La página se está cargando...
k' MA AG
Manual del Usuario
Congeladores
Horizontales
_Consultas sobre las caracteristicas?
Por favor p6ngase en contacto con nosotros
indicando su nOmero de modelo y de serie:
Maytag Services sM
Attn: CAIR °'_Center
P.O. Box 39
403 West 4th Street North
Newton, Iowa 50208-0039
Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.
1-800-688-2002 en Canadfi
Internet: http://www.maytag.com
Conserve estas instrucciones para
referencia futura.
Conserve este manual y su recibo de colnpra en un lugar seguro
en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.
Tabla de Materias
Intro0ucci6n ................................................................................ 34
Informaci6n importante de seguridad .................................... 35-36
Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36
Control de la temperatura ........................................................... 37
Caracterfsticas especiales .......................................................... 38
Consejos y cuidado ............................................................... 39-41
Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44
Localizaci6n y soluci6n de averfas ........................................ 45-46
Garantfa ...................................................................................... 48
PotfavorleaatentamenteesteManualdelUsuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento
adecuado.
Completelatarjeta deregistro yenvielaoportunamente.Si noencuentrala tarjetade registro,
veala informaci6nsobrecontactoenla portadade sumanual.
Cuandose pongaen contactoconMaytag,perfavorproporcionela siguienteinformaci6n.La
informaci6nsobreel productoseencuentraen laparedinteriordelcongelador.
NtJmerodeModelo
NtJmero"P"
NtJmerodeSerie
Fechade Compra
NombredelDistribuidor
Direcci6ndelDistribuidor
No.deTelefonodel Distribuidor
Si se presentaalgt3nproblema,por favor
consultela secciSn"Localizacidny Solucidn
de Averfas", que ha side diseSada para
ayudarlea resolverproblemasbasicosantes
deIlamara untecnicode servicio.
LQOESOCEDESlESTkS
(kRk(TERISTS(kSSON
DISTINTkSk[kSDERi
Este manualtiene per objetomostrarleuna
variedad de caracterfsticas que estan
disponiblesen la linea de productos.Si su
congeladornotienetodaslasopcionesquese
muestran,no debe considerarsecomo un
error.La informaci6nproporcionadaesvalida
para redes los modelos de la Ifnea de
productos.
}4
Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sobre la seguridadque aparecenen este
manualnoestandestinadasacubrirtodaslas
posibles circunstanciasy situacionesque
puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido
comtJn,precauci6ny cuidadocuandoinstale,
efectt:_emantenimientoo cuando use este
congelador.
Siempre p6ngase en contacto con su
distribuidor,agentedeservicioo fabricantesi
surgenproblemaso situacionesqueustedno
comprenda.
RECONOZCA LOS
SlMBOLOS,
ADVERTENClAS Y
ETIQUETAS DE
SEGURIDAD
++TA+INSTRUCCIONES }5
Esteelectrodom6sticoesta equipadoconun
enchufede tresclavijascon puestaa tierra
parasuprotecci6ncontrael posiblepeligrode
choquesel6ctricos.Se debeenchufaren un
tomacorrientepuesto a tierra. Si s61ose
disponede un tomacorrienteest_ndarpara
enchufede dos clavijas,el clientetiene la
responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo
peruntomacorrientede tresalv6olosdebida-
mentepuestoatierra.PorningQnmotivocorte
o retirela terceraclavija(puestaa tierra)del
cord6nel6ctrico.Nouseuntap6nadaptador.
Cord6nel6ctricocon enchufede
tresclavijasconpuestaa tierra.
/ I_ Illi
®
/ lU( Ili
\O/
puestaa tierra.
REIVlOCION DE LOS IVlATE-
RIALES DE EMPAQUE:
Retirelosmaterialesdeempaque,cintasyeti-
quetasantesde usarel congelador.
No use instrumentosafilados,alcoholpara
fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores
abrasives.Estospuedendai_arlosmateriales 2.
delcongelador.
3.
Limpieel congeladorantesde usarlo:
1. Use unaesponja,un pai_oo toallas de
papely detergentesuavecon agua tibia 4.
paralimpiarelexteriore interiordelconge-
lador,el interiorde lapuertay lajunta.
2. Enjuagueysequebien. 5.
SELECCION DE LA UBICA-
ClON DEL CONGELADOR:
1.Ubiqueelcongeladorenunlugarseguro,en
elinterior,lejosdelaluzdirectadelsolode
fuentes de calor tal como una estufa,
lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillaso
radiadoresde calor.
7,
8.
9.
NO guardeliquidosinflamables,tal come
gasolinacercadelcongelador.
Verifiquelaresistenciadelpiso.Debepoder
soportarel pesodeuncongeladorcomple-
tamentecargado.
DejeporIomenos7,5cm(3") entodoslos
ladosparauna buenacirculaci6ndel aire
alrededordelcongelador.
Sielcongeladorseinstalacontraunapared,
se recomiendadejarespacioadicionalen
el ladede la bisagrade modoque latapa
puedaabrirsem_s.
Siellugarseleccionadoparainstalarelcon-
geladores hL_medoo mojado,come en
algunoss6tanos,coloqueel congelador
sobre bloquesde madera(para soporte
adecuadose necesitanporIomenos2 o 3
tablasdebajodetodoel largodelconge-
lador).
Elcongeladordebeestarniveladoparaque
funcionedemaneraapropiada.
NO instaleel congeladorsobre un piso
alfombrado.
Estecongeladorhasidedisei_adoparafun-
cionara unatemperaturaambientede 400
a 90°F(4°a 32°C).
[A
NOTA: Si el congeladores embarcadoo
transportadodecostado,col6queloenposici6n
verticalyespere12horasantesdeenchufarlo.
Estoevitaqueelcongeladorsedahe.
El bot6n de control de la <:_1
temperaturase encuentraen la 44
parte exteriordel gabinetedel
congeladoren el lade derecho 7
inferior. Para ajustar la
4
temperatura, coloque un 3y-V-,,5
destornilladordepuntaplana0 2 _\1.:12--::::::16
unamonedaenlaranuraygire
elbot6nalajustedeseado, o
La gama de ajustes del control de la
temperaturadel congeladorvarfa del0 a 7.
Cuandoel controlesta.en el ajustecero, el
congeladorestaAPAGADO('OFF')-noenfrfa
nimantieneunatemperaturafrfa.Elajuste1es
parala temperaturamastibiay el 7esparala
temperaturamasfr/a.
Ajusteinicial del control:
1. Coloqueel controldelcongeladoren 4.
2. Espere6 a8 horasparaqueelcongelador
se enfrfeantesde guardarlos alimentos
congelados.Deje que el congeladorse
enfrfe durantetoda la noche antes de
agregarcantidadesgrandesde alimentos
no congelados.Nunca agreguem_.sde
0,9a 1,3kilos(2a3libras)dealimentosno
congeladosper piecebicode espaciodel
congelador.
3. Despues de 24 horas de agregar
alimentos,ajusteel controlcomeIodesee.
NOTA:Cuandoel congeladorse pone en
marcha per primera vez, el compresor
funcionaraconstantementehastaqueseenffie
el gabinete.Esto puededemorarhasta6-8
horaso mas,dependiendode latemperatura
ambienteydeln_Jmerodevecesqueseabrala
puertadelcongelador.
Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse
tibia.Estoes normal.El dise_oy la funci6n
principaldel congeladoresextraerel calorde
lospaquetesydelespaciovadodelinteriordel
congelador.Este calores transferidoal aire
ambiente,portal motivela parteexteriordel
congeladorpuedesentirsetibia.
Ajustedelcontrol:
1. Coloque el term6metro ajustado entre
paquetescongeladoso cobquelo en un
vaso de aceite vegetal dentro del
congelador (el aceite vegetal no se
congelar_.).
• Elterm6metrodebeserdeltipoparausar
encongeladores.
• La escaladel term6metrodebe ser de
-50a 50°F(-210a 100C).
2. Esperede5 a8 horas.
3. Verifiquela temperatura.
• La lecturade latemperaturadebeserde
0° F(-180C)o ligeramenteinferior.
4. Si]atemperaturanoest,.dentrodel Ifmite,
ajuste el control solamenteun ntJmero
cadavez.
• Gireel controla un nQmeromasaltosi
deseaunatemperaturamasfrfa.
• Gireel controla unntJmerom_.sbajosise
deseaunatemperaturamenosfria.
5. Espere24 horasmasy vuelvaaverificarla
temperatura.
}/
z (s}
(MODELOS SELECTOS)
AIgunos modelos
de congeladores
est_.n equipados
con uno o dos
canastasdeslizables.
Lascanastaspuedenusarseparaorganizarel
congelador colocando en elias aquellos
artfculospequeSosdiffcilesdeacomodar.Las
canastastambienayudana manteneraire
mAs frfo en el congeladorpues permiten
accesor_.pidoy f_.cila los art/culosde uso
frecuente. Las canastas se apoyan con
facilidaden el forrodel congeladory pueden
serdeslizadasa laderechao izquierdaseg_n
seprefiera.
MAD[LMONITORD[
T[MP[RATURA
(MODELOS SELECTOS)
Algunos modelos de congeladores est_.n
equipadosconunmonitordetemperaturaque
emite una alarma sonora. La alarma del
monitorde temperaturase encuentracerca
delcontrolde latemperatura.
La alarma suena si la temperaturaen el
congeladoraumenta 10° F (12o C) o mas
sobrela temperaturanormal para el ajuste
seleccionado.La alarma puedesonarsi la
perilladel controlde latemperaturaesgirada
a un ajuste m_.sfrfo o si se agrega una
cantidadgrandede alimentosno congelados
de unasolavez.La alarmaescontroladapor
uninterruptordetres posiciones.
0 1
• 0 = OFF (Apagada)evita que la alarma
suenecuandoel congeladorestatibio,tal
comodurantela puestaen marchainicialo
descongelaci6n.
• ,/= TEST(Prueba)hacesonarla alarma
independientede la temperatura.Se debe
verificarelfuncionamientodelsistemade la
alarmaporIomenosunavezalmes.
• 1 = ON (Encendida) este es el ajuste
correctopara uso normaldel congelador.
Vuelvaacolocarel interruptoren1 despues
deladescongelaci6n.
DELAPUERTA
(IMIODELOSSELECTOS)
Parausarlacerraduradela puerta:
1. Inserte la Ilave en la cerradura
aproximadamente6 mm(Y4").
2. Girela Ilavea la derechaparacerrarcon
Ilaveel congeladory a la izquierdapara
abrirlo.
Unavez queestecerradoconIlaveo quese
abra, la cerraduraempujar_,la Ilave hacia
afuera,evitandoquela Ilavepermanezcaenla
cerradura.
INTERIOR
(MODELOS SELECTOS)
La luzinteriorse enciendecadavezquese
abre la tapa. El foco es del tipo para
electrodomesticosde 15watts.La luzhasido
diseSaday probadaparailuminary a la vez
reducirel calorgeneradosi latapaesdejada
accidentalmenteabierta.Para reemplazarla
luz interior,consultela seccbn Consejosy
Cuidado.
,t ,#
,L#4{ NT,&GON{ LE(TRI( ,
(MODELOS SELECTOS)
La luz indicadorade afimentacbnelectrica
normalmente estara "Encendida". Su
prop6sitoesadvertirlecuandohayunafallade
energfaelectrica.Si pot cualquierraz6nse
interrumpe la energfa electrica hacia el
congelador(fusiblefundido, enchufesuelto,
etc.)la luzindicadorase"apagara".
Y
D[L(ONG[LADOR
PARTE
Exteriorypuertas
texturadas
Interiordelgabinete
Juntasdelapuerta
Accesorios
Parrillas,etc.
NO USE
Limpiadoresabrasiveso _speros
Amonfaco
Blanqueador a base de cloro
Detergentes o solventes
concentrados
Esponjas de restregar de metal
o de plastico texturado
Limpiadoresabrasiveso asperos
Esponjas de restregar de metal
o de plastico texturado
Un lavavajillasautom_.tico
USE
4 cucharadas de bicarbonate disuelto en 1 litro (1 cuarto de
gal6n) deagua jabonosa tibia.
Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente paraevitar las manchas de agua.
Use agua tibia jabonosa y un paso o una esponja limpia y
suave.
Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente paraevitar las manchas de agua.
Espere a que los artfculos se ajusten a la temperatura
ambiente.
Disuelva el detergente suave con agua y use un paso limpio
y suave o una esponja para limpiar.
Use unaescobilla de cerdas de pl_.sticopara Ilegar hasta los
lugares estrechos.
Enjuague las superficiescon agua tibia y limpia.
}9
Y ,(ON:.
E[tMINARO[ORE
DE[@HGEB,DOR
1. Mueva todos los alimentos a otro
congelador.
2. Desenehufeeleongelador.
3. Lave todas las superficies interiores
incluyendola puerta,la parteinferiory las
paredes.
4. Lave minuciosamente las esquinas,
hendidurasy ranuras.
5. Lavea manetodos los accesoriosy las
parrillas.
6. Sequebienconun pasolimpioy suave.
7. Enehufeel eongeladory dejeloque se
vuelvaa enfriar.
8. Vuelva a colocar los alimentos en el
congelador. Verifique que todos los
alimentos esten bien envueltos o en
envasesselladosafinde evitarproblemas
deoloresadicionales.
Despues de 24 horas, verifique el
congeladorpara comprobarsi el olor fue
eliminado.
Si el olor persiste:
1. Mueva todos los alimentos a otro
congelador.
2. Desenehufeeleongelador.
3. Lleneel congeladorcon hojasarrugadas
deperi6dicoblancasy negras.
4. Coloque briquetas de carb6n en el
congeladorsobrelosperi6dicos.
5. Cierre la puerta del congeladory deje
reposardurante24a48 horas.
6. Retire las briquetas de carb6n y los
peri6dicos. Limpie siguiendo las
instrucciones indicadas en la primera
columna.
7. Vuelva a enchufar el congelador y
dejeloenfriar.
8. Vuelva a colocar los alimentos en el
congelador en envases sellados y
hermeticosa findereducirlapropagaci6n
deolores.
Si se coloca una mota de algod6n
empapadacon extractode vainillao una
caja abierta de bicarbonato en el
congeladorse puedeevitarquelosolores
serepitan.
(AMBIADE
Retire todos los alimentos congeladosy
cObralos con hielo seco. Desenchufe el
congeladory Ifmpielobien.Coloquecintaenla
puertapara mantenerlacerraday sujeteel
cord6n electricocon cinta adhesivaen el
gabinete.
CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas
p_.ginas36 y 37 para obtenerinformaci6n
sobrela instalaci6ny ajustedeloscontroles.
PARAAHORRAR
Paraconservarenergfa:
• No ajustelos controlesmasfries que Io
necesario para mantener un Ifmite de
temperaturade0°F(-18°C)oligeramente
m_.sbajo.
• Haga funcionar el congelador en
temperaturasambientesnormales,lejosde
fuentesde caloryluzdirectadelsol.
• Mantengael congeladorIleno.
• Mantengalasjuntasde la puertalimpiay
flexible. Reemplace las juntas si se
desgastan.
4O
Loscongeladorescondescongelaci6nmanual
necesitan ser descongeladoscuando la
escarchaacumuladatiene 6 mm (_/4")de
grosor. Una limpieza y descongelaci6n
completadebehacerseperIomenosunavez
al aSo.Enzonasdealtahumedad,puedeser
necesario descongelaci6ny limpieza m_.s
frecuente.Lasecci6nsuperiordelcongelador
generalmente tiene m_.sacumulaci6n de
escarchaquela inferior.Laescarchanodebe
rasparse ni tirar de ella para sacarla del
oongeladorpuessepuedeocasionardaSo.
CONGELADORES CON
DESCONGELACION
MANUAL
1. Transfieralosalimentosa otrocongelador
o a unenfriadorconbuenaislamiento.
2,
3.
Desenchufeelcongelador.
Algunos modelos
tienen tapones de Tap6n
desag(Jeparaayudar
a la descongelaci6n.
Tire de los tapones
con cuidado para
sacarlos.
• El tap6n interior de desag0e se
encuentra en la esquina izquierda
inferior.
• El tap6n exterior de desag0e se
encuentra en la esquina delantera .........................................................................................................................................................................................
inferior.
4. Coloque un recipiente poco profundo
debajode la aberturadel desagOepara
recibir el agua de la descongelaci6no
instale una manguerade jardfn en el
agujero de desag(Jeexterior usando el
adaptador de manguera (modelos
selectos).
5. Para acelerar la descongelaci6n, se
pueden colocar recipientes con agua
calientedentrodelcongelador.
6. Una vez que se ha completado la
descongelaci6n, limpie el congelador
siguiendolas instruccionesde la secci6n
Consejosy Cuidado.
7. Retireel adaptadorde Adaptadorde
manguera (modelos manguera/
selectos)sies quese /
us6.Vuelvaa colocar @,-_z_---_..
eltap6ndedesagOe. _-"
• El tapSnde desag[Je
debeestarbien instalado"_'J
paraun funcionamientoeficiente.
1. Desenchufeel congelador.
2. Retireelfoco.
3. Reemplaceel foco con un foco para
electrodomesticode15watts.
4. Vuelvaa enchufarel congelador.
8. Vuelvaa enchufarel congelador.
4]
La quemadurade congelaci6nocurrecuando
Ilegaaire ala superficiedel alimento.El aire
frfoy secodel congeladorsecalosalimentos
en algunos puntos y los hace perder la
calidad. Aun cuando la quemadura de
congelaci6n puede afectar el sabor del
alimentonoseconsideraquesuingesti6nsea
perjudicialparalasalud.Serecomiendacortar
lasporcionesquemadasanteso desp@sde
cocinarel alimento.
(OLOR
Los alimentos congelados pueden
experimentarcambios de color. La carne
picadade vacunopuedecambiarde uncolor
rojo brillantea un careopaco mas oscuro
debido a falta de oxfgeno.Normalmentela
congelaci6nno producecambiosdecoloren
la came de ave, pero causaracambiosde
colorcercade loshuesoshaciendolos"mas
oscuros".Estoscambiossons61ovisualesy
no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel
alimento.
Maytagofrece esta informaci6ncome una
gala para ayudara la preservaci6nde los
alimentos. Para consultas espedficas
relacionadascon la manipulaci6n,cocci6no
conservaci6nde los alimentosp6ngaseen
contactoconla'MeatandPoultryHotline'del
USDA (Departamentode Agriculturade los
EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.
• Usted puede congelar pr@ticamente
cualquieralimentosiendolas excepciones
principalesloshuevosenterosy laslatasde
conserva.
El alimentocongeladomantenidoa 0° F
(-18° C) o ligeramentem#.sbajo siempre
ser_.apropiadoparaconsume.Solamentela •
calidaddel alimentoseve afectadaconel
pasardeltiempo.
No es perjudicialpara la salud congelar
carne de vacunoo de ave directamente
comovieneenvueltadelsupermercado.Sin
embargo,la envolturaes permeablealaire
y pueden ocurrir quemaduras de
congelaci6n,porIotantola carnedebeser
usadadentrode unoo dosmeses.
Congelelosalimentostanprontocomosea
posible.Estoevitala formaci6ndecristales
de hielograndesquedisminuyenla calidad
delosalimentos.
• Nuncaapile uno sobreotro los paquetes
quesevana congelar.Envezdistribuyalos
en unasolacapay luegoapflelosunavez
queestencongelados.
• Duranteuna interrupci6nde la corriente
electrica,porIogeneraluncongeladorIleno
se mantendrabien durante2 dias y un
congelador a medio Ilenar durante
aproximadamente1 dfa.El alimentodebe
apilarseenformaestrechaparaofreceruna
mejorresistenciaa ladescongelaci6n.
• Comouna gufageneral,los alimentosde
5 cm (2") de grosor deben congelarse
completamente en aproximadamente
2 horas.
ALIMENTOS
Existen tres metodos b_.sicos para
descongelarlosalimentosenformasegura.El
alimentono debeset nuncadescongeladoa
temperatura ambiente. Esto permite el
crecimientode bacteriacuandoel alimentose
est,. descongelando.Para descongelarel
alimentosinpeligrouseIosiguiente:
• Refrigerador:estopermitequeel alimento
sedescongeleen un ambientequeimpide
elcrecimientodebacteria.
La mayorfade los alimentosnecesitande
uno o dos dfas para descongelarse,
aproximadamente un dfa por cada
2,25kilos(5 libras)depeso.
Aguafria:coloqueelalimentoenunabolsa
estancaysumerjalaenaguafrfa(silabolsa
tieneescape,el alimentose contaminara.
conbacteria).Verifiqueel aguaa menudo
para comprobar que se mantiene frfa.
Cambieel aguacada30minutos.Despues
de la descongelaci6n,refrigereel alimento
hastaqueestelistoparaserusado.
Microondas: cocine inmediatamenteel
alimentoquehayasidodescongeladoen el
microondas. El microondas calienta el
alimentoaldescongelafloy puedecocinaflo
parcialmente,permitiendoel crecimientode
bacteriaa medidaque se descongela.El
alimento no puede volver a congelarse
hastaquenosehayacocinado.
41
Un buen empaquetadoayudaa evitar las
quemadurasde congelaci6ny a limitar la
transferenciadeoloresenelcongelador.
Paraconservaci6na corto plazo,congelelas
carnes incluyendo ia came de ave
directamenteenelenvasedel supermercado.
Estascarnessedebenusardentrode 1a 2
meses.
Para conservaci6na largo plazo,siga las
siguientesinstrucciones:
• Cubralospaquetesdel supermercadocon
unaenvolturade papeldealuminiogrueso,
envolturadepl_.stico,papelparacongelador
o bolsasparacongelaci6n.
• Congelelospaquetescerradosal vado sin
abrirlos,talcomoest_.n.
• AsegOresede queiastapasde losenvases
estenhermeticamenteseliadas.
• Divida los alimentosen porciones m_.s
pequehasparacongelaci6nm_.srapida.
• Retiretantoaire comoseaposiblede los
paquetes antes de colocarlos en el
congelador.
• Si algtJn paquete se rompi6 o dab6
accidentalmentecuando estaba en el
congelador,el alimentotodavfase puede
comersin peligro.Basta con envolverloo
reenvasarlonuevamente.
• Noesnecesarioenjuagarla carneantesde
congelarla.
TABLA DE
CONSERVACION EN EL
CONGELADOR*
NOTA:La conservaci6n en el congelador
ee para alimentos de buena calidad
eolamente. Los alimentoe congeladoe
permanecen adecuados para consumo
indefinidamente.
Alimento Meses
Tocinoy salchicha 1 a2
Cacerolas 1 a2
Ciarasde huevoosuced_.neos
dehuevos 12
Salsas,came,ayes 2 a3
Jamdn,hotdogsy fiambres 1 a2
Carnes,asadossincocinar 9
Carnes,biftecso chuletas
sincocinar 4 a6
Carries,camepicadasincocinar 3 a4
Came,cocinada 2 a3
Polio,enterosincocinar 12
Polio,presassincocinar 9
Polio,menudillos 3 a4
Polio,cocinado 3 a4
Sopasyestofados 2a3
Ayesde caza,sincocinar 8 a 12
*ProvistaporelUSDA.
La tablasebasaenconservacidnde
alimentosa 0°F(-18°C)oligeramente
inferior
Los alimentos pueden ser cocinados o
recalentados directamente en su estado
congelado.El tiempode cocci6naumentaraa
casi unavez y media io que normalmente
demorarfacocinar un alimentoque no este
congelado.No olvidecuandococine polioo
carnesretirarlaenvolturadepapel,lasbolsas
de menudillosy cualquiercuerda que se
pueda quemardurantela cocci6n.Algunas
carnes,talcomoavesenterasrellenas,deben
sercocinadascuandoest_.ncongeladasa fin
de garantizarla seguridadalimenticia. No
olvideleerla etiquetadel USDAquetengala
carne.
NOTA:Nouseunaolla decocciSnlentapara
prepararalimentosqueestancongelados.
4}
44
Latablasiguientees provistaperel USDAy debeserusadacomounaguiasolamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algtJnalimento,
essiempremejordesechartalalimento.
Aiimentoo tipo de aiimento
CARNE,AVESy MARiSCOS
Camedevacuno,ternera,cordero,cerdoy
carnespicadas
Carnede avey carnedeavepicada
Carnesdiversas
(Ngado,riff6n,coraz6n,menudosde cerdo)
Pescado,mariscos,mariscosempanizados
PRODUCTOSLACTEOS
Leche
Huevos(sincascara)y productosa basede huevos
Helados,yogurcongelado
Queso(blandoysemiblando)
Quesosduros
Quesosrayados
Cacerolasa basedeleche,crema,huevos,
quesosblandos
Pastelde queso
FRUTASyVERDURAS
Jugos-fruta
Jugos-verduras
Envasadoso blanqueadosenel hogar
o comercialmente
PANESy PASTELITOS
Panes,buhuelos,panquecitos,
pasteles(sinrellenodenatilla)
Pasteles,pays,pastelitosconrelleno
denatillao queso
Masadepays,masade pancaseroo comercial
Todaviacontiene crieta[esde hie[oy se
sientetan frio comosi estuvierarefrigerado
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,sinembargo,
habrap_rdidadetexturayde sabor.
Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura.
Volvera congelar
Desechar
Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura.
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,cambiarade
texturaysabor.
Descongelado.Mantenidosobre40° F
(40C)por m_sde2 horas
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,puedeocurrir
p_rdidadecalidad
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Volvera congelar
Desechar
Desechar
Desechar
Volvera congelar,desecharsisedesarrolla
moho,olora levadurao aspectolegamoso.
Desecharsi hapermanecidoa
sobre400F (40C)durante6 horas.
Desecharsihapermanecidoasobre40°F
(4°C)durante6horaso sisedesarrolla
moho,olora levaduraoaspectolegamoso.
Volvera congelar
Desechar
Volvera congelar,la p6rdidade
calidadesconsiderable.
OTROS
Cacerolas- a basedefideoso arroz Desechar
Harina,harinade mafz,nueces Volvera congelar
Artfculosparael desayuno- Volvera congelar
gofres,panqueques,roscasde pan
Comidacongelada,platoprincipal,arficulos Desechar
especiales(pizza,salchichaygalletas,pay
decarneyalimentoslistosparaservir)
Y
Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandolainformaci6nqueseincluyeen latablasiguienteantesde hacerunaIlamadade servicio.La lista
incluyelosproblemasm_.scomunesquenosonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Sisuconsultanoestaexplicadaa continuaci6n,
p6ngaseencontactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900en losEE.UU.o al 1-800-688-2002en Canada..
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON
Elcongeladorno funciona Falladeenergfaelectrica AsegOresedequeel aparatoesteenchufado.
Disyuntordisparado Verifiquesieldisyuntorse hadisparado.
Fusiblefundido Cambieel fusible,peronocambielacapacidaddelfusible.
El congeladorno enfria Controldetemperatura Cambieel ajustedelcontrola 4 o masalto.
Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosycuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Juntadafiada Hagareemplazarlajunta.
Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturaseestabilice
despuesdeagregarcantidadesgrandesdealimentosno
congelados.
El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarparamantenerunatemperaturauniforme.
frecuentemente Puertaabierta Cierrelapuerta.
Temperaturaajustadaa unnivelmuyfrfo Ajusteel controldetemperaturaparamantenerlatemperatura
delcongelador.
Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosycuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Despejedeficiente Verifiquesielcongeladortieneeldespejeapropiadoa cada
ladey quelosrespiraderosnoestenobstruidoscomese
indicaenlasInstruccionesdeInstalacidn.
La luzno ilumina Fooodefectuoso Reemplaceel fococomesedescribeen lasecci6nConsejos
y cuidado.
Interruptornofunciona Limpieel pulsadordelinterruptorparaasegurar
funcionamientoapropiado.
Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorporuntecnicoautorizado.
La Ilavede la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela
delapuertanopermanece Ilavepermanezcaen lacerradura.Elprop6sitodeesta
en lacerradura caracterfsticaesevitarquelosniSosquedenatrapadosdentro
delaparato.
45
Y
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUClON
Chasquidos Normal El controldetemperaturahaceunchasquidecuandoponeen
marchao detieneel compresor.
Gorjeosy ruidossecos Normal Refrigerantequecirculaa trav_sdelserpentfndelevaporador.
(comoaguahirviendo)
Murmulloo ruido de Normal Funcionamientodelcompresor.
pulsaci6n
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Gotitasde aguaenla parte Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosycuidado.
exteriordelcongelador Apliqueunalevecapadevaselinaa lajunta.
Acumulaci6nde aguaen Tap6ndedesagOegastadoo faltante Verifiquequeel tap6ndedesagOeestebieninstaladoy
el piso junto al congelador sellado.Reemplaceel tap6nsielselladoesdeficiente.
Bandejadedesag0ededescongelaci6n En losmodelosFree-O-FrostTM,aseg_lresedequela bandeja
dedesag0ededescongelaci6nestecorrectamentecolocada.
46
Garantia
CLIENTE BAJO ESTAGARANTIA LIMITADA ES LA
REPARACION DEL PRODUCTOSEGONSE INDI-
CA AQUJ. LAS GARANTJAS IMPLJCITAS,
INCLUYENDO LAS GARANTIAS DE
COMERCIALIZACION O DEAPTITUD PARA UN
PROPOSlTOEN PARTICULAR ESTAN LIMITADAS
A UN ARIOO AL PERJODODETIEMPO MINIMO
PERMITIDO POR LA LEY.MAYTAG CORPORA-
TION NO SERA RESPONSABLE DE DARIOSINCI-
DENTALES O CONSECUENTES.ALGUNOS ESTA-
DOS Y PROVlNCIAS NO PERMITEN LA
EXCLUSION O LIMITACION DE DARIOSINCIDEN-
TALES O CONSECUENTESO LA LIMITACION DE
LA DURACION DE LAS GARANTIAS IMPLICITAS
DE COMERCIALIZACION O APTITUD, PORLO
QUE ESTASEXCLUSIONES O LIMITACIONES
PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA
GARANTIA LE OTORGA DERECHOS LEGALES
ESPECJFICOS.USTEDTAMBIEN PUEDETENER
OTROSDERECHOSQUEVAR[AN DE UN ESTADO
A OTROO DE UNA PROVlNCIA A OTRA.
Lo que No Cubren IFstas GarantJas:
1. Situaciones y da_os resultantes de cualquiera de las siguientes situa-
ciones:
a. InstalaciOn, entrega o mantenJmiento inapropiados.
b. Cualquier reparaciOn, modificaciOn, alteraciOn o ajuste no autoriza-
dos por el fabricante o taller de servicio autorizado.
c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos.
d. Corriente, voltaje, suministro elOctrico o suministro de gas incorrec-
tos.
e. Ajuste inadecuado de cualquier
2. Las garant[as quedan nulas si los nQmeros de serie originales ban sido
retirados, alterados o no se pueden determinar f4cilmente.
3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire.
4. Los productos comprados para uso comercial o industrial.
5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para:
a. CorregJr errores de instalaciOn. Para los productos que requieran
ventilaciOn, se deben usar conductos de metal r[gido.
b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto.
c. Transporte del electrodomOstico al establecimiento de servicio y de
regreso.
6. Cualquier pOrdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o con-
gelador.
Z Costos de viaje y transporte de servicio en 4reas remotas.
8. Esta garanEa no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canad&
POngaseen contacto con su distribuidor para determinar si se aplica
cualquier otra garantia.
9. Los da_os consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona
como resultado del incumplimiento de esta garantia. En algunos esta-
dos no se permite la exclusion o limitaci6n de da_os consecuentes o
incidentales, por Io tanto la limitaciOn o exclusion anterior puede no
aplicarse en su caso.
Si necesita servicio
Primero revise la secciOnde Iocalizaci6n y sohciOn de aver[as en su gu[a
de uso y cuidado o Ilame al distribuidor donde adquiri6 el electrodomOsti-
co. TambiOnpuede Ilamar a Maytag Services LLC,Atenci6n al cliente, al 1-
800-688-9900 en EE.UU.y al 1-800-688-2002 en Canad4 para ubicar a un
agente de servicio calificado.
• Aseg_rese de conservar el comprobante de compra para verificar el
estado de la garant[a. Consulte lasecci6n sobre la GARANTIA para
mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para
obtener servicio bajo la garanEa.
• Si el distribuidor o la compa_[a de servicio no pueden resolver el
problem& escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR" Center, RO.
Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-99OO en
EE.UU. y al 1=800-688=2002 en Canada.
• Lasguias del propietario, manualesde servJcioe informaciOnsobre las
piezas pueden solicitarsea Maytag ServicesLLC,AtenciOnal cliente.
NOtaS." Cuando Ilame o escriba acerca de un problema de servicio,
por favor incluya la siguiente informaciOn:
a. Su nombre, direcciOn y n_mero de teldono;
b. NQmero de modelo y n_mero de serie;
c. Nombre y direcciOn de su distribuidor o tOcnico de servicio;
d. Una descripciOn clara del problema que est4 experimentando;
e. Comprobante de compra [recibo de compra].
/