducción de imágenes
tomadas consecutivamente
Paralasfotografíashechassecuencialmente
conlasfuncionessiguientes,sólosemuestra
laprimera.
[j],[\],[]],[i],[7],[INTERVALO],
[iSUBASTA],[eFOT.&SELEC.1],
[fFOT.&SELEC.2],[SDISPAROSONRISA]
1
Seleccione una imagen con un
icono de toma consecutiva durante
la reproducción.
“Visualización de imágenes” (p. 15)
Iconodetoma
consecutiva
2
IN
AMPLIAR
100-0002
10
M
Para realizar una reproducción
automática
Presioneelbotóno.Todaslasimágenes
capturadasensecuenciasereproducirán
automáticamente.
Para mostrar la vista de índice
Presioneelbotónm.Paravolver,presione
elbotónmdenuevo.
2
IN
ATRÁS
Siseaplica[0 (Proteger)] (p. 52),
[y (Girar)] (p. 53)y[ ORDEN IMPRES.]
(p. 54)oel[BORRAR] (p. 16)cuandose
visualiceelprimerfotogramaseaplica
laconguraciónatodaslasfotografías
tomadassecuencialmente.
Paraaplicarlaconguraciónacada
fotogramaindividualmente,cambiaa
visualizacióndeíndiceantesdecongurar.
30
SP
Reproducción de imágenes
panorámicas
Lasimágenespanorámicasquefueron
conformadasmediantelasfunciones
[COMBINARENCÁMARA1]o[COMBINAR
ENCÁMARA2]puedenrecorrerseparasu
visualización.
[
~
PANORAMA] (p. 45)
1
Seleccione una imagen panorámica
durante la reproducción.
“Visualización de imágenes” (p. 15)
N
ORM
2008.10.26 12:30 2
100-0003
2
Presione el botón o.
Áreadevisualizaciónvigente
Operaciones durante la reproducción
de imágenes panorámicas
Acercamiento/
Alejamiento de
la imagen con el
zoom
: Gireelmandodezoom.
Dirección de la
reproducción
:
Presione
789:
durantelareproducción
conzoompara
desplazarseenla
direccióndelbotón
presionado.
Pausa :
Presioneelbotón
o.
Reinicie el
desplazamiento
:
Presioneelbotón
o
Detener
reproducción
: Presioneelbotón
.
31
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Menús de funciones de toma
Cuando el disco de modo está ajustado en un modo de toma, los ajustes pueden congurarse.
El icono que aparece junto a indica la posición para ajustar el disco de modo cuando funciona la
conguración.
Los ajustes predeterminados de la función aparecen resaltados en .
Selección de la calidad de imagen adecuada para su aplicación
[D CALIDAD IMAGEN]
D CALIDAD IMAGEN
: h
P A S M
r
Las imágenes JPEG (compresión) pueden visualizarse e imprimirse directamente con un ordenador
personal o algún otro dispositivo al efecto.
Las imágenes RAW constituyen información sin editar (tipo de archivo: ORF) que se grabó y no se
sometió a ningún otro proceso.
Imágenes jas
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
JPEG
TAMAÑO
10M (3648×2736) Idóneo para imprimir películas en A3.
5M (2560×1920) Idóneo para imprimir fotos hasta tamaño A4.
3M (2048×1536) Conveniente para imprimir fotos hasta tamaño A4.
2M (1600×1200) Idóneo para imprimir fotos en tamaño A5.
1M (1280×960) Conveniente para imprimir fotos en tamaño de postal.
VGA (640×480)
Conveniente para ver fotos en TV o para insertar fotos
en e-mail o páginas web.
16:9 (1920×1080) Apropiado para ver fotos en una tv panorámica.
COMPRESIÓN
MEDIA Disparo de alta calidad.
NORMAL Disparo normal.
RAW — —
La imagen no se deteriorará y podrá manipularse,
procesarse y modicarse con libertad en su ordenador
personal.
El tamaño de imagen se congura a 3648×2736.
RAW+JPEG
TAMAÑO
10M (3648×2736)/
5M (2560×1920)/
3M (2048×1536)/
2M (1600×1200)/
1M (1280×960)/
VGA (640×480)/
16:9 (1920×1080)
Tanto las imágenes JPEG como las imágenes RAW
anteriores se graban simultáneamente en cada toma.
COMPRESIÓN MEDIA/NORMAL
[RAW] y [RAW+JPEG] no se puede elegir para
h
y
.
32
SP
:A
Vídeos
Submenú 1 Submenú 2 Aplicación
TAMAÑO
C(640×480)
Eltamañodeimagenestáconguradoa640x480.Estosereproducea
pantallacompleta.
E(320×240)
Eltamañodeimagenestáconguradoa320x240.
FRECUENCIA
N30fps
*1
Damejoresimágenesdevídeo.Disparaconlacalidaddeimagencomo
prioridad.
O15fps
*1
Daimágenesdecalidadestándardevídeo.Disparaconduraciónde
películacomoprioridad.
*1
fotogramasporsegundo
“Número de fotografías almacenables (imágenes fijas)/duración de la grabación (vídeos) en la
memoria interna y en la tarjeta” (p.79)
Ajuste del color de las imágenes [WB]
KMENÚCÁMARAWB
:
P A S M
r
s A
Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
AUTO —
Lacámaraajustaautomáticamenteelbalancedelblancosegún
lascircunstanciasdelatoma.
PREAJUST.
5
Pararealizartomasenexterioresbajouncieloazul
3
Pararealizartomasenexterioresconelcielonublado
1
Pararealizartomasconiluminacióndetungsteno
w
Pararealizartomasconiluminaciónuorescentediurna
(aparatosdeluzdomésticos,etc.)
x
Pararealizartomasconiluminaciónuorescenteneutral
(lámparasdeescritorio,etc.)
y
Pararealizartomasconiluminaciónuorescenteblanca
(ocinas,etc.)
V(WBdeuntoque)
(Vayaalapantallade
conguración.)
Paraajustarunbalancedelblancomásprecisoqueel
predeterminado,[AUTO]o[PREAJUST.].
Para ajustar el balance del blanco de un toque
Seleccione[V],yapuntelacámaraaunahojadepapelblancodemaneraqueelpapelocupe
todalapantalla,asegurándosedequenohayasombras,yacontinuaciónpresioneelbotón
o.
Pantalladeconguración
MENU
WB CALIBRAR
ATRÁS ACEPT.
OK
1/400 F3.5
P
4
IN
N
ORM
10
M
NR
Botóno
Pantalladelmododeespera
IconoWBdeuntoque
33
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Selección de la sensibilidad ISO [ISO]
KMENÚCÁMARAISO
:P A S M r
UnmétodoqueindicalavelocidaddelaspelículasdelaOrganizaciónInternacionalde
Normalización(ISO)(porejemplo:“ISO100”).
EnelajusteISO,aunquelosvaloresmáspequeñosproducenmenossensibilidad,sepueden
tomarimágenesnítidasencondicionesbieniluminadas.Losvaloresmásgrandesproporcionan
unamayorsensibilidad,ylasimágenespuedentomarseavelocidadesdeobturadorrápidasincluso
encondicionespocoiluminadas.Unasensibilidadelevadapuedenintroducirruidoenlafotografía
resultanteydarleunaspectogranulado.
Submenú 2 Aplicación
AUTO
Lacámaraajustaautomáticamentelasensibilidadsegúnlascircunstanciasdela
toma.
ISOALTAU
Lacámaraseajustaautomáticamenteenunasensibilidadsuperioralade[AUTO]
parareducirlaborrosidadcausadaporelmovimientodelacámarayelmovimiento
delobjeto.
64/100/200/400/800/1600/
3200/6400
LasensibilidadISOsecongureaunvalorespecíco.
Siestáajustadoen[3200][6400],el[TAMAÑO]estálimitadoa[H]omenos.
ElajusteISOde[3200][6400]noestádisponiblecuandoel[ZOOM PRECISO] (p. 35)oel
[ZOOM DIG.] (p. 35)estánajustadosen[ON].
[AUTO],[ISOALTAU]noestándisponiblescuandoestáseleccionadoelmodoM.
34
SP
Toma consecutiva de fotografías mientras el botón disparador permanece
apretado [DRIVE]
KMENÚCÁMARADRIVE
:
P A S M r
s
Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación
o
— —
Setomaunfotogramacadavezquesepulsael
botóndisparador.
j
*1
Tomaconsecutivaconunenfoqueyunbrillo
(exposición)jadoenelprimerfotograma.
c
Tomaconsecutivaaunavelocidadsuperiora[j].
d
PRE-CAPTURAOFF
/
PRE-CAPTURAON
—
Tomaconsecutivaaunavelocidaddeunos13,5
fotogramas/seg.
Cuandoestéconguradaa[PRE-CAPTURAON],
seguardanlasfotografíasdelos10fotogramas
despuésdepulsarelbotónamitaddecaminoe
inmediatamenteantesdedisparar.
i
— —
Tomaconsecutivaconajustedelenfoqueparacada
imagen.
7
±0.3/±0.7/±1.0
×3/×5
Tomaconsecutivaquecambiaautomáticamentela
exposicióndecadafotogramaaltiempoqueusael
enfoqueyelbalancedelblancojadosenelprimer
fotograma(tomadesoporte).Sepuedenseleccionar
elintervalodeexposiciónyelnúmerodetomas.
*1
Lavelocidaddetomavaríadependiendodelaconguraciónde[DCALIDAD IMAGEN] (p. 31).
Cuando[DCALIDADIMAGEN]estáajustadaen[RAW]o[RAW+JPEG],sóloestádisponible[o].
Cuandoestáajustadoen[c]o[]],elashestájadoenelmodo$(APAGADO)ylosajustes
[ISO]disponiblesestánlimitados.
Cuandoestáajustadoen[c],el[TAMAÑO]estálimitadoa[H]omenosyelnúmerodeimágenes
consecutivasesdeunos30omenos.(Cuandoestánseleccionados[H]y[COMPRESIÓN]de
[MEDIA],elnúmeroesde20omenos.)
Cuandoestáajustadoen[]],el[TAMAÑO]estálimitadoa[I]omenos,yelnúmerode
imágenesconsecutivasesdeunos30omenos.(Estoincluyelas10imágenesinmediatamente
anterioresalatomacon[PRE-CAPTURAON]seleccionado.)
35
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom óptico sin rebajar la calidad
de la imagen [ZOOM PRECISO]
KMENÚCÁMARAZOOMPRECISO
:
P A S M
r
s
Submenú 2 Aplicación
OFF
Solamenteelzoomópticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoomópticoyelrecortedela
imagensecombinanparaampliar
laimagendurantelatoma
(hasta30
×).
Estafunciónnoreducirálacalidadde
imagenporqueenlasconversionesno
aumentaelnúmerodepíxelesdelosdatos.
Cuandoestáajustadoen[ON],el
[TAMAÑO]estálimitadoa[I]omenos.
Cuandoestáajustadoen[ON],el
[ZOOMDIG.]secancelaautomáticamente.
[ZOOMPRECISO]noestádisponible
cuando[%SUPERMACRO](p. 24)está
seleccionado.
Toma a ampliaciones superiores a la
del zoom óptico [ZOOM DIG.]
KMENÚCÁMARAZOOMDIG.
:
P A S M
r
s
A
Submenú 2 Aplicación
OFF
Solamenteelzoomópticose
utilizaparaampliarlaimagen
durantelatoma.
ON
Elzoomópticoyelzoomdigitalse
combinanparaampliarlaimagen
durantelatoma(Imágenesjas:
Aprox.100x(máx.),Películas:
Aprox.60x(máx.)).
Cuandoestáajustadoen[ON],el[ZOOM
PRECISO]secancelaautomáticamente.
[ZOOMDIG.]noestádisponiblecuando
[%SUPERMACRO](p. 24)está
seleccionado.
Selección del intervalo para medir el
brillo [MEDICIÓN]
KMENÚCÁMARAMEDICIÓN
:
P A S M
r
s
A
Submenú 2 Aplicación
ESP
Tomasparaobtenerunbrillo
equilibradoportodalapantalla.
(Mideelbrilloenelcentroyenlas
zonascircundantesdelapantalla
porseparado.)
5(punto)
Tomaelobjetoenelcentroa
contraluz.(Mideelbrillodentro
delamarcadedestinoAF
solamente.)
4(centro
ponderado)
Tomasinverseafectadoporel
brillocircundante.(Mideunamplio
intervalobasadoenlasección
centraldelapantalla.)
Cuandoestáajustadoen[ESP],elcentro
puedeapareceroscuroalrealizarlatoma
enuncontraluzintenso.
36
SP
Selección del modo de enfoque
[MODO AF]
KMENÚCÁMARAMODOAF
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
SOMBRAS
*1
Sirveparatomarfotografíasde
personas.
Lacámaradetectayenfocauna
caraautomáticamente.
iESP
Estopermitealusuarioencuadrar
latomasinpreocuparsedela
posicióndeenfoque.
Lacámaraencuentraelobjetodel
enfoqueyautomáticamenteajusta
elenfoque.
PUNTO
Lacámaraenfocaenelobjetoen
lamarcadedestinoAF.
ÁREA
Laposicióndelamarcade
objetivoAFsemueveparaenfocar
lacámaraenelobjetosituado
enunaposicióndistintaaladel
centro.
*1
Enalgunosobjetos,elmarcopuedenoaparecero
puedetardarenaparecer.
Para mover y bloquear la marca de
objetivo AF [ÁREA]
Use789:paramoverlamarca
deobjetivoAF(V)enlapantalla.Para
bloquearlamarcadeobjetivoAF,presione
ymantengaapretadoelbotónohastaque
lamarcacambieaR.Paradesbloquearla
marcadeobjetivoAF,presioneymantenga
apretadoelbotónohastaquelamarca
cambieaV.
Cambio del método de enfoque
[MODE ENFOQ]
KMENÚCÁMARAMODEENFOQ
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
AF
Presioneamediaselbotón
disparador.Lacámaraenfoca
automáticamente.
MF Ajustamanualmenteelenfoque.
Cuando congurado a [MF]
1m 3m 5m
10
M
P
1/400 F3.5
4
MF
IN
F
IN E
Indicaciónaproximadadeladistanciaalobjeto
(barraMF)
Vistaampliada
Marca
a
1 Presionelos9: paraajustarelenfoque
mientraséstesecompruebaenlavista
ampliada.
LasunidadesdelabarraMFenpantalla
puedenseleccionarse.[m/ft] (p. 63)
Para bloquear la distancia de toma
Presioneymantengaapretadoelbotóno
hastaquelamarcaasetornerojo.Para
desbloquearladistanciadetoma,presioney
mantengaapretadoelbotónohastaquela
marcaaregresealcolorverde.
37
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Toma de imágenes manteniendo el
objeto enfocado [AF CONT.]
KMENÚCÁMARAAFCONT.
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
OFF
Alpresionarelbotóndisparadorhasta
lamitaddesurecorridoseenfocael
objetoysebloqueaelenfoque.
ON
LafunciónAFcontinuamanteniendoel
objetoenfocadoanteelobjetivotodo
eltiempo,sintenerquepresionarel
botóndisparadorhastalamitaddesu
recorrido.Asísereduceeltiempode
enfoque.
Asimismo,elobjetosemantiene
automáticamenteenfocadodurantelatoma
depelículas.
Toma de fotografías mientras
se enfocan objetos oscilantes
[AF PREDCTIV]
KMENÚCÁMARAAFPREDCTIV
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
OFF
Alpresionarelbotóndisparadorhasta
lamitaddesurecorridoseenfocael
objetoysebloqueaelenfoque.
ON
Cuandoelbotóndisparadorse
presionahastalamitaddesu
recorrido,lacámarahaceun
seguimientodelobjetoenfocadoy
continúaenfocándolomientraselbotón
semantengaapretadohastalamitad.
Asísereduceeltiempodeenfoque.
Lacámarapuedenosercapazdeenfocar
algunosobjetosinclusocuandolafunción
ajustadaen[ON].
Lafunción[AFPREDCTIV]noestá
disponiblecuandoseusa[&MACRO]y
[%SUPERMACRO](p. 24).
Uso del iluminador AF para enfocar un
objeto oscurecido [ILUMINADOR AF]
KMENÚCÁMARAILUMINADORAF
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
OFF EliluminadorAFnoseutiliza.
ON
Cuandoelbotóndisparadorse
presionahastalamitad,eliluminador
AFseenciendeparafacilitarel
enfoque.
IluminadorAF
Retoque los efectos de borrosidad
causados por la vibración de la
cámara en el momento del disparo
[ESTABIL IMAG]
KMENÚCÁMARAESTABILIMAG
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
OFF
Elestabilizadordeimagense
desactiva.Estaopciónserecomienda
pararealizarlatomacuandola
cámaraestájasobreuntrípodeo
sobrealgunaotrasupercieestable.
ON
Elestabilizadordeimagenseusa
paratomarfotografías.Alpresionar
elbotóndisparadorhastalamitadse
activalafunciónestabilizadora.
Elestabilizadordeimagenpuederesultar
menosecazdurantelastomasnocturnasy
enotrassituacionesenlasquelavelocidad
delobturadoresmuybaja.
Lasimágenesnoseestabilizaránsiel
movimientodelacámaraesexcesivo.
Cuandoestáajustadoen[ON],latoma
devídeoduranteunperiodoprolongado
provocaráelrecalentamientodela
cámara,yelcircuitoprotectorapagará
automáticamenteelaparato.
38
SP
Ajuste de la intensidad del ash [w]
KMENÚCÁMARAw
:P A S M r
s
Avecesesaconsejableajustarlaintensidaddelashendeterminadassituaciones,comopor
ejemploaltomarobjetospequeñosofondosdistantes.Estafuncióntambiénseusacuandose
deseaaumentarelcontraste.
Submenú 2 Aplicación
−2.0a+2.0 Ajustelaintensidaddeashalascondicionesdelatoma.
Uso de ash externo [
Q
FLASH]
K
MENÚCÁMARA
Q
FLASH
:P A S M r
s
Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
F.INC. — Elashintegradoseutilizaparahacerfotografías.
#RC
CH1aCH4
UnashcompatibleconelSistemadeFlashRCInalámbrico
deOlympusseusaparatomarfotografías.Sepuede
seleccionarelcanal(CH1aCH4).
ESCLAVO 1a10
Elashesclavoalaventaporseparadoquesesincroniza
conelashdelacámaraseutilizaparatomarfotografías.El
ajustedeintensidaddelashpuedeajustarse.
“Toma de fotografías con el Sistema de Flash RC Inalámbrico de Olympus” (p. 80)
Cuandoestáajustadoen[ESCLAVO],elajustedelashcambiaautomáticamentea
[# DE RELLENO](p. 23).
Cuandoestáconguradaa[ESCLAVO],elashpuededispararcuando[DRIVE] (p. 34)noestá
conguradoa[o],perosilaintensidaddelashesgrande,elintervaloentredisparossecuenciales
sehacemayor.
39
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Grabación de sonido durante la toma
de imágenes jas [R]
KMENÚCÁMARAR
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
OFF Nosegrabaningúnsonido.
ON
Lacámaracomienzaagrabar
automáticamenteduranteunos
4segundosdespuésdetomarla
fotografía.Estaprestaciónesútil
paragrabarnotasocomentarios
acercadelafotografía.
Durantelagrabación,apunteelmicrófono
(p. 53)alafuentedelsonidoquedesee
grabar.
Ajuste del balance del blanco [>]
KMENÚCÁMARA>
:P A S M r
s
A
1Use78paraajustarelbalancede
blancoypresioneelbotónopara
establecerelvalor.
Elbalancedel
blancopuede
ajustarseen7
pasosenlas
dosdirecciones
[AZUL]y[ROJO].
>
MENU
ATRÁS ACEPT.
OK
AZUL
ROJO
[WB] (p. 32)
Selección del tono cromático de la
imagen [MODO FOTOGRAFÍA]
KMENÚCÁMARA
MODOFOTOGRAFÍA
:P A S M r
Submenú 2 Aplicación
VIVID
Daalaimagenuntonodecolor
vívido.
NATURAL
Daalaimagenuntonodecolor
natural.
Ajuste de la nitidez de los contornos
[NITIDEZ]
KMENÚCÁMARANITIDEZ
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
−5a+5
Ajustalanitidezdeloscontornos.
Ajusteestafunciónenladirección
+parahacerquelasimágenes
aparezcanmásnítidas,yajústela
enladirección–parahacerque
lasimágenesaparezcanmenos
nítidas.
Siseajustalanitidezdemasiado
enladirección+,puedenaparecer
perturbacionesenlaimagen.
40
SP
Ajuste del contraste de la imagen
[CONTRASTE]
KMENÚCÁMARACONTRASTE
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
−5a+5
Ajustaelcontrasteentrelaszonas
clarasylasoscuras.Alajustar
estafunciónenladirección+se
produceunaimagenmásnítida.
Alajustarlaenladirección–se
suavizalaimpresióngeneralde
laimagen.
Ajuste de la saturación cromática
[SATURACION]
KMENÚCÁMARASATURACION
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
−5a+5
Ajustalasaturacióncromática.Al
ajustarestafunciónenladirección
+seproducencoloresmás
intensos.Alajustarestafunciónen
ladirección–seproducencolores
mástenues.
Reducción del ruido durante las
exposiciones prolongadas
[REDUC. RUIDO]
KMENÚCÁMARAREDUC.RUIDO
:P A S M r
s
Submenú 2 Aplicación
OFF
Lacámaratomafotografíasauna
velocidaddeobturadorrápida.No
seusaningunareducciónderuido.
ON
Lacámaratomafotografíasa
unavelocidaddeobturadorlenta.
Lareducciónderuidoseactiva
cuandolavelocidaddelobturador
esinferiora1/2segundo.
Cuandoestáajustadoen[ON],eltiempo
quesetardaentomaryguardardatos
esaproximadamenteeldobledelnormal.
Duranteesteperiododeespera,nose
puedentomarfotografías.
Estafunciónpuedenofuncionar
ecazmenteconalgunosobjetosyen
algunascondicionesdetoma.
Estafunciónestáajustadaen[ON]cuando
lavelocidaddelobturadorestáajustada
en[BULB].“Selección del valor de
apertura y de la velocidad del obturador
(modo M)”(p. 19)
41
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Obtención de un número predeterminado de tomas a intervalos predeterminados
[INTERVALO]
KMENÚCÁMARAINTERVALO
:P A S M r
s
Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación
OFF — — Lafuncióndetomaporintervalosedesactiva.
ON 2a99 1MINa99MIN
Lafuncióndetomaporintervaloseactiva.Puede
seleccionarlacantidaddeimágenesyelintervalode
disparo.
Toma por intervalo
Cuandoestafunciónestáajustadaen[ON]ysehaestablecidolacantidaddeimágenesyel
intervalodedisparo,elprimerfotogramasetomacuandosepresionaelbotóndisparador,yla
cámaratomalossiguientesfotogramasautomáticamente.Lacámaraentraautomáticamente
enelmododormer(pág. 63)despuésdequesehamemorizadolaprimerafotografía.Sesale
delmododormirunos7segundosantesdelsiguientedisparo.Unaveztomadoelnúmerode
fotogramasprecongurado,lacámaraseapagaautomáticamente.
SerecomiendaelusodebateríasnuevasodeunadaptadordeCAaltomarfotogramasduranteun
periodoprolongado.
Siseejecutaalgunadelassiguientesoperacionesmientraslacámaraseencuentraenelmodode
reposo,lacámaracancelaelmododeintervaloyregresaalatomanormal:Aperturadelatapadel
compartimientodelabateríaodelatapadelatarjeta,conexióndelacámaraaunordenador,pulsar
elbotónolosbotonesdeltecladodeechas.
Silamemoriainternaolatarjetaolabateríaseagotanduranteelmododereposo,apareceun
aviso,elmodo[INTERVALO]secancelaylacámaraseapagaautomáticamente.
Toma de fotografías con objetivo de
conversión [1]
KMENÚCÁMARA1
:P A S M r
s
A
Submenú 2 Aplicación
OFF
Noseusaobjetivodeconversión
(cuerpodelacámarasolamente).
ON
Lacámaratomafotografías
acoplandounobjetivode
conversiónespecicadopor
Olympus(vendidoporseparado).
Cuandoseacoplaunobjetivode
conversión,laluzdelashintegradopuede
causarelviñeteado,unefectoporelcual
lassombrasdelobjetivodeconversión
aparecenenlasimágenes.
Cuandohayunobjetivodeconversión
acoplado,lacámarapuedetardarmás
tiempoenenfocar.
42
SP
Grabación de vídeos con sonido [R]
KMENÚCÁMARAR
:A
Submenú 2 Aplicación
OFF Nosegrabaningúnsonido.
ON
Elsonidosegrabadurantelatoma
devídeos.
Lossonidospuedennograbarsecon
claridadsilacámaraseencuentraalejadaa
másde1mdelafuentedesonido.
Cuandoestáajustadaen[ON],lafunción
[ESTABIL IMAG] (p. 37)noestádisponible.
Cuandoestáajustadoen[ON],alajustar
[AF CONT.](p. 37)en[ON]sepuede
grabarelsonidodelfuncionamientodel
objetivo.
Selección de un modo de escena
en función de las condiciones
fotográcas [ s]
/s
:s
Enelmodos,losajustesdetoma
óptimosestánpreprogramadospara
determinadascondicionesdetoma.Por
estemotivo,enalgunosmodosnose
puedencambiarlosajustes.
Submenú 1 Aplicación
BRETRATO/
FPAISAJE/
DPAIS.+RETR./
CDEPORTE/
GESC.NOCT.
*1
/
UNOCHE+RETRATO/
NINTERIORES/
WVELAS/
RAUTO-RETRATO/
cPETR.LUZDISPONIBLE/
SPUESTASOL/
XFUEG.ARTIF.
*1
/
bMULTI-FIREWORK/
VCOCINA/
PVITRINA/
dDOCUMENTOS/
iSUBASTA/
eFOT.&SELEC.1
*2
/
fFOT.&SELEC.2
*3
/
lDISPAROSONRISA/
ZPLAYA/
aNIEVE/
zVISTADEPÁJARO/
Y
VÍDEOPRE-CAPTURA/
rOBTURADORRÁPIDO
Lacámaratomauna
fotografíaenelmodo
correspondienteal
entornodelatoma.
*1
Cuandoelobjetoestáoscuro,lafunción
[REDUC. RUIDO] (p. 40)seactiva
automáticamente.Eltiempodedisparoseduplicará
ynosepuedehacerningúnotrodisparoenese
tiempo.
*2
Elenfoquequedabloqueadoapartirdelprimer
fotograma.
*3
Lacámaraenfocaencadaimagen.
Laimagendemuestraylasexplicaciones
sobrelosmétodosdegrabaciónadecuados
sevisualizaránenpantalla.Tambiénse
visualizarándichasexplicacionesalpulsar
elbotónE.
Para seleccionar un modo
“Uso del mejor modo para la escena de toma
(modo s)” (p. 17)
43
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Ejecución de una imagen superpuesta
con fuegos articiales
(modo [b MULTI-FIREWORK])
1Seleccione[bMULTI-FIREWORK].
10
M
4
IN
N
ORM
2Presioneelbotóndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
Laexposiciónquedabloqueadaapartir
delprimerfotograma.Laimagenguardada
aparecerácomofondo.
Pararetomarlaprimeratoma,presione
elbotónoyacontinuaciónpresionede
nuevoelbotóndisparador.
10
M
3
IN
OK
SALIR
3Ajustelaposicióndelosfuegos
articialesquesetomaránenelsegundo
fotogramasobreelprimero,queseusará
comofondo,yacontinuaciónpresioneel
botóndisparador.
Laimagensuperpuestaseguardacomo
unaimagenapartedelosdosprimeros
fotogramas.
Pararetomarlasegundatoma,presionede
nuevoelbotóndisparador.
●
●
Almacenamiento solamente de las
imágenes seleccionadas a partir de las
tomadas consecutivamente
(modo [FOT. & SELEC. 1/2])
1Seleccione[eFOT.&SELEC.1]o
[fFOT.&SELEC.2].Mantenga
apretadoelbotóndisparadorpararealizar
tomasconsecutivas.
OK
MENU
ATRÁS OK
Miniaturas
deimágenes
tomadas
consecutivamente
Iconodelmodo
seleccionado
Imagen
seleccionada
Pantalladeselecciónyborrado
2Uselos9:paraseleccionarlaimagen
quedeseeborrar,ypresioneelbotóno.
OK
MENU
ATRÁS OK
LamarcaRse
añadealaimagen
quesedeseaeliminar.
3Repitaelpaso2paraseleccionar
lasimágenesquedeseeborrar,ya
continuaciónpresioneelbotónDpara
borrarlasimágenesseleccionadas.
44
SP
Detección de una cara sonriente
para accionar automáticamente el
disparador
(modo [l DISPARO SONRISA])
1Seleccione[lDISPAROSONRISA],ya
continuaciónapuntelacámaraalobjeto.
ElLEDdeldisparadorautomáticose
enciende.Cuandosedetectauna
carasonriente,lacámaradispara
automáticamente3tomasconsecutivas.
Tambiénsepuedentomarlasfotografías
manualmentepresionandoelbotón
disparador.
Enalgunoscasos,lacámarapuedeno
detectarunacarasonriente.
Captación del momento perfecto
durante la toma
(modo [YVÍDEO PRE-CAPTURA])
1Use78paraseleccionar[YVÍDEO
PRE-CAPTURA],ypresioneelbotón
o
paraestablecerlo.
Estafunciónestálistaparaaccionarse
inmediatamentedurantelatomatrasajustar
estaopción.
2Presioneelbotóndisparadorpara
comenzarlatomadevídeo.
Setomaunvídeode7segundos,incluyendo
los2segundosinmediatamenteanterioresa
lapulsacióndelbotóndisparador.
Elzoomópticoylafuncióndeenfoque
automáticoestándisponiblesdurantela
grabacióndevídeo.
Nosegrabaráelsonido.
LamarcadedestinoAFnosemuestra.
Seleccione[TAMAÑO]desde[C]o[E]
y[FRECUENCIA]desde[N]o[O].
●
●
●
●
Captación del momento perfecto
durante la toma
(modo [r OBTURADOR RÁPIDO])
1Seleccione[rOBTURADORRÁPIDO],
yacontinuaciónpresioneelbotón
disparadorparatomarfotografías.
Lademoradeldisparador(ellapsodetiempo
quetranscurreentreelmomentoenquese
presionaelbotóndisparadorhastaqueel
obturadorsedispara)esmenordelonormal.
[AF CONT.] (p. 37)seajusta
automáticamenteen[ON].
[\]y[]]puedenajustarsepara[DRIVE]
(p. 34).
●
45
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Creación de imágenes panorámicas
[� PANORAMA]
�PANORAMA
:P
r
s
Paralatomapanorámicahacefaltauna
tarjetaOlympusxD-PictureCard.Las
tarjetasdeotrosfabricantesnopermitenla
tomapanorámica.
Latomapanorámicanoestádisponibleal
usarlatarjetamicroSDenunAdaptador
microSD.
Submenú 2 Aplicación
COMBINAREN
CÁMARA1
*1*2
Lacámaratomatresfotogramas
yloscombina.Elusuariosólo
encuadralastomasdemanera
quecoincidanlasmarcasde
objetivoylospunteros,yla
cámaraaccionaautomáticamente
eldisparador.Lasfuncionesde
tomayaestánpreconguradas
conformealosajustesóptimos
paralatomapanorámica.
COMBINAREN
CÁMARA2
*2
Lacámaratomatresfotogramasy
loscombina.Elusuarioencuadra
lastomasbasándoseenelmarco
deguíayaccionamanualmenteel
disparador.
ASOCIADOAPC
Losfotogramastomadosse
combinanparaformarunaimagen
panorámicausandoelsoftware
OLYMPUSMaster2contenido
enelCD-ROMadjuntado.Las
fotografíassetomanconforme
alosúltimosajustesde[ISO]o
[s](exceptoparaalgunos
modos
s).
*1
Noestádisponiblecuandoestáseleccionadoel
modo
s
.
*2
Elajuste[D CALIDAD IMAGEN] (p. 31)nopuede
cambiarse.
Elenfoque,laexposición(p. 14),laposición
delzoom(p. 62)yelbalancedelblanco
[WB] (p. 32)quedanbloqueadosapartirdel
primerfotograma.
Elzoomópticotieneunlímitesuperiorde
10x.
Elash(p. 23)estábloqueadoenelmodo
$(APAGADO).
Lasimágenespanorámicaspuedeneditarse
solamenteconlafunción[ILUMINACIÓN]
(p. 48).
“Reproducción de imágenes
panorámicas” (p. 30)
46
SP
Toma de fotografías con
[COMBINAR EN CÁMARA 1]
1Presioneelbotóndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
2Muevalacámaraligeramenteenla
direccióndelsegundofotograma.
GUARDAR
OK
MENU
CANCEL.
Marcade
objetivo
Puntero
Pantallacuandosecombinan
imágenesdeizquierdaa
derecha
3Muevalacámaradespacioenlínearecta,
ydeténgalacuandoelpunterocoincida
conlamarcadeobjetivo.
Lacámarasedisparaautomáticamente.
GUARDAR
OK
MENU
CANCEL.
Paracombinarsólodosimágenes,presione
elbotónoantesdetomareltercero.
4Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenelPaso3.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cámaraprocesaautomáticamentelos
fotogramasylaimagenpanorámica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimágenes
panorámicas,presioneelbotón.
Cuandoeldisparadornosedispara
automáticamente,pruebeausar
[COMBINARENCÁMARA2]o
[ASOCIADOAPC].
●
●
Toma de fotografías con
[COMBINAR EN CÁMARA 2]
1Use789:paraseleccionarla
direcciónenlaquesedeseacombinar
losfotogramas.
MENU
CANCEL.
Dirección
paracombinar
elpróximo
fotograma
2Presioneelbotóndisparadorparatomar
elprimerfotograma.
Apareceunmarcodeguíacomoreferencia.
1erfotograma
MENU
CANCEL.
GUARDAR
OK
MENU
CANCEL.
Marcodeguía
Áreaconjunta
●
47
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
3Encuadrelasegundatomademanera
queeláreaconjuntacoincidaconel
marcodeguía.
Encuadredelsegundo
fotograma
GUARDAR
OK
MENU
CANCEL.
4Presioneelbotóndisparadorparatomar
elsegundofotograma.
Paracombinarsólodosimágenes,presione
elbotónoantesdetomareltercero.
5Tomeeltercerfotogramadelamisma
maneraqueenlosPasos3a4.
Unaveztomadoeltercerfotograma,la
cámaraprocesaautomáticamentelos
fotogramasylaimagenpanorámica
combinadaapareceenpantalla.
Paracancelarlacapturadeimágenes
panorámicas,presioneelbotón.
Toma de fotografías con
[ASOCIADO A PC]
1Use789:paraseleccionarla
direcciónenlaquesedeseacombinar
losfotogramas.
2Presioneelbotóndisparadorparatomar
elprimerfotograma,yacontinuación
preparelasegundatoma.
Encuadrelatomausandoelmarcodeguíade
maneraquelosdosfotogramasadyacentes
quedenalineados.
3RepitaelPaso2hastahabertomado
elnúmerodefotogramasrequeridoy,
cuandotermine,presioneelbotóno.
Siaparecelamarcag,signicaque
yanopuedecontinuarlatoma.La
tomapanorámicasóloesposiblehasta
10fotogramas.
ConsultelaguíadeayudaOLYMPUS
Master2paramásinformaciónsobrecómo
realizarimágenespanorámicas.
●
●
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados de las funciones de
toma [ RESTAURAR]
RESTAURAR
:
h
P A S M r
s
Submenú 1 Aplicación
SI
Restablecelassiguientes
funcionesdemenúalosajustes
predeterminados.
AJSOMBRA(p. 22)
Flash(p. 22)
Compensacióndelaexposición
(p. 23)
Macro(p. 24)
Disparadorautomático(p. 24)
[D CALIDAD IMAGEN] (p. 31)
[ s] (p. 42)
Funcionesdemenúen
[K MENÚ CÁMARA] (p. 31
a 47)
Conmutaciónentreelmonitory
elvisor(p. 25)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NO
Losajustesvigentesnose
cambian.
48
SP
Menús para las funciones de
reproducción, edición e impresión
Puederealizarlaconguracióncuandoelselectordemodoseencuentraestablecidoenq.
Reproducción automática de imágenes [y DIAPOS.]
y
DIAPOS.
Submenú 1 Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
TODO
*
1
*
2
/
IMAGENPARADA/
VIDEO
*
1
*
2
/
CALENDARIO
*
1
*
2
*
3
NORMAL/ENROLLADO/
FUNDIDO/DESPLAZAM./
REDUC.ZOOM/
AUMENTOZOOM/
TAB.AJEDREZ/
PERSIANAS/ROTACIÓN/
ALEATORIO
OFF/1/2
Seleccionaelconjuntodeimágenesparala
presentacióndediapositivas,eltipo
deefectodetransiciónutilizadoentre
imágenes,asícomolamúsicadefondo.
*
1
[TIPO]estájadoa[NORMAL].
*
2
Sereproducirá[BGM]cuandoseseleccione[1]o[2]en[BGM].Elsonidodelapelículasereproducirá
cuandoestéseleccionado[OFF]en[BGM]mientrasseestéenmodopelícula.
*
3
Cuandoestéseleccionado[CALENDARIO],seleccionelafechaenlapantalladereproduccióndel
calendario.
Para iniciar una presentación de diapositivas
Hagalasconguracionesde[BGM]ypresioneelbotónoparacomenzarlapresentación
dediapositivas.Paradetenerlapresentacióndediapositivas,presioneelbotónooelbotón
.
Retoque de imágenes
[w PERFECT FIX]
wPERFECTFIX
Lasimágeneseditadasoretocadasno
puedenvolveraretocarse.
Segúnlafotografía,puedequelaediciónno
seaposible.
Elprocesoderetoquepuederebajarla
resolucióndelaimagen.
Submenú 1 Aplicación
TODO
[ILUMINACIÓN]y[COR.O.ROJO]
seaplicanconjuntamente.
ILUMINACIÓN
Sóloseaumentaelbrillode
aquellaspartesoscurecidaspor
elcontraluzoporunailuminación
tenue.
COR.O.ROJO
Secorrigeelefectodeojos
enrojecidosporelash.
1Use78paraseleccionarunmétodo
decorrecciónypresioneelbotóno.
2Use9: paraseleccionarlaimagenque
deseeretocar,ypresioneelbotóno.
Laimagenretocadaseguardarácomouna
imagenaparte.
●
49
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Selección de imágenes desde un
calendario [+ CALENDARIO]
+CALENDARIO
“Para seleccionar imágenes en la vista
de calendario” (p. 28)
Edición de datos RAW [EDICION RAW]
EDICIONEDICIONRAW
Estafunciónguardalasimágenesgrabadas
enformatoRAWcomoimágenesseparadas
enformatoJPEG.Loselementosque
puedenajustarsemediantela[EDICION
RAW]semuestranacontinuación.
[DCALIDADIMAGEN](p. 31)•
[WB]
*1
(p. 32)•
[>(ajusteprecisodelbalancedel
blanco)](p. 39)
•
[MODOFOTOGRAFÍA](p. 39)
•
[NITIDEZ](p. 39)
•
[CONTRASTE](p. 40)
•
[SATURACION](p. 40)
•
*1
[V(WBdeuntoque)]estádisponiblesólo
cuandoelbalancedelblanco[WB]está
ajustadoen[
V]durantelatoma.
Cambio del tamaño de imagen [Q]
EDICIONQ
Submenú 2 Aplicación
C640×480
Guardaporseparadounaimagen
dealtaresolucióndetamañomás
pequeño,parasuusoenanexos
decorreoelectrónicoyotras
aplicaciones.
E320×240
1Use9: paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotón
o.
2 Use78paraseleccionareltamañode
fotografíaypresioneelbotóno.
Laimagenredimensionadaseguardarácomo
imagenseparada.
Recorte de imágenes [P]
EDICIONP
1Use9: paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotóno.
2Utilicelamandodezoompara
seleccionareltamañodelfotogramade
recorteyuse
789:paramoverel
fotograma.
OK
ACEPT.
W T
Cuadroderecorte
3Presioneelbotóno.
Laimageneditadaseguardarácomoimagen
separada.
●
●
50
SP
Cambio del tono cromático de la
imagen [EDITAR COLOR]
EDICIONEDITARCOLOR
Submenú 2 Aplicación
Blanco&Negro
Cambialaimagenablancoy
negro.
Sepia Cambialaimagenauntonosepia.
Saturación
(Resalt.)
Aumentalasaturacióncromática
delaimagen.
Saturación
(Suave)
Aumentaligeramentelasaturación
cromáticadelaimagen.
Blanco&Negro
EDITAR COLOR
Sepia
Saturación(Resalt.)
Saturación(Suave)
1Use789:paraseleccionarla
imagendeseada,ypresioneelbotóno.
Laimagenmodicadaseguardacomonueva
imagen.
●
Adición de un calendario a una imagen
[CALENDARIO]
EDICIONCALENDARIO
OK
CALENDARIO
ACEPT.
1Use9:paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotóno.
2Use9: paraseleccionarelcalendario,
luegouse78 paraseleccionarla
orientacióndelaimagen,ypresioneel
botón
o.
3Use78 paraseleccionarelAñodel
calendario,ypresione:.
4Use78paraseleccionarelMesdel
calendario,ypresioneelbotóno.
Laimageneditadaseguardarácomouna
imagenaparte.
Cambio de la expresión facial
[EDITAR EXPRESIÓN]
EDICIONEDITAREXPRESIÓN
Lacaraqueaparezcamásgrandey
mirandoalfrenteenlaimagensedetecta
comoobjetivo.Enalgunasimágenes,no
puededetectarseunobjetivo,ylaedición
nopuederealizarse.
1Use9: paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotóno.
Lasimágeneseditadasaparecenen
cuadruplicado.
2Use789:paraseleccionarla
imageneditadaydeseada,ypresioneel
botóno.
Laimagenseleccionadaseguardarácomo
unaimagenaparte.
●
●
●
51
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Resaltado de una cara con efecto
borroso en su contorno
[ENFOQUE CARA]
EDICIONENFOQUECARA
Lacaraqueaparezcamásgrandey
mirandoalfrenteenlaimagensedetecta
comoobjetivo.Enalgunasimágenes,no
puededetectarseunobjetivo,ylaedición
nopuederealizarse.
1Use9:paraseleccionarunaimagen,y
presioneelbotóno.
Laimageneditadaseguardarácomouna
imagenaparte.
●
Creación de un índice con nueve
fotogramas [INDICE]
EDICIONINDICE
Esteíndicedefotogramasdevídeopuede
guardarseparafacilitarelaccesoalos
contenidosdeelvídeo.Lasescenasquese
extraenautomáticamentepuedenajustarse
conprecisiónyreseleccionarse.
1Use9: paraseleccionarunvídeo,y
presioneelbotóno.
Primerfotograma
Último
fotograma
Losfotogramasseextraen
automáticamente.
SELEC. PRIMER ENCUADRE
ACEPT.
OK
00:00
/
00:36
Posiciónde
reproducción
Sinoesnecesarioelajusteprecisode
losfotogramas,simplementepresioneel
botónoenlospasos2y3.
2Seleccioneelprimerfotogramausando
9: pararecorrerlosfotogramashacia
delanteohaciaatrás,ypresioneel
botóno.
Seleccionandoelprimeroelúltimofotograma
ypresionando
78,lafunciónsedesplaza
hastaelfotogramainicialonaldeelvídeo.
3Seleccioneelúltimofotogramausando
9: pararecorrerlosfotogramashacia
delanteohaciaatrás,ypresioneel
botóno.
Laimagendelíndiceconlos9fotogramas
extraídosdeelvídeoseguardacomouna
imagenindividualaparte.
●
●
52
SP
Extracción de una secuencia de un
vídeo [EDITAR]
EDICIONEDITAR
Submenú 2 Aplicación
NUEV.ARCH.
Elvídeooriginalpermanece
inalterado,yunasecuenciase
guardacomounapelículaaparte.
SOBRESCR.
Unaporcióndelvídeose
sobrescribesobreelvídeooriginal
yloreemplaza.
1Use9: paraseleccionarunvídeo.
2Use78paraseleccionar
[NUEV.ARCH.]o[SOBRESCR.]y
presioneelbotóno.
3Use9: paraseleccionarelprimer
fotogramadelasecuenciaquedesee
extraer,ypresioneelbotóno.
Seleccionandoelprimeroelúltimofotograma
ypresionando
78,lafunciónsedesplaza
hastaelfotogramainicialonaldeelvídeo.
4Use9: paraseleccionarelúltimo
fotogramadelasecuenciaquedesee
extraer,ypresioneelbotón
o.
Seguardalapelículaextraída.
Extracción de una imagen ja de un
vídeo [IND. PELÍCULA]
EDICIONIND.PELÍCULA
1Use9: paraseleccionarunvídeo,y
presioneelbotóno.
2Use9: paraseleccionarelfotograma
quedeseeextraer,ypresioneelbotón
o.
78puedenusarseparadesplazarsehasta
elfotogramainicialonaldelvídeo.
Elfotogramaseleccionadoseguardacomo
unaimagenja.
●
●
●
●
Protección de imágenes [0]
qMENÚREPROD.0
Lasimágenesprotegidasnopueden
borrarsemediante[BORRAR](p. 16),
[SEL. IMAGEN]o[BORRAR TODO]
(p. 54),peroseborrarántodaslas
imágenesconlafunción[FORMATEAR]
(p. 55).
Submenú 2 Aplicación
OFF Lasimágenessepuedenborrar.
ON
Lasimágenesestánprotegidasde
maneraquenosepuedenborrar
exceptoformateandolamemoria
internaolatarjeta.
1Use9: paraseleccionarunaimagen.
2Use78 paraseleccionar[ON].
3Siesnecesario,repitalospasos1y2
paraprotegerotrasimágenes,ya
continuaciónpresioneelbotóno.
53
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Rotación de imágenes [y]
qMENÚREPROD.y
Submenú 2 Aplicación
U+90°
Laimagenserota90°ensentido
horario.
V0°
Laimagennoserota.
t–90°
Laimagenserota90°ensentido
contrahorario.
1Use9:paraseleccionarunaimagen.
2Use78 paraseleccionarelsentidode
larotación.
3Siesnecesario,repitalosPasos1y2
pararealizarlosajustesdeotras
imágenes,ypresioneelbotóno.
Lasnuevasorientacionesseguardan
inclusodespuésdeapagarlacámara.
Adición de sonido a imágenes jas [R]
qMENÚREPROD.R
Submenú 2 Aplicación
SI
Lacámaraañade(graba)sonido
duranteunos4segundos
mientrassereproducelaimagen.
Estoesútilparagrabarnotaso
comentariosacercadelaimagen.
NO Nosegrabaningúnsonido.
1Use9:paraseleccionarunafotografía.
2Apunteelmicrófonohacialafuentede
sonido.
Micrófono
3Use78 paraseleccionar[SI],y
presioneelbotóno.
Lagrabacióncomienza.●
Selección de la posición de inicio de la
reproducción [REP. ÍNDICE]
qMENÚREPROD.REP.ÍNDICE
1Use9:paraseleccionarunapelículay
presioneelbotóno.
2Utilicelamandodezoompara
seleccionarladivisióndeposiciones.
Unapelículasepuededividiren4,9,16ó
25capítulos.
3Use789:paraseleccionarun
cuadro,ypresioneelbotón
o.
Lareproduccióncomienzaapartirdela
posiciónseleccionada.
●
●
54
SP
Borrado de imágenes [D BORRAR]
DBORRAR
Compruebesialgúndatoimportanteantes
deborrarfotografías.
Submenú 1 Aplicación
SEL.IMAGEN
Lasimágenesseseleccionanyse
borranindividualmente.
BORRARTODO
Seborrantodaslasimágenes
contenidasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
Para seleccionar y borrar imágenes
[SEL. IMAGEN]
1Use78 paraseleccionar
[SEL.IMAGEN],ypresioneelbotóno.
2Use789: paraseleccionarla
imagenquedeseeborrar,ypresioneel
botónoparaañadirunamarcaRala
imagen.
1
4
2
5
3
6
IN
OK
MENU
ATRÁS
OK
SEL. IMAGEN
MarcaR
3RepitaelPaso2paraseleccionar
lasimágenesquedeseeborrar,ya
continuaciónpresioneelbotónDpara
borrarlasimágenesseleccionadas.
4Use78paraseleccionar[SI]y
presioneelbotóno.
LasimágenesconunamarcaRse
borrarán.
Para borrar todas las imágenes
[BORRAR TODO]
1Use78 paraseleccionar
[BORRARTODO],ypresioneelbotóno.
2Use78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotóno.
●
Grabación de los ajustes de impresión
en los datos de imagen
[< ORDEN IMPRES.]
<ORDENIMPRES.
“Reservas de impresión (DPOF)” (p. 67)
Lasreservasdeimpresiónsólopueden
ajustarseparaimágenesjasquehayan
sidograbadasenlatarjetacard.
55
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Menús para otros ajustes de cámara
Estosajustespuedenrealizarsecuandoeldiscodemodoestéajustadoenunaposiciónquenosea
R.
Cambio del idioma de la pantalla
[W]
xCONFIGURAC.W
Submenú 2 Aplicación
Idiomas
*1
Seseleccionaelidiomadelos
menúsydelosmensajesdeerror
queaparecenenelmonitor.
*1
Losidiomasdisponiblesvaríandependiendodel
paísy/olaregiónenlosqueseadquieralacámara.
Borrado completo de los datos
[FORMATEAR]
xCONFIGURAC.FORMATEAR
Antesdeformatear,compruebequeno
hayadatosimportantesenlamemoria
internaoenlatarjeta.
LastarjetasquenoseandeOlympusy
aquéllasquehayansidoformateadaspor
ordenadordebenformatearseconesta
cámaraantesdepoderusarse.
Submenú 2 Aplicación
SI
Borracompletamentelosdatos
deimágenescontenidosen
lamemoriainterna
*1
otarjeta
(incluídaslasimágenes
protegidas).
NO Cancelaelformateado.
*1
Asegúresedeextraerlatarjetaantesdeformatear
lamemoriainterna.
Copiado de imágenes en la memoria
interna a la tarjeta [BACKUP]
xCONFIGURAC.BACKUP
Submenú 2 Aplicación
SI
Haceunacopiadeseguridadenla
tarjetadelosdatosdeimágenes
contenidosenlamemoriainterna.
NO Cancelalacopiadeseguridad.
Lacopiadeseguridaddelosdatostarda
unpoco.Compruebequelabateríatiene
sucienteenergíaantesdeiniciarlacopia
deseguridad,ouseeladaptadordeCA.
56
SP
Conguración de la pantalla y el sonido de arranque [PW ON SETUP]
xCONFIGURAC.PWONSETUP
Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
PANTALLA
OFF Nosevisualizaningunaimagen.
1 Apareceenpantallaunaimagenprecongurada
*1
.
2
Unadelasimágenesjasguardadasenlamemoriainternaola
tarjetaestáregistradaparavisualizarse.(Estaopciónconduceala
pantalladeajuste.)
VOLUMEN
*2
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
Seseleccionaelvolumendelsonidoqueseemitealencenderla
cámara.
*1
Estaimagennosepuedecambiar.
*2
Cuandola[PANTALLA]estáajustadaen[OFF],esteajustenoestádisponible.
Para registrar una imagen de arranque
1Seleccione[2]enelsubmenú3de[PANTALLA].
2Use9: paraseleccionarlaimagenquedeseeregistrar,ypresioneelbotóno.
Selección del color de la pantalla del menú [MENÚ COLOR]
xCONFIGURAC.MENÚCOLOR
Submenú 2 Aplicación
NORMAL/COLOR.1/
COLOR.2/COLOR.3
Seleccionaelcolordelapantallademenúsegúnsuspreferencias.
Selección del sonido de la cámara y el volumen [SONIDO]
xCONFIGURAC.SONIDO
En[j MODO SILENC.] (p. 63)sepuedencongurartodoslossonidosaapagado.
Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación
BEEP
TIPODESONIDO 1/2
Seleccionaeltipoyelvolumendelsonido
delaccionamientodelosbotonesdela
cámara(exceptoeldelbotóndisparador).
VOLUMEN
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
SONIDOOBT.
TIPODESONIDO
1/2/3
Seleccionaeltipoyelvolumendelsonidode
accionamientodelbotóndisparador.
VOLUMEN
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
8
OFF(Sinsonido)/
BAJO/ALTO
— Seleccioneelvolumendelsonidodeaviso.
qVOLUMEN
5niveles
excluyendoOFF
(ningúnsonido)
—
Ajustaelvolumendereproduccióndela
imagen.
57
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Visualización de la imagen inmediatamente después de la toma [VISUAL IMAG]
xCONFIGURAC.VISUALIMAG
Submenú 2 Submenú 3 Aplicación
OFF
—
Laimagenqueseestágrabandonoapareceenpantalla.Estopermiteal
usuarioprepararseparalapróximatomaaltiempoquesiguealobjetopor
elmonitoroelvisordespuésdelatoma.
ON
SÓLOLCD Enelmonitoraparecesiemprelaúltimaimagenquesehagrabado.
ACTUAL
Laúltimaimagenquesehagrabadoapareceeneldispositivode
visualizaciónseleccionadoactualmente(monitorovisor).“Conmutación
entre el monitor y el visor”(p. 25)
Aunqueelajusteestéestablecidoen[ON],sepuedereanudarlatomamientraslaimagense
muestraenpantalla.
Selección del lugar donde aparece el menú superior [PANTALLA MENÚ]
xCONFIGURAC.PANTALLAMENÚ
Submenú 2 Aplicación
SÓLOLCD Elmenúsuperiorsiempreapareceenelmonitor.
ACTUAL
Elmenúsuperiorapareceeneldispositivodevisualizaciónseleccionadoactualmente
(monitorovisor).
Elsubmenúelegidoen[PANTALLAMENÚ]semostraráenlapantallacuandoseefectúenlas
siguientesoperaciones.
Pulsacióndelbotón
Pulsacióndelbotón
Denmodoreproducción
Pulsacióndelbotón
enmododisparo
●
●
●
58
SP
Reconguración de los nombres de
archivo de las imágenes
[NOM FICHERO]
xCONFIGURAC.NOMFICHERO
Mes:1aC
(A=Octubre,
B=Noviembre,
C=Diciembre)
Día:01a31
Pmdd
Nombrede
carpeta
Nombrede
carpeta
Nombrede
archivo
DCIM 100OLYMP
999OLYMP
Pmdd0001.jpg
Pmdd9999.jpg
Numeración
automática
Numeración
automática
Submenú 2 Aplicación
RESTAURAR
Reajustaelnúmeroconsecutivo
delnombredecarpetaydel
nombredearchivosiemprequese
insertaunanuevatarjeta.
*1
Esto
esútilparaagruparimágenesen
tarjetasdiferentes.
AUTO
Cuandoseintroduceotratarjeta,
lanumeracióncontinúaapartir
delnombredecarpetayel
nombredearchivodelatarjeta
anterior.Estoesútilparagestionar
todoslosnombresdecarpetas
ydearchivosdeimágenescon
númerosconsecutivos.
*1
Elnúmerodelnombredecarpetasereajustaen
100,yelnúmerodelnombredearchivosereajusta
en0001.
Ajuste del CCD y de la función de
procesamiento de imágenes
[MAPEO PÍX.]
xCONFIGURAC.MAPEOPÍX.
Estafunciónyasehaajustadoantesdeque
elproductosalieradelafábrica,portanto
noesnecesarioningúnajustealadquirirlo.
Serecomiendaefectuarlaunavezalaño.
Paraobtenerlosmejoresresultados,
despuésdetomarodevisualizarlasfotos,
esperealmenos1minutoantesdeejecutar
elmapeodepíxeles.Silacámaraseapaga
duranteelmapeodepíxeles,vuélvaloa
ejecutar.
Ajuste del CCD y de la función de
procesado de fotografías
1Presioneelbotónocuandoaparezca
[INICIO](submenú2).
LacámaracompruebayajustaelCCDyla
funcióndeprocesamientodeimágenesalmismo
tiempo.
●
59
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Ajuste del brillo del monitor [s]
xCONFIGURAC.s
1Use78 paraajustarelbrillomientras
visualizalapantalla,yluegopresioneel
botón
o.
s
ACEPT.
OK
MENU
ATRÁS
Ajuste de la fecha y la hora [X]
xCONFIGURAC.X
“Configuración de la fecha y la hora”
(p. 12)
Para seleccionar el orden de
visualización de la fecha
1Presione: despuésdeajustarlos
minutos,yuse78 paraseleccionarel
ordendepresentacióndelafecha.
X
A M
A M D
D HORA
2008 10 26 12 30
MENU
CANCEL.
Ordenporfecha
Ajuste de la fecha y la hora de otra
zona horaria [HORAR.DOBLE]
xCONFIGURAC.HORAR.DOBLE
Lafechaylahoraconguradasenelajuste
[ON]aparecenreejadasenlosnombresde
losarchivosdeimagen,lasfechasimpresas
ydemás.
Submenú
2
Submenú
3
Aplicación
OFF —
Cambiaalafechayla
horaajustadasen
[X(Fecha/hora)].
ON
(Conducea
lapantalla
deajuste
*1
.)
Secambiaalafecha
ylahoraajustadasen
[HORAR.DOBLE]cuando
seusalacámaraenotra
zonahoraria.
*1
Elprocedimientodeconguraciónesidénticoaldel
apartado
“Configuración de la fecha y la hora”
(p. 12)
Elordendepresentacióndelafechaesel
mismoqueelajustadocon[X].
60
SP
Uso de la alarma [AJUSTE ALARMA]
xCONFIGURAC.AJUSTEALARMA
Sinosehaajustado[X],lafunción[AJUSTEALARMA]noestádisponible.
Cuando[HORAR.DOBLE] (p. 59)estáajustadoen[ON],laalarmaseactivaenlafechayhora
ajustadasen[HORAR.DOBLE].
Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación
OFF — —
Laalarmasecancela.
UNAVEZ
HORA
(Conduceala
pantalladeajuste
*1
.)
Laalarmaseactiveunavezsegúnlas
conguracionesdehora,tipodesonidoyvolumen
hechasaquí.
TIEMPOREPOSO
*2
OFF/ON
TIPODESONIDO
1/2/3
VOLUMEN BAJO/ALTO
DIARIO
(Lossubmenús3y4puedenajustarsede
lamismamaneraque[UNAVEZ].)
Laalarmaseactivatodoslosdíasconformealos
mismosajustes.
*1
Elprocedimientodeconguraciónesidénticoaldelapartado“Configuración de la fecha y la hora” (p. 12)
*2
Enesteajuste,silaalarmaseparaunavez,seguiráactivándosecada5minutoshasta7veces.
Paracomprobarlahoradelaalarma,presioneelbotóngconlacámaraapagada.Lahora
actualyelajustedelaalarmasemuestranduranteunos3segundos.
Para activar la alarma Para detener la alarma
Despuésdehacertodaslasconguraciones
detalladasde[UNAVEZ]o[DIARIO],apague
elbotónoparaapagarlacámara.
Cuandolaalarmaseactive,presione
cualquierbotónparasilenciarlayparaapagar
lacámara.
Si[TIEMPOREPOSO]estáajustadoen
[OFF],laalarmasedetieneautomáticamente
ylacámaraseapagadespuésde1minutode
inactividad.
Selección de un sistema de señal de vídeo correspondiente al televisor
[SALIDA VÍD.]
xCONFIGURAC.SALIDAVÍD.
Elsistemadeseñaldevídeodeltelevisorvaríasegúnlosdistintospaísesyregiones.Antesdever
lasimágenesdelacámaraensutelevisor,seleccionelasalidadevídeoconformealtipodeseñalde
vídeoqueutilizaeltelevisor.
Submenú 2 Aplicación
NTSC
Conexiónde lacámaraauntelevisorenNorteamérica,Taiwán, Corea, JapóndelSuryotros
países
PAL Conexióndelacámaraauntelevisorenpaíseseuropeos,China,yotrospaíses
Losajustespredenidosdefábricavaríansegúnlazonaenlaquesehaadquiridolacámara.
61
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Para reproducir imágenes de la cámara en un televisor
1 Conecteeltelevisorylacámara.
Conéctelaalatomadeentrada
devídeodeltelevisor(amarilla)
yalatomadeentradade
audio(blanca).
Tapadelconector
CableAV(suministrado)
Multiconector
2 Uselacámaraparaseleccionarelmismosistemadeseñaldevídeoqueeldeltelevisor
conectado([NTSC]/[PAL]).
3 Enciendaeltelevisor,ycambie“INPUT”a“VIDEO(unatomadeentradaconectadaala
cámara)”.
 Paraobtenerinformaciónsobrecómocambiarlafuentedeentradadeltelevisor,consulteel
manualdeinstruccionesdesutelevisor.
4Ajusteeldiscodemodoenlaposiciónq,yuse789: paraseleccionarlaimagenque
deseereproducir.
 Dependiendodelosajustesdeltelevisor,lasimágenesylainformaciónmostradaspueden
recortarse.
Visualización de cuadriculado
[AST. ENCUADRE]
xCONFIGURAC.AST.ENCUADRE
Submenú 2 Aplicación
OFF(Sin
cuadriculado)/
w/x
Elcuadriculado(derecho/diagonal)
sevisualizaenelmonitorcomo
unaguíaparaencuadrarla
imagen.
“Cambio de la visualización de la
información de la toma” (p. 25)
Presentación de la distribución de
brillo [u]
xCONFIGURAC.u
Submenú 2 Aplicación
OFF Nosevisualizaningúnhistograma.
ON
Apareceunhistograma(una
distribucióndelbrillocomoguía
paradeterminarlaexposición).
VAL.EXTREM
Laszonasclarasaparecen
comorojas,ylaszonasoscuras
aparecenazulesdirectamenteen
laimagen.
“Cambio de la visualización de la
información de la toma” (p. 25), “Cambio
de la presentación de la información de
imagen” (p. 29)
62
SP
Registro de un grupo de ajustes de toma en las etiquetas de Mi modo
[AJ. MI MODO]
xCONFIGURAC.AJ.MIMODO
Tomandocomoreferencialacolumna“Aplicación”,seleccioneelmétododeregistro(submenú2)y
laetiquetadeMimododeseada(submenú3)yluegorealicelosajustespertinentes.
Submenú 2 Submenú 3 Submenú 4 Aplicación
ACTUAL
s
MIMODO1/
EMIMODO2/
cMIMODO3/
dMIMODO4
DEFINIR/
CANCELAR
Elelemento[DEFINIR]establecelosajustesde
funcióndelmenúvigenteconformealaetiquetade
Mimodoseleccionada(
s/E/c/d).
REPOSIC.
REPOSIC./
CANCELAR
[REPOSIC.]restablecelosvalores
predeterminadosdelasfuncionesenlaetiquetade
Mimodoseleccionada.
PERSONAL.
(Registrafunciones
individualmente)
Elusuariopuederealizarcualquiercambioenun
ajustedelaetiquetadeMimodoseleccionada.
Cuando[PERSONAL.]estáseleccionado,losajustesdefuncionesdisponiblesparalosregistrosde
Mimodosonlossiguientes:
[P/A/S/M/f] (p. 17 a 20)•
[DRIVE] (p. 34)
•
[>] (p. 39)•
[F] (p. 23)•
[ZOOM PRECISO] (p. 35)
• [MODO FOTOGRAFÍA] (p. 39)•
[APERTURA] (p. 17, 18)
• [ZOOM DIG.] (p. 35)• [NITIDEZ] (p. 39)•
[OBTURADOR] (p. 17, 18)
• [MEDICIÓN] (p. 35)• [CONTRASTE] (p. 40)•
[MODO FLASH] (p. 22)
• [MODO AF] (p. 36)• [SATURACION] (p. 40)•
[&] (p. 24)•
[MODE ENFOQ] (p. 36)• [REDUC. RUIDO] (p. 40)•
[Y] (p. 24)•
[AF CONT.] (p. 37)
• [INTERVALO] (p. 41)•
[f] (p. 22)•
[AF PREDCTIV] (p. 37)
•
[1] (p. 41)•
[MONITOR]• [ILUMINADOR AF] (p. 37)• [INFO] (p. 25)•
[POS. ZOOM]• [ESTABIL IMAG] (p. 37)• [AST. ENCUADRE] (p. 61)•
[CALIDAD IMAGEN] (p. 31)
•
[w] (p. 38)• [u] (p. 61)•
[WB] (p. 32)
•
[Q FLASH] (p. 38)•
[ISO] (p. 33)
•
[R] (p. 39)•
Para seleccionar el dispositivo de
visualización utilizado en el arranque
de la cámara [MONITOR]
Seleccione[PERSONAL.](submenú2)la
etiquetadeMimododeseada(submenú3)
[MONITOR](submenú4),yacontinuación
eldispositivodevisualizaciónquemuestrala
imagenguardadaolapantalladeesperade
disparo([LCD]o[EVF]).
Para seleccionar la posición del zoom
al encender la cámara [POS. ZOOM]
Seleccione[PERSONAL.](submenú2)la
etiquetadeMimododeseada(submenú3)
[POS.ZOOM](submenú4),yluego
unadistanciafocalpreestablecida(ángulo
devisión):[26mm],[50mm],[150mm],
[300mm]o[520mm].
Ladistanciafocalseleccionadaporel
[POS.ZOOM]estábasadaenelvalor
equivalentedelascámarasde35mm.
Para seleccionar la pantalla de
información que aparece al encender
la cámara [INFO]
Seleccione[PERSONAL.](submenú2)la
etiquetadeMimododeseada(submenú3)
[INFO](submenú4),yluegoelformato
devisualizacióndelainformacióndeseado
paraeliniciodelacámara([OFF](iniciarla
cámaraconsininformación),[ON](iniciar
lacámaraconvisualizaciónnormal),
[AST.ENCUADRE](iniciarlacámaracon
cuadriculado),o[u](iniciarlacámaracon
histograma)).“Cambio de la visualización
de la información de la toma” (p. 25)
63
SP
Realice los ajustes de las funciones consultando el apartado “Uso del menú” (p. 3).
Selección de las unidades de la pantalla durante el enfoque manual [m/ft]
xCONFIGURAC.m/ft
“Cambio del método de enfoque [MODE ENFOQ]” (p. 36)
Submenú 2 Aplicación
m Lasunidadessepresentanenmetrosycentímetros.
ft Lasunidadessepresentanenpiesypulgadas.
Asignación de funciones al botón z [AJUSTE BOT.]
xCONFIGURAC.AJUSTEBOT.
“Uso de la función asignada al botón z (Botón personalizable)” (p. 26)
Submenú 2 Aplicación
BLOQUEOAE
*1
/BLOQUEOAF
*2
/
BLOQ.AF+BLOQ.AE
*3
/CALIDADIMAGEN(p.31)/
TAMAÑO(p.31)/COMPRESIÓN(p.31)/
ZOOMPRECISO(p.35)/ZOOMDIG.(p.35)/
MODOAF(p.36)/MODEENFOQ(p.36)/
AFCONT.(p.37)/AFPREDCTIV(p.37)/
ESTABILIMAG(p.37)/
QFLASH(p.38)/R(p.39)/
REDUC.RUIDO(p.40)
Lafunciónasignadaseinvocayseestablececonunsolo
toquedebotón.
*1
Asignalafunciónquebloquealaexposición.
*2
Asignalafunciónquebloquealaposicióndeenfoque.
*3
Asignalafunciónquebloquealaexposiciónylaposicióndeenfoque.
Ahorro de batería entre tomas
[MODO INACTIV.]
xCONFIGURAC.MODOINACTIV.
Submenú 2 Aplicación
1MIN/3MIN/
5MIN/10MIN
Cuandolacámaranoseestá
usando,elmonitor/visorse
apagaautomáticamentepara
ahorrarbatería(mododereposo).
Seleccionayajustalahorahasta
queseactivaelmododereposo.
Silacámaranoseusaduranteunos12
minutosenelmododereposo,lacámara
seapagaráautomáticamente.
Para cancelar el modo de reposo
Presioneelbotóndelobturador,elteclado
deechasogireelmandodemodos.
Apagado de los sonidos de la cámara
[j MODO SILENC.]
jMODOSILENC.
Submenú 1 Aplicación
OFF
Lasconguracionesse
seleccionanindividualmenteen
[SONIDO] (p. 56).
ON
Elsonidodefuncionamiento,el
sonidodelobturadoryelsonido
dereproducciónsesilencian.
64
SP
Impresión
2
Encienda la impresora y luego
conéctela a la cámara.
Tapadelconector
CableUSB(suministrado)
Multiconector
OK
PC / IMPR.PERSONAL
IMPR.SIMPLE INICIO
Botón<
3
Presione el botón < para empezar
a imprimir.
4
Para imprimir otra imagen, use 9:
para seleccionar una imagen, y
presione el botón <.
Para salir de la impresión
Despuésdequelaimagenseleccionada
aparezcaenpantalla,desconecteelcable
USBqueunelacámaraylaimpresora.
IMPRIMIRSALIR
Impresión directa (PictBridge)
Siseconectalacámaraaunaimpresora
compatibleconPictBridge,sepodránimprimir
imágenesdirectamentesinnecesidaddeusar
unordenador.
Paraaveriguarsisuimpresoraescompatible
conPictBridge,consulteelmanualde
instruccionesdelaimpresora.
*1
PictBridgeeselestándarparaconectarcámaras
digitaleseimpresorasdediferentesfabricantese
imprimirfotografíasdirectamente.
Losmodosdeimpresión,tamañosdepapel
yotrasopcionesdeconguraciónquese
puedenestablecerconlacámaravarían
dependiendodelaimpresoraqueseutilice.
Paramásdetalles,consulteelmanualde
instruccionesdelaimpresora.
Paraobtenerinformaciónsobrelostipos
depapeldisponibles,laalimentaciónde
papel,ylainstalacióndecartuchosdetinta,
consulteelmanualdeinstruccionesdela
impresora.
Impresión con la conguración
estándar de la impresora
[IMPR.SIMPLE]
1
Muestre la imagen que desee
imprimir en el monitor.
“Visualización de imágenes” (p. 15)
Laimpresióntambiénpuedeiniciarsecon
lacámaraapagada.Despuésdeejecutarel
Paso2,use78 paraseleccionar
[IMPR.SIMPLE],ypresioneelbotóno.
Luegouse9: paraseleccionaruna
imagen,yprocedaconelPaso3.
65
SP
Cambio de los ajustes de
impresora para imprimir
[IMPR.PERSONAL]
1
Siga los pasos 1 y 2 para
[IMPR.PERSONAL] (p. 64) y
presione el botón o.
IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT.
OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
2
Use 78 para seleccionar
[IMPR.PERSONAL], y presione el
botón o.
3
Use 78 para seleccionar el
modo de impresión, y presione el
botón o.
Submenú 2 Aplicación
IMPRIMIR
Imprimelaimagenseleccionada
enelPaso6.
IMPR.TODO
Imprimetodaslasimágenes
guardadasenlamemoriainterna
oenlatarjeta.
IMP.MULTI
Imprimeunaimagenenun
formatodediseñomúltiple.
TODOIND.
Imprimeuníndicedetodas
lasimágenesguardadasenla
memoriainternaoenlatarjeta.
ORDEN
IMPRESIÓN
*1
Imprimelasimágenesconformea
losdatosdereservadeimpresión
delatarjeta.
*1
Lafunción[ORDENIMPRESIÓN]sóloestá
disponiblecuandoserealizanreservasde
impresión.
“Reservas de impresión (DPOF)”
(p. 67)
4
Use 78 para seleccionar [TAMAÑO]
(Submenú 3), y presione
:
.
Silapantalla[PAPELIMPR.]noaparece,
losvaloresde[TAMAÑO],[SINBORDES],
y[FOTOS/HOJA]seajustanalosvalores
estándaresdelaimpresora.
ESTÁNDAR
PAPEL IMPR.
ACEPT.
OK
MENU
ATRÁS
TAMAÑO SIN BORDES
ESTÁNDAR
5
Use 78 para seleccionar los
ajustes de [SIN BORDES] o
[FOTOS/HOJA], y presione el
botón o.
Submenú 4 Aplicación
DES./ACT.
*1
Laimagenseimprimeconun
bordealrededor([DES.]).
Laimagenqueseimprimeocupa
todalapágina([ACT.]).
(Elnúmerode
imágenespor
hojavaríasegún
laimpresora.)
Elnúmerodeimágenespor
hoja([FOTOS/HOJA])puede
seleccionarsesolamentesienel
Paso3seselecciona
[IMP.MULTI].
*1
Losajustesdisponiblesparalafunción
[SINBORDES]varíansegúnlaimpresora.
SienlosPasos4y5seselecciona
[ESTÁNDAR],laimagenseimprime
conformealosajustesestándardela
impresora.
100-0004
OK
4
IN
IMPR.1C. MAS
IMPRIMIR
66
SP
6
Use 9: para seleccionar una
imagen.
7
Presione el botón < para
congurar la fotografía mostrada
para reserva de impresión.
Presione 8 para hacer la
conguración detallada de la
impresora para la fotografía mostrada.
Para hacer la conguración detallada
de la impresora
1Use789:ypresioneelbotóno.
INFO IMP.
1
SIN
SIN
OK
<x
FECHA
NOM. ARCH.
P
ACEPT.SALIR
MENU
Submenú 5 Submenú 6
Aplicación
<×
0a10
Seleccionaelnúmerode
copiasdeimpresión.
FECHA CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imágenesseimprimen
confecha.
Alseleccionar[SIN],las
imágenesseimprimen
sinfecha.
NOM.
ARCH.
CON/SIN
Alseleccionar[CON],las
imágenesseimprimencon
elnombredelarchivo.
Alseleccionar[SIN],las
imágenesseimprimensin
elnombredelarchivo.
P
(Vayaala
pantallade
congura-
ción.)
Seleccionaunaporción
delaimagenparasu
impresión.
Para recortar una imagen (P)
1Useelmandodezoomparaseleccionar
elmarcoderecorte,use789:para
moverelmarco,yluegopresioneel
botóno.
Cuadrode
recorte
W T
ACEPT.
OK
2Use78 paraseleccionar[ACEPTAR],
ypresioneelbotóno.
P
OK
IN
A C E PTA R
CANCELAR
ACEPT.
ATRÁS
MENU
8
En caso necesario, repita los pasos
6 y 7 para seleccionar la imagen
a imprimir, congure los ajustes
detallados, y active la función
[IMPR.1C].
9
Presione el botón o.
IMPRIMI R
ACEPT.
OK
MENU
ATRÁS
IMPRIMIR
CANCELAR
10
Use 78 para seleccionar
[IMPRIMIR], y presione el botón o.
Laimpresióndacomienzo.
Alimprimirtodaslasfotografías,seleccione
[OPCIONES]ysemuestralapantalla[INFOIMP.].
Cuandoterminelaimpresión,semuestrala
pantalla[SMODOIMP].
IMPR. TODO
S MODO IMP
ACEPT.
OK
TODO IND.
ORDEN IMPRESIÓN
IMP. MULTI
IMPRIMIR
SALIR
MENU
●
●
●
67
SP
Para cancelar la impresión
1Presioneelbotónocuandosemuestre
[TRANSFIRIEN.].
2Seleccione[CANCELAR]utilizandoarriba
oabajoypresioneelbotóno.
ACEPT.
OK
IMPRIMI R
CONTINUAR
CANCELAR
CANCEL.
OK
TRANSFIRIEN.
11
Presione el botón .
12
Cuando aparezca en pantalla el
mensaje [DESCONECTE EL CABLE
USB], desenchufe el cable USB de
la cámara y de la impresora.
Reservas de impresión
(DPOF
*1
)
Enlasreservasdeimpresión,elnúmerode
copiasylaopcióndeimpresióndefecha
seguardanenlaimagendelatarjeta.Esto
facilitalaimpresiónenunaimpresoraotaller
deimpresiónquesoporteDPOFmedianteel
usoexclusivodelasreservasdeimpresión
contenidasenlatarjeta,sinnecesidadde
ordenadornidecámara.
*1
ElsistemaDPOFesunestándarparaguardar
informacióndeimpresiónautomáticaprocedente
decámarasdigitales.
Lasreservasdeimpresiónpueden
establecersesolamenteparalasimágenes
guardadasenlatarjeta.Antesderealizar
lasreservasdeimpresión,inserteuna
tarjetaquecontengaimágenesguardadas.
LasreservasDPOFestablecidasporotro
dispositivoDPOFnopuedencambiarse
conestacámara.Realiceloscambioscon
elaparatooriginal.Laejecucióndenuevas
reservasDPOFconestacámaraborrarálas
reservasrealizadasporelotrodispositivo.
LasreservasdeimpresiónDPOFpueden
efectuarsehastapara999imágenespor
tarjeta.
Reservas de impresión de
fotogramas individuales [<]
1
Ajuste el disco de modo en la
posición q, y luego presione el
botón para mostrar el menú
superior.
2
Use los 789: para seleccionar
[< ORDEN IMPRES.], y presione el
botón o.
ORDEN IMPRESIÓN
ACEPT.
OK
<
U
SALIR
MENU
3
Use 78 para seleccionar [<], y
presione el botón o.
x
10
M
2008.10.26 12:30
100-0004
4
ACEPT.
OK
0
T
W
N
ORM
68
SP
4
Use 9: para seleccionar la imagen
destinada a la reserva de impresión.
Use 78 para seleccionar la
cantidad. Presione el botón o.
ACEPT.
OK
FECHA
HORA
SIN F/H
X
MENU
ATRÁS
Para recortar una imagen destinada a
impresión
Realicelosajustesderecorteantesde
presionarelbotónoenelpaso4.“Para
recortar una imagen (P)”(p. 66)
5
Use 78 para seleccionar la
opción de pantalla [X] (impresión
de fecha), y presione el botón o.
Submenú 2 Aplicación
SINF/H Imprimelaimagensolamente.
FECHA
Imprimelaimagenylafechade
latoma.
HORA
Imprimelaimagenylahorade
latoma.
OK
ACEPT.ATRÁS
MENU
ORDEN IMPRESIÓN
DEFINIR
CANCELAR
1 ( 1)
6
Use 78 para seleccionar
[DEFINIR], y presione el botón o.
Reserva de una copia de
impresión de cada una de las
imágenes de la tarjeta [U]
1
Ejecute los Pasos 1 y 2 en [<]
(p. 67).
2
Use 78 para seleccionar [U], y
presione el botón o.
3
Ejecute los Pasos 5 a 6 en [<].
Elrecortenoestádisponibleen[U].
Cancelación de todos los
datos de reserva de impresión
1
Ajuste el disco de modo en la
posición q, y luego presione el
botón para mostrar el menú
superior.
2
Use 789: para seleccionar
[< ORDEN IMPRES.], y presione el
botón o.
3
Seleccione [<] o [U], y presione el
botón o.
OK
ACEPT.ATRÁS
MENU
CONF. ORDEN IMPRESIÓN
IMPRESION SOLICITADA
CANCELAR
MANTENER
4
Use 78 para seleccionar
[CANCELAR], y presione el
botón o.
69
SP
Cancelación de los datos de
reserva de impresión para
imágenes seleccionadas
1
Siga los pasos 1 y 2 de
“Cancelación de todos los datos de
reserva de impresión” (p. 68).
2
Use 78 para seleccionar [<], y
presione el botón o.
3
Use 78 para seleccionar
[MANTENER], y presione el
botón o.
4
Use 9: para seleccionar la imagen
con la reserva de impresión que
desee cancelar. Use 78 para
establecer la cantidad el número de
impresiones en “0”.
5
En caso necesario, repita el Paso 4
y, al acabar, presione el botón o.
6
Use 78 para seleccionar la
opción de pantalla [X] (impresión
de fecha), y presione el botón o.
Losajustesseaplicanalasdemásimágenescon
datosdereservadeimpresión.
7
Use 78 para seleccionar
[DEFINIR], y presione el botón o.
●
70
SP
Uso del programa OLYMPUS Master 2
Requisitos del sistema e
instalación de OLYMPUS
Master 2
InstaleelsoftwareOLYMPUSMaster2
consultandolaguíadeinstalaciónincluida.
Conexión de la cámara a un
ordenador
1
Asegúrese de que la cámara esté
apagada.
Elmonitorestáapagado.
Elobjetivoserepliega.
2
Conecte la cámara a un ordenador.
Lacámaraseenciendeautomáticamente.
IMPR.SIMPLE
USB
ACEPT.
OK
SALIR
IMPR.PERSONAL
PC
Tapadelconector
CableUSB(suministrado)
Multiconector
LocaliceelpuertoUSBdedestino
consultandoelmanualdeinstruccionesde
suordenador.
3
Use 78 para seleccionar [PC], y
presione el botón o.
Elordenadordetectaautomáticamentelacámara
comounnuevodispositivoalconectarlapor
primeravez.
●
●
●
●
Windows
Unavezqueelordenadordetectala
cámara,apareceunmensajeindicandoque
laconguraciónhanalizado.Conrmeel
mensajeyhagaclicen“OK”.Lacámaraes
detectadacomoundiscoextraíble.
Macintosh
CuandoseinicieiPhoto,salgadeiPhotoe
inicieOLYMPUSMaster2.
Mientraslacámaraestáconectadaal
ordenador,lasfuncionesdetomaestán
inhabilitadas.
Laconexióndelacámaraaunordenadora
travésdeunconcentradorUSBpuedecrear
problemasdefuncionamiento.
Cuando[MTP]estáajustadoparael
submenúqueaparecealpresionar:tras
seleccionar[PC]enelpaso3,lasimágenes
nopuedentransferirseaunordenadorpor
mediodeOLYMPUSMaster2.
Inicio de OLYMPUS Master 2
1
Haga doble clic en el icono de
OLYMPUS Master 2.
Windows
Aparece enelescritorio.
Macintosh
Aparece enlacarpetadeOLYMPUSMaster2.
Laventanadeexploraciónaparecedespués
deiniciarelsoftware.
Cuandoinicieporprimeravezelprograma
OLYMPUSMaster2traslainstalación,
aparecerálapantalla“Valorespordefecto”
y“Registro”.Sigalasinstruccionesen
pantalla.
●
71
SP
Manejo de OLYMPUS Master 2
CuandoseiniciaOLYMPUSMaster2,
apareceráenpantallalaGuíadeinicio
rápidoqueleayudaráamanejarlacámara
sinningunaduda.SilaGuíadeiniciorápido
noaparece,hagaclicen enlabarrade
herramientasparamostrarlaGuía.
Paraobtenermásdetallessobreelmanejo,
consultelaguíadeayudadelsoftware.
Transferencia y
almacenamiento de imágenes
sin OLYMPUS Master 2
EstacámaraescompatibleconlaClasede
AlmacenamientoMasivoUSB.Puedetransferir
yguardarlosdatosdeimágenesensu
ordenadormientraslacámarayelordenador
estánconectados.
Requisitos del sistema
Windows : Windows2000Professional/
XPHomeEdition/
XPProfessional/
Vista
Macintosh : MacOSXv10.3osuperior
EnunordenadorconWindowsVista,sise
ajusta[MTP]enelsubmenúqueaparece
alpresionar:trasseleccionar[PC]enel
paso3de“Conexión de la cámara a un
ordenador” (p. 70),sepodráaccedera
WindowsPhotoGallery.
Aunqueunordenadordispongadepuertos
USB,elfuncionamientocorrectonoestá
garantizadoenloscasossiguientes.
OrdenadoresconpuertosUSBinstalados
medianteunatarjetadeexpansiónetc.
OrdenadoressinunSOinstaladodefábricay
ordenadoresdefabricacióncasera.
●
●
---- -- -- -- --
X
A M
A M D
D HORA
MENU
CANCEL.
72
SP
Consejos de manejo
Silacámaranofuncionacomoesdebido,o
siapareceunmensajedeerrorenlapantalla
ynoestásegurodeloquehacer,consulte
lasiguienteinformaciónpararesolverlos
problema(s).
Resolución de problemas
Batería
“La cámara no funciona pese a que las
baterías están instaladas”.
Insertebateríasnuevasorecargadasenla
orientacióncorrecta.
“Colocación de las pilas” (p. 10)
Elrendimientodelasbateríaspuedehaber
disminuidotemporalmentedebidoalabaja
temperatura.Extraigalasbateríasdelacámara
ycaliéntelasmetiéndolasenelbolsillodurante
uninstante.
Tarjeta/Memoria interna
“Aparece un mensaje de error”
“Mensaje de error” (p. 73)
Botón disparador
“No se toma ninguna fotografía al
presionar el botón disparador”.
Paraahorrarenergíadelabatería,lacámara
pasaautomáticamentealmododereposoyel
monitorseapagacuandonohayactividaddurante
ciertotiempoestandoencendidalacámara(con
elobjetivoextendidoyelmonitorencendido).
Puedeseleccionareltiempoquedebetranscurrir
parapasaralmododereposoentre1,3,5ó10
minutos.Lacámaranotomaningunafotografía
enestemodoalpresionarelbotóndisparador
hastaelnal.Presioneelbotóndisparadoru
otrosbotonesparainterrumpirelmododereposo
delacámaraantesdetomarfotografías.Sila
cámarapermaneceotros12minutosinactiva,se
apagaautomáticamente(elobjetivoseretraeyel
monitorseapaga).Presioneelbotón
opara
encenderlacámara.
[MODO INACTIV.] (p. 63)
Ajusteeldiscodemodoenunaposiciónqueno
sea
qoR.
Espereaquelafunción
#(cargadeash)dejede
parpadearantesdetomarfotos.
●
●
●
●
●
Encasodeusoprolongadodelacámara,es
posiblequeaumentelatemperaturainterna,lo
quedarálugaralcierreautomático.Entalcaso,
saquelabateríadelacámarayespereaqueésta
sehayaenfriadolosuciente.Latemperatura
externadelacámaratambiénpuedeaumentar
durantesuuso,peroestoesnormalynoes
indicativodeavería.
Monitor/Visor
“No aparece nada en pantalla/Se ve mal”.
Cambielavisualizaciónconelbotónu.
Useeldiscodeajustedióptricoparaajustarel
enfoque.
“Conmutación entre el monitor y el visor”
(p. 25)
Puedequehayahabidocondensación
*1
.Apague
lacámara,espereaquelacarcasaseaclimate
alatemperaturaambiente,yséquelaantesde
tomarfotos.
*1
Sepuedencondensargotitasdeaguasobre
lasuperciecuandolacámarasetraslada
bruscamentedeunentornofríoaotrocálidoy
húmedo.
“Aparecen líneas verticales en la
pantalla”.
Apareceránlíneasverticalenlapantallacuando
seapunteconlacámaraaunobjetomuybrillante
bajoelcielodespejadoydemás.Lasrayasno
aparecen,sinembargo,enlaimagennal.
“La luz es captada en la fotografía”
Alrealizartomasconashenentornososcuros,
sepuedenobtenerimágenesconpuntos
luminososresultantesdelreejodelaluzdelash
enlasmotasdepolvosuspendidasenelaire.
Función de fecha y hora
“Los ajustes de fecha y hora regresan al
ajuste predeterminado”.
Silasbateríasseextraenysedejanfueradela
cámaraduranteunos3días
*2
,lasindicaciones
defechayhoraregresanalaconguración
predeterminada,yportantoesnecesario
reajustarlas.
*2
Eltiempoquetranscurreantesdequelas
indicacionesdefechayhoraregresenala
conguraciónpredeterminadadependedel
tiempoquelasbateríashanestadoinsertadas.
“Conguración de la fecha y la hora” (p. 12)
●
●
●
●
●
●
●
73
SP
Guardar la configuración
“La conguración no se guarda después
de que se ha apagado la alimentación”
CuandoelmandodemodosestáconguradoP,
A,S,MoA:
Laconguraciónseguardaráaunquela
alimentaciónestéapagada(exceptoeldisparador
automático,el[PANORAMA]yel[INTERVALO]).
Cuandoelmandodemodosestáconguradoa
h
o
s
:
Laconguracióncambiaráalapredeterminada
cuandoseapaguelaalimentación(exceptola
[DCALIDADIMAGEN]).
Mensaje de error
Siaparecealgunodelossiguientes
mensajesenelmonitor,compruebelo
siguiente.
Mensaje de
error
Remedio
q
ERR. TARJ.
Problema de la tarjeta
Inserteunatarjetanueva.
q
PROTEC. ESCR.
Problema de la tarjeta
Useunordenadorparacancelar
elajustedesólolectura.
>
MEM. LLENA
Problema de la memoria
interna
Inserteunatarjeta.
Borreimágenesnodeseadas.
*1
•
•
q
TARJ.LLENA
Problema de la tarjeta
Cambielatarjeta.
Borreimágenesnodeseadas.
*1
•
•
OK
ACEPT.
CONFIG. TARJ.
LIMPIAR TARJETA
FORMATEAR
Problema de la tarjeta
Use
78paraseleccionar
[LIMPIARTARJETA],y
presioneelbotón
o.Saque
latarjetaylimpieeláreade
contacto
(p. 78)conunpaño
suaveyseco,yacontinuación
vuelvaainsertarla.
Use
78paraseleccionar
[FORMATEAR],ypresioneel
botón
o.
Acontinuación,use
78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotón
o.
*2
•
•
IN
OK
ACEPT.
CONF. MEM.
APAGADO
FORMATEAR
Problema de la memoria
interna
Use
78paraseleccionar
[FORMATEAR],ypresioneel
botón
o.Acontinuación,use
78paraseleccionar[SI],y
presioneelbotón
o.
*2
●
●
La grabación
ha parado para
que se enfríe la
cámara.
Espere un
momento.
Problema de funcionamiento
Permitaquelacámaraseenfríe
antesdeempezararealizar
tomasdenuevo.
La cámara se
está enfriando.
Espere un
momento.
L
SIN IMÁGENES
Problema de la memoria
interna/tarjeta
Tomelasfotografíasantesde
verlas.
r
ERROR IMAGEN
Problema con la imagen
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografíasosimilarparaver
laimagenenunordenador.
Silaimagensiguesinpoder
visualizarse,elarchivode
imagenestádañado.
r
LA IMAGEN
NO ES
EDITABLE
Problema con la imagen
seleccionada
Usesoftwarederetoquede
fotografíasosimilarparaeditar
laimagenenunordenador.
¡TAPA ABIERTA!
Problema de funcionamiento
Cierrelatapadelatarjeta.
g
BATER.
AGOTADA
Problema de la batería
Insertebateríasnuevas.
Siseestánusandobaterías
recargables,carguelas
baterías.
•
•
SIN CONEXIÓN
Problema de conexión
Conectecorrectamentela
cámaraalordenadoroala
impresora.
NO HAY PAPEL
Problema de impresora
Carguepapelenlaimpresora.
NO HAY TINTA
Problema de impresora
Carguetintaenlaimpresora.
ATASCADA
Problema de impresora
Quiteelpapelatascado.
74
SP
CAMB.
AJUSTES
*3
Problema de impresora
Regresealestadoenelquela
impresorapuedeutilizarse.
ERROR IMPR.
Problema de impresora
Apaguelacámarayla
impresora,inspeccionela
impresoraparaversitienealgún
problema,yvuélvalaaencender.
r
IMPR. IMPOSIB.
*4
Problema con la imagen
seleccionada
Utiliceunordenadorpara
imprimir.
*1
Antesdeborrarimágenesimportantes,
descárguelasenunordenador.
*2
Seborrarántodoslosdatos.
*3
Estoaparece,porejemplo,cuandoseha
desmontadolabandejadepapeldelaimpresora.
Noaccionelaimpresoramientrasefectúelas
conguracionesdeimpresiónenlacámara.
*4
Estacámarapuedenosercapazdeimprimir
imágenestomadasporotrascámaras.
Consejos de toma
Cuandonoestésegurodecómotomaruna
fotografíaqueselehaocurrido,consultela
siguienteinformación.
Enfoque
“Enfoque del objeto”
Toma de la fotografía de un objeto que no está
en el centro de la pantalla
Despuésdeenfocarotroobjetoqueseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografía.
Pulsación hasta la mitad del botón disparador
(p. 14)
Bloqueo AF (p. 26)
Seleccioneunlugarqueestéenfocadoenun
encuadrepreviamentedeterminado.
[ÁREA] (p. 36)
●
Toma de la fotografía de un objeto oscurecido
ElusodeliluminadorAFfacilitaelenfoque.
[ILUMINADOR AF] (p. 37)
Toma de fotografías de objetos cuando el
enfoque automático es difícil
Enlossiguientescasos,despuésdeenfocar
otroobjeto(presionandohastalamitadelbotón
disparador)conaltocontrastequeseencuentre
alamismadistanciadelquesedeseatomar,
encuadrelatomaydisparelafotografía.
Objetosconpococontraste
Cuandoobjetosconmucho
brilloaparecenenelcentrode
lapantalla
Objetosinlíneasverticales
*1
*1
Tambiénesecazencuadrarlatomasujetando
lacámaraverticalmenteparaenfocarla,yluego
regresaralaposiciónhorizontalparatomarla
fotografía.
Cuandolosobjetosse
encuentranadiferentes
distancias
Objetoenrápidomovimiento
Elsujetonoestá
enelcentrodel
cuadro
●
●
75
SP
Movimiento de la cámara
“Toma de fotografías sin que se mueva
la cámara”
Toma de fotografías mediante la función
[ESTABIL IMAG] (p. 37)
ElCCD
*1
cambiaparacorregirlasvibracionesde
lacámaraaunquenoseaumentelavelocidad
ISO.Estafuncióntambiénesecazparatomar
fotografíasaunaelevadaampliacióndeimagen
conelzoom.
*1
Esunaparatoquerecogefotografíasque
absorbelaluzentranteporlalenteyla
convierteenseñaleselectrónicas.
Congúrela a modo S o [C DEPORTE] en
modo de disparo
Lasfotografíassepuedenhaceraaltavelocidad
deobturador,locualesefectivoinclusoparael
movimientodelossujetos.
modo S (p. 18)
[/s] (p. 42)
Hacer fotografías utilizando alta velocidad ISO
SiseseleccionaunavelocidadISOalta,las
fotografíaspodrántomarseaunavelocidadde
obturadorelevada,inclusoenaquelloslugaresen
losquenosepuedausarelash.
[ISO] (p. 33)
Exposición (brillo)
“Toma de fotografías con el brillo
correcto”
Toma de fotografías de objetos a contraluz
Lacaraacontraluzseilumina.
[AJ SOMBRA] (p. 22)
Toma de fotografías mediante la función
[SOMBRAS] en el [MODO AF] (p. 36)
Seobtieneunaexposiciónapropiadadelacaraa
contraluziluminandolacara.
●
●
●
●
●
Toma de fotografías mediante la función [n]
de [MEDICIÓN] (p. 35)
Elbrilloseajustadeacuerdoconelobjetodel
centrodelapantallasinqueleinuyalaluzde
fondo.
Toma de fotografías mediante el ash
[# DE RELLENO] (p. 23)
Losobjetosacontraluzseiluminan.
Toma de fotografías de una playa blanca o de
un paisaje nevado
Ajusteelmodoen[
ZPLAYA]o[aNIEVE].
(p. 42)
Toma de fotografías usando la compensación
de la exposición (p. 23)
Ajusteelbrillomientrasmiralapantallaparatomar
lafoto.Normalmente,altomarfotografíasde
objetosblancos(comolanieve),seobtienecomo
resultadoimágenesmásoscurasqueelobjeto
real.Ajusteelbotón
Fenladirecciónpositiva(+)
paracaptarlosblancostalycomoaparecenen
larealidad.
Altomarfotografíasdeobjetosnegros,encambio,
hayqueajustarelbotónenladirecciónnegativa(–).
Colores de la imagen
“Toma de fotografías con colores de
tonalidad natural”
Toma de fotografías con balance del blanco
[WB] (p. 32)
Enlamayoríadelascircunstancias,losmejores
resultadossesuelenobtenerconelajusteAUTO,
peroenalgunoscasos,convieneexperimentar
conotrasconguraciones.(Estoesespecialmente
ciertoenlaszonasdesombrabajouncieloazul,
enentornosconmezcladeiluminaciónnaturaly
articial,etcétera.)
●
●
●
●
●
76
SP
Calidad de imagen
“Toma de fotografías más nítidas”
Toma de fotografías con el zoom óptico
Nouseel
[ZOOM DIG.] (p. 35)paratomar
fotografías.
Toma de fotografías a una velocidad ISO baja
SilafotografíasetomaaunavelocidadISOalta,
sepuedenproducirperturbacionesyruido(puntos
decoloreseirregularidadescromáticasqueno
estabanpresentesenlaimagenoriginal),yla
imagenpuedeaparecergranulada.Estacámara
estáprovistade
[REDUC. RUIDO] (p. 40),pero
cuandolavelocidadISOseaumenta,laimagen
resultantespresentaunamayorgranulaciónquea
velocidadesISObajas.
[ISO] (p. 33)
Panorama
“Toma de fotografías de manera que los
fotogramas queden bien soldados”
Un consejo para la toma panorámica
Sisetomanlasfotografíasgirandoconlacámara
comocentrodegiro,lasimágenesnosalen
movidas.Enparticular,altomarfotografíasde
objetoscercanos,elgirodelacámaraentornoal
objetivocomocentroproducebuenosresultados.
Baterías
“Prolongación de la vida útil de las
baterías”
Evite las condiciones que se describen a
continuación ya que se consume alimentación
de manera continua, hacienda que se gasten
las pilas rápidamente
Pulsarhastalamitadelbotóndisparador
repetidamente
Usarelzoomrepetidamente
No use [AF CONT.] (p. 37)
Uso del visor
“Conmutación entre el monitor y el visor”
(p. 25)
●
●
●
●
●
●
●
●
Consejos de reproducción/
edición
Reproducción
“Reproducción de imágenes en la
memoria interna”
Extracción de la tarjeta de la cámara
“Inserción de la tarjeta xD-Picture Card
™
(vendida aparte) en la cámara” (p. 11)
“Usar la tarjeta microSD”
“Uso de la tarjeta microSD/tarjeta microSDHC
(vendida aparte)” (p. 11)
Edición
“Borrado del sonido grabado con una
imagen ja”
Grabación de silencio sobre el sonido mientras
se reproduce de nuevo la imagen
[R (Posgrabación)] (p. 53)
●
●
●
77
SP
Apéndice
Precauciones sobre el manejo
de las baterías
Ademásdelaspilassuministradasconla
cámara,sepuedenusarlossiguientestipos
debatería.Elijalafuentedealimentaciónmás
adecuadaalasituación.
Pilas alcalinas AA
Elnúmerodefotografíasquesepuedentomar
varíaconsiderablementedependiendodel
fabricantedelabateríaydelascondiciones
delatoma.
Pilas de NiMH AA (baterías recargables)
LaspilasdeNiMHdeOlympusson
recargablesyeconómicas.Paraconocer
detalles,consulteelmanualdeinstrucciones
delcargador.
No se pueden usar los siguientes tipos de
baterías:
Batería de litio (CR-V3)/baterías de
manganeso (zinc-carbono) (R6) AA/baterías
Oxyride (R6) AA/baterías de litio (R6) AA
Elconsumodeenergíadelacámaravaría
segúnlasfuncionesqueseutilizan.
Hayunconsumocontinuodeenergíadurante
lascondicionesdescritasacontinuación,
loquehacequelasbateríasseagoten
enseguida.
Elzoomseutilizarepetidamente.
Elbotóndisparadorsepresionahastala
mitadrepetidamenteenelmododetoma,
activandoelenfoqueautomáticoyla
estabilizacióndeimagendigital.
Ajuste[AFCONT.]en[ON].
Elmonitorsedejaencendidoduranteun
periodoprolongadodetiempo.
Lacámaraestáconectadaaunordenador
oimpresora.
Lavidaútildelabateríavaríadependiendodel
tipodebatería,elfabricante,lascondiciones
detoma,etc.Enalgunascircunstancias,la
cámarapuedeapagarsesinmostrarelaviso
delniveldelabateríaopuedemostrarlomás
rápidamente.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cuidado de la cámara
Exterior
Límpielosuavementeconunpañosuave.Si
lacámaraestámuysucia,empapeelpañoen
agualigeramenteenjabonadayestrújelobien.
Limpielacámaraconelpañohumedecidoy
luegoséquelaconunpañoseco.Sihausado
lacámaraenlaplaya,useunpañoempapado
enagualimpiaybienescurrido.
Monitor y visor
Límpielosuavementeconunpañosuave.
Objetivo
Quiteelpolvodelobjetivoconunsoplador,y
luegolímpielosuavementeconunlimpiador
especialparaobjetivos.
Nousedisolventesfuertes,talescomo
bencenooalcohol,nipañostratados
químicamente.
Sielobjetivosedejasucio,sepuede
acumularmohosobresusupercie.
Almacenamiento
Paraguardarlacámaraduranteperiodos
prolongados,quítelelabatería,eladaptador
deCAylatarjeta,yguárdelasenunsitio
fresco,secoybienventilado.
Inserteperiódicamentelabateríaypruebelas
funcionesdelacámara.
Nodejelacámaraenlugaresenlosquese
manejenproductosquímicos,porquepodría
sufrircorrosiones.
•
•
•
•
•
78
SP
Uso de un adaptador de CA
UnadaptadordeCAesmuyútilpararealizar
tareasprolongadas,comodescargarimágenes
aunordenadoroejecutarunapresentaciónde
diapositivasdelargaduración.
NouseningúnotroadaptadordeCAconesta
cámara.
Uso del adaptador de CA en el
extranjero
EladaptadordeCApuedeusarseenla
mayoríadelasfuentesdealimentación
domésticasdentrodelintervalode100Va
240VCA(50/60Hz)entodoelmundo.No
obstante,dependiendodelpaísolaregión
enlaqueseencuentre,latomadecorriente
deCAdelaparedpuedepresentarunperl
diferente,yeladaptadordeCApuederequerir
unaccesorioespecialparaacoplarseala
tomadecorriente.Paramásinformación,
pregunteensutiendadeelectricidadmás
cercanaoenlaagenciadeviajes.
Noutilicetransformadoresdecorrientepara
viajesporquepodríandañareladaptadorde
CA.
Uso de una tarjeta xD-Picture
Card
Latarjeta(ylamemoriainterna)son
equiparablesalapelículadondesegraban
lasimágenesenunacámaraderollo.Pero
hayalgunasdiferencias:aquílasimágenes
grabadas(datos)puedenborrarse,ytambién
puedenretocarseconayudadeunordenador.
Lastarjetaspuedenextraersedelacámara
yrecambiarse,cosaquenoesposibleconla
memoriainterna.Siseusantarjetasdemayor
capacidad,sepodrántomarmásfotografías.
Áreadeíndice
(Aquísepuedenescribir
notas)
Áreadecontacto
(Seccióndecontactode
latarjetaconelterminal
internodelacámara)
Notoquedirectamenteeláreadecontacto.
•
•
Tarjetas compatibles con esta cámara
TarjetaxD-PictureCard(16MBa2GB)
(TypeH/M/M+,Standard)
Uso de una tarjeta nueva
Antesdeusarunatarjetaquenosea
Olympusoquesehausadoaotrosefectos
enunordenadoroalgúnotroaparato,utilice
lafunción[FORMATEAR] (p. 55)para
formatearlatarjeta.
Comprobación de la ubicación de
almacenamiento de las imágenes
Elindicadordememoriamuestrasiseestá
utilizandolamemoriainternaolatarjeta
durantelatomaolareproducción.
Indicador de la memoria actual
IN
:Seestáusandolamemoriainterna
Ninguno:Seestáusandolatarjeta
10
M
2008.10.26 12:30 4
100-0004
IN
N
ORM
Indicadordela
memoriaactual
Mododereproducción
NR
10
M
P
4
IN
N
ORM
1/400 F3.5
Mododetoma
Aunqueseejecutenlasoperaciones
[FORMATEAR],borradodeimágenes
individuales,[SEL.IMAGEN],o[BORRAR
TODO],losdatosdelatarjetanoseborran
deltodo.Aldesecharlatarjeta,rómpala
paraprevenirelaccesoasusdatos.
79
SP
Proceso de lectura/grabación de la tarjeta
Nuncaabralatapadelcompartimentodela
bateríaodelatarjetamientraslaluzdeacceso
alatarjetaestéparpadeando,puesesoindica
quelacámaraestáleyendoograbandodatos
enesemomento.Delocontrarionosólo
podríandañarselosdatosdeimágenes,sino
tambiénlamemoriainternaolatarjeta.
Número de fotografías almacenables (imágenes jas)/duración de la grabación (vídeos)
en la memoria interna y en la tarjeta xD-Picture Card
Imágenes jas
TAMAÑO COMPRESIÓN
Número de fotografías almacenables
Memoria interna
Utilizando una tarjeta
xD-Picture Card de 1 GB
Con sonido Sin sonido
Con sonido Sin sonido
RAW 3648×2736 Sincomprimir 3 3 68 69
F
3648×2736
L
9 9 204 205
M
19 19 399 404
H
2560×1920
L
19 19 404 410
M
37 38 770 789
I
2048×1536
L
29 30 615 627
M
55 57 1142 1184
J
1600×1200
L
46 47 954 984
M
83 88 1728 1827
K
1280×960
L
67 70 1390 1453
M
114 123 2369 2558
C
640×480
L
237 280 4920 5814
M
385 513 7995 10660
D
1920×1080
L
43 44 900 927
M
77 81 1599 1683
Vídeos
TAMAÑO
FRECUENCIA
Duración de grabación
Memoria interna
Utilizando una tarjeta
xD-Picture Card de 1 GB
Con sonido Sin sonido
Con sonido Sin sonido
C
640×480
N
27seg. 27seg. 9min.25seg.* 9min.28seg.*
O
54seg. 54seg. 18min.44seg. 18min.56seg.
E
320×240
N
1min.13seg. 1min.14seg. 25min.26seg. 25min.49seg.
O
2min.24seg. 2min.29seg. 50min.7seg. 51min.38seg.
Eltamañomáximodearchivodeunsolovídeoesde2GB,independientementedelacapacidadde
latarjeta.
*Lalongitudmáximaesde40segundossiseutilizaunatarjetaxD-PictureCardTypeMoStandard.
Aumento del número de fotografías que pueden tomarse
Obienborrelasimágenesnodeseadas,obienconectelacámaraaunordenadoroalgúnotro
aparatoparaguardarlasimágenesyluegoborrarlasdelatarjetaolamemoriainternadela
cámara.
Borradodeimágenesindividuales(p. 16), [SEL. IMAGEN] (p. 54), [BORRAR TODO] (p. 54),
[FORMATEAR] (p. 55)
Luzdeaccesoatarjeta
80
SP
Uso de un Adaptador microSD
Nouseelacopladorconcámarasdigitales
Olympusquenoseancompatiblesconeste
AdaptadormicroSD,niconotrasmarcasde
cámarasdigitales,ordenadores,impresoras
yotrosdispositivoscompatiblesconla
tarjetaxD-PictureCard.Delocontrario,
nosólopuedendañarselasfotografías
tomadas,sinoquetambiénpuedeaveriarse
eldispositivo.
SinopuedeextraerlatarjetamicroSD,no
uselafuerza.Póngaseencontactocon
losdistribuidoresocentrosdeasistencia
autorizados.
Tarjetas compatibles con esta cámara
TarjetamicroSD
TarjetamicroSDHC
ParaobtenerunalistadetarjetasmicroSD
comprobadas,visitenuestrositioweb
(http://www.olympus.com/).
Envío de imágenes
Sepuedenenviarimágenesaunordenador
oimpresoramedianteelcableUSB
suministradoconlacámara.
Paraenviardatosaotrosdispositivos,
quiteelacopladordelacámarayuseun
adaptadordetarjetasmicroSDdisponibleen
elmercado.
Precauciones de manipulación
Notoqueeláreadecontactodelacoplador
odelatarjetamicroSD.Delocontrariose
podríanproducirfallosenlalecturadelas
imágenes.Siaparecenhuellasdactilares
omanchaseneláreadecontacto,límpiela
conunpañosuaveyseco.
Toma de fotografías con
el Sistema de Flash RC
Inalámbrico de Olympus
Sepuedentomarfotografíasconunash
inalámbricosiseusaunashcompatibleconel
SistemadeFlashRCInalámbricodeOlympus.
Estopermitelafotografíamultiashmediante
elusodevariosashescompatiblesconeste
sistema.Elashintegradodelacámaraseusa
paraestablecerlacomunicaciónentrecámara
yash.
Paramásinformaciónacercadel
funcionamientodeunashinalámbrico,
consulteelmanualdeinstruccionesdel
ashexternoespecial.
1
Congure el ash inalámbrico
conforme a las siguientes
directrices.
Directrices sobre los intervalos de
conguración del ash inalámbrico
Elintervalodeconguraciónvaríasegúnel
entorno.
5
m
50°
50°
1
0
m
30°
30°
50°
50°
30°
30°
Apunteelsensor
remotohaciala
cámara
Direccióndelash
2
Encienda el ash inalámbrico.
3
Use el botón de MODO en el ash
inalámbrico para ajustarlo en el
modo RC, y establezca los ajustes
de canal y de grupo.
ElgruposeajustaenA.(LosajustesByCno
funcionan.)
4
Active la cámara y presione el
botón # para levantar el ash
integrado.
●
81
SP
5
Ajuste el [
Q
FLASH] (p. 38) de la
cámara en [
#
RC], y ajuste el canal
(CH1 a CH4) en el mismo valor que
el del ash inalámbrico.
6
Seleccione el modo de ash.
“Uso del ash” (p. 22)
Lafunción[!OJOSROJOS]no
estádisponiblecuando[#RC]está
seleccionado.
7
Tome una foto de prueba para
comprobar el funcionamiento del
ash y la imagen resultante.
Asegúresedecomprobarelniveldecarga
delacámaraydelashinalámbricoantes
detomarfotografías.
Aunquenohayningúnlímiteparaelnúmero
deunidadesdeashinalámbricasquese
puedencongurar,serecomiendausar
unmáximode3conelndeprevenir
problemasdebidosainterferenciasmutuas.
Cuandoelashdelacámaraestáajustado
en[#RC],elashintegradodelacámara
seutilizacomomediodecomunicacióncon
elashinalámbrico.Nopuedeusarsepara
tomarfotografías.
Cuandouseunashinalámbricomientras
elashdelacámaraestáajustadoen
[MSLOW2],ajustelavelocidaddel
obturadoren4segundosomenos.Deotro
modo,lafotografíanosetomarácomoes
debido.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓN
RIESGO DE DESCARGAS
ELÉCTRICAS
NO ABRIR
PRECAUCIÓN:PARAREDUCIRELRIESGODEDESCARGAS
ELÉCTRICAS,NORETIRELACUBIERTA(OPARTE
TRASERA).ENELINTERIORNOHAYPIEZASQUEEL
USUARIOPUEDAREPARAR.
REMITALAREPARACIÓNAPERSONALDESERVICIO
ESPECIALIZADOOLYMPUS.
Elsignodeadmiracióndentrodeun
triánguloequiláterotienecomonalidad
alertaralusuariodelaexistenciade
importantesinstruccionesdeoperación
ymantenimientoenladocumentación
suministradaconelproducto.
PELIGRO Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformaciónrepresentadabajoeste
símbolo,podríacausarseriaslesiones
omuerte.
ADVERTENCIA
Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformaciónrepresentadabajoeste
símbolo,podríacausarseriaslesiones
omuerte.
PRECAUCIÓN
Sielproductoesutilizadosinobservar
lainformaciónrepresentadabajoeste
símbolo,podríacausarlesionespersonales
menores,dañosalequipo,opérdidade
datosimportantes.
¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGAS
ELÉCTRICAS, NUNCA DESMONTE NI EXPONGA ESTE
PRODUCTO AL AGUA NI LO UTILICE EN UN ENTORNO
MUY HÚMEDO.
Precauciones Generales
Lea todas las instrucciones—Antesdeutilizar
esteproducto,leatodaslasinstrucciones
operativas.Guardetodoslosmanualesyla
documentaciónparafuturasconsultas.
Limpieza—Siempredesenchufeelproductode
latomadecorrienteantesdelimpiarlo.Parala
limpiezausesólounpañohúmedo.Nuncause
limpiadoreslíquidosoaerosoles,nisolventes
orgánicosdeningúntipoparalimpiareste
producto.
Accesorios—Parasuseguridadyevitardaños
alproducto,utiliceúnicamentelosaccesorios
recomendadosporOlympus.
Agua y humedad—Enlasprecaucionesdelos
productosdiseñadosapruebadelaintemperie,
consultelasseccionesderesistenciaala
intemperieensusrespectivosmanuales.
Ubicación—Paraevitarledañosalproducto,
monteelproductosobreuntrípode,caballeteo
soporteestable.
Fuentes de alimentación—Conecteesteproducto
únicamenteconlafuentedealimentación
82
SP
descritaenlaetiquetadelproducto.
Rayos—Siseproduceunatormentaeléctrica
mientrasestáutilizandoeladaptadordeCA,
retírelodelatomadecorrienteinmediatamente.
Objetos extraños—Paraevitardañospersonales,
nuncainserteobjetosdemetalenelproducto.
Calentadores—Nuncautiliceniguardeeste
productocercadefuentesdecalor,talescomo
radiadores,rejillasdecalefacción,estufaso
cualquiertipodeequipooaparatogeneradorde
calor,incluyendoamplicadoresestéreo.
Manejo de la cámara
ADVERTENCIA
No utilice la cámara cerca de gases
inamables o explosivos.
No use el ash ni el diodo electrolumínico para
fotograar gente (bebés, niños, etc.) de cerca.
Cuandodispareelash,deberámantener,por
lomenos,unadistanciade1mdelacarade
lossujetos.Eldisparodemasiadocercanode
losojosdelsujetopodrácausarlelapérdidade
visiónmomentánea.
Mantenga a los niños alejados de la cámara.
Utiliceyguardesiemprelacámarafuera
delalcancedelosniños,paraprevenirlas
siguientessituacionesdepeligroquepodrían
causarlesseriaslesiones:
Enredarseconlacorreadelacámara,
ocasionandoasxia.
Ingeriraccidentalmenteunapila,tarjetas,u
otraspiezaspequeñas.
Dispararelashaccidentalmentehaciasus
propiosojosohacialosojosdeotroniño.
Lesionarseaccidentalmenteconlaspiezas
móvilesdelacámara.
No apunte la cámara directamente al sol o a
luces fuertes.
No utilice ni guarde la cámara en lugares
polvorientos o húmedos.
No cubra el ash con la mano mientras efectúa
el disparo.
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta microSD al Adaptador microSD.
EsteAdaptadormicroSDnosepuedeninstalar
otrostiposdetarjetas.
No introduzca nada que sea distinto de la
tarjeta xD-Picture Card o del Adaptador
microSD en la cámara.
Siintroduceunatarjetaporerror,comouna
tarjetamicroSD,noutilicelafuerza.Póngaseen
contactoconcentrosautorizadosdedistribución/
reparación.Losdañoscomolosarañazosen
elaccesoriooenlatarjetapuedenprovocar
calentamientosoexplosiones.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
PRECAUCIÓN
Interrumpa inmediatamente el uso de la
cámara si percibe algún olor, ruido o humo
extraño alrededor de la misma.
Nuncaretirelaspilasconlasmanos
descubiertas,yaquepodríacausarunincendio
oquemarlelasmanos.
Nunca sujete ni utilice la cámara con las
manos mojadas.
No deje la cámara en lugares donde pueda
estar sujeta a temperaturas extremadamente
altas.
Silohacepuedeprovocareldeteriorodelas
piezasy,enalgunascircunstancias,provocar
queseprendafuego.Noutiliceelcargador
oeladaptadorCAsiestácubierto(por
ejemploconunamanta).Estopodríacausar
recalentamiento,resultandoenincendio.
Manipule la cámara con cuidado para evitar
una quemadura de baja temperatura.
Yaquelacámaracontienepartesmetálicas,
elrecalentamientopuederesultarenuna
quemaduradebajatemperatura.Preste
atenciónalosiguiente:
Cuandolautiliceduranteunlargoperíodo,
lacámaraserecalentará.Simantieneala
cámaraenesteestado,podríacausaruna
quemaduradebajatemperatura.
Enlugaressujetosatemperaturas
extremadamentebajas,latemperaturadela
carcasadelacámarapuedesermásbaja
quelatemperaturaambiente.Siesposible,
póngaseguantescuandomanipulelacámara
entemperaturasbajas.
Tenga cuidado con la correa.
Tengacuidadoconlacorreacuandotransporte
lacámara.Podríaengancharseenobjetos
sueltosyprovocardañosgraves.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
83
SP
Precauciones acerca del uso de la
batería
Siga estas importantes indicaciones
para evitar que se produzcan fugas,
recalentamientos, incendios o explosión de
la batería, o que cause descargas eléctricas
o quemaduras.
PELIGRO
UtiliceúnicamentelaspilasdeNiMHyelcargador
adecuadodelamarcaOlympus.
Nuncacalienteniincinerelasbaterías.
Tomeprecaucionesaltransportaroguardarlas
bateríasandeevitarqueentrenencontactocon
objetosmetálicos,talescomoalhajas,horquillas,
cierres,etc.
Nuncaguardelasbateríasenlugaresdonde
quedenexpuestasalaluzsolardirectaosujetas
aaltastemperaturasenelinteriordeunvehículo
concalefacción,cercadefuentesdecalor,etc.
Paraevitarqueocurranfugasdelíquidode
lasbateríasodañosdesusterminales,siga
cuidadosamentetodaslasinstrucciones
respectivasalusodelasbaterías.Nuncaintente
desarmarunapilanimodicarladeninguna
manera,realizarsoldaduras,etc.
Sieluidodelabateríapenetraraensusojos,
lávelosdeinmediatoconaguacorrientefrescay
limpia,ysoliciteatenciónmédicainmediatamente.
Siempreguardelasbateríasfueradelalcance
delosniñosmenores.Siunniñoingiereuna
bateríaaccidentalmente,soliciteatenciónmédica
inmediatamente.
ADVERTENCIA
Conservelabateríasiempreseca.
Paraevitarqueocurranfugasdelíquido,
recalentamientodelabatería,oquecause
incendiooexplosión,utiliceúnicamentelabatería
recomendadaparaelusoconesteproducto.
Nuncamezclelaspilas(pilasnuevasconusadas,
pilascargadascondescargadas,pilasdedistinta
marcaocapacidad,etc.).
Nuncaintenterecargarlaspilasalcalinas,baterías
delitioolasbateríasdelitioCR-V3.
Insertelapilacuidadosamente,talcomose
describeenelmanualdeinstrucciones.
Noutilicepilasquenoestáncubiertasconlamina
aislanteocuyalaminaestárasgada,yaquepuede
causarpérdidadeuido,incendioolesiones.
PRECAUCIÓN
Noextraigalasbateríasinmediatamente
despuésdeutilizarlacámara.Labateríaspuede
recalentarseduranteelusoprolongado.
Siempreretirelabateríadelacámaraantesde
guardarlacámaraporunlargotiempo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Las siguientes pilas AA no pueden ser
utilizadas.
Pilasparcialmentecubiertasonocubiertas
totalmenteporunahojaaislante.
Pilasconterminales-enrelieve,perono
cubiertosporunahojaaislante.
Pilasconterminalesplanos,perono
completamentecubiertosporunahojaaislante
(Talespilasnopuedenserusadasaunquelos
terminales
-esténparcialmentecubiertos).
SilaspilasdeNiMHnosecarganenelperíodo
detiempoespecicado,detengalacargayno
lasutilice.
Noutiliceunapilasiestárajadaoquebrada.
Siexistenpérdidasenlaspilasosedecoloran,
deformanoseproducecualquierotrofalloen
éstasduranteelfuncionamiento,dejedeutilizar
lacámara.
Sieluidodelapilaentraraencontactocon
suropaoconsupiel,quíteselaropaylavede
inmediatolaparteafectadaconaguacorriente
frescaylimpia.Sieluidoquemarasupiel,solicite
atenciónmédicainmediatamente.
Nuncaexpongalapilaafuertesimpactosnia
vibracionescontinuas.
•
•
•
•
•
84
SP
Precaución sobre el ambiente de uso
Paraprotegerlatecnologíadealtaprecisión
contenidaenesteproducto,nuncadejelacámara
enloslugareslistadosabajo,durantesuusoo
almacenamiento:
Lugaresdondelatemperaturay/ohumedad
sea(n)alta(s)osufran(n)cambiosextremos.
Luzsolardirecta,playas,vehículoscerrados,o
cercadefuentesdecalor(estufas,radiadores,
etc.)ohumidicadores.
Enambientesarenososopolvorientos.
Cercadeproductosinamablesoexplosivos.
Enlugareshúmedos,talescomocuartosde
bañoobajolalluvia.Cuandoutiliceproductos
diseñadosapruebadelaintemperie,lea
tambiénsusmanuales.
Enlugarespropensosafuertesvibraciones.
Jamásdejecaerlacámaranilasometaafuertes
impactosovibraciones.
Cuandolacámaraestámontadaenuntrípode,
ajustelaposicióndelacámaraconlacabezadel
trípode.Nogirelacámara.
Notoquelasparteseléctricasdecontactodela
cámara.
Nodejelacámaraapuntadadirectamentealsol.
Estopuedecausardañosenelobjetivooenla
cortinadelobturador,fallosenelcolor,aparición
deimágenesfantasmaenelCCDopuedecausar
unposibleincendio.
Nopresionenitiredelobjetivoforzadamente.
Antesdeguardarlacámaraporunlargotiempo,
retirelabatería.Seleccioneunlugarfrescoyseco
paraguardarlaandeevitarlacondensacióno
formacióndemohoenelinteriordelacámara.
Despuésdeuntiempodealmacenamiento,
pruebelacámara,encendiéndolaypresionando
elbotóndisparador,paraasegurarsedequeestá
funcionandonormalmente.
Observesiemprelasrestriccionesdelambiente
defuncionamientodescritasenelmanualdela
cámara.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Precauciones al manipular la batería
LaspilasdeNiMHOlympus(opcionalessegún
ciertosmodelos)estándestinadasparaeluso
exclusivoconcámarasdigitalesOlympus.Nunca
useestaspilasconningúnotroaparato.
SiemprerecarguelaspilasdeNiMH(opcionales
segúnciertosmodelos)antesdeutilizarlaspor
primeravez,osinohansidoutilizadasporun
largotiempo.
Siemprecoloqueunjuegodepilas(opcional
segúnciertosmodelos)(2ó4)almismotiempo.
Noutilicepilasalcalinasamenosquesea
absolutamentenecesario.Enalgunoscasos,las
pilasalcalinaspuedentenerunaduraciónmás
cortaquelaspilasdeNiMH.Elrendimientode
laspilasalcalinaseslimitado,especialmenteen
bajastemperaturas.Serecomiendaelusodepilas
deNiMH.
Enestacámaranosepuedenutilizarpilasde
manganesoAA(CarbonatodeCinc).
Cuandoutilicelacámaraconpilasen
temperaturasbajas,intentemantenerlacámaray
laspilasdereservalomástempladasposible.Las
pilasdebilitadasporlabajatemperaturapueden
restablecersedespuésqueseantempladasen
temperaturaambiente.
Márgenesrecomendadosdetemperaturaparalas
pilasdeNiMH:
Funcionamiento.....................................0°Ca40°C
Carga....................................................0°Ca40°C
Almacenamiento................................-20°Ca30°C
Eluso,recargaoalmacenamientodelaspilas
fueradeestosmárgenespodríaacortarla
duracióndelaspilasoafectarelrendimientode
lasmismas.Siempreretirelaspilasdelacámara
antesdeguardarlacámaraporunlargotiempo.
AntesdeutilizarlaspilasdeNiMHodeNiCd,
siemprelealasinstruccionessuministradas.
Elnúmerodefotografíasquesepuedetomar
varíadependiendodelascondicionesde
fotograadoodelaspilas.
Antesdeemprenderunlargoviaje,especialmente
antesdeviajaralexterior,adquieraunagran
provisióndepilasextra.Puedeserdifíciladquirir
laspilasrecomendadasduranteelviaje.
Sírvasereciclarlasbateríasparaayudara
conservarlosrecursosdelplaneta.Cuando
desechelasbateríasendesuso,asegúresede
cubrirlosterminalesysiempretengaencuenta
lasregulacionesyleyeslocales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
85
SP
Monitor LCD
Noejerzademasiadapresiónsobreelmonitor
puestoquedelocontrario,laimagenpuede
serdifusayocasionarunfallodelmodode
reproducciónodañarelmonitor.
Unrayodeluzpuedeaparecerenlaparte
superior/inferiordelmonitor,peroestonoesun
fallo.
Cuandosevisualizaunobjetodiagonalmenteen
lacámara,losbordespuedenaparecerenzigzag
enelmonitor.Estonoesunfallo;yserámenos
notorioenelmododereproducción.
Enlugaressujetosabajastemperaturas,
elmonitorLCDpuedetardarmástiempo
enencenderseosucolorpuedecambiar
temporalmente.Cuandouselacámaraenlugares
extremadamentefríos,seríaunabuenaidea
colocarlaocasionalmenteenlugarescálidos.La
iluminacióndecientedelmonitorLCDdebidoa
temperaturasbajasserecuperaráentemperaturas
normales.
Lapantalladecristallíquido(LCD)utilizada
paraelmonitorestáhechacontecnologíade
altaprecisión.Sinembargo,puedenaparecer
constantementepuntosdeluznegrosobrillantes
enelmonitorLCD.Debidoasuscaracterísticaso
alánguloenelcualestávisualizandoelmonitor,el
puntopuedenoseruniformeencolorybrillo.Esto
noesunaanomalía.
Avisos legales y otros
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantíasconrespectoacualquierdañoo
benecioquepudierasurgirdelusolegalde
estaunidadocualquierpeticióndeunatercera
persona,queseacausadaporelusoinapropiado
deesteproducto.
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantíasconrespectoacualquierdañoo
benecioquepudierasurgirdelusolegaldeesta
unidad,queseacausadoporelborradodedatos
deimágenes.
•
•
•
•
•
•
•
Descargo de responsabilidad de
garantías
Olympusnoasumelaresponsabilidadniofrece
garantías,escritasoimplícitas,conrespecto
alcontenidodeestematerialescritoodel
software,nitampocoenningúncasoasumirála
responsabilidadporningunagarantíaimplicada
enlacomercializaciónoconvenienciaparaalgún
propósitoparticular,oalgúnperjuicioconsecuente,
fortuitooindirecto(queincluye,peronose
restringealosperjuicioscausadosporpérdidade
benecioscomerciales,interrupcionescomerciales
ypérdidasdeinformacionescomerciales)que
pudierasurgirdelempleooincapacidadde
usodeestematerialescrito,delsoftwareodel
equipo.Algunospaísesnopermitenlaexclusión
olimitaciónderesponsabilidadporperjuicios
consecuentesofortuitos,demaneraquelas
limitacionesanteriormentemencionadaspuedan
noseraplicablesaUd.
Olympussereservatodoslosderechosdeeste
manual.
Advertencia
Elfotograadonoautorizadooelusode
materialprotegidoporlosderechosde
autorpuedeviolarlasleyesaplicablesde
losderechosdeautor.Olympusnoasume
ningunaresponsabilidadporelfotograado
noautorizado,poreluso,uotrosactosque
violenlosderechosdelospropietariosdetales
derechosdeautor.
Aviso sobre la protección de los
derechos de autor
Todoslosderechossonreservados.Ninguna
partedeestematerialescritoodelsoftware
podráserreproducidaoutilizadadeninguna
formanibajoningúnmedio,electrónico
omecánico,incluyendoelfotocopiadoy
lagrabaciónoelusodecualquiertipode
sistemadealmacenamientoyrecuperación
deinformaciónsinlaautorizaciónpreviaypor
escritodeOlympus.Noseasumeninguna
responsabilidadconrespectoalusodela
informacióncontenidaenestematerialescrito
oenelsoftware,niporperjuiciosresultantes
delusodelainformaciónenestoscontenida.
Olympussereservaelderechodemodicar
lascaracterísticasyelcontenidodeesta
publicaciónodelsoftwaresinavisoprevioni
obligaciónalguna.
•
•
86
SP
Para los clientes de Europa
Lamarca“CE”indicaqueesteproductocumple
conlosrequisitoseuropeossobreprotecciónal
consumidor,seguridad,saludyproteccióndel
medioambiente.Lascámarasconlamarca“CE”
estándestinadasalaventaenEuropa.
Estesímbolo[uncontenedordebasuratachado
conunaXenelAnexoIVdeWEEE]indicaque
larecogidadebasuradeequiposeléctricosy
electrónicosdeberátratarseporseparadoenlos
paísesdelaUniónEuropea.
Notireesteequipoalabasuradoméstica.
Paraeldesechodeestetipodeequiposutilice
lossistemasdedevoluciónalvendedoryde
recogidaqueseencuentrendisponibles.
Estesímbolo[Directiva2006/66/ECAnexo
IIsobrecontenedores]indicaquesedeben
separarlaspilasusadasenlospaísesdelaUE.
Porfavornotirelaspilasenlabasuranormal.
Porfavorutilicelossistemasdereciclajeque
existanensupaísparatirarlaspilas.
Condiciones de la garantía
1 Siesteproductosufrealgúndefecto,apesarde
habersidousadoapropiadamente(deacuerdo
conlasinstruccionesdelManualdeServicio
suministradoconelmismo),duranteunperíodo
dedosañosdesdelafechadelacompraaun
distribuidorOlympusautorizado,quesehalle
dentrodeláreacomercialdeOlympusImaging
EuropaGmbHcomoguraenelsitioweb:
http://www.olympus.comseráreparado,oa
opcióndeOlympusreemplazado,libredecargos.
Parareclamarbajoestagarantíaelcliente
deberáentregarelproductoyesteCerticadode
Garantíaantesdenalizarelperíododegarantía
dedosaños,aldistribuidordondefuecomprado
elproductooacualquierCentrodeServicio
Olympus,dentrodeláreacomercialdeOlympus
ImagingEuropaGmbHcomoguraenlapágina
web:http://www.olympus.com.Duranteun
períododeunañodelaGarantíaInternacionalel
clientepuedepresentarelproductoacualquier
CentrodeServicioOlympus.Tengaencuenta
quenoentodoslospaísesexisteunCentrode
ServicioOlympus.
2 Elcostedeltransportedelproductoal
establecimientovendedoroserviciotécnico
autorizadocorreráacuentadelcomprador.
3 Porotraparte,inclusodentrodelperíodode
garantía,elcompradordeberápagarlosgastos
dereparaciónenlossiguientescasos:
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
ausoindebido(comoporejemplouna
operaciónnomencionadaenlasección
Precaucionesdeseguridaduotrassecciones
delasinstrucciones,etc.).
Cualquierdefectoqueseproduzcadebido
aunareparación,modicación,limpieza
porotrosquenoseanlosserviciostécnicos
Olympus.
Cualquierdefectoodañodebidoaun
transportenoadecuado,agolpes,etc.
despuésdelacompradelproducto.
Cualquierdefectoodañoqueseproduzca
porincendios,terremotos,inundaciones,
tempestadesuotrosdesastresnaturales,
contaminaciónambientalyfuentesirregulares
detensión.
Cualquierdefectoqueseproduzcapor
descuidooalmacenamientoinadecuado
(talcomoguardarelproductoenlugares
conaltatemperaturayhumedad,cercade
insecticidas,talescomonaftalina,oproductos
químicosnocivos,yotros),mantenimiento
inadecuado,etc.
Cualquierdañoqueseproduzcadebidoa
pilasgastadas,etc.
Dañosproducidosporpenetrararena,barro,
etc.enelproducto.
Cuandoelproductonovayaacompañadode
esteCerticadodeGarantía.
CuandoelCerticadodeGarantíapresentela
menoralteraciónrelativaalaño,mesyfecha
delacompra,elnombredelcliente,elnombre
deldistribuidoroelnúmerodeserie.
Cuandoeljusticantedecompranosea
presentadoconestecerticadodegarantía.
4 Estagarantíacubresóloelpropioproducto:
otrosaccesoriosyequipo,talcomoelestuche,Ia
correa,latapadelobjetivo,laspilas,etc.noson
cubiertosporlamisma.
5 LaresponsabilidaddeOlympusbajoesta
garantíaquedalimitadaúnicamenteala
reparaciónyreemplazodelproducto.Cualquier
responsabilidadporpérdidaodañoindirectoso
consecuentesdecualquiertipoqueseaincurrido
osufridoporelclientedebidoaundefectodel
producto,yenparticularcualquierpérdidaodaño
ocasionadoacualquierobjetivo,vídeouotro
equipooaccesoriousadoconesteproducto,o
antecualquierpérdidaresultantedeunretraso
enlareparaciónopérdidadedatos,queda
excluidaexplícitamente.Ellonoafectaalas
disposicionesjadasporlaley.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
87
SP
Notas relativas a las condiciones de
la garantía
1 Estagarantíasolamenteseráválidasiel
CerticadodeGarantíahasidorellenado
debidamenteporOlympusoundistribuidor
autorizadooexistacualquierotrodocumento
quecontengaunapruebasuciente.Porlo
tanto,asegúresedequesunombre,elnombre
deldistribuidor,elnúmerodeserieyelaño,
mesyfechadelacompra,seencuentren
todoscompletosyseadjuntelafacturade
compra/ventaoriginal(indicandoelnombre
deldistribuidor,lafechadecompraytipo
deproducto)alCerticadodeGarantía.
Olympussereservaelderechoderechazarun
serviciogratuitosielCerticadodeGarantía
esincompletooilegibleysinoseadjuntael
documentoanteriormentecitadoosusdatosson
incompletosoilegibles.
2 Encasodepérdidadelagarantíaoriginal,ésta
noserásustituidaporotra.Rogamospuesla
guardeenunlugarseguro.
* Véaselalistaenlapáginaweb:http://www.
olympus.comenlaqueguralaredinternacional
autorizadadeserviciosdeOlympus.
Marcas comerciales
IBMesunamarcaregistradadeInternational
BusinessMachinesCorporation.
MicrosoftyWindowssonmarcasregistradasde
MicrosoftCorporation.
MacintoshesunamarcacomercialdeAppleInc.
xD-PictureCard™esunamarcacomercial.
microSDesunamarcaregistradadelaasociación
SD.
Todoslosdemásnombresdecompañíasy
productossonmarcasregistradasy/omarcas
comercialesdesusrespectivospropietarios.
Lasnormasparasistemasdearchivosdecámara
referidasenestemanualsonlas“Normasde
DiseñoparaSistemadeArchivosdeCámara/
DCF”estipuladasporlaAsociacióndeIndustrias
ElectrónicasydeTecnologíadeInformaciónde
Japón(JEITA).
•
•
•
•
•
•
•
88
SP
ESPECIFICACIONES
Cámara
Tipo de producto : Cámaradigital(parafotografíayreproducción)
Sistema de grabación
Fotografías : Grabacióndigital,JPEG(segúnlasNormasdediseñoparasistemade
archivosdecámara(DCF)),datosRAW
Estándares aplicables : Exif2.2,Formatodereservadeimpresióndigital(DPOF),PRINTImage
MatchingIII,PictBridge
Sonido con fotografías : FormatoWAVE
Vídeo : AVIMotionJPEG
Memoria : Memoriainterna
xD-PictureCard(16MB-2GB)(TypeH/M/M+,Standard)
TarjetamicroSD/tarjetamicroSDHC(cuandoseutilizeelaccesoriopara
microSD)
Núm. de píxeles efectivos : 10,000,000píxeles
Dispositivo de captura de imagen : CCDde1/2,33”(ltrodecoloresprimarios),10.700.000píxeles(brutos)
Objetivo : ObjetivoOlympusde4,6a92mm,f2,8a4,5
(equivalentea26a520mmenunacámarade35mm)
Sistema fotométrico : MediciónESPdigital,sistemademediciónporpuntos,sistemade
medicióncentrada
Velocidad del obturador : 15a1/2000seg.(Durantemodobulb:máx.8minutos)
Abertura : F2,8aF8,0
Alcance de fotografía :
0,1ma∞(W)1,2ma∞(T)(normal/modomacro)0,01ma∞(modosupermacro)
Monitor : PantallaLCDTFTencolorde2,5”,230.000puntos
Tiempo de carga del ash : Aprox.7seg.(paradescargacompletadelashatemperatura
ambienteusandounasbateríasnuevascompletamentecargadas)
Conector : JackDC-IN,ConectorUSB,tomaA/VOUT(multiconector)
Sistema de calendario
automático
: 2000hasta2099
Entorno de funcionamiento
Temperatura : 0°Ca40°C(funcionamiento)/-20°Ca60°C(almacenamiento)
Humedad : 30%a90%(funcionamiento)/10%a90%(almacenamiento)
Fuente de alimentación :
PilasalcalinastipoAA/PilasNiMH(cuatro)ounadaptadordeCAdeOlympus
Dimensiones : 116mm(anchura)×83,3mm(altura)×80,8mm(prof.)
(sinincluirlossalientes)
Peso : 373gsinlaspilasnilatarjeta
Adaptador microSD
Tipo de producto : AccesorioparamicroSD
Entorno
Temperatura : -10°Ca40°C(funcionamiento)/-20°Ca65°C(almacenamiento)
Humedad : 95%ymenos(funcionamiento)/85%ymenos(almacenamiento)
Dimensiones : 25,0mm(anchura)×20,3mm(altura)×1,7mm(prof.)(Asa:2,2mm)
Peso : Aprox.0,9g
Eldiseñoylasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.
89
SP
Indice
CALIDADIMAGEN............................... 31
COMBINARENCÁMARA1/2..............
45
Compensacióndelaexposición
F
......
23
Compensacióndelbalancede
blancos
>.....................................39
COMPRESIÓN............................... 31,79
CONTRASTE
J
...................................40
Controldeintensidaddelash
w
.......
38
COR.O.ROJO....................................... 48
Correa................................................... 10
D
Díanublado
3
....................................
32
Díasoleado
5
.....................................
32
DIAPOS................................................ 48
Disparadorautomático
Y
.....................
24
DPOF.................................................... 67
DRIVE................................................... 34
Duracióndegrabacióndepelículas.....
79
E
EDICION............................................... 49
EDICIONRAW.....................................
49
EDITAR.................................................52
EDITARCOLOR...................................
50
EDITAREXPRESIÓN...........................
50
Enfoque.......................................... 14,74
Enfoqueautomático..............................
74
ENFOQUECARA.................................
51
ESCLAVO.............................................38
ESP.......................................................35
ESTABILIMAG
h
..............................
37
ESTÁNDAR.......................................... 64
Exposición............................................ 23
F
F.INC.....................................................38
Fechayhora
X
............................12,59
Flashautomático..................................
23
Flashconreducción
deojosrojos
!
...............................
23
Flashconreducción
deojosrojosyderelleno
!#
........
23
Nombres de las piezas ........ 6
#RC..............................................38,80
qVOLUMEN......................................56
QFLASH............................................38
s(Escena)................................17,42
A
ACTUAL(AJ.MIMODO)......................62
AdaptadordeCA..................................
78
Adicióndesonidoaimágenes
jas
R
................................................
53
AFCONT..............................................
37
AFPREDCTIV
{
..............................
37
AJ.MIMODOMy1/2/3/4
.......................62
AJUSTEALARMA
k
............................
60
AJUSTEBOT..................................26,63
Ajustedelbrillodelmonitor
s
............
59
ÁREA....................................................36
ASOCIADOAPC..................................
45
AST.ENCUADRE
w
,
x
................61
AUTO(balancedeblancos)
WB AUTO..........................................32
AUTO(ISO)..........................................
33
AUTO(mododefotografía)
h
........
14
B
BACKUP............................................... 55
BEEP....................................................56
BGM(DIAPOS.).....................................48
BKT....................................................... 34
BLOQUEOAE
B
..............................
26
BLOQUEOAF
^...............................26
Borradodeunaimagen........................
16
BORRAR.............................................. 54
BORRARTODO...................................
54
C
CableAV.........................................10,61
CableUSB................................ 10,64,70
CALENDARIO...................................... 49
CALENDARIO(edición)
........................50
CalibradodeWB
V
............................
32
90
SP
Flashderelleno
#
................................23
Flashdesactivado
$
...........................
23
FlashRCinalámbricodeOlympus.......
80
FORMATEAR(memoria)......................
55
FORMATEAR(tarjeta)..........................
55
Fotografíadeunsolocuadro
o
.........
34
Fotografíasecuencial
j
.....................
34
FotografíasecuencialAF
i
...............
34
Fotografíasecuencial
dealtavelocidad1/2
c
d
............ 34
FRECUENCIA
................................32,79
G
Grabacióndesonidodurante
latomadeimágenesjas
R
..............
39
Grabacióndevídeosconsonido
R
......
42
Guíadedisparo
g
......................
27
Guíademenús.......................................
3
H
Histograma
u
...............................29,61
HORAR.DOBLE
l
..............................
59
I
iESP...................................................... 36
ILUMINACIÓN...................................... 48
ILUMINADORAF..................................
37
IMP.MULTI...........................................
65
IMPR.TODO........................................
65
IMPR.PERSONAL................................ 65
IMPR.SIMPLE.......................................64
Impresióndirecta..................................
64
IND.PELÍCULA....................................
52
INDICE..................................................51
INTERVALO
L
....................................
41
ISO........................................................33
ISOALTAU...........................................
33
J
JPEG.................................................... 31
L
Luzdetungsteno
1
.............................
32
Luzuorescente1/2/3
w
x
y
........
32
M
m/ft........................................................ 63
Macrolmación......................................24
MAPEOPÍX..........................................
58
MarcadedestinoAF.................14,26,36
MEDIA
L............................................31
MEDICIÓN............................................ 35
Mediciónporpuntos
5
.......................
35
Memoriainterna....................................
78
Mensajedeerror
...................................73
MENÚCÁMARA...................................
31
MENÚCOLOR.....................................
56
MenúdeFUNC.....................................
26
MENÚREPROD...................................
48
Menúsuperior..................................... 4,5
microSD.......................................... 11,80
MODEENFOQ.....................................
36
MODOAF.............................................
36
Mododeash
#
...................................22
Mododefotografía
..................................4
Mododeprioridaddeabertura
A
.........
18
Mododeprioridaddelobturador
S
.......18
Mododeprograma
P
...........................
17
Mododereposo.............................. 63,72
Mododereproducción
q
................5,15
MODOFOTOGRAFÍA..........................
39
MODOINACTIV....................................
63
Modomacro
&
.....................................
24
Modomanual
M
...................................
19
MODOSILENC.
j
...............................
63
Modosupermacro
%
...........................
24
N
NATURALi........................................ 39
NITIDEZ
N
...........................................
39
NOMFICHERO....................................
58
NOM.ARCH.........................................
66
NORMAL
M........................................ 31
NTSC.................................................... 60
Númerodecopias
<
X.........................66
Númerodefotografíasalmacenables...
79
O
Objetivodeconversión
1
....................
41
OLYMPUSMaster2.............................
70
91
SP
ORDENIMPRES.
<
...........................
54
ORDENIMPRESIÓN
<
.......................65
P
PAL.......................................................60
PANORAMA..........................................45
PANTALLAMENÚ................................
57
Pantallasdeinformación................ 25,29
PC......................................................... 70
PERFECTFIX......................................
48
PERSONAL.(AJ.MIMODO)...............
62
PictBridge............................................. 64
Pilas................................................10,77
PREAJUST.(WB).................................
32
PRE-CAPTURE
g
............................. 34
Presionecompletamente......................
15
Presionehastalamitad........................
14
Protección
0
.....................................
52
PUNTO................................................. 36
PWONSETUP.....................................
56
R
RAW.........................................31,49,79
Recorte(DPOF)....................................
68
Recorte(PictBridge).............................
66
Recorte
P
...........................................
49
Redimensionado
Q
............................
49
REDUC.RUIDO
6
.............................
40
REP.ÍNDICE.........................................
53
REPOSIC.(AJ.MIMODO)...................
62
Reproducciónenuntelevisor...............
61
Reproducciónpanorámica....................
30
Reproducciónsecuencial
......................29
Reservadeimpresión
detodosloscuadros
U
....................
68
Reservadeimpresión
deunsolocuadro
<
.........................
67
Reservasdeimpresión
<
....................
67
RESTAURAR........................................47
Rotacióndeimágenes
y
.....................
53
S
SALIDAVÍD..........................................60
SATURACION
T
................................
40
SEL.IMAGEN.......................................
54
Seleccióndeunidioma
W
........ 13,55
Sincronizaciónlenta
L,M............... 23
Sincronizaciónlenta/Flashconreducción
deojosrojos
N................................23
Sistemademedicióncentrada
4
.......
35
SOMBRAS............................................ 36
SONIDO................................................56
Sonidodeadvertencia
8
....................
56
SONIDOOBT.
.......................................56
T
TAMAÑO........................................31,79
Tarjeta................................. 11,45,55,78
Tecnologíadeajustedesombras
f
...
22
Tiempodegrabacióntotal....................
16
Tiempotranscurrido..............................
16
TIPO(DIAPOS.).................................... 48
TODOIND............................................
65
TODO(PERFECTFIX)..........................
48
Tomadesoporte...................................
34
Tomadevídeos
n
...............................
20
V
VAL.EXTREM......................................61
Valordeapertura..................................
18
Velocidaddelobturador........................
18
Vistadecalendario...............................
28
Vistadecerca
U
..................................
28
Vistadeíndice......................................
28
VISUALIMAG.......................................
57
VIVID
h...............................................39
W
WB........................................................32
X
xD-PictureCard........................ 11,45,78
Z
ZOOMDIG............................................35
Zoomóptico..........................................
21
ZOOMPRECISO..................................
35
VS717801
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92

Olympus SP-565 UZ Instrucciones de operación

Olympus
Marca
Olympus
Modelo
SP-565 UZ
Tipo
Instrucciones de operación
Descargar PDF
informe

Documentos relacionados

Otros documentos