Transcripción de documentos

Quick Reference Guide Kurzanleitung Guide de référence rapide Beknopte bedieningshandleiding Guida di riferimento rapido Guía de referencia rápida Guia de referência rápida Краткий справочник Be sure to read this document before using the machine. We recommend that you keep this document nearby for future reference. Lesen Sie dieses Dokument, bevor Sie die Maschine verwenden. Es wird empfohlen, dieses Dokument griffbereit aufzubewahren, damit Sie jederzeit darin nachschlagen können. Veillez à lire ce document avant d'utiliser la machine. Nous vous conseillons de conserver ce document à portée de main pour vous y référer ultérieurement. Lees dit document voordat u de machine gebruikt. Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen. Leggere questo documento prima di utilizzare la macchina. Si consiglia di conservare questo documento a portata di mano per un eventuale riferimento futuro. Lea este documento antes de utilizar la máquina. Recomendamos que tenga este documento a mano por si necesita consultarlo más adelante. Certifique-se de ler este documento antes de utilizar a máquina. Recomendamos guardar este documento em um lugar de fácil acesso para futuras referências. Обязательно прочитайте этот документ перед началом работы на машине! Рекомендуется хранить данный документ в удобном месте, чтобы он был доступен для справок. Before using your machine for the first time please read the “IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS” in the Operation Manual. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. In this guide, English screens are used for basic explanations. For details on the built-in embroidery patterns, refer to the Embroidery Design Guide. Bevor Sie die Maschine zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte „WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE“ in der Bedienungsanleitung. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. In dieser Anleitung werden für die grundlegenden Erläuterungen englischsprachige Bildschirme verwendet. Weitere Informationen zu den internen Stickmustern finden Sie in dem Stickmuster-Katalog. Avant d’utiliser votre machine pour la première fois, veuillez lire les « INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » indiquées dans le Manuel d’instructions. Reportez-vous au Manuel d’instructions pour des informations détaillées. Les écrans de ce guide sont en anglais pour les explications de base. Pour plus de détails sur les motifs de broderie intégrés, consultez le Guide de motifs de broderie. Lees – voordat u de machine de eerste keer gebruikt – de “BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” in de Bedieningshandleiding. In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen. In deze gids worden Engelse schermen gebruikt bij de uitleg van basisbewerkingen. Meer bijzonderheden over de ingebouwde borduurpatronen vindt u in de Borduurmotieven handleiding. Prima di utilizzare la macchina per la prima volta, leggere “IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA” nel Manuale di istruzioni. Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni. Nella presente guida si utilizzano le schermate in inglese per le spiegazioni di base. Per i dettagli sui motivi da ricamo incorporati, consultare la Guida ai ricami. Antes de utilizar la máquina por primera vez, lea las “INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES” en el Manual de instrucciones. Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de instrucciones. En esta guía, para las explicaciones básicas se utilizan pantallas en inglés. Para más detalles acerca de los patrones de bordado embutidos, consulte la Guía de diseños de bordado. Antes de utilizar a sua máquina pela primeira vez, leia as “INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES” no Manual de Operações. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. Neste manual, as telas em inglês são usadas para as explicações básicas. Para obter detalhes sobre os padrões de bordado incluídos, consulte o Guia de desenho de bordado. Перед первым использованием машины прочитайте раздел “ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ” в Руководстве пользователя. Подробные инструкции см. в Pуководстве пользователя. В данном руководстве в качестве иллюстраций используются англоязычные экраны. Подробная информация о встроенных рисунках для вышивания приведена в Руководстве по дизайнам для вышивания. Operation Manual Notations Descriptions in the Operation Manual are divided into those for Model 1, 2, 3 or 4, depending on the machine specifications. For this sewing machine, refer to descriptions for Model 4. Anmerkungen in der Bedienungsanleitung Die Beschreibungen in der Bedienungsanleitung sind entsprechend den technischen Daten einer Maschine für Modell 1, 2, 3 oder 4 aufgeteilt. Für diese Nähmaschine gelten die Beschreibungen für Modell 4. Remarques concernant le Manuel d’instructions Les descriptions du Manuel d’instructions sont réparties entre les modèles 1, 2, 3 et 4, selon les caractéristiques de la machine. Pour cette machine à coudre, reportez-vous aux descriptions du modèle 4. Opmerkingen Bedieningshandleiding De beschrijvingen in de Bedieningshandleiding zijn opgesplitst voor de modellen 1, 2, 3 of 4, afhankelijk van de specifaties van de machines. Voor deze naaimachine zijn de beschrijvingen voor model 4 van toepassing. Note nel Manuale di istruzioni Le descrizioni riportate nel Manuale di istruzioni sono divise per modello (Modello 1, 2, 3 o 4), a seconda delle specifiche della macchina. Per questa macchina per cucire, consultare le descrizioni per il Modello 4. Indicaciones del Manual de instrucciones Las explicaciones del Manual de instrucciones aparecen divididas en base a los Modelos 1, 2, 3 o 4, dependiendo de las especificaciones de la máquina. Para esta máquina de coser, consulte las descripciones para el Modelo 4. Notações no Manual de Operações As descrições no Manual de Operações são divididas em descrições para os Modelos 1, 2, 3 ou 4, dependendo das especificações da máquina. Para esta máquina de costura, consulte as descrições para o Modelo 4. Обозначения в Руководстве пользователя Описания в Руководстве пользователя приведены для нескольких моделей машины. Они обозначены как инструкции для модели 1, 2, 3 или 4. К данной швейной машине относятся описания для модели 4. 1 Sommario Contenido Accessori................................................................ 8 Accesorios.............................................................. 8 Avvolgimento/Installazione della spolina............. 12 Infilatura superiore............................................... 14 Selezione e cucitura di motivi.............................. 16 Devanar/colocar la bobina................................... 12 Hilo superior........................................................ 14 Seleccionar y coser patrones................................ 16 Sommario degli schemi punto.............................. 18 Resumen de tipos de puntada............................... 18 Preparativi per il ricamo....................................... 26 Selezione di ricami............................................... 28 Preparativos para bordar...................................... 26 Seleccionar patrones de bordado......................... 28 Índice Содержание Acessórios............................................................. 10 Принадлежности........................................................10 Encher/Instalar a bobina....................................... 12 Passagem da linha superior................................... 14 Seleção e costura de padrões................................ 16 Намотка/установка шпульки..................................12 Заправка верхней нити.............................................14 Выбор швейных строчек..........................................16 Resumo dos padrões de ponto.............................. 18 Рисунки строчек........................................................18 Preparação para bordar........................................ 26 Seleção de padrões de bordado............................ 28 Подготовка к вышиванию.......................................26 Выбор рисунков для вышивания...........................28 ◆◆Accessori in dotazione................................................8 ◆◆Accessori opzionali.....................................................8 ◆◆Punti utili..................................................................16 ◆◆Punti decorativi.........................................................17 ◆◆Punti a caratteri.........................................................17 ◆◆Punti utili..................................................................18 ◆◆Punti decorativi.........................................................19 ◆◆Punti a caratteri.........................................................20 ◆◆Acessórios incluídos..................................................10 ◆◆Acessórios opcionais.................................................10 ◆◆Pontos úteis...............................................................16 ◆◆Pontos decorativos....................................................17 ◆◆Pontos de caracteres. ................................................17 ◆◆Pontos úteis...............................................................18 ◆◆Pontos decorativos....................................................19 ◆◆Pontos de caracteres. ................................................20 ◆◆Accesorios incluidos...................................................8 ◆◆Accesorios opcionales.................................................8 ◆◆Puntadas utiles..........................................................16 ◆◆Puntadas decorativas.................................................17 ◆◆Puntadas de carácter.................................................17 ◆◆Puntadas utiles..........................................................18 ◆◆Puntadas decorativas.................................................19 ◆◆Puntadas de carácter.................................................20 ◆◆Принадлежности в комплекте поставки....................... 10 ◆◆Дополнительные принадлежности. .............................. 10 ◆◆Основные строчки. ......................................................... 16 ◆◆Декоративные строчки. .................................................. 17 ◆◆Символьные строчки...................................................... 17 ◆◆Основные строчки. ......................................................... 18 ◆◆Декоративные строчки. .................................................. 19 ◆◆Символьные строчки...................................................... 20 3 Accessori Accesorios ◆◆Accessori in dotazione 1. 2. 6. 7. 0 8. ◆◆Accesorios incluidos 3. 1 9. 4. 5. , * 10. 11. $ 5 12. 3 Q 13. 14.*1 15.*2 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.*3 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. *1 2 aghi 75/11, 2 aghi 90/14, 2 aghi 90/14: ago con punta a sfera (colore dorato) *2 Ago 2/11 *3 Solo per Stati Uniti e Canada. ◆◆Accessori opzionali *1 2 agujas 75/11, 2 agujas 90/14, 2 agujas 90/14: aguja de punta redonda (color dorado) *2 Aguja 2/11 *3 Solo para EE.UU. y Canadá. ◆◆Accesorios opcionales 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. O Nota • La vite del supporto del piedino premistoffa è disponibile presso il proprio rivenditore Brother autorizzato (Codice parte: XG1343-001) • Il vano accessori per piedini premistoffa è disponibile presso il proprio rivenditore Brother autorizzato. (Codice parte: XF8650-001) Nota • Puede adquirir el tornillo del soporte del pie prensatela en su distribuidor autorizado Brother. (Referencia: XG1343-001) • Puede adquirir la bandeja de accesorios del pie prensatela en su distribuidor Brother autorizado. (Referencia: XF8650-001) 8 ◆◆Accessori in dotazione ◆◆Accesorios incluidos N° Nome parte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Piedino per zig-zag “J” (sulla macchina) Piedino per monogrammi “N” Piedino per sopraggitto “G” Piedino per cerniere “I” Piedino per punto invisibile “R” Piedino di cucitura bottone “M” Piedino per asole “A” Piedino per ricamo “Q” Piedino a punta aperta Piedino antiaderente Piedino guida punto “P” Piedino regolabile per cerniere/cordoncino Piedino per trapuntatura Set di aghi Ago gemello Spolina (4) (una è sulla macchina.) Taglia asole Forbici Spazzolino di pulizia Punzone per occhielli Cacciavite (grande) Cacciavite (piccolo) Perno di centraggio spolina e foglio di istruzioni Cacciavite a disco Portarocchetto orizzontale Fermo per rocchetto (grande) Fermo per rocchetto (medio) (2) (uno è sulla macchina.) Fermo per rocchetto (piccolo) Inserto per rocchetto di filo (rocchetto di filo mini-extra large) Retina Ginocchiera alzapiedino Cestello della spolina standard (segno verde sulla vite) (sulla macchina) Cestello della spolina alternativa (nessun colore sulla vite) 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Codice parte Americhe Varie XF3022-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XE2650-001 XE2643-001 XC2691-023 XD0474-151 SA186 F060: XE1094-101 SA114 F007N: XC1949-052 SA160 F035N: XC1969-052 SA161 F036N: XC1970-052 SA129 F005N: XC1948-052 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 XF4967-001 XC1807-121 X59476-051 XZ5051-001 XC8349-021 X55468-051 XF5048-001 — (Stati Uniti/ Canada) XC1074-051 XC4654-251 130012-024 Set telaio per ricamo (extra large (multiposizione)) 30 cm (A) × 13 cm (L) (12 in (A) × 5 in (L)) Set telaio per ricamo (grande) 36 18 cm (A) × 13 cm (L) (7 in (A) × 5 in (L)) 37 Filo spolina per ricamo (spessore 60, bianco) 38 Borsa accessori 39 Custodia rigida 40 Set di fogli millimetrati 41 Manuale di istruzioni 42 Guida di riferimento rapido 43 Guida ai ricami *3 SA156 è una spolina del tipo Classe 15. 35 SA444 SA-EBT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 33 Pie para zig-zag “J” (en la máquina) Pie para monogramas “N” Pie para sobrehilado “G” Pie para cremalleras “I” Pie para puntada invisible “R” Pie especial para botones “M” Pie para ojales “A” Pie de bordado “Q” Pie de punta abierta Pie antiadherente Pie para guía de puntadas “P” Pie ajustable para cremalleras/ribetes Pie para acolchados Juego de agujas Aguja gemela Bobina (4) (Una está colocada en la máquina.) Abreojales Tijeras Cepillo de limpieza Lápiz calador Destornillador (grande) Destornillador (pequeño) Pasador central de la bobina y hoja de instrucciones Destornillador de disco Portacarrete horizontal Tapa del carrete (grande) Tapa del carrete (mediana) (2) (Una está colocada en la máquina.) Tapa de carrete (pequeña) Inserción del carrete de hilo (carrete de hilo “mini king”) Red para carrete Elevador de rodilla Caja de la bobina estándar (marca verde en el tornillo) (en la máquina) Caja de bobina alternativa (sin color en el tornillo) 34 Pedal 23 24 25 26 27 130013-124 28 XA5752-121 29 XA5523-020 XA6941-052 30 31 XG2058-001 32 XZ5098-001 (area UE) XZ5100-001 (altre aree) SA445 Nombre de la pieza XE1372-001 XG2062-001 Pedale reostato N° EF85: XG2203-001 EF84: XF1080-001 EBT-CEN: X81164-001 XC4487-021 XG5628-001 XC4549-020 Contattare il proprio rivenditore Brother autorizzato. Código de la pieza América Otros XF3022-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XE2650-001 XE2643-001 XC2691-023 XD0474-151 SA186 F060: XE1094-101 SA114 F007N: XC1949-052 SA160 F035N: XC1969-052 SA161 F036N: XC1970-052 SA129 F005N: XC1948-052 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 XF4967-001 XC1807-121 X59476-051 XZ5051-001 XC8349-021 X55468-051 XF5048-001 — (EE.UU./ Canadá) XC1074-051 XC4654-251 130012-024 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XG2062-001 XZ5098-001 (zona de la UE) XZ5100-001 (otras zonas) Juego de bastidor de bordado (extra grande (varias posiciones)) EF85: SA445 30 cm (Alt.) × 13 cm (Anch.) XG2203-001 (12 pulgadas (Alt.) × 5 pulgadas (Anch.)) Juego de bastidor de bordado (grande) EF84: 36 18 cm (Alt.) × 13 cm (Anch.) SA444 XF1080-001 (7 pulgadas (Alt.) × 5 pulgadas (Anch.)) SA-EBT EBT-CEN: X81164-001 37 Bobina de hilo para bordar (calibre 60, blanca) 38 Bolsa de accesorios XC4487-021 39 Estuche protector XG5628-001 40 Juego de hojas cuadriculadas XC4549-020 41 Manual de instrucciones Póngase en contacto con su 42 Guía de referencia rápida distribuidor Brother autorizado. 43 Guía de diseños de bordado *3 SA156 Es de bobina clase tipo 15. 35 ◆◆Accessori opzionali ◆◆Accesorios opcionales Di seguito si elencano i componenti disponibili come accessori opzionali da acquistare separatamente presso il proprio rivenditore Brother autorizzato. En la tabla siguiente se presentan los accesorios opcionales disponibles que pueden adquirirse por separado en un distribuidor de Brother autorizado. N° 1 2 3 4 5 6 7 Nome parte Piedino doppio trasporto Piedino per trapuntatura da 1/4" Piedino per trapuntatura da 1/4" con guida Guida per trapuntatura Taglierina laterale “S” Set telaio per ricamo (medio) 10 cm (A) × 10 cm (L) (4 in (A) × 4 in (L)) Set telaio per ricamo (piccolo) 2 cm (A) × 6 cm (L) (1 in (A) × 2-1/2 in (L)) Codice parte Americhe Varie SA140 F033N: XC2214-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA185 F057: XC7416-252 SA132 SA177 F016N: XC2215-052 F054: XC3879-152 SA443 EF83: XG2108-001 SA442 EF82: XG2147-001 8 Filo spolina per ricamo (spessore 60, bianco/nero) 9 Set piedino e placca ago per punto diritto SA564 SA564C (Canada) 10 11 Materiale stabilizzatore per ricamo Stabilizzatore solubile in acqua SA519 SA520 12 Tavola ampia SAWT4 13 Piedino a rullo Piedino a punta aperta per trapuntatura a mano libera “O” SA190 EBT-CEN (bianco): X81164-001/ EBT-CEBN (nero): XC5520-001 SNP02: XG0946-001 SNP02AP: XG0948-001 BM3: XE0806-001 BM5: XE0615-001 WT14: XG5051-001 WT14AP: XG4656-001 F066: XF1723-001 SA187 F061: XE1097-001 14 SA-EBT (bianco)/ SAEBT999 (nero) N° Nombre de la pieza 1 2 3 4 5 Pie móvil Pie para acolchado de 1/4" Pie para acolchado de 1/4" con guía Guía de acolchados Cuchilla lateral “S” Juego de bastidor de bordado (mediano) 10 cm (Alt.) × 10 cm (Anch.) (4 pulgadas (Alt.) × 4 pulgadas (Anch.)) Juego de bastidor de bordado (pequeño) 2 cm (Alt.) × 6 cm (Anch.) (1 pulgada (Alt.) × 2-1/2 pulgadas (Anch.)) 6 7 8 Bobina de hilo para bordar (calibre 60, blanca/negra) 9 Pie de costura recta y juego de placas de la aguja Código de la pieza América Otros SA140 F033N: XC2214-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA185 F057: XC7416-252 SA132 F016N: XC2215-052 SA177 F054: XC3879-152 SA443 EF83: XG2108-001 SA442 EF82: XG2147-001 SA-EBT (blanca)/ SAEBT999 (negra) SA564 SA564C (Canadá) EBT-CEN (blanca): X81164-001/ EBT-CEBN (negra): XC5520-001 SNP02: XG0946-001 SNP02AP: XG0948-001 Material estabilizador para el bordado Estabilizador soluble en agua SA519 BM3: XE0806-001 11 SA520 12 Tabla ancha SAWT4 13 Pie de rodillo Pie para acolchado libre de punta abierta “O” SA190 BM5: XE0615-001 WT14: XG5051-001 WT14AP: XG4656-001 F066: XF1723-001 SA187 F061: XE1097-001 10 14 9 ◆◆Decorative Stitches ◆◆Dekorstiche ◆◆Points décoratifs ◆◆Decoratieve steken ◆◆ Puntadas decorativas ◆◆Pontos decorativos ◆◆ Декоративные строчки ◆◆Punti decorativi 1 2 4 5 ◆◆Character stitches ◆◆Punti a caratteri 3 ◆◆Buchstabenstiche ◆◆Points de caractères ◆◆Lettersteken ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Pontos de caracteres ◆◆Символьные строчки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 17 ◆◆Character stitches ◆◆Punti a caratteri   20 ◆◆Buchstabenstiche ◆◆Points de caractères ◆◆Lettersteken ◆◆Puntadas de carácter ◆◆Pontos de caracteres ◆◆Символьные строчки  Katakana characters: One of the Japanese character sets. Katakana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Caractères Katakana : Un des ensembles de caractères japonais. Catalaan-tekens: Een van de Japanse tekensets. Caratteri Katakana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caracteres Katakana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Katakana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Катакана: Один из японских наборов символов. Hiragana characters: One of the Japanese character sets. Hiragana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Caractères Hiragana : Un des ensembles de caractères japonais. Hiragana-tekens: Een van de Japanse tekensets. Caratteri Hiragana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caracteres Hiragana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Hiragana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Хирагана: Один из японских наборов символов. 22 Arabic numerals, Japanese Kanji numerals Arabische Ziffern, japanische Kanji-Ziffern Chiffres arabes, chiffres Kanji japonais Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi Números arábigos, números Kanji japoneses Numerais arábicos, numerais japoneses em Kanji Арабские цифры и иероглифы кандзи Horizontal Horizontal Horizontal Horizontaal Orizzontale Horizontal Horizontal По горизонтали Vertical Vertikal Vertical Verticaal Verticale Vertical Vertical По вертикали Kanji characters: Often used in daily life / symbols. Kanji-Zeichen: Im Alltag häufig verwendet / Symbole. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours/symboles. Kanji-tekens: vaak gebruikt in het dagelijks leven/symbolen. Caratteri Kanji: usati spesso nella vita quotidiana/nei simboli. Caracteres Kanji: se utilizan a menudo cotidianamente / como símbolos. Caracteres Kanji: usados com frequência no dia a dia / símbolos. Иероглифы кандзи: часто используются в повседневной жизни или как символы. • Example of Kanji characters in daily life • Beispiel für alltägliche Kanji-Zeichen • Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne • Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven • Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno • Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia • Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 24 Date of birth Data di nascita Geburtsdatum Fecha de nacimiento Date de naissance Data de nascimento Geboortedatum Дата рождения 1 year old 1 anno di età 1 Jahr alt 1 año de edad 1 an 1 ano 1 jaar oud Возраст 1 года Nursery school Asilo nido Vorschule Guardería Crèche Escola maternal Peuterspeelzaal Ясли Kindergarten Scuola materna Kindergarten Jardín de infancia École maternelle Jardim de infância Kleuterschool Детский сад Elementary school Scuola elementare Grundschule Escuela primaria École primaire Ensino básico Basisschool Начальная школа Junior high school Scuola superiore Realschule Escuela secundaria Collège Ensino médio Middelbare school Средняя школа Group/Class Gruppo/classe Gruppe/Klasse Grupo/Clase Groupe/Classe Grupo/Classe Groep/klas Группа, класс Club/Division Club/sezione Club/Abteilung Club/División Club/Division Clube/Divisão Club/Divisie Клуб, подразделение Moon/Monday Luna/lunedì Mond/Montag Luna/Lunes Lune/Lundi Lua/Segunda-feira Maan/Maandag Луна, понедельник Fire/Tuesday Fuoco/martedì Feuer/Dienstag Fuego/Martes Feu/Mardi Fogo/Terça-feira Vuur/Dinsdag Огонь, вторник Water/Wednesday Acqua/mercoledì Wasser/Mittwoch Agua/Miércoles Eau/Mercredi Água/Quarta-feira Water/Woensdag Вода, среда Tree/Thursday Albero/giovedì Baum/Donnerstag Árbol/Jueves Arbre/Jeudi Árvore/Quinta-feira Boom/Donderdag Дерево, четверг Gold/Friday Oro/venerdì Gold/Freitag Oro/Viernes Or/Vendredi Ouro/Sexta-feira Goud/Vrijdag Золото, пятница Soil/Saturday Terra/sabato Erde/Samstag Tierra/Sábado Terre/Samedi Terra/Sábado Grond/Zaterdag Земля, суббота Sun/Sunday Sole/domenica Sonne/Sonntag Sol/Domingo Soleil/Dimanche Sol/Domingo Zon/Zondag Солнце, воскресенье January 1st (Monday) 1° gennaio (lunedì) 1. Januar (Montag) 1 de enero (lunes) 1er janvier (lundi) 1° de janeiro (Segunda-feira) 1 januari (maandag) 1 января (понедельник) 25 Selecting Embroidery Patterns Auswählen von Stickmustern Sélection des motifs de broderie Borduurpatronen selecteren Selezione di ricami Seleccionar patrones de bordado Seleção de padrões de bordado Выбор рисунков для вышивания 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 a b