La página se está cargando...
MAYI'AG
Manual del
Usuario
Congeladores
Verticales
_Consultas sobre las caracteristicas?
Por I:avorp6ngase en contacto con nosotros
indicando su ndmero de modelo y de serie:
Maytag Services sv
Attn: CAIR _'_Center
P.O. Box 39
403 West 4th Street North
Newton, Iowa 50208-0039
Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.
1-800-688-2002 en Canadfi
Internet: http://www.maytag.com
Conserve estas instrucciones para
referencia futura.
Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro
en caso de que necesite servicio bajo la garantfa.
Tabla de Materias
Introducci6n ................................................................................ 34
Informaci6n importante de seguridad ......................................... 35
Instrucciones de instalaci6n ....................................................... 36
Control de la temperatura ........................................................... 37
Caracteristicas especiales .......................................................... 38
Consejos y cuidado ............................................................... 39-41
Indicaciones para la congelaci6n .......................................... 42-44
Localizaci6n y soluci6n de averias ........................................ 45-46
Garantia ...................................................................................... 48
PotfavorleaatentamenteesteManualdelUsuario,Contieneinformaci6nsobreel mantenimiento
adecuado,
Completelatarjetaderegistro y envielaoportunamente.Si noencuentrala tarjetade registro,
veala informaci6nsobrecontactoen la portadade sumanual,
Cuandose pongaen contactoconUaytag,potfavorproporcionela siguienteinformaci6n,La
informaci6nsobreel productoseencuentraenla paredinteriordelcongelador,
Nt_merodeModelo
Nt_mero"P"
Nt_merodeSerie
Fechade Compra
NombredelDistribuidor
Direcci6ndelDistribuidor
No,deTelefonodel Distribuidor
Si se presentaalgt_nproblem& por favor
consultela secciSn"LocalizaciSny SoluciSn
de Averfas", que ha sido diseSada para
ayudarlea resolverproblemasbasicosantes
deIlamara untecnicode servicio,
Este manualtiene pot objetomostrarleuna
variedad de caractefisticas que estan
disponiblesen la linea de productos,Si su
congeladornotienetodaslasopcionesquese
muestran,no debe considerarsecomo un
error,La informaci6nproporcionadaesvalida
para todos los modelos de la linea de
productos,
34
Lasadvertenciase instruccionesimportantes
sobre la seguridadque aparecenen este
manualnoestandestinadasa cubrirtodaslas
posibles circunstanciasy situaciones que
puedan ocurrir, Se debe ejercer sentido
comt_n,precauci6ny cuidadocuandoinstale,
efectuemantenimientoo cuando use este
congelador,
Siempre p6ngase en contacto con su
distribuidor,agentede servicioo fabricantesi
surgenproblemaso situacionesqueustedno
comprenda,
RECONOZCA LOS
SlMBOLOS,
ADVERTENClAS Y
ETIQUETAS DE
SEGURIDAD
REMOCION DE LOS
MATERIALES DE
EMPAQUE:
Retire los materialesde empaque,cintas y
etiquetasantesdeusarel congelador.
No use instrumentosafilados,alcoholpara
fricciones,liquidosinflamablesni limpiadores
abrasivos.EstospuedendaSarlosmateriales
delcongelador.
Limpieelcongeladorantesdeusarlo:
1. Use una esponja,un paso o toallas de
papely detergentesuavecon agua tibia
para limpiar el exterior e interior del
congelador,el interiorde la puertay la
junta.
2. Enjuagueysequebien.
SELECCION DE LA
UBICACION DEL
CONGELADOR:
1. Ubiqueel congeladoren un lugarseguro,
enel interior,lejosde la luzdirectadelsol
o defuentesde calortalcomounaestufa,
lavavajillas,lavadorasde ropa,rejillaso
radiadoresdecalor.
.
.
.
.
.
.
.
NOguardeliquidosinflamables,tal como
gasolinacercadelcongelador,
Verifiquela resistenciadel piso. Debe
podersoportarel pesode un congelador
completamentecargado.
Deje por Io menos 7,5 cm (3") entre la
partesuperiordelcongeladory el techo.
Deje por Io menos 2,5 cm (1") entre la
partetraseradelcongeladory lapared.
Deje 7,5 cm (3") a cada lado del
congeladorparafacilidaddeinstalaci6n,
Si el congeladorvaa setcolocadocontra
una pared, usted deberia dejar espacio
adicionalen el lado de las bisagrasde
rnodoque la puertatenga rnasarnplitud
paraabrirla,
Este congeladorha sido diseSadopara
funcionara unatemperaturaambientede
320a 110° F(0°a 43oC).
INSTALACION DEL
CONGELADOR:
.
.
.
Levantar B_ar
Ubique los 2 tornillos niveladores
delanteros entre los materiales de
empaque.
Instale estos tornillos en los agujeros
delanteros en la parte inferior del
congeiador. La parte trasera del
congeladordescansaen2 soportesfijos.
Ajustelos2 tornillosdelanterosde modo
que la parte delantera del congelador
quedeligeramentem_.saltaque la parte
trasera.Cuandoel ajustees correcto,la
puertase cerraracuandoeste abiertaa
25,4cm(10").
36
LA
NOTA: Si el congeladores embarcadoo
transportadodecostado,col6queloenposici6n
verticalyespere12horasantesdeenchufarlo.
Estoevitaqueel congeladorsedafie.
El controldel congeladorponeen marchael
sistemadeenfriamiento.
Ajusteinicialdel control:
.
2.
Coloqueel controldelcongeladoren 4.
Espere6 a 8 horasparaqueelcongelador
se enfrieantes de guardarlos alimentos
congelados.Deje que el congeladorse 2.
enfrie durantetoda la noche antes de
3.
agregarcantidadesgrandesde alimentos
no congelados.Nunca agreguem_.sde
0,9a 1,3kilos(2a 3libras)dealimentosno
congeladospor piecubicode espaciodel
congelador. 4.
Despues de 24 horas de agregar
alimentos,ajusteel controlcomoIodesee.
NOTA:Cuandoel congeladorse pone en
marcha por primera vez, el compresor
funcionar_,constantementehastaqueseenfrie
el gabinete.Esto puededemorarhasta6-8
horaso m_.s,dependiendode la temperatura
ambienteydelnumerodevecesqueseabrala
puertadelcongelador.
Laparteexteriordelcongeladorpuedesentirse
tibia.Esto es normal.El disefioy la funci6n
principaldel congeladoresextraerelcalorde
lospaquetesydelespaciovaciodelinteriordel
congelador.Este calores transferidoal aire
ambiente,portal motivola parteexteriordel
congeladorpuedesentirsetibia.
Ajustedelcontrol:
Coloque el term6metro ajustado entre
paquetescongeladoso col6queloen un
vaso de aceite vegetal dentro del
congelador (el aceite vegetal no se
congelara).
• Elterm6metrodebeserdeltipoparausar
encongeladores.
• La escaladel term6metrodebeser de
-5°a 500F(-21°a 100C).
Esperede5 a 8 horas.
Verifiquelatemperatura.
• La lecturade latemperaturadebeserde
0° F(-18° C)o ligeramenteinferior.
Si latemperaturanoestadentrodellimite,
ajuste el control solamenteun numero
cadavez.
,
• Gireel controla un nt_meromasaltosi
deseaunatemperaturamasfria.
• Gireel controla unnt_meroma.sbajosise
deseaunatemperaturamenosfria.
Espere24 horasmasy vuelvaaverificarla
temperatura.
3t
(MODELOS SELECTOS)
Modelos selectos tienen automatico
descongelar,Esto permitequeel congelador
funcionema.seficientey silenciosamente,se
reducenlosoloresyevitalamolestiadetenet
quelimpiarelcongelador,
(MODELOS SELECTOS)
'Fast Freeze' es una caracterfstica
convenienteque permitela congelaci6nmas
rapida de cantidades
grandes de alimentos,
Durante 'Fast Freeze',el
congelador funciona
continuamenteparareducirlatemperaturadel
congeladoral nivelmasfifo,
Parausar'Fast Freeze',simplementegire la
perillade controlal sfmbolodel igl& Luego
coloquelos alimentosno congeladosen la
cavidad del congelador,esparciendolosIo
masposible,Retorneelcongeladorasuajuste
normaldespuesde24a48 horas,
#ElMONITOR
(MODELOS SELECTOS)
Algunos modelos de congeladoresestan
equipadosconunmonitordetemperaturaque
emite una alarma sonora, La alarma del
monitorde temperaturase encuentracerca
delcontrolde latemperatura,
La alarma suena si la temperaturaen el
congeladoraumenta 10o F (12o C) o ma.s
sobrela temperaturanormal para el ajuste
seleccionado,La alarma puedesonar si la
perilladelcontrolde la temperaturaes girada
a un ajuste ma.sfifo o si se agrega una
cantidadgrandede alimentosno congelados
de unasolavez,Laalarmaescontroladapot
uninterruptordetresposiciones,
0 1
0 = OFF (Apagada)evita que la alarma
suenecuandoel congeladorestatibio,tal
comodurantela puestaenmarchainicialo
descongelaci6n,
/ = TEST(Prueba)hacesonarla alarma
independientede la temperatura,Se debe
verificarelfuncionamientodelsistemade la
alarmapotIomenosunavezalmes,
I = ON (Encendida) este es el ajuste
correctopara uso normaldel congelador.
Vuelvaa colocarelinterruptoren1despues
dela descongelaci6n.
[APgERTA
(MODELOS SELECTOS)
Parausarlacerraduradela puerta:
1, Inserte la Ilave en la cerradura
aproximadamente6 mm(¼"),
2, Girela Ilavea la derechaparacerrarcon
Ilaveel congeladory a la izquierdapara
abrirlo,
Unavezque estecerradoconIlaveo quese
abra, la cerraduraempujara,la Ilave hacia
afuera,evitandoquelaIlavepermanezcaenla
cerradura,
[gZJNT{RIOR
(MODELOS SELECTOS)
Laluzinteriorsirveparailuminarelcongelador
cuandoexistan condicionesde iluminaci6n
deficienteso inadecuadas,La luz ha sido
diseSada y probada para proporcionar
claridada lavezquereduciendoa un minimo
el calor generado si la puerta es
accidentalmente dejada abierta, Para
reemplazarla luzinterior,consultela secci6n
Consejosy Cuidado.
[gZJN[ JG[
t J
A[J [A(JONEL{ (TRJ(,&
(MODELOS SELECTOS)
La luz indicadorade alimentaci6nelectrica
normalmente estara "Encendida", Su
prop6sitoesadvertirlecuandohayunafallade
energiaelectrica,Si por cualquierraz6nse
interrumpe la energia electrica hacia el
congelador(fusiblefundido, enchufesuelto,
etc,)la luzindicadorase "apagara",
38
Y
ii ZADE[(O ADOR
PARTE
Exteriory puertas
texturadas
Interiordelgabinete
Juntasdelapuerta
Accesorios
Parrillas,etc.
NO USE
> Limpiadoresabrasivoso _speros
Amoniaco
Blanqueador a base de cloro
Detergentes o solventes
concentrados
Esponjas de restregar de metal
o de pl&sticotexturado
> Limpiadoresabrasivoso _.speros
> Esponjas de restregar de metal
o de pl&sticotexturado
> Un lavavajillasautom&tico
USE
4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de
gal6n) de agua jabonosa tibia.
Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente para evitar las manchas de agua.
> Use agua tibia jabonosa y un patio o una esponja limpia y
suave.
> Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque
inmediatamente para evitar las manchas de agua.
Espere a que los articulos se ajusten a la temperatura
ambiente.
Disuelva el detergente suave con agua y use un patio limpio
y suave o una esponja para limpiar.
Use una escobilla de cerdas de pl&sticopara Ilegar hasta los
lugares estrechos.
Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.
39
Y
EiiMi losOIOREs
DEiCONGEiADOR
1. Mueva todos los alimentos a otro
congelador.
2. Desenchufeel congelador.
3. Lave todas las superficies interiores
incluyendola puerta,la parteinferiory las
paredes.
4. Lave minuciosamente las esquinas,
hendidurasy ranuras.
5. Lavea manotodos los accesoriosy las
parrillas.
6. Sequebienconunpasolimpioy suave.
7. Enchufeelcongeladory dejeloque se
vuelvaa enfriar.
,
,
Vuelva a colocar los alimentos en el
congelador. Verifique que todos los
alimentos esten bien envueltos o en
envasesselladosafinde evitarproblemas
deoloresadicionales.
Despues de 24 horas, verifique el
congeladorpara comprobarsi el olor fue
eliminado.
Si el olorpersiste:
1. Mueva todos los alimentos a otro
congelador.
2. Desenchufeel congelador.
3. Lleneel congeladorcon hojasarrugadas
deperi6dicoblancasy negras.
4. Coloque briquetas de carb6n en el
congeladorsobrelosperi6dicos.
5. Cierre la puerta del congeladory deje
reposardurante24a 48 horas.
6. Retire las briquetas de carb6n y los
peri6dicos. Limpie siguiendo las
instrucciones indicadas en la primera
column&
,
,
,
Vuelva a enchufar el congelador y
dejeloenfriar.
Vuelva a colocar los alimentos en el
congelador en envases sellados y
hermeticosa finde reducirla propagaci6n
deolores.
Si se coloca una mota de algod6n
empapadacon extractode vainillao una
caja abierta de bicarbonato en el
congeladorse puedeevitarquelosolores
serepitan.
GMBIA
Retire todos los alimentos congelados y
ct_braloscon hielo seco. Desenchufe el
congeladory limpielobien.Coloquecintaenla
puertapara mantenerlacerraday sujete el
cord6n electricocon cinta adhesivaen el
gabinete.
CuandoIleguea su nuevohogar,consultelas
paginas36 y 37 para obtener informaci6n
sobrela instalaciSny ajustede loscontroles.
£ARAAHO R
Paraconservarenergia:
No ajustelos controlesmas frios que Io
necesario para mantener un limite de
temperaturade0°F(-18° C)o ligeramente
ma.sbajo.
• Haga funcionar el congelador en
temperaturasambientesnormales,lejosde
fuentesde calory luzdirectadelsol.
• UantengaelcongeladorIleno.
• Mantengalasjuntasde la puertalimpiay
flexible. Reemplace las juntas si se
desgastan.
4O
5. Retire el tap6n de desagee (modelos
selectos)desdela partedelanterainferior
del forrodel congeladorde modoque el
aguadedescongelaci6nfluyahaciaeltube
dedesagiJe.
• Vacfela olla tan a menudocomo sea
necesarioduranteladescongelaci6n.
Loscongeladorescondescongelaci6nmanual
necesitan set descongelados cuando la
escarchaacumuladatiene 6 mm (1/4")de
grosor. Una limpieza y descongelaci6n
completadebehacerseper I0menosunavez
al aSo.Enzonasde altahumedad,puedeset
necesario descongelaci6ny limpieza mas
frecuente.Lasecci6nsuperiordelcongelador
generalmente tiene mas acumulaci6n de
escarchaquela inferior.Laescarchanodebe
rasparse ni tirar de ella para sacarla del
congeladorpuessepuedeocasionardaSo.
Automatico descongele los congeladores
(modelos selectos) no requieren la
descongelaci6n.
CONGELADORES CON
DESCONGELACION
MANUAL
(MODELOS SELECTOS)
1. Transfieratodos los alimentos a otro
congeladoro a un enfriadorcon buen
aislamiento.
2. Desenchufeelcongelador.
3. Retirela rejillainferior(modelosselectos)
tirandodeellahaciaadelante.
4. Llegue hasta debajo del congeladory
extraiga el tube de desagLie de
descongelaci6n.Coloqueel tubeen una
ollapocohondao en un desag_ede piso
cercano.
NOTA:Algunosmodelosno tienenun tap6n
de desagiJey el aguaquese acumulade la
descongelaci6ntendra que set removida
manualmente.
6. Para acelerar la descongelaci6n, se
pueden colocar recipientes con agua
calienteenlasparrillasdelcongelador.
.
.
• Nodoble,raspeni tratedemoverlas
parrillas.Las parrillasforman parte
delsistemadeenfriamientoselladoy
puedendafiarse.
Unavez queestedescongelado,limpieel
congeladorsiguiendolas indicacionesde
lasecci6nConsejosy cuidado.
Limpie el desagLie del agua de la
congelaci6nusando una escobilla para
botellas.Laveel desag_econagualimpia
antes de velvet a instalar el tube de
desagi.ieyel tap6nde desag_e.
• El tap6nde desagi.iedebequedarbien
instaladoyhermeticamenteselladopara
funcionamientoeficientedelcongelador.
9. Vuelvaa conectarla energia electrica
haciael congelador.
1. Desenchufeelcongelador.
2. AprietelaslengiJetasde la cubiertade la
luzy tirede elladirectamentehaciaabajo.
3. Retireelfoco.
4. Instaleelfoconuevo.
5. Vuelvaa colocarlacubiertaprotectora.
6. Vuelvaa enchufarel congelador.
NOTA:Loscongeladorescondescongelaci6n
manual usan un foco de electrodomestico
de 15 watts. Los congeladores con
descongelaci6nautomaticausan un foco de
electrodomesticode40watts.
41
[A
La quemaduradecongelaci6nocurrecuando
Ilegaairea la superficiedel alimento.Elaire
ffio y secodelcongeladorsecalosalimentos
en algunos puntos y los hace perder la
calidad. Aun cuando la quemadura de
congelaci6n puede afectar el sabot del
alimentonoseconsideraquesuingesti6nsea
perjudicialparalasalud.Serecomiendacortar
lasporcionesquemadasanteso despuesde
cocinarel alimento.
((}[OR
Los alimentos congelados pueden
experimentarcambios de color. La came
picadade vacunopuedecambiarde uncolor
rojo brillantea un cafe opaco mas oscuro
debidoa falta de oxigeno.Normalmentela
congelaci6nno producecambiosde coloren
la came de ave, pero causaracambiosde
colorcercade loshuesoshaciendolos"ma.s
oscuros".Estoscambiossons61ovisualesy
no indicancalidaddeficienteo perjudicialdel
alimento.
Maytagofrece esta informaci6ncomo una
guia para ayudar a la preservaci6nde los
alimentos. Para consultas especificas
relacionadascon la manipulaci6n,cocci6no
conservaci6nde los alimentosp6ngaseen
contactoconla'Meatand PoultryHotline'del
USDA (Departamentode Agriculturade los
EstadosUnidos)Ilamandoal 1-800-535-4555.
Usted puede congelar pra.cticamente
cualquieralimentosiendolasexcepciones
principalesloshuevosenterosy laslatasde
conserva.
El alimento congelado mantenido a
0° F (-180C) o ligeramentemas bajo
siempre sera apropiado para consumo.
Solamentela calidaddel alimentose ve
afectadaconel pasardeltiempo.
No es perjudicialpara la salud congelar
came de vacunoo de ave directamente
comovieneenvueltadelsupermercado.Sin
embargo,la envolturaes permeableal aire
y pueden ocurrir quemaduras de
congelaci6n,potIotantola camedebeset
usadadentrode unoo dosmeses.
Congelelosalimentostanprontocomosea
posible.Estoevitala formaci6ndecristales
de hielograndesquedisminuyenlacalidad
delosalimentos.
Nuncaapile uno sobreotto los paquetes
quesevana congelar.Envezdistribt_yalos
en unasolacapay luegoapilelosunavez
queestencongelados.
Duranteuna interrupci6nde la corriente
electrica,potIogeneraluncongeladorIleno
se mantendrabien durante2 dias y un
congelador a medio Ilenar durante
aproximadamente1 dia. El alimentodebe
apilarseenformaestrechaparaofreceruna
mejorresistenciaa la descongelaci6n.
Comouna guia general,los alimentosde
5 cm (2") de grosor deben congelarse
completamente en aproximadamente
2 horas.
Existen tres metodos ba.sicos para
descongelarlosalimentosen formasegura.El
alimentonodebe set nuncadescongeladoa
temperatura ambiente. Esto permite el
crecimientode bacteriacuandoel alimentose
esta.descongelando.Para descongelar el
alimentosinpeligrouseIosiguiente:
• Refrigerador:estopermitequeel alimento
sedescongeleen un ambientequeimpide
elcrecimientodebacteria.
La mayoriade los alimentosnecesitande
uno o dos dias para descongelarse,
aproximadamente un dia por cada
2,25kilos(5 libras)de peso.
Aguafria: coloqueelalimentoenunabolsa
estancay sumerjalaenaguafria(silabolsa
tieneescape,el alimentose contaminara.
con bacteria).Verifiqueel aguaa menudo
para comprobar que se mantiene fria.
Cambieel aguacada30 minutos.Despues
de la descongelaci6n,refrigereel alimento
hastaqueestelistoparaserusado.
Microondas: cocine inmediatamenteel
alimentoquehayasidodescongeladoen el
microondas. El microondascalienta el
alimentoaldescongelarloy puedecocinarlo
parcialmente,permitiendoel crecimientode
bacteriaa medidaque se descongela.El
alimento no puede volver a congelarse
hastaquenosehayacocinado.
42
Un buen empaquetadoayuda a evitar las
quemadurasde congelaci6ny a limitar la
transferenciade oloresenel congelador.
Paraconservaci6na corto plazo,congelelas
carnes incluyendo la came de ave
directarnenteenel envasedelsuperrnercado.
Estascarnesse debenusardentrode 1 a 2
rneses.
Para conservaci6na largo plazo,siga las
siguientesinstrucciones:
• Cubralospaquetesdelsupermercadocon
unaenvolturade papelde alurniniogrueso,
envolturadeplastico,papelparacongelador
o bolsasparacongelaci6n.
• Congelelospaquetescerradosal vaciosin
abrirlos,talcornoestan.
• Aseguresedequelastapasdelosenvases
estenherrneticamenteselladas.
• Divida los alirnentosen porciones rnas
pequeSasparacongelaci6nrnasrapid&
• Retiretantoaire cornoseaposiblede los
paquetes antes de colocarlos en el
congelador.
• Si algun paquete se rompi6 o da_6
accidentalmentecuando estaba en el
congelador,el alimentotodaviase puede
comersin peligro.Bastacon envolverloo
reenvasarlonuevamente.
• Noesnecesarioenjuagarla cameantesde
congelarla.
TABLA DE
CONSERVAClON EN EL
CONGELADOR*
NOTA:La conservacion en el congelador
es para alimentos de buena calidad
solamente. Los alimentos congelados
permanecenadecuados
indefinidamente.
Alimento
Tocinoy salchicha
Cacerolas
Clarasde huevoo sucedaneos
dehuevos
Salsas,came,aves
Jam6n,hotdogsy fiambres
Carnes,asadossincocinar
Carnes,biftecsochuletas
sincocinar
Carnes,camepicadasincocinar
Came,cocinada
Polio,enterosincocinar
Polio,presassincocinar
Polio,rnenudillos
Polio,cocinado
Sopasyestofados
Avesde caza,sincocinar
*Provistapor elUSOA.
para consumo
Meses
la2
la2
12
2a3
la2
9
4a6
3a4
2a3
12
9
3a4
3a4
2a3
8a12
La tablasebasaenconservacidnde
afimentosa 0°F(-18°C)o ligeramente
inferior
J
A NT( S
Los alirnentos pueden set cocinados o
recalentados directarnenteen su estado
congelado.Eltiempode cocci6naumentaraa
casi una vez y mediaIo que norrnalmente
demorariacocinar un alirnentoque no este
congelado.Noolvidecuandococine polioo
carnesretirarlaenvolturadepapel,lasbolsas
de menudillosy cualquiercuerda que se
pueda quernardurantela cocci6n.Algunas
carnes,talcornoayesenterasrellenas,deben
set cocinadascuandoestancongeladasa fin
de garantizarla seguridadalirnenticia. No
olvideleerla etiquetadelUSDAquetengala
came.
NOTA:Nouseunaollade cocci6nlentapara
prepararalimentosqueestancongelados.
43
[A
44
Latablasiguientees provistaporel USDAy debeserusadacomounaguiasolamente.Cuandotengadudassobrelaseguridadde algunalimento,
essiempremejordesechartalalimento.
Alimentoo tipo de alimento
CARNE,AVESy MARiSCOS
Camedevacuno,temera,cordero,cerdoy
carnespicadas
Camede avey camedeavepicada
Carnesdiversas
(higado,ri56n,coraz6n,menudosdecerdo)
Pescado,mariscos,mariscosempanizados
PRODUCTOSLACTEOS
Leche
Huevos(sinc_.scara)y productosa basede huevos
Helados,yogurcongelado
Queso(blandoy semiblando)
Quesosduros
Quesosrayados
Cacerolasa basede leche,crema,huevos,
quesosblandos
Pastelde queso
FRUTASyVERDURAS
Jugos-fruta
Jugos-verduras
Envasadosoblanqueadosen el hogar
o comercialmente
PANESy PASTELITOS
Panes,buSuelos,panquedtos,
pasteles(sinrellenodenatilla)
Pasteles,pays,pastelitosconrelleno
denatillao queso
Masadepays,masade pancaseroo comercial
TodavJacontienecdstalesde hJeloy se
sientetan frJocomo si estuvierarefrigerado
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,sinembargo,
habr_,p@didadetexturayde sabor.
Volveracongelar,puedehaberp@didadetextura.
Volvera congelar
Desechar
Volveracongelar,puedehaberp@didadetextura.
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,cambiar_,de
texturaysabot.
Descongelado.MantenJdosobre40oF
(4oC)potm_s de2 horas
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar,puedeocurrir
p@didadecalidad
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Volvera congelar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Desechar
Volveracongelar
Desechar
Desechar
m
OTROS
Cacerolas- a basedefideoso arroz Desechar
Harina,harinade maiz,nueces Volvera congelar
Arficulosparael desayuno- Volvera congelar
gofres,panqueques,roscasde pan
Comidacongelada,platoprincipal,arficulos Desechar
especiales(pizza,salchichaygalletas,pay
decameyalimentoslistosparaservir)
Volvera congelar,desecharsisedesarrolla
moho,oloralevadurao aspectolegamoso.
Desecharsi hapermanecidoa
sobre400F(40C)durante6 horas.
Desecharsihapermanecidoa sobre400F
(40C)durante6horaso sisedesarrolla
moho,olora levaduraoaspectolegamoso.
Volvera congelar
Desechar
Volvera congelar,la p@didade
calidadesconsiderable.
Desechar
Y
Ustedpuedeahorrartiempoy dineroverificandolainformaci6nqueseincluyeen latablasiguienteantesdehacerunaIlamadade servicio.Lalista
incluyelosproblemasmascomunesquenosonel resultadode materialesofabricaci6ndefectuosa.8i suconsultanoestaexplicadaa continuaci6n,
p6ngaseencontactoconCAIR®CenterIlamandoal 1-800-688-9900en losEE.UU.o al 1-800-688-2002en Canada.
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Elcongeladornofunciona Falladeenergiaelectrica Aseguresedequeel aparatoesteenchufado.
Disyuntordisparado Verifiquesieldisyuntorsehadisparado.
Fusiblefundido Cambieel fusible,peronocambielacapacidaddelfusible.
El congeladorno enfria Controldetemperatura Cambieel ajustedelcontrola 4 o m&salto.
Sellodeficientedelajunta LimpielajuntacomosedescribeenConsejosy cuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
JuntadaSada Hagareemplazarlajunta.
Alimentoagregadorecientemente Espere5 a 8 horasparaquela temperaturaseestabilice
despuesdeagregarcantidadesgrandesde alimentosno
congelados.
El congeladorfunciona Normal Necesitafuncionarparamantenerunatemperaturauniforme.
frecuentemente Puertaabierta Cierrelapuerta.
Temperaturaajustadaa unnivelmuyfrio Ajusteelcontroldetemperaturaparamantenerla temperatura
delcongelador.
Sellodeficientedelajunta LimpielajuntacomosedescribeenConsejosy cuidado.
Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Despejedeficiente Verifiquesielcongeladortieneel despejeapropiadoa cada
ladoyquelosrespiraderosnoestenobstruidoscomose
indicaenlasInstruccionesdeInstalaci6n.
La luzno ilumina Focodefectuoso Reemplaceel fococomosedescribeenla secci6nConsejos
y cuidado.
Interruptorno funciona Limpieel pulsadordelinterruptorparaasegurar
funcionamientoapropiado.
Interruptordefectuoso Hagareemplazarel interruptorporuntecnicoautorizado.
La Ilavede la cerradura Normal LascerradurastienenunaIlaveeyectablequeevitaquela
de la puertano permanece Ilavepermanezcaen lacerradura.El prop6sitodeesta
en la cerradura caracteristicaesevitarquelosniSosquedenatrapadosdentro
delaparato.
45
Y
PROBLEMA CAUSASPOSJBLES SOLUClON
Chasquidos Normal Elcontrolde temperaturahaceunchasquidocuandoponeen
marchao detieneel compresor.
Gorjeosy ruJdossecos Normal Refrigerantequecirculaa travesdelserpentindelevaporador.
(comoagua hirviendo)
[v]urmulloo ruido de Normal Funcionamientodelcompresor.
pulsaci6n
PROBLEMA CAUSASPOSIBLES SOLUCION
Gotitasde aguaenla parte Sellodeficientedelajunta LimpielajuntacomosedescribeenConsejosy cuidado.
exteriordel congelador Apliqueunalevecapade vaselinaa lajunta.
Acumulacionde aguaen Tap6ndedesag_Jegastadoo faltante Verifiquequeeltap6nde desag_Jeestebieninstaladoy
el piso junto al congelador sellado.Reemplaceel tap6nsi elselladoesdeficiente.
Bandejade desag_Jededescongelaci6n Enlosmodelosautoma.ticadescongelaci6n,aseguresede
quela bandejadedesag_Jededescongelaci6neste
correctamentecolocada.
46
I
QU[NO(UBR[N[$TA$ANTIA$
> Reemplazodelosfusiblesdelhogar,reposici6ndelosdisyuntoreso correcci6ndelcableado
o plomefiadel hogar.
Mantenimientoy limpiezanormaldelproducto,incluyendofocos.
Losproductoscuyosnumerosde serieoriginaleshansidoretirados,alteradoso noson
fa.cilmentelegibles.
> Productoscompradosparausocomercial,industrialo de arriendo.
> ProductosqueseencuentranfueradelosEstadosUnidosodeCanad&
> Loscostosdeservicio,sisele pideal tecnicorealizarservicioadicionalal servicionormalo
fuerade lashoraso zonasdeservicionormal.
> Ajustesdespuesdel primeraSo.
> Reparacionesresultantesde Iosiguiente:
• Instalaci6no mantenimientoinapropiados.
• Cualquiermodificaci6n,alteraci6noajustenoautorizadoporUaytag.
• Accidente,maluso,abuso,incendio,inundaci6no hechosde fuerzamayor.
• Conexi6na suministroelectricoinapropiado.
Paracompraraccesorioso repuestosquenoestancubiertosporlagarantiadel
producto:
Porfavortengalistossunumerode seriey numerode modeloy Ilamea nuestroespecialista
en repuestosal 1-877-232-6771enlosEE.UU.desdelas7:00a.m.a las7:00p.m.hora
central,de lunesa viernes.Fuerade losEE.UU.,p6ngaseencontactoconsudistribuidorde
electrodomesticoso consudistribuidorde repuestoslocal.
,#
RE(I[ iR$ER¥1(IOg,&]OL,&&& TL&
Elserviciodebeserrealizadoporunrepresentantedeservicioautorizadode Maytag.Elproducto
debe estar razonablementeaccesiblepara el servicio.Paraconcertaruna cita, p6ngaseen
contactoconel distribuidorUaytagdondecompr6suelectrodomestico.
Paramayorinformacion:
MaytagServices_"
Attn: CAIR®Center
EO.Box39
403West4thStreetNorth
Newton,Iowa50208-0039
Tel.1-800-688-9900en EE.UU.
Tel.1-800-688-2002en Canada
Internet:http://www.maytag.com
CuandosepongaencontactoconUaytagServicessMpotfavorincluyalasiguienteinformaci6n:
> Sunombre,direcci6ny nt_merodetelefono;
> Numerode modeloy nt_merode seriede suaparato(seencuentraen la partesuperiorde la
paredinteriorizquierdadelcongelador).
> Nombrey direcci6nde sudistribuidory lafechade compra.
> Unadescripci6nclaradelproblema.
_.-Comprobantedecompra(recibodecompra).
WCWPartNo,1-82180
PartNo,12631109
FormA/11/03
/