Maytag Chest freezers El manual del propietario

Marca: Maytag

Modelo: Chest freezers

Categoría: Frigoríficos-congeladores

Tipo: El manual del propietario

WCW Part No. 1-35971-0025HY1

Part No. 12631114

Form A/11/05

Chest Freezers

Questions about your features?

Please contact us with your model and serial number:

Maytag Services, LLC

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 370

Cleveland, TN

37320-2370

Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A.

1-800-688-2002 in Canada

Internet: http://www.maytag.com

Owner’s Manual

Keep instructions for future reference.

Keep this manual and your sales receipt together in a safe place

in case warranty service is required.

Contents

Introduction ...................................................................................2

Important Safety Information .....................................................3-4

Installation Instructions .................................................................4

Temperature Control .....................................................................5

Custom Features ..........................................................................6

Hints and Care ..........................................................................7-9

Freezing Guidelines...............................................................10-12

Troubleshooting .....................................................................13-14

Warranty .....................................................................................16

Manuel de propriétaire................................................................17

Manual del Usuario.....................................................................33

Thank you for buying an maytag freezer!

Please read this Owner's Manual thoroughly. This manual provides proper maintenance

information.

Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see

contact information on the front cover of your manual.

When contacting Maytag, please provide the following information. Product information

is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer.

Model Number ________________________________________________________

Serial Number _________________________________________________________

Purchase Date ________________________________________________________

Dealer Name _________________________________________________________

Dealer Address ________________________________________________________

Dealer Phone _________________________________________________________

Before calling service...

If something seems unusual, please

check Troubleshooting section, which is

designed to help you solve problems

before calling service.

What if these features

are different from

mine?

This book is intended to show the variety

of features that are available in the prod-

uct line. If your freezer does not have all

the options that are shown, it is not a mis-

take. The information provided applies to

all of the models in the product line.

Important safety information

What you need to know

about safety

instructions

Warning and Important Safety

Instructions appearing in this manual are

not meant to cover all possible conditions

and situations that may occur. Common

sense, caution, and care must be

exercised when installing, maintaining, or

operating this freezer.

Always contact your dealer, distributor,

service agent, or manufacturer about

problems or conditions you do not under-

stand.

Save these instructions

DANGER – Immediate hazards which

WILL result in severe personal injury

or death.

DANGER

WARNING – Hazards or unsafe prac-

tices which COULD result in severe

personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe prac-

tices which COULD result in minor

personal injury.

CAUTION

To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your freezer, follow these basic precautions,

including the following:

WARNING

To reduce risk of injury or death,

follow basic precautions, including

the following:

IMPORTANT: Child entrapment and

suffocation are not problems of the

past. Junked or abandoned freezers

are still dangerous – even if they sit

out for “just a few days.” If you are

getting rid of your old freezer, please

follow the instructions below to help

prevent accidents.

Before you throw away your old

freezer:

➢ Take off the doors.

➢ Leave the shelves

in place so child-

ren may not easily

climb inside.

DANGER

RECOGNIZE SAFETY

SYMBOLS, WORDS,

LABELS

1. Read all instructions before using the freezer.

2. Observe all local codes and ordinances.

3. Be sure to follow grounding instructions.

4. Check with a qualified electrician if you are not sure this

appliance is properly grounded.

5. DO NOT ground to a gas line.

6. DO NOT ground to a cold-water pipe.

7. Freezer is designed to operate on a 115 Volt, 15 amp.,

60 cycle line. There should be a separate, grounded circuit

serving this appliance only.

8. DO NOT modify plug on power cord. If plug does not fit

electrical outlet, have proper outlet installed by a qualified

electrician.

9. DO NOT use a two-prong adapter, extension cord or power

strip.

10. DO NOT remove warning tag from power cord.

11. DO NOT tamper with freezer controls.

12. DO NOT service or replace any part of freezer unless

specifically recommended in Owner’s Manual or published

user-repair instructions. DO NOT attempt service if instructions

are not understood or if they are beyond personal skill level.

13. Always disconnect freezer from electrical supply before

attempting any service. Disconnect power cord by grasping

the plug, not the cord.

14. Install freezer according to Installation Instructions. All

connections for water, electrical power and grounding must

comply with local codes and be made by licensed

personnel when required.

15. Keep your freezer in good condition. Bumping or dropping

freezer can damage freezer or cause freezer to malfunction

or leak. If damage occurs, have freezer checked by quali-

fied service technician.

16. Replace worn power cords and/or loose plugs.

17. Always read and follow manufacturer’s storage and ideal

environment instructions for items being stored in freezer.

18. Do not use any electrical device or any sharp instrument

when defrosting your freezer.

19. Do not operate the freezer in the presence of explosive

fumes.

20. Do not store flammable substances near or in this appliance.

21. After your freezer is in operation, do not touch the cold sur-

faces in the freezer compartment, particularly when hands

are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold

surfaces.

22. This freezer should not be recessed or built-in an enclosed

cabinet. It is designed for freestanding installation only.

23. Children should not climb, hang or stand on any part of the

freezer.

Installation instructions

REMOVE PACKING

MATERIALS:

Remove materials, tape and labels

before using the freezer.

Do not use sharp instruments, rubbing

alcohol, flammable fluids or abrasive

cleaners. These can damage the

material.

Clean your freezer before using it:

1. Use a sponge, cloth or paper towel

and mild detergent in warm water to

clean outside and inside of freezer,

door liner and gasket.

2. Rinse and dry thoroughly.

CHOOSE FREEZER

LOCATION:

1. Locate the freezer in a safe place,

indoors, away from direct sunlight or

heat sources such as a range, dish-

washer, laundry equipment, heat

vents or radiator.

2. DO NOT store flammables such as

gasoline near the freezer.

3. Check the strength of the floor. It

should hold the weight of a fully

loaded freezer.

4. Allow at least 3" (7.5 cm) on all sides to

allow for proper air circulation around

the freezer.

5. If the freezer is to be against a wall, you

might want to leave extra space on the

hinge side so the lid can be opened

wider.

6. If the location selected for your freezer

is damp or moist, as in some base-

ments, place freezer on wooden

blocks (at least 2 or 3 boards under

the entire length of the freezer are

needed for adequate support).

7. The freezer must be level for proper

operation.

8. DO NOT install the freezer on a car-

peted floor.

9. This freezer is designed to operate at a

household temperature of 40° to 90° F

(4° to 32° C).

Important safety

information

This appliance is equipped with a three-

prong grounding plug for your protection

against possible electrical shock hazards.

It must be plugged into a grounding

receptacle. Where a standard two-prong-

wall receptacle is encountered, it is the

personal responsibility and obligation of

the customer to have it replaced with a

properly grounded three-prong wall

receptacle. Do not under any circum-

stances, cut or remove the third (ground)

prong from the power cord. Do not use an

adapter plug.

Power supply cord with

three-prong grounding plug

Grounding type

wall receptacle

Temperature control

NOTE: If the freezer is laid on its side

during shipping or transport, place the

freezer upright and wait 12 hours before

plugging it in. This prevents damage to

the freezer.

Temperature control

knob

The temperature control knob

is located on the outside of

the freezer cabinet on the

lower right side. To adjust

the temperature control,

place a flat-bladed screw-

driver or coin into slot and

turn to the desired setting.

The freezer temperature control uses a

range of settings from 0 to 7. When set at

zero the freezer is OFF–it does not cool

or maintain a cool temperature. Setting 1

is the warmest temperature setting and

setting 7 is the coldest.

Adjusting the control:

1. Set household thermometer snugly

between frozen packages or place

thermometer in a glass of vegetable

oil, placed in freezer (vegetable oil will

not freeze).

• Thermometer should be designed for

use with freezer.

• Thermometer should read tempera-

tures ranging from -5° to 50° F

(-21° to 10° C).

2. Wait 5 to 8 hours.

3. Check temperature.

• Temperature should read 0° F (-18° C)

or slightly below.

4. If temperature is not in range, adjust

control only one number at a time.

• Turn the control to a higher number if

a colder temperature is desired.

• Turn the control to a lower number if a

less cold temperature is desired.

5. Wait an additional 24 hours and

recheck temperature.

Initial control setting:

1. Set the freezer control on 4.

2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours

before filling with frozen food. Let the

freezer cool overnight before adding

large amounts of unfrozen food.

Never add more than 2 to 3 pounds of

unfrozen food per cubic foot of freezer

space.

3. 24 hours after adding food, adjust

control as desired.

NOTE: When the freezer is first started,

the compressor will run constantly until

the cabinet is cooled. This may take up to

6-8 hours or longer, depending on room

temperature and the number of times the

freezer is opened.

The outside of your freezer may feel

warm. This is normal. The freezer’s

design and main function is to remove the

heat from packages and air space inside

the freezer. This heat is transferred to the

room air, so the outside of the freezer may

feel warm.

To prevent child entrapment keep key

out of reach of children and away from

freezer.

WARNING

Door lock

(SELECT MODELS)

To use the door lock:

1. Insert key into lock approximately

⁄4

(6 mm).

2. Turn key clockwise to lock freezer and

counterclockwise to unlock.

Once locked or unlocked, the lock will

push the key out, preventing the key from

being kept in the lock.

Custom features

Sliding basket(s)

(SELECT MODELS)

Some freezer models

feature one or two sliding

baskets.

Baskets can be used to organize the

freezer by containing small, hard to stack

items. Baskets also aid in keeping cooler

air in the freezer by allowing quick, easy

access to frequently used items. Baskets

rest freely on the freezer liner and can be

adjusted to the left or right for personal

preference.

Temperature monitor

alarm

(SELECT MODELS)

Some freezer models feature a tempera-

ture monitor that provides an audible

alarm. The temperature monitor alarm is

located near the temperature control.

The alarm sounds if the temperature in

the freezer rises 10° F (12° C) or more

above normal for selected setting. Alarm

may sound if temperature control dial is

turned to a much colder setting or if a

large amount of unfrozen food is added at

one time. Alarm is controlled by a three

position switch.

Interior light

(SELECT MODELS)

The interior light illuminates whenever the

freezer lid is opened. The light bulb is a

15-watt appliance bulb. The light is

designed and tested to provide illumina-

tion while minimizing heat generated if

the lid is accidentally left ajar. To replace

the interior light, see the Hints and Care

section.

Po wer light

(SELECT MODELS)

The power light normally will be “ON.” Its

purpose is to warn you when there is a

power absence. If for any reason the

power to the freezer is interrupted (blown

fuse, loose plug, etc.) the indicator light

will be “OFF.”

• 0 = OFF prevents alarm from sounding

when freezer is warm, such as during

initial start-up or defrosting.

• ✓ = TEST sounds alarm regardless of

temperature. Alarm system should be

tested at least once a month.

• 1 = ON is proper setting for normal

freezer use. Return switch to 1 after

defrosting.

The presence of the light does not

indicate proper food temperatures, or

proper operation of the refrigeration

system.

CAUTION

Hints and care

PART DO

➢ Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm

soapy water.

➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge.

➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to

avoid water spots.

➢ Allow items to adjust to room temperature.

➢ Dilute mild detergent with water and use a soft clean cloth or

sponge for cleaning.

➢ Use a plastic bristle brush to get into crevices.

➢ Rinse surfaces with clean warm water.

DO NOT USE

➢ Abrasive or harsh cleaners

➢ Ammonia

➢ Chlorine bleach

➢ Concentrated detergents or

solvents

➢ Metal or plastic-textured

scouring pads

➢ Abrasive or harsh cleaners

➢ Metal or plastic-textured

scouring pads

➢ An automatic dishwasher

Textured Doors

and Exterior

Cabinet Interior

Door Gaskets

Accessories

Shelves, etc.

To avoid personal injury or property damage, observe the following:

• Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products.

• DO NOT place shelves or accessories in dishwasher. Cracking or warping of

accessories may result.

CAUTION

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to freezer before

cleaning. After cleaning, reconnect

power.

WARNING

How to clean your freezer

Hints and care, cont.

How to remove odors

from freezer

If odor is still present:

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Pack freezer with crumpled sheets of

black and white newspaper.

4. Place plain charcoal briquettes in

freezer on newspaper.

5. Close the freezer door and let stand

24 to 48 hours.

6. Remove charcoal briquettes and

newspapers. Clean according to

directions provided in the first column.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down.

8. Replace food in freezer in sealed, air-

tight containers to minimize odor con-

tamination.

9. Placing a cotton swab soaked with

vanilla extract or an open box of

baking soda in the freezer may help

prevent odors from returning.

➢ To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or

death, disconnect power to freezer

before cleaning.

WARNING

1. Move all food to another freezer.

2. Disconnect power to the freezer.

3. Wash all interior surfaces including

door, floor and walls.

4. Clean corners, crevices and grooves

thoroughly.

5. Wash all accessories and shelves by

hand.

6. Dry thoroughly with soft clean cloth.

7. Reconnect power to freezer and

allow it to cool back down.

8. Return food to freezer. Verify all food

is wrapped tightly or in sealed contain-

ers to prevent further odor problems.

9. After 24 hours, check freezer to verify

odor was eliminated.

If you are moving:

Remove all frozen food and pack it in dry

ice. Unplug the freezer and clean it thor-

oughly. Tape the door shut and tape elec-

trical cord to the cabinet.

When you get to your new home, refer to

pages 4 and 5 for information on installa-

tion and setting controls.

Energy saving ideas

To conserve energy:

• Do not set controls colder than neces-

sary to maintain a temperature range

of 0° F (-18° C) or slightly below.

• Operate in normal room temperatures

away from heat sources and direct

sunlight.

• Keep freezer full.

• Keep door gaskets clean and pliable.

Replace gaskets if worn.

To avoid personal injury or property

damage, observe the following:

➢ Allow light bulb to cool.

➢ Wear gloves when replacing light

bulb.

CAUTION

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

disconnect power to freezer before

replacing light bulb. After replacing

light bulb, connect power.

WARNING

How to remove and

replace light bulb

(SELECT MODELS)

1. Disconnect power to freezer.

2. Remove light bulb.

3. Replace bulb with 15-watt appliance

bulb.

4. Reconnect power supply.

MANUAL DEFROST

FREEZERS

1. Transfer food to another freezer or a

well insulated cooler.

2. Disconnect power to freezer.

3. Some models have

drain plugs to aid in

defrosting. Pull

gently to remove

the plugs.

• Interior drain

plug is in lower left corner.

• Exterior drain plug is on the lower

front left corner.

4. Place a shallow pan beneath the drain

opening to catch defrost water or

attach a garden hose to outside drain

hole by using the hose fitting adapter

(select models).

5. To speed defrosting, pans of hot water

may be placed in the freezer.

6. Once defrosted, clean the freezer

according to guidelines in Hints and

Care.

7. Remove hose fitting

adapter (select

models) if used.

Replace drain plug.

• Drain plug must be

properly installed for

efficient operation.

8. Restore power to the freezer.

Plug

Hose

Adapter

To avoid property damage, do not use

sharp or pointed instruments to scrape

frost from shelves or interior surfaces.

CAUTION

➢ To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or

death, disconnect power to freezer

before defrosting.

➢ Water damage due to improper

defrosting or drainage may cause

mold/mildew growth.

WARNING

Manual defrost freezers need to be

defrosted when frost has accumulated to

approximately

⁄4

" (6 mm) of thickness.

Complete defrosting and cleaning should

be done at least once a year. In high

humidity areas, more frequent defrosting

and cleaning may be necessary. The

upper section of the freezer will generally

have more frost accumulation than the

lower. Frost should not be scraped or

pulled out of the freezer, as damage may

result.

Defrosting

Freezing guidelines

Freezer burn?

Freezer burn occurs when air reaches the

surface of the food. The cold, dry air in the

freezer causes the foodstuff to dry out in

spots and lose quality. While freezer burn

may not taste good, it does not make the

food unsafe. Freezer burned portions

should be cut away either before or after

cooking the food.

Color changes

Color changes can occur in frozen foods.

This can cause ground beef to go from a

bright, red to a darker, duller brown due

to lack of oxygen. Freezing normally

doesn’t cause color changes in poultry,

but it will cause changes to the color near

the bones resulting in ‘bone darkening’.

These changes are only visual changes

and do not indicate poor quality or unsafe

food.

freezing facts

Maytag provides this information as a

guide to aid in food preservation. For spe-

cific questions regarding food handling,

cooking, or storage contact USDA Meat

and Poultry Hotline at 1-800-535-4555.

• You can freeze almost any food, the

main exceptions being eggs still in the

shell and cans of foods.

• Frozen food kept at 0° F (-18° C) or

slightly below will always be safe. Only

the quality of food suffers over time.

• It is safe to freeze meat or poultry

directly in supermarket wrapping. This

wrapping is air permeable which allows

freezer burn, so the meat should be

used within one to two months.

• Freeze foods as quickly as possible.

This prevents large ice crystals from

forming which decreases food quality.

• Never stack packages to be frozen. Lay

packages out in a single layer and then

stack them after they are frozen.

• During a power outage, a full freezer

will normally keep 2 days, a half full

freezer about 1 day. Food should be

stacked tightly to provide a nest of cold

air–resisting thawing.

• As a general guideline, food 2" thick

should freeze completely in about

2 hours.

Defrosting foods

There are basic methods to defrost food

safely. Food should never be defrosted at

room temperature. This allows unsafe

bacteria to grow while the food is thawing.

To defrost safely use:

• Refrigerator: this allows the food to

thaw in an environment that controls

bacterial growth.

Most foods require a day or two to

defrost, approximately one day for

each 5 lbs. of weight.

• Cold water: place food in a leakproof

bag and immerse it in cold water (If bag

leaks, food will become contaminated

by bacteria). Check water frequently to

verify it stays cold. Change water every

thirty minutes. After thawing, refrigerate

the food until it is ready to use.

• Microwave: cook food immediately

after using a microwave to defrost food.

Microwave defrosting warms food and

can partially cook it, allowing bacteria

to grow as it defrosts. Food cannot be

refrozen until it is cooked.

Packaging

Proper packaging helps prevent freezer

burn, and helps limit odor transfer in the

freezer.

For short term storage, freeze meat or

poultry directly in supermarket wrapping.

This meat should be used within 1 to 2

months.

For long term storage, follow these wrap-

ping guidelines:

• Overwrap store wrapped packages

with airtight heavy duty foil, plastic

wrap, freezer paper or freezer bags.

• Freeze unopened vacuum wrapped

packages as they are.

• Make sure lids are sealed tightly when

using airtight freezer containers.

• Break down foods into smaller portions

for faster freezing.

• Remove as much air as possible from

packages before placing in the freezer.

• If a package has accidentally been torn

or damaged while in the freezer, the

food is still safe to eat. Just overwrap it

or repackage it.

• It is not necessary to rinse meat or

poultry before freezing.

Cooking frozen foods

Foods can be cooked or reheated directly

from the frozen state. The cooking time

will increase to almost one and a half

times it would normally take. Remember

when cooking poultry or meat to remove

paper wrapping, giblet sacks, and any

strings that might burn during cooking.

Some meats, such as pre-stuffed whole

birds, must be cooked from the frozen

state to ensure food safety. Remember to

read the USDA label on the meat.

NOTE: Do not use a slow cooker for

preparing foods from the frozen state.

FREEZER

STORAGE CHART*

NOTE: Freezer storage time is for

quality only. Frozen foods remain safe

indefinitely.

Foodstuff Months

Bacon and Sausage 1 to 2

Casseroles 1 to 2

Egg whites or egg substitutes 12

Gravy, meat or poultry 2 to 3

Ham, Hot Dogs and

Lunch Meats 1 to 2

Meat, uncooked roasts 9

Meat, uncooked steaks or

chops 4 to 6

Meat, uncooked ground 3 to 4

Meat, cooked 2 to 3

Poultry, uncooked whole 12

Poultry, uncooked parts 9

Poultry, uncooked giblets 3 to 4

Poultry, cooked 3 to 4

Soups and Stews 2 to 3

Wild game, uncooked 8 to 12

* Provided by the USDA.

Chart is based on food storage at

0° F (-18° C) or slightly below.

The chart below is provided by the USDA and should be used as a guideline only. When in doubt about food safety, it is always better

to throw questionable food out.

Food or Food Type

MEAT, POULTRY and SEAFOOD

Beef, veal, lamb, pork and ground meats

Poultry and ground poultry

Variety meats

(liver, kidney, heart, chitterlings)

Fish, shellfish, breaded seafood products

DAIRY

Milk

Eggs (out of shell) and egg products

Ice cream, frozen yogurt

Cheese (soft and semi-soft)

Hard cheeses

Shredded cheeses

Casseroles containing milk, cream,

eggs, soft cheeses

Cheesecake

FRUITS and VEGETABLES

Juices—fruit

Juices—vegetables

Home, commercially packaged or

blanched

BREADS and PASTRIES

Breads, rolls, muffins,

cakes (without custard fillings)

Cakes, pies, pastries with custard or

cheese filling

Pie crusts, commercial and homemade

bread dough

OTHER

Casseroles—pasta or rice based

Flour, cornmeal, nuts

Breakfast items–

waffles, pancakes, bagels

Frozen meal, entrée, specialty items

(pizza, sausage and biscuit,

meat pie, and convenience foods)

Still contains ice crystals and

feels as cold as if refrigerated

Refreeze

Refreeze, however, there will be

some texture and flavor loss.

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Discard

Refreeze, may lose some texture.

Refreeze

Refreeze, will change in

texture and flavor.

Refreeze

Refreeze, some quality loss

may occur.

Refreeze

Thawed.

Held above 40° F for over 2 hours

Discard

Refreeze

Discard

Refreeze, discard if mold, yeasty smell

or sliminess develops

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours

Discard after held above

40° F (4° C) for 6 hours or if mold,

yeasty smell or sliminess develops

Refreeze

Discard

Refreeze, quality loss is considerable.

Discard

Refreeze

Discard

Freezing guidelines, cont.

Troubleshooting

You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not

the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR

Center at

1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada.

PROBLEM

Appliance not working

Freezer not cooling

Freezer runs frequently

Light fails to illuminate

Door lock key will not

stay in lock

POSSIBLE CAUSES

Power outage

Circuit breaker has tripped

Fuse has blown

Temperature control

Poor gasket seal

Failed gasket

Food added recently

Normal

Door open

Temperature set too cold

Poor gasket seal

Poor clearance

Bad bulb

Switch not opening

Bad switch

Normal

WHAT TO DO

Make sure appliance is plugged in.

Verify that circuit breaker is not tripped.

Replace fuse, but do not change fuse capacity.

Change control setting to 4 or above.

Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Have gasket replaced

Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the

addition of large quantities of unfrozen food.

Needs to run to maintain an even temperature.

Close door.

Adjust temperature control to maintain freezer

temperature.

Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Confirm that freezer has proper clearance on each side

and vents are unobstructed as specified in Installation

Instructions.

Replace bulb as described in Hints and Care section.

Clean switch plunger to ensure proper operation.

Have authorized servicer replace switch.

Locks have “pop out key” function, preventing the key

from being kept in the lock. This feature is to prevent

child entrapment.

Operation

PROBLEM

Clicks

Gurgles and pops

(like boiling water)

Hum or pulsing sound

POSSIBLE CAUSES

Normal

WHAT TO DO

Temperature control clicks when starting or stopping

compressor.

Refrigerant flow through evaporator coil.

Compressor operation.

Noise

PROBLEM

Water droplets on

outside of freezer

Water pooling in floor

by freezer

POSSIBLE CAUSES

Poor gasket seal

Poor or missing drain plug

WHAT TO DO

Clean gasket as described in Hints and Care.

Apply light coating of petroleum jelly to gasket.

Verify that drain plug is properly in place and sealed.

Replace drain plug if seal is poor.

Appearance

Troubleshooting, cont.

Notes

Warranty

Limited One Year Warranty -

Parts and Labor

For one (1) Year from the original retail purchase

date, any part that fails in normal home use will be

repaired or replaced free of charge.

Canadian Residents

The above warranties only cover an appliance

installed in Canada that has been certified or list-

ed by appropriate test agencies for a compliance

to a National Standard of Canada unless the

appliance was brought into Canada due to trans-

fer of residence from the United States to Canada.

The specific warranties expressed above are the

ONLY warranties provided by the manufacturer.

These warranties give you specific legal rights, and

you may also have other rights which vary from

state to state.

Warranty & Service

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not

authorized by the manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed,

altered or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid

met

al ducting must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to and from the servicer.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote

locations.

8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.

Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a

result of any breach of these warranties. Some states do not allow the

exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the

above exclusion may not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services,

LLC, Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002

Canada to locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WAR-

RANTY for further information on owner’s responsibilities for warranty

service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to

Maytag Services LLC, Attn: CAIR

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN

37320-2370, or call 1-800-688-9900 U.S.A. and 1-800-688-2002

Canada. U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech

impaired, call 1-800-688-2080.

• User’s guides, service manuals and parts information are available from

Maytag Services LLC, Customer Assistance.

Notes: When contacting about a service problem, please include

a. Your name, address and telephone number.

b. Model number and serial number.

c. Name and address of your dealer or servicer.

d. A clear description of the problem you are having.

e. Proof of purchase (sales receipt).

CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY

SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED

HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE

LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES

DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR

LIMITATIONS ON THE DURATION OF

IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE

EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU

SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY

ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY

STATE TO STATE OR PROVINCE TO

PROVINCE.

Congélateurs coffres

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (préparez vos

numéros de modèle et de série) :

Maytag Services LLC

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 370

Cleveland, TN

37320-2370

N° de téléphone 1-800-688-9900 aux É.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://www.maytag.com

Manuel du propriétaire

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d’achat ensemble, en un lieu

sûr, au cas où un service en vertu de la garantie serait nécessaire.

Table des matières

Introduction .................................................................................18

Instructions de sécurité importantes......................................19-20

Instructions d’installation.............................................................20

Commande de température........................................................21

Caractéristiques particulières .....................................................22

Conseils et entretien..............................................................23-25

Directives de congélation ......................................................26-28

Recherche des pannes .........................................................29-30

Garantie ......................................................................................32

Manual del Usuario.....................................................................33

Merci d’avoir acheté un congélateur maytag!

Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous fournira des informations sur l'entretien.

Veuillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner rapidement. S’il n’y a pas de carte

d’enregistrement, voyez comment prendre contact avec nous sur la couverture de votre manuel.

Lorsque vous prendrez contact avec Maytag, veuillez fournir les informations suivantes. Ces

informations se trouvent sur la plaque signalétique, située sur la paroi interne du congélateur.

Numéro de modèle : _____________________________________________________________

Numéro de série : _______________________________________________________________

Date de l'achat : ________________________________________________________________

Adresse du détaillant : ___________________________________________________________

N° de téléphone du détaillant : _____________________________________________________

Avant d’appel er l e

service après-vente…

Si quelque chose vous semblait inhabituel,

veuillez vérifier la section « Recherche des

pannes », qui est prévue pour vous aider à

résoudre les problèmes avant de faire appel

au service après-vente.

Que faire si ce s

caractéristiques sont

différentes de celles de

mon congélateur?

Ce manuel est prévu pour vous indiquer toute

la variété possible de caractéristiques,

disponibles dans la gamme de produits. Si

votre congélateur n’a pas toutes les options

qui sont indiquées, ce n’est pas une erreur.

L’information fournie dans ce manuel

s’applique à tous les modèles de la gamme de

produits.

Instructions de sécurité importantes

Ce que vous devez savoir

sur les instructions de

sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne

sont pas destinés à couvrir toutes les

situations et conditions éventuelles qui

peuvent se présenter. Il faut faire preuve de

bon sens et de prudence lors de l’installation,

de l’entretien ou de l’utilisation de ce

congélateur.

Prenez toujours contact avec votre détaillant,

distributeur, agent de service ou fabricant, au

sujet de problèmes ou conditions que vous ne

comprenez pas.

Conservez ces instructions

DANGER – risques immédiats qui

RÉSULTERONT en de graves blessures

ou même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques

non sûres, qui POURRAIENT résulter en

de graves blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – risques ou pratiques non

sûres qui POURRAIENT résulter en

blessures mineures.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessure ou

même de mort, suivez les précautions

de base, y compris les suivantes :

IMPORTANT : Les risques d’enfermement

et d’étouffement d’un enfant dans un

congélateur n’ont pas disparu. Un

congélateur abandonné demeure

dangereux... même s’il ne reste ainsi

accessible « que pendant quelques jours ».

Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux

congélateur, il faut appliquer les instructions

ci-dessous pour éviter tout accident.

Avant de jeter votre vieux congélateur :

➢ Démontez le couvercle.

➢ Laissez les clayettes

en place pour qu’un

enfant ne puisse pas

facilement s’introduire

dans le congélateur.

DANGER

RECONNAISSEZ LES

ÉTIQUETTES, PHRASES

OU SYMBOLES SUR LA

SÉCURITÉ

Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même la mort lors de l’utilisation du congélateur, suivez ces précautions

de base, y compris les suivantes :

AVERTISSEMENT

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le congélateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et règlements

locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la terre de

l’appareil, consultez un électricien qualifié.

5. N'utilisez PAS une canalisation de gaz pour la liaison à la terre.

6. N'utilisez PAS une tuyauterie d’eau froide pour la liaison à la terre.

7. Le congélateur est conçu pour être alimenté par un circuit

électrique de 115 V, 15 A, 60 Hz. Ce circuit devrait être mis à la

terre, indépendant, et ne devrait alimenter que cet appareil.

8. NE modifiez PAS la fiche du cordon électrique. Si la fiche ne

convient pas à la prise, demandez à un électricien qualifié

d’installer une prise appropriée.

9. N'utilisez PAS un adaptateur pour fiche de branchement à deux

broches, un câble de rallonge ou une barre de prises de courant.

10. N'enlevez PAS l’étiquette d’avertissement du cordon

d’alimentation.

11. N'interférez PAS avec les commandes du congélateur.

12. NE réparez ou NE remplacez JAMAIS un composant du congélateur,

sauf si ceci est spécifiquement recommandé dans le manuel de

l’utilisateur ou les instructions de réparation publiées à l’intention de

l’utilisateur. N'entreprenez PAS une intervention si l’intervenant ne

comprend pas parfaitement les instructions ou ne possède pas les

compétences nécessaires.

13. Veillez à toujours déconnecter le congélateur du circuit électrique

avant d’entreprendre une intervention. Pour débrancher, saisissez

la fiche – ne tirez pas sur le cordon.

14. Installez le congélateur conformément aux instructions

d’installation. Chaque raccordement (eau, électricité et liaison à la

terre) doit être conforme aux prescriptions des codes locaux, et

doit éventuellement être réalisé par un personnel professionnel.

15. Veillez à maintenir le congélateur en bon état. Les chocs ou chutes

peuvent susciter des dommages, des anomalies de

fonctionnement de l’appareil ou des fuites. En cas de dommages,

faites contrôler le congélateur par un technicien qualifié.

16. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon d’alimentation en

cas d'usure.

17. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant

l’environnement idéal de conservation des produits placés dans le

congélateur.

18. N’utilisez pas de dispositif électrique ou d’instrument pointu pour

dégivrer votre congélateur.

19. Ne faites pas fonctionner le congélateur en présence de fumée

explosive.

20. Ne rangez pas de substances inflammables près de cet appareil

ou dans celui-ci.

21. Une fois que votre congélateur est en marche, ne touchez pas les

surfaces froides du compartiment congélateur, particulièrement

avec des mains humides ou mouillées. La peau risquerait

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

22. Ce congélateur ne doit pas être installé en retrait ou encastré dans

une armoire fermée. Il est conçu pour être installé seulement de

façon autonome.

23. Les enfants ne doivent pas grimper sur le congélateur, s’y

suspendre ou se tenir debout sur l’une de ses pièces.

Instructions d’installation

RETIREZ LE MATÉRIAU

D’EMBALLAGE:

Retirez les matériaux, rubans et étiquettes

avant d’utiliser le congélateur.

N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à

friction, de liquides inflammables ou de nettoy-

ants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommager

l’appareil.

Nettoyez votre congélateur avant de l’utilis-

er :

1. À l’aide d’une éponge, d’un linge ou d’un

papier essuie-tout et d’eau tiède addition-

née de détergent doux, nettoyez l’intérieur

et l’extérieur du réfrigérateur, la doublure

de porte et le joint.

2. Rincez et séchez bien.

CHOIX DE L’EMPLACE-

MENT DU CONGÉLATEUR:

1. Choisissez un emplacement sûr, à l’in-

térieur, à l’écart de la lumière directe du

soleil ou de sources de chaleur comme

cuisinière, lave-vaisselle, machines de

lavage, évents de chaleur ou radiateurs.

2. N’entreposez PAS de produits inflammables

comme de l’essence, près du congélateur.

3. Vérifiez la solidité du sol. Il devrait soutenir-

le poids d’un congélateur entièrement

rempli.

4. Laissez au moins 7,5 cm (3 po) sur tous les

côtés pour permettre une bonne circulation

de l’air autour du congélateur.

5. Si le congélateur est contre un mur, vous

pouvez laisser un espace supplémentaire

sur le côté charnières pour que le couver-

cle puisse s’ouvrir plus largement.

6. Si l’emplacement choisi pour le congélateur

est humide, comme dans certains sous-

sols, placez le congélateur sur des blocs

en bois (au moins 2 ou 3 planches sous

toute la longueur du congélateur pour

obtenir un support adéquat).

7. Le congélateur doit être de niveau pour

assurer un bon fonctionnement.

8. N’installez PAS le congélateur sur un sol

recouvert de tapis ou de moquette.

9. Ce congélateur est conçu pour fonctionner à

une température domestique de 4 à 32 °C

(40 à 90 °F).

Instructions de sécu-

rité importantes

Cet appareil est doté d’une fiche de branche-

ment à 3 broches (pour liaison à la terre), ce

qui assure une protection adéquate contre les

risques de chocs électriques. On doit branch-

er l’appareil uniquement sur une prise de

courant reliée à la terre. Si la prise de courant

disponible ne comporte que deux alvéoles,

c’est au client qu’incombent la responsabilité

et l’obligation personnelle de la faire remplac-

er par une prise de courant à 3 alvéoles con-

venablement reliée à la terre. On ne doit

jamais, quelles que soient les circonstances,

couper ou arracher la troisième broche (liaison

à la terre) de la fiche de branchement. Il ne

faut jamais utiliser une fiche d’adaptation.

Cordon d’alimentation avec fiche de

branchement à trois broches.

Prise de courant murale

reliée à la terre

REMARQUE : Si le congélateur est couché sur

le côté lors de l’expédition ou du transport,

remettez-le à la verticale et attendez 12 heures

avant de le brancher. Ceci évitera de

l’endommager.

Bouton de commande de

température

Le bouton de commande de

température est situé à l’extérieur

de la caisse du congélateur, sur le

côté droit inférieur. Pour ajuster la

commande, placez un

tournevis à lame plate ou une

pièce de monnaie dans la

fente et tournez le bouton au

réglage désiré.

La comande de température utilise une gamme

de réglages de 0 à 7. À zéro, le congélateur est

sur « OFF » (Arrêt) – il ne refroidit pas ni ne

maintient une température froide. Le réglage 1

est celui de la température la plus élevée et 7,

de la température la plus basse.

Commande de température

Ajustement de la commande :

1. Placez votre thermomètre ménager entre

les paquets d’aliments ou placez-le dans

un verre d’huile végétale posé dans le

congélateur (l’huile végétale ne congèle

pas).

• Le thermomètre doit être prévu pour être

utilisé dans un congélateur.

• Le thermomètre doit lire les températures

allant de -21 à 10 °C (-5 à 50 °F).

2. Attendez de 5 à 8 heures.

3. Vérifiez la température.

• La température doit être de -18 °C (0 °F)

ou légèrement inférieure.

4. Si la température n’est pas de cette valeur,

ajustez la commande mais seulement d’un

chiffre à la fois.

• Tournez la commande vers un chiffre

supérieur si vous désirez une température

plus basse.

• Tournez la commande vers un chiffre

inférieur si vous désirez une température

moins basse.

5. Attendez encore 24 heures et revérifiez la

température.

Réglage initial :

1. Réglez la commande sur 4.

2. Laissez le congélateur refroidir 6 à 8

heures avant de le remplir d’aliments.

Laissez le congélateur refroidir une nuit

avant d’ajouter de grandes quantités

d’aliments non congelés. N’ajoutez jamais

plus de 1 à 1,5 kg (2 à 3 livres) d’aliments

non congelés par pied cube d’espace de

congélateur.

3. 24 heures après l’addition de nourriture,

réglez la commande au besoin.

REMARQUE : Lorsque le congélateur est mis

en marche pour la première fois, le

compresseur fonctionnera constamment

jusqu’à ce que l’ensemble soit refroidi. Ceci

peut prendre jusqu’à 6 à 8 heures ou plus,

selon la température ambiante et le nombre de

fois où le congélateur est ouvert.

L’extérieur du congélateur peut vous sembler

tiède au toucher. Ceci est normal. La

conception et la fonction principales du

congélateur sont d’extraire la chaleur des

aliments et de l’air se trouvant à l’intérieur du

congélateur. Cette chaleur est transférée à l’air

ambiant, ce qui explique que l’extérieur du

congélateur puisse être tiède au toucher.

Caractéristiques particulières

Panier(s) coulissant(s)

(CERTAINS MODÈLES)

Cer tains modèles

de congélateur ont

un ou plusieurs

paniers coulissants.

Les paniers peuvent servir à organiser

l’intérieur du congélateur en contenant les

articles petits, difficiles à empiler. Les paniers

servent aussi à conserver un air plus frais

dans le congélateur en permettant un accès

facile et rapide aux articles fréquemment

utilisés. Les paniers reposent librement sur la

doublure du congélateur et peuvent être

ajustés à gauche ou à droite selon vos

préférences personnelles.

Alarme sonore de

température

(CERTAINS MODÈLES)

Certains modèles de congélateur ont une

alarme de température qui donne un signal

sonore. Cette alar me de température est

située près de la commande de température.

L’alarme retentit si la température dans le

congélateur augmente de 12 °C (10 °F) ou

plus au-dessus de la normale pour un réglage

choisi. L’alar me peut retentir aussi si la

commande de température est tournée sur un

réglage beaucoup plus froid ou si une grande

quantité d’aliments non congelés est ajoutée

en une seule fois. L’alar me est contrôlée par un

commutateur à trois positions.

Lampe intérieure

(CERTAINS MODÈLES)

La lampe intér ieure s’allume à chaque

ouverture du couvercle du congélateur.

L’ampoule est une ampoule de 15 watts pour

appareils ménagers. Elle est conçue et testée

pour assurer un éclairage tout en minimisant la

production de chaleur si le couvercle était

laissé accidentellement entrou vert. Pour

remplacer l’ampoule, voyez la section Conseils

et entretien.

Témoin de

fonctionnement

(CERTAINS MODÈLES)

Le témoin de fonctionnement est normalement

sur « ON » (Marche). Son but est de vous

prévenir en cas d’absence de courant. Si pour

une raison ou une autre, le courant n’arr ive

plus au congélateur (fusible grillé, fiche mal

branchée, etc.) le voyant sera sur « OFF »

(Arrêt).

Pour éviter que des enfants ne restent

enfermés à l’intérieur du congélateur,

conser vez la clé hors de la portée des

enfants et à l’écart du congélateur.

AVERTISSEMENT

• 0 = Arrêt Empêche l’alarme de retentir

lorsque le congélateur est tiède comme

pendant le démarrage initial ou le

dégivrage.

•

= Essai Retentit quelle que soit la

température. Le système d’alarme devrait

être testé au moins une fois par mois.

• 1=MarcheRéglage pour une utilisation

normale du congélateu r. Remettez le

commutateur sur 1 après le dégivrage.

Verrou couv ercle

(CERTAINS MODÈLES)

Pour utiliser le verrou :

1. Introduisez la clé dans le verrou d’environ

6mm(

⁄

po).

2. Tournez la clé à droite pour verrouiller le

congélateur et à gauche pour le

déverrouiller.

Une fois verrouillé ou déverrouillé, le verrou

éjectera la clé, ce qui empêchera la clé de

rester dans le verrou.

La présence de ce témoin n’est pas une

indication du bon fonctionnement du

système de congélation ni de températures

appropriées de la nourriture.

ATTENTION

Conseils et entretien

PIÈCE FAIRE

➢ Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude par litre

(1 pinte) d’eau tiède savonneuse.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher

immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau.

➢ Utiliser une éponge ou un linge propre et souple avec de l’eau

tiède et savonneuse.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher

immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau.

➢ Laisser les articles s’ajuster à la température ambiante.

➢ Diluer du détergent doux et utiliser une éponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage.

➢ Utiliser une brosse à soies plastiques pour atteindre les

interstices.

➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre.

NE PAS UTILISER

➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques

➢ Ammoniaque

➢ Javellisant

➢ Solvants ou détergents

concentrés

➢ Tampons de récurage en métal

ou en plastique

➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques

➢ Tampons de récurage en métal

ou en plastique

➢ Lave-vaisselle

Extérieur et portes

texturés

Intérieur de caisse

Joints de porte

Accessoires

(Clayettes, etc.)

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage.

• NE lavez aucun accessoire, étagère ou clayette au lave-vaisselle. Ceux-ci risquent de se

fissurer ou de se déformer.

ATTENTION

Pour éviter toute décharge électrique

pouvant entraîner de graves blessures ou

même la mort, débranchez le congélateur

avant de le nettoyer. Après le nettoyage,

rebranchez le congélateur.

AVERTISSEMENT

Comment nettoyer votre congélateur

Conseils et entretien, suite

Comment désodoriser le

congélateur

Si les odeurs sont toujours présentes :

1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un

autre congélateur.

2. Débranchez le congélateur.

3. Remplissez le congélateur de feuilles de

papier journal en noir et blanc, froissées.

4. Placez des briquettes de charbon de bois

ordinaire dans le congélateur, sur du papier

journal.

5. Fermez le couvercle du congélateur et

laissez agir pendant 24 à 48 heures.

6. Retirez les briquettes et les journaux.

Nettoyez conformément aux instructions

fournies dans la première colonne.

7. Rebranchez le congélateur et laissez-le

refroidir.

8. Remettez la nourriture dans le congélateur

dans des contenants scellés, étanches à

l’air, pour minimiser la contamination par

les odeurs.

9. Placez un bâtonnet enroulé de coton

trempé dans de l’extrait de vanille ou une

boîte ouverte de bicarbonate de soude

dans le congélateur pour aider à empêcher

les odeurs de revenir.

➢ Pour éviter toute décharge électrique

pouvant blesser gravement ou même

entraîner la mort, débranchez le

congélateur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

1. Retirez toute la nourriture pour la placer

dans un autre congélateur.

2. Débranchez le congélateur.

3. Lavez toutes les surfaces intérieures y

compris couvercle, partie inférieure et

parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins,

crevasses et rainures.

5. Lavez tous les accessoires et les clayettes

à la main.

6. Séchez bien à l’aide d’un linge propre et

doux.

7. Rebranchez le congélateur et laissez-le

refroidir.

8. Remettez la nourriture dans le congélateur.

Vérifiez qu’elle est bien enveloppée ou

dans des contenants scellés pour éviter

tout problème d’odeur.

9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont

été éliminées.

Si vous déménagez :

Retirez tous les aliments congelés et

empaquetez-les dans de la glace sèche.

Débranchez le congélateur et nettoyez-le bien.

Fermez le couvercle et apposez du ruban

dessus ainsi que sur le cordon électrique pour

le plaquer contre la caisse.

Lorsque vous arrivez à votre nouvelle maison,

reportez-vous aux pages 20 et 21 pour savoir

comment installer le congélateur et régler les

commandes.

Conseils pour l'économie

d'énergie

Pour conserver l’énergie :

• Ne réglez pas les commandes à un niveau

plus froid qu’il n’est nécessaire pour

maintenir une gamme de températures de

-18 °C (0 °F) ou légèrement inférieure.

• Faites fonctionner le congélateur dans des

températures ambiantes normales, à

l’écart des sources de chaleur et de la

lumière directe du soleil.

• Maintenez le compartiment congélateur

plein.

• Gardez les joints de couvercle propres et

souples. Remplacez les joints s'ils sont

usés.

Pour éviter blessures ou dommages

matériels, observez les points suivants :

➢ Laissez l'ampoule refroidir.

➢ Portez des gants pour remplacer une

ampoule.

ATTENTION

Pour éviter toute décharge électrique

pouvant gravement blesser ou même

entraîner la mort, interrompez

l'alimentation électrique du congélateur

avant de remplacer une ampoule. Après le

remplacement de l'ampoule, rétablissez

l'alimentation électrique.

AVERTISSEMENT

Comment enlever et

remplacer une ampoule

(CERTAINS MODÈLES)

1. Interrompez l’alimentation électrique au

congélateur.

2. Retirez l’ampoule.

3. Remplacez l’ampoule par une ampoule de

15 watts pour appareils ménagers.

4. Rétablissez l’alimentation électrique.

Pour éviter des dommages matériels,

n’utilisez pas d’instruments pointus ou

acérés pour enlever le givre des clayettes

ou des surfaces intérieures.

ATTENTION

➢ Pour éviter toute décharge électrique

qui pourrait entraîner des graves

blessures ou même la mort,

interrompez l’alimentation du

congélateur avant le dégivrage.

➢ Les dommages dus à l’eau par suite de

dégivrage ou d’évacuation impropre

peuvent entraîner la formation de

mildiou/moisissure.

AVERTISSEMENT

Les congélateurs à dégivrage manuel doivent

être dégivrés lorsque le givre s’est accumulé

jusqu’à une épaisseur d’environ 6 mm (

⁄

po).

Un dégivrage et un nettoyage complets

doivent être effectués au moins une fois par

an. Dans des zones très humides, un

dégivrage et un nettoyage plus fréquents

pourront être nécessaires. La partie

supérieure du congélateur comportera en

général plus de givre que la partie inférieure. Il

ne faut pas gratter pour enlever le givre, ni le

tirer, au risque sinon d’entraîner des

dommages.

Dégivrage

CONGÉLATEURS À

DÉGIVRAGE MANUEL

1. Transférez la nourriture à un autre

congélateur ou une glacière bien isolée.

2. Interrompez l’alimentation électrique du

congélateur.

3. Certains modèles comportent

des bouchons d’évacuation

pour aider au dégivrage.

Tirez doucement

pour enlever ces

bouchons.

• Le bouchon d’évacuation intérieur se

trouve dans le coin gauche inférieur.

• Le bouchon d’évacuation extérieur se

trouve dans le coin gauche avant, à la

partie inférieure.

4. Placez un récipient peu profond sous

l’ouverture de l’orifice d’évacuation pour

recueillir l’eau de dégivrage ou raccordez

un tuyau de jardin à l’orifice d’évacuation

extérieur en utilisant l’adaptateur de tuyau

(certains modèles).

5. Pour accélérer le dégivrage, des ustensiles

d’eau très chaude peuvent être placés

dans le congélateur.

6. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez le

congélateur conformément aux directives

données dans Conseils et Entretien.

7. Retirez l’adaptateur

de tuyau (certains

modèles), le cas

échéant. Remettez

en place le bouchon

d’évacuation.

• Le bouchon d’évacuation

doit être correctement installé pour

assurer un fonctionnement efficace.

8. Rétablissez l’alimentation électrique du

congélateur.

Adaptateur

de tuyau

Bouchon

Directives de congélation

Brûlures de congélation

Des brûlures de congélation se produisent

lorsque l’air atteint la surface de la nourriture.

L’air froid et sec du congélateur dessèche la

nourriture par endroits en lui faisant perdre ses

qualités. Même si, par suite de brûlures de

congélation, la nourriture n’est plus aussi

bonne au goût, il n’est cependant pas

dangereux de la consommer. Il faudrait enlever

les portions des aliments brûlées par

congélation avant ou après avoir cuit les

aliments.

Changements de couleur

Des changements de couleur peuvent se

produire sur les aliments congelés. Le bœuf

haché peut en effet passer d’une couleur

rouge brillante à une couleur brune plus

foncée et terne, par suite de manque

d’oxygène. La congélation ne change

normalement pas la couleur des volailles, mais

elle peut changer la couleur près des os, en

les fonçant. Ces changements ne sont que

visuels et n’indiquent pas que la qualité est

médiocre ou la nourriture impropre à la

consommation.

Faits sur la congélation

Maytag fournit ces informations pour aider à

préserver les aliments. Dans le cas de

questions particulières concernant la

manipulation des aliments, leur cuisson ou

leur stockage, contactez le Meat and Poultry

Hotline de l’USDA au 1-800-535-4555.

• Vous pouvez congeler pratiquement tout

aliment, les principales exceptions étant les

œufs encore dans les coquilles et les boîtes

de conserve.

• Les aliments congelés, conservés à -18 °C

(0 °F) ou légèrement en dessous, seront

toujours sans danger pour la

consommation. Seule la qualité de la

nourriture en souffrira après un certain

temps.

• Il est sans danger de congeler de la viande

ou de la volaille directement dans

l’emballage du supermarché. Cet emballage

est perméable à l’air, ce qui entraîne des

brûlures de congélation. C’est pourquoi la

viande devrait être utilisée dans le mois ou

les deux mois suivants, au maximum.

• Congelez les aliments aussi rapidement

que possible. Ceci empêche la formation de

gros cristaux de glace, diminuant la qualité

des aliments.

• N’empilez jamais des paquets pour les

congeler. Étalez-les en une couche simple

puis empilez-les une fois qu’ils sont

congelés.

• Lors d’une panne de courant, un

congélateur plein continuera à être efficace

pendant 2 jours normalement, et un

congélateur à moitié plein, pendant environ

1 jour. La nourriture devrait être empilée

étroitement pour offrir une meilleure

résistance à la décongélation.

• En règle générale, des aliments d’une

épaisseur de 5 cm (2 po) devraient congeler

complètement en 2 heures environ.

Décongélation des

aliments

Il existe des méthodes de base pour

décongeler des aliments sans danger. Ne

décongelez jamais la nourriture à la

température ambiante. Ceci entraîne la

prolifération de bactéries dangereuses. Pour

décongeler, procédez ainsi :

• Réfrigérateur : ceci permet à l’aliment de

décongeler dans un environnement qui

empêche la croissance des bactéries.

La plupart des aliments ont besoin d’un jour

ou deux pour décongeler, environ un jour

pour 2,5 kg (5 livres).

• Eau froide : placez l’aliment dans un sac

étanche et immergez-le dans l’eau froide (si

le sac fuit, la nourriture sera contaminée par

les bactéries). Vérifiez l’eau fréquemment

pour vous assurer qu’elle reste froide.

Changez l’eau toutes les trente minutes.

Après le dégivrage, réfrigérez l’aliment

jusqu’à qu’il soit prêt à être utilisé.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture

immédiatement après l’avoir dégivrée aux

micro-ondes. Le dégivrage par les micro-

ondes chauffe l’aliment et peut partiellement

le cuire, ce qui permet aux bactéries de

croître pendant le dégivrage. La nourriture

ne peut être recongelée tant qu’elle n’a pas

été cuite.

Emballage

Un bon emballage empêche les brûlures de

congélation et aide à limiter le transfert des

odeurs dans le congélateur.

Pour un entreposage à court terme, congelez

la viande ou la volaille directement dans

l’emballage du supermarché. Cette viande doit

être utilisée dans le mois ou les deux mois qui

suivent.

Pour un entreposage à long terme, suivez ces

directives :

• Emballez les paquets empaquetés au

magasin avec de la feuille d’aluminium

épaisse, une pellicule plastique, du papier

de congélation ou dans des sacs pour

congélation.

• Congelez les paquets d’aliments

enveloppés sous vide, non ouverts, tels

qu’ils sont.

• Assurez-vous que les couvercles sont bien

fermés sur les contenants pour congélation

étanches à l’air.

• Scindez la nourriture en portions plus

petites pour accélérer la congélation.

• Retirez autant d’air que possible des

paquets avant de les placer au congélateur.

• Si un paquet a été accidentellement déchiré

ou endommagé dans le congélateur, la

nourriture peut toujours être consommée

sans danger. Il suffit d’ajouter un emballage

ou un nouvel empaquetage.

• Il n’est pas nécessaire de rincer la viande

ou la volaille avant de la congeler.

Cuisson d’aliments

congelés

Les aliments peuvent être cuits ou réchauffés

directement à partir de l’état congelé. La durée

de cuisson augmente de presque une fois et

demie lorsque l’aliment est congelé plutôt que

décongelé. Souvenez-vous que pour la

cuisson de volaille ou de viande, il est

nécessaire d’enlever l’emballage de papier, les

sachets d’abattis et toute ficelle qui pourrait

brûler pendant la cuisson. Certaines viandes,

comme les volailles entières farcies, doivent

être cuites à partir de l’état congelé pour

garantir la sécurité alimentaire. Souvenez-

vous de lire l’étiquette de l’USDA sur la viande.

REMARQUE : N’utilisez pas de mijoteuse

pour préparer des aliments à partir de l’état

congelé.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGÉLATEUR*

REMARQUE : La durée de conservation

indiquée préservera la qualité des

aliments. Cependant, les aliments congelés

resteront bons pour la consommation

indéfiniment.

Aliment Mois

Bacon et saucisses 1 à 2

Plats mijotés 1 à 2

Blancs d’œufs ou succédanés

d’œufs 12

Sauces, viande ou volaille 2 à 3

Jambon, hot dogs et charcuterie 1 à 2

Viande, rôtis non cuits 9

Viande, steaks ou côtelettes

non cuits 4 à 6

Viande, hachée non cuite 3 à 4

Viande, cuite 2 à 3

Volaille, non cuite, entière 12

Volaille, morceaux non cuits 9

Volaille, abattis non cuits 3 à 4

Volaille, cuite 3 à 4

Soupes et ragoûts 2 à 3

Gibier, non cuit 8 à 12

* Fourni par l’USDA.

Le tableau est basé sur une conservation

des aliments à une température de -18 °C

(0 °F) ou légèrement inférieure.

Le tableau ci-dessous est fourni par l’USDA et ne doit servir que de guide. Lorsque vous avez un doute sur la sécurité alimentaire, il est toujours

préférable de jeter l’aliment en question.

Aliment ou type d’aliment

VIANDES, VOLAILLES ET FRUITS DE MER

Bœuf, viande, agneau, porc et viandes hachées

Volaille et volaille hachée

Diverses viandes

(foie, rognon, cœur, andouilles)

Poisson, coquillage, fruits de mer panés

PRODUITS LAITIERS

Lait

Oeufs (hors coquilles) et produits à base d’œufs

Crème glacée, yaourt glacé

Fromages (mous et semi-mous)

Fromages durs

Fromages râpés

Plats mijotés contenant lait, crème,

œufs, fromages mous

Gâteaux au fromage

FRUITS ET LÉGUMES

Jus – fruits

Jus – légumes

Mis en paquet ou blanchis à la maison ou

commercialement

PRODUITS DE BOULANGERIE ET

PÂTISSERIES

Pains, petits pains ronds, muffins, gâteaux

(sans fourrage à la crème)

Gâteaux, tartes, pâtisseries avec crème ou

garniture au fromage

Pâte de tarte, pâte de pain fait à la maison

ou commercialement

AUTRES

Plats mijotés – à base de pâte ou de riz

Farine, farine de maïs, noix

Articles pour petit déjeuner –

gaufres, crêpes, bagels

Repas ou plats, articles spéciaux surgelés

(pizza, saucisses et biscuits, tourtières et

aliments prêts à servir)

Renferme encore des cristaux de glace et

semble aussi froid que s’il a été réfrigéré

Recongeler

Recongeler, cependant il y aura perte

de saveur et de texture

Recongeler, perte de texture possible

Recongeler

Jeter

Recongeler, perte de texture possible

Recongeler

Recongeler, cependant risque de perte

de saveur et de texture

Recongeler

Recongeler, perte de qualité possible

Recongeler

Décongelé. Resté au-dessus de 4 °C

(40 °F) pendant plus de 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler, jeter en cas d’odeur de levure,

de moisissure ou si l’aliment est poisseux

Jeter si la nourriture est restée au-dessus

de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures

Jeter si la nourriture est restée au-dessus

de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures ou en cas

d’odeur de levure, de moisissure ou si

l’aliment est poisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler, perte de qualité considérable

Jeter

Recongeler

Jeter

Directives de congélation, suite

Recherche des pannes

Vous pourriez économiser du temps et de l’argent en vérifiant les différents points ci-dessous avant d’appeler le service après-vente. La liste comprend

des problèmes courants qui ne sont pas le résultat de défauts de matériaux ou de fabrication. Si votre question ne trouve pas d’explication ci-dessous,

prenez contact avec CAIR

Center au 1-800-688-9900 aux É.-U. ou 1-800-688-2002 au Canada.

PROBLÈME

L’appareil ne fonctionne

pas

Le congélateur ne refroidit

pas

Le congélateur fonctionne

fréquemment

La lampe n’éclaire pas

La clé du verrou du

couvercle ne reste pas

dans le verrou

CAUSES POSSIBLES

Panne de courant

Disjoncteur déclenché

Fusible grillé

Commande de température

Mauvaise étanchéité du joint

Joint endommagé

Nourriture ajoutée récemment

Normal

Couvercle ouvert

Température réglée à un niveau trop bas

Mauvaise étanchéité du joint

Dégagement inapproprié

Ampoule défectueuse

Poussoir du commutateur, coincé

Commutateur défectueux

Normal

SOLUTION

S’assurer que l’appareil est branché.

Vérifier que le disjoncteur n’est pas déclenché.

Remplacer le fusible, mais sans changer la capacité du fusible.

Changer le réglage de la commande à 4 ou plus.

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

Faire remplacer le joint.

Attendre 5 à 8 heures que la température se stabilise après

l’addition de grandes quantités d’aliments non congelés.

Doit fonctionner pour maintenir une température égale.

Fermer le couvercle.

Ajuster la commande de la température pour maintenir la

température voulue dans le congélateur.

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

S’assurer que le congélateur a un dégagement approprié de

chaque côté et que les évents ne sont pas fermés, comme il est

spécifié dans les instructions d’installation.

Remplacer l’ampoule comme il est décrit dans la section Conseils

et entretien.

Nettoyer le poussoir du commutateur pour assurer un bon

fonctionnement.

Demander à un réparateur autorisé de remplacer le commutateur.

Les verrous ont une clé éjectable, empêchant la clé de rester dans

le verrou. Cette caractéristique évite que les enfants ne s’enferment

dans l’appareil.

Fonctionnement

PROBLÈME

Cliquetis

Gargouillis et claquements

(comme de l’eau en ébullition)

Bourdonnement ou bruit

de pulsation

CAUSES POSSIBLES

Normal

SOLUTION

La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au

départ du compresseur.

Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpentin de

l’évaporateur.

Fonctionnement du compresseur.

Bruits

PROBLÈME

Gouttes d’eau sur

l’extérieur du congélateur

Flaques d’eau sur le sol

près du congélateur

CAUSES POSSIBLES

Mauvaise étanchéité du joint

Bouchon d’évacuation manquant ou fermant

mal

SOLUTION

Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint.

Vérifier que le bouchon d’évacuation est correctement en

place et qu’il ferme bien.

Remplacer le bouchon s’il ne ferme pas bien.

Aspect

Recherche des pannes, suite

Remarques

Garantie et service après-vente

Garantie

Garantie limitée d’un an - pièces et

main-d’œuvre

Durant une période d’un (1) an à compter

de la date de l’achat initial, toute pièce qui

se révélerait défectueuse dans les conditions

normales d’usage ménager sera réparée ou

remplacée gratuitement.

Résidents du Canada

Les garanties ci-dessus couvrent un appareil

installé au Canada seulement s’il a été agréé

par les agences de test habilitées (vérifica-

tion de la conformité à une norme nationale

du Canada), sauf si l’appareil a été introduit

au Canada à l’occasion d’un changement de

résidence des États-Unis vers le Canada.

Les garanties spécifiques formulées ci-dessus

sont les SEULES que le fabricant accorde.

Ces garanties vous confèrent des droits

juridiques spécifiques et vous pouvez égale-

ment jouir d’autres droits, variables d’un État à

l’autre ou d'une province à l'autre.

Ne sont pas couverts par ces garanties

1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement.

b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par

le fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects.

e. Réglage incorrect d’une commande.

2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine

ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air.

4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de dépannage ou de visite pour :

a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant

une ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé.

b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil.

c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez l’u-

tilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congéla-

teur.

7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit

dans des endroits éloignés.

8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie s’ap-

plique.

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne

permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui con-

cerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en

conséquence ne pas s'appliquer à votre cas.

Si vous avez besoin d’aide

Consultez d'abord la section sur le dépannage dans le manuel d'utilisation et

d'entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil

ou le service à la clientèle de Maytag Services LLC au 1-800-688-9900 aux

États-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un

réparateur autorisé.

• Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la

garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du

propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE.

• Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le

problème, écrivez à Maytag Services LLC à l’adresse suivante : CAIR

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur

les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag

Services LLC.

Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous commu-

niquez avec nous au sujet d’un problème :

a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone;

b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil;

c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté ;

d. Description détaillée du problème observé;

e. Preuve d’achat (facture de vente).

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA

RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE

PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES

IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE

QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À

UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À

UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE

PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORA-

TION NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS.

CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES

INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION

DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS

AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE

DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN

USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE

QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS

À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE

DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL

SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS,

QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE

PROVINCE À L’AUTRE.

Congeladores

Horizontales

¿Consultas sobre las características?

Por favor póngase en contacto con nosotros

indicando su número de modelo y de serie:

Maytag Services LLC

Attn: CAIR

Center

P.O. Box 370

Cleveland, TN

37320-2370

Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU.

1-800-688-2002 en Canadá

Internet: http://www.maytag.com

Manual del Usuario

Conserve estas instrucciones para

referencia futura.

Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro

en caso de que necesite servicio bajo la garantía.

Tabla de Materias

Introducción ................................................................................34

Información importante de seguridad....................................35-36

Instrucciones de instalación .......................................................36

Control de la temperatura...........................................................37

Características especiales..........................................................38

Consejos y cuidado ...............................................................39-41

Indicaciones para la congelación ..........................................42-44

Localización y solución de averías........................................45-46

Garantía......................................................................................48

¡Le agradecemos que haya comprado este congelador maytag!

Por favor lea atentamente este Manual del Usuario. Contiene información sobre el mantenimiento

adecuado.

Complete la tarjeta de registro y envíela oportunamente. Si no encuentra la tarjeta de registro,

vea la información sobre contacto en la portada de su manual.

Cuando se ponga en contacto con Maytag, por favor proporcione la siguiente información. La

información sobre el producto se encuentra en la pared interior del congelador.

Número de Modelo ______________________________________________________________

Número de Serie________________________________________________________________

Fecha de Compra _______________________________________________________________

Nombre del Distribuidor __________________________________________________________

Dirección del Distribuidor _________________________________________________________

No. de Teléfono del Distribuidor ____________________________________________________

Antes de solicitar

ser vicio…

Si se presenta algún problema, por favor

consulte la sección "Localización y Solución

de Averías", que ha sido diseñada para

ayudarle a resolver problemas básicos antes

de llamar a un técnico de servicio.

¿Qué sucede si estas

características son

distintas a las de mi

modelo?

Este manual tiene por objeto mostrarle una

variedad de características que están

disponibles en la línea de productos. Si su

congelador no tiene todas las opciones que se

muestran, no debe considerarse como un

error. La información proporcionada es válida

para todos los modelos de la línea de

productos.

Instrucciones importantes de seguridad

Información sobre las

instrucciones de

seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes

sobre la seguridad que aparecen en este

manual no están destinadas a cubrir todas las

posibles circunstancias y situaciones que

puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido

común, precaución y cuidado cuando instale,

efectúe mantenimiento o cuando use este

congelador.

Siempre póngase en contacto con su

distribuidor, agente de servicio o fabricante si

surgen problemas o situaciones que usted no

comprenda.

Conserve estas instrucciones

PELIGRO - Riesgos inmediatos que

CAUSARAN lesión personal grave o

mortal.

PELIGRO

ADVERTENCIA - Peligros o prácticas no

seguras que PODRIAN causar lesión

personal grave o mortal.

ADVERTENCIA

ATENCION - Peligros o prácticas no

seguras que PODRIAN causar lesión

personal menos grave.

ATENCION

A fin de reducir el riesgo de lesión o

muerte, siga las precauciones básicas

incluyendo las siguientes:

IMPORTANTE: Los problemas de

atrapamiento y asfixia de los niños no han

quedado relegados al pasado. Los

congeladores desechados o abandonados

son peligrosos - "aunque sólo se dejen

unos días". Si va a deshacerse de su

congelador antiguo, por favor siga las

siguientes instrucciones para ayudar a

prevenir accidentes.

Antes de deshacerse de su congelador

antiguo:

➢ Retire las puertas.

➢ Deje las parrillas en

su lugar de modo

que los niños no

puedan entrar fácilmente.

PELIGRO

RECONOZCA LOS

SIMBOLOS,

ADVERTENCIAS Y

ETIQUETAS DE

SEGURIDAD

A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mortal cuando use su refrigerador, siga estas precauciones

básicas, incluyendo las siguientes:

ADVERTENCIA

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el congelador.

2. Observe todos los códigos y reglamentos locales.

3. Asegúrese de seguir las instrucciones de puesta a tierra.

4. Consulte con un electricista calificado si no está seguro de que el

electrodoméstico está puesto a tierra en forma correcta.

5. NO use una tubería del gas para la puesta a tierra.

6. NO use una tubería de agua fría para la puesta a tierra.

7. El congelador ha sido diseñado para funcionar en una línea de

115 voltios, 15 amps., 60 ciclos. Se debe disponer de un circuito

separado, puesto a tierra para ser usado por este

electrodoméstico solamente.

8. NO modifique el enchufe del cordón eléctrico. Si el enchufe no

calza en el tomacorriente, haga instalar un tomacorriente

apropiado por un electricista calificado.

9. NO use un adaptador de dos clavijas, un cordón de extensión ni

regletas protectoras de tomas múltiples.

10. NO retire la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico.

11. NO manipule indebidamente los controles del congelador.

12. NO repare ni reemplace ninguna pieza del congelador a menos que

sea específicamente recomendado en el Manual del Usuario o en las

instrucciones para reparaciones por el usuario. NO intente hacer

reparaciones si no comprende las instrucciones o si son demasiado

complicadas para sus conocimientos.

13. Siempre desenchufe el congelador antes de intentar cualquier

reparación. Desenchufe el cordón tomándolo del enchufe no

tirando del cordón.

14. Instale el congelador de acuerdo con las instrucciones de

instalación. Todas las conexiones para el agua, energía eléctrica y

puesta a tierra deben cumplir con los códigos locales y ser

realizadas por personal calificado cuando sea necesario.

15. Mantenga su congelador en buen estado. Si se golpea o deja caer

se puede ocasionar daño o malfuncionamiento o escapes. Si

ocurre daño, haga revisar el congelador por un técnico de servicio

calificado.

16. Reemplace los cordones eléctricos que estén gastado y/o los

enchufes sueltos.

17. Siempre lea y siga las instrucciones de conservación y del medio

ambiente ideal recomendado por el fabricante para los alimentos

que están siendo guardados en el refrigerador.

18. No use ningún dispositivo eléctrico ni ningún instrumento afilado

cuando descongele su congelador.

19. No haga funcionar el congelador en presencia de vapores

explosivos.

20. No guarde sustancias inflamables cerca de este artefacto o en su

interior.

21. Después de que el congelador está funcionando, no toque las

superficies frías del compartimiento del congelador,

especialmente cuando sus manos estén húmedas o mojadas. La

piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frías.

22. Este congelador no debe ser empotrado ni encastrado en un

armario cerrado. Ha sido diseñado para instalación autoestable

solamente.

23. Los niños no deben treparse, colgarse ni pararse en ninguna parte

del congelador.

Instrucciones de instalación

REMOCION DE LOS MATE-

RIALES DE EMPAQUE:

Retire los materiales de empaque, cintas y eti-

quetas antes de usar el congelador.

No use instrumentos afilados, alcohol para

fricciones, líquidos inflamables ni limpiadores

abrasivos. Estos pueden dañar los materiales

del congelador.

Limpie el congelador antes de usarlo:

1. Use una esponja, un paño o toallas de

papel y detergente suave con agua tibia

para limpiar el exterior e interior del conge-

lador, el interior de la puerta y la junta.

2. Enjuague y seque bien.

SELECCION DE LA UBICA-

CION DEL CONGELADOR:

1. Ubique el congelador en un lugar seguro, en

el interior, lejos de la luz directa del sol o de

fuentes de calor tal como una estufa,

lavavajillas, lavadoras de ropa, rejillas o

radiadores de calor.

2. NO guarde líquidos inflamables, tal como

gasolina cerca del congelador.

3. Verifique la resistencia del piso. Debe poder

soportar el peso de un congelador comple-

tamente cargado.

4. Deje por lo menos 7,5 cm (3" ) en todos los

lados para una buena circulación del aire

alrededor del congelador.

5. Si el congelador se instala contra una pared,

se recomienda dejar espacio adicional en

el lado de la bisagra de modo que la tapa

pueda abrirse más.

6. Si el lugar seleccionado para instalar el con-

gelador es húmedo o mojado, como en

algunos sótanos, coloque el congelador

sobre bloques de madera (para soporte

adecuado se necesitan por lo menos 2 o 3

tablas debajo de todo el largo del conge-

lador).

7. El congelador debe estar nivelado para que

funcione de manera apropiada.

8. NO instale el congelador sobre un piso

alfombrado.

9. Este congelador ha sido diseñado para fun-

cionar a una temperatura ambiente de 40°

a 90° F (4° a 32° C).

Instrucciones importantes

de seguridad

Este electrodoméstico está equipado con un

enchufe de tres clavijas con puesta a tierra

para su protección contra el posible peligro de

choques eléctricos. Se debe enchufar en un

tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se

dispone de un tomacorriente estándar para

enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la

responsabilidad y obligación de reemplazarlo

por un tomacorriente de tres alvéolos debida-

mente puesto a tierra. Por ningún motivo corte

o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del

cordón eléctrico. No use un tapón adaptador.

Cordón eléctrico con enchufe de

tres clavijas con puesta a tierra.

Tomacorriente mural del tipo con

puesta a tierra.

NOTA: Si el congelador es embarcado o

transportado de costado, colóquelo en posición

vertical y espere 12 horas antes de enchufarlo.

Esto evita que el congelador se dañe.

Botón de control

de la temperatura

El botón de control de la

temperatura se encuentra en la

parte exterior del gabinete del

congelador en el lado derecho

inferior. Para ajustar la

temperatura, coloque un

destornillador de punta plana o

una moneda en la ranura y gire

el botón al ajuste deseado.

La gama de ajustes del control de la

temperatura del congelador varía del 0 a 7.

Cuando el control está en el ajuste cero, el

congelador está APAGADO ('OFF')- no enfría

ni mantiene una temperatura fría. El ajuste 1 es

para la temperatura más tibia y el 7 es para la

temperatura más fría.

Control de la temperatura

Ajuste del control:

1. Coloque el termómetro ajustado entre

paquetes congelados o colóquelo en un

vaso de aceite vegetal dentro del

congelador (el aceite vegetal no se

congelará).

• El termómetro debe ser del tipo para usar

en congeladores.

• La escala del termómetro debe ser de

-5° a 50° F (-21° a 10° C).

2. Espere de 5 a 8 horas.

3. Verifique la temperatura.

• La lectura de la temperatura debe ser de

0° F (-18° C) o ligeramente inferior.

4. Si la temperatura no está dentro del límite,

ajuste el control solamente un número

cada vez.

• Gire el control a un número más alto si

desea una temperatura más fría.

• Gire el control a un número más bajo si se

desea una temperatura menos fría.

5. Espere 24 horas más y vuelva a verificar la

temperatura.

Ajuste inicial del control:

1. Coloque el control del congelador en 4.

2. Espere 6 a 8 horas para que el congelador

se enfríe antes de guardar los alimentos

congelados. Deje que el congelador se

enfríe durante toda la noche antes de

agregar cantidades grandes de alimentos

no congelados. Nunca agregue más de

0,9 a 1,3 kilos (2 a 3 libras) de alimentos no

congelados por pie cúbico de espacio del

congelador.

3. Después de 24 horas de agregar

alimentos, ajuste el control como lo desee.

NOTA: Cuando el congelador se pone en

marcha por primera vez, el compresor

funcionará constantemente hasta que se enfríe

el gabinete. Esto puede demorar hasta 6-8

horas o más, dependiendo de la temperatura

ambiente y del número de veces que se abra la

puerta del congelador.

La parte exterior del congelador puede sentirse

tibia. Esto es normal. El diseño y la función

principal del congelador es extraer el calor de

los paquetes y del espacio vacío del interior del

congelador. Este calor es transferido al aire

ambiente, por tal motivo la parte exterior del

congelador puede sentirse tibia.

Características especiales

Luz interior

(MODELOS SELECTOS)

La luz interior se enciende cada vez que se

abre la tapa. El foco es del tipo para

electrodomésticos de 15 watts. La luz ha sido

diseñada y probada para iluminar y a la vez

reducir el calor generado si la tapa es dejada

accidentalmente abierta. Para reemplazar la

luz interior, consulte la sección Consejos y

Cuidado.

Luz indicadora de

alimentación eléctrica

(MODELOS SELECTOS)

La luz indicadora de alimentación eléctrica

normalmente estará "Encendida". Su

propósito es advertirle cuando hay una falla de

energía eléctrica. Si por cualquier razón se

interrumpe la energía eléctrica hacia el

congelador (fusible fundido, enchufe suelto,

etc.) la luz indicadora se "apagará".

A fin de evitar que los niños queden

atrapados dentro del congelador,

mantenga la llave fuera del alcance de los

niños y lejos del congelador.

ADVERTENCIA

Canasta(s) deslizable(s)

(MODELOS SELECTOS)

Algunos modelos

de congeladores

están equipados

con uno o dos

canastas deslizables.

Las canastas pueden usarse para organizar el

congelador colocando en ellas aquellos

artículos pequeños difíciles de acomodar. Las

canastas también ayudan a mantener aire

más frío en el congelador pues permiten

acceso rápido y fácil a los artículos de uso

frecuente. Las canastas se apoyan con

facilidad en el forro del congelador y pueden

ser deslizadas a la derecha o izquierda según

se prefiera.

Alarma del monitor de

temperatura

(MODELOS SELECTOS)

Algunos modelos de congeladores están

equipados con un monitor de temperatura que

emite una alar ma sonora. La alar ma del

monitor de temperatura se encuentra cerca

del control de la temperatura.

La alarma suena si la temperatura en el

congelador aumenta 10° F (12° C) o más

sobre la temperatura normal para el ajuste

seleccionado. La alarma puede sonar si la

perilla del control de la temperatura es girada

a un ajuste más frío o si se agrega una

cantidad grande de alimentos no congelados

de una sola vez. La alarma es controlada por

un interruptor de tres posiciones.

• 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma

suene cuando el congelador está tibio, tal

como durante la puesta en marcha inicial o

descongelación.

•

= TEST (Prueba) hace sonar la alarma

independiente de la temperatura. Se debe

verificar el funcionamiento del sistema de la

alarma por lo menos una vez al mes.

• 1 = ON (Encendida) este es el ajuste

correcto para uso normal del congelador.

Vuelva a colocar el interruptor en 1 después

de la descongelación.

C erradura de la puerta

(MODELOS SELECTOS)

Para usar la cerradura de la puerta:

1. Inser te l a llave en la cerradura

aproximadamente 6 mm (

⁄

").

2. Gire la llave a la derecha para cerrar con

llave el congelador y a la izquierda para

abrirlo.

Una vez que esté cerrado con llave o que se

abra, la cerradura empujará la llave hacia

afuera, evitando que la llave permanezca en la

cerradura.

La luz indicadora encendida no es

indicación de temperaturas apropiadas de

los alimentos ni de funcionamiento

apropiado del sistema de refrigeración.

ATENCION

Consejos y cuidado

PARTE USE

➢ 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de

galón) de agua jabonosa tibia.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

➢ Use agua tibia jabonosa y un paño o una esponja limpia y

suave.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque

inmediatamente para evitar las manchas de agua.

➢ Espere a que los artículos se ajusten a la temperatura

ambiente.

➢ Disuelva el detergente suave con agua y use un paño limpio

y suave o una esponja para limpiar.

➢ Use una escobilla de cerdas de plástico para llegar hasta los

lugares estrechos.

➢ Enjuague las superficies con agua tibia y limpia.

NO USE

➢ Limpiadores abrasivos o ásperos

➢ Amoníaco

➢ Blanqueador a base de cloro

➢ Detergentes o solventes

concentrados

➢ Esponjas de restregar de metal

o de plástico texturado

➢ Limpiadores abrasivos o ásperos

➢ Esponjas de restregar de metal

o de plástico texturado

➢ Un lavavajillas automático

Exterior y puertas

texturadas

Interior del gabinete

Juntas de la puerta

Accesorios

Parrillas, etc.

A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente:

• Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza.

• NO coloque las parrillas ni los accesorios en el lavavajillas. Se puede causar agrietamiento

o deformación de los accesorios.

ATENCION

A fin de evitar un choque eléctrico que

puede causar una lesión personal severa o

mortal, desenchufe el congelador antes de

la limpieza. Vuelva a conectar la energía

eléctrica después de la limpieza.

ADVERTENCIA

Limpieza del congelador

Consejos y cuidado, cont.

Como eliminar los olores

del congelador

Si el olor persiste:

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufe el congelador.

3. Llene el congelador con hojas arrugadas

de periódico blancas y negras.

4. Coloque briquetas de carbón en el

congelador sobre los periódicos.

5. Cierre la puerta del congelador y deje

reposar durante 24 a 48 horas.

6. Retire las briquetas de carbón y los

periódicos. Limpie siguiendo las

instrucciones indicadas en la primera

columna.

7. Vuelva a enchufar el congelador y

déjelo enfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador en envases sellados y

herméticos a fin de reducir la propagación

de olores.

9. Si se coloca una mota de algodón

empapada con extracto de vainilla o una

caja abierta de bicarbonato en el

congelador se puede evitar que los olores

se repitan.

➢ A fin de evitar un choque eléctrico que

puede causar una lesión personal

severa o mortal, desenchufe el

congelador antes de la limpieza.

ADVERTENCIA

1. Mueva todos los alimentos a otro

congelador.

2. Desenchufe el congelador.

3. Lave todas las superficies interiores

incluyendo la puerta, la parte inferior y las

paredes.

4. Lave minuciosamente las esquinas,

hendiduras y ranuras.

5. Lave a mano todos los accesorios y las

parrillas.

6. Seque bien con un paño limpio y suave.

7. Enchufe el congelador y déjelo que se

vuelva a enfriar.

8. Vuelva a colocar los alimentos en el

congelador. Verifique que todos los

alimentos estén bien envueltos o en

envases sellados a fin de evitar problemas

de olores adicionales.

9. Después de 24 horas, verifique el

congelador para comprobar si el olor fue

eliminado.

Si cambia de domicilio:

Retire todos los alimentos congelados y

cúbralos con hielo seco. Desenchufe el

congelador y límpielo bien. Coloque cinta en la

puerta para mantenerla cerrada y sujete el

cordón eléctrico con cinta adhesiva en el

gabinete.

Cuando llegue a su nuevo hogar, consulte las

páginas 36 y 37 para obtener información

sobre la instalación y ajuste de los controles.

Consejos para ahorrar

energía

Para conservar energía:

• No ajuste los controles más fríos que lo

necesario para mantener un límite de

temperatura de 0° F (-18° C) o ligeramente

más bajo.

• Haga funcionar el congelador en

temperaturas ambientes normales, lejos de

fuentes de calor y luz directa del sol.

• Mantenga el congelador lleno.

• Mantenga las juntas de la puerta limpia y

flexible. Reemplace las juntas si se

desgastan.

A fin de evitar una lesión personal o daños

materiales, observe lo siguiente:

➢ Espere a que el foco se enfríe.

➢ Use guantes cuando cambie el foco.

ATENCION

A fin de evitar un choque eléctrico que

puede causar una lesión personal severa o

mortal, desenchufe el congelador antes de

cambiar el foco. Vuelva a enchufar el

congelador después de cambiar el foco.

ADVERTENCIA

Como retirar y cambiar

el foco

(MODELOS SELECTOS)

A fin de evitar daños materiales, no use

instrumentos puntiagudos o afilados para

raspar la escarcha de las parrillas o de las

superficies interiores.

ATENCION

➢ A fin de evitar un choque eléctrico que

puede causar una lesión personal

severa o mortal, desenchufe el

congelador antes de descongelarlo.

➢ El daño causado por el agua debido a

descongelación o desagüe inapropiado

puede causar crecimiento de

mildiú/moho.

ADVERTENCIA

Los congeladores con descongelación manual

necesitan ser descongelados cuando la

escarcha acumulada tiene 6 mm (

⁄

") de

grosor. Una limpieza y descongelación

completa debe hacerse por lo menos una vez

al año. En zonas de alta humedad, puede ser

necesario descongelación y limpieza más

frecuente. La sección superior del congelador

generalmente tiene más acumulación de

escarcha que la inferior. La escarcha no debe

rasparse ni tirar de ella para sacarla del

congelador pues se puede ocasionar daño.

Descongelación

1. Desenchufe el congelador.

2. Retire el foco.

3. Reemplace el foco con un foco para

electrodoméstico de 15 watts.

4. Vuelva a enchufar el congelador.

CONGELADORES CON

DESCONGELACION

MANUAL

1. Transfiera los alimentos a otro congelador

o a un enfriador con buen aislamiento.

2. Desenchufe el congelador.

3. Algunos modelos

tienen tapones de

desagüe para ayudar

a la descongelación.

Tire de los tapones

con cuidado para

sacarlos.

• El tapón interior de desagüe se

encuentra en la esquina izquierda

inferior.

• El tapón exterior de desagüe se

encuentra en la esquina delantera

inferior.

4. Coloque un recipiente poco profundo

debajo de la abertura del desagüe para

recibir el agua de la descongelación o

instale una manguera de jardín en el

agujero de desagüe exterior usando el

adaptador de manguera (modelos

selectos).

5. Para acelerar la descongelación, se

pueden colocar recipientes con agua

caliente dentro del congelador.

6. Una vez que se ha completado la

descongelación, limpie el congelador

siguiendo las instrucciones de la sección

Consejos y Cuidado.

7. Retire el adaptador de

manguera (modelos

selectos) si es que se

usó. Vuelva a colocar

el tapón de desagüe.

• El tapón de desagüe

debe estar bien instalado

para un funcionamiento eficiente.

8. Vuelva a enchufar el congelador.

Adaptador de

manguera

Tapón

Indicaciones para la congelación

Quemadura de

congelación

La quemadura de congelación ocurre cuando

llega aire a la superficie del alimento. El aire

frío y seco del congelador seca los alimentos

en algunos puntos y los hace perder la

calidad. Aun cuando la quemadura de

congelación puede afectar el sabor del

alimento no se considera que su ingestión sea

perjudicial para la salud. Se recomienda cortar

las porciones quemadas antes o después de

cocinar el alimento.

Cambios de color

Los alimentos congelados pueden

experimentar cambios de color. La carne

picada de vacuno puede cambiar de un color

rojo brillante a un café opaco más oscuro

debido a falta de oxígeno. Normalmente la

congelación no produce cambios de color en

la carne de ave, pero causará cambios de

color cerca de los huesos haciéndolos "más

oscuros". Estos cambios son sólo visuales y

no indican calidad deficiente o perjudicial del

alimento.

Datos sobre la

congelación

Maytag ofrece esta información como una

guía para ayudar a la preservación de los

alimentos. Para consultas específicas

relacionadas con la manipulación, cocción o

conservación de los alimentos póngase en

contacto con la 'Meat and Poultry Hotline' del

USDA (Departamento de Agricultura de los

Estados Unidos) llamando al 1-800-535-4555.

• Usted puede congelar prácticamente

cualquier alimento siendo las excepciones

principales los huevos enteros y las latas de

conserva.

• El alimento congelado mantenido a 0° F

(-18° C) o ligeramente más bajo siempre

será apropiado para consumo. Solamente la

calidad del alimento se ve afectada con el

pasar del tiempo.

• No es perjudicial para la salud congelar

carne de vacuno o de ave directamente

como viene envuelta del supermercado. Sin

embargo, la envoltura es permeable al aire

y pueden ocurrir quemaduras de

congelación, por lo tanto la carne debe ser

usada dentro de uno o dos meses.

• Congele los alimentos tan pronto como sea

posible. Esto evita la formación de cristales

de hielo grandes que disminuyen la calidad

de los alimentos.

• Nunca apile uno sobre otro los paquetes

que se van a congelar. En vez distribúyalos

en una sola capa y luego apílelos una vez

que estén congelados.

• Durante una interrupción de la corriente

eléctrica, por lo general un congelador lleno

se mantendrá bien durante 2 días y un

congelador a medio llenar durante

aproximadamente 1 día. El alimento debe

apilarse en forma estrecha para ofrecer una

mejor resistencia a la descongelación.

• Como una guía general, los alimentos de

5 cm (2") de grosor deben congelarse

completamente en aproximadamente

2 horas.

Descongelación de los

alimentos

Existen tres métodos básicos para

descongelar los alimentos en forma segura. El

alimento no debe ser nunca descongelado a

temperatura ambiente. Esto permite el

crecimiento de bacteria cuando el alimento se

está descongelando. Para descongelar el

alimento sin peligro use lo siguiente:

• Refrigerador: esto permite que el alimento

se descongele en un ambiente que impide

el crecimiento de bacteria.

La mayoría de los alimentos necesitan de

uno o dos días para descongelarse,

aproximadamente un día por cada

2,25 kilos (5 libras) de peso.

• Agua fría: coloque el alimento en una bolsa

estanca y sumérjala en agua fría (si la bolsa

tiene escape, el alimento se contaminará

con bacteria). Verifique el agua a menudo

para comprobar que se mantiene fría.

Cambie el agua cada 30 minutos. Después

de la descongelación, refrigere el alimento

hasta que esté listo para ser usado.

• Microondas: cocine inmediatamente el

alimento que haya sido descongelado en el

microondas. El microondas calienta el

alimento al descongelarlo y puede cocinarlo

parcialmente, permitiendo el crecimiento de

bacteria a medida que se descongela. El

alimento no puede volver a congelarse

hasta que no se haya cocinado.

Empaquetado

Un buen empaquetado ayuda a evitar las

quemaduras de congelación y a limitar la

transferencia de olores en el congelador.

Para conservación a corto plazo, congele las

carnes incluyendo la carne de ave

directamente en el envase del supermercado.

Estas carnes se deben usar dentro de 1 a 2

meses.

Para conservación a largo plazo, siga las

siguientes instrucciones:

• Cubra los paquetes del supermercado con

una envoltura de papel de aluminio grueso,

envoltura de plástico, papel para congelador

o bolsas para congelación.

• Congele los paquetes cerrados al vacío sin

abrirlos, tal como están.

• Asegúrese de que las tapas de los envases

estén herméticamente selladas.

• Divida los alimentos en porciones más

pequeñas para congelación más rápida.

• Retire tanto aire como sea posible de los

paquetes antes de colocarlos en el

congelador.

• Si algún paquete se rompió o dañó

accidentalmente cuando estaba en el

congelador, el alimento todavía se puede

comer sin peligro. Basta con envolverlo o

reenvasarlo nuevamente.

• No es necesario enjuagar la carne antes de

congelarla.

Cocción de alimentos

congelados

Los alimentos pueden ser cocinados o

recalentados directamente en su estado

congelado. El tiempo de cocción aumentará a

casi una vez y media lo que normalmente

demoraría cocinar un alimento que no esté

congelado. No olvide cuando cocine pollo o

carnes retirar la envoltura de papel, las bolsas

de menudillos y cualquier cuerda que se

pueda quemar durante la cocción. Algunas

carnes, tal como aves enteras rellenas, deben

ser cocinadas cuando están congeladas a fin

de garantizar la seguridad alimenticia. No

olvide leer la etiqueta del USDA que tenga la

carne.

NOTA: No use una olla de cocción lenta para

preparar alimentos que están congelados.

TABLA DE

CONSERVACION EN EL

CONGELADOR*

NOTA: La conservación en el congelador

es para alimentos de buena calidad

solamente. Los alimentos congelados

permanecen adecuados para consumo

indefinidamente.

Alimento Meses

Tocino y salchicha 1 a 2

Cacerolas 1 a 2

Claras de huevo o sucedáneos

de huevos 12

Salsas, carne, aves 2 a 3

Jamón, hot dogs y fiambres 1 a 2

Carnes, asados sin cocinar 9

Carnes, biftecs o chuletas

sin cocinar 4 a 6

Carnes, carne picada sin cocinar 3 a 4

Carne, cocinada 2 a 3

Pollo, entero sin cocinar 12

Pollo, presas sin cocinar 9

Pollo, menudillos 3 a 4

Pollo, cocinado 3 a 4

Sopas y estofados 2 a 3

Aves de caza, sin cocinar 8 a 12

* Provista por el USDA.

La tabla se basa en conservación de

alimentos a 0° F (-18° C) o ligeramente

inferior

La tabla siguiente es provista por el USDA y debe ser usada como una guía solamente. Cuando tenga dudas sobre la seguridad de algún alimento,

es siempre mejor desechar tal alimento.

Alimento o tipo de alimento

CARNE, AVES y MARISCOS

Carne de vacuno, ternera, cordero, cerdo y

carnes picadas

Carne de ave y carne de ave picada

Carnes diversas

(hígado, riñón, corazón, menudos de cerdo)

Pescado, mariscos, mariscos empanizados

PRODUCTOS LACTEOS

Leche

Huevos (sin cáscara) y productos a base de huevos

Helados, yogur congelado

Queso (blando y semiblando)

Quesos duros

Quesos rayados

Cacerolas a base de leche, crema, huevos,

quesos blandos

Pastel de queso

FRUTAS y VERDURAS

Jugos-fruta

Jugos-verduras

Envasados o blanqueados en el hogar

o comercialmente

PANES y PASTELITOS

Panes, buñuelos, panquecitos,

pasteles (sin relleno de natilla)

Pasteles, pays, pastelitos con relleno

de natilla o queso

Masa de pays, masa de pan casero o comercial

OTROS

Cacerolas - a base de fideos o arroz

Harina, harina de maíz, nueces

Artículos para el desayuno-

gofres, panqueques, roscas de pan

Comida congelada, plato principal, artículos

especiales (pizza, salchicha y galletas, pay

de carne y alimentos listos para servir)

Todavía contiene cristales de hielo y se

siente tan frío como si estuviera refrigerado

Volver a congelar

Volver a congelar, sin embargo,

habrá pérdida de textura y de sabor.

Volver a congelar, puede haber pérdida de textura.

Volver a congelar

Desechar

Volver a congelar, puede haber pérdida de textura.

Volver a congelar

Volver a congelar, cambiará de

textura y sabor.

Volver a congelar

Volver a congelar, puede ocurrir

pérdida de calidad

Volver a congelar

Descongelado. Mantenido sobre 40° F

(4° C) por más de 2 horas

Desechar

Volver a congelar

Desechar

Volver a congelar, desechar si se desarrolla

moho, olor a levadura o aspecto legamoso.

Desechar si ha permanecido a

sobre 40° F (4° C) durante 6 horas.

Desechar si ha permanecido a sobre 40° F

(4° C) durante 6 horas o si se desarrolla

moho, olor a levadura o aspecto legamoso.

Volver a congelar

Desechar

Volver a congelar, la pérdida de

calidad es considerable.

Desechar

Volver a congelar

Desechar

Indicaciones para la congelación, cont.

Localización y solución de averías

Usted puede ahorrar tiempo y dinero verificando la información que se incluye en la tabla siguiente antes de hacer una llamada de servicio. La lista

incluye los problemas más comunes que no son el resultado de materiales o fabricación defectuosa. Si su consulta no está explicada a continuación,

póngase en contacto con CAIR

Center llamando al 1-800-688-9900 en los EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canadá.

PROBLEMA

El congelador no funciona

El congelador no enfría

El congelador funciona

frecuentemente

La luz no ilumina

La llave de la cerradura

de la puerta no permanece

en la cerradura

CAUSAS POSIBLES

Falla de energía eléctrica

Disyuntor disparado

Fusible fundido

Control de temperatura

Sello deficiente de la junta

Junta dañada

Alimento agregado recientemente

Normal

Puerta abierta

Temperatura ajustada a un nivel muy frío

Sello deficiente de la junta

Despeje deficiente

Foco defectuoso

Interruptor no funciona

Interruptor defectuoso

Normal

SOLUCION

Asegúrese de que el aparato esté enchufado.

Verifique si el disyuntor se ha disparado.

Cambie el fusible, pero no cambie la capacidad del fusible.

Cambie el ajuste del control a 4 o más alto.

Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado.

Aplique una leve capa de vaselina a la junta.

Haga reemplazar la junta.

Espere 5 a 8 horas para que la temperatura se estabilice

después de agregar cantidades grandes de alimentos no

congelados.

Necesita funcionar para mantener una temperatura uniforme.

Cierre la puerta.

Ajuste el control de temperatura para mantener la temperatura

del congelador.

Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado.

Aplique una leve capa de vaselina a la junta.

Verifique si el congelador tiene el despeje apropiado a cada

lado y que los respiraderos no estén obstruidos como se

indica en las Instrucciones de Instalación.

Reemplace el foco como se describe en la sección Consejos

y cuidado.

Limpie el pulsador del interruptor para asegurar

funcionamiento apropiado.

Haga reemplazar el interruptor por un técnico autorizado.

Las cerraduras tienen una llave eyectable que evita que la

llave permanezca en la cerradura. El propósito de esta

característica es evitar que los niños queden atrapados dentro

del aparato.

Funcionamiento

PROBLEMA

Chasquidos

Gorjeos y ruidos secos

(como agua hirviendo)

Murmullo o ruido de

pulsación

CAUSAS POSIBLES

Normal

SOLUCION

El control de temperatura hace un chasquido cuando pone en

marcha o detiene el compresor.

Refrigerante que circula a través del serpentín del evaporador.

Funcionamiento del compresor.

Ruidos

PROBLEMA

Gotitas de agua en la parte

exterior del congelador

Acumulación de agua en

el piso junto al congelador

CAUSAS POSIBLES

Sello deficiente de la junta

Tapón de desagüe gastado o faltante

Bandeja de desagüe de descongelación

SOLUCION

Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado.

Aplique una leve capa de vaselina a la junta.

Verifique que el tapón de desagüe esté bien instalado y

sellado. Reemplace el tapón si el sellado es deficiente.

En los modelos Free-O-Frost™, asegúrese de que la bandeja

de desagüe de descongelación esté correctamente colocada.

Aspecto

Localización y solución de averías, cont.

Notas

Garantía y servicio

Lo que No Cubren Estas Garantías:

1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situa-

ciones:

a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados.

b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autoriza-

dos por el fabricante o taller de servicio autorizado.

c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos.

d. Corriente, voltaje, suministro eléctrico o suministro de gas incorrec-

tos.

e. Ajuste inadecuado de cualquier

2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido

retirados, alterados o no se pueden determinar fácilmente.

3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire.

4. Los productos comprados para uso comercial o industrial.

5. El costo del servicio o llamada de servicio para:

a. Corregir errores de instalación. Para los productos que requieran

ventilación, se deben usar conductos de metal rígido.

b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto.

c. Transporte del electrodoméstico al establecimiento de servicio y de

regreso.

6. Cualquier pérdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o con-

gelador.

7. Costos de viaje y transporte de servicio en áreas remotas.

8. Esta garantía no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canadá.

Póngase en contacto con su distribuidor para determinar si se aplica

cualquier otra garantía.

9. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona

como resultado del incumplimiento de esta garantía. En algunos esta-

dos no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o

incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no

aplicarse en su caso.

Si necesita servicio

Primero revise la sección de localización y solución de averías en su guía

de uso y cuidado o llame al distribuidor donde adquirió el electrodomésti-

co. También puede llamar a Maytag Services LLC, Atención al cliente, al 1-

00-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá para ubicar a un

agente de servicio calificado.

• Asegúrese de conservar el comprobante de compra para verificar el

estado de la garantía. Consulte la sección sobre la GARANTÍA para

mayor información sobre las responsabilidades del propietario para

obtener servicio bajo la garantía.

• Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el

problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR

Center, P.O.

Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-9900 en

EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá.

• Las guías del propietario, manuales de servicio e información sobre las

piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC, Atención al cliente.

Garantía

Garantía limitada de un año –

Piezas y mano de obra

Durante un (1) año a partir de la fecha original

de compra al detal, se reparará o reemplazará

gratuitamente cualquier pieza que falle durante el

uso normal en el hogar.

mano de obra, kilometraje/millaje, transporte,

costo del viaje y costo del diagnóstico, si fuese

necesario.

Residentes Canadienses

Las garantías anteriores cubren solamente aquel-

los electrodomésticos instalados en Canadá que

han sido certificados o aprobados por las agen-

cias de prueba correspondientes para cumplim-

iento con la Norma Nacional de Canadá a menos

que el electrodoméstico haya sido traído a Canadá

desde los EE.UU. debido a un cambio de residen-

cia.

Las garantías específicas expresadas anteriormente

son las UNICAS garantías provistas por el fabri-

cante. Estas garantías le otorgan derechos legales

específicos y usted puede tener además otros

derechos que varían de un estado a otro.

Notas: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio,

por favor incluya la siguiente información:

a. Su nombre, dirección y número de teléfono;

b. Número de modelo y número de serie;

c. Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio;

d. Una descripción clara del problema que está experimentando;

e. Comprobante de compra (recibo de compra).

LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL

CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA

REPARACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDI-

CA AQUÍ. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS,

INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE

COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN

PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS

A UN AÑO O AL PERÍODO DE TIEMPO MÍNIMO

PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORA-

TION NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCI-

DENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTA-

DOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA

EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDEN-

TALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN DE

LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS

DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, POR LO

QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES

PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA

GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES

ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER

OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO

A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA.

Transcripción de documentos

R Owner’s Manual Chest Freezers Questions about your features? Please contact us with your model and serial number: Maytag Services, LLC Attn: CAIR® Center P.O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 Ph# 1-800-688-9900 in U.S.A. 1-800-688-2002 in Canada Internet: http://www.maytag.com Keep instructions for future reference. Keep this manual and your sales receipt together in a safe place in case warranty service is required. Contents Introduction ...................................................................................2 Important Safety Information .....................................................3-4 Installation Instructions .................................................................4 Temperature Control .....................................................................5 Custom Features ..........................................................................6 Hints and Care ..........................................................................7-9 Freezing Guidelines...............................................................10-12 Troubleshooting .....................................................................13-14 Warranty .....................................................................................16 Manuel de propriétaire................................................................17 Manual del Usuario.....................................................................33 WCW Part No. 1-35971-0025HY1 Part No. 12631114 Form A/11/05 ©2005 Maytag Appliances Sales Co. Thank you for buying an maytag freezer! Please read this Owner's Manual thoroughly. This manual provides proper maintenance information. Before calling service... Complete registration card and promptly return. If registration card is missing, see contact information on the front cover of your manual. If something seems unusual, please check Troubleshooting section, which is designed to help you solve problems before calling service. When contacting Maytag, please provide the following information. Product information is on the serial plate, located on the inside wall of the freezer. Model Number ________________________________________________________ Serial Number _________________________________________________________ Purchase Date ________________________________________________________ Dealer Name _________________________________________________________ Dealer Address ________________________________________________________ Dealer Phone _________________________________________________________ 2 What if these features are different from mine? This book is intended to show the variety of features that are available in the product line. If your freezer does not have all the options that are shown, it is not a mistake. The information provided applies to all of the models in the product line. Important safety information What you need to know about safety instructions Warning and Important Safety Instructions appearing in this manual are not meant to cover all possible conditions and situations that may occur. Common sense, caution, and care must be exercised when installing, maintaining, or operating this freezer. Always contact your dealer, distributor, service agent, or manufacturer about problems or conditions you do not understand. RECOGNIZE SAFETY SYMBOLS, WORDS, LABELS DANGER DANGER – Immediate hazards which WILL result in severe personal injury or death. WARNING WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injury or death. CAUTION CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD result in minor personal injury. DANGER To reduce risk of injury or death, follow basic precautions, including the following: IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned freezers are still dangerous – even if they sit out for “just a few days.” If you are getting rid of your old freezer, please follow the instructions below to help prevent accidents. Before you throw away your old freezer: ➢ Take off the doors. ➢ Leave the shelves in place so children may not easily climb inside. WARNING To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your freezer, follow these basic precautions, including the following: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Read all instructions before using the freezer. Observe all local codes and ordinances. Be sure to follow grounding instructions. Check with a qualified electrician if you are not sure this appliance is properly grounded. DO NOT ground to a gas line. DO NOT ground to a cold-water pipe. Freezer is designed to operate on a 115 Volt, 15 amp., 60 cycle line. There should be a separate, grounded circuit serving this appliance only. DO NOT modify plug on power cord. If plug does not fit electrical outlet, have proper outlet installed by a qualified electrician. DO NOT use a two-prong adapter, extension cord or power strip. DO NOT remove warning tag from power cord. DO NOT tamper with freezer controls. DO NOT service or replace any part of freezer unless specifically recommended in Owner’s Manual or published user-repair instructions. DO NOT attempt service if instructions are not understood or if they are beyond personal skill level. Always disconnect freezer from electrical supply before attempting any service. Disconnect power cord by grasping the plug, not the cord. 14. Install freezer according to Installation Instructions. All connections for water, electrical power and grounding must comply with local codes and be made by licensed personnel when required. 15. Keep your freezer in good condition. Bumping or dropping freezer can damage freezer or cause freezer to malfunction or leak. If damage occurs, have freezer checked by qualified service technician. 16. Replace worn power cords and/or loose plugs. 17. Always read and follow manufacturer’s storage and ideal environment instructions for items being stored in freezer. 18. Do not use any electrical device or any sharp instrument when defrosting your freezer. 19. Do not operate the freezer in the presence of explosive fumes. 20. Do not store flammable substances near or in this appliance. 21. After your freezer is in operation, do not touch the cold surfaces in the freezer compartment, particularly when hands are damp or wet. Skin may adhere to these extremely cold surfaces. 22. This freezer should not be recessed or built-in an enclosed cabinet. It is designed for freestanding installation only. 23. Children should not climb, hang or stand on any part of the freezer. Save these instructions 3 Important safety information This appliance is equipped with a threeprong grounding plug for your protection against possible electrical shock hazards. It must be plugged into a grounding receptacle. Where a standard two-prongwall receptacle is encountered, it is the personal responsibility and obligation of the customer to have it replaced with a properly grounded three-prong wall receptacle. Do not under any circumstances, cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Do not use an adapter plug. Power supply cord with three-prong grounding plug Installation instructions REMOVE PACKING MATERIALS: CHOOSE FREEZER LOCATION: Remove materials, tape and labels before using the freezer. 1. Locate the freezer in a safe place, indoors, away from direct sunlight or heat sources such as a range, dishwasher, laundry equipment, heat vents or radiator. Do not use sharp instruments, rubbing alcohol, flammable fluids or abrasive cleaners. These can damage the material. Clean your freezer before using it: 1. Use a sponge, cloth or paper towel and mild detergent in warm water to clean outside and inside of freezer, door liner and gasket. 2. Rinse and dry thoroughly. 2. DO NOT store flammables such as gasoline near the freezer. 3. Check the strength of the floor. It should hold the weight of a fully loaded freezer. 4. Allow at least 3" (7.5 cm) on all sides to allow for proper air circulation around the freezer. 5. If the freezer is to be against a wall, you might want to leave extra space on the hinge side so the lid can be opened wider. 6. If the location selected for your freezer is damp or moist, as in some basements, place freezer on wooden blocks (at least 2 or 3 boards under the entire length of the freezer are needed for adequate support). 7. The freezer must be level for proper operation. Grounding type wall receptacle 4 8. DO NOT install the freezer on a carpeted floor. 9. This freezer is designed to operate at a household temperature of 40° to 90° F (4° to 32° C). Temperature control NOTE: If the freezer is laid on its side during shipping or transport, place the freezer upright and wait 12 hours before plugging it in. This prevents damage to the freezer. Temperature control knob The temperature control knob is located on the outside of the freezer cabinet on the lower right side. To adjust the temperature control, place a flat-bladed screwdriver or coin into slot and turn to the desired setting. The freezer temperature control uses a range of settings from 0 to 7. When set at zero the freezer is OFF–it does not cool or maintain a cool temperature. Setting 1 is the warmest temperature setting and setting 7 is the coldest. Initial control setting: Adjusting the control: 1. Set the freezer control on 4. 1. Set household thermometer snugly between frozen packages or place thermometer in a glass of vegetable oil, placed in freezer (vegetable oil will not freeze). 2. Allow the freezer to cool 6 to 8 hours before filling with frozen food. Let the freezer cool overnight before adding large amounts of unfrozen food. Never add more than 2 to 3 pounds of unfrozen food per cubic foot of freezer space. 3. 24 hours after adding food, adjust control as desired. NOTE: When the freezer is first started, the compressor will run constantly until the cabinet is cooled. This may take up to 6-8 hours or longer, depending on room temperature and the number of times the freezer is opened. The outside of your freezer may feel warm. This is normal. The freezer’s design and main function is to remove the heat from packages and air space inside the freezer. This heat is transferred to the room air, so the outside of the freezer may feel warm. • Thermometer should be designed for use with freezer. • Thermometer should read temperatures ranging from -5° to 50° F (-21° to 10° C). 2. Wait 5 to 8 hours. 3. Check temperature. • Temperature should read 0° F (-18° C) or slightly below. 4. If temperature is not in range, adjust control only one number at a time. • Turn the control to a higher number if a colder temperature is desired. • Turn the control to a lower number if a less cold temperature is desired. 5. Wait an additional 24 hours and recheck temperature. 5 Custom features Sliding basket(s) Interior light (SELECT MODELS) (SELECT MODELS) Some freezer models feature one or two sliding baskets. To use the door lock: The interior light illuminates whenever the freezer lid is opened. The light bulb is a 15-watt appliance bulb. The light is designed and tested to provide illumination while minimizing heat generated if the lid is accidentally left ajar. To replace the interior light, see the Hints and Care section. Baskets can be used to organize the freezer by containing small, hard to stack items. Baskets also aid in keeping cooler air in the freezer by allowing quick, easy access to frequently used items. Baskets rest freely on the freezer liner and can be adjusted to the left or right for personal preference. Temperature monitor alarm (SELECT MODELS) Some freezer models feature a temperature monitor that provides an audible alarm. The temperature monitor alarm is located near the temperature control. The alarm sounds if the temperature in the freezer rises 10° F (12° C) or more above normal for selected setting. Alarm may sound if temperature control dial is turned to a much colder setting or if a large amount of unfrozen food is added at one time. Alarm is controlled by a three position switch. • 0 = OFF prevents alarm from sounding when freezer is warm, such as during initial start-up or defrosting. • ✓ = TEST sounds alarm regardless of temperature. Alarm system should be tested at least once a month. • 1 = ON is proper setting for normal freezer use. Return switch to 1 after defrosting. 6 Door lock (SELECT MODELS) 1. Insert key into lock approximately 1⁄4" (6 mm). 2. Turn key clockwise to lock freezer and counterclockwise to unlock. Once locked or unlocked, the lock will push the key out, preventing the key from being kept in the lock. WARNING To prevent child entrapment keep key out of reach of children and away from freezer. Power light (SELECT MODELS) The power light normally will be “ON.” Its purpose is to warn you when there is a power absence. If for any reason the power to the freezer is interrupted (blown fuse, loose plug, etc.) the indicator light will be “OFF.” CAUTION The presence of the light does not indicate proper food temperatures, or proper operation of the refrigeration system. Hints and care How to clean your freezer WARNING To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to freezer before cleaning. After cleaning, reconnect power. CAUTION To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Read and follow manufacturer’s directions for all cleaning products. • DO NOT place shelves or accessories in dishwasher. Cracking or warping of accessories may result. PART DO NOT USE DO Textured Doors and Exterior Cabinet Interior ➢ ➢ ➢ ➢ Abrasive or harsh cleaners Ammonia Chlorine bleach Concentrated detergents or solvents ➢ Metal or plastic-textured scouring pads ➢ Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1 quart warm soapy water. ➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. Door Gaskets ➢ Abrasive or harsh cleaners ➢ Metal or plastic-textured scouring pads ➢ Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or sponge. ➢ Rinse surfaces with clean warm water and dry immediately to avoid water spots. Accessories Shelves, etc. ➢ An automatic dishwasher ➢ Allow items to adjust to room temperature. ➢ Dilute mild detergent with water and use a soft clean cloth or sponge for cleaning. ➢ Use a plastic bristle brush to get into crevices. ➢ Rinse surfaces with clean warm water. 7 Hints and care, cont. How to remove odors from freezer WARNING ➢ To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to freezer before cleaning. 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Wash all interior surfaces including door, floor and walls. 4. Clean corners, crevices and grooves thoroughly. 5. Wash all accessories and shelves by hand. 6. Dry thoroughly with soft clean cloth. 7. Reconnect power to freezer and allow it to cool back down. 8. Return food to freezer. Verify all food is wrapped tightly or in sealed containers to prevent further odor problems. 9. After 24 hours, check freezer to verify odor was eliminated. 8 If odor is still present: 1. Move all food to another freezer. 2. Disconnect power to the freezer. 3. Pack freezer with crumpled sheets of black and white newspaper. 4. Place plain charcoal briquettes in freezer on newspaper. 5. Close the freezer door and let stand 24 to 48 hours. If you are moving: Remove all frozen food and pack it in dry ice. Unplug the freezer and clean it thoroughly. Tape the door shut and tape electrical cord to the cabinet. When you get to your new home, refer to pages 4 and 5 for information on installation and setting controls. 6. Remove charcoal briquettes and newspapers. Clean according to directions provided in the first column. Energy saving ideas 7. Reconnect power to freezer and allow it to cool back down. • Do not set controls colder than necessary to maintain a temperature range of 0° F (-18° C) or slightly below. 8. Replace food in freezer in sealed, airtight containers to minimize odor contamination. 9. Placing a cotton swab soaked with vanilla extract or an open box of baking soda in the freezer may help prevent odors from returning. To conserve energy: • Operate in normal room temperatures away from heat sources and direct sunlight. • Keep freezer full. • Keep door gaskets clean and pliable. Replace gaskets if worn. Defrosting WARNING ➢ To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to freezer before defrosting. ➢ Water damage due to improper defrosting or drainage may cause mold/mildew growth. CAUTION To avoid property damage, do not use sharp or pointed instruments to scrape frost from shelves or interior surfaces. Manual defrost freezers need to be defrosted when frost has accumulated to approximately 1⁄4" (6 mm) of thickness. Complete defrosting and cleaning should be done at least once a year. In high humidity areas, more frequent defrosting and cleaning may be necessary. The upper section of the freezer will generally have more frost accumulation than the lower. Frost should not be scraped or pulled out of the freezer, as damage may result. MANUAL DEFROST FREEZERS 1. Transfer food to another freezer or a well insulated cooler. How to remove and replace light bulb (SELECT MODELS) 2. Disconnect power to freezer. 3. Some models have drain plugs to aid in defrosting. Pull gently to remove the plugs. Plug • Interior drain plug is in lower left corner. • Exterior drain plug is on the lower front left corner. 4. Place a shallow pan beneath the drain opening to catch defrost water or attach a garden hose to outside drain hole by using the hose fitting adapter (select models). 5. To speed defrosting, pans of hot water may be placed in the freezer. 6. Once defrosted, clean the freezer according to guidelines in Hints and Care. Hose 7. Remove hose fitting Adapter adapter (select models) if used. Replace drain plug. • Drain plug must be properly installed for efficient operation. WARNING To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to freezer before replacing light bulb. After replacing light bulb, connect power. CAUTION To avoid personal injury or property damage, observe the following: ➢ Allow light bulb to cool. ➢ Wear gloves when replacing light bulb. 1. Disconnect power to freezer. 2. Remove light bulb. 3. Replace bulb with 15-watt appliance bulb. 4. Reconnect power supply. 8. Restore power to the freezer. 9 Freezing guidelines Freezer burn? freezing facts Defrosting foods Freezer burn occurs when air reaches the surface of the food. The cold, dry air in the freezer causes the foodstuff to dry out in spots and lose quality. While freezer burn may not taste good, it does not make the food unsafe. Freezer burned portions should be cut away either before or after cooking the food. Maytag provides this information as a guide to aid in food preservation. For specific questions regarding food handling, cooking, or storage contact USDA Meat and Poultry Hotline at 1-800-535-4555. There are basic methods to defrost food safely. Food should never be defrosted at room temperature. This allows unsafe bacteria to grow while the food is thawing. To defrost safely use: • You can freeze almost any food, the main exceptions being eggs still in the shell and cans of foods. • Refrigerator: this allows the food to thaw in an environment that controls bacterial growth. • Frozen food kept at 0° F (-18° C) or slightly below will always be safe. Only the quality of food suffers over time. Most foods require a day or two to defrost, approximately one day for each 5 lbs. of weight. • It is safe to freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This wrapping is air permeable which allows freezer burn, so the meat should be used within one to two months. • Cold water: place food in a leakproof bag and immerse it in cold water (If bag leaks, food will become contaminated by bacteria). Check water frequently to verify it stays cold. Change water every thirty minutes. After thawing, refrigerate the food until it is ready to use. Color changes Color changes can occur in frozen foods. This can cause ground beef to go from a bright, red to a darker, duller brown due to lack of oxygen. Freezing normally doesn’t cause color changes in poultry, but it will cause changes to the color near the bones resulting in ‘bone darkening’. These changes are only visual changes and do not indicate poor quality or unsafe food. • Freeze foods as quickly as possible. This prevents large ice crystals from forming which decreases food quality. • Never stack packages to be frozen. Lay packages out in a single layer and then stack them after they are frozen. • During a power outage, a full freezer will normally keep 2 days, a half full freezer about 1 day. Food should be stacked tightly to provide a nest of cold air–resisting thawing. • As a general guideline, food 2" thick should freeze completely in about 2 hours. 10 • Microwave: cook food immediately after using a microwave to defrost food. Microwave defrosting warms food and can partially cook it, allowing bacteria to grow as it defrosts. Food cannot be refrozen until it is cooked. Packaging FREEZER STORAGE CHART* Cooking frozen foods Proper packaging helps prevent freezer burn, and helps limit odor transfer in the freezer. NOTE: Freezer storage time is for quality only. Frozen foods remain safe indefinitely. For short term storage, freeze meat or poultry directly in supermarket wrapping. This meat should be used within 1 to 2 months. Foodstuff For long term storage, follow these wrapping guidelines: Egg whites or egg substitutes Gravy, meat or poultry 2 to 3 • Overwrap store wrapped packages with airtight heavy duty foil, plastic wrap, freezer paper or freezer bags. Foods can be cooked or reheated directly from the frozen state. The cooking time will increase to almost one and a half times it would normally take. Remember when cooking poultry or meat to remove paper wrapping, giblet sacks, and any strings that might burn during cooking. Some meats, such as pre-stuffed whole birds, must be cooked from the frozen state to ensure food safety. Remember to read the USDA label on the meat. Ham, Hot Dogs and Lunch Meats 1 to 2 NOTE: Do not use a slow cooker for preparing foods from the frozen state. • Freeze unopened vacuum wrapped packages as they are. • Make sure lids are sealed tightly when using airtight freezer containers. Months Bacon and Sausage 1 to 2 Casseroles 1 to 2 12 Meat, uncooked roasts 9 Meat, uncooked steaks or chops 4 to 6 Meat, uncooked ground 3 to 4 • Break down foods into smaller portions for faster freezing. Meat, cooked 2 to 3 Poultry, uncooked whole 12 • Remove as much air as possible from packages before placing in the freezer. Poultry, uncooked parts 9 • If a package has accidentally been torn or damaged while in the freezer, the food is still safe to eat. Just overwrap it or repackage it. Poultry, uncooked giblets 3 to 4 • It is not necessary to rinse meat or poultry before freezing. Poultry, cooked 3 to 4 Soups and Stews 2 to 3 Wild game, uncooked 8 to 12 * Provided by the USDA. Chart is based on food storage at 0° F (-18° C) or slightly below. 11 Freezing guidelines, cont. The chart below is provided by the USDA and should be used as a guideline only. When in doubt about food safety, it is always better to throw questionable food out. Still contains ice crystals and feels as cold as if refrigerated Thawed. Held above 40° F for over 2 hours Beef, veal, lamb, pork and ground meats Refreeze Discard Poultry and ground poultry Refreeze Discard Variety meats (liver, kidney, heart, chitterlings) Refreeze Discard Refreeze, however, there will be some texture and flavor loss. Discard Refreeze, may lose some texture. Discard Eggs (out of shell) and egg products Refreeze Discard Ice cream, frozen yogurt Discard Discard Refreeze, may lose some texture. Discard Hard cheeses Refreeze Refreeze Shredded cheeses Refreeze Discard Casseroles containing milk, cream, eggs, soft cheeses Refreeze Discard Cheesecake Refreeze Discard Juices—fruit Refreeze Refreeze, discard if mold, yeasty smell or sliminess develops Juices—vegetables Refreeze Discard after held above 40° F (4° C) for 6 hours Refreeze, will change in texture and flavor. Discard after held above 40° F (4° C) for 6 hours or if mold, yeasty smell or sliminess develops Breads, rolls, muffins, cakes (without custard fillings) Refreeze Refreeze Cakes, pies, pastries with custard or cheese filling Refreeze Discard Refreeze, some quality loss may occur. Refreeze, quality loss is considerable. Food or Food Type MEAT, POULTRY and SEAFOOD Fish, shellfish, breaded seafood products DAIRY Milk Cheese (soft and semi-soft) FRUITS and VEGETABLES Home, commercially packaged or blanched BREADS and PASTRIES Pie crusts, commercial and homemade bread dough OTHER 12 Casseroles—pasta or rice based Refreeze Discard Flour, cornmeal, nuts Refreeze Refreeze Breakfast items– waffles, pancakes, bagels Refreeze Refreeze Frozen meal, entrée, specialty items (pizza, sausage and biscuit, meat pie, and convenience foods) Refreeze Discard Troubleshooting You may save time and money by checking items below before calling for service. List includes common concerns that are not the result of defective workmanship or materials. If your question is not explained below, contact the CAIR® Center at 1-800-688-9900 in the U.S.A., or 1-800-688-2002 in Canada. Operation PROBLEM Appliance not working Freezer not cooling POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Power outage Circuit breaker has tripped Make sure appliance is plugged in. Verify that circuit breaker is not tripped. Fuse has blown Replace fuse, but do not change fuse capacity. Change control setting to 4 or above. Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket. Have gasket replaced Wait 5 to 8 hours for temperature to stabilize after the addition of large quantities of unfrozen food. Temperature control Poor gasket seal Failed gasket Food added recently Freezer runs frequently Normal Door open Temperature set too cold Poor gasket seal Poor clearance Light fails to illuminate Door lock key will not stay in lock Bad bulb Switch not opening Bad switch Normal Needs to run to maintain an even temperature. Close door. Adjust temperature control to maintain freezer temperature. Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket. Confirm that freezer has proper clearance on each side and vents are unobstructed as specified in Installation Instructions. Replace bulb as described in Hints and Care section. Clean switch plunger to ensure proper operation. Have authorized servicer replace switch. Locks have “pop out key” function, preventing the key from being kept in the lock. This feature is to prevent child entrapment. 13 Troubleshooting, cont. Noise PROBLEM POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Clicks Normal Temperature control clicks when starting or stopping compressor. Gurgles and pops (like boiling water) Hum or pulsing sound Normal Refrigerant flow through evaporator coil. Normal Compressor operation. POSSIBLE CAUSES Poor gasket seal WHAT TO DO Clean gasket as described in Hints and Care. Apply light coating of petroleum jelly to gasket. Verify that drain plug is properly in place and sealed. Replace drain plug if seal is poor. Appearance PROBLEM Water droplets on outside of freezer Water pooling in floor by freezer 14 Poor or missing drain plug Notes 15 Warranty & Service Warranty Limited One Year Warranty Parts and Labor For one (1) Year from the original retail purchase date, any part that fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Canadian Residents The above warranties only cover an appliance installed in Canada that has been certified or listed by appropriate test agencies for a compliance to a National Standard of Canada unless the appliance was brought into Canada due to transfer of residence from the United States to Canada. The specific warranties expressed above are the ONLY warranties provided by the manufacturer. These warranties give you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED TO ONE YEAR OR THE SHORTEST PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS, WHICH VARY STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE. What is Not Covered By These Warranties 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer. c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God. d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply. e. Improper setting of any control. 2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered or cannot be readily determined. 3. Light bulbs, water filters and air filters. 4. Products purchased for commercial or industrial use. 5. The cost of service or service call to: a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid metal ducting must be used. b. Instruct the user on the proper use of the product. c. Transport the appliance to and from the servicer. 6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures. 7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations. 8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply. Contact your dealer to determine if another warranty applies. 9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may not apply. If You Need Service First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC, Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada to locate an authorized servicer. • Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTY for further information on owner’s responsibilities for warranty service. • If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag Services LLC, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or call 1-800-688-9900 U.S.A. and 1-800-688-2002 Canada. U.S. customers using TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080. • User’s guides, service manuals and parts information are available from Maytag Services LLC, Customer Assistance. Notes: When contacting about a service problem, please include a. b. c. d. e. Your name, address and telephone number. Model number and serial number. Name and address of your dealer or servicer. A clear description of the problem you are having. Proof of purchase (sales receipt). R Manuel du propriétaire Congélateurs coffres Conservez ces instructions pour vous y reporter par la suite. Vous avez des questions? Conservez ce manuel et la facture d’achat ensemble, en un lieu sûr, au cas où un service en vertu de la garantie serait nécessaire. Veuillez prendre contact avec nous (préparez vos numéros de modèle et de série) : Maytag Services LLC Attn: CAIR® Center P.O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 N° de téléphone 1-800-688-9900 aux É.-U. 1-800-688-2002 au Canada Internet: http://www.maytag.com Table des matières Introduction .................................................................................18 Instructions de sécurité importantes......................................19-20 Instructions d’installation.............................................................20 Commande de température........................................................21 Caractéristiques particulières .....................................................22 Conseils et entretien..............................................................23-25 Directives de congélation ......................................................26-28 Recherche des pannes .........................................................29-30 Garantie ......................................................................................32 Manual del Usuario.....................................................................33 Merci d’avoir acheté un congélateur maytag! Veuillez lire attentivement ce manuel. Il vous fournira des informations sur l'entretien. Veuillez remplir la carte d’enregistrement et la retourner rapidement. S’il n’y a pas de carte d’enregistrement, voyez comment prendre contact avec nous sur la couverture de votre manuel. Lorsque vous prendrez contact avec Maytag, veuillez fournir les informations suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique, située sur la paroi interne du congélateur. Numéro de modèle : _____________________________________________________________ Avant d’appeler le service après-vente… Si quelque chose vous semblait inhabituel, veuillez vérifier la section « Recherche des pannes », qui est prévue pour vous aider à résoudre les problèmes avant de faire appel au service après-vente. Numéro de série : _______________________________________________________________ Date de l'achat : ________________________________________________________________ Adresse du détaillant : ___________________________________________________________ N° de téléphone du détaillant : _____________________________________________________ Que faire si ces caractéristiques sont différentes de celles de mon congélateur? Ce manuel est prévu pour vous indiquer toute la variété possible de caractéristiques, disponibles dans la gamme de produits. Si votre congélateur n’a pas toutes les options qui sont indiquées, ce n’est pas une erreur. L’information fournie dans ce manuel s’applique à tous les modèles de la gamme de produits. 18 Instructions de sécurité importantes Ce que vous devez savoir sur les instructions de sécurité Les instructions de sécurité importantes et les avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas destinés à couvrir toutes les situations et conditions éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut faire preuve de bon sens et de prudence lors de l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce congélateur. Prenez toujours contact avec votre détaillant, distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de problèmes ou conditions que vous ne comprenez pas. RECONNAISSEZ LES ÉTIQUETTES, PHRASES OU SYMBOLES SUR LA SÉCURITÉ DANGER DANGER – risques immédiats qui RÉSULTERONT en de graves blessures ou même la mort. AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non sûres, qui POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort. ATTENTION ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT résulter en blessures mineures. DANGER Pour réduire le risque de blessure ou même de mort, suivez les précautions de base, y compris les suivantes : IMPORTANT : Les risques d’enfermement et d’étouffement d’un enfant dans un congélateur n’ont pas disparu. Un congélateur abandonné demeure dangereux... même s’il ne reste ainsi accessible « que pendant quelques jours ». Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux congélateur, il faut appliquer les instructions ci-dessous pour éviter tout accident. Avant de jeter votre vieux congélateur : ➢ Démontez le couvercle. ➢ Laissez les clayettes en place pour qu’un enfant ne puisse pas facilement s’introduire dans le congélateur. AVERTISSEMENT Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique, blessure ou même la mort lors de l’utilisation du congélateur, suivez ces précautions de base, y compris les suivantes : 1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le congélateur. 14. Installez le congélateur conformément aux instructions 2. Respectez les prescriptions de tous les codes et règlements d’installation. Chaque raccordement (eau, électricité et liaison à la locaux. terre) doit être conforme aux prescriptions des codes locaux, et 3. Observez les instructions de liaison à la terre. doit éventuellement être réalisé par un personnel professionnel. 4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la terre de 15. Veillez à maintenir le congélateur en bon état. Les chocs ou chutes l’appareil, consultez un électricien qualifié. peuvent susciter des dommages, des anomalies de 5. N'utilisez PAS une canalisation de gaz pour la liaison à la terre. fonctionnement de l’appareil ou des fuites. En cas de dommages, 6. N'utilisez PAS une tuyauterie d’eau froide pour la liaison à la terre. faites contrôler le congélateur par un technicien qualifié. 7. Le congélateur est conçu pour être alimenté par un circuit 16. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon d’alimentation en électrique de 115 V, 15 A, 60 Hz. Ce circuit devrait être mis à la cas d'usure. terre, indépendant, et ne devrait alimenter que cet appareil. 17. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant 8. NE modifiez PAS la fiche du cordon électrique. Si la fiche ne l’environnement idéal de conservation des produits placés dans le convient pas à la prise, demandez à un électricien qualifié congélateur. d’installer une prise appropriée. 18. N’utilisez pas de dispositif électrique ou d’instrument pointu pour 9. N'utilisez PAS un adaptateur pour fiche de branchement à deux dégivrer votre congélateur. broches, un câble de rallonge ou une barre de prises de courant. 19. Ne faites pas fonctionner le congélateur en présence de fumée 10. N'enlevez PAS l’étiquette d’avertissement du cordon explosive. d’alimentation. 20. Ne rangez pas de substances inflammables près de cet appareil 11. N'interférez PAS avec les commandes du congélateur. ou dans celui-ci. 12. NE réparez ou NE remplacez JAMAIS un composant du congélateur, 21. Une fois que votre congélateur est en marche, ne touchez pas les sauf si ceci est spécifiquement recommandé dans le manuel de surfaces froides du compartiment congélateur, particulièrement l’utilisateur ou les instructions de réparation publiées à l’intention de avec des mains humides ou mouillées. La peau risquerait l’utilisateur. N'entreprenez PAS une intervention si l’intervenant ne d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides. comprend pas parfaitement les instructions ou ne possède pas les 22. Ce congélateur ne doit pas être installé en retrait ou encastré dans compétences nécessaires. une armoire fermée. Il est conçu pour être installé seulement de 13. Veillez à toujours déconnecter le congélateur du circuit électrique façon autonome. avant d’entreprendre une intervention. Pour débrancher, saisissez 23. Les enfants ne doivent pas grimper sur le congélateur, s’y la fiche – ne tirez pas sur le cordon. suspendre ou se tenir debout sur l’une de ses pièces. Conservez ces instructions 19 Instructions de sécurité importantes Cet appareil est doté d’une fiche de branchement à 3 broches (pour liaison à la terre), ce qui assure une protection adéquate contre les risques de chocs électriques. On doit brancher l’appareil uniquement sur une prise de courant reliée à la terre. Si la prise de courant disponible ne comporte que deux alvéoles, c’est au client qu’incombent la responsabilité et l’obligation personnelle de la faire remplacer par une prise de courant à 3 alvéoles convenablement reliée à la terre. On ne doit jamais, quelles que soient les circonstances, couper ou arracher la troisième broche (liaison à la terre) de la fiche de branchement. Il ne faut jamais utiliser une fiche d’adaptation. Cordon d’alimentation avec fiche de branchement à trois broches. Instructions d’installation RETIREZ LE MATÉRIAU D’EMBALLAGE: CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU CONGÉLATEUR: Retirez les matériaux, rubans et étiquettes avant d’utiliser le congélateur. 1. Choisissez un emplacement sûr, à l’intérieur, à l’écart de la lumière directe du soleil ou de sources de chaleur comme cuisinière, lave-vaisselle, machines de lavage, évents de chaleur ou radiateurs. N’utilisez pas d’instruments pointus, d’alcool à friction, de liquides inflammables ou de nettoyants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommager l’appareil. Nettoyez votre congélateur avant de l’utiliser : 1. À l’aide d’une éponge, d’un linge ou d’un papier essuie-tout et d’eau tiède additionnée de détergent doux, nettoyez l’intérieur et l’extérieur du réfrigérateur, la doublure de porte et le joint. 2. Rincez et séchez bien. 2. N’entreposez PAS de produits inflammables comme de l’essence, près du congélateur. 3. Vérifiez la solidité du sol. Il devrait soutenirle poids d’un congélateur entièrement rempli. 4. Laissez au moins 7,5 cm (3 po) sur tous les côtés pour permettre une bonne circulation de l’air autour du congélateur. 5. Si le congélateur est contre un mur, vous pouvez laisser un espace supplémentaire sur le côté charnières pour que le couvercle puisse s’ouvrir plus largement. 6. Si l’emplacement choisi pour le congélateur est humide, comme dans certains soussols, placez le congélateur sur des blocs en bois (au moins 2 ou 3 planches sous toute la longueur du congélateur pour obtenir un support adéquat). 7. Le congélateur doit être de niveau pour assurer un bon fonctionnement. Prise de courant murale reliée à la terre 8. N’installez PAS le congélateur sur un sol recouvert de tapis ou de moquette. 9. Ce congélateur est conçu pour fonctionner à une température domestique de 4 à 32 °C (40 à 90 °F). 20 Commande de température REMARQUE : Si le congélateur est couché sur le côté lors de l’expédition ou du transport, remettez-le à la verticale et attendez 12 heures avant de le brancher. Ceci évitera de l’endommager. Bouton de commande de température Le bouton de commande de température est situé à l’extérieur de la caisse du congélateur, sur le côté droit inférieur. Pour ajuster la commande, placez un tournevis à lame plate ou une pièce de monnaie dans la fente et tournez le bouton au réglage désiré. La comande de température utilise une gamme de réglages de 0 à 7. À zéro, le congélateur est sur « OFF » (Arrêt) – il ne refroidit pas ni ne maintient une température froide. Le réglage 1 est celui de la température la plus élevée et 7, de la température la plus basse. Réglage initial : Ajustement de la commande : 1. Réglez la commande sur 4. 1. Placez votre thermomètre ménager entre les paquets d’aliments ou placez-le dans un verre d’huile végétale posé dans le congélateur (l’huile végétale ne congèle pas). 2. Laissez le congélateur refroidir 6 à 8 heures avant de le remplir d’aliments. Laissez le congélateur refroidir une nuit avant d’ajouter de grandes quantités d’aliments non congelés. N’ajoutez jamais plus de 1 à 1,5 kg (2 à 3 livres) d’aliments non congelés par pied cube d’espace de congélateur. 3. 24 heures après l’addition de nourriture, réglez la commande au besoin. REMARQUE : Lorsque le congélateur est mis en marche pour la première fois, le compresseur fonctionnera constamment jusqu’à ce que l’ensemble soit refroidi. Ceci peut prendre jusqu’à 6 à 8 heures ou plus, selon la température ambiante et le nombre de fois où le congélateur est ouvert. L’extérieur du congélateur peut vous sembler tiède au toucher. Ceci est normal. La conception et la fonction principales du congélateur sont d’extraire la chaleur des aliments et de l’air se trouvant à l’intérieur du congélateur. Cette chaleur est transférée à l’air ambiant, ce qui explique que l’extérieur du congélateur puisse être tiède au toucher. • Le thermomètre doit être prévu pour être utilisé dans un congélateur. • Le thermomètre doit lire les températures allant de -21 à 10 °C (-5 à 50 °F). 2. Attendez de 5 à 8 heures. 3. Vérifiez la température. • La température doit être de -18 °C (0 °F) ou légèrement inférieure. 4. Si la température n’est pas de cette valeur, ajustez la commande mais seulement d’un chiffre à la fois. • Tournez la commande vers un chiffre supérieur si vous désirez une température plus basse. • Tournez la commande vers un chiffre inférieur si vous désirez une température moins basse. 5. Attendez encore 24 heures et revérifiez la température. 21 Caractéristiques particulières Panier(s) coulissant(s) Lampe intérieure Certains modèles de congélateur ont un ou plusieurs paniers coulissants. La lampe intérieure s’allume à chaque ouverture du couvercle du congélateur. L’ampoule est une ampoule de 15 watts pour appareils ménagers. Elle est conçue et testée pour assurer un éclairage tout en minimisant la production de chaleur si le couvercle était laissé accidentellement entrouvert. Pour remplacer l’ampoule, voyez la section Conseils et entretien. (CERTAINS MODÈLES) Les paniers peuvent servir à organiser l’intérieur du congélateur en contenant les articles petits, difficiles à empiler. Les paniers servent aussi à conserver un air plus frais dans le congélateur en permettant un accès facile et rapide aux articles fréquemment utilisés. Les paniers reposent librement sur la doublure du congélateur et peuvent être ajustés à gauche ou à droite selon vos préférences personnelles. Alarme sonore de température (CERTAINS MODÈLES) Certains modèles de congélateur ont une alarme de température qui donne un signal sonore. Cette alarme de température est située près de la commande de température. L’alarme retentit si la température dans le congélateur augmente de 12 °C (10 °F) ou plus au-dessus de la normale pour un réglage choisi. L’alarme peut retentir aussi si la commande de température est tournée sur un réglage beaucoup plus froid ou si une grande quantité d’aliments non congelés est ajoutée en une seule fois. L’alarme est contrôlée par un commutateur à trois positions. (CERTAINS MODÈLES) • 0 = Arrêt Empêche l’alarme de retentir lorsque le congélateur est tiède comme pendant le démarrage initial ou le dégivrage. • = Essai Retentit quelle que soit la température. Le système d’alarme devrait être testé au moins une fois par mois. • 1 = Marche Réglage pour une utilisation normale du congélateur. Remettez le commutateur sur 1 après le dégivrage. Verrou couvercle (CERTAINS MODÈLES) Pour utiliser le verrou : 1. Introduisez la clé dans le verrou d’environ 6 mm (1⁄4 po). 2. Tournez la clé à droite pour verrouiller le congélateur et à gauche pour le déverrouiller. Une fois verrouillé ou déverrouillé, le verrou éjectera la clé, ce qui empêchera la clé de rester dans le verrou. AVERTISSEMENT Pour éviter que des enfants ne restent enfermés à l’intérieur du congélateur, conservez la clé hors de la portée des enfants et à l’écart du congélateur. 22 Témoin de fonctionnement (CERTAINS MODÈLES) Le témoin de fonctionnement est normalement sur « ON » (Marche). Son but est de vous prévenir en cas d’absence de courant. Si pour une raison ou une autre, le courant n’arrive plus au congélateur (fusible grillé, fiche mal branchée, etc.) le voyant sera sur « OFF » (Arrêt). ATTENTION La présence de ce témoin n’est pas une indication du bon fonctionnement du système de congélation ni de températures appropriées de la nourriture. Conseils et entretien Comment nettoyer votre congélateur AVERTISSEMENT Pour éviter toute décharge électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débranchez le congélateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, rebranchez le congélateur. ATTENTION Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observez les points suivants : • Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits de nettoyage. • NE lavez aucun accessoire, étagère ou clayette au lave-vaisselle. Ceux-ci risquent de se fissurer ou de se déformer. PIÈCE NE PAS UTILISER Extérieur et portes texturés Intérieur de caisse ➢ ➢ ➢ ➢ FAIRE Joints de porte ➢ Nettoyants abrasifs ou énergiques ➢ Utiliser une éponge ou un linge propre et souple avec de l’eau ➢ Tampons de récurage en métal tiède et savonneuse. ou en plastique ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau. Accessoires (Clayettes, etc.) ➢ Lave-vaisselle Nettoyants abrasifs ou énergiques ➢ Utiliser 4 cuillères à soupe de bicarbonate de soude par litre Ammoniaque (1 pinte) d’eau tiède savonneuse. Javellisant ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre et sécher Solvants ou détergents immédiatement pour éviter les marques dues à l’eau. concentrés ➢ Tampons de récurage en métal ou en plastique ➢ Laisser les articles s’ajuster à la température ambiante. ➢ Diluer du détergent doux et utiliser une éponge ou un linge souple et propre pour le nettoyage. ➢ Utiliser une brosse à soies plastiques pour atteindre les interstices. ➢ Rincer les surfaces à l’eau tiède et propre. 23 Conseils et entretien, suite Comment désodoriser le congélateur AVERTISSEMENT 1. Retirez la nourriture et mettez-la dans un autre congélateur. 2. Débranchez le congélateur. ➢ Pour éviter toute décharge électrique pouvant blesser gravement ou même entraîner la mort, débranchez le congélateur avant de le nettoyer. 3. Remplissez le congélateur de feuilles de papier journal en noir et blanc, froissées. 1. Retirez toute la nourriture pour la placer dans un autre congélateur. 5. Fermez le couvercle du congélateur et laissez agir pendant 24 à 48 heures. 2. Débranchez le congélateur. 6. Retirez les briquettes et les journaux. Nettoyez conformément aux instructions fournies dans la première colonne. 3. Lavez toutes les surfaces intérieures y compris couvercle, partie inférieure et parois. 4. Nettoyez soigneusement crevasses et rainures. les coins, 5. Lavez tous les accessoires et les clayettes à la main. 6. Séchez bien à l’aide d’un linge propre et doux. 7. Rebranchez le congélateur et laissez-le refroidir. 8. Remettez la nourriture dans le congélateur. Vérifiez qu’elle est bien enveloppée ou dans des contenants scellés pour éviter tout problème d’odeur. 9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont été éliminées. 24 Si les odeurs sont toujours présentes : 4. Placez des briquettes de charbon de bois ordinaire dans le congélateur, sur du papier journal. 7. Rebranchez le congélateur et laissez-le refroidir. 8. Remettez la nourriture dans le congélateur dans des contenants scellés, étanches à l’air, pour minimiser la contamination par les odeurs. 9. Placez un bâtonnet enroulé de coton trempé dans de l’extrait de vanille ou une boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le congélateur pour aider à empêcher les odeurs de revenir. Si vous déménagez : Retirez tous les aliments congelés et empaquetez-les dans de la glace sèche. Débranchez le congélateur et nettoyez-le bien. Fermez le couvercle et apposez du ruban dessus ainsi que sur le cordon électrique pour le plaquer contre la caisse. Lorsque vous arrivez à votre nouvelle maison, reportez-vous aux pages 20 et 21 pour savoir comment installer le congélateur et régler les commandes. Conseils pour l'économie d'énergie Pour conserver l’énergie : • Ne réglez pas les commandes à un niveau plus froid qu’il n’est nécessaire pour maintenir une gamme de températures de -18 °C (0 °F) ou légèrement inférieure. • Faites fonctionner le congélateur dans des températures ambiantes normales, à l’écart des sources de chaleur et de la lumière directe du soleil. • Maintenez le compartiment congélateur plein. • Gardez les joints de couvercle propres et souples. Remplacez les joints s'ils sont usés. Dégivrage AVERTISSEMENT ➢ Pour éviter toute décharge électrique qui pourrait entraîner des graves blessures ou même la mort, interrompez l’alimentation du congélateur avant le dégivrage. ➢ Les dommages dus à l’eau par suite de dégivrage ou d’évacuation impropre peuvent entraîner la formation de mildiou/moisissure. ATTENTION Pour éviter des dommages matériels, n’utilisez pas d’instruments pointus ou acérés pour enlever le givre des clayettes ou des surfaces intérieures. Les congélateurs à dégivrage manuel doivent être dégivrés lorsque le givre s’est accumulé jusqu’à une épaisseur d’environ 6 mm (1⁄4 po). Un dégivrage et un nettoyage complets doivent être effectués au moins une fois par an. Dans des zones très humides, un dégivrage et un nettoyage plus fréquents pourront être nécessaires. La partie supérieure du congélateur comportera en général plus de givre que la partie inférieure. Il ne faut pas gratter pour enlever le givre, ni le tirer, au risque sinon d’entraîner des dommages. CONGÉLATEURS À DÉGIVRAGE MANUEL 1. Transférez la nourriture à un autre congélateur ou une glacière bien isolée. 2. Interrompez l’alimentation électrique du congélateur. 3. Certains modèles comportent des bouchons d’évacuation pour aider au dégivrage. Tirez doucement pour enlever ces bouchons. Bouchon • Le bouchon d’évacuation intérieur se trouve dans le coin gauche inférieur. • Le bouchon d’évacuation extérieur se trouve dans le coin gauche avant, à la partie inférieure. 4. Placez un récipient peu profond sous l’ouverture de l’orifice d’évacuation pour recueillir l’eau de dégivrage ou raccordez un tuyau de jardin à l’orifice d’évacuation extérieur en utilisant l’adaptateur de tuyau (certains modèles). 5. Pour accélérer le dégivrage, des ustensiles d’eau très chaude peuvent être placés dans le congélateur. 6. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez le congélateur conformément aux directives données dans Conseils et Entretien. 7. Retirez l’adaptateur de tuyau (certains modèles), le cas échéant. Remettez en place le bouchon d’évacuation. Comment enlever et remplacer une ampoule (CERTAINS MODÈLES) AVERTISSEMENT Pour éviter toute décharge électrique pouvant gravement blesser ou même entraîner la mort, interrompez l'alimentation électrique du congélateur avant de remplacer une ampoule. Après le remplacement de l'ampoule, rétablissez l'alimentation électrique. ATTENTION Pour éviter blessures ou dommages matériels, observez les points suivants : ➢ Laissez l'ampoule refroidir. ➢ Portez des gants pour remplacer une ampoule. 1. Interrompez l’alimentation électrique au congélateur. 2. Retirez l’ampoule. 3. Remplacez l’ampoule par une ampoule de 15 watts pour appareils ménagers. Adaptateur de tuyau 4. Rétablissez l’alimentation électrique. • Le bouchon d’évacuation doit être correctement installé pour assurer un fonctionnement efficace. 8. Rétablissez l’alimentation électrique du congélateur. 25 Directives de congélation Brûlures de congélation Faits sur la congélation Décongélation des Des brûlures de congélation se produisent Maytag fournit ces informations pour aider à aliments lorsque l’air atteint la surface de la nourriture. préserver les aliments. Dans le cas de L’air froid et sec du congélateur dessèche la nourriture par endroits en lui faisant perdre ses qualités. Même si, par suite de brûlures de congélation, la nourriture n’est plus aussi bonne au goût, il n’est cependant pas dangereux de la consommer. Il faudrait enlever les portions des aliments brûlées par congélation avant ou après avoir cuit les aliments. Changements de couleur Des changements de couleur peuvent se produire sur les aliments congelés. Le bœuf haché peut en effet passer d’une couleur rouge brillante à une couleur brune plus foncée et terne, par suite de manque d’oxygène. La congélation ne change normalement pas la couleur des volailles, mais elle peut changer la couleur près des os, en les fonçant. Ces changements ne sont que visuels et n’indiquent pas que la qualité est médiocre ou la nourriture impropre à la consommation. questions particulières concernant la manipulation des aliments, leur cuisson ou leur stockage, contactez le Meat and Poultry Hotline de l’USDA au 1-800-535-4555. • Vous pouvez congeler pratiquement tout aliment, les principales exceptions étant les œufs encore dans les coquilles et les boîtes de conserve. • Les aliments congelés, conservés à -18 °C (0 °F) ou légèrement en dessous, seront toujours sans danger pour la consommation. Seule la qualité de la nourriture en souffrira après un certain temps. • Il est sans danger de congeler de la viande ou de la volaille directement dans l’emballage du supermarché. Cet emballage est perméable à l’air, ce qui entraîne des brûlures de congélation. C’est pourquoi la viande devrait être utilisée dans le mois ou les deux mois suivants, au maximum. • Congelez les aliments aussi rapidement que possible. Ceci empêche la formation de gros cristaux de glace, diminuant la qualité des aliments. • N’empilez jamais des paquets pour les congeler. Étalez-les en une couche simple puis empilez-les une fois qu’ils sont congelés. • Lors d’une panne de courant, un congélateur plein continuera à être efficace pendant 2 jours normalement, et un congélateur à moitié plein, pendant environ 1 jour. La nourriture devrait être empilée étroitement pour offrir une meilleure résistance à la décongélation. • En règle générale, des aliments d’une épaisseur de 5 cm (2 po) devraient congeler complètement en 2 heures environ. 26 Il existe des méthodes de base pour décongeler des aliments sans danger. Ne décongelez jamais la nourriture à la température ambiante. Ceci entraîne la prolifération de bactéries dangereuses. Pour décongeler, procédez ainsi : • Réfrigérateur : ceci permet à l’aliment de décongeler dans un environnement qui empêche la croissance des bactéries. La plupart des aliments ont besoin d’un jour ou deux pour décongeler, environ un jour pour 2,5 kg (5 livres). • Eau froide : placez l’aliment dans un sac étanche et immergez-le dans l’eau froide (si le sac fuit, la nourriture sera contaminée par les bactéries). Vérifiez l’eau fréquemment pour vous assurer qu’elle reste froide. Changez l’eau toutes les trente minutes. Après le dégivrage, réfrigérez l’aliment jusqu’à qu’il soit prêt à être utilisé. • Micro-ondes : Cuisez la nourriture immédiatement après l’avoir dégivrée aux micro-ondes. Le dégivrage par les microondes chauffe l’aliment et peut partiellement le cuire, ce qui permet aux bactéries de croître pendant le dégivrage. La nourriture ne peut être recongelée tant qu’elle n’a pas été cuite. Emballage GUIDE DE CONSERVATION EN CONGÉLATEUR* Un bon emballage empêche les brûlures de congélation et aide à limiter le transfert des odeurs dans le congélateur. REMARQUE : La durée de conservation indiquée préservera la qualité des aliments. Cependant, les aliments congelés resteront bons pour la consommation indéfiniment. Pour un entreposage à court terme, congelez la viande ou la volaille directement dans l’emballage du supermarché. Cette viande doit être utilisée dans le mois ou les deux mois qui suivent. Pour un entreposage à long terme, suivez ces directives : • Emballez les paquets empaquetés au magasin avec de la feuille d’aluminium épaisse, une pellicule plastique, du papier de congélation ou dans des sacs pour congélation. Aliment Mois Bacon et saucisses 1à2 Plats mijotés 1à2 Blancs d’œufs ou succédanés d’œufs 12 Sauces, viande ou volaille 2à3 Jambon, hot dogs et charcuterie 1à2 Viande, rôtis non cuits 9 • Congelez les paquets d’aliments enveloppés sous vide, non ouverts, tels qu’ils sont. Viande, steaks ou côtelettes non cuits 4à6 Viande, hachée non cuite 3à4 • Assurez-vous que les couvercles sont bien fermés sur les contenants pour congélation étanches à l’air. Viande, cuite 2à3 Volaille, non cuite, entière 12 • Scindez la nourriture en portions plus petites pour accélérer la congélation. Volaille, morceaux non cuits 9 Volaille, abattis non cuits 3à4 • Retirez autant d’air que possible des paquets avant de les placer au congélateur. Volaille, cuite 3à4 Soupes et ragoûts 2à3 Gibier, non cuit 8 à 12 • Si un paquet a été accidentellement déchiré ou endommagé dans le congélateur, la nourriture peut toujours être consommée sans danger. Il suffit d’ajouter un emballage ou un nouvel empaquetage. • Il n’est pas nécessaire de rincer la viande ou la volaille avant de la congeler. Cuisson d’aliments congelés Les aliments peuvent être cuits ou réchauffés directement à partir de l’état congelé. La durée de cuisson augmente de presque une fois et demie lorsque l’aliment est congelé plutôt que décongelé. Souvenez-vous que pour la cuisson de volaille ou de viande, il est nécessaire d’enlever l’emballage de papier, les sachets d’abattis et toute ficelle qui pourrait brûler pendant la cuisson. Certaines viandes, comme les volailles entières farcies, doivent être cuites à partir de l’état congelé pour garantir la sécurité alimentaire. Souvenezvous de lire l’étiquette de l’USDA sur la viande. REMARQUE : N’utilisez pas de mijoteuse pour préparer des aliments à partir de l’état congelé. * Fourni par l’USDA. Le tableau est basé sur une conservation des aliments à une température de -18 °C (0 °F) ou légèrement inférieure. 27 Directives de congélation, suite Le tableau ci-dessous est fourni par l’USDA et ne doit servir que de guide. Lorsque vous avez un doute sur la sécurité alimentaire, il est toujours préférable de jeter l’aliment en question. Renferme encore des cristaux de glace et semble aussi froid que s’il a été réfrigéré Décongelé. Resté au-dessus de 4 °C (40 °F) pendant plus de 2 heures Bœuf, viande, agneau, porc et viandes hachées Recongeler Jeter Volaille et volaille hachée Recongeler Jeter Diverses viandes (foie, rognon, cœur, andouilles) Recongeler Jeter Recongeler, cependant il y aura perte de saveur et de texture Jeter Recongeler, perte de texture possible Jeter Recongeler Jeter Jeter Jeter Aliment ou type d’aliment VIANDES, VOLAILLES ET FRUITS DE MER Poisson, coquillage, fruits de mer panés PRODUITS LAITIERS Lait Oeufs (hors coquilles) et produits à base d’œufs Crème glacée, yaourt glacé Recongeler, perte de texture possible Jeter Fromages durs Recongeler Recongeler Fromages râpés Recongeler Jeter Plats mijotés contenant lait, crème, œufs, fromages mous Recongeler Jeter Gâteaux au fromage Recongeler Jeter Jus – fruits Recongeler Recongeler, jeter en cas d’odeur de levure, de moisissure ou si l’aliment est poisseux Jus – légumes Recongeler Jeter si la nourriture est restée au-dessus de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures Recongeler, cependant risque de perte de saveur et de texture Jeter si la nourriture est restée au-dessus de 4 °C (40 °F) pendant 6 heures ou en cas d’odeur de levure, de moisissure ou si l’aliment est poisseux Pains, petits pains ronds, muffins, gâteaux (sans fourrage à la crème) Recongeler Recongeler Gâteaux, tartes, pâtisseries avec crème ou garniture au fromage Recongeler Jeter Pâte de tarte, pâte de pain fait à la maison ou commercialement Recongeler, perte de qualité possible Recongeler, perte de qualité considérable Fromages (mous et semi-mous) FRUITS ET LÉGUMES Mis en paquet ou blanchis à la maison ou commercialement PRODUITS DE BOULANGERIE ET PÂTISSERIES AUTRES 28 Plats mijotés – à base de pâte ou de riz Recongeler Jeter Farine, farine de maïs, noix Recongeler Recongeler Articles pour petit déjeuner – gaufres, crêpes, bagels Recongeler Recongeler Repas ou plats, articles spéciaux surgelés (pizza, saucisses et biscuits, tourtières et aliments prêts à servir) Recongeler Jeter Recherche des pannes Vous pourriez économiser du temps et de l’argent en vérifiant les différents points ci-dessous avant d’appeler le service après-vente. La liste comprend des problèmes courants qui ne sont pas le résultat de défauts de matériaux ou de fabrication. Si votre question ne trouve pas d’explication ci-dessous, prenez contact avec CAIR® Center au 1-800-688-9900 aux É.-U. ou 1-800-688-2002 au Canada. Fonctionnement PROBLÈME L’appareil ne fonctionne pas CAUSES POSSIBLES Le congélateur ne refroidit pas Commande de température Mauvaise étanchéité du joint Panne de courant Disjoncteur déclenché Fusible grillé Joint endommagé Nourriture ajoutée récemment Le congélateur fonctionne fréquemment Normal Couvercle ouvert Température réglée à un niveau trop bas Mauvaise étanchéité du joint Dégagement inapproprié La lampe n’éclaire pas Ampoule défectueuse Poussoir du commutateur, coincé La clé du verrou du couvercle ne reste pas dans le verrou Commutateur défectueux Normal SOLUTION S’assurer que l’appareil est branché. Vérifier que le disjoncteur n’est pas déclenché. Remplacer le fusible, mais sans changer la capacité du fusible. Changer le réglage de la commande à 4 ou plus. Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien. Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint. Faire remplacer le joint. Attendre 5 à 8 heures que la température se stabilise après l’addition de grandes quantités d’aliments non congelés. Doit fonctionner pour maintenir une température égale. Fermer le couvercle. Ajuster la commande de la température pour maintenir la température voulue dans le congélateur. Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien. Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint. S’assurer que le congélateur a un dégagement approprié de chaque côté et que les évents ne sont pas fermés, comme il est spécifié dans les instructions d’installation. Remplacer l’ampoule comme il est décrit dans la section Conseils et entretien. Nettoyer le poussoir du commutateur pour assurer un bon fonctionnement. Demander à un réparateur autorisé de remplacer le commutateur. Les verrous ont une clé éjectable, empêchant la clé de rester dans le verrou. Cette caractéristique évite que les enfants ne s’enferment dans l’appareil. 29 Recherche des pannes, suite Bruits PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Cliquetis Normal La commande de température émet un déclic à l’arrêt ou au départ du compresseur. Gargouillis et claquements (comme de l’eau en ébullition) Bourdonnement ou bruit de pulsation Normal Le réfrigérant fait ce bruit en s’écoulant dans le serpentin de l’évaporateur. Fonctionnement du compresseur. Normal Aspect PROBLÈME Gouttes d’eau sur l’extérieur du congélateur Flaques d’eau sur le sol près du congélateur 30 CAUSES POSSIBLES Mauvaise étanchéité du joint Bouchon d’évacuation manquant ou fermant mal SOLUTION Nettoyer le joint comme il est décrit sous Conseils et entretien. Appliquer une légère couche de vaseline sur le joint. Vérifier que le bouchon d’évacuation est correctement en place et qu’il ferme bien. Remplacer le bouchon s’il ne ferme pas bien. Remarques 31 Garantie et service après-vente Garantie Garantie limitée d’un an - pièces et main-d’œuvre Durant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans les conditions normales d’usage ménager sera réparée ou remplacée gratuitement. Résidents du Canada Les garanties ci-dessus couvrent un appareil installé au Canada seulement s’il a été agréé par les agences de test habilitées (vérification de la conformité à une norme nationale du Canada), sauf si l’appareil a été introduit au Canada à l’occasion d’un changement de résidence des États-Unis vers le Canada. Les garanties spécifiques formulées ci-dessus sont les SEULES que le fabricant accorde. Ces garanties vous confèrent des droits juridiques spécifiques et vous pouvez également jouir d’autres droits, variables d’un État à l’autre ou d'une province à l'autre. LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION DU PRODUIT COMME DÉCRITE PRÉCÉDEMMENT. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PÉRIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS. CERTAINS ÉTATS ET CERTAINES PROVINCES INTERDISENT L’EXCLUSION ET LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS AINSI QUE LES LIMITATIONS SUR LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. IL EST DONC POSSIBLE QUE CES LIMITATIONS NE S’APPLIQUENT PAS À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYIEZ D’AUTRES DROITS, QUI VARIENT D’UN ÉTAT À L’AUTRE OU D’UNE PROVINCE À L’AUTRE. Ne sont pas couverts par ces garanties 1. Les problèmes et dommages résultant des situations suivantes : a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. b. Toute réparation, modification, altération et tout réglage non autorisés par le fabricant ou par un prestataire de service après-vente agréé. c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou catastrophe naturelle. d. Courant électrique, tension, alimentation électrique ou en gaz incorrects. e. Réglage incorrect d’une commande. 2. Les garanties ne peuvent être honorées si les numéros de série d’origine ont été enlevés, modifiés ou ne sont pas facilement lisibles. 3. Ampoules, filtres à eau et filtres à air. 4. Les produits achetés à des fins commerciales ou industrielles. 5. Les frais de dépannage ou de visite pour : a. Correction d’erreurs de mise en service. Pour les produits nécessitant une ventilation, un conduit métallique rigide doit être utilisé. b. Initiation de l’utilisateur à l’emploi de l’appareil. c. Transport de l’appareil chez le réparateur et retour de l’appareil chez l’utilisateur. 6. Tout aliment perdu en raison de pannes du réfrigérateur ou du congélateur. 7. Dépenses de déplacement et de transport pour la réparation du produit dans des endroits éloignés. 8. Cette garantie n’est pas valide à l’extérieur des États-Unis et du Canada. Communiquez avec votre détaillant pour savoir si une autre garantie s’applique. 9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne à la suite d'une quelconque violation des garanties. Certains États ou provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de responsabilité en ce qui concerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en conséquence ne pas s'appliquer à votre cas. Si vous avez besoin d’aide Consultez d'abord la section sur le dépannage dans le manuel d'utilisation et d'entretien, puis appelez le détaillant de qui vous avez acheté votre appareil ou le service à la clientèle de Maytag Services LLC au 1-800-688-9900 aux États-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir où trouver un réparateur autorisé. • Veillez à conserver la facture d’achat pour justifier de la validité de la garantie. Pour d’autres renseignements concernant les responsabilités du propriétaire à l’égard du service sous garantie, voir le texte de la GARANTIE. • Si le détaillant ou l’agence de service après-vente ne peut résoudre le problème, écrivez à Maytag Services LLC à l’adresse suivante : CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 États-Unis, ou appelez au 1-800-688-9900 aux États-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada. • Les guides d’utilisation, les manuels de service et les renseignements sur les pièces sont disponibles auprès du service à la clientèle de Maytag Services LLC. Remarques : Veillez à fournir l’information suivante lorsque vous communiquez avec nous au sujet d’un problème : a. Vos nom, adresse et numéro de téléphone; b. Numéro de modèle et numéro de série de l’appareil; c. Nom et adresse du détaillant avec la date l’appareil acheté ; d. Description détaillée du problème observé; e. Preuve d’achat (facture de vente). R Manual del Usuario Congeladores Horizontales Conserve estas instrucciones para referencia futura. Conserve este manual y su recibo de compra en un lugar seguro en caso de que necesite servicio bajo la garantía. ¿Consultas sobre las características? Por favor póngase en contacto con nosotros indicando su número de modelo y de serie: Maytag Services LLC Attn: CAIR® Center P.O. Box 370 Cleveland, TN 37320-2370 Tel. 1-800-688-9900 en EE.UU. 1-800-688-2002 en Canadá Internet: http://www.maytag.com Tabla de Materias Introducción ................................................................................34 Información importante de seguridad....................................35-36 Instrucciones de instalación .......................................................36 Control de la temperatura...........................................................37 Características especiales..........................................................38 Consejos y cuidado ...............................................................39-41 Indicaciones para la congelación ..........................................42-44 Localización y solución de averías........................................45-46 Garantía ......................................................................................48 ¡Le agradecemos que haya comprado este congelador maytag! Por favor lea atentamente este Manual del Usuario. Contiene información sobre el mantenimiento adecuado. Complete la tarjeta de registro y envíela oportunamente. Si no encuentra la tarjeta de registro, vea la información sobre contacto en la portada de su manual. Cuando se ponga en contacto con Maytag, por favor proporcione la siguiente información. La información sobre el producto se encuentra en la pared interior del congelador. Número de Modelo ______________________________________________________________ Antes de solicitar servicio… Si se presenta algún problema, por favor consulte la sección "Localización y Solución de Averías", que ha sido diseñada para ayudarle a resolver problemas básicos antes de llamar a un técnico de servicio. Número de Serie________________________________________________________________ Fecha de Compra _______________________________________________________________ Nombre del Distribuidor __________________________________________________________ Dirección del Distribuidor _________________________________________________________ No. de Teléfono del Distribuidor ____________________________________________________ ¿Qué sucede si estas características son distintas a las de mi modelo? Este manual tiene por objeto mostrarle una variedad de características que están disponibles en la línea de productos. Si su congelador no tiene todas las opciones que se muestran, no debe considerarse como un error. La información proporcionada es válida para todos los modelos de la línea de productos. 34 Instrucciones importantes de seguridad Información sobre las instrucciones de seguridad Las advertencias e instrucciones importantes sobre la seguridad que aparecen en este manual no están destinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer sentido común, precaución y cuidado cuando instale, efectúe mantenimiento o cuando use este congelador. Siempre póngase en contacto con su distribuidor, agente de servicio o fabricante si surgen problemas o situaciones que usted no comprenda. RECONOZCA LOS SIMBOLOS, ADVERTENCIAS Y ETIQUETAS DE SEGURIDAD PELIGRO PELIGRO - Riesgos inmediatos que CAUSARAN lesión personal grave o mortal. ADVERTENCIA ADVERTENCIA - Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal grave o mortal. ATENCION ATENCION - Peligros o prácticas no seguras que PODRIAN causar lesión personal menos grave. PELIGRO A fin de reducir el riesgo de lesión o muerte, siga las precauciones básicas incluyendo las siguientes: IMPORTANTE: Los problemas de atrapamiento y asfixia de los niños no han quedado relegados al pasado. Los congeladores desechados o abandonados son peligrosos - "aunque sólo se dejen unos días". Si va a deshacerse de su congelador antiguo, por favor siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir accidentes. Antes de deshacerse de su congelador antiguo: ➢ Retire las puertas. ➢ Deje las parrillas en su lugar de modo que los niños no puedan entrar fácilmente. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico, lesión grave o mortal cuando use su refrigerador, siga estas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lea todas las instrucciones antes de usar el congelador. Observe todos los códigos y reglamentos locales. Asegúrese de seguir las instrucciones de puesta a tierra. Consulte con un electricista calificado si no está seguro de que el electrodoméstico está puesto a tierra en forma correcta. NO use una tubería del gas para la puesta a tierra. NO use una tubería de agua fría para la puesta a tierra. El congelador ha sido diseñado para funcionar en una línea de 115 voltios, 15 amps., 60 ciclos. Se debe disponer de un circuito separado, puesto a tierra para ser usado por este electrodoméstico solamente. NO modifique el enchufe del cordón eléctrico. Si el enchufe no calza en el tomacorriente, haga instalar un tomacorriente apropiado por un electricista calificado. NO use un adaptador de dos clavijas, un cordón de extensión ni regletas protectoras de tomas múltiples. NO retire la etiqueta de advertencia del cordón eléctrico. NO manipule indebidamente los controles del congelador. NO repare ni reemplace ninguna pieza del congelador a menos que sea específicamente recomendado en el Manual del Usuario o en las instrucciones para reparaciones por el usuario. NO intente hacer reparaciones si no comprende las instrucciones o si son demasiado complicadas para sus conocimientos. Siempre desenchufe el congelador antes de intentar cualquier reparación. Desenchufe el cordón tomándolo del enchufe no tirando del cordón. Instale el congelador de acuerdo con las instrucciones de instalación. Todas las conexiones para el agua, energía eléctrica y 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. puesta a tierra deben cumplir con los códigos locales y ser realizadas por personal calificado cuando sea necesario. Mantenga su congelador en buen estado. Si se golpea o deja caer se puede ocasionar daño o malfuncionamiento o escapes. Si ocurre daño, haga revisar el congelador por un técnico de servicio calificado. Reemplace los cordones eléctricos que estén gastado y/o los enchufes sueltos. Siempre lea y siga las instrucciones de conservación y del medio ambiente ideal recomendado por el fabricante para los alimentos que están siendo guardados en el refrigerador. No use ningún dispositivo eléctrico ni ningún instrumento afilado cuando descongele su congelador. No haga funcionar el congelador en presencia de vapores explosivos. No guarde sustancias inflamables cerca de este artefacto o en su interior. Después de que el congelador está funcionando, no toque las superficies frías del compartimiento del congelador, especialmente cuando sus manos estén húmedas o mojadas. La piel puede adherirse a estas superficies extremadamente frías. Este congelador no debe ser empotrado ni encastrado en un armario cerrado. Ha sido diseñado para instalación autoestable solamente. Los niños no deben treparse, colgarse ni pararse en ninguna parte del congelador. Conserve estas instrucciones 35 Instrucciones importantes de seguridad Este electrodoméstico está equipado con un enchufe de tres clavijas con puesta a tierra para su protección contra el posible peligro de choques eléctricos. Se debe enchufar en un tomacorriente puesto a tierra. Si sólo se dispone de un tomacorriente estándar para enchufe de dos clavijas, el cliente tiene la responsabilidad y obligación de reemplazarlo por un tomacorriente de tres alvéolos debidamente puesto a tierra. Por ningún motivo corte o retire la tercera clavija (puesta a tierra) del cordón eléctrico. No use un tapón adaptador. Cordón eléctrico con enchufe de tres clavijas con puesta a tierra. Instrucciones de instalación REMOCION DE LOS MATERIALES DE EMPAQUE: SELECCION DE LA UBICACION DEL CONGELADOR: Retire los materiales de empaque, cintas y etiquetas antes de usar el congelador. 1. Ubique el congelador en un lugar seguro, en el interior, lejos de la luz directa del sol o de fuentes de calor tal como una estufa, lavavajillas, lavadoras de ropa, rejillas o radiadores de calor. No use instrumentos afilados, alcohol para fricciones, líquidos inflamables ni limpiadores abrasivos. Estos pueden dañar los materiales del congelador. Limpie el congelador antes de usarlo: 1. Use una esponja, un paño o toallas de papel y detergente suave con agua tibia para limpiar el exterior e interior del congelador, el interior de la puerta y la junta. 2. Enjuague y seque bien. 2. NO guarde líquidos inflamables, tal como gasolina cerca del congelador. 3. Verifique la resistencia del piso. Debe poder soportar el peso de un congelador completamente cargado. 4. Deje por lo menos 7,5 cm (3" ) en todos los lados para una buena circulación del aire alrededor del congelador. 5. Si el congelador se instala contra una pared, se recomienda dejar espacio adicional en el lado de la bisagra de modo que la tapa pueda abrirse más. 6. Si el lugar seleccionado para instalar el congelador es húmedo o mojado, como en algunos sótanos, coloque el congelador sobre bloques de madera (para soporte adecuado se necesitan por lo menos 2 o 3 tablas debajo de todo el largo del congelador). 7. El congelador debe estar nivelado para que funcione de manera apropiada. Tomacorriente mural del tipo con puesta a tierra. 8. NO instale el congelador sobre un piso alfombrado. 9. Este congelador ha sido diseñado para funcionar a una temperatura ambiente de 40° a 90° F (4° a 32° C). Control de la temperatura NOTA: Si el congelador es embarcado o transportado de costado, colóquelo en posición vertical y espere 12 horas antes de enchufarlo. Esto evita que el congelador se dañe. Botón de control de la temperatura El botón de control de la temperatura se encuentra en la parte exterior del gabinete del congelador en el lado derecho inferior. Para ajustar la temperatura, coloque un destornillador de punta plana o una moneda en la ranura y gire el botón al ajuste deseado. La gama de ajustes del control de la temperatura del congelador varía del 0 a 7. Cuando el control está en el ajuste cero, el congelador está APAGADO ('OFF')- no enfría ni mantiene una temperatura fría. El ajuste 1 es para la temperatura más tibia y el 7 es para la temperatura más fría. Ajuste inicial del control: Ajuste del control: 1. Coloque el control del congelador en 4. 1. Coloque el termómetro ajustado entre paquetes congelados o colóquelo en un vaso de aceite vegetal dentro del congelador (el aceite vegetal no se congelará). 2. Espere 6 a 8 horas para que el congelador se enfríe antes de guardar los alimentos congelados. Deje que el congelador se enfríe durante toda la noche antes de agregar cantidades grandes de alimentos no congelados. Nunca agregue más de 0,9 a 1,3 kilos (2 a 3 libras) de alimentos no congelados por pie cúbico de espacio del congelador. 3. Después de 24 horas de agregar alimentos, ajuste el control como lo desee. NOTA: Cuando el congelador se pone en marcha por primera vez, el compresor funcionará constantemente hasta que se enfríe el gabinete. Esto puede demorar hasta 6-8 horas o más, dependiendo de la temperatura ambiente y del número de veces que se abra la puerta del congelador. La parte exterior del congelador puede sentirse tibia. Esto es normal. El diseño y la función principal del congelador es extraer el calor de los paquetes y del espacio vacío del interior del congelador. Este calor es transferido al aire ambiente, por tal motivo la parte exterior del congelador puede sentirse tibia. • El termómetro debe ser del tipo para usar en congeladores. • La escala del termómetro debe ser de -5° a 50° F (-21° a 10° C). 2. Espere de 5 a 8 horas. 3. Verifique la temperatura. • La lectura de la temperatura debe ser de 0° F (-18° C) o ligeramente inferior. 4. Si la temperatura no está dentro del límite, ajuste el control solamente un número cada vez. • Gire el control a un número más alto si desea una temperatura más fría. • Gire el control a un número más bajo si se desea una temperatura menos fría. 5. Espere 24 horas más y vuelva a verificar la temperatura. 37 Características especiales Canasta(s) deslizable(s) Luz interior (MODELOS SELECTOS) (MODELOS SELECTOS) Algunos modelos de congeladores están equipados con uno o dos canastas deslizables. Las canastas pueden usarse para organizar el congelador colocando en ellas aquellos artículos pequeños difíciles de acomodar. Las canastas también ayudan a mantener aire más frío en el congelador pues permiten acceso rápido y fácil a los artículos de uso frecuente. Las canastas se apoyan con facilidad en el forro del congelador y pueden ser deslizadas a la derecha o izquierda según se prefiera. Alarma del monitor de temperatura (MODELOS SELECTOS) Algunos modelos de congeladores están equipados con un monitor de temperatura que emite una alarma sonora. La alarma del monitor de temperatura se encuentra cerca del control de la temperatura. La alarma suena si la temperatura en el congelador aumenta 10° F (12° C) o más sobre la temperatura normal para el ajuste seleccionado. La alarma puede sonar si la perilla del control de la temperatura es girada a un ajuste más frío o si se agrega una cantidad grande de alimentos no congelados de una sola vez. La alarma es controlada por un interruptor de tres posiciones. 38 • 0 = OFF (Apagada) evita que la alarma suene cuando el congelador está tibio, tal como durante la puesta en marcha inicial o descongelación. • = TEST (Prueba) hace sonar la alarma independiente de la temperatura. Se debe verificar el funcionamiento del sistema de la alarma por lo menos una vez al mes. • 1 = ON (Encendida) este es el ajuste correcto para uso normal del congelador. Vuelva a colocar el interruptor en 1 después de la descongelación. Cerradura de la puerta (MODELOS SELECTOS) Para usar la cerradura de la puerta: 1. Inserte la llave en la cerradura aproximadamente 6 mm (1⁄4"). 2. Gire la llave a la derecha para cerrar con llave el congelador y a la izquierda para abrirlo. Una vez que esté cerrado con llave o que se abra, la cerradura empujará la llave hacia afuera, evitando que la llave permanezca en la cerradura. ADVERTENCIA A fin de evitar que los niños queden atrapados dentro del congelador, mantenga la llave fuera del alcance de los niños y lejos del congelador. La luz interior se enciende cada vez que se abre la tapa. El foco es del tipo para electrodomésticos de 15 watts. La luz ha sido diseñada y probada para iluminar y a la vez reducir el calor generado si la tapa es dejada accidentalmente abierta. Para reemplazar la luz interior, consulte la sección Consejos y Cuidado. Luz indicadora de alimentación eléctrica (MODELOS SELECTOS) La luz indicadora de alimentación eléctrica normalmente estará "Encendida". Su propósito es advertirle cuando hay una falla de energía eléctrica. Si por cualquier razón se interrumpe la energía eléctrica hacia el congelador (fusible fundido, enchufe suelto, etc.) la luz indicadora se "apagará". ATENCION La luz indicadora encendida no es indicación de temperaturas apropiadas de los alimentos ni de funcionamiento apropiado del sistema de refrigeración. Consejos y cuidado Limpieza del congelador ADVERTENCIA A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal severa o mortal, desenchufe el congelador antes de la limpieza. Vuelva a conectar la energía eléctrica después de la limpieza. ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos los productos de limpieza. • NO coloque las parrillas ni los accesorios en el lavavajillas. Se puede causar agrietamiento o deformación de los accesorios. PARTE NO USE USE Exterior y puertas texturadas Interior del gabinete ➢ ➢ ➢ ➢ Limpiadores abrasivos o ásperos Amoníaco Blanqueador a base de cloro Detergentes o solventes concentrados ➢ Esponjas de restregar de metal o de plástico texturado ➢ 4 cucharadas de bicarbonato disuelto en 1 litro (1 cuarto de galón) de agua jabonosa tibia. ➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Juntas de la puerta ➢ Limpiadores abrasivos o ásperos ➢ Esponjas de restregar de metal o de plástico texturado ➢ Use agua tibia jabonosa y un paño o una esponja limpia y suave. ➢ Enjuague las superficies con agua tibia limpia y seque inmediatamente para evitar las manchas de agua. Accesorios Parrillas, etc. ➢ Un lavavajillas automático ➢ Espere a que los artículos se ajusten a la temperatura ambiente. ➢ Disuelva el detergente suave con agua y use un paño limpio y suave o una esponja para limpiar. ➢ Use una escobilla de cerdas de plástico para llegar hasta los lugares estrechos. ➢ Enjuague las superficies con agua tibia y limpia. 39 Consejos y cuidado, cont. Como eliminar los olores del congelador ADVERTENCIA ➢ A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal severa o mortal, desenchufe el congelador antes de la limpieza. 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufe el congelador. 3. Lave todas las superficies interiores incluyendo la puerta, la parte inferior y las paredes. 4. Lave minuciosamente las esquinas, hendiduras y ranuras. 5. Lave a mano todos los accesorios y las parrillas. 6. Seque bien con un paño limpio y suave. 7. Enchufe el congelador y déjelo que se vuelva a enfriar. 8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador. Verifique que todos los alimentos estén bien envueltos o en envases sellados a fin de evitar problemas de olores adicionales. 9. Después de 24 horas, verifique el congelador para comprobar si el olor fue eliminado. 40 Si el olor persiste: 1. Mueva todos los alimentos a otro congelador. 2. Desenchufe el congelador. 3. Llene el congelador con hojas arrugadas de periódico blancas y negras. 4. Coloque briquetas de carbón en el congelador sobre los periódicos. 5. Cierre la puerta del congelador y deje reposar durante 24 a 48 horas. 6. Retire las briquetas de carbón y los periódicos. Limpie siguiendo las instrucciones indicadas en la primera columna. Si cambia de domicilio: Retire todos los alimentos congelados y cúbralos con hielo seco. Desenchufe el congelador y límpielo bien. Coloque cinta en la puerta para mantenerla cerrada y sujete el cordón eléctrico con cinta adhesiva en el gabinete. Cuando llegue a su nuevo hogar, consulte las páginas 36 y 37 para obtener información sobre la instalación y ajuste de los controles. Consejos para ahorrar energía 7. Vuelva a enchufar el congelador y déjelo enfriar. Para conservar energía: 8. Vuelva a colocar los alimentos en el congelador en envases sellados y herméticos a fin de reducir la propagación de olores. • No ajuste los controles más fríos que lo necesario para mantener un límite de temperatura de 0° F (-18° C) o ligeramente más bajo. 9. Si se coloca una mota de algodón empapada con extracto de vainilla o una caja abierta de bicarbonato en el congelador se puede evitar que los olores se repitan. • Haga funcionar el congelador en temperaturas ambientes normales, lejos de fuentes de calor y luz directa del sol. • Mantenga el congelador lleno. • Mantenga las juntas de la puerta limpia y flexible. Reemplace las juntas si se desgastan. Descongelación ADVERTENCIA ➢ A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal severa o mortal, desenchufe el congelador antes de descongelarlo. ➢ El daño causado por el agua debido a descongelación o desagüe inapropiado puede causar crecimiento de mildiú/moho. ATENCION A fin de evitar daños materiales, no use instrumentos puntiagudos o afilados para raspar la escarcha de las parrillas o de las superficies interiores. Los congeladores con descongelación manual necesitan ser descongelados cuando la escarcha acumulada tiene 6 mm (1⁄4") de grosor. Una limpieza y descongelación completa debe hacerse por lo menos una vez al año. En zonas de alta humedad, puede ser necesario descongelación y limpieza más frecuente. La sección superior del congelador generalmente tiene más acumulación de escarcha que la inferior. La escarcha no debe rasparse ni tirar de ella para sacarla del congelador pues se puede ocasionar daño. CONGELADORES CON DESCONGELACION MANUAL Como retirar y cambiar el foco 1. Transfiera los alimentos a otro congelador o a un enfriador con buen aislamiento. (MODELOS SELECTOS) ADVERTENCIA 2. Desenchufe el congelador. 3. Algunos modelos tienen tapones de desagüe para ayudar a la descongelación. Tire de los tapones con cuidado para sacarlos. Tapón A fin de evitar un choque eléctrico que puede causar una lesión personal severa o mortal, desenchufe el congelador antes de cambiar el foco. Vuelva a enchufar el congelador después de cambiar el foco. ATENCION • El tapón interior de desagüe se encuentra en la esquina izquierda inferior. A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • El tapón exterior de desagüe se encuentra en la esquina delantera inferior. ➢ Use guantes cuando cambie el foco. 4. Coloque un recipiente poco profundo debajo de la abertura del desagüe para recibir el agua de la descongelación o instale una manguera de jardín en el agujero de desagüe exterior usando el adaptador de manguera (modelos selectos). ➢ Espere a que el foco se enfríe. 1. Desenchufe el congelador. 2. Retire el foco. 3. Reemplace el foco con un foco para electrodoméstico de 15 watts. 5. Para acelerar la descongelación, se pueden colocar recipientes con agua caliente dentro del congelador. 6. Una vez que se ha completado la descongelación, limpie el congelador siguiendo las instrucciones de la sección Consejos y Cuidado. 7. Retire el adaptador de Adaptador de manguera manguera (modelos 4. Vuelva a enchufar el congelador. selectos) si es que se usó. Vuelva a colocar el tapón de desagüe. • El tapón de desagüe debe estar bien instalado para un funcionamiento eficiente. 8. Vuelva a enchufar el congelador. 41 Indicaciones para la congelación Quemadura de congelación Datos sobre la congelación Descongelación de los alimentos La quemadura de congelación ocurre cuando llega aire a la superficie del alimento. El aire frío y seco del congelador seca los alimentos en algunos puntos y los hace perder la calidad. Aun cuando la quemadura de congelación puede afectar el sabor del alimento no se considera que su ingestión sea perjudicial para la salud. Se recomienda cortar las porciones quemadas antes o después de cocinar el alimento. Maytag ofrece esta información como una guía para ayudar a la preservación de los alimentos. Para consultas específicas relacionadas con la manipulación, cocción o conservación de los alimentos póngase en contacto con la 'Meat and Poultry Hotline' del USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos) llamando al 1-800-535-4555. Existen tres métodos básicos para descongelar los alimentos en forma segura. El alimento no debe ser nunca descongelado a temperatura ambiente. Esto permite el crecimiento de bacteria cuando el alimento se está descongelando. Para descongelar el alimento sin peligro use lo siguiente: Cambios de color Los alimentos congelados pueden experimentar cambios de color. La carne picada de vacuno puede cambiar de un color rojo brillante a un café opaco más oscuro debido a falta de oxígeno. Normalmente la congelación no produce cambios de color en la carne de ave, pero causará cambios de color cerca de los huesos haciéndolos "más oscuros". Estos cambios son sólo visuales y no indican calidad deficiente o perjudicial del alimento. • Usted puede congelar prácticamente cualquier alimento siendo las excepciones principales los huevos enteros y las latas de conserva. • El alimento congelado mantenido a 0° F (-18° C) o ligeramente más bajo siempre será apropiado para consumo. Solamente la calidad del alimento se ve afectada con el pasar del tiempo. • No es perjudicial para la salud congelar carne de vacuno o de ave directamente como viene envuelta del supermercado. Sin embargo, la envoltura es permeable al aire y pueden ocurrir quemaduras de congelación, por lo tanto la carne debe ser usada dentro de uno o dos meses. • Congele los alimentos tan pronto como sea posible. Esto evita la formación de cristales de hielo grandes que disminuyen la calidad de los alimentos. • Nunca apile uno sobre otro los paquetes que se van a congelar. En vez distribúyalos en una sola capa y luego apílelos una vez que estén congelados. • Durante una interrupción de la corriente eléctrica, por lo general un congelador lleno se mantendrá bien durante 2 días y un congelador a medio llenar durante aproximadamente 1 día. El alimento debe apilarse en forma estrecha para ofrecer una mejor resistencia a la descongelación. • Como una guía general, los alimentos de 5 cm (2") de grosor deben congelarse completamente en aproximadamente 2 horas. 42 • Refrigerador: esto permite que el alimento se descongele en un ambiente que impide el crecimiento de bacteria. La mayoría de los alimentos necesitan de uno o dos días para descongelarse, aproximadamente un día por cada 2,25 kilos (5 libras) de peso. • Agua fría: coloque el alimento en una bolsa estanca y sumérjala en agua fría (si la bolsa tiene escape, el alimento se contaminará con bacteria). Verifique el agua a menudo para comprobar que se mantiene fría. Cambie el agua cada 30 minutos. Después de la descongelación, refrigere el alimento hasta que esté listo para ser usado. • Microondas: cocine inmediatamente el alimento que haya sido descongelado en el microondas. El microondas calienta el alimento al descongelarlo y puede cocinarlo parcialmente, permitiendo el crecimiento de bacteria a medida que se descongela. El alimento no puede volver a congelarse hasta que no se haya cocinado. Empaquetado Un buen empaquetado ayuda a evitar las quemaduras de congelación y a limitar la transferencia de olores en el congelador. Para conservación a corto plazo, congele las carnes incluyendo la carne de ave directamente en el envase del supermercado. Estas carnes se deben usar dentro de 1 a 2 meses. Para conservación a largo plazo, siga las siguientes instrucciones: • Cubra los paquetes del supermercado con una envoltura de papel de aluminio grueso, envoltura de plástico, papel para congelador o bolsas para congelación. TABLA DE CONSERVACION EN EL CONGELADOR* NOTA: La conservación en el congelador es para alimentos de buena calidad solamente. Los alimentos congelados permanecen adecuados para consumo indefinidamente. Alimento Meses Tocino y salchicha 1a2 Cacerolas 1a2 Claras de huevo o sucedáneos de huevos 12 Salsas, carne, aves 2a3 Jamón, hot dogs y fiambres 1a2 Carnes, asados sin cocinar 9 • Asegúrese de que las tapas de los envases estén herméticamente selladas. Carnes, biftecs o chuletas sin cocinar 4a6 • Divida los alimentos en porciones más pequeñas para congelación más rápida. Carnes, carne picada sin cocinar 3a4 Carne, cocinada 2a3 • Retire tanto aire como sea posible de los paquetes antes de colocarlos en el congelador. Pollo, entero sin cocinar 12 Pollo, presas sin cocinar 9 • Si algún paquete se rompió o dañó accidentalmente cuando estaba en el congelador, el alimento todavía se puede comer sin peligro. Basta con envolverlo o reenvasarlo nuevamente. Pollo, menudillos • No es necesario enjuagar la carne antes de congelarla. * Provista por el USDA. La tabla se basa en conservación de alimentos a 0° F (-18° C) o ligeramente inferior • Congele los paquetes cerrados al vacío sin abrirlos, tal como están. Cocción de alimentos congelados Los alimentos pueden ser cocinados o recalentados directamente en su estado congelado. El tiempo de cocción aumentará a casi una vez y media lo que normalmente demoraría cocinar un alimento que no esté congelado. No olvide cuando cocine pollo o carnes retirar la envoltura de papel, las bolsas de menudillos y cualquier cuerda que se pueda quemar durante la cocción. Algunas carnes, tal como aves enteras rellenas, deben ser cocinadas cuando están congeladas a fin de garantizar la seguridad alimenticia. No olvide leer la etiqueta del USDA que tenga la carne. NOTA: No use una olla de cocción lenta para preparar alimentos que están congelados. 3a4 Pollo, cocinado 3a4 Sopas y estofados 2a3 Aves de caza, sin cocinar 8 a 12 43 Indicaciones para la congelación, cont. La tabla siguiente es provista por el USDA y debe ser usada como una guía solamente. Cuando tenga dudas sobre la seguridad de algún alimento, es siempre mejor desechar tal alimento. Alimento o tipo de alimento Todavía contiene cristales de hielo y se Descongelado. Mantenido sobre 40° F siente tan frío como si estuviera refrigerado (4° C) por más de 2 horas CARNE, AVES y MARISCOS Carne de vacuno, ternera, cordero, cerdo y carnes picadas Volver a congelar Desechar Carne de ave y carne de ave picada Volver a congelar Desechar Carnes diversas (hígado, riñón, corazón, menudos de cerdo) Volver a congelar Desechar Pescado, mariscos, mariscos empanizados Volver a congelar, sin embargo, habrá pérdida de textura y de sabor. Desechar Volver a congelar, puede haber pérdida de textura. Desechar Volver a congelar Desechar Desechar Desechar PRODUCTOS LACTEOS Leche Huevos (sin cáscara) y productos a base de huevos Helados, yogur congelado Volver a congelar, puede haber pérdida de textura. Desechar Quesos duros Volver a congelar Volver a congelar Quesos rayados Volver a congelar Desechar Cacerolas a base de leche, crema, huevos, quesos blandos Volver a congelar Desechar Pastel de queso Volver a congelar Desechar Jugos-fruta Volver a congelar Volver a congelar, desechar si se desarrolla moho, olor a levadura o aspecto legamoso. Jugos-verduras Volver a congelar Desechar si ha permanecido a sobre 40° F (4° C) durante 6 horas. Volver a congelar, cambiará de textura y sabor. Desechar si ha permanecido a sobre 40° F (4° C) durante 6 horas o si se desarrolla moho, olor a levadura o aspecto legamoso. Panes, buñuelos, panquecitos, pasteles (sin relleno de natilla) Volver a congelar Volver a congelar Pasteles, pays, pastelitos con relleno de natilla o queso Volver a congelar Desechar Volver a congelar, puede ocurrir pérdida de calidad Volver a congelar, la pérdida de calidad es considerable. Queso (blando y semiblando) FRUTAS y VERDURAS Envasados o blanqueados en el hogar o comercialmente PANES y PASTELITOS Masa de pays, masa de pan casero o comercial OTROS 44 Cacerolas - a base de fideos o arroz Volver a congelar Desechar Harina, harina de maíz, nueces Volver a congelar Volver a congelar Artículos para el desayunogofres, panqueques, roscas de pan Volver a congelar Volver a congelar Comida congelada, plato principal, artículos especiales (pizza, salchicha y galletas, pay de carne y alimentos listos para servir) Volver a congelar Desechar Localización y solución de averías Usted puede ahorrar tiempo y dinero verificando la información que se incluye en la tabla siguiente antes de hacer una llamada de servicio. La lista incluye los problemas más comunes que no son el resultado de materiales o fabricación defectuosa. Si su consulta no está explicada a continuación, póngase en contacto con CAIR® Center llamando al 1-800-688-9900 en los EE.UU. o al 1-800-688-2002 en Canadá. Funcionamiento PROBLEMA El congelador no funciona El congelador no enfría CAUSAS POSIBLES Falla de energía eléctrica SOLUCION Asegúrese de que el aparato esté enchufado. Disyuntor disparado Fusible fundido Control de temperatura Sello deficiente de la junta Verifique si el disyuntor se ha disparado. Cambie el fusible, pero no cambie la capacidad del fusible. Cambie el ajuste del control a 4 o más alto. Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado. Aplique una leve capa de vaselina a la junta. Haga reemplazar la junta. Junta dañada Alimento agregado recientemente El congelador funciona frecuentemente Normal Puerta abierta Temperatura ajustada a un nivel muy frío Cierre la puerta. Ajuste el control de temperatura para mantener la temperatura del congelador. Sello deficiente de la junta Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado. Aplique una leve capa de vaselina a la junta. Verifique si el congelador tiene el despeje apropiado a cada lado y que los respiraderos no estén obstruidos como se indica en las Instrucciones de Instalación. Reemplace el foco como se describe en la sección Consejos y cuidado. Despeje deficiente La luz no ilumina Foco defectuoso Interruptor no funciona La llave de la cerradura de la puerta no permanece en la cerradura Espere 5 a 8 horas para que la temperatura se estabilice después de agregar cantidades grandes de alimentos no congelados. Necesita funcionar para mantener una temperatura uniforme. Interruptor defectuoso Normal Limpie el pulsador del interruptor para asegurar funcionamiento apropiado. Haga reemplazar el interruptor por un técnico autorizado. Las cerraduras tienen una llave eyectable que evita que la llave permanezca en la cerradura. El propósito de esta característica es evitar que los niños queden atrapados dentro del aparato. 45 Localización y solución de averías, cont. Ruidos PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION Chasquidos Normal El control de temperatura hace un chasquido cuando pone en marcha o detiene el compresor. Gorjeos y ruidos secos (como agua hirviendo) Murmullo o ruido de pulsación Normal Refrigerante que circula a través del serpentín del evaporador. Normal Funcionamiento del compresor. CAUSAS POSIBLES Sello deficiente de la junta SOLUCION Limpie la junta como se describe en Consejos y cuidado. Aplique una leve capa de vaselina a la junta. Verifique que el tapón de desagüe esté bien instalado y sellado. Reemplace el tapón si el sellado es deficiente. En los modelos Free-O-Frost™, asegúrese de que la bandeja de desagüe de descongelación esté correctamente colocada. Aspecto PROBLEMA Gotitas de agua en la parte exterior del congelador Acumulación de agua en el piso junto al congelador Tapón de desagüe gastado o faltante Bandeja de desagüe de descongelación 46 Notas 47 Garantía y servicio Garantía Garantía limitada de un año – Piezas y mano de obra Durante un (1) año a partir de la fecha original de compra al detal, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante el uso normal en el hogar. mano de obra, kilometraje/millaje, transporte, costo del viaje y costo del diagnóstico, si fuese necesario. Residentes Canadienses Las garantías anteriores cubren solamente aquellos electrodomésticos instalados en Canadá que han sido certificados o aprobados por las agencias de prueba correspondientes para cumplimiento con la Norma Nacional de Canadá a menos que el electrodoméstico haya sido traído a Canadá desde los EE.UU. debido a un cambio de residencia. Las garantías específicas expresadas anteriormente son las UNICAS garantías provistas por el fabricante. Estas garantías le otorgan derechos legales específicos y usted puede tener además otros derechos que varían de un estado a otro. LA ÚNICA Y EXCLUSIVA SOLUCIÓN PARA EL CLIENTE BAJO ESTA GARANTÍA LIMITADA ES LA REPARACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN SE INDICA AQUÍ. LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O DE APTITUD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR ESTÁN LIMITADAS A UN AÑO O AL PERÍODO DE TIEMPO MÍNIMO PERMITIDO POR LA LEY. MAYTAG CORPORATION NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES O LA LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD, POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES O LIMITACIONES PUEDEN NO APLICARSE EN SU CASO. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA. Lo que No Cubren Estas Garantías: 1. Situaciones y daños resultantes de cualquiera de las siguientes situaciones: a. Instalación, entrega o mantenimiento inapropiados. b. Cualquier reparación, modificación, alteración o ajuste no autorizados por el fabricante o taller de servicio autorizado. c. Mal uso, abuso, accidentes, uso no razonable o hechos fortuitos. d. Corriente, voltaje, suministro eléctrico o suministro de gas incorrectos. e. Ajuste inadecuado de cualquier 2. Las garantías quedan nulas si los números de serie originales han sido retirados, alterados o no se pueden determinar fácilmente. 3. Bombillas, filtros de agua y filtros de aire. 4. Los productos comprados para uso comercial o industrial. 5. El costo del servicio o llamada de servicio para: a. Corregir errores de instalación. Para los productos que requieran ventilación, se deben usar conductos de metal rígido. b. Instruir al usuario en el uso adecuado del producto. c. Transporte del electrodoméstico al establecimiento de servicio y de regreso. 6. Cualquier pérdida de alimentos debido a fallas del refrigerador o congelador. 7. Costos de viaje y transporte de servicio en áreas remotas. 8. Esta garantía no se aplica fuera de los Estados Unidos y Canadá. Póngase en contacto con su distribuidor para determinar si se aplica cualquier otra garantía. 9. Los daños consecuentes o incidentales sufridos por cualquier persona como resultado del incumplimiento de esta garantía. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños consecuentes o incidentales, por lo tanto la limitación o exclusión anterior puede no aplicarse en su caso. Si necesita servicio Primero revise la sección de localización y solución de averías en su guía de uso y cuidado o llame al distribuidor donde adquirió el electrodoméstico. También puede llamar a Maytag Services LLC, Atención al cliente, al 1800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá para ubicar a un agente de servicio calificado. • Asegúrese de conservar el comprobante de compra para verificar el estado de la garantía. Consulte la sección sobre la GARANTÍA para mayor información sobre las responsabilidades del propietario para obtener servicio bajo la garantía. • Si el distribuidor o la compañía de servicio no pueden resolver el problema, escriba a Maytag Services LLC, Attn: CAIR® Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 o llame al 1-800-688-9900 en EE.UU. y al 1-800-688-2002 en Canadá. • Las guías del propietario, manuales de servicio e información sobre las piezas pueden solicitarse a Maytag Services LLC, Atención al cliente. Notas: Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información: a. Su nombre, dirección y número de teléfono; b. Número de modelo y número de serie; c. Nombre y dirección de su distribuidor o técnico de servicio; d. Una descripción clara del problema que está experimentando; e. Comprobante de compra (recibo de compra).