Maytag MQU2056BRW, MQC1557AEW, MQU1654BEW, MQU1654BEW - 15.9 cu. Ft. Upright Freezer El manual del propietario

  • ¡Hola! Soy un chatbot de IA específicamente entrenado para ayudarte con el Maytag MQU2056BRW El manual del propietario. He revisado el documento y puedo ayudarte a encontrar la información que necesitas o explicarla de manera clara y sencilla. ¡Pregunta lo que necesites!
®
Manual del
m
Congeladores
Verticales
dConsultas sobre las caracteristicas?
Pot favor p6ngase en contacto con nosotros indican-
do su ndmero de modelo y de serie:
Maytag Services sM
Attn: CAIR °°Center
P.O. Box 39
403 West 4th Street North
Newton, Iowa 50208-0039
Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.
1-800-688-2002 en Canadfi
Internet: http://www.maytag.com
Conserve estas instrucciones para referen-
cia futura.
Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro
en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.
Tabla de Materias
Introducci6n ................................................................................ 34
Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35
Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36
Control de la temperatura ........................................................... 37
Caracteristicas especiales .......................................................... 38
Consejos y cuidado ............................................................... 39-41
Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44
Localizaci6n y soluci6n de averias ........................................ 45-46
®arantia ...................................................................................... 48
PorfavorleaatentamenteesteManualdel Usuario.Contieneinformaci6nsobreel mantenimien-
toadecuado.
Completelatarjeta deregistro yenvielaoportunamente.Sinoencuentrala tarjetaderegistro,
veala informaci6nsobrecontactoenla portadade sumanual.
Cuandose pongaen contactoconMaytag,porfavorproporcionela siguienteinformaci6n.La
informaci6nsobreel productoseencuentraen laparedinteriordelcongelador.
NL_merodeModelo
NL_merodeSerie
Fechade Compra
NombredelDistribuidor
Direcci6ndelDistribuidor
No.deTel6fonodelDistribuidor
GO°°°
gE OLI(ffAR ERVJo
Sise presentaalgL_nproblema,porfavorcon-
suite la secci6n"Localizaci6ny SoluciSnde
Averias",que hasidodisei_adaparaayudarle
a resolverproblemasbasicosantesde Ilamar
a unt6cnicodeservicio.
Este manualtiene por objetomostrarleuna
variedad de caracteristicas que est_n
disponiblesen la linea de productos.Si su
congeladornotienetodaslasopcionesquese
muestran,no debe considerarsecomo un
error.La informaci6nproporcionadaes v_lida
paratodoslosmodelosde la lineade produc-
tos.
}4
IFISTRUCCIOFIESIMPORTAFITESDESEGURIDAD
#
IFIFOfl. ACIOH50BRELA5
INSTflUCCIOF!ESDE5EGUfll-
DAD
Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sabretaseguridadqueaparecenenesteman-
ual no est_ndestinadasa cubrirtodaslas
posiblescircunstenciasy situacionesque
puedan ocurrir. Se debe ejerser sentido
comL_n,precautiony cuidadocuandoinstale,
e_ectOemantenimientoo c'aandouse este
congelador.
Siempre pdngaseen contacto con su dis-
tribuidor,agentedeservicioe fabricantesisur-
gen problemas o situaciones que usted no
comprenda.
RECONOZCA LOS SIMBO-
LOS,ADVERTENClASY
ETIQUETASDE SEGURI-
DAD
PEUGRO- RiesgosinrnediatosqUe
CAUSARANlesidnpersonalgravea mar-
tat.
ADvERTENCiAr Petigros0 p_icaS na
segurasquePODRIANcauserlesl6nper-
socalgraveomortal.
ATENClON-Peligros 0 pr_cticasno
segurasquePODRIANcauserlesidnper-
sonalmenosgravel
muerte,sigalas preCaucionesb_sicas
IMPORTANTE:Los problemasde;_tra-
pamient0y aSflxiade k_snido_no hen
ladoreSdesechadoSb abandOnadoSson
peligrOSOS-';au_uesdlOsedeen 'enos
dias"i vaa deshaser_ deSu_hge:
lad0rantigua,p0rfav0rsigalasSiguientes
nstrU_peeSpareayudara;preveniracoi-
denies,
_tes _ deshacersedesU ....
conge!adora.tig'ao:
, Reiire spue as
!
' DeelasparrillasensU
nifiosn_
Afinderedu
cas,incluyendotasslguientes"
_,choqueel_ctrico,lesidngraveomodalcuandousesurefdgerador,sigaestasprecaucionesb_si-
1 Leatodasteainstruccionesantesdeuserelcongelador.
2. Observeredes_oscdd_gosyreglarc_ntaslocales.
3. Aseg_resedeseguirlasinstruccionesdepuestaa tierra
4 Consulteco_un_lectricistecalifi_sinoest_ segurodeauee
electrodom_stico,est_puestoa t_a enfarinaco_ecte.
5, NOuseunatubeffadelgasparelapuestea tierra.
6. NOuseunatube_ade_ friaparelapuesteatierra.
7. El conge_adorhasidedise_adoparafuncionarenunalineade
115voltios,15amps.60cielos.Se debedisponerdeunc=rcu=to
separad_,puestoatierra_ setusadoparesteelectrodom_sti-
cosotamente
8. NOmoditiqueelenchufedelcord6nel_ctrico,Si el enchufeno
calzaeneltomacorriente,hagains_alaruntomacorrienteaaroa=a-
doparunetectrids_ca_cado.
9. NOuseunadaptadorde.dosclavtlas,uncord6nde extensidnni
regl.etes_ectoras detomesm(l_ples.
10, NOretirelaetiqustadea_l_rtenciadelcorddnelecVico,
11,NOmanipuleindebidamentetoscontrolesdelcongelador.
12.'NOreparen_reempiaseningunapiez_delconge_adora rnenosq_
seaesp_if_;arn_terecomendadoenelManualdelUscarboenlas
instruccionesParerepamdonespot el usuario.NO intentehacer
reparadonessinocompmnde_asinslruccioneso sisondemasiado
complicadasparesusconoc_miento_
13.Siempredesendhufeel ¢,ongeladorantesde intentercualquier
re_aracidn.Desenohufeeicord6ntomandolodelenchufenoliran-
do delcorddn.
14.Instaleel congeladorde acuerdoconlasinstruccionesdeinsta-
lacidn.Todaslasconexionespareel ague,energiael_clricay
ouestaa tierradebencumplirconlosc6digostocalesy earreaI-
z,adasparpersonalcalificadocuandoseaneseseno.
15. Mantengasecongeladorenbuenestado.Sisego,peaodeJacaer
se euedeoeasionardafioo malfunoionamientoo escapes.Si
ocurredafio,hagarevisere_conoe_ade_paruntecnk:odesewieio
calificado.
16.Reemo=acelos cordonesel8ctdcosque est_ngaszanoy/o los
enchufessueltos.
17.Siempre=eay s_galasinstnJCCionesdeconservacidnydelmedia
ambienteidealrecomendadopotel fabricanteparelosalimentos
queest_nsiendoguardadosenelrefrigerador.
18.Nouseningendispositivoeldctdconi ning_ninstrumentoafllado
cuandadescongelesucongelador.
19.Nohagafuncionar_ congeladorenpresendadevaporesexplo-
sives
20. Noguardesustanciasinflamablessemade esteartefactoo ensu
in[enor.
21. Despudsde que elcongeJadorest_funcionande,no toque=as
auperBdesfrias del comDartimientodetcongeladar,esee_B_-
memecoandosuemanesest_nhOmedaso moJadas.La Diel
euedeadhenrseaestessuoerfidesextremadamentefries.
22.Estecongeladarno debeset emDotradoni encastradoen ,an
armarioserrado.Hasidedisefado_arainstelacidnautoestable
solamente.
23.Losnifiosnodebentmparse,colgarsenipararseennmgunaparle
eelcongelador.
COI,ISEflVEESTASIBSTRUCCIO S
Esteelectrodom6sticoesta equipadoconun
enchufede tres clavijascon puestaa tierra
parasuprotecci6ncontraelposiblepeligrode
choquesel6ctricos.Se debe enchufaren un
tomacorrientepuesto a tierra. Si s61ose
disponede un tomacorrienteest_ndarpara
enchufede dos clavijas,el clientetiene la
responsabilidady obligaci6nde reemplazarlo
peruntomacorrientede tresalv6olosdebida-
mentepuestoatierra.PorningQnmotivocorte
o retirela terceraclavija(puestaa tierra)del
cord6nel6ctrico.Nouseuntap6nadaptador.
Cord6nel6ctricocon enchufede
tresclavijasconpuestaa tierra.
/ I_ Illi
®
/ lU( Ili
\O/
puestaa tierra.
REIVlOCION DE LOS IVlATE-
RIALES DE EMPAQUE:
Retirelosmaterialesdeempaque,cintasyeti-
quetasantesde usarel congelador.
No use instrumentosafilados,alcoholpara
fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores
abrasives.Estospuedendai_arlosmateriales 2.
delcongelador.
Limpieelcongeladorantesde usarlo: 3.
1. Use una esponja,un pai_oo toallas de
papely detergentesuavecon agua tibia
paralimpiarelexteriore interiordelconge-
lador,el interiorde lapuertay lajunta.
2. Enjuagueysequebien.
SELECCION DE LA UBICA-
ClON DEL CONGELADOR:
Ubiqueel congeladoren un lugarseguro,
enel interior,lejosde la luzdirectadel sol
o defuentesde calortalcomeunaestufa,
lavavajillas,lavadorasde ropa, rejillaso
radiadoresdecalor.
,
5.
6.
7.
NOguardeliquidosinflamables,talcome
gasolinacercadelcongelador.
Verifique la resistencia del piso. Debe
podersoportarel pesodeun congelador
completamentecargado.
Deje per Io menos7,5 cm (3") entre la
partesuperiordel congeladoryel techo.
Deje per Io menos2,5 cm (1") entre la
partetraseradelcongeladory la pared.
Deje7,5 cm(3") a cada ladedel conge-
ladorparafacilidadde instalaci6n.
Si el congeladorvaa sercolocadocontra
una pared, usted deberia dejar espacio
adicionalen el lade de las bisagrasde
modoque la puertatengam_samplitud
paraabrirla.
Este congeladorha sido disei_adopara
funcionara una temperaturaambientede
55°a 110°F(12.8°a43°C).
INSTALACION DEL CON-
GELADOR:
Levantar Bajar
1. Ajustelos 2 tornillosdelanterosde mode
que la parte delantera del congelador
quedeligeramentemasalta quela parte
trasera.Cuandoel ajuste es correcto,la
puertase cerrar_cuandoest6 abiertaa
25,4cm (10").
}6
NOTA:Sielcongeladoresembarcadoo trans-
portadodecostado,col6queloenposici6nver-
ticaly espere12horasantesde enchufarlo.
Estoevitaqueel congeladorsedai_e.
El controldelcongeladorponeen marchael
sistemadeenfriamiento.
Ajuste inicialdel control:
1. Coloqueel controldelcongeladoren4.
2. Espere6 a 8 horasparaqueelcongelador
se enfrieantesde guardarlosalimentos
congelados.Deje que el congeladorse
enfriedurantetodalanocheantesdeagre-
gar cantidadesgrandesde alimentosno
congelados. Nunca agregue mas de
0,9a 1,3kilos(2a 3libras)dealimentosno
congeladosper piecL_bicode espaciodel
congelador.
3. Despu6sde 24 horasde agregaralimen-
tos,ajusteelcontrolcomeIodesee.
NOTA:Cuandoelcongeladorseponeen mar-
chaporprimeravez,el compresorfuncionar_
constantementehastaque se enfrieel gabi-
nete.Estopuededemorarhasta8-8 horaso
mas,dependiendodelatemperaturaambiente
y del nL_merode vecesquese abrala puerta
delcongelador.
Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse
tibia.Esto es normal.El disei_oy la funci6n
principaldelcongeladores extraerel calorde
lospaquetesydelespaciovaciodelinteriordel
congelador.Este calores transferidoal aire
ambiente,portal motivola parteexteriordel
congeladorpuedesentirsetibia.
Ajuste del control:
1. Coloque el term6metro ajustado entre
paquetescongeladoso col6queloen un
vasede aceite vegetaldentrodel conge-
lador(elaceitevegetalnosecongelara).
oElterm6metrodebeserdeltipoparausar
encongeladores.
oLa escaladel term6metrodebe ser de
-50a 500F(-210a 100C).
2. Esperede5 a 8 horas.
3. Verifiquela temperatura.
° Lalecturade latemperaturadebeserde
0° F(-180C)o ligeramenteinferior.
4. Sila temperaturanoestadentrodel limite,
ajuste el control solamenteun nL_mero
cadavez.
° Gireel controla un nQmeromasaltosi
deseaunatemperaturamasfria.
° Gireel controla unnL_merom_sbajosise
deseaunatemperaturamenosfria.
5. Espere24 horasm_syvuelvaaverificarla
temperatura.
}t
kUTOMklG D {OH°
(MODELOS SELECTOS)
Modelosselectostienenautom£ticodescon-
gelar.Estopermitequeelcongeladorfuncione
mas eficientey silenciosamente,se reducen
los oloresy evitala molestiade tenerque
limpiarelcongelador.
(MODELOS SELECTOS)
II iiiiii II
'Fast Freeze' es una caractedsticaconve-
nienteque permitela con- .<,.-_>__p.._..
gelaci6n m£s r£pida de
cantidadesgrandesde ali- _ C 1
mentos. Durante 'Fast
Freeze',el congelador funciona continua-
menteparareducirla temperaturadelconge- O
ladoral nivelm£sfrio.
Parausar'FastFreeze',simplementegire la
perillade controlal simbolodeliglLL Luego
coloquelos alimentosno congeladosen la
cavidad del congelador,esparci6ndolosIo
m£sposible.Retorneelcongeladorasuajuste
normaldespu6sde 24a 48 horas.
(MODELOS SELECTOS)
Algunos modelos de congeladores est£n
equipadosconun monitordetemperaturaque
emiteunaalarmasonora.Laalarmadel mon-
itor de temperaturase encuentracerca del
controlde latemperatura.
Laalarmasuenasi latemperaturaen el con-
geladoraumenta100F(12oC)o m£ssobrela
temperaturanormalparaelajusteselecciona-
do.Laalarmapuedesonarsilaperilladelcon-
trol de la temperaturaes giradaa un ajuste
masfrio o si se agregauna cantidadgrande
dealimentosnocongeladosde unasolavez.
Laalarmaescontroladaporun interruptorde
tresposiciones.
. 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma
suenecuandoel congeladorest_ tibio,tal
comodurantela puestaenmarchainicialo
descongelaci6n.
. _I"= TEST(Prueba)hacesonarla alarma
independientede la temperatura.Se debe
verificarel funcionamientodelsistemadela
alarmaporIomenosunavezal mes.
1 = ON(Encendida)esteesel ajustecor-
recto para uso normal del congelador.
Vuelvaa colocarelinterruptoren 1despu6s
de ladescongelaci6n.
IRkII {kPllIll
(MODELOS SELECTOS)
Parausarlacerraduradela puerta:
1. Inserte la Ilave en la cerraduraaproxi-
madamente6 mm(_l/j,).
2. Girela Ilavea la derechaparacerrarcon
Ilaveel congeladory a la izquierdapara
abrirlo.
Unavezque est6cerradoconIlaveoquese
abra, la cerraduraempujar£la Ilavehacia
afuera,evitandoquela Ilavepermanezcaenla
cerradura.
(MODELOS SELECTOS)
Laluzinteriorsirveparailuminarelcongelador
cuandoexistan condicionesde iluminaci6n
deficienteso inadecuadas.Laluzhasidodis-
efiaday probadaparaproporcionarclaridada
la vezque reduciendoa un minimoel calor
generadosi la puerta es accidentalmente
dejadaabierta.Parareemplazarla luzinterior,
consultela secci6nConsejosy Cuidado.
lllli(IIl I[I(IIIG
(MODELOS SELECTOS)
La luz indicadorade alimentaci6nel6ctrica
normalmenteestara"Encendida".Su prop6si-
to es advertirle cuando hay una falla de
energiael6ctrica.Si por cualquierraz6nse
interrumpela energiael6ctricahaciaelconge-
lador(fusiblefundido,enchufesuelto,etc.)la
luzindicadorase"apagara".
}8
¥
DE[@HG [ADOR
PARTE
Exterior ypuertastextu-
radas
interiordel gabinete
Juntasdela puerta
Accesorios
Parri!las, etc.
NOUSE
, Limpiadores abrasivoso asperos
, Amonfaco
Blanqueador a base de cloro
Detergentes o solventes con-
centrados
Esponjas de restregar de metal
o de plastico texturado
Limpiadoresabrasivoso asperos
Esponjas de restregar de metal
o de plastico texturado
Un lavavajillasautomatico
USE
4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de
gal6n) de agua jabonosa tibia.
Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente para evitar las manchas de agua.
Use agua tibia jabonosa y un paso o una esponja limpia y
suave.
Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente para evitar las manchas de agua.
Espere a que los arficulos se ajusten a la temperatura ambi-
ente.
Disuelva el detergente suave con agua y use un paso limpio
y suave o una esponja para limpiar.
Use una escobilla de cerdas de plastico para Ilegar hasta los
lugares estrechos.
Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.
}9
Y ,®t[
I[IMIt41{0I0{01fl
it @tlf{4101
1. Muevatodoslos alimentosa otroconge-
lador.
2. Desenchufeel congelador.
3. Lave todas las superficies interiores
incluyendola puerta,la parteinferiory las
paredes.
4. Laveminuciosamentelas esquinas,hen-
didurasy ranuras.
5. Lavea manotodos los accesoriosy las
parrillas.
6. Sequebienconun padolimpioysuave.
7. Enchufeel congeladory dejelo que se
vuelva a enfriar.
8. Vuelvaa colocarlosalimentosen el con-
gelador.Verifiquequetodoslosalimentos
est@bienenvueltoso en envasessella-
dosafindeevitarproblemasdeoloresadi-
cionales.
9. Despu6s de 24 horas, verifique el conge-
lador para comprobarsi el olorfue elimina-
do.
Si el olor persiste:
1. Muevatodoslos alimentosa otroconge-
lador.
2. OesenchufeeEcongeEador.
3. Lleneel congeladorcon hojasarrugadas
deperi6dicoblancasy negras.
4. Coloquebriquetasde carb6nenel conge-
ladorsobrelosperi6dicos.
5. Cierre la puertadel congeladory deje
reposardurante24a 48 horas.
6. Retirelas briquetasde carb6ny los per-
i6dicos.Limpiesiguiendolasinstrucciones
indicadasenla primeracolumna.
7. Vuelvaaenchufar el congeladory d_je-
Ioenfriar.
8. Vuelvaa colocarlosalimentosen el con-
geladoren envasesselladosy herm6ticos
afinde reducirla propagaci6ndeolores.
Si se colocauna motade algod6nempa-
pada conextractode vainillao una caja
abiertadebicarbonateenel congeladorse
puedeevitarquelosoloresserepitan.
(4MBI4#f#0MKII0:
Retire todos los alimentos congelados y
cL_bralosconhieloseco.Desenchufeelconge-
ladorylimpielobien.Coloquecintaenlapuer-
taparamantenerlacerradaysujeteelcord6n
el@triceconcintaadhesivaenel gabinete.
CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas
p£ginas36 y 37 para obtener informaci6n
sobrela instalaci6ny ajustede loscontroles.
11114144111141
Paraconservarenergia:
o No ajustelos controlesmRsfries que Io
necesarioparamantenerunlimitede tem-
peraturade 0° F (-180C) o ligeramente
masbajo.
o Hagafuncionarel congeladorentemperat-
urasambientesnormales,lejosdefuentes
decalory luzdirectadel sol.
o MantengaelcongeladorIleno.
o Mantengalasjuntasde la puertalimpiay
flexible.Reemplacelasjuntassi se des-
gastan.
41
5. Retire el tap6n de desagQe(modelos
selectos)desdela partedelanterainferior
del forrodel congeladorde modoque el
aguadedescongelaci6nfluyahaciaeltubo
dedesagQe.
o Vaciela olla tan a menudocomo sea
necesarioduranteladescongelaci6n.
Loscongeladorescondescongelaci6nmanual
necesitanserdescongeladoscuandola escar-
chaacumuladatiene6 mm (_l/j,) de grosor.
Unalimpiezaydescongelaci6ncompletadebe
hacersepor Io menos una vez al ado.En
zonasde altahumedad,puedesernecesario
descongelaci6ny limpiezam_sfrecuente.La
secci6nsuperiordelcongeladorgeneralmente
tiene mas acumulaci6nde escarchaque la
inferior.La escarchano deberasparseni tirar
de ella para sacarladel congeladorpuesse
puedeocasionardai_o.
Automatico descongele los congeladores
(modelosselectos)no requierenla descon-
gelaci6n.
CONGELADORES CON
DESCONGELACION MAN-
UAL
(MODELOS SELECTOS)
1. Transfieratodoslosalimentosa otrocon-
geladoro a un enfriadorcon buen ais-
lamiento.
2. Desenchufeelcongelador.
3. Retirela rejillainferior(modelosselectos)
empL_jelahacia abajo y tirandode ella
haciaadelante.
4. Llegue hasta debajo del congeladory
extraigael tubode desagQede descon-
gelaci6n.Coloqueel tuboen unaolla poco
hondao en undesagQede pisocercano.
NOTA:Algunosmodelosno tienenuntap6n
de desagQey el aguaque seacumuladela
descongelaci6ntendr_queserremovidaman-
ualmente.
6. Para acelerar la descongelaci6n, se
pueden colocar recipientes con agua
calienteen lasparrillasdelcongelador.
, Nodoble, raspenitrate de moverlas
parrillas.Las parrillas forman parte
del sistema deenfriamientoselladoy
puedenda_arse.
7. Unavezqueest6descongelado,limpieel
congeladorsiguiendolas indicacionesde
lasecci6nConsejosy ouidado.
8. Limpieel desagQedel agua de la con-
gelaci6nusandounaescobillaparabotel-
las.Laveel desagQeconagualimpiaantes
devolvera instalarel tubodedesagOeyel
tap6ndedesagOe.
o El tap6ndedesag_Jedebequedarbien
instaladoyherm6ticamenteselladopara
funcionamientoeficientedelcongelador.
9. Vuelva a conectar la energia el6ctrica
haciaelcongelador.
(MODELOS SELECTOS)
1. Desenchufeelcongelador.
2. Retireelfoco.
3. Instaleelfoconuevo.
NOTA:Sustituya el bombillo viejo por uno
nuevocon los mismo vatios.
(MODELOS SELECTOS)
1. Desenchufeelcongelador.
2. AprietelaslengOetasde la cubiertade la
luzy tirede elladirectamentehaciaabajo.
3. Retireelfoco.
4. Instaleelfoconuevo.
5. Vuelvaa colocarlacubiertaprotectora.
6. Vuelvaa enchufarel congelador.
NOTA:Sustituya el bombillo viejo por uno
nuevo con los mismo vatios.
41
QU MApURkDICOR°
SOBRI{A(ORo ]OIGl II II {If
Laquemaduradecongelaci6nocurrecuando
Ilegaairea la superficiedel alimento.El aire
frioy secodelcongeladorsecalosalimentos
en algunospuntosy loshaceperderla cali-
dad. Aun cuando la quemadurade con-
gelaci6npuedeafectarel sabordel alimento
noseconsideraquesuingesti6nseaperjudi-
cial para la salud.Se recomiendacortar las
porcionesquemadasanteso despu6sdecoci-
narelalimento.
II [I{II
Losalimentoscongeladospuedenexperimen-
tarcambiosdecolor.Lacarnepicadade vac-
unopuedecambiardeuncolorrojobrillantea
un caf6opacom£soscurodebidoa falta de
oxigeno.Normalmentelacongelaci6nno pro-
ducecambiosde coloren la carnede ave,
perocausar£cambiosde colorcercade los
huesos haci6ndolos"mas oscuros". Estos
cambiossons61ovisualesynoindicancalidad
deficienteo perjudicialdelalimento.
Maytagofrece esta informaci6ncomo una
guiaparaayudara la preservaci6ndelosali-
mentos. Para consultas especificas rela-
cionadasconla manipulaci6n,cocci6no con-
servaci6nde los alimentosp6ngaseen con-
tactocon la'Meatand Poultry Hotine' del
USDA (Departamentode Agriculturade los
EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.
Usted puede congelar practicamente
cualquieralimentosiendolas excepciones
principalesloshuevosenterosylaslatasde
conserva.
El alimento congelado mantenido a
0° F (-180C)o ligeramentemasbajosiem-
pre ser£ apropiado para consumo.
w
Solamentela calidaddel alimentose ve
afectadaconel pasardeltiempo.
No es perjudicialpara la salud congelar
came de vacuno o de ave directamente
comovieneenvueltadelsupermercado.Sin
embargo,la envolturaes permeableal aire
y pueden ocurrir quemaduras de con-
gelaci6n,por Io tanto la carnedebe ser
w
usadadentrode unoo dosmeses.
Congelelosalimentostanprontocomosea
posible.Estoevitala formaci6ndecristales
de hielograndesquedisminuyenlacalidad
delosalimentos.
Nuncaapile uno sobre otro los paquetes
quesevana congelar.EnvezdistribQyalos
en unasolacapay luegoapilelosuna vez
queest_ncongelados.
, Duranteuna interrupci6nde la corriente
el6ctrica,porIogeneraluncongeladorIleno
semantendrabiendurante2diasyuncon-
geladora medioIlenarduranteaproximada-
mente1 dia. El alimentodebeapilarseen
forma estrecha para ofrecer una mejor
resistenciaa ladescongelaci6n.
, Comounaguia general,los alimentosde
5 cm(2")degrosordebencongelarsecom-
pletamente en aproximadamente
2 horas.
Existentresm6todosbasicosparadesconge-
larlosalimentosenformasegura.Elalimento
no debeser nuncadescongeladoa temper-
aturaambiente.Fstopermiteelcrecimientode
bacteriacuandoel alimentose est£descon-
gelando.Paradescongelarelalimentosinpeli-
grouseIosiguiente:
, Refrigerador:estopermitequeelalimento
sedescongeleen un ambientequeimpide
elcrecimientodebacteria.
La mayoriade losalimentosnecesitande
unoo dosdiasparadescongelarse,aproxi-
madamente un dia por cada
2,25kilos(5 libras)de peso.
Aguafria: coloqueelalimentoenunabolsa
estancaysum6rjalaenaguafria(silabolsa
tieneescape,el alimentose contaminara
conbacteria).Verifiqueel aguaa menudo
para comprobar que se mantiene fria.
Cambieel aguacada30 minutos.Despu6s
de la descongelaci6n,refrigereel alimento
hastaqueest_listoparaserusado.
Microondas:cocineinmediatamenteel ali-
mentoque hayasidodescongeladoen el
microondas.El microondascalientael ali-
mentoal descongelarloy puedecocinarlo
parcialmente,permitiendoel crecimientode
bacteriaa medidaquesedescongela.Elali-
mentono puedevolvera congelarsehasta
quenosehayacocinado.
42
Unbuenempaquetadoayudaa evitarlasque-
madurasdecongelaci6nyalimitarlatransfer-
enciade oloresenel congelador.
Paraconservaci6na corto plazo,congelelas
carnes incluyendola carne de ave directa-
menteen el envasedel supermercado.Estas
carnessedebenusardentrode 1a 2 meses.
Paraconservaci6nalargoplazo,sigalassigu-
ientesinstrucciones:
o Cubralospaquetesdel supermercadocon
unaenvolturade papelde aluminiogrueso,
envolturadepl_stico,papelparacongelador
o bolsasparacongelaci6n.
, Congelelospaquetescerradosal vaciosin
abrirlos,talcomoestan.
o AsegQresede quelastapasde losenvases
est6nherm6ticamenteselladas.
o Divida los alimentosen porciones mas
pequedasparacongelaci6nm_srapida.
o Retiretantoaire comosea posiblede los
paquetesantesde colocarlosen el conge-
lador.
° Si algQnpaquetese rompi6o daiS6acci-
dentalmentecuandoestaba en el conge-
lador,el alimentotodaviase puedecomer
sin peligro.Bastacon envolverloo reen-
vasarlonuevamente.
° Noesnecesarioenjuagarla carneantesde
congelarla.
TABLA DE CONSERVA-
ClON EN EL CONGE-
LADOR*
NOTA:La conservaci6n en el congelador
es para alimentos de buena calidad sola-
mente. Los alimentos congelados per-
manecen adecuados para consumo
indefinidamente,
Alimento Meses
Tocinoy salchicha 1 a2
Cacerolas 1a2
Clarasde huevoo suced_neos
dehuevos 12
Salsas,carne,aves 2 a3
Jam6n,hotdogsy fiambres 1 a2
Carnes,asadossincocinar 9
Carnes,biftecso chuletas
sincocinar 4 a6
Carnes,carnepicadasincocinar 3a4
Carne,cocinada 2 a3
Polio,enterosincocinar 12
Polio,presassincocinar 9
Polio,menudillos 3 a4
Polio,cocinado 3 a4
Sopasyestofados 2a3
Avesde caza,sincocinar 8 a 12
* Provistapotel USDA.
Latablasebasaenconservaci6ndeaft-
mentosa 0° F(-180C)o tigeramenteinferi-
or
,#
DEAH
Losalimentospuedensercocinadoso reca-
lentadosdirectamenteensu estadocongela-
do.Eltiempodecocci6naumentaraacasiuna
vez y mediaIoque normalmentedemoraria
cocinarun alimentoque no est6 congelado.
Noolvidecuandococinepolioo carnesretirar
laenvolturade papel,lasbolsasdemenudillos
y cualquiercuerdaque se pueda quemar
durantela cocci6n.Algunascarnes,talcomo
aves enterasrellenas,debenser cocinadas
cuandoest_ncongeladasafindegarantizarla
seguridadalimenticia. Noolvideleer la eti-
quetadel USDAquetengala carne.
NOTA:Nouseunaollade cocci@lentapara
prepararalimentosqueestancongelados.
4}
Latablasiguientees provistaperel USDAy debeserusadacomeunaguiasolamente.Cuandotengadudassobrela seguridadde algQnalimento,
essiempremejordesechartalalimento.
Alimento o tipo de alimento
CARNE,AVESy MARISCOS
Carnede vacuno,ternera,cordero,cerdoy
carnespicadas
Camede aveycarnedeavepicada
Carnesdiversas
(higado,ri_6n,coraz6n,menudosde cerdo)
Pescado,mariscos,mariscosempanizados
PRODUCTOSLACTEOS
Leche
Huevos(sincascara)y productosa basedehuevos
Helados,yogurcongelado
Queso(blandoysemiblando)
Quesosduros
Quesosrayados
Cacerolasa basedeleche,crema,huevos,
quesosblandos
Pasteldequeso
FRUTASyVERDURAS
Jugos-fruta
Jugos-verduras
Envasadoso blanqueadosenel hogar
ocomercialmente
PANESy PASTELITOS
Panes,bur_uelos,panquecitos,
pasteles(sinrellenodenatilla)
Pasteles,pays,pastelitosconrelleno
denatillao queso
Nasadepays,masade pancaseroo comercial
Todaviacontiene cristalesde hieloy se
sientetanfrio como si estuvierarefrigerado
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,sinembargo,
habr_p6rdidadetexturaydesaber.
Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura,
Volvera congelar
Desechar
Volveracongelar,puedehaberperdidadetextura,
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,cambiar_de
texturaysaber.
Descongelado.Mantenidosobre 40° F
(4° C)porrnasde 2 horas
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,puedeocurrir
p6rdidadecalidad
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Volvera congelar
Desechar
Desechar
Desechar
Volvera congelar,desecharsisedesarrolla
moho,olora levadurao aspectolegamoso.
Desecharsi hapermanecidoa
sobre400F (40C)durante6 horas.
Desecharsihapermanecidoa sobre40oF
(40C)durante6horaso sisedesarrolla
moho,olora levaduraoaspectolegamoso.
Volvera congelar
Desechar
Volvera congelar,la p6rdidade
calidadesconsiderable.
OTROS
Cacerolas- a basedefideoso arroz Desechar
Harina,harinademaiz,nueces Volvera congelar
Articulosparael desayuno- Volvera congelar
gofres,panqueques,roscasde pan
Comidacongelada,platoprincipal,articulos Desechar
especiales(pizza,salchichaygalletas,pay
decarney alimentoslistosparaservir)
44
¥
Ustedpuedeahorrartiempoydineroverificandola informaci6nqueseincluyeen la tablasiguienteantesde hacerunaIlamadade servicio.La lista
incluyelosproblemasm_scomunesquenosonel resultadode materialesofabricaci6ndefectuosa.Sisuconsultanoest_explicadaa continuaci6n,
p6ngaseencontactoconCAIR®CenterIlamandoal1-800-688-9900enlosEE.UU.o al 1-800-688-2002en Canad&
TO
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Elcongeladornofunciona Falladeenergiael6ctrica AsegL_resedequeel aparatoest6enchufado.
Disyuntordisparado Verifiquesieldisyuntorse hadisparado.
Fusiblefundido Cambieelfusible,peronocambielacapacidaddelfusible.
El congeladornoenfria Controldetemperatura Cambieel ajustedelcontrola 4 o masalto.
Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomosedescribeen Consejosy cuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Juntadai_ada Hagareemplazarlajunta.
Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturaseestabilice
despu6sdeagregarcantidadesgrandesde alimentosnocon-
gelados.
El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarparamantenerunatemperaturauniforme.
frecuentemente Puertaabierta Cierrelapuerta.
Temperaturaajustadaa unnivelmuyfrio Ajusteel controldetemperaturaparamantenerlatemperatura
delcongelador.
Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomesedescribeen Consejosy cuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Despejedeficiente Verifiquesiel congeladortieneel despejeapropiadoa cada
ladoyquelosrespiraderosnoest_nobstruidoscomese indi-
caenlasInstruccionesdeInstataci6n.
Laluzno ilumina Focodefectuoso Reemplaceelfococomesedescribeenla secci6nConsejos
y ouidado.
Interrupternofunciona Limpieel pulsadordelinterrupterparaasegurarfuncionamien-
toapropiado.
Interrupterdefectuoso Hagareemplazarel interrupterperunt6cnicoautorizado.
La Ilavede la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela
de la puertanoperrnanece Ilavepermanezcaen lacerradura.El prop6sitodeestacarac-
en la cerradura teristicaesevitarquelosnii_osquedenatrapadosdentrodel
aparato.
45
¥
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Chasquidos Normal El controldetemperaturahaceunchasquidocuandoponeen
marchao detieneel compresor.
Gorjeosy ruidossecos Normal Refrigerantequecirculaa trav6sdelserpentindelevaporador.
(comoaguahirviendo)
Murrnulloo ruido de Normal Funcionamientodelcompresor.
pulsaci6n
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Gotitasdeaguaenla parte Sellodeficientedelajunta Limpielajuntacomosedescribeen Consejosy cuidado.
exteriordel congelador Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Acumulaci6ndeaguaen Tap6ndedesagQegastadoo faltante Verifiquequeel tap6ndedesagQeest6bieninstaladoysella-
el pisojunto al congelador do.Reemplaceeltap6nsiel selladoesdeficiente.
BandejadedesagQededescongelaci6n En losmodelosFree-O-FrostTM,aseg@esedequela bandeja
dedesagQededescongelaci6nest6correctamentecolocada.
46
HA¥ ERVI(IO
LA 0NICA Y EXCLUSIVA SOLUCION PARA EL
CLIENTE BAJO ESTAGARANTiA LIMITADAES LA
REPARACl0N DEL PRODUCTO SEGON SE INDI-
CA AQUi. LAS GARANTiAS IMPLiClTAS,
INCLUYENDO LAS GARANTiAS DE
COMERClALIZAClON O DE APTITUD PARA UN
PROPOSITO EN PARTICULAR ESTA,N LIMITADAS
A UN Al'qO O AL PERiODO DE TIEMPO MiNIMO
PERMITIDO POR LA LEY.MAYTAGCORPORATION
NO SERA, RESPONSABLE DE DANOS INCIDEN-
TALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS
Y PROVlNClAS NO PERMITEN LA EXCLUSION O
LIMITAClON DE DAi'qOSINClDENTALES O CON-
SECUENTES O LA LIMITACION DE LA DURACION
DE LAS GARANTiAS IMPLiClTAS DE
COMERClALIZAClON O APTITUD, POR LO QUE
ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONESPUEDEN
NOAPLICARSE EN SU CASO.ESTAGARANTiA LE
OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECiFICOS.
USTED TAMBIEN PUEDE TENER OTROS DERE-
CHOS QUEVARiAN DEUN ESTADOA OTRO O DE
UNA PROVlNCIA A OTRA.
[0
i. Situacionesy da_os resultantesde cualquierade lassiguientes
situaciones:
a. Instalaci6n,entregao mantenimientoinapropiados.
b.Cualquierreparaci6n,modificaci6n,alteraci6no ajuste no autorizados
por el fabricanteo tallerde servicioautorizado.
c. Mal uso,abuso,accidentes,usono razonableo hechos fortuitos.
d.Corriente,voltaje,suministroelectricoo suministrode gas incorrectos.
e.Ajusteinadecuadode cualquier.
2. Las garantfasquedan nulassi los n0merosde serie originaleshartsido
retirados,alteradoso no se pueden determinarfacilmente.
3. Bombillas,filtrosde agua yfiltros deaire.
4. Los productoscompradosparauso comercialo industrial.
5. El costo del serviciooIlamadade serviciopara:
a.Corregirerroresde instalaci6n.Paralos productosquerequieran
ventilaci6n,se deben usar conductosde metal dgido.
b. Instruiral usuarioen el uso adecuadodel producto.
c. Transportedel electrodom6sticoal establecimientode servicioy de
regreso.
6. Cualquierp6rdidade alimentosdebidoa fallas del refrigeradoro
congelador.
7. Costos de viajey transportede servicioen areas remotas.
8. Esta garanfia nose aplicafuera de los EstadosUnidosy Canad&
P6ngaseencontacto consu distribuidorpara determinarsi se aplica
cualquierotragaranfia.
9. Los dahosconsecuenteso incidentalessufridosporcualquierpersona
como resultadodel incumplimientode esta garanfia. En algunosestados
no se permite la exclusi6nolimitaci6nde danosconsecuenteso
incidentales,por Iotanto la limitaci6no exclusi6nanteriorpuede no
aplicarseen su caso.
Primero revise la secci6n de Iocalizaci6n y soluci6n de averias en su guia
de uso y cuidado o Ilameal distribuidor donde adquiri6 el lectrodom6stico.
Tambi6n puede Ilamar a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente, al 1-
800-688-9900 en EE.UU.y al 1-800-688-2002 en Canada para ubicar a
un agente de servicio calificado.
AsegOrese de conservar el comprobante de compra pa,raverificar el
estado de la garantia. Consulte la secci6n sobre la GARANTIA para mayor
informaci6n sobre las responsabilidades del propietario para obtener servi-
cio bajo la garantia.
ISi el distribuidor o la compa_ia de servicio no pueden resolverel proble-
ma, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR® Center, RO. Box 2370,
Cleveland,TN 37320-2370 o Ilame al 1-800-688-9900en EE,UU,y al 1-800-
688-2002 en Canada.
Las guias del propietario, manuales de servicio e informaci6n sobre las
piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC, Atenci6n al cliente.
Notas: CuandoIlameo escribaacercade un problemade servicio,por
favorincluyala siguienteinformaci6n:
a. Su nombre, direcci6n y n(Jmerode teldono;
b.Nt]merode modelo y n(Jmerode serie;
c. Nombre y direcci6n de su distribuidor o t6cnico de servicio;
d. Unadescripci6n clara del problema que esta experimentando;
e. Comprobante de compra (recibo de compra).
1/48