Kohler K-1110-G-0 Guía de instalación

Marca: Kohler

Modelo: K-1110-G-0

Tipo: Guía de instalación

Installation Guide

Bath with Airjets

K-1110, K-1158, K-1167,

K-1168, K-1173, K-1174,

K-1375, K-1418, K-1457,

K-1822, K-1969, K-11343

M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M)

Los números de productos seguidos de M corresponden a México

(Ej. K-12345M)

Français, page “Français-1”

Español, página “Español-1”

1035472-2-J

La página se está cargando ...

Guía de instalación

Bañera con jets de aire

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

PELIGRO: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, sólo conecte a

circuitos correctamente conectados a tierra protegidos por un interruptor de circuito con pérdida a

tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD).

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Un electricista caliﬁcado debe realizar todas las

conexiones eléctricas.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar

servicio.

AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería.

La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y

conectarla a tierra.

El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo del soplador y de otros

componentes que produzcan calor.

Instale la unidad de manera que se permita el acceso para darle servicio.

El compartimento de cables incluye un conector de presión para la conexión a tierra identiﬁcado por las

palabras “Earth/Ground”. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte este conector al terminal de

tierra de su tablero eléctrico o panel de suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los

conductores del circuito que alimentan este equipo.

Esta unidad incluye conectores de presión en la parte exterior de la caja de empalmes o control para permitir

la conexión de un conductor de conexión a tierra entre este producto y cualquier metal expuesto en las

proximidades de la unidad, tal como lo requieren las normas locales.

Instale la unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1.

Información sobre el producto

Requisitos eléctricos

NOTA: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o personas igualmente caliﬁcadas para así evitar un peligro.

La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de Clase A o dispositivo

de corriente residual (RCD). El GFCI o RCD protege contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra.

Utilice un circuito dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz para la bañera con jets de aire.

Avisos sobre el producto

ADVERTENCIA: Riesgo de daños personalesoalapropiedad. Las modiﬁcaciones no autorizadas

pueden causar el funcionamiento peligroso o afectar el rendimiento de la bañera con jets de aire.

No cambie la ubicación del motor soplador, ni haga ninguna otra modiﬁcación en el sistema de la

bañera si no dispone de un kit u otras instrucciones publicadas, pues esto podría perjudicar el

rendimiento y funcionamiento seguro del producto. Kohler Co. no se hace responsable bajo esta

Kohler Co. Español-1 1035472-2-J

Información sobre el producto (cont.)

garantía o de ninguna otra forma, de las lesiones personales o los daños provocados por

modiﬁcaciones no autorizadas. Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para conocer las

recomendaciones y los requisitos de cambio de ubicación del motor soplador así como la

información tratada en cada sección.

AVISO: Mantenga limpia el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que el área alrededor del

motor soplador no tenga aserrín, material aislante, suciedad u otras partículas sueltas. Estos materiales

podrían tapar los conductos de aire del motor soplador, reduciendo el ﬂujo de aire a través del soplador.

Componentes ensamblados en fábrica

Los componentes ensamblados en fábrica incluyen el motor soplador, tubería de aire, control, válvula de

retención, válvulas de mariposa, luces de cromoterapia (si se incluyen), arnés eléctrico y teclado iluminado.

Aparte del cableado del suministro eléctrico y la instalación de plomería, no es necesario realizar ningún tipo

de montaje.

Acceso de servicio y a las conexiones

AVISO: Provea acceso sin restricciones para dar servicio al motor soplador. Se debe facilitar el acceso

para el mantenimiento del motor soplador y los controles. El acceso debe situarse justo al lado del motor

soplador. Consulte el diagrama de instalación incluido con la bañera con jets de aire.

Antes de instalar, asegúrese de que el acceso al motor soplador y a las conexiones ﬁnales sea adecuado. Si el

motor soplador se ha instalado en un área cerrada, es necesario instalar un panel de acceso para el mismo.

Este panel debe tener como por lo menos 34″ (86,4 cm) de ancho y 15″ (38,1 cm) de alto.

Kohler Co. Español-2 1035472-2-J

Contenido

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................... 1

Información sobre el producto ....................................................... 1

Requisitos eléctricos ............................................................ 1

Avisos sobre el producto ......................................................... 1

Componentes ensamblados en fábrica ............................................... 2

Acceso de servicio y a las conexiones ............................................... 2

Herramientas y materiales .......................................................... 3

Antes de comenzar ............................................................... 3

Construya el sitio - Estructura de madera ............................................... 5

Construya el sitio - Concreto ........................................................ 6

Fije la bañera ................................................................... 7

Instale la plomería ................................................................ 8

Realice la conexión eléctrica - Estándar ................................................ 9

Retire el motor soplador y la válvula de retención - A distancia .............................. 11

Monte el motor soplador y la válvula de retención - A distancia .............................. 12

Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia ...................................... 13

Instale el cable eléctrico del soplador al control - A distancia ................................ 15

Realice las conexiones eléctricas del suministro - A distancia ............................... 16

Termine la instalación ............................................................. 17

Pruebe el funcionamiento de la bañera ................................................ 17

Haga funcionar el teclado .......................................................... 20

Procedimiento para resolver problemas ............................................... 21

Herramientas y materiales

Antes de comenzar

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por los tubos o el motor

soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera.

NOTA: Esta bañera permite que el motor soplador y la válvula de retención permanezcan en la tabla de

soporte de la bañera (instalación estándar) del envío o se instalen en otro lugar (instalación a distancia).

Consulte las secciones, identiﬁcadas como ″estándar″ o ″a distancia″, en esta guía de instalación para su

instalación en particular.

Para instalaciones de soplador estándar y a distancia

Sellador

de silicona

Más:

• Materiales y herramientas convencionales de

carpintería o materiales y herramientas

convencionales de mampostería, según sea

apropiado.

• Lona para el piso

• Adhesivo de construcción (opcional)

• Cemento o mortero (opcional)

• Listones de 2x4 ó 2x6 (opcional)

1035472-2-J Español-3 Kohler Co.

Antes de comenzar (cont.)

Por favor lea atentamente estas instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad para

familiarizarse con la secuencia de instalación, las herramientas y los materiales necesarios. Siga las

secciones correspondientes a su instalación en particular. Esto le ayudará a evitar errores costosos.

La variedad de instalaciones posibles de esta bañera, puede requerir otros procedimientos de

construcción de estructura de soporte no descritos en este manual.

Conﬁrme que haya suﬁciente espacio para montar y conectar la grifería especiﬁcada para su

instalación.

Para instalaciones a distancia

Al montar el motor soplador y la válvula de retención en un lugar a distancia, elija un espacio lo

más cerca posible a la bañera para aumentar al máximo el rendimiento de la bañera. Preste atención

a los siguientes requisitos y recomendaciones:

•

El motor soplador debe estar montado horizontalmente a por lo menos 1-1/2″ (3,8 cm) arriba del

piso. No monte el motor soplador con la salida apuntando hacia arriba.

•

Utilice tubería PVC de 1-1/2″ o rígida equivalente.

•

La instalación de los tubos debe cumplir con los requisitos de los códigos locales de plomería o

construcción. Asegúrese de que la instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las

paredes. Los tubos deben estar soportados, a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los

códigos locales.

•

Asegúrese de que el lugar donde se coloque el motor soplador esté limpio y no tenga polvo o restos

de suciedad.

•

Si resulta apropiado, instale un panel de acceso adicional para el mantenimiento del motor soplador.

•

El cable de alimentación calibre 18 AWG, como mínimo, para el motor soplador debe cumplir con

los requisitos de los códigos de electricidad o construcción pertinentes. Asegúrese de que la

instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las paredes.

•

El cable eléctrico debe estar soportado a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los códigos

locales. Los cables eléctricos no deben descansar en superﬁcies ni pisos sujetos a inundación.

•

Todo el material necesario para cambiar el lugar de instalación debe ser provisto por el instalador.

Herramientas y materiales adicionales:

•

Pinzas de electricista.

•

Destornilladores surtidos.

•

Llave ajustable.

•

Taladro y brocas para instalar los herrajes de montaje del soplador.

•

Cable con revestimiento no metálico de calibre 18 AWG, dos conductores conectados a tierra, con

clips de soporte, según sea necesario.

•

Una caja de empalmes de 4″ (10,2 cm) x 2″ (5,1 cm) con tapa, empaque y tornillos de ﬁjación.

•

Tres protectores contra tirones. Uno debe entrar en la tapa del motor soplador con roscas NPT

(National Pipe Thread) estándar. Los otros dos deben entras en los oriﬁcios de la caja de empalmes

nueva.

•

Seis conectores de cable (tuercas para cable o equivalente).

•

1-1/2″ PVC u otro tubo rígido con: conectores, uniones, cemento de PVC (o método de ﬁjación

equivalente), clips de soporte, según se requiera.

•

Cuatro herrajes (como tornillos de cabeza plana para madera o anclajes para concreto) para montar

el motor soplador.

•

Cable de puesta a tierra calibre 8 de cobre, 36″ (91,4 cm).

Kohler Co. se reserva el derecho de modiﬁcar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como

se especiﬁca en la lista de precios.

Kohler Co. Español-4 1035472-2-J

1. Construya el sitio - Estructura de madera

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los bordes. La bañera

debe quedar soportada sólo por los bloques niveladores.

AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación provisto con su

bañera para obtener los requisitos de carga especíﬁcos para el piso.

AVISO: Proporcione una ventilación adecuada y un espacio mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros

cúbicos) en el lugar de instalación para enfriamiento del motor y suministrar suﬁciente aire al soplador.

No instale el motor soplador a menos de 1″ (2,5 cm) de distancia de la pared u otros objetos.

NOTA: Esta bañera puede instalarse en una instalación de sobreponer o en isla. La instalación en isla

requiere una estructura circundante por los cuatro lados.

Veriﬁque que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y

nivelado.

Para una instalación de sobreponer: Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no

acabada. Si se ha incluido, utilice la plantilla de corte, o en su defecto, consulte la información de

corte en el diagrama de instalación.

Para una instalación en isla: Construya una estructura de 2x4 conforme al diagrama de instalación

provisto con la bañera.

Provea paneles de acceso, según sea necesario, para dar servicio al motor soplador y el control.

Coloque las tuberías según el diagrama de instalación. Tape los suministros y veriﬁque que no haya

fugas.

Panel de

acceso

Construya la estructura

del piso conforme al

diagrama de instalación.

Construya una estructura

de postes de 2x4 2x6,

conforme al diagrama

de instalación.

Coloque las

tuberías

de plomería.

Verifique que el subpiso

proporcione suficiente soporte

y que esté plano y nivelado.

1035472-2-J Español-5 Kohler Co.

2. Construya el sitio - Concreto

AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación provisto con su

bañera para obtener los requisitos de carga especíﬁcos para el piso.

AVISO: Proporcione una ventilación adecuada y un espacio mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros

cúbicos) en el lugar de instalación para enfriamiento del motor y suministrar suﬁciente aire al soplador.

No instale el motor soplador a menos de 1″ (2,5 cm) de distancia de la pared u otros objetos.

NOTA: Esta bañera puede instalarse en una instalación de sobreponer o en isla. La instalación en isla

requiere una estructura circundante por los cuatro lados. En ambos casos, veriﬁque que la cubierta esté

soportada por ladrillos o concreto.

Veriﬁque que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y

nivelado.

Provea paneles de acceso, según sea necesario, para dar servicio al motor soplador y el control.

Construya soportes de ladrillo o concreto.

Deje una separación de 1/16″ (2 mm) entre el borde de la bañera y la estructura de concreto o

ladrillo. Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalación elevada,

conforme a la información contenida en el diagrama de instalación.

Instale las tuberías de plomería según el diagrama de instalación provisto. Tape los suministros y

veriﬁque que no haya fugas.

1/16"

(2 mm)

Bañera

Azulejo

Ladrillo

Azulejo

Soporte de azulejos

aprobado

Soporte de azulejos

aprobado

Panel de

acceso

típico

Instale un panel de acceso para

facilitar el mantenimiento de la

bomba.

La bañera se puede instalar

junto a la pared o en isla.

Kohler Co. Español-6 1035472-2-J

3. Fije la bañera

Para todas las instalaciones

Instale el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante. Aún no conecte la trampa.

Utilice una lona gruesa y limpia o un material similar para cubrir el fondo de la bañera y los jets de

aire. Esto protegerá la superﬁcie de la bañera y los componentes contra los rayones y el daño

durante el proceso de instalación.

Fije la bañera al subpiso

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por los tubos o el motor

soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera.

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apoye la bañera por los bordes.

AVISO: La bañera debe asegurarse utilizando uno de los tres métodos siguientes: cemento o mortero,

adhesivo de construcción o sellador de silicona. Elija la opción de instalación más apropiada para su

instalación en particular. Siga las instrucciones correspondientes.

AVISO: Asegúrese de que el subpiso esté a nivel antes de continuar. Si es necesario, coloque cuñas para

lograr poner a nivel.

Método de cemento o mortero

AVISO: No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso, estos materiales no proporcionarán una

adherencia duradera. Sólo utilice cemento o mortero.

Extienda una capa de 2″ (5,1 cm) de espesor de cemento o mortero en el subpiso excepto donde se

colocarán los bloques niveladores.

Limpie todo el cemento o mortero de los lugares para los bloques niveladores.

Coloque una cubierta de plástico o material similar sobre el cemento o mortero.

Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación. Asegúrese de que el control del

motor soplador y los bloques niveladores no se apoyen en el material de lechada.

Veriﬁque que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición

según sea necesario.

Veriﬁque que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a

nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de los bloques niveladores.

Conecte el tubo ﬁnal del desagüe a la trampa.

Retire la cinta protectora del borde.

Limpie los espacios

para los bloques de

soporte.

Aplique una tira de

sellador de silicona

alrededor de todo

el borde.

Aplique adhesivo

de construcción en

los bloques de

soporte.

Extienda una lechada de

cemento o mortero de 2"

(5,1 cm).

1035472-2-J Español-7 Kohler Co.

Fije la bañera (cont.)

Aplique una tira continua de sellador de silicona de alta calidad alrededor de todo el borde de la

bañera. Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante.

Método de adhesivo de construcción

Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcción de alta calidad en la parte inferior de

los bloques niveladores.

Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación.

Veriﬁque que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición o

coloque cuñas según sea necesario.

Veriﬁque que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a

nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de la bañera.

Conecte el tubo ﬁnal del desagüe a la trampa.

Retire la cinta protectora del borde.

Aplique una tira continua de sellador de silicona alrededor de todo el borde de la bañera. Deje que

el sellador se seque según las instrucciones del fabricante.

Método de sellador de silicona

Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación.

Veriﬁque que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición o

coloque cuñas según sea necesario.

Veriﬁque que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a

nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de la bañera.

Conecte el tubo ﬁnal del desagüe a la trampa.

Retire la cinta protectora del borde.

Aplique una tira continua de sellador de silicona alrededor de todo el borde de la bañera.

Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante.

4. Instale la plomería

PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Debe existir un sello hermético en todas las

conexiones del desagüe de la bañera. Este sello hermético evitará daños a la propiedad.

Conecte el desagüe a la trampa según las instrucciones del fabricante del desagüe.

NOTA: Para simpliﬁcar el mantenimiento futuro, provea el acceso a todas las conexiones de plomería.

Instale la válvula de la grifería según las instrucciones del fabricante de la grifería. No instale la

guarnición de la grifería hasta que se le indique. Abra los suministros del agua caliente y fría, y

compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro.

Deje que el agua ﬂuya en la bañera, y veriﬁque que no haya fugas en las conexiones de desagüe.

Kohler Co. Español-8 1035472-2-J

5. Realice la conexión eléctrica - Estándar

NOTA: El número de modelo está impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la bañera de

hidromasaje. Esta etiqueta identiﬁca la capacidad nominal eléctrica del producto. Todas las bañeras de

hidromasaje están equipadas con una caja de empalmes y están diseñadas para funcionar entre 220 VCA y

240 VCA a 50 Hz o 60 Hz.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes

de realizar el siguiente procedimiento. Consulte la sección ″Información importante”.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte

la bomba a interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual

(RCD). Esto servirá de protección adicional contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra.

Se requiere un circuito dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz.

AVISO: El diodo emisor de luz neutro de carga no se usa. No debe haber conexión al terminal neutro de

carga en el interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD).

El cable verde con raya amarilla es la tierra del equipo y es necesario conectarlo al bus neutro de la caja

principal de circuitos eléctricos.

AVISO: El cableado del sistema y el control de la bañera se ha realizado en la fábrica. Un electricista

caliﬁcado debe realizar las conexiones eléctricas a la caja de empalmes.

Conecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes del control. La caja de empalmes tiene cables de

color azul, marrón y verde con una raya amarilla. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales.

Conecte conforme a los códigos nacionales y locales.

NOTA: El cableado del arnés de cables se ha realizado en la fábrica. No es necesario realizar ningún

cableado adicional, pero asegúrese de que todos los cables se hayan aﬁanzado bien.

Caja de empalmes

de alimentación

del control

Cable del

motor soplador

Válvula de retención

Fuente de

alimentación

del control

Alimentación eléctrica externa

Conexión de cableado típica para Norteamérica

Control

Conector de cable

* Conexiones a

hacerlas en el disyuntor

Tierra

(Verde con

rayas amarillas)

Del control

Marrón (L2)

Conectores

de cable

El electricista debe proveer el cable

adecuado con protección contra tirones.

Cableado en terreno

(De la caja de empalmes

al interruptor GFCI)

Azul (L1)

*L2

240 V

*L1

Sin conexión

(neutro de carga)

Bus neutro

(En caja de

disyuntores)

S/N

* Tierra del equipo

* Neutro de línea

(cable blanco

en espiral)

Disyuntor de

dos polos típico

con GFCI

Caja de disyuntores

Fuente de 120/240 VCA

Conecte conforme a los códigos nacionales y locales.

Las lengüetas abiertas de conexión a tierra se encuentran

en la parte superior de la caja de empalmes.

240 V

120 V

1035472-2-J Español-9 Kohler Co.

Realice la conexión eléctrica - Estándar (cont.)

NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modiﬁque ni dañe la

antena durante la instalación.

Kohler Co. Español-10 1035472-2-J

6. Retire el motor soplador y la válvula de retención - A distancia

AVISO: Esta sección sólo aplica a las instalaciones en las que el motor soplador y la válvula de

retención se cambian a un lugar de instalación diferente a la posición de transporte en la tabla de

soporte.

AVISO: No corte el arnés (tubería) del soplador para esta instalación.

AVISO: Usted tiene que cambiar el lugar de instalación de la válvula de retención con el motor

soplador.

Retire el motor soplador

Desconecte el enchufe del motor soplador del control.

Retire los sujeta cables que soportan el cable del motor soplador.

Retire y guarde el tornillo de retención que sostiene el arnés del soplador en la salida del motor

soplador.

Retire y guarde los cuatro tornillos de ﬁjación del motor de la placa base del adaptador del

soplador.

Sujete la T con una mano y al mismo tiempo, deslice sacando el motor soplador de la T.

Saque el motor soplador de la bañera.

Desmonte la válvula de retención

Retire y guarde el tornillo de retención superior de la válvula de retención.

Extraiga de la bañera, la válvula de retención y el codo PVC que se encuentra conectado.

Prepare el sitio

NOTA: Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para obtener requisitos detallados para cambiar la

ubicación del motor soplador.

Prepare el sitio donde se va a instalar el motor soplador. El sitio se debe ubicar dentro de 15’ (4,5 m)

de la bañera.

Instale un panel de acceso para poder reparar el motor soplador, según corresponda.

Según sea apropiado para la instalación, prepare el trazado de las tuberías PVC y del cable de

alimentación nuevo del motor soplador. Cumpla con todos los códigos correspondientes.

Tornillo

Placa de base

Control

Tapa

Caja de

empalmes

Tornillos de fijación

del motor soplador

Codo

Válvula de

retención

Enchufe eléctrico

del motor soplador

Al motor

soplador

1035472-2-J Español-11 Kohler Co.

7. Monte el motor soplador y la válvula de retención - A distancia

NOTA: El motor soplador debe estar montado horizontalmente a 2″ (5,1 cm) arriba del piso. No monte el

motor soplador con la salida apuntando hacia arriba.

NOTA: Se debe cambiar el lugar de instalación de la válvula de retención con el motor soplador. En la

nueva ubicación, la válvula de retención no debe estar a menos de 24″ (61 cm) de altura por debajo del

borde de la bañera. La válvula de retención debe estar a 12″ (30,5 cm) del motor soplador. La válvula de

retención debe estar orientada verticalmente con la ﬂecha de ﬂujo apuntando hacia arriba.

NOTA: Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para otros requisitos detallados para cambiar la ubicación

del motor soplador.

En la nueva ubicación del motor soplador, instale un bloque alto (no provisto) de 1-1/2″ (3,8 cm)

mínimo para el soporte del motor soplador.

Utilice el motor soplador como una plantilla para marcar la ubicación de los cuatros pernos de

ﬁjación o tornillos.

Taladre cuatro oriﬁcios guía de 1/8″ (3 mm) para los tornillos de ﬁjación del motor soplador.

Instale y soporte tuberías rígidas de PVC o de otro tipo (no provista) de 1-1/2″ entre el lugar de

instalación del motor soplador y las tuberías de aire de la bañera.

Conecte las tuberías nuevas al equipo de aire existente sin modiﬁcarlo. Alinee la tubería nueva y ﬁje

la conexión con cemento para PVC. Deje que el cemento para PVC se seque según las

instrucciones del fabricante.

Conecte el montaje de la válvula de retención a los tubos nuevos. Alinee las tuberías nuevas con el

montaje de la válvula de retención y perfore un oriﬁcio para el tornillo de ﬁjación existente. Utilice

sellador de silicona o equivalente en la conexión y vuelva a utilizar el tornillo que desatornilló

anteriormente. Deje que el sellador se seque según las recomendaciones del fabricante.

Aplique sellador de silicona o equivalente a la conexión inferior del montaje de la válvula de

retención.

Alinee el motor soplador con la conexión inferior del montaje de la válvula de retención. Coloque el

motor sobre el bloque de soporte. Vuelva a instalar el tornillo de retención. Deje que el sellador se

seque según las recomendaciones del fabricante.

Fije el motor soplador al bloque de soporte nuevo con los tornillos de montaje de retención.

Válvula de retención

Tornillo

Tornillos de fijación

del motor soplador

1-1/2" (3,8 cm) Mín

Tubo rígido de 1-1/2"

(no provisto)

Kohler Co. Español-12 1035472-2-J

8. Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia

Instale el cable eléctrico

Pase dos conductores con conexión a tierra calibre 18 AWG o cable eléctrico equivalente (no

provisto) entre la bañera y el motor soplador. Cumpla con todos los códigos pertinentes de

electricidad y de prevención de incendios. Asegúrese de que el forro del cable cumpla con los

requisitos de los códigos pertinentes y que el cable esté soportado y protegido correctamente.

Prepare el soplador para la instalación a distancia

Aﬂoje la tuerca del protector contra tirones en el motor soplador. Empuje la tuerca en el cable para

dejar espacio y así poder quitar la tapa.

Desatornille los dos tornillos de la tapa de acceso por la parte posterior del motor soplador.

Conforme aﬂoje los tornillos, veriﬁque periódicamente si la tapa se puede deslizar hacia atrás en el

cable eléctrico.

Una vez que la tapa esté suelta, utilice unas pinzas de electricista o equivalente para cortar el cable

eléctrico a unos 4″ (10,2 cm) del punto donde el cable desaparece dentro del alojamiento del motor

soplador.

Saque el extremo libre del cable eléctrico a través de la tapa, el inserto y la tuerca del protector

contra tirones.

Deseche la tuerca del protector contra tirones e inserto existentes.

Vuelva a conectar el enchufe del motor soplador al control.

Instale un protector contra tirones de rosca estándar NPT a la tapa del motor soplador.

Guarde temporalmente los componentes desmontados en un lugar seguro.

Conecte el cable de eléctrico nuevo al motor soplador

Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable en espiral de 4″ (10,2 cm) del motor soplador.

Pele unos 2″ (5,1 cm) del forro del cable de eléctrico del motor soplador recientemente instalado.

Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los conductores blancos con cinta roja o negra

como lo requiere el NEC.

Pele el aislamiento de los cables unos 3/8″ (1 cm) del cable en espiral del motor soplador y del

cable eléctrico.

Pase los hilos del nuevo cable eléctrico a través de la tapa de acceso del motor soplador y el

protector contra tirones.

Utilice tuercas para cables u otros métodos aprobados para terminar los conductores como sigue:

Enchufe

Protector

contra

tirones

Retire los tornillos, quite la tapa y

corte el cable existente a unas 4"

(10,2 cm) del motor soplador.

Motor

soplador

Tapa de

acceso

1035472-2-J Español-13 Kohler Co.

Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia (cont.)

•

Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico.

•

Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 del cable eléctrico.

•

Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de puesta a tierra del cable

eléctrico.

Con los dos tornillos, vuelva a instalar la tapa de acceso en el motor soplador.

Apriete el protector contra tirones en el cable eléctrico del motor soplador.

Elimine el polvo y la suciedad del área del motor soplador.

Kohler Co. Español-14 1035472-2-J

9. Instale el cable eléctrico del soplador al control - A distancia

Instale la segunda caja de empalmes en el control

Instale una segunda caja de empalmes con un lengüeta externa de conexión a tierra, dos protectores

contra tirones y una tapa (no provista) en la placa de montaje del soplador en el control.

Conecte un hilo de cobre calibre 8 de la lengüeta de conexión a tierra en la caja de empalmes nueva

a la lengüeta de conexión no utilizada en el control. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales.

Vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador

Si se requiere, vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador en el control.

Pase el cable eléctrico a través del protector contra tirones en la segunda caja de empalmes. Apriete

el protector contra tirones.

Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable eléctrico en el extremo cortado.

Con una tuerca para cable, tape el conductor marrón que no se utiliza en el forro del cable.

Pele unos 3/8″ (1 cm) del aislamiento de los cables restantes del control.

Vuelva a conectar el cable eléctrico nuevo del soplador

Pase el cable eléctrico nuevo del soplador a través del otro protector contra tirones en la segunda

caja de empalmes. Apriete el protector contra tirones.

Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable.

Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los cables blancos con cinta aislante de color

rojo o negro como lo requiere el NEC.

Pele unos 3/8″ (1 cm) del extremo de los cables.

Utilice dispositivos aprobados de terminación para terminar los conductores como sigue:

•

Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico.

•

Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 del cable eléctrico.

•

Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de puesta a tierra del cable

eléctrico.

•

El hilo marrón no se usa y se debe tapar con una tuerca para cable.

Instale la tapa en la nueva caja de empalmes.

Azul

Cable

nuevo al

motor

soplador

Cable en

espiral del

motor soplador

Negro

Marrón

Tuercas para

cables

Placa de montaje

del soplador

Instale una caja de empalmes con tapa y una

lengüeta de conexión a tierra (no incluida).

Pase el extremo cortado del cable a la caja

de empalmes nueva. Añada un protector

contra tirones.

Del control

Pele unos 3 (7,6 cm) de las

fundas del cable de terreno y

del cable en espiral del motor

soplador. Luego corte en el punto

donde termina la funda del

cuarto hilo marrón que no

se utiliza.

Tierra (verde con

raya amarilla)

Marrón

Cable

al motor

soplador

Segunda caja de empalmes

Caja de empalmes de alimentación del control

GND

Azul

Negro

Verde con raya amarilla

Del control

50 Hz

60 Hz

Segunda caja

de empalmes

1035472-2-J Español-15 Kohler Co.

10. Realice las conexiones eléctricas del suministro - A distancia

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte

el control a un tomacorriente correctamente conectado a tierra protegido por un interruptor de

circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD). Esto servirá de

protección adicional contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito

dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes

de realizar el siguiente procedimiento.

NOTA: El número de modelo y la capacidad nominal eléctrica de la bañera está impresa en una etiqueta

cerca del motor soplador.

Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación del control se haya tendido correctamente en

la caja de empalmes eléctricos. El cable de la fuente de alimentación del control tiene un hilo

marrón (Línea 1), un hilo azul (Línea 2) y un hilo verde con una raya amarilla (puesta a tierra).

Instale un protector contra tirones (no provisto) para el cable de la caja de empalmes de

alimentación del control.

Pase el cable de la fuente de alimentación a la caja de empalmes eléctricos.

Pele el forro y el aislamiento de ambos cables para realizar las conexiones, según se requiera.

Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los conductores blancos del cableado de la

fuente de alimentación con cinta roja o negra como lo requiere el NEC.

Conecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes del control.

Provea un conductor de tierra separado a la lengüeta de conexión a tierra no usada ubicada en la

caja de empalmes de control. Este conductor no debe estar conectado a ningún conductor que porte

corriente. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales.

Conecte conforme a los códigos nacionales y locales.

Limpie el polvo y los restos de suciedad del área.

El cableado de todos los arneses de cables se ha realizado en la fábrica. Asegúrese de que todos los

cables estén bien apretados.

NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modiﬁque ni dañe la

antena durante la instalación.

Válvula de retención

Caja de empalmes de

alimentación del control

Segunda caja de empalmes

(para el soplador remoto)

Instalación típica del soplador remoto

Cable del motor soplador

Cable nuevo al motor soplador

Cable de la fuente de alimentación eléctrica

Fuente de alimentación del control

Soplador remoto

Kohler Co. Español-16 1035472-2-J

11. Termine la instalación

Para las instalaciones de sobreponer

Retire la cinta protectora del borde de la bañera con cuidado, si aún no lo ha hecho.

Cubra la estructura con material de cubierta resistente al agua. Selle las juntas entre el ﬁlo del borde

de la bañera y el material de cubierta resistente al agua con sellador de silicona.

Instale la guarnición de la grifería conforme a las instrucciones incluidas con la guarnición.

Para las instalaciones en isla

Retire la cinta protectora del borde de la bañera con cuidado, si aún no lo ha hecho.

Aplique cemento de construcción y adhiera los azulejos a cualquier material de pared, cubierta y de

estructura, según sea necesario.

Aplique una tira de sellador en los lugares donde el azulejo entre en contacto con la superﬁcie de la

bañera.

Instale la guarnición de la grifería conforme a las instrucciones incluidas con la guarnición.

Para todas las instalaciones

Limpie el polvo y restos de suciedad del área alrededor del motor soplador.

Utilice agua tibia y un detergente líquido para limpiar la superﬁcie de la bañera. No utilice

limpiadores abrasivos, pues pueden rayar y opacar la superﬁcie de la bañera. No utilice productos

de limpieza en polvo a menos que estén completamente disueltos en el agua. Las sustancias

sólidas podrían obstruir los jets de aire. No utilice productos de limpieza que contengan cloro

(lejía) o amoniaco. Las soluciones de limpieza activas químicamente pueden dañar la superﬁcie de

la bañera. Consulte la guía del usuario para las recomendaciones de limpieza normal.

12. Pruebe el funcionamiento de la bañera

NOTA: Si la bañera no funciona correctamente, consulte la sección ″para resolver problemas″ de esta guía

antes de llamar a un representante de servicio caliﬁcado.

NOTA: Para obtener información adicional acerca del funcionamiento de la bañera, consulte la sección

″Haga funcionar el teclado″.

Veriﬁcaciones preliminares

Retire provisionalmente todos los paneles de acceso.

Asegúrese de que el área alrededor del soplador no tenga aserrín, material aislante, suciedad u otras

partículas sueltas.

Separación de 1/16" (2 mm)

Bañera

Estructura

Material de

la cubierta

acabada

Aplique sellador de silicona

a los bordes del material de

cubierta resistente al agua

y la cubierta acabada.

Material de cubierta

resistente al agua

1035472-2-J Español-17 Kohler Co.

Pruebe el funcionamiento de la bañera (cont.)

Veriﬁque que la conexión de unión en la válvula de retención esté bien apretada a mano.

Veriﬁque que las tuberías del soplador a las válvulas de mariposa estén correctamente conectadas y

soportadas.

Veriﬁque que las tuberías de la válvula de retención a las válvulas de mariposa estén correctamente

conectadas y soportadas.

Asegúrese de que los sujeta cables u otros clips soporten las tuberías de aire y el arnés eléctrico en

la bañera.

Asegúrese de que todos los conectores eléctricos no utilizados estén soportados arriba del piso.

Revise todas las conexiones eléctricas. Veriﬁque que esté conectada la energía eléctrica a la bañera.

Asegúrese de que todas las conexiones de la tubería de PVC estén apretadas.

Conﬁrme el funcionamiento del soplador

Retire la lona protectora de la bañera.

Llene la bañera a un nivel de por lo menos 2″ (5,1 cm) arriba del jet de aire más alto.

Oprima el botón de encendido en el teclado.

Observe que los iconos del teclado se iluminen. El icono del modo de ﬂujo de aire y el icono del

ciclo de cromoterapia (si se incluye) se iluminarán en verde. Los iconos de la Zona 1, Zona 2 y Zona

3 también están iluminados en verde puesto que las tres zonas están activadas.

Observe que el motor soplador inicie su funcionamiento a velocidad media.

Si están incluidas, veriﬁque que las cuatro luces de cromoterapia estén iluminadas. Es posible que

no sea evidente el cambio de colores puesto que el tiempo de ciclo puede ser bastante largo.

NOTA: El modo del ciclo de purga no se puede seleccionar mientras haya agua en la bañera.

Gire el anillo externo a cada una de las posiciones de iconos disponibles.

Al seleccionar cada icono para activar cada modo, veriﬁque que el icono comience a parpadear en

verde. Si el modo no está funcionando, la luz parpadeará en azul.

Al cancelar la selección de cada icono, veriﬁque que cada icono deje de parpadear.

Seleccione y active el icono del modo de ﬂujo de aire.

Oprima el botón con ﬂechas hacia arriba y abajo para veriﬁcar que el ﬂujo de aire aumente o

disminuya.

Apague el soplador.

Veriﬁque que no haya fugas de agua en la bañera, en el desagüe de la bañera y en la tubería de

aire.

Conﬁrme el control de cada zona

Seleccione y desactive la Zona 1.

Veriﬁque que el aire deje de ﬂuir en la zona correspondiente.

Active la Zona 1.

Repita este procedimiento con las Zonas2y3.

Veriﬁque que no haya fugas en las conexiones de PVC de la bañera.

Conﬁrme el funcionamiento del modo de barrido

Kohler Co. Español-18 1035472-2-J

Pruebe el funcionamiento de la bañera (cont.)

NOTA: El modo de barrido hace que la velocidad del motor soplador cicle entre el valor mínimo y

máximo, como se lo indica la barra indicadora en el teclado. Hay seis tiempos de ciclo disponibles que

varían de unos 10 segundos a 1 minuto aproximadamente. En este modo, el tiempo de ciclo se puede

controlar utilizando el botón hacia arriba o hacia abajo del teclado. El modo de barrido funcionará con

cualquier zona o todas las zonas seleccionadas.

Seleccione y active el modo de barrido.

Veriﬁque que el ﬂujo de aire cicle entre el mínimo y máximo.

Aumente o disminuya la velocidad del ciclo de barrido presionando los botones hacia arriba o hacia

abajo.

Oprima el botón de encendido en el teclado.

Haga funcionar el ciclo de cromoterapia (si está equipada)

Gire el anillo externo al icono de cromoterapia, luego oprima OK. Las luces de cromoterapia

cambian de color automática y continuamente a través del ciclo de ocho colores; blanco, violeta,

azul índigo, azul agua, verde, amarillo, naranja y rojo. Un ciclo de ocho colores tarda

aproximadamente 1 minuto.

Oprima ″OK″ mientras está activado el modo de cromoterapia para apagar las luces de

cromoterapia.

Gire el anillo externo al icono del color especíﬁco de cromoterapia, luego oprima ″OK″. Utilice las

ﬂechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el color deseado.

Oprima ″OK″ otra vez para apagar las luces de cromoterapia.

Haga funcionar el ciclo de purga automática

NOTA: El ciclo automático de purga ocurre una vez que la bañera se ha drenado. Funciona a baja

velocidad durante unos 2 minutos para eliminar el resto del agua de los canales de aire.

Si se requiere, llene la bañera a un nivel de por lo menos 2″ (5,1 cm) arriba del jet de aire más alto.

Drene la bañera.

Cuando el nivel de agua desciende por debajo de las sondas detectoras del nivel, veriﬁque que el

soplador se ponga en funcionamiento a baja velocidad.

Tras unos 2 minutos, veriﬁque que el motor soplador se detenga.

Haga funcionar el ciclo de purga manual

Una vez drenada la bañera, gire el anillo externo al icono de ciclo de purga.

Oprima el Icono ″OK″.

Observe que el soplador inicie en el ciclo de purga. El agua residual soplará de los canales de aire.

Una vez que el soplador haya funcionado durante unos 2 minutos, observe que se detenga.

Coloque la lona protectora en la bañera.

Apague el suministro eléctrico a la bañera.

1035472-2-J Español-19 Kohler Co.

13. Haga funcionar el teclado

Los modos/funciones disponibles se iluminarán en azul. Los modos activos se iluminarán en verde.

Encendido/apagado

principal

Enciende y apaga el motor soplador.

Anillo externo Gire el anillo externo al modo deseado. El modo seleccionado se encenderá de forma

intermitente en azul.

OK Activa el modo deseado. El modo activado se encenderá de forma intermitente en

verde.

Modo de ﬂujo de aire El ﬂujo de aire se dirige a través de algunos de los jets de aire en las zonas

seleccionadas. Ajuste el ﬂujo de aire con los botones de ﬂecha. Cuando se selecciona

el modo de barrido, el modo de ﬂujo de aire se detiene. Cuando se selecciona el

modo de ﬂujo de aire y el modo de barrido está funcionando en ese momento, el

modo de barrido se detiene.

Zona 1 Selecciona o cancela la selección del ﬂujo de aire a través de la Zona 1.

Zona 2 Selecciona o cancela la selección del ﬂujo de aire a través de la Zona 2.

Zona 3 Selecciona o cancela la selección del ﬂujo de aire a través de la Zona 3.

Modo de barrido Cuando está activado, el ﬂujo de aire aumenta de mínimo a máximo y disminuye de

nuevo al mínimo. Ajuste la velocidad de barrido entre 10 segundos a 60 segundos,

mediante los botones con ﬂechas hacia arriba y hacia abajo. Seleccione o cancele la

selección de zonas en el modo de barrido.

Flecha hacia arriba Aumenta el ﬂujo de aire cuando el modo de ﬂujo de aire está activado. Aumenta la

velocidad de pulsación cuando el modo de barrido está activado.

Barra indicadora Muestra el volumen del ﬂujo de aire cuando funciona en el modo de ﬂujo de aire.

Muestra la velocidad de barrido cuando funciona en el modo de barrido.

Flecha hacia abajo Disminuye el ﬂujo de aire cuando el modo de ﬂujo de aire está activado. Disminuye

la velocidad de pulsación cuando el modo de barrido está activado.

Modo de purga Seleccione para iniciar manualmente el modo de purga. El ciclo de purga no

comenzará a funcionar si hay agua en la bañera. El modo de purga expulsa el agua

residual que pueda haber de los canales de aire. El motor soplador arranca y

continua funcionando a baja velocidad durante unos 2 minutos. El ciclo automático

de purga funciona cuando la bañera se vacía y el nivel de agua desciende por debajo

de los sensores de nivel.

Modo en espera A ﬁn de aumentar el placer del baño, el teclado está programado para que se atenúe

tras 15 segundos de inactividad. Solamente la última opción seleccionada

permanecerá iluminada. Para continuar con el funcionamiento normal, oprima

cualquier tecla o gire el anillo externo. Aproximadamente 1 minuto después de que

todo el equipo se haya apagado, el teclado se oscurecerá por completo para

conservar energía. Oprima el botón de encendido o gire el anillo externo para

reactivar el teclado.

Modo de flujo de aire

Activa el modo seleccionado

Encendido/apagado principal

Barra indicadora

Zona 1

Zona 2

Zona 3

Modo de barrido

Modo de purga

Gire el anillo externo para

tener acceso al modo deseado

Disminuye el flujo o el barrido

Ciclo de cromoterapia

(de estar incluido)

Color específico

de cromoterapia

(de estar incluido)

Aumenta el flujo o el barrido

Kohler Co. Español-20 1035472-2-J

Haga funcionar el teclado (cont.)

Ciclo de cromoterapia Para seleccionar este modo, gire el anillo externo, luego oprima OK. Las luces de

cromoterapia cambian de color automática y continuamente en el ciclo de ocho

colores. Un ciclo de ocho colores tarda aproximadamente 1 minuto. Sólo uno de los

dos teclados controla este modo.

Color especíﬁco de

cromoterapia

Gire el anillo externo para seleccionar este modo. Oprima OK, oprima la ﬂecha hacia

arriba o hacia abajo para seleccionar un color, luego oprima OK otra vez. Sólo uno

de los dos teclados controla este modo.

Procedimiento para resolver problemas

AVISO: Esta sección es sólo para ayuda general. Un representante de servicio autorizado de KOHLER o

un electricista caliﬁcado debe resolver todos los problemas eléctricos. Para obtener servicio cubierto por

la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista.

Síntomas Causas probables Acción recomendada

1. El teclado no se ilumina

cuando se oprime el

botón de encendido o se

gira el anillo externo.

A. El control no tiene alimentación

eléctrica.

A. Veriﬁque el cableado y conecte el

suministro eléctrico.

B. El interruptor de circuito con

pérdida a tierra (GFCI) o el

dispositivo de corriente residual

(RCD) se ha disparado.

B. Oprima el botón de restablecer el

interruptor GFCI o RCD. Si se

dispara otra vez, consulte ″El

interruptor de circuito con pérdida

a tierra (GFCI) o el dispositivo de

corriente residual (RCD) se dispara

cuando la bañera con jets de aire se

enciende″.

C. El arnés de cables del teclado al

control está suelto, desconectado

o dañado.

C. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace el arnés de cables de ser

necesario.

D. El teclado no funciona. D. Reemplace el teclado.

E. El control no funciona. E. Reemplace el control.

2. El interruptor de circuito

con pérdida a tierra

(GFCI) o el dispositivo de

corriente residual (RCD)

se dispara cuando la

bañera con jets de aire se

enciende.

A. El equipo eléctrico está mojado

o dañado.

A. Compruebe que las conexiones no

estén mojadas. Seque las

conexiones y repare la fuga.

Compruebe si el aislamiento o el

conector está dañado. Reemplace el

equipo si está dañado.

B. El cableado eléctrico a la caja de

empalmes de la bañera está

mojado o dañado.

B. Haga que un electricista caliﬁcado

diagnostique y corrija el problema

conforme a los códigos pertinentes

de construcción y electricidad.

C. El cableado eléctrico al cable de

alimentación de la bañera está

mojado o dañado.

C. Haga que un electricista caliﬁcado

diagnostique y corrija el problema

conforme a los códigos pertinentes

de construcción y electricidad.

D. El motor soplador ha sufrido un

corto interno.

D. Reemplace el motor soplador.

E. El control ha sufrido un corto

interno.

E. Reemplace el control.

3. El teclado está iluminado,

pero no responde a los

botones o anillo externo.

A. El programa del control está

bloqueado.

A. Oprima el botón de restablecer el

interruptor GFCI o RCD.

B. El arnés de cableado P5 que

existe entre el teclado y el

control está suelto, desconectado

o dañado.

B. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace el arnés de cables de ser

necesario.

C. El teclado no funciona. C. Reemplace el teclado.

D. El control no funciona. D. Reemplace el control.

1035472-2-J Español-21 Kohler Co.

Procedimiento para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

4. El motor soplador no se

enciende.

A. El cable eléctrico del motor

soplador al control está suelto,

desconectado o dañado.

A. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

B. El motor soplador no funciona. B. Reemplace el motor soplador.

C. El control no funciona. C. Reemplace el control.

5. El motor soplador deja de

funcionar y no se pone en

funcionamiento de

inmediato. El teclado está

iluminado.

A. El motor soplador se ha

sobrecalentado, activando el

dispositivo de protección.

A. Veriﬁque que no haya

obstrucciones en las ventilaciones

del motor. Elimine la obstrucción y

deje enfriar el motor. Consulte al

vendedor o al distribuidor

mayorista. De lo contrario, consulte

″El teclado está iluminado, pero no

responde a los botones o anillo

externo. El motor soplador no se

pone en funcionamiento″.

6. El motor soplador arranca

pero no todos los jets de

aire burbujean.

A. La velocidad del motor

soplador es demasiado baja.

A. Aumente el valor establecido de

velocidad en el motor soplador.

B. La entrada del motor soplador

está obstruida.

B. Limpie la entrada del motor

soplador.

C. El motor soplador no funciona. C. Reemplace el motor soplador.

D. La salida del motor soplador

está obstruida.

D. Veriﬁque que se haya eliminado la

obstrucción.

E. La válvula de retención no

funciona.

E. Reemplace la válvula de retención.

F. Los jets de aire están tapados. F. Utilice un cepillo interdental

pequeño y vinagre blanco. Sumerja

el cepillo en el vinagre, cepille el

oriﬁcio, enjuague el cepillo en agua

limpia y luego utilice el cepillo

enjuagado para enjuagar el oriﬁcio.

G. Algunas zonas están cerradas. G. Ponga todas las zonas en

funcionamiento.

7. El motor soplador

funciona pero no se

forman burbujas de aire.

A. La entrada del motor soplador

está obstruida.

A. Limpie la entrada del motor

soplador.

B. Los jets de aire están tapados. B. Utilice un cepillo interdental

pequeño y vinagre blanco. Sumerja

el cepillo en el vinagre, cepille el

oriﬁcio, enjuague el cepillo en agua

limpia y luego utilice el cepillo

enjuagado para enjuagar el oriﬁcio.

C. La válvula de retención no

funciona.

C. Reemplace la válvula de retención.

D. El motor soplador no funciona. D. Reemplace el motor soplador.

E. El control no funciona. E. Reemplace el control.

8. El motor soplador

funciona, se forman

burbujas de aire, los

controles de zonas

funcionan, pero la función

de velocidad variable no

funciona.

A. La entrada del motor soplador

está obstruida.

A. Limpie la entrada del motor

soplador.

B. El arnés de cableado está ﬂojo,

desconectado o dañado.

B. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace el arnés de cables de ser

necesario.

C. El teclado no funciona. C. Reemplace el teclado.

D. El motor soplador no funciona. D. Reemplace el motor soplador.

E. El control no funciona. E. Reemplace el control.

Kohler Co. Español-22 1035472-2-J

Procedimiento para resolver problemas (cont.)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

9. El motor soplador no se

apaga cuando se oprime

el botón de

encendido/apagado en el

teclado.

A. El teclado no funciona. A. Reemplace el teclado.

B. El arnés de cableado está ﬂojo,

desconectado o dañado.

B. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace el arnés de cables de ser

necesario.

C. El control no funciona. C. Reemplace el control.

10. Una zona no produce

burbujas de aire pero otra

zona funciona con

normalidad.

A. La zona no está seleccionada. A. Seleccione la zona conforme a las

instrucciones en la sección

″Conﬁrme el funcionamiento

correcto″.

B. La válvula de mariposa no

funciona.

B. Reemplace la válvula de mariposa.

C. El arnés de cableado está ﬂojo,

desconectado o dañado.

C. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace el arnés de cables de ser

necesario.

D. El teclado no funciona. D. Reemplace el teclado.

E. El control no funciona. E. Reemplace el control.

11. El modo de barrido no

funciona.

A. El teclado no funciona. A. Reemplace el teclado.

B. El control no funciona. B. Reemplace el control.

12. Se ha derramado agua o

se han producidos daños

debajo de la bañera.

A. El desagüe o rebosadero

presentan fugas.

A. Repare o reemplace el montaje del

desagüe conforme a las

instrucciones del fabricante.

B. La pared, cubierta, y/o la

puerta de la ducha no se han

sellado correctamente.

B. Aplique sellador de silicona en las

juntas entre la bañera y la pared,

cubierta o puerta.

C. Los canales de aire acrílicos

tienen grietas.

C. Consulte al fabricante.

13. La bañera no se purga

automáticamente.

A. Los cables del sensor de nivel

están desconectados.

A. Conecte los cables del sensor de

nivel.

Cromoterapia (si está equipada)

Síntomas Causas probables Acción recomendada

14. Las luces de cromoterapia

no funcionan.

A. Los cables/conexiones están

ﬂojos, desconectados o dañados.

A. Revise que los cables estén

correctamente conectados.

Reemplace los cables de ser

necesario.

B. El control no funciona. B. Reemplace el control.

15. El ciclo de cromoterapia

no funciona.

A. El montaje del equipo de

cromoterapia no funciona.

A. Reemplace el montaje del equipo

de cromoterapia.

1035472-2-J Español-23 Kohler Co.

La página se está cargando ...

USA/Canada: 1-800-4KOHLER

México: 001-800-456-4537

kohler.com

1035472-2-J

Transcripción de documentos

Installation Guide Bath with Airjets K-1110, K-1158, K-1167, K-1168, K-1173, K-1174, K-1375, K-1418, K-1457, K-1822, K-1969, K-11343 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page “Français-1” Español, página “Español-1” 1035472-2-J Guía de instalación Bañera con jets de aire INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: PELIGRO: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, sólo conecte a circuitos correctamente conectados a tierra protegidos por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD). ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones eléctricas. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. AVISO: Cumpla con todos los códigos locales de electricidad y de plomería. La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo del soplador y de otros componentes que produzcan calor. Instale la unidad de manera que se permita el acceso para darle servicio. El compartimento de cables incluye un conector de presión para la conexión a tierra identificado por las palabras “Earth/Ground”. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte este conector al terminal de tierra de su tablero eléctrico o panel de suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan este equipo. Esta unidad incluye conectores de presión en la parte exterior de la caja de empalmes o control para permitir la conexión de un conductor de conexión a tierra entre este producto y cualquier metal expuesto en las proximidades de la unidad, tal como lo requieren las normas locales. Instale la unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. Información sobre el producto Requisitos eléctricos NOTA: Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas igualmente calificadas para así evitar un peligro. La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) de Clase A o dispositivo de corriente residual (RCD). El GFCI o RCD protege contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra. Utilice un circuito dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz para la bañera con jets de aire. Avisos sobre el producto ADVERTENCIA: Riesgo de daños personales o a la propiedad. Las modificaciones no autorizadas pueden causar el funcionamiento peligroso o afectar el rendimiento de la bañera con jets de aire. No cambie la ubicación del motor soplador, ni haga ninguna otra modificación en el sistema de la bañera si no dispone de un kit u otras instrucciones publicadas, pues esto podría perjudicar el rendimiento y funcionamiento seguro del producto. Kohler Co. no se hace responsable bajo esta Kohler Co. Español-1 1035472-2-J Información sobre el producto (cont.) garantía o de ninguna otra forma, de las lesiones personales o los daños provocados por modificaciones no autorizadas. Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para conocer las recomendaciones y los requisitos de cambio de ubicación del motor soplador así como la información tratada en cada sección. AVISO: Mantenga limpia el área alrededor del motor soplador. Asegúrese de que el área alrededor del motor soplador no tenga aserrín, material aislante, suciedad u otras partículas sueltas. Estos materiales podrían tapar los conductos de aire del motor soplador, reduciendo el flujo de aire a través del soplador. Componentes ensamblados en fábrica Los componentes ensamblados en fábrica incluyen el motor soplador, tubería de aire, control, válvula de retención, válvulas de mariposa, luces de cromoterapia (si se incluyen), arnés eléctrico y teclado iluminado. Aparte del cableado del suministro eléctrico y la instalación de plomería, no es necesario realizar ningún tipo de montaje. Acceso de servicio y a las conexiones AVISO: Provea acceso sin restricciones para dar servicio al motor soplador. Se debe facilitar el acceso para el mantenimiento del motor soplador y los controles. El acceso debe situarse justo al lado del motor soplador. Consulte el diagrama de instalación incluido con la bañera con jets de aire. Antes de instalar, asegúrese de que el acceso al motor soplador y a las conexiones finales sea adecuado. Si el motor soplador se ha instalado en un área cerrada, es necesario instalar un panel de acceso para el mismo. Este panel debe tener como por lo menos 34″ (86,4 cm) de ancho y 15″ (38,1 cm) de alto. Kohler Co. Español-2 1035472-2-J Contenido INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Información sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Requisitos eléctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Avisos sobre el producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Componentes ensamblados en fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Acceso de servicio y a las conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Herramientas y materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Construya el sitio - Estructura de madera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Construya el sitio - Concreto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Fije la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Instale la plomería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Realice la conexión eléctrica - Estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Retire el motor soplador y la válvula de retención - A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Monte el motor soplador y la válvula de retención - A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Instale el cable eléctrico del soplador al control - A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Realice las conexiones eléctricas del suministro - A distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Termine la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Pruebe el funcionamiento de la bañera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Haga funcionar el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Procedimiento para resolver problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Herramientas y materiales Más: • Materiales y herramientas convencionales de carpintería o materiales y herramientas convencionales de mampostería, según sea apropiado. • Lona para el piso • Adhesivo de construcción (opcional) • Cemento o mortero (opcional) • Listones de 2x4 ó 2x6 (opcional) Sellador de silicona Antes de comenzar PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por los tubos o el motor soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera. NOTA: Esta bañera permite que el motor soplador y la válvula de retención permanezcan en la tabla de soporte de la bañera (instalación estándar) del envío o se instalen en otro lugar (instalación a distancia). Consulte las secciones, identificadas como ″estándar″ o ″a distancia″, en esta guía de instalación para su instalación en particular. Para instalaciones de soplador estándar y a distancia 1035472-2-J Español-3 Kohler Co. Antes de comenzar (cont.) Por favor lea atentamente estas instrucciones de instalación, funcionamiento y seguridad para familiarizarse con la secuencia de instalación, las herramientas y los materiales necesarios. Siga las secciones correspondientes a su instalación en particular. Esto le ayudará a evitar errores costosos. La variedad de instalaciones posibles de esta bañera, puede requerir otros procedimientos de construcción de estructura de soporte no descritos en este manual. Confirme que haya suficiente espacio para montar y conectar la grifería especificada para su instalación. Para instalaciones a distancia Al montar el motor soplador y la válvula de retención en un lugar a distancia, elija un espacio lo más cerca posible a la bañera para aumentar al máximo el rendimiento de la bañera. Preste atención a los siguientes requisitos y recomendaciones: • El motor soplador debe estar montado horizontalmente a por lo menos 1-1/2″ (3,8 cm) arriba del piso. No monte el motor soplador con la salida apuntando hacia arriba. • Utilice tubería PVC de 1-1/2″ o rígida equivalente. • La instalación de los tubos debe cumplir con los requisitos de los códigos locales de plomería o construcción. Asegúrese de que la instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las paredes. Los tubos deben estar soportados, a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los códigos locales. • Asegúrese de que el lugar donde se coloque el motor soplador esté limpio y no tenga polvo o restos de suciedad. • Si resulta apropiado, instale un panel de acceso adicional para el mantenimiento del motor soplador. • El cable de alimentación calibre 18 AWG, como mínimo, para el motor soplador debe cumplir con los requisitos de los códigos de electricidad o construcción pertinentes. Asegúrese de que la instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las paredes. • El cable eléctrico debe estar soportado a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los códigos locales. Los cables eléctricos no deben descansar en superficies ni pisos sujetos a inundación. • Todo el material necesario para cambiar el lugar de instalación debe ser provisto por el instalador. Herramientas y materiales adicionales: • • • • • • • • • • • Pinzas de electricista. Destornilladores surtidos. Llave ajustable. Taladro y brocas para instalar los herrajes de montaje del soplador. Cable con revestimiento no metálico de calibre 18 AWG, dos conductores conectados a tierra, con clips de soporte, según sea necesario. Una caja de empalmes de 4″ (10,2 cm) x 2″ (5,1 cm) con tapa, empaque y tornillos de fijación. Tres protectores contra tirones. Uno debe entrar en la tapa del motor soplador con roscas NPT (National Pipe Thread) estándar. Los otros dos deben entras en los orificios de la caja de empalmes nueva. Seis conectores de cable (tuercas para cable o equivalente). 1-1/2″ PVC u otro tubo rígido con: conectores, uniones, cemento de PVC (o método de fijación equivalente), clips de soporte, según se requiera. Cuatro herrajes (como tornillos de cabeza plana para madera o anclajes para concreto) para montar el motor soplador. Cable de puesta a tierra calibre 8 de cobre, 36″ (91,4 cm). Kohler Co. se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin previo aviso, tal como se especifica en la lista de precios. Kohler Co. Español-4 1035472-2-J Construya una estructura de postes de 2x4 2x6, conforme al diagrama de instalación. Construya la estructura del piso conforme al diagrama de instalación. Coloque las tuberías de plomería. Panel de acceso Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y nivelado. 1. Construya el sitio - Estructura de madera PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. No apoye la bañera por los bordes. La bañera debe quedar soportada sólo por los bloques niveladores. AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación provisto con su bañera para obtener los requisitos de carga específicos para el piso. AVISO: Proporcione una ventilación adecuada y un espacio mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros cúbicos) en el lugar de instalación para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador. No instale el motor soplador a menos de 1″ (2,5 cm) de distancia de la pared u otros objetos. NOTA: Esta bañera puede instalarse en una instalación de sobreponer o en isla. La instalación en isla requiere una estructura circundante por los cuatro lados. Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y nivelado. Para una instalación de sobreponer: Trace y corte con cuidado el material de la cubierta no acabada. Si se ha incluido, utilice la plantilla de corte, o en su defecto, consulte la información de corte en el diagrama de instalación. Para una instalación en isla: Construya una estructura de 2x4 conforme al diagrama de instalación provisto con la bañera. Provea paneles de acceso, según sea necesario, para dar servicio al motor soplador y el control. Coloque las tuberías según el diagrama de instalación. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. 1035472-2-J Español-5 Kohler Co. 1/16" (2 mm) Azulejo Bañera La bañera se puede instalar junto a la pared o en isla. Ladrillo Soporte de azulejos aprobado Azulejo Ladrillo Panel de acceso típico Instale un panel de acceso para facilitar el mantenimiento de la bomba. Soporte de azulejos aprobado 2. Construya el sitio - Concreto AVISO: Se debe proveer el soporte de piso adecuado. Consulte el diagrama de instalación provisto con su bañera para obtener los requisitos de carga específicos para el piso. AVISO: Proporcione una ventilación adecuada y un espacio mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros cúbicos) en el lugar de instalación para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador. No instale el motor soplador a menos de 1″ (2,5 cm) de distancia de la pared u otros objetos. NOTA: Esta bañera puede instalarse en una instalación de sobreponer o en isla. La instalación en isla requiere una estructura circundante por los cuatro lados. En ambos casos, verifique que la cubierta esté soportada por ladrillos o concreto. Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y nivelado. Provea paneles de acceso, según sea necesario, para dar servicio al motor soplador y el control. Construya soportes de ladrillo o concreto. Deje una separación de 1/16″ (2 mm) entre el borde de la bañera y la estructura de concreto o ladrillo. Construya la estructura del piso o construya una estructura para una instalación elevada, conforme a la información contenida en el diagrama de instalación. Instale las tuberías de plomería según el diagrama de instalación provisto. Tape los suministros y verifique que no haya fugas. Kohler Co. Español-6 1035472-2-J Extienda una lechada de cemento o mortero de 2" (5,1 cm). Aplique una tira de sellador de silicona alrededor de todo el borde. O Aplique adhesivo de construcción en los bloques de soporte. Limpie los espacios para los bloques de soporte. 3. Fije la bañera Para todas las instalaciones Instale el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante. Aún no conecte la trampa. Utilice una lona gruesa y limpia o un material similar para cubrir el fondo de la bañera y los jets de aire. Esto protegerá la superficie de la bañera y los componentes contra los rayones y el daño durante el proceso de instalación. Fije la bañera al subpiso PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No levante la bañera por los tubos o el motor soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apoye la bañera por los bordes. AVISO: La bañera debe asegurarse utilizando uno de los tres métodos siguientes: cemento o mortero, adhesivo de construcción o sellador de silicona. Elija la opción de instalación más apropiada para su instalación en particular. Siga las instrucciones correspondientes. AVISO: Asegúrese de que el subpiso esté a nivel antes de continuar. Si es necesario, coloque cuñas para lograr poner a nivel. Método de cemento o mortero AVISO: No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso, estos materiales no proporcionarán una adherencia duradera. Sólo utilice cemento o mortero. Extienda una capa de 2″ (5,1 cm) de espesor de cemento o mortero en el subpiso excepto donde se colocarán los bloques niveladores. Limpie todo el cemento o mortero de los lugares para los bloques niveladores. Coloque una cubierta de plástico o material similar sobre el cemento o mortero. Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación. Asegúrese de que el control del motor soplador y los bloques niveladores no se apoyen en el material de lechada. Verifique que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición según sea necesario. Verifique que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de los bloques niveladores. Conecte el tubo final del desagüe a la trampa. Retire la cinta protectora del borde. 1035472-2-J Español-7 Kohler Co. Fije la bañera (cont.) Aplique una tira continua de sellador de silicona de alta calidad alrededor de todo el borde de la bañera. Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante. Método de adhesivo de construcción Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcción de alta calidad en la parte inferior de los bloques niveladores. Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación. Verifique que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición o coloque cuñas según sea necesario. Verifique que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de la bañera. Conecte el tubo final del desagüe a la trampa. Retire la cinta protectora del borde. Aplique una tira continua de sellador de silicona alrededor de todo el borde de la bañera. Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante. Método de sellador de silicona Con ayuda, mueva con cuidado la bañera al lugar de instalación. Verifique que los bloques niveladores descansen directamente en el subpiso. Cambie la posición o coloque cuñas según sea necesario. Verifique que la bañera esté a nivel a través de la parte superior de la bañera. Si la bañera no está a nivel, puede que necesite colocar cuñas debajo de la bañera. Conecte el tubo final del desagüe a la trampa. Retire la cinta protectora del borde. Aplique una tira continua de sellador de silicona alrededor de todo el borde de la bañera. Deje que el sellador se seque según las instrucciones del fabricante. 4. Instale la plomería PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Debe existir un sello hermético en todas las conexiones del desagüe de la bañera. Este sello hermético evitará daños a la propiedad. Conecte el desagüe a la trampa según las instrucciones del fabricante del desagüe. NOTA: Para simplificar el mantenimiento futuro, provea el acceso a todas las conexiones de plomería. Instale la válvula de la grifería según las instrucciones del fabricante de la grifería. No instale la guarnición de la grifería hasta que se le indique. Abra los suministros del agua caliente y fría, y compruebe que no haya fugas en las conexiones de suministro. Deje que el agua fluya en la bañera, y verifique que no haya fugas en las conexiones de desagüe. Kohler Co. Español-8 1035472-2-J Válvula de retención Cable del motor soplador Fuente de alimentación del control Conecte conforme a los códigos nacionales y locales. Las lengüetas abiertas de conexión a tierra se encuentran en la parte superior de la caja de empalmes. Control Fuente de 120/240 VCA N L1 Alimentación eléctrica externa L2 Caja de disyuntores Disyuntor de dos polos típico con GFCI 120 V 120 V 240 V Conexión de cableado típica para Norteamérica * Conexiones a hacerlas en el disyuntor *L2 240 V *L1 Sin conexión (neutro de carga) S/N * Neutro de línea (cable blanco en espiral) Bus neutro (En caja de disyuntores) * Tierra del equipo Caja de empalmes Conector de cable de alimentación Tierra del control (Verde con rayas amarillas) Azul (L1) Del control Marrón (L2) Conectores de cable Cableado en terreno (De la caja de empalmes El electricista debe proveer el cable adecuado con protección contra tirones. al interruptor GFCI) 5. Realice la conexión eléctrica - Estándar NOTA: El número de modelo está impreso en una etiqueta ubicada del lado de la bomba de la bañera de hidromasaje. Esta etiqueta identifica la capacidad nominal eléctrica del producto. Todas las bañeras de hidromasaje están equipadas con una caja de empalmes y están diseñadas para funcionar entre 220 VCA y 240 VCA a 50 Hz o 60 Hz. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de realizar el siguiente procedimiento. Consulte la sección ″Información importante”. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte la bomba a interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD). Esto servirá de protección adicional contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz. AVISO: El diodo emisor de luz neutro de carga no se usa. No debe haber conexión al terminal neutro de carga en el interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD). El cable verde con raya amarilla es la tierra del equipo y es necesario conectarlo al bus neutro de la caja principal de circuitos eléctricos. AVISO: El cableado del sistema y el control de la bañera se ha realizado en la fábrica. Un electricista calificado debe realizar las conexiones eléctricas a la caja de empalmes. Conecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes del control. La caja de empalmes tiene cables de color azul, marrón y verde con una raya amarilla. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Conecte conforme a los códigos nacionales y locales. NOTA: El cableado del arnés de cables se ha realizado en la fábrica. No es necesario realizar ningún cableado adicional, pero asegúrese de que todos los cables se hayan afianzado bien. 1035472-2-J Español-9 Kohler Co. Realice la conexión eléctrica - Estándar (cont.) NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modifique ni dañe la antena durante la instalación. Kohler Co. Español-10 1035472-2-J Tornillos de fijación del motor soplador Codo Válvula de retención Tapa Caja de empalmes Tornillo Control Al motor soplador Enchufe eléctrico del motor soplador Placa de base 6. Retire el motor soplador y la válvula de retención - A distancia AVISO: Esta sección sólo aplica a las instalaciones en las que el motor soplador y la válvula de retención se cambian a un lugar de instalación diferente a la posición de transporte en la tabla de soporte. AVISO: No corte el arnés (tubería) del soplador para esta instalación. AVISO: Usted tiene que cambiar el lugar de instalación de la válvula de retención con el motor soplador. Retire el motor soplador Desconecte el enchufe del motor soplador del control. Retire los sujeta cables que soportan el cable del motor soplador. Retire y guarde el tornillo de retención que sostiene el arnés del soplador en la salida del motor soplador. Retire y guarde los cuatro tornillos de fijación del motor de la placa base del adaptador del soplador. Sujete la T con una mano y al mismo tiempo, deslice sacando el motor soplador de la T. Saque el motor soplador de la bañera. Desmonte la válvula de retención Retire y guarde el tornillo de retención superior de la válvula de retención. Extraiga de la bañera, la válvula de retención y el codo PVC que se encuentra conectado. Prepare el sitio NOTA: Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para obtener requisitos detallados para cambiar la ubicación del motor soplador. Prepare el sitio donde se va a instalar el motor soplador. El sitio se debe ubicar dentro de 15’ (4,5 m) de la bañera. Instale un panel de acceso para poder reparar el motor soplador, según corresponda. Según sea apropiado para la instalación, prepare el trazado de las tuberías PVC y del cable de alimentación nuevo del motor soplador. Cumpla con todos los códigos correspondientes. 1035472-2-J Español-11 Kohler Co. Tubo rígido de 1-1/2" (no provisto) Tornillos de fijación del motor soplador Válvula de retención 1-1/2" (3,8 cm) Mín Tornillo Tornillo 7. Monte el motor soplador y la válvula de retención - A distancia NOTA: El motor soplador debe estar montado horizontalmente a 2″ (5,1 cm) arriba del piso. No monte el motor soplador con la salida apuntando hacia arriba. NOTA: Se debe cambiar el lugar de instalación de la válvula de retención con el motor soplador. En la nueva ubicación, la válvula de retención no debe estar a menos de 24″ (61 cm) de altura por debajo del borde de la bañera. La válvula de retención debe estar a 12″ (30,5 cm) del motor soplador. La válvula de retención debe estar orientada verticalmente con la flecha de flujo apuntando hacia arriba. NOTA: Consulte la sección ″Antes de comenzar″ para otros requisitos detallados para cambiar la ubicación del motor soplador. En la nueva ubicación del motor soplador, instale un bloque alto (no provisto) de 1-1/2″ (3,8 cm) mínimo para el soporte del motor soplador. Utilice el motor soplador como una plantilla para marcar la ubicación de los cuatros pernos de fijación o tornillos. Taladre cuatro orificios guía de 1/8″ (3 mm) para los tornillos de fijación del motor soplador. Instale y soporte tuberías rígidas de PVC o de otro tipo (no provista) de 1-1/2″ entre el lugar de instalación del motor soplador y las tuberías de aire de la bañera. Conecte las tuberías nuevas al equipo de aire existente sin modificarlo. Alinee la tubería nueva y fije la conexión con cemento para PVC. Deje que el cemento para PVC se seque según las instrucciones del fabricante. Conecte el montaje de la válvula de retención a los tubos nuevos. Alinee las tuberías nuevas con el montaje de la válvula de retención y perfore un orificio para el tornillo de fijación existente. Utilice sellador de silicona o equivalente en la conexión y vuelva a utilizar el tornillo que desatornilló anteriormente. Deje que el sellador se seque según las recomendaciones del fabricante. Aplique sellador de silicona o equivalente a la conexión inferior del montaje de la válvula de retención. Alinee el motor soplador con la conexión inferior del montaje de la válvula de retención. Coloque el motor sobre el bloque de soporte. Vuelva a instalar el tornillo de retención. Deje que el sellador se seque según las recomendaciones del fabricante. Fije el motor soplador al bloque de soporte nuevo con los tornillos de montaje de retención. Kohler Co. Español-12 1035472-2-J Motor soplador Protector contra tirones Enchufe Tapa de acceso Retire los tornillos, quite la tapa y corte el cable existente a unas 4" (10,2 cm) del motor soplador. 8. Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia Instale el cable eléctrico Pase dos conductores con conexión a tierra calibre 18 AWG o cable eléctrico equivalente (no provisto) entre la bañera y el motor soplador. Cumpla con todos los códigos pertinentes de electricidad y de prevención de incendios. Asegúrese de que el forro del cable cumpla con los requisitos de los códigos pertinentes y que el cable esté soportado y protegido correctamente. Prepare el soplador para la instalación a distancia Afloje la tuerca del protector contra tirones en el motor soplador. Empuje la tuerca en el cable para dejar espacio y así poder quitar la tapa. Desatornille los dos tornillos de la tapa de acceso por la parte posterior del motor soplador. Conforme afloje los tornillos, verifique periódicamente si la tapa se puede deslizar hacia atrás en el cable eléctrico. Una vez que la tapa esté suelta, utilice unas pinzas de electricista o equivalente para cortar el cable eléctrico a unos 4″ (10,2 cm) del punto donde el cable desaparece dentro del alojamiento del motor soplador. Saque el extremo libre del cable eléctrico a través de la tapa, el inserto y la tuerca del protector contra tirones. Deseche la tuerca del protector contra tirones e inserto existentes. Vuelva a conectar el enchufe del motor soplador al control. Instale un protector contra tirones de rosca estándar NPT a la tapa del motor soplador. Guarde temporalmente los componentes desmontados en un lugar seguro. Conecte el cable de eléctrico nuevo al motor soplador Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable en espiral de 4″ (10,2 cm) del motor soplador. Pele unos 2″ (5,1 cm) del forro del cable de eléctrico del motor soplador recientemente instalado. Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los conductores blancos con cinta roja o negra como lo requiere el NEC. Pele el aislamiento de los cables unos 3/8″ (1 cm) del cable en espiral del motor soplador y del cable eléctrico. Pase los hilos del nuevo cable eléctrico a través de la tapa de acceso del motor soplador y el protector contra tirones. Utilice tuercas para cables u otros métodos aprobados para terminar los conductores como sigue: 1035472-2-J Español-13 Kohler Co. Termine el cable eléctrico del soplador - A distancia (cont.) • Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico. • Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 del cable eléctrico. • Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de puesta a tierra del cable eléctrico. Con los dos tornillos, vuelva a instalar la tapa de acceso en el motor soplador. Apriete el protector contra tirones en el cable eléctrico del motor soplador. Elimine el polvo y la suciedad del área del motor soplador. Kohler Co. Español-14 1035472-2-J Caja de empalmes de alimentación del control Segunda caja de empalmes Cable al motor soplador Azul Cable en Placa de montaje Pele unos 3 (7,6 cm) de las del soplador espiral del fundas del cable de terreno y motor soplador Marrón del cable en espiral del motor Tuercas para soplador. Luego corte en el punto donde termina la funda del cables Cable cuarto hilo marrón que no Del control nuevo al se utiliza. motor Segunda caja soplador 60 Hz 50 Hz Del control de empalmes L1 L1 Pase el extremo cortado del cable a la caja Azul de empalmes nueva. Añada un protector L2 Negro N contra tirones. GND Verde con raya amarilla GND Instale una caja de empalmes con tapa y una Negro Marrón NC NC lengüeta de conexión a tierra (no incluida). Tierra (verde con raya amarilla) 9. Instale el cable eléctrico del soplador al control - A distancia Instale la segunda caja de empalmes en el control Instale una segunda caja de empalmes con un lengüeta externa de conexión a tierra, dos protectores contra tirones y una tapa (no provista) en la placa de montaje del soplador en el control. Conecte un hilo de cobre calibre 8 de la lengüeta de conexión a tierra en la caja de empalmes nueva a la lengüeta de conexión no utilizada en el control. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador Si se requiere, vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador en el control. Pase el cable eléctrico a través del protector contra tirones en la segunda caja de empalmes. Apriete el protector contra tirones. Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable eléctrico en el extremo cortado. Con una tuerca para cable, tape el conductor marrón que no se utiliza en el forro del cable. Pele unos 3/8″ (1 cm) del aislamiento de los cables restantes del control. Vuelva a conectar el cable eléctrico nuevo del soplador Pase el cable eléctrico nuevo del soplador a través del otro protector contra tirones en la segunda caja de empalmes. Apriete el protector contra tirones. Pele unos 3″ (7,6 cm) del forro del cable. Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los cables blancos con cinta aislante de color rojo o negro como lo requiere el NEC. Pele unos 3/8″ (1 cm) del extremo de los cables. Utilice dispositivos aprobados de terminación para terminar los conductores como sigue: • Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico. • Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 del cable eléctrico. • Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de puesta a tierra del cable eléctrico. • El hilo marrón no se usa y se debe tapar con una tuerca para cable. Instale la tapa en la nueva caja de empalmes. 1035472-2-J Español-15 Kohler Co. Instalación típica del soplador remoto Válvula de retención Caja de empalmes de alimentación del control Soplador remoto Fuente de alimentación del control Cable nuevo al motor soplador Cable de la fuente de alimentación eléctrica Cable del motor soplador Segunda caja de empalmes (para el soplador remoto) 10. Realice las conexiones eléctricas del suministro - A distancia ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, conecte el control a un tomacorriente correctamente conectado a tierra protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD). Esto servirá de protección adicional contra el peligro de descarga eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 220-240 V, 15 A, 50/60 Hz. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de realizar el siguiente procedimiento. NOTA: El número de modelo y la capacidad nominal eléctrica de la bañera está impresa en una etiqueta cerca del motor soplador. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación del control se haya tendido correctamente en la caja de empalmes eléctricos. El cable de la fuente de alimentación del control tiene un hilo marrón (Línea 1), un hilo azul (Línea 2) y un hilo verde con una raya amarilla (puesta a tierra). Instale un protector contra tirones (no provisto) para el cable de la caja de empalmes de alimentación del control. Pase el cable de la fuente de alimentación a la caja de empalmes eléctricos. Pele el forro y el aislamiento de ambos cables para realizar las conexiones, según se requiera. Para las instalaciones en los Estados Unidos, marque los conductores blancos del cableado de la fuente de alimentación con cinta roja o negra como lo requiere el NEC. Conecte la corriente eléctrica a la caja de empalmes del control. Provea un conductor de tierra separado a la lengüeta de conexión a tierra no usada ubicada en la caja de empalmes de control. Este conductor no debe estar conectado a ningún conductor que porte corriente. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Conecte conforme a los códigos nacionales y locales. Limpie el polvo y los restos de suciedad del área. El cableado de todos los arneses de cables se ha realizado en la fábrica. Asegúrese de que todos los cables estén bien apretados. NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modifique ni dañe la antena durante la instalación. Kohler Co. Español-16 1035472-2-J Material de la cubierta acabada Aplique sellador de silicona a los bordes del material de cubierta resistente al agua y la cubierta acabada. Material de cubierta resistente al agua Separación de 1/16" (2 mm) Bañera Estructura 11. Termine la instalación Para las instalaciones de sobreponer Retire la cinta protectora del borde de la bañera con cuidado, si aún no lo ha hecho. Cubra la estructura con material de cubierta resistente al agua. Selle las juntas entre el filo del borde de la bañera y el material de cubierta resistente al agua con sellador de silicona. Instale la guarnición de la grifería conforme a las instrucciones incluidas con la guarnición. Para las instalaciones en isla Retire la cinta protectora del borde de la bañera con cuidado, si aún no lo ha hecho. Aplique cemento de construcción y adhiera los azulejos a cualquier material de pared, cubierta y de estructura, según sea necesario. Aplique una tira de sellador en los lugares donde el azulejo entre en contacto con la superficie de la bañera. Instale la guarnición de la grifería conforme a las instrucciones incluidas con la guarnición. Para todas las instalaciones Limpie el polvo y restos de suciedad del área alrededor del motor soplador. Utilice agua tibia y un detergente líquido para limpiar la superficie de la bañera. No utilice limpiadores abrasivos, pues pueden rayar y opacar la superficie de la bañera. No utilice productos de limpieza en polvo a menos que estén completamente disueltos en el agua. Las sustancias sólidas podrían obstruir los jets de aire. No utilice productos de limpieza que contengan cloro (lejía) o amoniaco. Las soluciones de limpieza activas químicamente pueden dañar la superficie de la bañera. Consulte la guía del usuario para las recomendaciones de limpieza normal. 12. Pruebe el funcionamiento de la bañera NOTA: Si la bañera no funciona correctamente, consulte la sección ″para resolver problemas″ de esta guía antes de llamar a un representante de servicio calificado. NOTA: Para obtener información adicional acerca del funcionamiento de la bañera, consulte la sección ″Haga funcionar el teclado″. Verificaciones preliminares Retire provisionalmente todos los paneles de acceso. Asegúrese de que el área alrededor del soplador no tenga aserrín, material aislante, suciedad u otras partículas sueltas. 1035472-2-J Español-17 Kohler Co. Pruebe el funcionamiento de la bañera (cont.) Verifique que la conexión de unión en la válvula de retención esté bien apretada a mano. Verifique que las tuberías del soplador a las válvulas de mariposa estén correctamente conectadas y soportadas. Verifique que las tuberías de la válvula de retención a las válvulas de mariposa estén correctamente conectadas y soportadas. Asegúrese de que los sujeta cables u otros clips soporten las tuberías de aire y el arnés eléctrico en la bañera. Asegúrese de que todos los conectores eléctricos no utilizados estén soportados arriba del piso. Revise todas las conexiones eléctricas. Verifique que esté conectada la energía eléctrica a la bañera. Asegúrese de que todas las conexiones de la tubería de PVC estén apretadas. Confirme el funcionamiento del soplador Retire la lona protectora de la bañera. Llene la bañera a un nivel de por lo menos 2″ (5,1 cm) arriba del jet de aire más alto. Oprima el botón de encendido en el teclado. Observe que los iconos del teclado se iluminen. El icono del modo de flujo de aire y el icono del ciclo de cromoterapia (si se incluye) se iluminarán en verde. Los iconos de la Zona 1, Zona 2 y Zona 3 también están iluminados en verde puesto que las tres zonas están activadas. Observe que el motor soplador inicie su funcionamiento a velocidad media. Si están incluidas, verifique que las cuatro luces de cromoterapia estén iluminadas. Es posible que no sea evidente el cambio de colores puesto que el tiempo de ciclo puede ser bastante largo. NOTA: El modo del ciclo de purga no se puede seleccionar mientras haya agua en la bañera. Gire el anillo externo a cada una de las posiciones de iconos disponibles. Al seleccionar cada icono para activar cada modo, verifique que el icono comience a parpadear en verde. Si el modo no está funcionando, la luz parpadeará en azul. Al cancelar la selección de cada icono, verifique que cada icono deje de parpadear. Seleccione y active el icono del modo de flujo de aire. Oprima el botón con flechas hacia arriba y abajo para verificar que el flujo de aire aumente o disminuya. Apague el soplador. Verifique que no haya fugas de agua en la bañera, en el desagüe de la bañera y en la tubería de aire. Confirme el control de cada zona Seleccione y desactive la Zona 1. Verifique que el aire deje de fluir en la zona correspondiente. Active la Zona 1. Repita este procedimiento con las Zonas 2 y 3. Verifique que no haya fugas en las conexiones de PVC de la bañera. Confirme el funcionamiento del modo de barrido Kohler Co. Español-18 1035472-2-J Pruebe el funcionamiento de la bañera (cont.) NOTA: El modo de barrido hace que la velocidad del motor soplador cicle entre el valor mínimo y máximo, como se lo indica la barra indicadora en el teclado. Hay seis tiempos de ciclo disponibles que varían de unos 10 segundos a 1 minuto aproximadamente. En este modo, el tiempo de ciclo se puede controlar utilizando el botón hacia arriba o hacia abajo del teclado. El modo de barrido funcionará con cualquier zona o todas las zonas seleccionadas. Seleccione y active el modo de barrido. Verifique que el flujo de aire cicle entre el mínimo y máximo. Aumente o disminuya la velocidad del ciclo de barrido presionando los botones hacia arriba o hacia abajo. Oprima el botón de encendido en el teclado. Haga funcionar el ciclo de cromoterapia (si está equipada) Gire el anillo externo al icono de cromoterapia, luego oprima OK. Las luces de cromoterapia cambian de color automática y continuamente a través del ciclo de ocho colores; blanco, violeta, azul índigo, azul agua, verde, amarillo, naranja y rojo. Un ciclo de ocho colores tarda aproximadamente 1 minuto. Oprima ″OK″ mientras está activado el modo de cromoterapia para apagar las luces de cromoterapia. Gire el anillo externo al icono del color específico de cromoterapia, luego oprima ″OK″. Utilice las flechas hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el color deseado. Oprima ″OK″ otra vez para apagar las luces de cromoterapia. Haga funcionar el ciclo de purga automática NOTA: El ciclo automático de purga ocurre una vez que la bañera se ha drenado. Funciona a baja velocidad durante unos 2 minutos para eliminar el resto del agua de los canales de aire. Si se requiere, llene la bañera a un nivel de por lo menos 2″ (5,1 cm) arriba del jet de aire más alto. Drene la bañera. Cuando el nivel de agua desciende por debajo de las sondas detectoras del nivel, verifique que el soplador se ponga en funcionamiento a baja velocidad. Tras unos 2 minutos, verifique que el motor soplador se detenga. Haga funcionar el ciclo de purga manual Una vez drenada la bañera, gire el anillo externo al icono de ciclo de purga. Oprima el Icono ″OK″. Observe que el soplador inicie en el ciclo de purga. El agua residual soplará de los canales de aire. Una vez que el soplador haya funcionado durante unos 2 minutos, observe que se detenga. Coloque la lona protectora en la bañera. Apague el suministro eléctrico a la bañera. 1035472-2-J Español-19 Kohler Co. Zona 2 Zona 3 Modo de barrido Zona 1 Modo de flujo de aire Activa el modo seleccionado Aumenta el flujo o el barrido Gire el anillo externo para tener acceso al modo deseado Barra indicadora Encendido/apagado principal Disminuye el flujo o el barrido Color específico de cromoterapia (de estar incluido) Ciclo de cromoterapia (de estar incluido) Modo de purga 13. Haga funcionar el teclado Los modos/funciones disponibles se iluminarán en azul. Los modos activos se iluminarán en verde. Encendido/apagado Enciende y apaga el motor soplador. principal Anillo externo Gire el anillo externo al modo deseado. El modo seleccionado se encenderá de forma intermitente en azul. OK Activa el modo deseado. El modo activado se encenderá de forma intermitente en verde. Modo de flujo de aire El flujo de aire se dirige a través de algunos de los jets de aire en las zonas seleccionadas. Ajuste el flujo de aire con los botones de flecha. Cuando se selecciona el modo de barrido, el modo de flujo de aire se detiene. Cuando se selecciona el modo de flujo de aire y el modo de barrido está funcionando en ese momento, el modo de barrido se detiene. Zona 1 Selecciona o cancela la selección del flujo de aire a través de la Zona 1. Zona 2 Selecciona o cancela la selección del flujo de aire a través de la Zona 2. Zona 3 Selecciona o cancela la selección del flujo de aire a través de la Zona 3. Modo de barrido Cuando está activado, el flujo de aire aumenta de mínimo a máximo y disminuye de nuevo al mínimo. Ajuste la velocidad de barrido entre 10 segundos a 60 segundos, mediante los botones con flechas hacia arriba y hacia abajo. Seleccione o cancele la selección de zonas en el modo de barrido. Flecha hacia arriba Aumenta el flujo de aire cuando el modo de flujo de aire está activado. Aumenta la velocidad de pulsación cuando el modo de barrido está activado. Barra indicadora Muestra el volumen del flujo de aire cuando funciona en el modo de flujo de aire. Muestra la velocidad de barrido cuando funciona en el modo de barrido. Flecha hacia abajo Disminuye el flujo de aire cuando el modo de flujo de aire está activado. Disminuye la velocidad de pulsación cuando el modo de barrido está activado. Modo de purga Seleccione para iniciar manualmente el modo de purga. El ciclo de purga no comenzará a funcionar si hay agua en la bañera. El modo de purga expulsa el agua residual que pueda haber de los canales de aire. El motor soplador arranca y continua funcionando a baja velocidad durante unos 2 minutos. El ciclo automático de purga funciona cuando la bañera se vacía y el nivel de agua desciende por debajo de los sensores de nivel. Modo en espera A fin de aumentar el placer del baño, el teclado está programado para que se atenúe tras 15 segundos de inactividad. Solamente la última opción seleccionada permanecerá iluminada. Para continuar con el funcionamiento normal, oprima cualquier tecla o gire el anillo externo. Aproximadamente 1 minuto después de que todo el equipo se haya apagado, el teclado se oscurecerá por completo para conservar energía. Oprima el botón de encendido o gire el anillo externo para reactivar el teclado. Kohler Co. Español-20 1035472-2-J Haga funcionar el teclado (cont.) Ciclo de cromoterapia Color específico de cromoterapia Para seleccionar este modo, gire el anillo externo, luego oprima OK. Las luces de cromoterapia cambian de color automática y continuamente en el ciclo de ocho colores. Un ciclo de ocho colores tarda aproximadamente 1 minuto. Sólo uno de los dos teclados controla este modo. Gire el anillo externo para seleccionar este modo. Oprima OK, oprima la flecha hacia arriba o hacia abajo para seleccionar un color, luego oprima OK otra vez. Sólo uno de los dos teclados controla este modo. Procedimiento para resolver problemas AVISO: Esta sección es sólo para ayuda general. Un representante de servicio autorizado de KOHLER o un electricista calificado debe resolver todos los problemas eléctricos. Para obtener servicio cubierto por la garantía, póngase en contacto con el vendedor o el distribuidor mayorista. Síntomas 1. El teclado no se ilumina cuando se oprime el botón de encendido o se gira el anillo externo. Causas probables A. El control no tiene alimentación eléctrica. B. El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se ha disparado. C. 2. El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se dispara cuando la bañera con jets de aire se enciende. D. E. A. B. C. D. E. 3. El teclado está iluminado, pero no responde a los botones o anillo externo. A. B. C. D. 1035472-2-J Acción recomendada A. Verifique el cableado y conecte el suministro eléctrico. B. Oprima el botón de restablecer el interruptor GFCI o RCD. Si se dispara otra vez, consulte ″El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se dispara cuando la bañera con jets de aire se enciende″. El arnés de cables del teclado al C. Revise que los cables estén control está suelto, desconectado correctamente conectados. o dañado. Reemplace el arnés de cables de ser necesario. El teclado no funciona. D. Reemplace el teclado. El control no funciona. E. Reemplace el control. El equipo eléctrico está mojado A. Compruebe que las conexiones no o dañado. estén mojadas. Seque las conexiones y repare la fuga. Compruebe si el aislamiento o el conector está dañado. Reemplace el equipo si está dañado. El cableado eléctrico a la caja de B. Haga que un electricista calificado empalmes de la bañera está diagnostique y corrija el problema mojado o dañado. conforme a los códigos pertinentes de construcción y electricidad. El cableado eléctrico al cable de C. Haga que un electricista calificado alimentación de la bañera está diagnostique y corrija el problema mojado o dañado. conforme a los códigos pertinentes de construcción y electricidad. El motor soplador ha sufrido un D. Reemplace el motor soplador. corto interno. El control ha sufrido un corto E. Reemplace el control. interno. El programa del control está A. Oprima el botón de restablecer el bloqueado. interruptor GFCI o RCD. El arnés de cableado P5 que B. Revise que los cables estén existe entre el teclado y el correctamente conectados. control está suelto, desconectado Reemplace el arnés de cables de ser o dañado. necesario. El teclado no funciona. C. Reemplace el teclado. El control no funciona. D. Reemplace el control. Español-21 Kohler Co. Procedimiento para resolver problemas (cont.) Síntomas 4. El motor soplador no se enciende. 5. El motor soplador deja de funcionar y no se pone en funcionamiento de inmediato. El teclado está iluminado. 6. El motor soplador arranca pero no todos los jets de aire burbujean. 7. 8. El motor soplador funciona pero no se forman burbujas de aire. El motor soplador funciona, se forman burbujas de aire, los controles de zonas funcionan, pero la función de velocidad variable no funciona. Kohler Co. Causas probables A. El cable eléctrico del motor soplador al control está suelto, desconectado o dañado. B. El motor soplador no funciona. C. El control no funciona. A. El motor soplador se ha sobrecalentado, activando el dispositivo de protección. A. La velocidad del motor soplador es demasiado baja. B. La entrada del motor soplador está obstruida. C. El motor soplador no funciona. D. La salida del motor soplador está obstruida. E. La válvula de retención no funciona. F. Los jets de aire están tapados. Acción recomendada A. Revise que los cables estén correctamente conectados. B. Reemplace el motor soplador. C. Reemplace el control. A. Verifique que no haya obstrucciones en las ventilaciones del motor. Elimine la obstrucción y deje enfriar el motor. Consulte al vendedor o al distribuidor mayorista. De lo contrario, consulte ″El teclado está iluminado, pero no responde a los botones o anillo externo. El motor soplador no se pone en funcionamiento″. A. Aumente el valor establecido de velocidad en el motor soplador. B. Limpie la entrada del motor soplador. C. Reemplace el motor soplador. D. Verifique que se haya eliminado la obstrucción. E. Reemplace la válvula de retención. F. G. Algunas zonas están cerradas. G. A. La entrada del motor soplador está obstruida. B. Los jets de aire están tapados. A. C. La válvula de retención no funciona. D. El motor soplador no funciona. E. El control no funciona. A. La entrada del motor soplador está obstruida. B. El arnés de cableado está flojo, desconectado o dañado. C. C. El teclado no funciona. D. El motor soplador no funciona. E. El control no funciona. Español-22 B. Utilice un cepillo interdental pequeño y vinagre blanco. Sumerja el cepillo en el vinagre, cepille el orificio, enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio. Ponga todas las zonas en funcionamiento. Limpie la entrada del motor soplador. Utilice un cepillo interdental pequeño y vinagre blanco. Sumerja el cepillo en el vinagre, cepille el orificio, enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio. Reemplace la válvula de retención. D. Reemplace el motor soplador. E. Reemplace el control. A. Limpie la entrada del motor soplador. B. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cables de ser necesario. C. Reemplace el teclado. D. Reemplace el motor soplador. E. Reemplace el control. 1035472-2-J Procedimiento para resolver problemas (cont.) Síntomas 9. El motor soplador no se apaga cuando se oprime el botón de encendido/apagado en el teclado. 10. Una zona no produce burbujas de aire pero otra zona funciona con normalidad. Causas probables A. El teclado no funciona. B. El arnés de cableado está flojo, desconectado o dañado. C. El control no funciona. A. La zona no está seleccionada. B. La válvula de mariposa no funciona. C. El arnés de cableado está flojo, desconectado o dañado. 11. El modo de barrido no funciona. 12. Se ha derramado agua o se han producidos daños debajo de la bañera. 13. La bañera no se purga automáticamente. D. El teclado no funciona. E. El control no funciona. A. El teclado no funciona. B. El control no funciona. A. El desagüe o rebosadero presentan fugas. B. La pared, cubierta, y/o la puerta de la ducha no se han sellado correctamente. C. Los canales de aire acrílicos tienen grietas. A. Los cables del sensor de nivel están desconectados. Acción recomendada A. Reemplace el teclado. B. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cables de ser necesario. C. Reemplace el control. A. Seleccione la zona conforme a las instrucciones en la sección ″Confirme el funcionamiento correcto″. B. Reemplace la válvula de mariposa. C. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cables de ser necesario. D. Reemplace el teclado. E. Reemplace el control. A. Reemplace el teclado. B. Reemplace el control. A. Repare o reemplace el montaje del desagüe conforme a las instrucciones del fabricante. B. Aplique sellador de silicona en las juntas entre la bañera y la pared, cubierta o puerta. C. Consulte al fabricante. A. Conecte los cables del sensor de nivel. Cromoterapia (si está equipada) Síntomas 14. Las luces de cromoterapia no funcionan. Causas probables A. Los cables/conexiones están flojos, desconectados o dañados. 15. El ciclo de cromoterapia no funciona. B. El control no funciona. A. El montaje del equipo de cromoterapia no funciona. 1035472-2-J Español-23 Acción recomendada A. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace los cables de ser necesario. B. Reemplace el control. A. Reemplace el montaje del equipo de cromoterapia. Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2011 Kohler Co. 1035472-2-J