Transcripción de documentos

® Owners Manual Table of Contents ..... 2 Manuel du proprietaire Table des mati_res .... 10 Manual del Usuario Indice ........................ CAUTION: 18 Read and Save All Instructions AVISO: Lea y guarde todas las instrucciones ATTENTION: Lisez et conservez ces instructions COPY YOUR MODEL AND SERIAL NUMBER HERE: If you need service or call with a question have this information ready: ESCRIBA EL MODELO Y NUMERO DE SERIE AQUI: Si usted necesita Ilamar a reparaciones o hacer una pregunta NOTEZ CI-DESSOUS LE NUM#RO tenga a mano esta informaci6n: DE S#RIE ET DE MODELE DE VOTRE APPAREIL: Vous devez avoir cette information a portee de la main si vous tel6phonez pour obtenir de I'aide ou poser une question. Model \ Modelo \ Modele: Serial Number \ NQmero de serie \ Numero de serie: Purchase Date \ Fecha de compra \ Date d'achat: Sears Roebuck and Co. Hoffman Estates IL 60179 USA 1-35395-001 Rev. 03 INTRODUCCION Lea este libro detenidamente. El libro esta destinado a ayudarle a manejar y mantener su nuevo congelador Kenmore en forma apropiada Las caracteristicas descritas en este manual no se encuentran en todos los modelos. Es importante que usted se familiarice con las caracteristicas de su propio modelo. TABLA DE CONTENIDOS Introducci6n 18 Tabla de contenidos 18 Importantes instrucciones de seguridad 19 Protecci6n para los ni_os 19 La cerradura que no permite dejar la Ilave puesta 19 Instrucciones 20 para la instalacion Elija la ubicaci6n 2O C6mo retirar el material de embalaje 2O Corriente electrica 2O Instrucciones de manejo 21 C6mo enfriar el congelador por primera vez 21 Caracteristicas 21 La Ilave de control del frio 21 Luces 21 21 - Interior - Luz de encendido La cerradura que no permite dejar la Ilave puesta 22 Las canastas que se deslizan 22 Manguera de drenaje 22 Indicador de descongelamiento 22 Instrucciones para el descongelamiento 22 Instrucciones para la limpieza 23 Falla electrica y mecanica 23 Instrucciones para encontrar el desperfecto 24 Ayuda salvar la vida de un nino 25 Acuerdo de mantenimiento 25 Garantia 26 Nt_meros de Sears para Ilamadas gratuitas 26 _18_ IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE Proteccion para los nihos SEGURIDAD Lea todas estas instrucciones electrodomestico Un ni_o puede morir sofocado si gatea adentro congelador para esconderse o jugar. antes de usar este del Quite la tapa del congelador cuando no este en uso_ aQn cuando usted planea descartarlo. Algunas comunidades tienen leyes que exigen adoptar esta medida de precauci6n. CUlDADO: Cuando utilice este electrodom6stico_ utilice medidas de precauci6n basicas de seguridad, incluyendo las siguientes: 1. Este congelador debe estar instalado apropiadamente de acuerdo alas instrucciones de instalaci6n antes de comenzar a usarlo. Destruya los cartones y toda bolsa plastica despues que el congelador ha sido desembalado. Los ni_os podrian querer usarlos para jugar. Los cartones cubiertos con tela o plastico pueden sofocar. 2. Nunca desenchufe su congelador tirando del cable electrico. Siempre tome firmemente el enchufe y tire horizontalmente de la toma de corriente. Nunca use un alargue. Quite todos las grapas de los cartones. Grapas pueden producir cortes profundos o bien rayar otros objetos. 3. Desenchufe su congelador antes de limpiarlo, cambiar una bomba de luz o para repararlo. para Nota: Le recomendamos que todos los arreglos hechos por un tecnico cafificado. sean La cerradura que no permite dejar la Ilave puesta Si su congelador esta provisto con una cerradura, es mas seguro para los ni_os. Nota: Aseg_rese de guardar la Ilave en un lugar seguro, fuera del alcance de los nihos. 4. No se corta la corriente si se mueve el control de temperatura a la posici6n de cerrado. Para abrir o cerrar el congelador, es necesario mantener la Ilave en la cerradura al girarla. La cerradura funciona con un resorte por Io cual no es posible dejar la Ilave puesta 5. Reemplace en forma inmediata todo cable electrico gastado o da_ado. Nunca use un cable que muestre rajaduras o desgaste a Io largo o en alguna de las terminales. Si la Ilave se pierde, comuniquese con la agencia Sears mas cercana a su domicilio para obtener su reemplazo. Siempre tenga a mano la informaci6n sobre el modelo y el nQmero de serie de su congelador al solicitar una Ilave de repuesto. 6. Una vez que el congelador esta funcionando, no toque la superficie fria con manos hQmedas o mojadas. Su piel se puede adherir a una de estas superficies heladas. 7 No haga funcionar su congelador en si en la habitaci6n hay gases explosivos. 8. Use este electrodomestico el Manual de Uso y Cuidado para los fines descritos en -19- INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Limpie el interior del congelador y todas sus partes para remover el polvo producido por el embalaje y traslado. Limpie el interior del congelador con detergente suave. Elija la ubicacion • Ubique el congelador en un lugar donde no sea necesario utilizar un cable de extensi6n. Corriente • La nevera funciona mucho mejor si se coloca en un lugar donde la temperatura oscile normalmente entre 0 ° C (32°F) y 43°C (110°F). El congelador debe estar siempre enchufado a una toma de corriente individual de 120V, 60HZ_ con cable a tierra. La toma de corriente a su vez debe tener protecci6n propia por medio de un fusil de 15 amperes o de un interruptor del circuito. Se recomienda esto para obtener un mejor rendimiento y prevenir la sobrecarga de los circuitos electricos de la casa. Si los cables se recalientan pueden hasta provocar un incendio. • Temperaturas extremas pueden acortar el plazo de vida del congelador. Temperaturas muy altas (como por ejemplo un garage sin ventilaci6n en verano) haran que el congelador funcione mas aumentando el costo operativo. • A fin de de jar suficiente espacio alrededor del congelador para la disipacion apropiada del calor_ col6quelo 3 inches separado de cualquier otro objeto en los costados y como minimo 1 inche separado de la pared en la parte posterior. Deje lugar arriba del congelador para poder abrir del todo la tapa. No enchufe el congelador a una toma de corriente controlada por una perilla o por un cord6n que se tira ya que podria desconectarse accidentalmente. SI LA TOMA DE CORRIENTE QUE USTED DESEA UTILIZAR NO TIENE CONECCION A TIERRA, USTED NECESITA HACER INSTALAR POR UN ELECTRICISTA CALIFICADO UNA TOMA DE CORRIENTE QUE ACEPTE UN ENCHUFE DE TRES PATAS. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA NO CORTE NI REMUEVA LA CONECCION A TIERRA DEL ENCHUFE LjLJHLi Deje lugar para abdr la tapa electrica M[nimo 1 inche en la parte posterior Si usted no esta seguro que la toma de corriente esta conectada a tierra es aconsejable que un electricista calificado revise la toma AsegQrese de colocar el congelador sobre un piso Io suficientemente fuerte como para soportar el congelador cuando esta Ileno. Para que el congelador funcione perfectamente_ debe estar puesto s61idamente sobre el piso. Cuando el piso no es parejo, es aconsejable utilizar alguna herramienta para nivelarlo. Toma de corriente adecuadamente polarizada y con coneccion a tierra • Si el lugar elegido para su congelador es hQmedo, come en algunos z6tanos coloque un taco de madera (2"x4") a Io largo de su perimetro total para asegurar que el soporte es adecuado. AsegQrese que los tacos de madera esten ubicados directamente debajo de las patas del congelador. Enchufe de 3 patas Como retirar el material de embalaje No se debe guardar ningOn alimento en el congelador hasta que el mismo haya Iogrado la temperatura adecuada de funcionamiento. Lea C6mo enfriar el congelador per primera vez en pagina Quite toda la cinta y los cartones de adentro del congelador. Utilice agua tibia y detergente suave para quitar los residues adhesivos que pueden haber quedado dentro del congelador. No utilice solvente ni liquido abrasivo para limpiar, ya que puede da_ar la terminaci6n. A medida que quita la cinta y los cartones accesorios. NO UTILICE UN ALARGUE encuentre los -20 - INSTRUCClONES DE MANEJO Como enfriar el congelador CARACTERISTICAS por primera vez Las caracteristicas incorporadas familiarizarse congelador. Despues de haber enchufado el congelador, debe dejarselo funcionar per tres horas antes de colocar alimentos en su interior. AsegQrese que la perilla de control del frio este en posici6n 4 (Viene asi de fabrica). detalladas a continuaci6n a todos los congeladores. con las caracteristicas no estan Es importante de su propio Perilla de control del frio La perilla de control del frio esta ubicada en la parte inferior del lade derecho del aparato. NOTA: Los congeladores que no poseen una perilla de control del frio, vienen en una posicion _nica de fabric& la que no puede ser modificada. La perilla de control del frio viene puesta de fabrica en una temperatura estandar de funcionamiento (posici6n 4). Se puede cambiar la temperatura del congelador moviendo la perilla de control del frio desde el nQmero 1 (mas caliente) hasta el nQmero 7 (mas frio). d Si se mueve la perilla de control del frio al nQmero 0, cuando hace un ruido se apaga el funcionamiento del compresor. NOTA: Los congeladores que no tienen perilla de control del frio, vienen en posicion 4 de fabrica y no es posible cambiarles la posicion. NOTA: Cuando la perilla de control de la temperatura esta en el n_mero O,la temperatura del congeladorllegara a la temperatura ambiente y el contenido del congelador se descongelar& Cuando se prende el congelador por primera vez el compresor funciona constantemente hasta que el aparato esta frio. Una vez que el aparato esta frio_ el compresor funcionara y dejara de funcionar cuando sea necesario a fin de mantener el congelador a la temperatura deseada EL CONGELADOR CONTINUA RECIBIENDO CORRIENTE ELECTRICA AUN CUANDO SE COLOQUE LA PERILLA DE CONTROL DEL FRIO EN EL NUMERO 0. NO LIMPIE REPARE O DESCONGELE EL CONGELADOR SIN DESENCHUFARLO PRIMERQ La parte exterior del congelador puede estar caliente. Esto es normal. El dise_o del congelador y su funci6n principal tienen como objetivo remover el calor de los paquetes y del espacio interior del congelador. Este calor es transferido al aire de la habitaci6n a traves de las paredes exteriores del congelador por Io cual resultan calientes al tacto. LUCES Luz interior La luz interior esta ubicada en la parte interior de la tapa del congelador. La luz se enciende cuando se abre la tapa y se apaga cuando se cierra. Es posible obtener bombas de luz de repuesto en la agencia Sears mas cercana a su domicilio. Luz de encendido La luz de encendido es de color ambar y esta ubicada en la manija del congelador. El objeto de la luz de encendido es Ilamar la atenci6n cuando se interrumpe la corriente electrica. Cuando la luz de encendido esta prendida_ el congelador esta recibiendo corriente electrica Si la luz esta apagada el congelador no esta recibiendo corriente electrica (puede ser un problema de fusibles que se haya desenchufado, que este flojo el cable). Esta luz no garantiza que la temperatura interior sea la correcta - 21 - Paso 1. Para remover el tap6n de drenaje exterior del aparato muevala 1/4 para abajo y saquela para afuera con su dedo. Cerradura Paso 2. Inserte el adaptador de la manguera dentro del agujero de drenaje y conecte la manguera al adaptador. LUZ de encendldo Cerradura que no permite dejar la Ilave puesta La cerradura esta ubicada en el centre de la manija. La Ilave viene en la bolsa de plastico con el Manual de Uso y Cuidado. El objeto de la cerradura es mantener seguros los alimentos congelados y ayudar a reducir el riesgo de que un ni_o quede atrapado dentro del congelador. Coloque la manguera apropiado. Para abrir y cerrar el congelador es necesario mantener la Ilave en la cerradura al girarla. La cerradura funciona con un resorte por Io que la Ilave no puede quedar puesta en un desagOe Paso 3. Remueva el tap6n de drenaje interior torciendola y tirando. NOTA: Aseg_rese de mantener la Ilave fuera del alcance de los nihos. Cuando toda el agua del congelador poner los dos tapones. Canastas deslizantes ha salido vuelva a Indicador de descongelamiento Guarde los paquetes peque_os en la o las canastas para evitar perderlos en el fondo del congelador. La o las canastas pueden moverse de costado a costado cuando es necesario poner o sacar otros alimentos de abajo de elias. Para sacarlas_ simplemente levante la o las canastas. Para reemplazarlas bajelas a su lugar. Es posible obtener canastas adicionales Sears mas cercana a su domicilio. hacia abajo El indicador de descongelamiento es de color negro y esta ubicado en el centro de la pared posterior donde se colocan los alimentos. El objeto del indicador de descongelamiento es hacer notar cuando el congelador necesita ser descongelado. en la agencia Cuando el indicador de descongelamiento no es visible_ por estar tapado con hielo_ debe descongelarse el congelador a fin de mantener el rendimiento 6ptimo del congelador. La manguera de drenaje El lugar para colocar la manguera de drenaje del lade de afuera esta ubicado en la parte exterior del frente del congelador en la esquina inferior izquierda. El lugar para conectar la manguera de drenaje adentro del congelador esta ubicado en el lade izquierdo del piso interior. El adaptador de la manguera de drenaje puede venir en la bolsa de plastico que contiene el Manual de Uso y Cuidado. INSTRUCCIONES DE DESCONGELAMIENTO NO USE NINGUN APARATO ELECTRICO DESCONGELAR EL CONGELADOR PARA La necesidad de descongelar el congelador depende del clima humedad y uso que se le da al congelador. Quiza es s61o es necesario descongelarlo una o dos veces por a_o. Trate de descongelarlo cuando hay pocos alimentos guardados. El objeto de la manguera de drenaje es permitir sacar el agua en forma rapida y conveniente. NO use un instrumento punzante o filoso, ya que podria rayar o da_ar el congelador. -22 - Instrucciones para la limpieza completa y descongelamiento periodico Instrucciones A fin de mantener el acabado del aparato, tanto adentro como afuera, lave las partes de plastico y enamel con agua tibia y jabdn suave solamente, enjuague y seque. No use, bajo ninguna circunstanci& un jabdn fuerte o un limpiador de cocina poderoso, ya que estos tienden a rayar el terminado. Si el hielo es demasiado grueso o demasiado duro para removerlo, nosotros le sugerimos Io siguiente: 1. Desenchufe el congelador y abra la tapa. 2. Retire mantener cajas de envueltos todos los alimentos del congelador. Es posible por corto tiempo los alimentos congelados en papel corrugado, bolsas aislantes, toallas o en papel de diario para preservar el frio. Fallas electricas y mecanicas En caso de una fall& le recomendamos mantener el congelador cubierto con mantas. Esto ayudara a mantener el frio adentro del aparato. Asegt]rese de retirar las mantas cuando el funcionamiento es normal. Si no Iogra obtener ayuda en 12 horas, los alimentos guardados deben Ilevarse al congelador de un vecino o rentar un congelador. NOTA: Si su congelador tiene drenaje para el agua de descongelamiento, el adaptador de la manguera en la bolsa con las instrucciones. Quite el tap6n de drenaje del frente del congelador, inserte el conector y luego la manguera. Despu#s de haber colocado la manguera, remueva el tap6n del drenaje en la parte interior del aparato. Con una esponja trate que quitar el hielo restante en el fondo del congelado_ (Vea pagina ? pot mas detalles sobre este sistema). 3. Es posible apurar el descongelamiento de hielo sueltas antes que se derritan. para la limpieza En el caso de falla electrica o mecanica del congelador, contacte su Agente de Servicio Sears inmediatamente dandoles la informaci6n completa sobre su congelador, nQmero de modelo y nQmero de serie. Estos estan ubicados en la placa de serie dentro del aparato. quitando piezas NOTA: Agua puede gotear de la parte posterior de la tapa cuando se descongela el aparato. Esto es normal, dado que se forma hielo en el aislamiento de la tap& cuando la misma se abre para poner o sacar alimentos y se derrite durante la operacion de descongelamiento. 4. Despues que el hielo ha sido completamente removido, enjuague la parte interior del congelador con una soluci6n de agua tibia y bicarbonato de sodio (alrededor de una cuchara de mesa de bicarbonato por cada cuarto litro de agua). Es posible utilizar jab6n suave y agua tibi& y a continuaci6n la soluci6n de bicarbonato de sodio. Enjuague con agua limpia y seque. N._OO utilice limpiadores fuertes en el interior. CUlDADO: Cuando limpie alrededor de partes electricas (luces, perillas, controles, etc.) escurra el exceso de humedad de la esponja para evitar que agua o liquido gotee dentro de alguna parte electric& Io cual podria ser peligroso cuando el congelador se enchufa nuevamente. NOTA: Coloque nuevamente los dos tapones de drenaje, aden fro y a fuera del aparato, si es que su congelador viene provisto de los mismos. 5. Sequela tapa. 6. Enchufe el congelador. Mueva la perilla de control del frio a su posici6n regular y espere hasta que el congelador se enfrie. Luego coloque los alimentos en su interior. -23 - ANTESDE LLAMARPOR SERVICIO,POR FAVOR CONSULTE LASSIGUIENTES INSTRUCCIONES PARA IDENTIFICAR PROBLEMAS. La temperatura del congelador es muy caliente • El congelador puede estar mal enchufado. • Se abre la puerta muy a menudo o por mucho tiempo. INSTRUCClONES PARAIDENTIFICAR PROBLEMAS • Hay demasiado hielo alrededor de la tapa o un paquete puede estar impidiendo que la tapa cierre correctamente. El congelador no funciona • AsegQrese que el congelador esta bien enchufado. • La perilla de control del frio esta colocada en una posici6n muy baja o en la posici6n de cerrado. • Siesta bien enchufado y todavia no funciona, enchufe una lampara o aparato pequer_o en la misma toma de corriente para determinar si hay un cortocircuito o si han saltado los fusiles. • AsegOrese que la perilla de control de temperatura esta en posici6n 0 (apagado). • La unidad puede necesitar ser descongelada no La temperatura del congelador es muy fria • La perilla de control del frio esta colocada en una posici6n muy alta El congelador funciona muy frecuentemente o por mucho tiempo • Demasiado hielo o un paquete puede estar impidiendo que la puerta cierre correctamente. Los alimentos se secan • Los paquetes no estan cerrados en forma adecuada • La perilla de control del frio puede haber sido movida a una posici6n de mayor frio. Se forma hielo en la parte de afuera del aparato o en la tapa • Un periodo prolongado de mucho calor y humedad puede provocar esto. • Se abre la tapa muy frecuentemente o por mucho tiempo. • Muchos alimentos no congelados han sido agregados recientemente en el congelador. • La temperatura ambiente es inusualmente (periodos prolongados de clima caluroso). La tapa del congelador no cierra totalmente • Un paquete puede estar impidiendo que la tapa cierre correctamente. caliente • Se ha formado demasiado hielo. • No hay suficiente espacio para la circulaci6n de aire en la parte de atras del aparato. El congelador necesita suficiente espacio a los costados yen la parte posterior. Se ha formado demasiado hielo • Se abre la puerta muy frecuentemente tiempo. El congelador parece que va a comenzar a funcionar pero no Io hace • La corriente electrica ha sido recientemente interrumpida y ha venido nuevamente. Desenchufe el congelador por 30 minutos para permitir que el sistema se estabilice. o por mucho • Un paquete puede estar impidiendo que la tapa cierre correctamente. • Un periodo prolongado Ruido o vibracion • El piso puede ser debil, haciendo que el congelador vibre cuando el compresor esta funcionando. Colocando tacos de madera (2" x 4") debajo y a todo Io largo del congelador ayudara a soportarlo y reducira el ruido o la vibraci6n. • El aparato no esta colocado s61idamente sobre el piso. Utilice una herramienta para corregir un piso que no es parejo. • Los alimento no estan bien distribuidos en el congelador. Coloque los alimentos en forma uniforme. - 24 - de mucho calory humedad Advertencia: Existe el Riesgo de que un Ni o Entre a un Congelador Nunca permita que un ni_o use el congelador, juegue con el, o se meta en el. Si esta almacenando el congelador: 1. Tiene que bloquear la tapa para prevenir que cierre. Pegue con pegamento bloques de madera a la tapa de tal manera que no pueda cerrar. AsegOrese de utilizar un pegamento sumamente fuerte. 2, Ponga cinta alrededor del congelador para sellarlo. Utilice cinta Io suficientemente fuerte y envuelva el congelador con ella varias veces para prevenir que la tapa pueda ser abierta Antes de que deshaga de su congelador: 1. Quitele la tapa. Las bisagras de los congeladores se encuentran bajo una tensi6n que es ejercida por los resortes. Las instrucciones para quitar las bisagras se encuentran en la parte posterior del congelador. 2. Quiteletodos los alambres electricos. Con herramientas caseras puede realizar este paso. 3. No quite los estantes: para que los nir_os no se metan al congelador facilmente. Hable con sus nitros y expliqueles acerca del peligro que existe si se meten al congelador o a cualquier otro aparato en el que pudieran quedar encerrados. &Por que tantas precauciones? Cada argo mueren nitros porque se meten a congeladores o refrigeradores_ la puerta se cierra y ellos quedan atrapados adentro y se asfixian.., la mayoria de las veces en menos de 10 min utos! Por favor t6mense unos minutos y prevengan una tragedia innecesaria Si usted esta vendiendo su congelador viejo o Io esta regalando, por favor ponga este manual adentro de e_para que e_nueV_ due_ sepa que pr_cedimient_ debe seguir a_deshacerse _ a_macenar e_c_nge_ad_r_ SERVICIO SEARS ESTA A SU SERVICIO Su electrodomestico Kenmore tiene mayor valor cuando usted considera que Sears tiene agencias de servicio a Io largo de todo el pals con personal calificado especialmente entrenado para arreglar electromesticos Sears_ equipado con los repuestos_ herramientas y equipo necesario para asegurarle el cumplimiento de la promesa: Nosotros servimos Io que vendemos. AGREGUE VALOR A SU ELECTRODOMESTICO CON SEARS. KENMORE: FIRME UN ACUERDO DE MANTENIMIENTO Los refrigeradores de Sears Kenmore estan diser_ados construidos y probados para funcionar sin inconvenientes. La garantia de Sears mas el acuerdo de mantenimiento de Sears Io protegeran de tener que pagar cuentas de reparaci6n inesperadas. Contacte su vendedor o agencia de servicio mas cercana por mas detalles. -25 - GARANTIA Un afio completo de garantia para los refrigeradores Per un argo contado desde la fecha de compra_ siempre que el refrigerador sea hecho funcionar y se Io mantenga de acuerdo alas instrucciones que vienen con el producto_ Sears arreglara ese refrigerador sin necesidad de pago alguno cuando haya un defecto en el material o en la mano de obra. Cinco afios completos de garantia del sistema de refrigeracion cerrado Per cinco ar_os contados desde la fecha de compra_ siempre que el refrigerador sea hecho funcional y se Io mantenga de acuerdo alas instrucciones que vienen con el producto_ Sears arreglara el sistema cerrado (que incluye refrigeraci6n_ tubos de conecci6n y compresor)_ sin necesidad de page alguno_ cuando haya un defecto en el material o en la mano de obra. Esta garantia se aplica solamente a los refrigeradores utilizados para guardar alimentos en casas privadas. El servicio de garantia se obtiene Ilamando la agencia de servicio mas cercana en los Estados Unidos o en Canada Esta garantia se aplica solamente si el producto esta en use en los Estados Unidos o en Canada. Esta garantia le da a usted derechos legales especificos yes posible que usted tenga mas derechos otorgados por el estado o provincia donde usted vive. * LOS terminos de garant[a pueden variar en Canada completos Contacte su negocio Sears local Venta pot Catalogo o Centro de Servicio Sears pot detalles mas NUMEROSDESEARSPARALLAMADAS GRATUITAS* For the repair or replacement parts you need delivered directly to your home Call 7 am- 7 pro, 7 days a week 1-800-366-PART (1-800-366-7278) Para ordenar piezas con entrega a domicilio 1-800-659-7084 For in-home major brand repair service Call 24 hours a day, 7 days a week 1-800 - 4 - REPAIR (1-800-473-7247) Para pedir servicio de reparaciona domicilio 1-800-676-5811 SEARS -26 -