Transcripción de documentos

Manuel d'installation de l'ensemble de table Manuale di installazione del tavolo prolunga Manual de Instalação do Conjunto de Mesa ᢟኋਦᆿ㻻䈪᱄Ҝ ESPAÑOL ΞȜήσΓΛΠ৾ե୰ྶ੥ ITALIANO Инструкции по установке комплекта столика NEDERLANDS Manual de instalación de la tabla FRANÇAIS Installatiehandleiding tafelset DEUTSCH Tischset-Installationsanleitung ENGLISH Table Set Installation Manual PORTUGUÊS РУССКИЙ ㆶ։ѣᮽ ඾ུࢊ ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Manual de instalación de la tabla Al utilizar el bastidor de bordes, de acolchado, plano o jumbo, se recomienda utilizar la tabla para que el soporte sea mayor. Preparación para la instalación Nota ● Cuando transporte la tabla, asegúrese de sujetarla con ambas manos. ● Coloque la tabla en la máquina antes de instalar el bastidor de bordado. ● No coloque objetos pesados encima de la tabla colocada ni presione con fuerza sobre ella. ● Retire la tabla de la máquina si usa un bastidor de bordado que no ha de utilizarse con la tabla o mientras borda prendas con forma de tubo, bolsas o gorras. Los bastidores de bordado para estos tipos de objetos no pueden instalarse con la tabla colocada en la máquina. 1 brazo de la máquina utilizando el Extraiga los dos tornillos situados en cada destornillador Phillips que se suministra con la máquina o un destornillador que tenga. Comprobación del contenido del paquete Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios. Si falta algún accesorio o alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su representante de ventas autorizado. 1 Tornillos en cada brazo de la máquina 2 cuatro tornillos de montaje hexagonales. Coloque una arandela en cada uno de los ■ Accesorios incluidos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 3 con las arandelas (dos a cada lado). Inserte los tornillos de montaje hexagonales Apriete a mano cada uno de estos tornillos. Nº 1 2 3 4 5 6 7 8 Nombre de la pieza Tabla Abrazadera izquierda de la tabla Abrazadera derecha de la tabla Tornillos de montaje hexagonales (4) Arandelas (4) Tornillos (4) Llave inglesa Manual de instalación 1/4 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 4 bien cada tornillo de montaje hexagonal 7 siguiendo los pasos Utilizando la llave inglesa incluida, apriete Coloque la abrazadera izquierda de la tabla 5 y 6 para el lado izquierdo. (dos a cada lado). Utilizando el destornillador Phillips que se 8 suministra con la máquina o un destornillador que tenga, apriete bien todos los tornillos. 5 de la tabla con los tornillos de montaje Alinee los orificios de la abrazadera derecha hexagonales situados en la parte derecha de la máquina. X Las abrazaderas izquierda y derecha de la tabla están colocadas en la máquina. Recuerde ● Incluso si cose sin utilizar la tabla, puede dejar las abrazaderas colocadas. ESPAÑOL 1 Tornillos de montaje hexagonales 2 Orificios de la abrazadera derecha de la tabla 6 tabla con los orificios de los dos soportes Haga coincidir la abrazadera derecha de la hexagonales, inserte los tornillos y apriételos ligeramente para colocar la abrazadera en su lugar. 1 Tornillos 2/4 ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 4 nivelada. Empuje la tabla hasta que toque Inserte la tabla sujetándola para que quede Colocación de la tabla ligeramente la máquina. • Si la tabla no se mueve con suavidad, levántela un poco y luego insértela. Afloje los dos tornillos de mariposa 5 ó 6 1 vueltas. Coloque la tabla de manera que la muesca en 2 el centro quede alineada con la plataforma de la máquina y, a continuación, coloque la tabla plana sobre las placas de las guías. Desde la parte inferior de la tabla, levántela 5 un poco y luego bájela para que el tornillo encaje en la muesca situada en la parte delantera de la placa de la guía. 1 Muesca en la tabla 2 Plataforma de la máquina 3 Placa de la guía 3 patillas de las abrazaderas de montaje Tire de la tabla hacia usted hasta que las (colocadas a cada lado en la parte inferior de la tabla) encajen en las muescas de las placas de las guías. 1 Muesca en la parte delantera 6 que la tabla quede sujeta. Apriete los dos tornillos de mariposa para 1 Tornillo de mariposa 1 Patilla 2 Muesca 3/4 ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— 3 muescas de las placas de las guías, levante la Cuando las patillas de cada lado lleguen a las Extracción de la tabla tabla para extraer las patillas de las muescas. Afloje los dos tornillos de mariposa, levante 1 la tabla y luego tire de ella hacia usted. 1 Tornillo de mariposa 1 Patilla 2 Muesca X Retire la tabla de la máquina. 4 en la tabla para evitar que se pierdan. Apriete ligeramente los tornillos de mariposa Extraiga cuidadosamente la tabla de manera 2 que no golpee la máquina. 4/4