Transcripción de documentos

Consente di eseguire i ricami su borse ed elementi di forma cilindrica. IT Supporto tubolare per telaio A ES Mesa para costuras tubulares Pueden bordarse patrones en bolsos y artículos cilíndricos. PT Mesa extensora para projetos tubulares Possibilita o bordado de padrões em bolsas e itens cilíndricos. RU Стол для цилиндрических изделий Рисунки можно вышивать на сумках и деталях одежды цилиндрической формы. B ■■Installazione del supporto tubolare per telaio / Instalar la mesa para costuras tubulares / Instalação da mesa extensora para projetos tubulares / Установка стола для цилиндрических изделий a b c d b g f e c d a h ■■Rimozione del supporto tubolare per telaio / Retirar la mesa para costuras tubulares / Remoção da mesa extensora para projetos tubulares / Снятие стола для цилиндрических изделий a b c a f g h IT b • Non utilizzare il supporto tubolare per telaio con elementi pesanti, ad esempio sacche da golf. In caso contrario, si rischia di danneggiare il supporto tubolare per telaio. • Prima di installare o rimuovere il supporto tubolare per telaio, verificare che il coperchio del crochet sia chiuso. Se si lascia aperto il coperchio del crochet, si rischia di danneggiarlo. A B Manuale di installazione (il presente manuale) ■■Installazione del supporto tubolare per telaio a Premere la leva sulla parte inferiore del supporto tubolare per telaio per aprire il braccio. Montare il supporto tubolare per telaio b sulla macchina in modo che il piano della macchina si inserisca nelle aperture delle staffe di montaggio sul braccio. a c Tenere il manico sulla parte inferiore del supporto tubolare per telaio ed estendere il supporto in base alle dimensioni del telaio per ricamo e del tessuto che si utilizzeranno. • L’estensione del supporto tubolare per telaio impedisce che il tessuto penda, stabilizzandolo durante la cucitura. d Inserire il tessuto nel telaio per ricamo, quindi montare il telaio per ricamo sulla macchina. • Inserire la parte cilindrica del tessuto nel supporto tubolare per telaio. ▶▶Per i dettagli sull’inserimento del tessuto nel telaio e sul montaggio del telaio per ricamo sulla macchina, consultare il Manuale di istruzioni della macchina. PT A B Rimuovere il telaio per ricamo dal supporto del telaio per ricamo della macchina. Premere la leva sulla parte inferiore del supporto tubolare per telaio per aprire il braccio, quindi rimuovere il supporto tubolare per telaio. • I gommini potrebbero aderire alla macchina per cucire rendendo difficoltosa la rimozione del supporto tubolare per telaio. In questo caso, abbassare direttamente il braccio (b) con la mano e rimuovere il supporto tubolare per telaio. Mesa extensora para projetos tubulares Manual de instalação (Este manual) Nota • Alcuni elementi di forma tubolare potrebbero non essere idonei perché di diametro ridotto, poco profondi e pesanti. Prima di cucire, controllare l’area di ricamo e verificare che non vi saranno problemi. Per i dettagli sul controllo dell’area di ricamo, consultare il Manuale di istruzioni della macchina. • Non posare oggetti pesanti o premere sul supporto tubolare per telaio. • Non lasciare il supporto tubolare per telaio esteso quando non viene utilizzato. • Pulire la superficie inferiore del piano della macchina prima dell’uso. • Prima di riporre il supporto tubolare per telaio, rimuovere eventuale polvere dai gommini. ■■Instalação da mesa extensora para projetos tubulares a Aperte a alavanca na parte inferior da mesa extensora para abrir o braço. Fixe a mesa extensora na máquina de b forma que a base da máquina passe pelas aberturas dos encaixes de fixação do braço. • Empurre a mesa extensora com firmeza até que as extremidades entrem em contato com a máquina. Segure a alça na parte inferior da mesa c extensora e estenda a mesa de acordo com o tamanho do bastidor de bordar e do tecido que pretende utilizar. • Estender a mesa extensora impede que o tecido fique pendurado, oferecendo uma melhor estabilidade durante o bordado. d Coloque o tecido no bastidor de bordar e, em seguida, fixe o bastidor de bordar na máquina. • Passe a parte cilíndrica do tecido pela mesa extensora. ▶▶Para obter detalhes sobre a colocação do tecido e a fixação do bastidor de bordar na máquina, consulte o Manual de Operações da máquina. AVISO ■■Retirar la mesa para costuras tubulares Mesa para costuras tubulares Manual de instalación (este manual) Apriete la palanca de la parte inferior de la mesa para costuras tubulares para abrir el brazo. b Coloque la mesa para costuras tubulares en la máquina de forma que la plataforma de la máquina pase a través de las aberturas de las abrazaderas de montaje del brazo. Sujete el asa en la parte inferior de la mesa para costuras tubulares y extienda la mesa en función del tamaño del bastidor de bordado y de la tela que vaya a utilizar. • Al extender la mesa para costuras tubulares se evita que la tela quede colgando y permanece estable durante la costura. d Coloque la tela en el bastidor de bordado y, a continuación, fije el bastidor de bordado en la máquina. • Pase la parte cilíndrica de la tela a través de la mesa para costuras tubulares. ▶▶Para más información acerca de cómo colocar la tela y el bastidor de bordado en la máquina, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. RU a Retire el bastidor de bordado del soporte del bastidor de bordado de la máquina. ▶▶Para más información acerca de cómo retirar el bastidor de bordado, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. b Sujete el asa en la parte inferior de la mesa para costuras tubulares y pliéguela para que vuelva a su posición original. c Apriete la palanca de la parte inferior de la mesa para costuras tubulares para abrir el brazo y retire dicha mesa. • Las almohadillas de goma pueden quedar adheridas a la máquina de coser y dificultar la retirada de la mesa para costuras tubulares. En este caso, baje directamente el brazo (b) manualmente y retire la mesa para costuras tubulares. Nota • Es posible que algunos artículos tubulares no puedan utilizarse debido a su pequeño diámetro, poca profundidad y considerable peso. Antes de coser, compruebe siempre el área de bordado y confirme que no habrá problemas. Para más información acerca de cómo comprobar el área de bordado, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. • No coloque objetos pesados ni ejerza presión sobre la mesa para costuras tubulares. • No deje la mesa para costuras tubulares extendida cuando no la esté utilizando. • Limpie la superficie inferior de la plataforma de la máquina antes de usarla. • Antes de guardar la mesa para costuras tubulares, limpie el polvo de las almohadillas de goma. ОСТОРОЖНО • Не используйте стол для цилиндрических изделий при работе с тяжелыми предметами (например, сумками для гольфа). В противном случае возможно повреждение стола. • Перед установкой или снятием стола для цилиндрических изделий убедитесь, что крышка челночного устройства закрыта. Если крышку челночного устройства оставить открытой, ее можно повредить. Комплект поставки ■■Remoção da mesa extensora para projetos tubulares a a Рычаг b Консоль c Резиновые прокладки d Монтажные скобы e Платформа машины f Крышка челночного устройства g Ручка h Ткань a c • Não utilize a mesa extensora para projetos tubulares para o bordado de peças pesadas, como sacos para tacos de golfe. Caso contrário, a mesa extensora poderá ser danificada. • Verifique se a tampa da lançadeira está fechada antes de instalar ou remover a mesa extensora para projetos tubulares. Se deixada aberta, a tampa da lançadeira pode ser danificada. A B c Bases de borracha d Encaixes de fixação g Alça h Tecido • Empuje firmemente la mesa para costuras tubulares hasta que sus extremos entren en contacto con la máquina. CUIDADO Conteúdo do pacote a Alavanca e Base da máquina ■■Instalar la mesa para costuras tubulares Tenere il manico sulla parte inferiore del supporto b tubolare per telaio e riportare il supporto tubolare per telaio esteso nella posizione originaria. • Spingere bene il supporto tubolare per telaio finché le relative estremità toccano la macchina. c Almohadillas de goma d Abrazaderas de montaje g Asa h Tejido Contenido del paquete ▶▶Per i dettagli sulla rimozione del telaio per ricamo, consultare il Manuale di istruzioni della macchina. c a Palanca b Brazo e Plataforma de la máquina f Cubierta del gancho b Braço f Tampa da lançadeira d Staffe di montaggio h Tessuto • No utilice la mesa para costuras tubulares con artículos pesados, como por ejemplo bolsas de golf. De lo contrario, la mesa para costuras tubulares podría resultar dañada. • Compruebe que la cubierta del gancho esté cerrada antes de instalar o retirar la mesa para costuras tubulares. La cubierta del gancho puede resultar dañada si se deja abierta. ■■Rimozione del supporto tubolare per telaio Supporto tubolare per telaio c Gommini g Manico ES ATTENZIONE Contenuto della confezione a Leva b Braccio e Piano della macchina f Coperchio del crochet A B Remova o bastidor de bordar do suporte do bastidor de bordar da máquina. Стол для цилиндрических изделий Инструкции по установке (настоящее руководство) ■■Установка стола для цилиндрических изделий ▶▶Para detalhes sobre como remover o bastidor de bordar, consulte o Manual de Operações da máquina. a Segure a alça na parte inferior da mesa b extensora e retorne a mesa estendida à sua posição original. b Aperte a alavanca na parte inferior da mesa c extensora para abrir o braço e remova a mesa extensora. • As almofadas de borracha podem se prender à máquina de costura e dificultar a remoção da mesa extensora. Se isso acontecer, puxe manualmente o braço (b) diretamente para baixo e remova a mesa extensora. Нажмите на рычаг в нижней части стола для цилиндрических изделий, чтобы открыть консоль. Установите стол для цилиндрических изделий на машине так, чтобы платформа машины вошла в отверстия монтажных скобок, расположенных на консоли. • Сильно нажмите на стол для цилиндрических изделий, чтобы его концы коснулись машины. c OBSERVAÇÃO • Alguns itens tubulares podem não ser utilizados devido ao seu diâmetro pequeno, profundidade rasa e peso elevado. Antes de costurar, verifique a área de bordado para se certificar de que não haverá problemas. Para detalhes sobre a verificação da área de bordado, consulte o Manual de Operações da máquina. • Não pressione ou coloque objetos pesados sobre a mesa extensora. • Não deixe a mesa extensora estendida quando não estiver em uso. • Limpe a superfície inferior da base da máquina antes de usar. • Antes de guardar a mesa extensora, remova qualquer poeira das bases de borracha. Возьмитесь за ручку в нижней части стола для цилиндрических изделий и выдвиньте стол соответственно размеру пялец и ткани. • Стол для цилиндрических изделий выдвигается для того, чтобы ткань при работе не свешивалась и лучше фиксировалась при вышивании. d Закрепите ткань в пяльцах и установите пяльцы на машину. • Проденьте стол через изделие цилиндрической формы. ▶▶Инструкции по закреплению ткани и установке пялец на машине см. в Руководстве пользователя для машины. 2 ■■Снятие стола для цилиндрических изделий a Снимите пяльцы с держателя пялец на машине. b Взявшись за ручку в нижней части стола для цилиндрических изделий, задвиньте стол в исходное положение. c Нажмите на рычаг в нижней части стола для цилиндрических изделий, чтобы открыть консоль, и снимите стол с консоли. ▶▶Подробнее о снятии пялец см. в Руководстве пользователя, прилагаемом к машине. • Снять стол для цилиндрических изделий может быть затруднительно, если резиновые прокладки прилипли к швейной машине. В таком случае нажмите вниз на консоль (b) и снимите стол для цилиндрических изделий. Примечание • Данный стол может быть непригоден для работы с некоторыми деталями цилиндрической формы из-за их малого диаметра, малой глубины и большого веса. Перед началом вышивания обязательно проверьте область вышивания и убедитесь, что при работе не возникнет проблем. Подробнее о проверке области вышивания см. в Руководстве пользователя, прилагаемом к машине. • Не помещайте тяжелые предметы на стол для цилиндрических изделий и не давите на него. • Не оставляйте стол для цилиндрических изделий выдвинутым, когда он не используется. • Перед использованием очищайте нижнюю поверхность платформы машины. • Перед тем как убрать стол для цилиндрических изделий на хранение, удалите пыль с резиновых прокладок.