Transcripción de documentos

® Manual del m Congeladores Verticales dConsultas sobre do su ndmero de modelo y de serie: Maytag Services sM CAIR °°Center P.O. Box 39 403 West 4th Street North Newton, Iowa 50208-0039 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadfi Internet: instrucciones para referen- Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantfa. las caracteristicas? Pot favor p6ngase en contacto con nosotros indican- Attn: Conserve estas cia futura. Tabla de Materias Introducci6n ................................................................................ 34 Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35 de instalaci6n ....................................................... 36 Control de la temperatura ........................................................... 37 Caracteristicas 38 Instrucciones especiales .......................................................... http://www.maytag.com Consejos y cuidado ............................................................... 39-41 Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44 Localizaci6n y soluci6n de averias ........................................ 45-46 ®arantia ...................................................................................... 48 Porfavorlea atentamenteeste Manualdel Usuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento adecuado. Completela tarjeta de registro y envielaoportunamente.Si noencuentrala tarjetade registro, veala informaci6nsobrecontactoen la portadade su manual. Cuandose pongaen contactocon Maytag,por favor proporcionela siguienteinformaci6n.La informaci6nsobreel productose encuentraen la paredinteriordel congelador. NL_mero de Modelo gEOLI(ffAR ERVJ o GO°°° Si se presentaalgL_n problema,por favorconsuite la secci6n"Localizaci6ny SoluciSnde Averias",que ha sidodisei_adaparaayudarle a resolverproblemasbasicosantesde Ilamar a un t6cnicode servicio. NL_mero de Serie Fechade Compra Nombredel Distribuidor Direcci6ndel Distribuidor No.de Tel6fonodel Distribuidor }4 Este manualtiene por objeto mostrarleuna variedad de caracteristicas que est_n disponiblesen la linea de productos.Si su congeladornotienetodaslasopcionesquese muestran, no debe considerarsecomo un error.La informaci6nproporcionada es v_lida paratodoslos modelosde la lineade productos. IFISTRUCCIOFIES IMPORTAFITES DE SEGURIDAD RECONOZCA LOS SIMBO- # IFIFOfl. ACIOH 50BRE LA5 LOS, ADVERTENClAS Y DE SEGURIINSTflUCCIOF!ES DE5EGUfll-ETIQUETAS DAD DAD Lasadvertenciase instrucciones importantes sabretaseguridad queaparecen en estemanual no est_n destinadasa cubrir todas las posibles circunstenciasy situacionesque puedan ocurrir. Se debe ejerser sentido comL_n, precautiony cuidadocuandoinstale, e_ectOemantenimientoo c'aandouse este congelador. Siempre pdngase en contacto con su distribuidor, agentede servicio e fabricantesi surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. IMPORTANTE: Los problemasde;_trapamient0y aSflxiade k_snido_no hen PEUGRO- RiesgosinrnediatosqUe CAUSARAN lesidnpersonal gravea martat. ADvERTENCiA r Petigros 0 p_icaS na seguras que PODRIANcauserlesl6npersocalgraveo mortal. ladoreSdesechadoS b abandOnadoS son peligrOSOS-';au_ue sdlOse de en 'enos dias"i vaa deshaser_ de Su _hge: lad0rantigua,p0rfav0rsigalasSiguientes nstrU_peeSpareayudara;preveniracoidenies, _tes _ deshacerse desU .... conge!ador a.tig'ao: , Reiire pues as ! ' ATENClON-Peligros 0 pr_cticasno segurasque PODRIANcauserlesidnpersonalmenosgravel Afinderedu cas,incluyendotasslguientes" muerte,sigalas preCauciones b_sicas Dee lasparrillas en sU nifios n_ _,choqueel_ctrico, lesidn graveo modal cuandousesurefdgerador, sigaestasprecauciones b_si- ouestaa tierradebencumplir conlos c6digostocalesy earreaI1 Leatodasteainstrucciones antesde userel congelador. z, a dasparpersonal c alificado cuando seaneseseno. 2. Observeredes_oscdd_gos y reglarc_ntas locales. 15. Mantenga secongelador enbuenestado. Si sego,peaodeJacaer 3. Aseg_resede seguirlasinstrucciones de puestaa tierra se euedeoeasionardafioo malfunoionamiento o escapes.Si 4 Consulteco_un _lectricistecalifi_sinoest_ segurodeauee ocurredafio,haga reviser e_ conoe_ade_ paruntecnk:o de sewieio electrodom_stico,est_ puestoa t_a en farinaco_ecte. calificado. 5, NOuseunatubeffadelgasparela puestea tierra. 16. Reemo=ace los cordonesel8ctdcosque est_n gaszanoy/o los 6. NOuseunatube_ade_ friaparela puestea tierra. enchufessueltos. 7. El conge_ador ha sidedise_ado parafuncionar en una linea de deconservacidn y del media 115voltios,15 amps.60 cielos. Se debedisponer de unc=rcu=to 17. Siempre=eay s_galasinstnJCCiones ambienteidealrecomendado potel fabricanteparelos alimentos separad_, puesto a tierra_ setusadoparesteelectrodom_sticosotamente queest_nsiendoguardados enel refrigerador. afllado 8. NOmoditiqueel enchufedelcord6nel_ctrico, Si el enchufe no 18. No useningendispositivoeldctdconi ning_ninstrumento cuandadescongele sucongelador. calzaeneltomacorriente, hagains_alar untomacorriente aaroa=a19. Nohagafuncionar_ congelador en presendadevaporesexplodoparun etectrids_ca_cado. sives 9. NOuseunadaptadorde.dosclavtlas, un cord6nde extensidnni 20. Noguardesustancias inflamables semade esteartefactoo ensu regl.etes _ectoras detomesm(l_ples. in[enor. 10, NOretirela etiqusta de a_l_rtencia delcorddnelecVico, 11, NOmanipule indebidamente toscontroles delcongelador. 21. Despuds de que el congeJador est_funcionande,no toque=as auperBdesfrias del comDartimiento det congeladar, esee_B_12.'NOrepare n_reempiase ningunapiez_delconge_ador a rnenosq_ memecoandosuemanesest_n hOmedaso moJadas. La Diel seaesp_if_;arn_terecomendado en el Manual del Uscarbo enlas euede adhenrse aestessuoerfides extremadamente fries. instrucciones Parerepamdonespot el usuario.NO intentehacer no debeset emDotrado ni encastradoen ,an reparadones sino compmnde _asinslrucciones o sisondemasiado 22. Este congeladar armarioserrado.Ha sidedisefado _arainstelacidnautoestable complicadas paresusconoc_miento_ solamente. 13. Siempredesendhufeel ¢,ongelador antes de intentercualquier re_aracidn. Desenohufe ei cord6ntomandolodel enchufenoliran- 23. Losnifiosnodebentmparse,colgarsenipararseen nmguna parle do delcorddn. eel congelador. 14. Instaleel congelador de acuerdocon lasinstrucciones de instalacidn.Todaslas conexionespare el ague,energiael_clricay COI, ISEflVE ESTAS IBSTRUCCIO S Este electrodom6sticoesta equipadocon un enchufede tres clavijascon puestaa tierra parasu protecci6ncontrael posiblepeligrode choquesel6ctricos.Se debe enchufaren un tomacorriente puesto a tierra. Si s61ose disponede un tomacorrienteest_ndar para enchufede dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo per un tomacorrientede tres alv6olosdebidamentepuestoa tierra.PorningQnmotivocorte o retirela terceraclavija (puestaa tierra)del cord6nel6ctrico.Nouse untap6nadaptador. Cord6n el6ctrico con enchufe de tres clavijascon puestaa tierra. REIVlOCION DE LOS IVlATERIALES DE EMPAQUE: SELECCION DE LA UBICAClON DEL CONGELADOR: No use instrumentosafilados, alcohol para fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores Ubiqueel congeladoren un lugar seguro, en el interior,lejosde la luz directadel sol o de fuentesde calortal come unaestufa, lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillas o radiadoresde calor. abrasives.Estospuedendai_arlos materiales del congelador. 2. NO guarde liquidosinflamables,tal come gasolinacercadel congelador. Limpie el congelador antes de usarlo: 3. Verifique la resistencia del piso. Debe poder soportarel peso de un congelador completamente cargado. Retirelosmaterialesde empaque,cintasy etiquetasantesde usarel congelador. 1. Use una esponja, un pai_oo toallas de papel y detergentesuavecon agua tibia paralimpiarel exteriore interiordel congelador,el interiorde la puertay la junta. 2. Enjuaguey sequebien. , Deje per Io menos 7,5 cm (3") entre la partesuperiordel congeladory el techo. 5. Deje per Io menos 2,5 cm (1") entre la partetraseradel congeladory la pared. 6. Deje 7,5 cm (3") a cada lade del congeladorparafacilidadde instalaci6n. / I_ Illi ® / lU( Ili \O/ 7. Si el congeladorva a ser colocadocontra una pared, usted deberia dejar espacio adicionalen el lade de las bisagrasde modo que la puerta tenga m_s amplitud paraabrirla. Este congeladorha sido disei_adopara funcionara una temperaturaambientede 55° a 110°F (12.8°a 43° C). puestaa tierra. INSTALACION GELADOR: Levantar DEL CON- Bajar 1. Ajuste los 2 tornillosdelanterosde mode que la parte delantera del congelador quede ligeramentemas alta que la parte trasera.Cuandoel ajuste es correcto,la puertase cerrar_cuando est6 abierta a 25,4cm (10"). }6 NOTA:Si el congeladoresembarcadoo transportadode costado,col6queloen posici6nvertical y espere 12 horasantes de enchufarlo. Estoevitaqueel congeladorse dai_e. El control del congeladorpone en marchael sistemade enfriamiento. Ajuste inicialdel control: 1. Coloqueel controldel congeladoren 4. 2. Espere6 a 8 horasparaque el congelador se enfrie antes de guardar los alimentos congelados.Deje que el congeladorse enfriedurantetodala nocheantesde agregar cantidadesgrandesde alimentosno congelados. Nunca agregue mas de 0,9a 1,3kilos (2a 3 libras)de alimentosno congeladosper pie cL_bico de espaciodel congelador. 3. Despu6sde 24 horasde agregaralimentos,ajusteel controlcomeIodesee. NOTA:Cuandoel congeladorseponeen marcha por primeravez,el compresorfuncionar_ constantementehasta que se enfrie el gabinete. Esto puededemorarhasta 8-8 horaso mas,dependiendode la temperaturaambiente y del nL_mero de vecesque se abra la puerta delcongelador. Ajuste del control: 1. Coloque el term6metro ajustado entre paquetescongeladoso col6queloen un vase de aceite vegetaldentrodel congelador(el aceitevegetalno se congelara). o El term6metrodebeserdeltipo parausar en congeladores. o La escala del term6metrodebe ser de -50a 500F (-210a 100C). 2. Esperede 5 a 8 horas. 3. Verifiquela temperatura. ° La lecturade la temperaturadebeser de 0° F (-180C)o ligeramente inferior. 4. Si la temperaturano estadentrodel limite, ajuste el control solamente un nL_mero cadavez. ° Gire el controla un nQmeromas alto si deseaunatemperatura masfria. ° Gireel controla un nL_mero m_sbajosise deseaunatemperatura menosfria. 5. Espere24 horasm_sy vuelvaa verificarla temperatura. La parteexteriordelcongeladorpuedesentirse tibia. Esto es normal.El disei_oy la funci6n principaldel congeladores extraerel calorde lospaquetesy del espaciovaciodel interiordel congelador.Este calor es transferidoal aire ambiente,portal motivola parteexteriordel congeladorpuedesentirsetibia. }t kUTOMk lG D II iiiiii {OH ° II IRkII {kPllIll (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) Modelosselectostienenautom£ticodescongelar.Estopermiteque el congeladorfuncione mas eficientey silenciosamente,se reducen los olores y evita la molestiade tener que limpiarel congelador. (MODELOS SELECTOS) 'Fast Freeze' es una caractedsticaconvenienteque permitela con- .<,.-_>__p.._.. gelaci6n m£s r£pida de mentos. Durante 'Fast Freeze', el congelador funciona continuamentepara reducirla temperaturadel congecantidadesgrandesde ladoral nivelm£sfrio. aliPara usar 'Fast Freeze',simplementegire la perilla de control al simbolo del iglLL Luego coloquelos alimentosno congeladosen la cavidad del congelador,esparci6ndolosIo m£sposible.Retorneel congeladora suajuste normaldespu6sde 24 a 48 horas. Parausarla cerradurade la puerta: (MODELOS SELECTOS) Algunos modelos de congeladores est£n equipadosconun monitorde temperaturaque emiteuna alarmasonora.La alarmadel monitor de temperaturase encuentracerca del controlde la temperatura. La alarmasuenasi la temperaturaen el congeladoraumenta100F (12o C)o m£ssobrela temperaturanormalparael ajusteseleccionado.La alarmapuedesonarsi la perilladel control de la temperaturaes girada a un ajuste mas frio o si se agregauna cantidadgrande de alimentosno congeladosde una solavez. La alarmaes controladapor un interruptorde tres posiciones. O _ 1. Inserte la Ilave en la cerradura aproximadamente6 mm (_l/j,). 2. Gire la Ilavea la derechapara cerrarcon Ilave el congeladory a la izquierdapara abrirlo. Unavez que est6 cerradocon Ilaveo que se abra, la cerradura empujar£la Ilave hacia afuera,evitandoquela Ilavepermanezcaen la cerradura. (MODELOS SELECTOS) C 1 . 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma suene cuandoel congeladorest_ tibio, tal como durantela puestaen marchainicialo descongelaci6n. . _I"= TEST(Prueba) hacesonarla alarma independientede la temperatura.Se debe verificarel funcionamiento del sistemade la alarmapor Iomenosunavez al mes. 1 = ON(Encendida)este es el ajustecorrecto para uso normal del congelador. Vuelvaa colocarel interruptoren 1 despu6s de la descongelaci6n. La luzinteriorsirveparailuminarel congelador cuando existan condicionesde iluminaci6n deficienteso inadecuadas.La luz ha sido disefiaday probadapara proporcionarclaridada la vez que reduciendoa un minimoel calor generado si la puerta es accidentalmente dejadaabierta.Parareemplazarla luz interior, consultela secci6nConsejosy Cuidado. lllli(IIl I[I(IIIG (MODELOS SELECTOS) La luz indicadorade alimentaci6nel6ctrica normalmenteestara"Encendida".Su prop6sito es advertirle cuando hay una falla de energia el6ctrica.Si por cualquierraz6n se interrumpela energiael6ctricahaciael congelador (fusiblefundido,enchufesuelto,etc.) la luz indicadorase "apagara". }8 ¥ DE[@HG [ADOR PARTE NO USE USE Exterior y puertas texturadas , Limpiadores abrasivos o asperos , Amonfaco interiordel gabinete • Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado • 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de gal6n) de agua jabonosa tibia. • Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Juntas de la puerta • Limpiadores abrasivos o asperos Esponjas de restregar de metal o de plastico texturado Accesorios Parri!las, etc. Un lavavajillas automatico • Use agua tibia jabonosa y un paso o una esponja limpia y suave. • Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. • Espere a que los arficulos se ajusten a la temperatura ambiente. • Disuelva el detergente suave con agua y use un paso limpio y suave o una esponja para limpiar. • Use una escobilla de cerdas de plastico para Ilegar hasta los lugares estrechos. • Enjuague las superficies con agua tibia y limpia. }9 Y , ®t[ I[IMIt41{0I0{01fl it @tlf{4101 Si el olor persiste: 1. Muevatodos los alimentosa otro congelador. 2. OesenchufeeEcongeEador. 3. Llene el congeladorcon hojas arrugadas de peri6dicoblancasy negras. 4. Coloquebriquetasde carb6nen el congeladorsobrelosperi6dicos. 1. Muevatodos los alimentosa otro congelador. 2. Desenchufeel congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendola puerta,la parteinferiory las paredes. 4. Lave minuciosamentelas esquinas,hendidurasy ranuras. 5. Lave a manotodos los accesoriosy las parrillas. 6. Sequebienconun padolimpioy suave. 7. Enchufe el congelador y dejelo que se vuelva a enfriar. 8. Vuelvaa colocar los alimentosen el congelador.Verifiqueque todos los alimentos est@ bien envueltoso en envasesselladosa fin de evitarproblemasde oloresadicionales. 9. Despu6s de 24 horas, verifique el congelador para comprobar si el olor fue eliminado. 41 5. Cierre la puerta del congeladory deje reposardurante24 a 48 horas. 6. Retire las briquetasde carb6ny los peri6dicos.Limpiesiguiendolas instrucciones indicadasen la primeracolumna. 7. Vuelva a enchufar el congelador y d_jeIo enfriar. 8. Vuelvaa colocar los alimentosen el congeladoren envasesselladosy herm6ticos a fin de reducirla propagaci6nde olores. Si se colocauna motade algod6nempapada con extractode vainillao una caja abiertade bicarbonateen el congeladorse puedeevitarque los oloresse repitan. (4MBI4 #f #0MKII0: Retire todos los alimentos congelados y cL_bralos conhieloseco.Desenchufeel congeladory limpielobien.Coloquecintaen la puerta para mantenerlacerraday sujete el cord6n el@triceconcinta adhesivaen el gabinete. CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas p£ginas 36 y 37 para obtener informaci6n sobrela instalaci6ny ajustede loscontroles. 1111414 4111141 Paraconservarenergia: o No ajuste los controlesmRsfries que Io necesariopara mantenerun limitede temperaturade 0° F (-180C) o ligeramente mas bajo. o Hagafuncionarel congeladorentemperaturasambientesnormales,lejosde fuentes de calory luzdirectadel sol. o Mantengael congeladorIleno. o Mantengalasjuntas de la puertalimpiay flexible.Reemplacelas juntas si se desgastan. 5. Retire el tap6n de desagQe(modelos selectos)desdela partedelanterainferior del forro del congeladorde modoque el aguadedescongelaci6n fluyahaciael tubo de desagQe. o Vacie la olla tan a menudocomo sea necesariodurantela descongelaci6n. Loscongeladorescondescongelaci6n manual necesitanserdescongelados cuandola escarcha acumuladatiene 6 mm (_l/j,) de grosor. Unalimpiezay descongelaci6n completadebe hacerse por Io menos una vez al ado. En zonasde alta humedad,puedeser necesario descongelaci6ny limpiezam_sfrecuente.La secci6nsuperiordel congeladorgeneralmente tiene mas acumulaci6nde escarchaque la inferior.La escarchano debe rasparseni tirar de ella para sacarladel congeladorpuesse puedeocasionardai_o. Automatico descongele los congeladores (modelosselectos) no requierenla descongelaci6n. CONGELADORES CON DESCONGELACION MANUAL (MODELOS SELECTOS) 1. Transfieratodos los alimentosa otro congelador o a un enfriadorcon buen aislamiento. NOTA:Algunosmodelosno tienen un tap6n de desagQey el agua que se acumulade la descongelaci6n tendr_que serremovidamanualmente. 6. Para acelerar la descongelaci6n, se pueden colocar recipientes con agua calienteen lasparrillasdel congelador. , No doble, raspe ni trate de mover las parrillas.Las parrillas forman parte del sistema deenfriamiento sellado y pueden da_arse. (MODELOS SELECTOS) 1. Desenchufeel congelador. 2. Retireel foco. 3. Instaleel foco nuevo. NOTA:Sustituya el bombillo viejo por uno nuevo con los mismo vatios. 7. Unavez que est6 descongelado,limpieel congeladorsiguiendolas indicacionesde la secci6nConsejosy ouidado. 8. Limpieel desagQedel agua de la congelaci6nusandouna escobillapara botellas.Laveel desagQeconagualimpiaantes de volvera instalarel tubode desagOey el tap6nde desagOe. o El tap6n de desag_Je debe quedarbien instaladoy herm6ticamente selladopara funcionamientoeficientedel congelador. 9. Vuelva a conectar la energia el6ctrica haciael congelador. (MODELOS SELECTOS) 1. Desenchufeel congelador. 2. Apriete las lengOetasde la cubiertade la luzy tirede ella directamentehaciaabajo. 3. Retireel foco. 4. Instaleel foco nuevo. 2. Desenchufeel congelador. 3. Retire la rejilla inferior(modelosselectos) empL_jelahacia abajo y tirando de ella haciaadelante. 5. Vuelvaa colocarla cubiertaprotectora. 4. Llegue hasta debajo del congelador y extraigael tubo de desagQede descongelaci6n.Coloqueel tuboen unaolla poco hondao en un desagQede pisocercano. 6. Vuelvaa enchufarel congelador. NOTA:Sustituya el bombillo viejo por uno nuevo con los mismo vatios. 41 QU MApURk DICOR ° La quemadurade congelaci6nocurrecuando Ilegaaire a la superficiedel alimento.El aire frio y seco del congeladorseca losalimentos en algunospuntosy los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelaci6npuede afectarel sabordel alimento no se consideraque su ingesti6nseaperjudicial para la salud. Se recomiendacortar las porcionesquemadasanteso despu6sde cocinar el alimento. II [I{II Losalimentoscongeladospuedenexperimentar cambiosde color.La carnepicadade vacuno puedecambiarde un colorrojo brillantea un caf6 opaco m£s oscurodebido a falta de oxigeno.Normalmentela congelaci6nno produce cambiosde color en la carne de ave, pero causar£cambiosde color cerca de los huesos haci6ndolos "mas oscuros". Estos cambiossons61ovisualesy no indicancalidad deficienteo perjudicialdel alimento. SOBRI {A(OR o ]OIGl II II {If Maytag ofrece esta informaci6ncomo una guia para ayudara la preservaci6nde los alimentos. Para consultas especificas relacionadascon la manipulaci6n,cocci6no conservaci6nde los alimentosp6ngaseen contacto con la 'Meat and Poultry Hotine' del USDA (Departamentode Agriculturade los EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555. Existentres m6todosbasicosparadescongelar los alimentosen formasegura.El alimento no debe ser nuncadescongeladoa temperaturaambiente.Fstopermiteel crecimientode bacteriacuandoel alimentose est£ descon- Usted puede congelar practicamente cualquieralimentosiendo las excepciones principaleslos huevosenterosy laslatasde conserva. El alimento congelado mantenido a 0° F (-180C)o ligeramentemas bajosiempre ser£ apropiado para consumo. Solamentela calidad del alimentose ve , Refrigerador:esto permiteque el alimento se descongeleen un ambienteque impide el crecimientode bacteria. La mayoriade los alimentosnecesitande uno o dosdias paradescongelarse,aproximadamente un dia por cada 2,25kilos(5 libras)de peso. w Agua fria: coloqueel alimentoen una bolsa estancay sum6rjalaen aguafria (si la bolsa tiene escape,el alimentose contaminara con bacteria).Verifiqueel agua a menudo para comprobar que se mantiene fria. Cambieel aguacada30 minutos.Despu6s de la descongelaci6n,refrigereel alimento hastaque est_listo paraser usado. w Microondas: cocineinmediatamente el alimento que haya sido descongeladoen el microondas.El microondascalientael ali- afectadaconel pasardel tiempo. No es perjudicialpara la salud congelar came de vacuno o de ave directamente comovieneenvueltadel supermercado. Sin embargo,la envolturaes permeableal aire y pueden ocurrir quemaduras de congelaci6n, por Io tanto la carne debe ser usadadentrode unoo dos meses. Congelelos alimentostan prontocomosea posible.Esto evitala formaci6nde cristales de hielograndesque disminuyenla calidad de los alimentos. Nunca apile uno sobre otro los paquetes que se vana congelar.En vezdistribQyalos en una sola capay luego apilelosuna vez que est_ncongelados. , Durante una interrupci6nde la corriente el6ctrica,por Iogeneralun congeladorIleno se mantendrabiendurante2 dias y un congeladora medioIlenarduranteaproximadamente 1 dia. El alimentodebe apilarseen forma estrecha para ofrecer una mejor resistenciaa la descongelaci6n. , Como una guia general,los alimentosde 5 cm (2")de grosordebencongelarsecompletamente en aproximadamente 2 horas. 42 gelando.Paradescongelarel alimentosin peligro useIo siguiente: mento al descongelarloy puede cocinarlo parcialmente,permitiendoel crecimientode bacteriaa medidaquesedescongela.El alimentono puedevolvera congelarsehasta que no se hayacocinado. Unbuenempaquetadoayudaa evitarlas quemadurasde congelaci6ny a limitarla transferenciade oloresen el congelador. Paraconservaci6na corto plazo,congelelas carnes incluyendola carne de ave directamenteen el envasedel supermercado.Estas carnesse debenusardentrode 1 a 2 meses. Paraconservaci6na largo plazo,sigalassiguientesinstrucciones: o Cubralos paquetesdel supermercadocon una envolturade papelde aluminiogrueso, envolturade pl_stico,papelparacongelador o bolsasparacongelaci6n. , Congelelos paquetescerradosal vacio sin abrirlos,tal comoestan. o AsegQresede quelas tapasde losenvases est6nherm6ticamente selladas. o Divida los alimentos en porciones mas pequedaspara congelaci6nm_s rapida. o Retire tanto aire como sea posiblede los paquetesantesde colocarlosen el congelador. ° Si algQnpaquetese rompi6o daiS6accidentalmentecuandoestaba en el congelador,el alimentotodaviase puede comer sin peligro.Basta con envolverloo reenvasarlonuevamente. ° Noes necesarioenjuagarla carneantesde congelarla. TABLA DE CONSERVAClON EN EL CONGELADOR* ,# DEAH NOTA:La conservaci6n en el congelador es para alimentos de buena calidad solamente. Los alimentos congelados permanecen adecuados para consumo indefinidamente, Alimento Meses Tocinoy salchicha 1 a2 Cacerolas 1 a2 Clarasde huevoo suced_neos de huevos 12 Salsas,carne,aves 2 a3 Jam6n,hotdogsy fiambres 1 a2 Carnes,asadossincocinar 9 Carnes,biftecso chuletas sin cocinar 4 a6 Carnes,carnepicadasin cocinar 3 a4 Carne,cocinada 2 a3 Polio,enterosin cocinar 12 Polio,presassin cocinar 9 Polio,menudillos 3 a4 Polio,cocinado 3 a4 Sopasy estofados 2 a3 Avesde caza,sin cocinar Los alimentospuedenser cocinadoso recalentadosdirectamenteen su estadocongelado.El tiempode cocci6naumentaraa casi una vez y media Io que normalmentedemoraria cocinar un alimentoque no est6 congelado. No olvidecuandococinepolioo carnesretirar la envolturade papel,lasbolsasde menudillos y cualquier cuerda que se pueda quemar durantela cocci6n.Algunascarnes,tal como aves enteras rellenas,deben ser cocinadas cuandoest_ncongeladasa fin de garantizarla seguridadalimenticia. No olvide leer la etiquetadel USDAquetengala carne. NOTA:No useuna olla de cocci@lentapara prepararalimentosque estancongelados. 8 a 12 * Provistapot el USDA. La tablase basaen conservaci6nde aftmentosa 0° F (-180C) o tigeramenteinferior 4} La tablasiguientees provistaper el USDAy debeser usadacomeuna guia solamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algQnalimento, essiempremejordesechartal alimento. Alimento o tipo de alimento Todaviacontiene cristales de hielo y se Descongelado.Mantenidosobre 40° F siente tan frio como si estuviera refrigerado (4° C) por rnasde 2 horas CARNE,AVESy MARISCOS Carnede vacuno,ternera,cordero,cerdoy carnespicadas Volvera congelar Desechar Camede avey carnede avepicada Volvera congelar Desechar Carnesdiversas (higado,ri_6n,coraz6n,menudosde cerdo) Volvera congelar Desechar Pescado,mariscos,mariscosempanizados Volvera congelar,sinembargo, habr_p6rdidade texturay de saber. Desechar Volvera congelar,puedehaberperdidade textura, Desechar Volvera congelar Desechar Desechar Desechar Volvera congelar,puedehaberperdidade textura, Desechar Quesosduros Volvera congelar Volvera congelar Quesosrayados Volvera congelar Desechar Cacerolasa basede leche,crema,huevos, quesosblandos Volvera congelar Desechar Pastelde queso Volvera congelar Desechar Jugos-fruta Volvera congelar Volvera congelar,desecharsi se desarrolla moho,olora levadurao aspectolegamoso. Jugos-verduras Volvera congelar Desecharsi ha permanecidoa sobre400F (40C) durante6 horas. Volvera congelar,cambiar_de texturay saber. Desecharsi ha permanecido a sobre40oF (40C)durante6 horaso si sedesarrolla moho,olora levadurao aspectolegamoso. Panes,bur_uelos, panquecitos, pasteles(sin rellenode natilla) Volvera congelar Volvera congelar Pasteles,pays,pastelitoscon relleno de natillao queso Volvera congelar Desechar Volvera congelar,puedeocurrir p6rdidade calidad Volvera congelar,la p6rdidade calidades considerable. Cacerolas- a basede fideoso arroz Volvera congelar Desechar Harina,harinade maiz, nueces Volvera congelar Volvera congelar Articulosparael desayunogofres,panqueques,roscasde pan Volvera congelar Volvera congelar Comidacongelada,platoprincipal,articulos especiales(pizza,salchichay galletas,pay de carney alimentoslistosparaservir) Volvera congelar Desechar PRODUCTOS LACTEOS Leche Huevos(sincascara)y productosa basede huevos Helados,yogurcongelado Queso(blandoy semiblando) FRUTASy VERDURAS Envasadoso blanqueados en el hogar o comercialmente PANESy PASTELITOS Nasa de pays,masade pancaseroo comercial OTROS 44 ¥ Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandola informaci6nque se incluyeen la tablasiguienteantesde haceruna Ilamadade servicio.La lista incluyelos problemasm_scomunesque no sonel resultadode materialeso fabricaci6ndefectuosa.Si su consultano est_explicadaa continuaci6n, p6ngaseen contactocon CAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900 en losEE.UU.o al 1-800-688-2002 en Canad& TO PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION El congelador no funciona Fallade energiael6ctrica AsegL_rese de que el aparatoest6 enchufado. Disyuntordisparado Verifiquesi el disyuntorse ha disparado. Fusiblefundido Cambieel fusible,perono cambiela capacidaddel fusible. Controlde temperatura Cambieel ajustedel controla 4 o masalto. Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta. El congelador no enfria Juntadai_ada Hagareemplazarla junta. Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaque la temperaturase estabilice despu6sde agregarcantidadesgrandesde alimentosno congelados. El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarpara manteneruna temperaturauniforme. frecuentemente Puertaabierta Cierrela puerta. Temperatura ajustadaa un nivelmuyfrio Ajusteel controlde temperaturaparamantenerla temperatura del congelador. Sellodeficientede la junta Limpiela junta comesedescribeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa la junta. Despejedeficiente Verifiquesi el congeladortieneel despejeapropiadoa cada lado y que los respiraderosno est_nobstruidoscomese indica en lasInstruccionesde Instataci6n. Focodefectuoso Reemplaceel foco comese describeen la secci6nConsejos y ouidado. Interrupterno funciona Limpieel pulsadordel interrupterparaasegurarfuncionamiento apropiado. Interrupterdefectuoso Hagareemplazarel interrupterper un t6cnicoautorizado. La luz no ilumina La Ilave de la cerradura Normal de la puerta no perrnanece en la cerradura LascerradurastienenunaIlaveeyectableque evitaque la Ilavepermanezcaen la cerradura.El prop6sitode estacaracteristicaes evitarque los nii_osquedenatrapadosdentrodel aparato. 45 ¥ PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Chasquidos Normal El controlde temperaturahaceun chasquidocuandoponeen marchao detieneel compresor. Gorjeosy ruidos secos (como agua hirviendo) Normal Refrigerantequecirculaa trav6sdel serpentindel evaporador. Murrnulloo ruido de pulsaci6n Normal Funcionamientodelcompresor. PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Sellodeficientede la junta Limpiela junta comosedescribeen Consejosy cuidado. Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta. Acumulaci6n de agua en el piso junto al congelador Tap6nde desagQegastadoo faltante Verifiquequeel tap6nde desagQeest6 bieninstaladoy sellado.Reemplaceel tap6nsi el selladoesdeficiente. Bandejade desagQede descongelaci6n En losmodelosFree-O-Frost TM,aseg@esede que la bandeja de desagQede descongelaci6n est6 correctamente colocada. 46 HA¥ ERVI(IO LA 0NICA Y EXCLUSIVA SOLUCION PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTiA LIMITADA ES LA REPARACl0N DEL PRODUCTO SEGON SE INDI- [0 i. Situacionesy da_os resultantesde cualquierade las siguientes situaciones: a. Instalaci6n,entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparaci6n, modificaci6n,alteraci6n o ajuste no autorizados por el fabricanteo taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonableo hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje,suministro electrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste inadecuadode cualquier. 2. Las garantfasquedan nulas si los n0meros de serie originales hart sido retirados,alterados o no se pueden determinar facilmente. 3. Bombillas,filtros de agua y filtros de aire. 4. Los productoscomprados para uso comercialo industrial. 5. El costo del servicio o Ilamada de servicio para: a. Corregir errores de instalaci6n.Para los productos que requieran ventilaci6n,se deben usar conductos de metal dgido. b. Instruiral usuarioen el uso adecuado del producto. c. Transportedel electrodom6sticoal establecimientode servicio y de regreso. 6. Cualquier p6rdida de alimentos debido a fallas del refrigeradoro congelador. 7. Costos de viaje y transporte de servicio en areas remotas. 8. Esta garanfia no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canad& P6ngase en contacto con su distribuidor para determinar si se aplica cualquier otra garanfia. 9. Los dahos consecuenteso incidentalessufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garanfia. En algunosestados no se permite la exclusi6n o limitaci6n de danos consecuenteso incidentales, por Io tanto la limitaci6no exclusi6n anterior puede no aplicarse en su caso. CA AQUi. LAS GARANTiAS IMPLiClTAS, INCLUYENDO LAS GARANTiAS DE COMERClALIZAClON O DE APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR ESTA,N LIMITADAS A UN Al'qO O AL PERiODO DE TIEMPO MiNIMO Primero revise la secci6n de Iocalizaci6n y soluci6n de averias en su guia de uso y cuidado o Ilame al distribuidor donde adquiri6 el lectrodom6stico. Tambi6n puede Ilamar a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente, al 1800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar a un agente de servicio calificado. PERMITIDO POR LA LEY.MAYTAGCORPORATION NO SERA, RESPONSABLE DE DANOS INCIDEN- AsegOrese de conservar el comprobante de compra pa,ra verificar el estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para obtener servicio bajo la garantia. TALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVlNClAS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITAClON DE DAi'qOS INClDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACION DE LA DURACION DE LAS GARANTiAS IMPLiClTAS DE COMERClALIZAClON O APTITUD, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTiA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS. USTED TAMBIEN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARiAN DE UN ESTADOA OTRO O DE UNA PROVlNCIA A OTRA. ISi el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR® Center, RO. Box 2370, Cleveland,TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900en EE,UU, y al 1-800688-2002 en Canada. Las guias del propietario, manuales de servicio e informaci6n sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente. Notas: CuandoIlameo escribaacercade un problemade servicio,por favorincluyala siguienteinformaci6n: a. Su nombre, direcci6n y n(Jmerode teldono; b. Nt]mero de modelo y n(Jmerode serie; c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t6cnico de servicio; d. Una descripci6n clara del problema que esta experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra).