Transcripción de documentos

ENGLISH Installationsanleitung Magnetrahmen mit Einzelmagneten Installatiehandleiding voor magneet frame Руководство по установке пялец с магнитными зажимами 자석 플랫 자수틀 설치 설명서 简体中文 マグネット原反枠取扱説明書 РУССКИЙ 磁吸框安裝說明書 PORTUGUÊS 磁吸框安装说明书 ESPAÑOL Manual de instalação do bastidor magnético para acolchoados ITALIANO Manual de instalación del bastidor magnético NEDERLANDS Manuale di installazione del telaio magnetico FRANÇAIS Manuel d’installation du cadre à broder magnétique DEUTSCH Magnetic Sash Frame Installation Manual 繁體中文 한국어 日本語 Manual de instalación del bastidor magnético La tela puede asegurarse firmemente y de forma sencilla en el bastidor para conseguir una amplia área de bordado. ■ Etiqueta de aviso Nota • Antes de utilizar este bastidor, compruebe que haya actualizado el software de su máquina a la última versión. • Para coser con un bastidor magnético, debe colocarse la tabla ancha específica para la máquina para aumentar la estabilidad. Para más detalles acerca de la tabla ancha específica, póngase en contacto con su distribuidor autorizado. • Para más información acerca de cómo utilizar el bastidor magnético para bordar, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. Este producto contiene imanes. 1 Tenga cuidado de no pillarse los dedos entre los bastidores magnéticos. 2 Mantenga el bastidor magnético alejado de componentes electrónicos de precisión (smartphones, etc.), discos de ordenador, tarjetas de crédito con una banda magnética, etc. 3 No utilice el bastidor magnético si utiliza un marcapasos. * No fije los imanes para el bastidor a la máquina. Ello podría afectar a los componentes electrónicos internos y provocar que la máquina no funcione correctamente. Recuerde Comprobar el contenido del paquete Retirar los imanes del bastidor Compruebe que están incluidos los siguientes accesorios. Si falta algún accesorio o alguno estuviera dañado, póngase en contacto con su representante de ventas autorizado. Cuando se adquiere el bastidor magnético, los imanes ya están colocados. Antes de colocar el bastidor en la máquina, retire los imanes del bastidor. ■ Contenido del kit del bastidor magnético 1. 2. 3. 4. Nº 1 2 3 4 Nombre de la pieza Bastidor magnético Imanes (grandes) × 4 Imanes (pequeños) × 4 Elevador de imanes Manual de instalación Sujete un borde del imán con los dedos y 1 levántelo para retirarlo del bastidor. Código de pieza XH4664-001 XH4663-001 D01H67-001 - * Cuando se adquiere el bastidor magnético, los imanes ya están colocados. 1/6 ESPAÑOL • El área máxima de bordado que utiliza el bastidor magnético es diferente según el modelo de la máquina. Nota Colocar el bastidor magnético • Si le resulta difícil retirar el imán del bastidor, inserte el elevador de imanes incluido debajo de uno de los bordes del imán y muévalo en la dirección de la flecha para retirarlo. Nota • Después de colocar el bastidor en la máquina, coloque la tela en el bastidor. Si se colocan grandes piezas de tela en el bastidor antes de colocarlo en la máquina, los tornillos de mariposa que fijan el bastidor quedarán ocultos debajo de la tela y no podrán apretarse, o la tela puede desprenderse y provocar la caída de los imanes. 1 Elevador de imanes 1 el soporte del bastidor de bordado y los Afloje los dos tornillos de mariposa y retire • Después de utilizar el bastidor magnético, guárdelo con los imanes colocados y la tela situada entremedio. Si los imanes están colocados directamente en el bastidor, será difícil retirarlos debido a su intensa fuerza magnética. tornillos de mariposa. 1 Tornillos de mariposa • Los tornillos de mariposa que ha retirado se utilizarán para instalar el bastidor magnético. Coloque la tabla ancha en la máquina. 2 Para más información acerca de cómo colocar la tabla ancha, consulte el Manual de instrucciones incluido con la máquina o las instrucciones incluidas con la tabla ancha. 2/6 Sujete el bastidor magnético 3 horizontalmente e inserte las patillas de la Colocar la tela en el bastidor magnético placa de montaje del bastidor del carro en los orificios del bastidor magnético. Nota 1 Patillas de la placa de montaje del bastidor del carro 2 Orificios del bastidor magnético 1 Fije el bastidor magnético con los dos 4 tornillos de mariposa retirados en el paso 1. 1 Tornillos de mariposa 3/6 Extienda la tela sobre el bastidor magnético. ESPAÑOL • No utilice los siguientes tipos de materiales. - Material rígido: Si el material no puede plegarse para adaptarse a la forma del bastidor, es posible que los imanes no se adhieran correctamente. - Material elástico: Si el material se contrae, los imanes pueden desprenderse. - Chaquetas gruesas, etc.: El material puede engancharse en la tabla ancha, el patrón puede no bordarse correctamente o los imanes pueden desprenderse. • Utilice telas con un grosor máximo de 2 mm. • En el caso de tejidos con tratamiento especial, como los que llevan un forro antideslizante, puede que no sea posible bordarlos aunque el tejido tenga un grosor de menos de 2 mm. Doble la tela para que se ajuste a la forma del 3 los imanes incluidos, doble el borde inferior Mientras alisa la tela hacia abajo con uno de coloque los imanes incluidos de modo que la marca ▼ apunte a la parte interior del bastidor. • Al doblar la tela los imanes pueden adherirse correctamente. • Coloque los imanes con la orientación correcta. De lo contrario, la tela no podría fijarse en el bastidor. de la tela y coloque los imanes de modo que la marca ▼ apunte a la parte interior del bastidor. 2 borde superior del bastidor magnético y Igualmente, coloque los imanes de los lados 4 izquierdo y derecho de modo que la marca ▼ apunte a la parte interior del bastidor. • Compruebe que la marca ▼ de todos los imanes apunte a la parte interior del bastidor. • Compruebe que la tela esté tensa y no presente arrugas. Nota • Compruebe que los imanes estén totalmente bajados y colocados en el bastidor. Si un extremo del imán está ligeramente elevado, o fuera de posición, podría entrar en contacto con la varilla. 4/6 Nota Volver a colocar la tela • Cuando coloque un imán (pequeño), compruebe que su extremo quede alineado con la línea del interior de un imán (grande) colocado en el lado izquierdo o derecho del bastidor. Si tira de la tela y la desplaza horizontalmente, los imanes de la parte superior e inferior deben desplazarse la misma distancia. Para más información acerca de cómo desplazar la tela horizontalmente, consulte “Desplazar la tela horizontalmente” en la página 5. Con el bastidor magnético, puede volver a colocar la tela sin retirar el bastidor de la máquina. Siga el procedimiento descrito a continuación para desplazar el bastidor hasta una posición donde la tela pueda colocarse fácilmente y vuélvala a colocar. * Los iconos varían según el modelo de máquina. 1 Pulse . 2 Pulse . X El bastidor se desplaza hasta una posición donde la tela puede volverse a colocar fácilmente. Retire todos los imanes y vuelva a colocar la • Para más información acerca de cómo retirar los imanes, consulte “Retirar los imanes del bastidor” en la página 1. 1 Línea del interior de un imán (grande) Después de colocar la tela, sujete uno a uno 5 todos los imanes de los lados izquierdo y ■ Desplazar la tela horizontalmente Si desplaza la tela horizontalmente, es posible que pueda cambiar su posición sin necesidad de retirar todos los imanes del bastidor. derecho, así como los de la parte delantera del bastidor, y compruebe que éste pueda levantarse ligeramente. • Si puede levantarse el bastidor, el imán sujetará la tela correctamente. Siga los pasos 1 y 2 de la sección “Volver 1 a colocar la tela” en la página 5 para desplazar el bastidor hasta una posición donde la tela pueda volverse a colocar fácilmente. • Antes de coser, compruebe el área de bordado para asegurarse de que el pie prensatela no entra en contacto con el bastidor ni se engancha en la tela. Para más detalles, consulte el Manual de instrucciones de la máquina. X Ya puede empezar a bordar la tela. 5/6 ESPAÑOL 3 tela. Deje un imán (pequeño) en los bordes 2 superior e inferior del bastidor y tire Bordar grandes piezas de tela o ropa lentamente de la tela en sentido horizontal sujetando el bastidor con la mano. • Sujete el bastidor y la tela cerca de la parte central del resto de los imanes (pequeños) situados en la parte superior e inferior del bastidor. Cuando borde grandes piezas de tela o ropa, compruebe que la tela pueda moverse sin problemas y que no quede atrapada en la tabla ancha ni en el pie prensatela de una varilla sin usar. Nota • No fije los bordes de la tela con clips. De lo contrario, la tela acumulada en la tabla ancha puede obstaculizar la costura o dificultar el bordado del patrón. 3 presente arrugas; a continuación, coloque Compruebe que la tela esté tensa y no todos los imanes en el bastidor. 6/6