Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Bath with Airjets Retain serial number for reference: Conserver le numéro de série pour référence: Guarde el número de serie para referencia:_____________________ Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1198327-2-B Guía de instalación y cuidado Bañera con jets de aire Instrucciones de instalación ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte solo a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. El material de construcción y el cableado se deben colocar lejos del cuerpo del soplador y de otros componentes que producen calor. Instale de manera que se permita el acceso para dar servicio. El compartimiento de cables incluye un conector a presión marcado ″Earth/Ground″ (tierra). Para reducir el riesgo de una sacudida eléctrica, conecte este conector al terminal de tierra de su tablero eléctrico o panel de suministro eléctrico con un cable de cobre del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan este equipo. En el exterior de la caja de empalmes o control de esta unidad se incluye un conector de presión para permitir la conexión de un conductor de puesta a tierra entre esta unidad y todo el metal expuesto en las proximidades, tal como se requiera para cumplir con las normas locales. El compartimiento de cables tiene un terminal de conexión a tierra para el equipo. Para reducir el riesgo de sacudida eléctrica, este terminal se debe conectar a la conexión de tierra provista en el panel de suministro eléctrico con un conductor del mismo tamaño que los conductores del circuito que alimentan este equipo. La conexión a tierra es un requisito. Un representante de servicio autorizado debe instalar esta unidad y conectarla a tierra. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Lea atentamente todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Un electricista calificado debe realizar todas las conexiones eléctricas. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. AVISO: Cumpla todos los códigos locales de electricidad y de plomería. En Canadá, instale la unidad conforme al Código Eléctrico Canadiense, Parte 1. *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Información sobre el producto Requisitos eléctricos La instalación debe contar con un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)* de Clase A. El GFCI protege contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Utilice un circuito de servicio eléctrico dedicado de 220 - 240 V, 15A, 50/60 Hz para la bañera. *Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). Kohler Co. Español-1 1198327-2-B Información sobre el producto (cont.) Avisos sobre el producto ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o daños a la propiedad. Las modificaciones no autorizadas pueden causar un funcionamiento peligroso o afectar el rendimiento de la bañera. No cambie la ubicación del motor soplador, ni haga ninguna otra modificación en el sistema de la bañera si no dispone de un kit u otras instrucciones publicadas, ya que esto podría afectar negativamente el rendimiento y funcionamiento seguro del producto. Kohler Co. no será responsable bajo su garantía o de ninguna otra forma, de lesiones personales o daños provocados por modificaciones no autorizadas. Consulte la sección ″Prepare el soplador (lugar remoto)″ para las recomendaciones y los requisitos de la ubicación del motor soplador así como la información cubierta en cada sección. AVISO: Mantenga el área alrededor del motor soplador limpia y libre de aserrín, material aislante, tierra u otras partículas sueltas pequeñas. Dichos materiales pueden tapar la entrada de aire del motor soplador y reducir el flujo de aire a través del soplador. Características Los componentes ensamblados en fábrica incluyen un motor soplador, tubería de aire, control, válvula de retención, válvulas de mariposa, luces de cromoterapia (si se incluyen), arnés eléctrico y teclado iluminado. Aparte del cableado eléctrico y la instalación de plomería, no se requiere ningún otro ensamble. Herramientas y materiales Sellador de silicona Lápiz Cinta para medir Más: • Herramientas y materiales convencionales de carpintería • Lona • Adhesivo de construcción (opcional) • Cemento* o mortero (opcional) • Postes de madera de 2x4 * No utilice cemento de yeso. Nivel Lentes de seguridad Llave para tubos Prepare el soplador (lugar remoto) AVISO: El motor soplador y la válvula de retención se deben re-ubicar juntos. No cambie el lugar de instalación de uno sin el otro. NOTA: Esta bañera se puede instalar como se recibió o con el motor soplador y la válvula de retención re-ubicados a otra ubicación. Consulte las secciones correspondientes de este manual para obtener las instrucciones sobre su instalación en particular. Lea esta sección antes de cambiar la ubicación del soplador. Cambie la ubicación del soplador y la válvula de retención lo más cerca posible de la bañera para aumentar al máximo el rendimiento. No ubique el soplador y la válvula de retención a más de 15’ (4,5 m) de la bañera. Kohler Co. Español-2 1198327-2-B Prepare el soplador (lugar remoto) (cont.) • Coloque el soplador 1-1/2″ (38 mm) sobre el piso. No monte el motor soplador con la salida del motor soplador apuntando hacia arriba. • Utilice tubería PVC de 1-1/2″ o rígida equivalente. • La instalación de la tubería debe cumplir con los requisitos de los códigos locales de plomería o construcción. Asegúrese de que la instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las paredes. Los tubos deben estar soportados, a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los códigos locales. • Asegúrese de que la ubicación del motor soplador esté limpia y no tenga polvo o suciedad. • Instale un panel de acceso para el mantenimiento del motor soplador. • El cable de alimentación calibre mínimo de 18 AWG al motor soplador debe cumplir con todos los requisitos de los códigos de electricidad o construcción pertinentes. Asegúrese de que la instalación no reduzca la resistencia al fuego de ninguna de las paredes. • El cable eléctrico debe estar soportado a intervalos, a lo largo de la longitud conforme a los códigos locales. Los cables eléctricos no deben descansar en superficies ni pisos sujetos a inundación. • Todo el material necesario para cambiar la ubicación debe ser provisto por el instalador. Herramientas y materiales adicionales que usted necesitará: • • • • • • • • • • • Pinzas de electricista Destornilladores surtidos Llave ajustable Taladro y brocas para instalar los herrajes de montaje del soplador Cable con revestimiento no metálico de calibre 18 AWG, dos conductores con conexión a tierra, con clips de soporte, según se requiera. Una caja de empalmes de 4″ (102 mm) x 2″ (51 mm) con tapa, empaque y tornillos de fijación. Tres protectores contra tirones - uno debe entrar en la tapa del motor soplador con roscas estándar National Pipe Thread (NPT). Los otros dos deben entrar en los orificios de la caja de empalmes nueva. Seis conectores de cable (tuercas para cable o equivalente) Tubo de 1-1/2″ de PVC u de otro tipo rígido con conexiones, uniones, cemento para PVC (o método de fijación equivalente) y clips de soporte, según se requiera. Cuatro herrajes (como tornillos de cabeza plana para madera o anclajes para concreto) para fijar el motor soplador Cable de puesta a tierra de cobre calibre 8, 36″ (914 mm). 1198327-2-B Español-3 Kohler Co. Encajonado entre tres paredes De sobreponer Construya según el las dimensiones del producto. Coloque las tuberías de plomería. Construya una estructura de postes de madera de 2x4 según las dimensiones del producto. Coloque las tuberías de plomería. Panel de acceso Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y a nivel. Verifique que el subpiso proporcione suficiente soporte y que esté plano y a nivel. 1. Prepare el sitio AVISO: Mida el producto para la preparación del lugar. Fíjese en el número de modelo ubicado en el soplador, luego visite la página del producto en www.kohler.com para más información. AVISO: Proporcione la ventilación adecuada y un espacio de aire libre mínimo de 15 pies cúbicos (0,4 metros cúbicos) en el lugar de la instalación para enfriamiento del motor y suministrar suficiente aire al soplador. No instale el motor soplador a menos de 1″ (25 mm) de distancia de la pared u otros objetos. AVISO: Provea amplio acceso y sin restricciones al soplador. Usted debe proveer acceso para dar servicio al soplador y los controles. El acceso se debe ubicar justo al lado del soplador. AVISO: No levante la bañera por los tubos o por el soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera. Para evitar daño a la bañera, levántela por los lados. AVISO: No apoye el peso de la bañera sobre el borde. NOTA: Dependiendo del producto elegido, es posible realizar una instalación de sobreponer, encajonada entre tres paredes o en esquina. Antes de la instalación, saque las piezas de su caja y revise que la bañera nueva no presente daño. Si la bañera presenta daño, no la instale; comuníquese con su distribuidor. Verifique que el piso proporcione el soporte adecuado para su bañera y que el subpiso esté plano y nivelado. Construya la estructura de postes de madera de 2x4. Instale un panel de acceso para dar servicio futuro al soplador. Este panel de acceso debe tener por lo menos 34″ (864 mm) de ancho y 15″ (381 mm) de alto. Instale el tendido de plomería. Instale el desagüe en la bañera según las instrucciones del fabricante del desagüe. Proteja la superficie de la bañera colocando una lona limpia en el fondo. Kohler Co. Español-4 1198327-2-B Opción 1 Opción 2 Deje el espacio para el soplador. Capa de cemento o mortero Instalaciones de encajonado entre tres paredes o en esquina Aplique adhesivo de construcción. Poste de madera Taladre un orificio pequeño a través del reborde de clavado a la altura de cada poste. Listón de enrasar Clavo Bloques de soporte 2. Instale la bañera AVISO: No levante la bañera por los tubos o por el soplador, ni los utilice como soporte estructural de la bañera. Para evitar daños a la bañera, levántela por el reborde a los lados de la bañera. Si el subpiso no está a nivel, acuñe los bloques de soporte o los soportes moldeados de la bañera según sea necesario. Opción 1: Instale utilizando adhesivo de construcción NOTA: Algunos modelos vienen con bloques de soporte; algunos modelos tienen soportes moldeados. Aplique una cantidad abundante de adhesivo de construcción de alta calidad en la parte inferior de los bloques de soporte o de los soportes moldeados. Con ayuda, coloque con cuidado la bañera en su lugar. Opción 2: Instale utilizando una capa de cemento o mortero NOTA: No utilice cemento de yeso o pasta para paneles de yeso con esta aplicación, puesto que no proporcionará una adherencia aceptable ni duradera. Coloque la bañera en una capa de cemento mortero de 1″ (25 mm) a 2″ (51 mm). Fije los rebordes de clavado (unidades para encajonado entre tres paredes) Taladre un pequeño orificio guía a través del reborde de clavado en cada poste de madera. Agregue cuñas según sea necesario. Utilice clavos galvanizados de cabeza grande para fijar el reborde de clavado a los postes de madera. Clave listones de enrasar de 1/4″ (6 mm) a los postes de madera. 1198327-2-B Español-5 Kohler Co. Instale la bañera (cont.) Instale la plomería Inserte el tubo final del desagüe en la trampa. Fije el tubo final del desagüe en la trampa. Instale las válvulas de la grifería. Revise que no haya fugas en las conexiones de desagüe. Kohler Co. Español-6 1198327-2-B Válvula de retención Cable del motor soplador Conecte conforme a los códigos nacionales y locales. Las lengüetas abiertas de conexión a tierra se encuentran en la parte superior de la caja de empalmes. Fuente de alimentación del control Control Fuente de 120/240 VCA N L1 Alimentación eléctrica externa L2 Caja de disyuntores Disyuntor de dos polos típico con GFCI 120 V 120 V 240 V Conexión de cableado típica para Norteamérica * Conexiones a hacerlas en el disyuntor *L2 240 V *L1 Sin conexión (neutro de carga) Caja de empalmes Conector de cable de alimentación Tierra del control (Verde con rayas amarillas) Azul (L1) * Neutro de línea (cable blanco en espiral) Bus neutro (En caja de disyuntores) * Tierra del equipo Del control Marrón (L2) Conectores de cable Cableado en terreno (De la caja de empalmes El electricista debe proveer la al interruptor GFCI) protección contra tirones adecuada. 3. Realice las conexiones eléctricas - Estándar NOTA: El número de modelo del producto está impreso en una etiqueta en el lado del soplador de la bañera. Esta etiqueta también identifica la capacidad nominal eléctrica del producto. Todas las bañeras están equipadas con una caja de empalmes y están diseñadas para funcionar entre 220 V y 240 V a 50 Hz o 60 Hz. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Desconecte el suministro eléctrico antes de realizar los procedimientos siguientes. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Conecte el soplador a un interruptor, con conexión a tierra, de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o dispositivo de corriente residual (RCD). Esto servirá de protección adicional contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 220-240 V, 15A, 50/60 Hz. ¡IMPORTANTE! El neutro de carga no se usa. No debe haber conexión al terminal de neutro de carga en el interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI). El cable verde con rayas amarillas es la tierra del equipo y se tiene que conectar al bus neutro en la caja de disyuntores principal. NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modifique ni dañe esta antena durante la instalación. Conecte el cable de servicio eléctrico a la caja de empalmes. La caja de empalmes tiene cables azules, marrones y verdes con una raya amarilla, así como una lengüeta de conexión a tierra Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Cumpla con los códigos nacionales y locales. 1198327-2-B Español-7 Kohler Co. Tornillos de fijación del motor soplador Codo Válvula de retención Cubierta Caja de empalmes Tornillo Control Al motor soplador Enchufe eléctrico del motor soplador Placa de montaje 4. Desconecte el motor soplador - Remoto AVISO: Esta sección sólo aplica a las instalaciones en las que el motor soplador y la válvula de retención se cambiarán de ubicación. AVISO: No corte la tubería del soplador para esta instalación. AVISO: Usted tiene que cambiar la ubicación de la válvula de retención con el motor soplador. No desconecte la válvula de retención de la T. Retire el motor soplador y la válvula de retención Desconecte el enchufe eléctrico del motor soplador del control. Retire los sujeta cables que soportan el cable del motor soplador. Retire y guarde el tornillo que sostiene la válvula de retención al codo de PVC. Retire y guarde los cuatro tornillos de la placa de montaje. Deslice el motor soplador y la válvula de retención alejándolos del codo y retire el motor soplador de la bañera. Prepare el sitio NOTA: Consulte la sección ″Prepare el soplador (lugar remoto)″ para obtener detalles sobre el cambio de ubicación del soplador. Prepare el sitio donde se va a instalar el motor soplador. El sitio se debe estar dentro de 15’ (4,5 m) de la bañera. Instale el panel de acceso para dar servicio al motor soplador. Prepare las rutas para el tendido de las tubería de PVC y del cable eléctrico nuevo del motor soplador. Cumpla con todos los códigos correspondientes. Kohler Co. Español-8 1198327-2-B Tornillos de fijación del motor soplador (no provisto) Tubo rígido de 1-1/2" (no provisto) Válvula de retención 1-1/2" (38 mm) Mín Tornillo Tornillo 5. Monte el motor soplador y la válvula de retención - Remoto NOTA: El motor soplador se debe montado horizontalmente 1-1/2″ (38 mm) sobre del piso. No monte el motor soplador con la salida apuntando hacia arriba. NOTA: Consulte la sección ″Prepare el soplador (lugar remoto)″ para obtener otros requisitos para el cambio de ubicación del motor soplador. En la nueva ubicación del motor soplador, instale un bloque (no provisto) de 1-1/2″ (38 mm) alto para soportar el motor soplador. Utilice el motor soplador como una plantilla para marcar la ubicación de los cuatros pernos de fijación o tornillos. Taladre cuatro orificios guía de 1/8″ (3 mm) para los tornillos de fijación del motor soplador. Instale y soporte tubería rígida de 1-1/2″ de PVC o de otro tipo (no provista) entre la ubicación del motor soplador y las tuberías de aire. Conecte la tubería nueva a la tubería de aire existente sin modificarla. Alinee el tubo nuevo y fije la conexión con cemento para PVC. Deje que el cemento para PVC se seque según las instrucciones del fabricante. Conecte el montaje de la válvula de retención a las tubería nueva. Alinee el tubo nuevo con el montaje de la válvula de retención y taladre un orificio para el tornillo de fijación existente. Utilice sellador de silicona o equivalente en las conexiones y vuelva a utilizar el tornillo que retiró anteriormente. Deje que el sellador se seque según las recomendaciones del fabricante. Coloque el motor sobre el bloque de soporte. Vuelva a instalar el tornillo en la válvula de retención. Fije el motor soplador al bloque de soporte nuevo con los tornillos de fijación. 1198327-2-B Español-9 Kohler Co. Motor soplador Protector contra tirones Enchufe Tapa de acceso Retire los tornillos, quite la tapa y corte el cable existente a unas 4" (102 mm) del motor soplador. 6. Termine el cable en el soplador - Remoto Tienda el cable eléctrico Tienda cable eléctrico calibre 18 AWG o equivalente (dos conductores con conexión a tierra) entre la bañera y el soplador. Soporte y proteja el cable. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Prepare el soplador para la instalación remota Afloje la tuerca del protector contra tirones del cable en el motor soplador. Empuje la tuerca de regreso en el cable para dejar espacio para retirar la tapa. Retire y guarde los dos tornillos de la tapa de acceso del lado posterior del motor soplador. Al ir aflojando los tornillos, verifique periódicamente si la tapa se puede deslizar hacia atrás en el cable eléctrico. Una vez que la tapa esté floja, utilice unas pinzas de electricista o equivalente para cortar el cable eléctrico a unas 4” (102 mm) del punto donde el cable entra al alojamiento del motor soplador. Jale el extremo libre del cable eléctrico a través de la tapa, el inserto y la tuerca del protector contra tirones. Deseche la tuerca del protector contra tirones e inserto existentes. Vuelva a conectar el enchufe del motor soplador al control. Instale un protector contra tirones de rosca estándar NPT a la tapa del motor soplador. Conecte el cable de eléctrico nuevo al motor soplador En el cable en espiral de 4″ (102 mm) del motor soplador, pele unos 3″ (76 mm) del forro del cable. En el cable eléctrico provisto por el cliente, pele unos 2″ (51 mm) del forro del cable. EE.UU.: Marque los conductores blancos con cinta roja o negra según lo requiera el National Electric Code (NEC). Pele el aislamiento de los hilos unos 3/8″ (10 mm) del cable en espiral del motor soplador y del cable eléctrico. Pase los hilos del cable eléctrico nuevo a través de la tapa de acceso del motor soplador y el protector contra tirones. Utilice tuercas para cables u otros métodos aprobados de terminación, y termine los conductores como sigue: • Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico. • Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 o N del cable eléctrico. Kohler Co. Español-10 1198327-2-B Termine el cable en el soplador - Remoto (cont.) • Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de conexión a tierra del cable eléctrico. Con los dos tornillos, vuelva a instalar la tapa de acceso en el motor soplador. Apriete el protector contra tirones en el cable eléctrico en el motor soplador. Elimine el polvo y la suciedad del área del motor soplador. 1198327-2-B Español-11 Kohler Co. Caja de empalmes eléctricos del control Cable en Placa de montaje Pele unos 3" (76 mm) del espiral del del soplador forro del cable de terreno y motor soplador del cable en espiral del motor soplador. Luego corte en el punto donde termina el forro del cuarto cable marrón que no Cable se utiliza. nuevo al motor Segunda caja soplador 50 Hz Del control de empalmes L1 Pase el extremo cortado del cable a la caja Azul de empalmes nueva. Añada un protector Negro N contra tirones. GND Verde con raya amarilla Instale una caja de empalmes con tapa y una Marrón NC lengüeta de conexión a tierra (no incluida). Segunda caja de empalmes Tierra (verde con Cable raya amarilla) al motor soplador Marrón Tuercas para cables Del control Azul Negro 60 Hz L1 L2 GND NC 7. Instale el cable del soplador al control - Remoto Instale la segunda caja de empalmes en el control Instale una segunda caja de empalmes con un lengüeta externa de conexión a tierra, dos protectores contra tirones y una tapa (no provista) en la placa de montaje del adaptador del soplador en el control. Conecte un hilo de cobre calibre 8 desde la lengüeta de conexión a tierra en la caja de empalmes nueva a la lengüeta de conexión no utilizada en el control. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador Si se requiere, vuelva a conectar el cable eléctrico del motor soplador en el control. Pase el cable eléctrico del motor soplador a través del protector contra tirones en la segunda caja de empalmes. Apriete el protector contra tirones. En el extremo cortado del cable eléctrico, pele unas 3″ (76 mm) del forro del cable. Con una tuerca para cable, tape el conductor marrón que no se utiliza en el forro del cable. Pele aproximadamente 3/8″ (10 mm) del aislamiento de cable de los cables de control restantes. Vuelva a conectar el cable eléctrico nuevo del soplador Pase el cable eléctrico provisto por el cliente del soplador a través del otro protector contra tirones en la segunda caja de empalmes. Apriete el protector contra tirones. Pele unos 3″ (76 mm) del forro del cable. Para las instalaciones en los EE.UU., marque los cables blancos con cinta aislante de color rojo o negro según lo requiera el National Electric Code. Pele unos 3/8″ (10 mm) del extremo de los cables. Utilice dispositivos aprobados de terminación para terminar los conductores como sigue: • Conecte el hilo negro del cable en espiral al conductor L1 del cable eléctrico. • Conecte el hilo azul del cable en espiral al conductor L2 o N del cable eléctrico. • Conecte el hilo verde con raya amarilla del cable en espiral al conductor de puesta a tierra del cable eléctrico. • El hilo marrón no se usa y se debe tapar con una tuerca para cable. Instale la tapa en la nueva caja de empalmes. Kohler Co. Español-12 1198327-2-B Instalación típica del soplador remoto Válvula de retención Caja de empalmes de alimentación del control Soplador remoto Fuente de alimentación del control Cable nuevo al motor soplador Cable de la fuente de alimentación eléctrica Cable del motor soplador Segunda caja de empalmes (para el soplador remoto) 8. Realice las conexiones eléctricas - Remoto ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Para reducir el riesgo de una sacudida eléctrica, conecte el control a un tomacorriente correctamente conectado a tierra protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o un dispositivo de corriente residual (RCD). Esto servirá de protección adicional contra el peligro de sacudida eléctrica de línea a tierra. Se requiere un circuito dedicado de 220-240 V, 15A, 50/60 Hz. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. Asegúrese de desconectar la corriente eléctrica antes de realizar el siguiente procedimiento. Asegúrese de que el cable de la fuente de alimentación del control se haya tendido correctamente a la caja de empalmes eléctricos del control. El cable de la fuente de alimentación del control tiene un cable marrón (Línea 1), un cable azul (Línea 2) y un cable verde con una raya amarilla (puesta a tierra). Instale un protector contra tirones (no provisto) para el cable de la fuente de alimentación a la caja de empalmes eléctricos del control. Pase el cable de la fuente de alimentación a la caja de empalmes eléctricos del control. Según se requiera, pele el forro y el aislamiento de ambos cables para realizar las conexiones. Para las instalaciones en los EE.UU., marque los conductores blancos que pueda haber en el cableado de la fuente de alimentación con cinta roja o negra, como lo requiere el National Electric Code. Conecte el servicio eléctrico a la caja de empalmes eléctricos del control. Provea un conductor de conexión a tierra separado a la lengüeta de conexión a tierra no usada ubicada en la caja de empalmes eléctricos del control. Este conductor no debe estar conectado a ningún otro conductor portador de corriente. Cumpla con todos los códigos eléctricos locales. Cumpla con los códigos nacionales y locales. Limpie el polvo y los restos de suciedad del área. El cableado de todos los arneses de cables se ha realizado en la fábrica. Asegúrese de que todos los cables estén bien apretados. NOTA: El arnés de cables incluye una antena para el control remoto opcional. No modifique ni dañe esta antena durante la instalación. 1198327-2-B Español-13 Kohler Co. 9. Termine la instalación Pruebe el funcionamiento de la bañera Llene la bañera a un nivel de por lo menos 4″ (102 mm) arriba del jet de aire más alto. Deje funcionar la bañera durante 5 minutos y revise que no haya fugas en las conexiones de todas las tuberías. Verifique que no haya fugas a lo largo del frente, los lados y la parte posterior de la bañera. Para obtener información adicional sobre el funcionamiento de la bañera, consulte la sección ″Instrucciones de funcionamiento″. Acabe la instalación Instale panel de yeso impermeable y los materiales de acabado de la pared, la cubierta y el piso. Aplique sellador de silicona para sellar todas las áreas donde la bañera y la pared acabada o la cubierta hacen contacto. Instale la guarnición de la grifería. Limpieza después de la instalación Al limpiar después de la instalación, no utilice productos de limpieza abrasivos pues pueden rayar y opacar la superficie de la bañera. Utilice agua tibia y un detergente líquido para limpiar la superficie de la bañera. Limpie las manchas difíciles de quitar o la pintura con aguarrás o diluyente de pintura. No permita que los productos de limpieza que contengan destilados de petróleo permanezcan en contacto con la superficie de la bañera por periodos prolongados. Retire con cuidado el yeso raspando con un canto de madera. No utilice raspadores de metal, cepillos de alambre ni otras herramientas metálicas. Se puede utilizar un detergente en polvo con un trapo húmedo para proporcionar una acción abrasiva suave en los residuos de yeso. Instrucciones importantes de seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES RELATIVAS A LOS RIESGOS DE INCENDIO, SACUDIDA ELÉCTRICA O LESIONES PERSONALES ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siga siempre las precauciones básicas, incluidas las siguientes: PELIGRO: Riesgo de lesiones personales o ahogamiento. Para reducir el riesgo de lesiones, no permita que los niños usen este producto sin supervisión estricta en todo momento. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. Para evitar lesiones, tenga cuidado al entrar y al salir de la bañera. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudida eléctrica. No coloque aparatos eléctricos (como secador de pelo, lámparas, teléfono, radio o televisión) a menos de 5’ (1,5 m) de esta bañera. ADVERTENCIA: El uso de alcohol, drogas o medicamentos puede aumentar enormemente el riesgo de sufrir hipertermia fatal. La inmersión prolongada en agua caliente puede producir hipertermia. La hipertermia ocurre cuando la temperatura interna del cuerpo alcanza un nivel varios grados más arriba de la temperatura corporal normal de 98,6°F (37°C). Los síntomas de la hipertermia incluyen el aumento de la temperatura corporal interna, mareos, letargo, somnolencia y desfallecimiento. Los efectos de la hipertermia incluyen: (a) incapacidad para percibir calor, (b) incapacidad para reconocer la necesidad de salir de la bañera, (c) inconsciencia de un peligro Kohler Co. Español-14 1198327-2-B Instrucciones importantes de seguridad (cont.) inminente, (d) daño al feto en mujeres embarazadas, (e) inhabilidad física para salir de la bañera y (f) pérdida del conocimiento con peligro de ahogarse. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones mortales. Las mujeres embarazadas o que posiblemente estén embarazadas deben consultar a un médico antes de usar la bañera. ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia o ahogamiento. No utilice la bañera inmediatamente después de hacer ejercicio. ADVERTENCIA: Riesgo de hipertermia o ahogamiento. Una temperatura del agua superior de los 100°F (38°C) puede causar lesiones. Pruebe y ajuste la temperatura del agua antes de utilizar. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales. No deje caer ni introduzca objetos en ninguna de las aberturas. Use esta bañera únicamente con el fin para el que se ha fabricado, tal como se explica en esta guía. No use equipos adicionales que no estén recomendados por Kohler Co. La bañera se debe conectar a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. El instalador debe suministrar dicho interruptor GFCI, cuyo funcionamiento debe probarse en forma rutinaria. Para probar el GFCI, oprima el botón de prueba. El GFCI debe interrumpir el suministro eléctrico. Oprima el botón de restablecer (Reset) la alimentación eléctrica. Esto debe restablecer la alimentación eléctrica. Si el interruptor de protección GFCI no funciona de este modo, significa que está averiado. Si el GFCI interrumpe la alimentación a la bañera sin haber activado el botón de prueba, significa que existe corriente a tierra, indicando la posibilidad de una sacudida eléctrica. No utilice esta bañera. Desconecte la bañera y solicite que un representante de servicio autorizado solucione el problema. Su nueva bañera KOHLER está incluida en la lista de Underwriter’s Laboratories, lo que asegura su seguridad y la de su familia. Asimismo, esta bañera cumple con las estrictas normas del ANSI e IAPMO establecidas dentro de la industria de plomería. * Fuera de los Estados Unidos, este dispositivo se conoce como un dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). 1198327-2-B Español-15 Kohler Co. Zona 2 Zona 3 Modo de barrido Zona 1 Modo de flujo de aire Aumenta el flujo o el barrido Activa el modo seleccionado Barra indicadora Gire el anillo externo para tener acceso al modo deseado Disminuye el flujo o el barrido Encendido/apagado Color específico de cromoterapia (de estar incluido) Ciclo de cromoterapia (de estar incluido) Modo de purga Instrucciones de funcionamiento NOTA: Si la unidad no funciona correctamente, consulte la sección “Guía para resolver problemas”. Encienda la unidad Llene la bañera hasta por lo menos 4″ (102 mm) arriba de la parte superior de los jets de aire. Con la mano, pruebe la temperatura del agua antes de entrar a la bañera. Oprima el icono de encendido en el teclado para encender el sistema de aire. Ajuste la tasa de flujo de agua oprimiendo el icono de flecha hacia arriba o hacia abajo. Seleccione un modo de flujo de aire Gire el anillo externo en el teclado para seleccionar un modo. Oprima el icono ″OK″ para activar el modo. Para apagar un modo, gire el anillo externo hasta que el icono se ilumine de forma intermitente en verde, y luego oprima el icono ″OK″. El icono cambiará a azul lo que indicará que el modo se ha apagado. Apague la bañera Oprima el icono de encendido para apagar el sistema de aire. Cuando la bañera se vacía por debajo de los sensores de nivel, se inicia un ciclo de purga automático de 2 minutos. El sistema de aire funciona a baja velocidad para soplar el agua residual de la tubería de aire. Ciclo de purga manual (Opcional) NOTA: Siga estos pasos para purgar manualmente agua del sistema de aire. Después de parar el sistema de aire y drenar la bañera, gire el anillo externo al icono de purga. Cuando el icono de purga parpadee en azul, oprima el icono ″OK″. El icono de purga parpadea en verde cuando se inicia el modo de purga manual. El sistema de aire funciona a baja velocidad para soplar el agua residual de la tubería de aire. Después de 2 minutos, el sistema de aire se para automáticamente. Kohler Co. Español-16 1198327-2-B Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar la bañera KOHLER con jets de aire: • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • Limpie con un trapo las superficies y enjuague completa e inmediatamente con agua después de aplicar el limpiador. Enjuague y seque las superficies cercanas que hayan sido rociadas. • No deje por tiempo prolongado los limpiadores en la superficie. • Utilice una esponja o un trapo suave y húmedo. Para limpiar las superficies, nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar muy bien y absorber con algo el agua de la superficie después de cada uso. • Utilice un cepillo de nylon suave en las superficies antideslizantes. Asegúrese de utilizar un limpiador soluble en agua (que se disuelva al 100% en el agua). • No utilice productos de limpieza en polvo a menos que estén completamente disueltos en agua. Las sustancias sólidas pueden obstruir los jets de aire. • No utilice soluciones de limpieza concentradas que contengan blanqueador o amoniaco. Las soluciones de limpieza activas químicamente pueden dañar la superficie de la bañera. • No utilice disolventes ni limpiadores abrasivos en las superficies de los jets de aire. Los disolventes y productos de limpieza abrasivos pueden dañar la superficie de los jets de aire. Mantenimiento de los jets de aire Si es necesario limpiar los jets de aire debido a depósitos minerales del agua dura, moje un trapo suave, no abrasivo, con vinagre blanco y limpie los orificios del jet de aire que estén tapados. Enjuague inmediatamente el área con agua limpia para evitar la exposición prolongada de la superficie del jet de aire al vinagre. Llene la bañera de agua hasta la fila superior de jets de aire. Drene la bañera y oprima el botón de purga. Limpieza del teclado y del control remoto Utilice un paño suave para limpiar el teclado y el control remoto después de cada uso. Si la superficie se ensucia, limpie con un jabón no abrasivo y agua tibia. Para obtener información detallada de limpieza y de limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537. Garantía GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anula la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos 1198327-2-B Español-17 Kohler Co. Garantía (cont.) estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. Guía para resolver problemas AVISO: Esta sección es sólo para ayuda general. Todos los problemas eléctricos deben ser resueltos por un representante de servicio autorizado de Kohler Co. o un electricista calificado. Para obtener el servicio de garantía, llame 1-800-4KOHLER desde los EE.UU. y Canadá, o al 001-800-456-4537 desde México. NOTA: El número de modelo del producto está impreso en una etiqueta en el lado del soplador de la bañera. NOTA: Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en www.kohler.com/serviceparts. Sistema de la bañera Síntomas 1. El teclado no se ilumina cuando se oprime el icono de encendido o se gira el anillo externo. 2. El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se dispara cuando la bañera se enciende. Kohler Co. Causas probables A. El control no tiene alimentación eléctrica. B. El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se ha disparado. Acción recomendada A. Verifique el cableado y conecte el suministro eléctrico. B. Oprima el botón de restablecer el interruptor GFCI o RCD. Si se dispara otra vez, consulte ″El interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI) o el dispositivo de corriente residual (RCD) se dispara cuando la bañera se enciende″. C. El arnés de cables del teclado al C. Revise que los cables estén control está suelto, desconectado correctamente conectados. o dañado. Reemplace el arnés de cableado de ser necesario. D. El teclado no funciona. D. Reemplace el teclado. E. El control no funciona. E. Reemplace el control. A. El arnés de cables eléctricos está A. Verifique que las conexiones no mojado o dañado. estén mojadas. Seque las conexiones y repare la fuga. Verifique que el aislamiento o el conector no estén dañados. Reemplace el arnés de cables si está dañado. B. El cableado eléctrico a la caja de B. Haga que un electricista calificado empalmes de la bañera está diagnostique y corrija el problema mojado o dañado; o el amperaje conforme a los códigos pertinentes eléctrico no es adecuado. eléctricos y de construcción; o aumente el amperaje eléctrico a 20 A. C. El cableado eléctrico al cable de C. Haga que un electricista calificado eléctrico de la bañera está diagnostique y corrija el problema mojado o dañado. conforme a los códigos pertinentes eléctricos y de construcción. D. El motor soplador tiene un D. Reemplace el motor soplador. corto interno. E. El control tiene un corto interno. E. Reemplace el control. Español-18 1198327-2-B Guía para resolver problemas (cont.) Sistema de la bañera Síntomas 3. El teclado está iluminado, pero no responde a los iconos o al anillo externo. 4. El motor soplador no arranca. 5. El motor soplador deja de funcionar y no se enciende inmediatamente. El teclado está iluminado. 6. El motor soplador arranca, pero no todos los jets de aire burbujean. 7. El motor soplador funciona pero no se forman burbujas de aire. 1198327-2-B Causas probables A. El programa del control está bloqueado. B. El arnés de cableado del enchufe P5 del teclado al control está suelto, desconectado o dañado. C. El teclado no funciona. D. El control no funciona. A. El cable eléctrico desde el motor soplador al control está suelto, desconectado o dañado. B. El motor soplador no funciona. C. El control no funciona. A. El motor soplador se ha sobrecalentado y se ha activando el dispositivo de protección. Acción recomendada A. Oprima el botón de restablecer el interruptor GFCI o RCD. B. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cableado de ser necesario. C. Reemplace el teclado. D. Reemplace el control. A. Revise que los cables estén correctamente conectados. B. Reemplace el motor soplador. C. Reemplace el control. A. Verifique que no haya obstrucciones en la entrada de aire. Elimine la obstrucción y deje enfriar el motor. Consulte ″El teclado está iluminado, pero no responde a los iconos o al anillo externo. El motor soplador no arranca″. A. Aumente el valor establecido de velocidad al motor soplador. B. Limpie la entrada de aire del soplador. C. Reemplace el motor soplador. D. Elimine la obstrucción. A. La velocidad del motor soplador es demasiado baja. B. La entrada de aire al soplador está obstruida. C. El motor soplador no funciona. D. La descarga del motor soplador está obstruida. E. La válvula de retención no E. Reemplace la válvula de retención. funciona. F. Los jets de aire están obstruidos. F. Utilice un cepillo interdental pequeño y vinagre blanco. Sumerja el cepillo en el vinagre, cepille el orificio, enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio. G. Algunas zonas están cerradas. G. Ponga todas las zonas en funcionamiento. A. La entrada de aire al soplador A. Limpie la entrada de aire del soplador. está obstruida. B. Los jets de aire están obstruidos. B. Utilice un cepillo interdental pequeño y vinagre blanco. Sumerja el cepillo en el vinagre, cepille el orificio, enjuague el cepillo en agua limpia y luego utilice el cepillo enjuagado para enjuagar el orificio. C. La válvula de retención no C. Reemplace la válvula de retención. funciona. D. El motor soplador no funciona. D. Reemplace el motor soplador. E. El control no funciona. E. Reemplace el control. Español-19 Kohler Co. Guía para resolver problemas (cont.) Sistema de la bañera Síntomas 8. El motor soplador funciona, se forman burbujas de aire, los controles de zona funcionan, pero la función de velocidad variable no funciona. 9. El motor soplador no se apaga cuando se oprime el icono de encendido/apagado en el teclado. 10. Una zona no produce burbujas de aire pero otra zona funciona con normalidad. 11. El modo de barrido no funciona. 12. Se ha derramado agua o se han producido daños debajo de la bañera. 13. La bañera no se purga automáticamente. Causas probables A. La entrada de aire al soplador está obstruida. B. El arnés de cableado está suelto, desconectado o dañado. C. D. E. A. B. El teclado no funciona. El motor soplador no funciona. El control no funciona. El teclado no funciona. El arnés de cableado está suelto, desconectado o dañado. C. El control no funciona. A. La zona no está seleccionada. B. La válvula de mariposa no funciona. C. El arnés de cableado está flojo, desconectado o dañado. D. El teclado no funciona. E. El control no funciona. A. El teclado no funciona. B. El control no funciona. A. El desagüe o el rebosadero tienen fugas. B. La pared, la cubierta, y/o la puerta de la ducha no se han sellado correctamente. C. Tubería o canales de aire fisurados. A. Los cables del sensor de nivel están desconectados. Cromoterapia (si está equipada) Síntomas Causas probables 14. Las luces de cromoterapia A. Los cables/conexiones están no funcionan. sueltos, desconectados o dañados. 15. El ciclo de cromoterapia no funciona. Kohler Co. B. El control no funciona. A. El montaje del arnés de cromoterapia no funciona. Español-20 Acción recomendada A. Limpie la entrada de aire del soplador. B. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cableado de ser necesario. C. Reemplace el teclado. D. Reemplace el motor soplador. E. Reemplace el control. A. Reemplace el teclado. B. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cableado de ser necesario. C. Reemplace el control. A. Seleccione la zona conforme a las instrucciones en la sección ″Instrucciones de funcionamiento″. B. Reemplace la válvula de mariposa. C. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace el arnés de cableado de ser necesario. D. Reemplace el teclado. E. Reemplace el control. A. Reemplace el teclado. B. Reemplace el control. A. Repare o reemplace el montaje del desagüe conforme a las instrucciones del fabricante. B. Aplique sellador de silicona en las juntas entre la bañera y la pared, cubierta o puerta. C. Consulte al fabricante. A. Conecte los cables del sensor de nivel. Acción recomendada A. Revise que los cables estén correctamente conectados. Reemplace los cables de ser necesario. B. Reemplace el control. A. Reemplace el montaje del arnés de cromoterapia. 1198327-2-B USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2014 Kohler Co. 1198327-2-B