Transcripción de documentos

0,3 Through beam Photoelectric Switch Operating instructions WS 27-2 D 730 D 750 +24 V 1 RD +V 6 – Q 1 4 5 2 TQ +24 V +24 V Q – Q 1 4 2 3 0V TE 3 4 OG – Q RL 0V BU RL 0V BU BK 0V TE 14,1 18 80 70 43 45 12,7 5 4 WS/WE 27-2 F 460 2 WS/WE 27-2 F 450 S 05 5 24 All dimensions in mm BN BK WH BU Q – Q RL 0V RL 0V Explanations to dimensional drawing ÅîÞãÞóç ó÷åäßïõ äéáóôÜóåùí Disegno quotato Forklaring esplicativo måleskisse Verklaring maatschets Legenda do desenho cotado Förklaring, måttbild Optisen akselin keskikohta Middle of the optical axis ÊÝíôñï ïðôéêïý Üîïíá Centro asse ottico Midte optisk akse Midden optische as Centro do eixo óptico Optiska axelns mitt Trou passant Ø 5,2 mm Kiinnitysreikä Ø 5,2 mm Mounting holes Ø 5.2 mm Fori di fissaggio Ø 5,2 mm Festeboring Ø 5,2 mm Bevestigingsgat Ø 5,2 mm Furo de fixação Ø 5,2 mm Fästhål Ø 5,2 mm WS vert WS WS Green Lit vihreä palaa Sender ready lähetin käyttövalmiudessa ÄéÜôñçóç Ø 5,2 mm WS ðñÜóéíï áíáììÝíï ðïìðüò Ýôïéìïò ãéá ëåéôïõñãßá WS groen brandt zender bedrijfsklaar WS verde aceso emissor operacional WS grön lyser Sändare driftsklar Aclaración Ilustración acotada Legende du plan Mittapiirroksen d’encombrement selitykset 1 Mitte Optikachse Optikakslens mål Centro del eje óptico Milieu de l'axe optique 2 Befestigungsbohrung Ø 5,2 mm Befæstelsesboring Ø 5,2 mm Taladro de fijación Ø 5,2 mm 3 WS grün leuchtet Sender betriebsbereit WS grøn lyser senderen er klar til brug WS verde encendido Emisor dispuesto para el funiconamiento aus keine Betriebsspannung oder Sendertestung aktiv (für die Dauer der Testung) WE 27-2 F 460 F 450 S 05 +V 20 30 40 50 60 70 80 Forklaring til måltegningen Q 7 BN 50 Limiting scanning distance Erläuterung Maßbild 3 0V 2 0V GY TE WS 27-2 D 460 D 450 S 05 1 RD 6 BU 24 5 40 10 4 Operating margin +24 V slukketingen driftsspænding eller sendertesten er aktiv (under testens varighed) WE grün leuchtet Lichtweg frei rot leuchtet Lichtweg unterbrochen oder Sendertest aktiv WE WE verde grøn lyser lysvejen er fri roja rød lyser lysvejen er afbrudt, eller sendertesten er aktiv grün blinkt Optik verschmutzt oder System leicht dejustiert grøn blinker optikken er tilsmudset, eller systemet er ikke justeret helt rigtigt allumé émetteur opérationnel apagado No hay tensión de la batería o prueba de emisor activa (mientras dure la prueba) éteint tension secteur absente ou test émetteur activé (pour la durée du test) WE encendido vert Recorrido óptico libre encendido rouge Recorrido óptico interrumpido o prueba de emisor activa WE WE Green allumé vihreä palaa chemin optique libre valonsäteen kulku vapaa allumé punainen palaa Red chemin optique valonsäteen kulku keskeytynyt tai järjestelmä interrompu ou test émetteur activé ei kohdistettu tarkalleen verde parpadea Óptica sucia o sistema ligeramente desajustado 28,5 WS/WE 27-2 F 750 50 7 TE Normal service scanning distance 40 0V 0V 2 M12 5 2 3 WS/WE 27-2 F 730 red light Scanning distance (m) Q 4 1000 600 400 200 100 60 40 20 10 6 4 2 1 10 WE 27-2 F 730 F 750 3 24 53,5 1 8 008 178/MA 14/21-01-03 •KW/KE •Printed in Germany (01.03) Subject to change without prior notice WS/WE 27-2 F 460 WS/WE 27-2 F 450 S 05 WS/WE 27-2 F 730 WS/WE 27-2 F 750 vert pois päältä ei käyttöjännitettä tai lähettimien testaus käynnissä (testauksen ajan) Off No power or sender test active (for duration of test) óâçóìÝíï äåí õðÜñ÷åé ôÜóç ëåéôïõñãßáò Þ äïêéìÞ ðïìðïý åíåñãüò (ãéá ôç äéÜñêåéá ôçò äïêéìÞò) WE ðñÜóéíï Lit Light beam clear Lit êüêêéíï Light beam inter rupted or sender test acitve áíáììÝíï äéáäñïìÞ öùôüò åëåýèåñç áíáììÝíï äéáäñïìÞ öùôüò äéáêüðçêå Þ äïêéìÞ ðïìðïý åíåñãüò clignotant vihreä valo vilkkuu: Green Flashing optique encrassée Optic dirty or Optiikka likaantunut ou système system slightly tai järjestelmän légèrement miscalibrated säätö muuttunut déréglé hiukan WS WS verde acceso grønn lyser emettitore pronto sender driftsklar all'esercizio spento manca tensione di esercizio o verifica emettitore attiva (per tutta la durata della verifica) av ingen driftsspenning eller sendertesting aktiv (så lenge testing varer) WE WE grønn verde acceso percorso luminoso libero rød rosso acceso percorso luminoso interrotto o test emettitore attivo ðñÜóéíï áíáâïóâÞíåé ïðôéêü verde lampeggia óýóôçìá ëåñùìÝíï Þ ottica sporca óýóôçìá åëáöñþò o sistema áðïñõèìéóìÝíï leggermente sregolato lyser lysvei fri lyser lysvei brutt eller sendertest aktiv grønn blinker optikk tilsmusset eller system litt ut av justering uit geen bedrijfsspanning of zendertest actief (gedurende de test) WE groen brandt lichtweg vrij rood brandt lichtweg onderbroken of zendertest actief não aceso sem tensão de operação, ou verificação do emissor activa (durante a duração da verificação) AV Ingen driftsspänning eller test av sändare pågår (så länge testet pågår) WE WE verde aceso grön lyser Ljusstrålens väg fri curso da luz livre röd lyser veraceso Ljusstrålens väg melho curso da luz interrompido ou verificaavbruten eller ção do emisor activa sändartest pågår verde intermitente groen knippert optiek verontparte óptica reinigd of suja ou sistema systeem verkeerd ligeiramente afgesteld desajustado grön blinkar Optiken neds mutsad eller systemet behöver justeras  D 450 S 05 D 750 WS 27-2 D 460 D 730 WS/WE 27-2 Betriebsreichweite RWB Driftsrækkevidde RW6 Radio de acción de servicio RWB Portée pratique RWB Toimintaetäisyys RWB Operating range RWB ÊÜëõøç ëåéôïõñãßáò RW Distanza di lavoro RWB Arbeidsområde RWB Bedrijfstastwijdte RWB Alcance de operação RWB Driftsräckvidd 0…25 m Versorgungsspannung UV 1) Forsyningsspænding UV1) Tensión de alimentación UV1) Tension d’alimentation UV1) Käyttöjännite UV1) Supply voltage VS1) ÔÜóç ôñïøïäüôçóçò1) Tensione d'alimentazione UV1) Driftsspenning UV1) Voedingsspanning UV1) Tensão de aliemntação UV1) Matarspänning UV1) DC 24 V ± 20 % Ausgangsstrom Imax Udgangsstrøm Imax. Corriente de salida Imáx. Courant de sortie maxi. Lähtövirta Imaks. Max. output current (IOUT) Ñåýìá åîüäïõ ìÝã. Corrente d'uscita mass. Utgangsstrøm Imax Uitgangsstroom Imax. Corrente de saída Imax. Utgående ström Imax Signalfolge max. 2) Signalfølge max. 2) Secuencia de señales máx. 2) Fréquence maxi. 2) Signaalijakso, maks. 2) Switching frequency max. 2) ÁêïëïõèßáóÞìáôïòìÝã.2) Sequenza segnali mass. 2) Signalfrekvens max. 2) Schakelfrequentie max 2) Sequência de sinais máx. 2) Signalföljd max. 2) – Reaktionstid Tiempo de respuesta 3) Temps de réponse 3) Vasteaika3) Response time 3) ×ñüíïò áôôïêáôÜïôáóçò 3) Tempo di risposta 3) Responstid 3) Aanspreektijd 3) Tempo de reacção 3) Reaktionstid 3) Med opvarmning af forruden Con lente frontal con calefacción Avec vitre chauffante Etulinssin lämmityksellä With lens heater Åîïäïò äïêéìÞò Con lente frontale anticondensa Med frontglassoppvarming Met frontlensver warming Com aquecimento da lente frontal Med värmning av frontrutan Testeingang Sender-Abschaltung Testindgang Senderfrakobling Entrada de test Desconexión del emisor Entree „Test“ Emetteur mis hors service Testitulo Lähettimen päältäkytkentä Input „Test“ Light emitter switched off Áðåíåñãïðïßçóç åêðïìðïý Ingresso „Test“ Esclusione dell'emettitore Testinngang Sender-utkopling Testingang „test“ Lichtbron uitschakeling Entrada de teste Desactivação do emissor Testingång Avstängning, sändare ● Schutzart Kapslingsklasse Clase de protección Type de protection Kotelointiluokka Enclosure type ÊëÜóç ðñïóôáóßáò Tipo di protezione Fareklasse Isolatieklasse Tipo de protecção Skyddsklass IP 67 Schutzschaltungen 4) Beskyttelseskredse 4) Circuitos de protección 4) Circuits de protection 4) Suojakytkennät 4) Circuit protection 4) Ðñïóôáôåõüìåíá êõêëþìáôá 4) Circuite di proteczione 4) Vernekrets 4) Beveiligingen 4) Circuitos de protecção 4) Skyddskrets 4) A Betriebsumgebungstemperatur TU Driftsomgivelsestemperatur TU Temperatura ambiente de servicio TU Température de service TA Käyttöympäristön lämpötila TU Operating temperature temperature range TA Temperatura èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò ÷þñïõ ambiente TA Drifts-omgivelsestemperatur TU BedrijfsomgevingstemperatuurTO Temperatura ambiente de serviço TU Driftsomgivningstemperatur TU – 40 ºC…+60 ºC 1) Die externe Spannungsversorgung der Geräte muß gemäß EN 60 204 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms überbrücken. Geeignete Netzteile sind von SICK als Zubehör erhältlich (Siemens-Baureihe 6 EP 1) 2) bei Hell-Dunkelverhältnis 1:1 3) Signallaufzeit bei ohmscher Last 4) A = UV-Anschlüsse verpolsicher B = Transistorausgänge Q und Q kurzschlußgeschützt C = Störimpulsunterdrückung 1) Apparaternes eksterne spændingsforsyning skal i henhold til EN 60 204 kunne klare et kort netsvigt på 20 ms. Egnede netdele kan købes af SICK som tilbehør (Siemens-serie 6 EP 1) 2) ved lys-mørk-forholdet 1:1 3) signaldriftstid ved ohmsk last 4) A = UV-tilslutninger sikret mod omvendt polaritet B = transistorudgange Q og Q kortslutningsbeskyttet C = støjimpulsundertrykkelse 1) La alimentación de tensión externa de los equipos debe cubrir el corto intervalo, de acuerdo a la EN 60 204, de una caída de la red de 20 ms. Fuentes de alimentación apropiadas son provistas por SICK como accesorio (Serie 6 EP 1 de Siemens) 2) Con relación claro-oscuro 1:1 3) Tiempo de propagación de señal con carga óhmica 4) A = Conexiones UV seguras contra falsa polaridad B = Salidas de transistor Q y Q protegidas contra corto-circuito C = Supresión de impulsos parásitos 1) L’alimentation en tension externe des appareils doit surmonter une brève défaillance du réseau de 20 ms conformément à EN 60 204. Les blocs d’alimentation appropriés peuvent être commandés comme accessoires chez SICK (série Siemens 6 EP 1) 2) Pour un rapport clair-sombre de 1:1 3) Pour une charge ohmique 4) A = Alimentation c.c. protégée contre les inversions de polarité B = Sortie Q et Q protégée contre les courts-circuits C = Suppression des impulsions parasites 1) EN 60 204-suosituksen mukaan on laitteiden jännitteensyöttö järjestettävä niin, että se kestää lyhytaikaisen, 20 ms kestoisen virtakatkon. Sopivia verkkolaitteita voi saatavana SICK-tuoteluetteloista (Siemens-rakennesarja 6 EP 1) 2) vaalea-tummasuhteella 1:1 3) signaalin kulkuaika ohmisella kuormituksella 4) A = UV-liitännät napaisuusvaihtosuojattu B = transistorilähdöt Q ja Q oikosulkusuojattu C = häiriöpulssin ehkäisy 1) The external power supply of the devices must be able to bridge a short-term power failure of 20 ms in accordance with EN 60 204. Suitable power supply units are available from SICK as accessories (Siemens series 6 EP 1) 2) With a light-dark time ratio of 1:1 3) With resistive load 4) A = VS-input reverse-polarity protected B = Outputs Q and Q short-circuit protected C = Interference pulse suppression 1) Ç åîùôåñéêÞ ôñïøïäïóßá çëåêôñéêÞò ôÜóçò ôùí óõóêåõþí ðñÝðåé íá õðåñãåøõñþíåé ìßá âñá÷åßá äéáêïðÞ ñåýìáôïò 20 ms óýìøùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 60 204. ÊáôÜëëçëåò óõóêåõÝò ìðüñåßôå íá ðñüìçèåõôåßôå áðü ôçí åôáéñåßá SICK (Siemens-ÊáôÜóêåõÜóôéêÞ óåéñÜ 6 EP 1) 2) Óåó÷Ýóçøùôüò-óêüôïõò1:1 3) Ìå ùìéêü øüñôï 4) A = Åßóïäïéìåðñïóôáóßááíôßóôñïøçòðïëéêüôçôáò B = Åîïäïé ôñáíæßóôïñ Q êáé Q ìå ðñïóôáóßá áðü âñá÷õêýêëùìá C = ÊáôáóôïëÞ ðáëìïý ðáñåìâïëÞò 1) Apparatenes eksterne spenningsforsyning må i henhold til EN 60 204 brokople en kortvarig nettsvikt på 20 ms. Egnede nettdeler fås som tilbehør hos SICK (Siemens-byggeserie 6 EP 1) 2) Med lys-mørk tidsforhold på 1:1 3) Tid med ohmsk belastning 4) A = UV-tilkoplinger beskyttet mot omvendt polaritet B = Transistorutganger Q og Q kortslutningssikre C = Støyimpulsdemping 1) De externe spanningsvoeding van de apparaten moet overeenkomstig EN 60 204 een kortdurende netuitval van 20 ms overbruggen. Geschikte voedingseenehden zijn bij SICK als accessoire verkrijgbaar (Siemens-serie 6 EP1) 2) Bij helder-/donkerverhouding 1:1 3) Signaaltijd bij Ohmse last 4) A = UV-aansluiting ompool-beveiligd B = Transistoruitgangen Q en Q kortsluitvast. C = Stoorimpulsonderdrukking 1) A alimentação de tensão exterior do aparelho tem de pontear uma breve falha de corrente de 20 ms, de acordo com a EN 60 204. Podem obter-se fontes de alimentação apropriadas, pela SICK, enquanto acessórios (série Siemens 6 EP 1) 2) Em caso de uma relação luz-escuro 1:1 3) Tempo do sinal com carga óhmica 4) A = Ligações-UV protegidas contra a inversão dos pólos B = Saídas de transistor Q e 1 protegidas contra curto-circuitos C = Supressão dos impulsos parasitas 1) Utrustningarnas externa strömförsörjning måste enligt EN 60 204 kunna överbrygga ett kortfristigt strömbortfall på 20 ms. Lämpliga nätdelar kan som tillbehör erhållas från SICK (Siemens Typ 6 EP 1) 2) Vid ljus-mörker-förhållande 1:1 3) Vid ohmsk last 4) A = UV-anslutningar, polsäkra B = Transistorutgångar Q och kortslutningssäker Q C = Störimpulsundertryckning Beim Einsatz ist sicherzustellen, dass die Kombination von Lichtschranke und Testeinrichtung die Anforderungen nach EN 61 496 Typ 2 erfüllt. Die Hinweise in der Geräteinstruktion der Sicherheits-Auswerteeinheit LE 20 oder der verwendeten Testeinrichtung sind zu beachten. Ved for trådning til en ekstern testanordning (sikkerhedsrelæ LE 20), type 2, egner ærværende sikkerhedslysbom sig til anvendelse som personsikringsudstyr. Systemet opfylder kravene til i.h.t. Maskindirektivet (98/37/EG). En combinación con un dispositivo de test externo del tipo 2, esta barrera fotoeléctrica es apropiada para aplicaciones de seguridad. Cumple los requisitos de la directiva para máquinas (98/37/CE). Ved installation skal det sikres, at kombinationen af sikkerhedslysbom og testenhed opfylder kravene i.h.t. EN 61496, type 2. Para su aplicación deberá garantizar que la combinación entre barrera fotoeléctrica y dispositivo de test cumpla los requisitos según la norma EN 61 496 tipo 2. Instrukserne i betjeningsvejledningen til sikkerhedsrelæ LE 20 skal altid overholdes. Se han de observar las indicaciones en las instrucciones del equipo de la unidad supervisora de seguridad LE 20 o del dispositivo de test utilizado. Associée à un équipement de Type 2 avec test externe, cette barrière immatérielle peut être utilisée dans des applications de sécurité. Elle est conforme aux exigences de la directive Machine (CE/98/37). Lors de sa mise en oeuvre, il faut s’assurer que le système formé par la barrière et l’équipement de test est conforme aux exigences de la norme EN 61 496, type 2. Les indications de la notice d’instruction du module électronique de sécurité LE 20 ou de l’équipement de test utilisé doivent être impérativement observées. Ulkopuolisen testilaitteen (tyyppiä 2) kanssa käytettynä nämä turvavalokennot soveltuu turvalaitteeksi turvasovellutuksiin. Se täyttää konedirektiivin (98/37/EY) vaatimukset. Käytön yhteydessä on varmistuttava, että turvavalokennojen ja testil aitteen yhdistelmä täyttää EN 61 496, tyyppi 2 mukaiset vaatimukset. On otettava huomioon myös ohjausyksikön LE 20 tai käytössä olevan testilaitteen käyttöohjeet. In conjunction with an external Cat. 2 Test System this Light Barrier is appropriate for use in safety-related applications. It will then conform to the requirements of the Machinery Directive (98/37/EG). On installation it must be ensured that the combination of Light Barrier and Test System conforms to the requirements according to EN 61 496 Type 2. Please also note the operating instructions relating to the Safety Module LE 20 or to the Test System is applied. Óå óõíäõáóìü ìå åîùôåñéêÞ äéÜôáîç äïêéìÞò ôýðïõ 2 ç ðáñïýóá öùôïçëåêôñéêÞ äéÜôáîç ðñïóôáóßáò åßíáé êáôÜëëçëç ãéá åöáñìïãÝò áóöáëåßáò. Áíôáðïêñßíåôáé óôéò áðáéôÞóåéò ôçò Ïäçãßáò ðåñß ìç÷áíþí (98/37/E.Ê.). Se utilizzato in combinazione con un dispositivo di prova esterno di tipo 2, il presente relè fotoelettrico è adatto ad impieghi di sicurezza. Esso soddisfa i requisiti della direttiva sulle macchine (98/37/CE). ÊáôÜ ôçí åöáñìïãÞ ðñÝðåé íá âåâáéùèåßôå üôé ï óõíäõáóìüò öùôïçëåêôñéêÞò äéÜôáîçò ðñïóôáóßáò êáé äéÜôáîçò äïêéìÞò áíôáðïêñßíåôáé óôéò áðáéôÞóåéò óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 61 496 Týðïò 2. In caso di impiego, è necessario assicurarsi che la combinazione di barriera fotoelettrica e dispositivo di prova soddisfi i requisiti della EN 61 496 Tipo 2. ÐñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé õðïäåßîåéò ôïõ åã÷åéñéäßïõ ïäçãéþí ôçò ìïíÜäáò áóöá-ëåßáò LE 20 Þ ôçò ÷ñçóéìïðïéçèåßóáò äéÜôáîçò äïêéìÞò. Osservare le indicazioni ripor tate nelle istruzioni della centralina di sicurezza LE 20 o del dispositivo di prova utilizzato. I forbindelse med ekstern testinnretning av type 2 egner denne lysbommen seg for sikkerhetsanvendelser. Den oppfyller kravene i maskindirektivet (98/37/EG). Ved bruk må det sikres at kombinasjonen av lysbom og testinnretning oppfyller kravene i henhold til EN 61 496 type 2. Det må tas hensyn til anvisningene i apparatinstruksjonen til sikkerhets-vurderingsenheten LE 20 eller den benyttede testinnretningen. In verbinding met een externe testinrichting van het type 2 is deze fotoelektrische beveiliging geschikt voor veiligheidstoepassingen. Hij voldoet een de vereisten van de Machinerichtlijn (98/37/EG). Zorg er bij gebruik voor dat de combinatie van foto-elektrische beveiliging en testinrichting aan de vereisten van EN 61 496 type 2 voldoet. Volg de aanwijzingen in de apparaatinstructies van de testeenheid-LE 20 of van de gebruikte testinrichting op. Em conjunto com um dispositivo de verificação externo do tipo 2, a presente barreira fotoeléctrica é adequada para aplicações de segurança. Esta barreira fotoeléctrica cumpre com os requisitos da directiva respeitante às máquinas (98/37/CE). Aquando da sua instalação deve assegurar-se que a combinação entre barreira fotoeléctrica e dispositivo de verificação externo cumpre com os requisitos da norma EN 61 496, tipo 2. Devem ser respeitadas as observações contidas no manual de instruções da unidade de avaliação de segurança LE 20 ou do dispositivo de verificação utilizado. I kombination med en extern testanordning av typ 2 är den här fotocellen lämplig för säkerhetstillämpningar. Den uppfyller kraven i maskindirektivet (98/37/EU). Vid användning ska säkerställas, att kombinationen fotocell och testanordning uppfyller kraven enligt EN 61 496 typ 2. Anvisningarna i enhetsinstruktion för säkerhetsutvärderingsenhet LE 20 eller den använda testanordningen ska beaktas. F 750 100 mA £ 500 ms Ansprechzeit 3) 1) L’alimentatzione di tensione esterna degli apparecchi deve essere in grado di superare una temporanea interruzione di alimentazione di 20 ms. Gli alimentatori adatti sono reperibili come accessori presso la SICK (serie Siemens 6 EP 1) 2) Con un rapporto chiaro-scuro 1:1 3) Tempo con carico ohmico 4) A = Allacciamento corrente continua protetto contro inversione di polarita B = Uscita su transistor Q e Q protetto contro corto circuito C = Filtraggio impulsi di disturbo F 460 F 730 1000 1/s Mit Frontscheibenheizung In Verbindung mit einer externen Testeinrichtung vom Typ 2 eignet sich diese Lichtschranke für Sicherheitsanwendungen. Sie erfüllt die Anforderungen der Maschinenrichtlinie (98/37/EG). 3) WE 27-2 F 450 S 05 ● ● ● A, B, C WS/WE 27-2 F 450 S 05 1 016 025 WS/WE 27-2 F 730 1 015 124 WS/WE 27-2 F 750 1 015 752 WS/WE 27-2 F 460 1 019 561 WS 27-2 D 450 S 05 WE 27-2 F 450 S 05 WS 27-2 D 730 WE 27-2 F 730 WS 27-2 D 750 WE 27-2 F 750 WS 27-2 D 460 WE 27-2 F 460 2 018 932 2 018 933 2 017 894 2 017 895 2 018 618 2 018 619 2 021 365 2 021 708