Transcripción de documentos

Manual de instrucciones CONGELADOR TIPO C AJON CAJON Indice Instrucciones de seguridad importantes ........ 19 20 En caso de un apagón ...................................... 20 Instalación del congelador ............................. Requisitos necesarios para la instalación .. 20 Selección del lugar apropiado ................... 20 Cómo arrancar la congelador ................... 21 Características de le congelador ..................... 21 Control de temperatura ............................. 21 21 Período de enfriamiento Luz interior ............................................... 22 Canastas corredizas ................................. 22 Luz indicadora de corriente ....................... 22 Cerradura ................................................. 22 Drenaje ..................................................... 22 23 Descongelamiento del congelador ................ 23 Limpieza del congelador ............................... Solución de problemas ...................................... 23 Consejos para ahorrar energía eléctrica ........... 25 Consejos para cuando se mude o vaya de vacaciones ............................................26 En caso de alguna duda o si su congelador necesita mantenimiento, tenga a mano la siguiente información. Le aconsejamos que conserve el Manual de Instrucciones así como el recibo de compra. Modelo: _________________________________________________________ Número de serie:_________________________________________________ Fecha de adquisición: ____________________________________________ - 18 -  Instrucciones de seguridad importantes Advertencia: Existe el Riesgo de que un Niño Entre a un Congelador Nunca permita que un niño use el congelador, juegue con él, o se meta en él. Si está almacenando el congelador: 1. Tiene que bloquear la tapa para prevenir que cierre. Pegue con pegamento bloques de madera a la tapa de tal manera que no pueda cerrar. Asegúrese de utilizar un pegamento sumamente fuerte. 2. Ponga cinta alrededor del congelador para sellarlo. Utilice cinta lo suficientemente fuerte y envuelva el congelador con ella varias veces para prevenir que la tapa pueda ser abierta. Antes de que deshaga de su congelador: 1. Quítele la tapa. Las bisagras de los congeladores se encuentran bajo una tensión que es ejercida por los resortes. Las instrucciones para quitar las bisagras se encuentran en la parte posterior del congelador. 2. Quítele todos los alambres eléctricos. Con herramientas caseras puede realizar este paso. 3. No quíte los estantes: para que los niños no se metan al congelador facilmente. Hable con sus niños y explíqueles acerca del peligro que existe si se meten al congelador o a cualquier otro aparato en el que pudieran quedar encerrados. ¿Por qué tantas precauciones? Cada año mueren niños porque se meten a congeladores o refrigeradores, la puerta se cierra y ellos quedan atrapados adentro y se asfixian... la mayoría de las veces en menos de 10 minutos! Por favor tómense unos minutos y prevengan una tragedia innecesaria. Si usted está vendiendo su congelador viejo o lo está regalando, por favor ponga este manual adentrode él para que el nuevo dueño sepa qué procedimiento debe seguir al deshacerse o almacenar el congelador. ¨Inmediatamente después de desempacar el congelador, destruya el cartón, bolsas plásticas, o cualquier otro material que se haya utilizado para envolver el congelador. Los niños nunca deben utilizar estos materiales para jugar. Los cartones cubiertos con alfombras, cubrecamas, laminas de plástico, o envolturas elásticas pueden convertirse en cámaras herméticas y pueden causar sofocación rápida. • Al quitar la tapa del congelador debe tenerse mucho cuidado ya que las bisagras están sujetas con muelles a presión. Antes de quitar las bisagras lea las instrucciones en la parte trasera de l congelador. • No utilice o guarde gasolina o ningún líquido inflamable en el área donde se tengan equipos electrodomésticos ya que los gases emitidos pueden causar incendios o explosiones. • Este congelador ha sido diseñado para no ser empotrado. No debe colocarse en un lugar de difícil acceso. • Reemplace o repare todos los cables eléctricos que sufran daño o desgastes. - 19 -  • Nunca desconecte el congelador tirando del cable eléctrico. Hágalo tirando del enchufe desde el tomacorriente. • Al mover el congelador tenga cuidado de no dañar el cable que va al tomacorriente. • Desconecte el congelador de la corriente antes de limpiarlo o repararlo. Aconsejamos que las reparaciones se hagan por un técnico calificado. • Cuando vaya a cambiar un bombillo fundido desconecte la corriente en la caja de fusibles o desconecte el congelador del tomacorriente. Así evitará tocar un cable con corriente. Cuando el control se lleva hasta “OFF” el compresor se apaga, pero esto no desconecta el resto de los componentes eléctricos de la fuente eléctrica. • No presione, haga nudos o doble el cable de ninguna manera. En caso de un apagón siga estos pasos: • Llame a la compañía eléctrica para saber la duración del apagón. • Si el servicio eléctrico se interrumpe por menos de 24 horas mantenga el congelador cerrado. Esto ayudará a que los alimentos se mantengan congelados. • Si el servicio eléctrico se interrumpe por más de 24 horas: retire los alimentos de la congelador y guárdelos en otro congelador. Instalación del congelador El vendedor es el responsable de desempacar correctamente el congelador. En caso de existir evidencia de mala manipulación póngase en contacto con él inmediatamente. Enchufe en 3 con pata para tierra. Requisitos para la instalación: • Para su seguridad se necesitan 115 Volt. 60 Hz. AC y fusibles de 15 ó 20 amperes, así como un suministro eléctrico con buena tierra. • Remítase a la placa con el número de serie para ver el voltaje apropiado. • Se recomienda que se utilice un circuito independiente para este equipo. Tomacorriente correctamente polarizado y con toma para tierra. * NO UTILICE UNA EXTENSION CON ESTE EQUIPO. • • NO CORTE, ELIMINE O ELUDA LA PATA DE TIERRA EN EL ENCHUFE. Para evitar que el congelador se apague accidentalmente, no lo conecte a un toma corriente que esté controlado por un cordón de halar o interruptor en la pared. • Si el voltaje varía en un 10% o más, se puede ver afectado el funcionamiento del congelador. Operar el congelador con insuficiente voltaje puede dañar el motor. La garantía no cubre este tipo de daño. Si sospecha que el voltaje es bajo o alto, comuníquese con su compañía eléctrica para que solucione el problema. Selección del lugar apropiado: • Coloque el congelador en un lugar donde no tenga que utilizar una extensión y donde el congelador esté lejos de líquidos inflamables, tal como la gasolina. • Asegúrese que el piso que escoja para colocar el congelador soporte el peso del mismo cuando este se encuentre ileno. - 20 -  • Debido a la tapa y al sistema de bisagras es imposible colocar el congelador directamente contra la pared. El espacio detrás del congelador es esencial para que exista buena circulación de aire alrededor del mismo. Se recomienda que se deje un espacio de 3 pulgadas (75 mm) hacia todos lados del congelador. • Coloque la nevera en un lugar de fácil acceso. Manténgala alejada de del sol y fuentes de calor tales como: hornillas, lavaplatos, equipos de lavandería o estufas. Las neveras están diseñadas para que operen eficientemente entre los 4°C y los 32°C (40°F y 90°F). Las temperaturas por debajo o por encima de este rango harán que la nevera no opere con la misma eficiencia. No se recomiendan calentadores adicionales para compresores. • Si el lugar donde va a colocar el congelador es húmedo, como es el caso de algunos sótanos, coloque el congelador sobre bloques de madera. (Dos o tres tablones que sobrepasen el ancho del congelador asegurarán un buen soporte). • Nunca coloque el congelador sobre un piso alfombrado. • Para que su congelador funcione bien, debe estar a nivel con el piso. Si no lo está, puede utilizar calzos de metal o madera entre las patas y el piso. Nota: El piso debe ser resistente para que soporte el peso de un congelador lleno. • Si quedan residuos de cinta de pegar en el congelador, puede eliminarlos con una solución de agua tibia y detergente. También puede eliminar el residuo frotando la parte pegajosa de la cinta que quito donde exista residuo. • NO QUITE LA PLACA CON EL NÚMERO DE SERIE. Cómo arrancar el congelador • El congelador está preparado para comenzar a funcionar cuando se recibe. Solo tiene que conectar el cable a la corriente eléctrica. • Ajuste el botón de control de temperatura (situado en la parte derecha inferior del congelador) en el No. 4. Este es el ajuste normal que garantiza un congelamiento seguro. Si desea más frìo entonces aumente el ajuste a un No. mayor. • Nota: algunos modelos vienen con la temperatura programada y no tienen botones para ajustar la misma. • Deje que el congelador trabaje aproximadamente 2 horas antes de colocar alimentos congelados en el mismo. Características del congelador Control de temperatura • Se localiza en la parte derecha inferior del congelador. • Bajo condiciones de funcionamiento normales la temperatura en el ajuste No. 4 será de aproximadamente 0°F (-17.8°C). • Si gira el botón de control de temperatura hacia la izquierda y sobrepasa el “0” hasta escuchar un clic entonces apagará el compresor. • Para ajustar el termostato: gire el botón de control hasta el número más alto para temperaturas más frías; hasta el número más bajo para temperaturas menos frías. Se recomienda que se incremente el valor de temperatura de uno en uno; siempre dejando que pasen varias horas para que se estabilice la temperatura antes de incrementarla nuevamente. • Algunos modelos están equipados con termostatos programados por lo tanto no traen botones de ajuste. • Algunos modelos teine la control de la temperatura en la espalda de la congeladora. Período de enfriamiento • Para asegurarse de un buen almacenamiento de alimentos, deje que pasen 4 horas para que así se enfríe completamente. El congelador trabajará de forma continua por varias horas. Los alimentos congelados se deben poner en el congelador después que este haya trabajado por varias horas. Sin embargo, debe esperar 4 horas antes de colocar alimentos no congelados. IMPORTANTE: Congelar de una vez aproximadamente 22 libras (10 kg) dealimentos frescos a temperatura ambiente. No existen restricciones para añadir alimentos ya congelados. Distribuya los alimentos de forma pareja en el congelador. Cuando se vayan a almacenar más alimentos, no se hace necesario ajustar el control de temperatura a niveles más fríos. - 21 -  Características del congelador Canastas corredizas (en algunos modelos) • El número de canastas puede variar de acuerdo al modelo. • Utilice la canasta(s) corrediza para mantener los alimentos más usados al alcance de sus manos. ADVERTENCIA: SI NO DESCONECTA EL CONGELADOR DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD A LA HORA DE CAMBIAR UN BOMBILLO, ESTO LE PUEDE CAUSAR LESIONES. Luz interna (en algunos modelos) • Se enciende siempre que se abra la tapa del congelador. • Desconecte del congelador de la fuente de electricidad cuando vaya a cambiar la luz interna. Sustituya el bombillo viejo por uno nuevo con los mismo vatios y vuelva a conectar el congelador a la fuente eléctrica. • Cuando haya terminado, vuelva a conectar del congelador a la corriente. Luz indicadora de corriente (en algunos modelos) • La luz indicadora de corriente normalmente se mantiene encendida. • El propósito de la misma es advertirlo cuando no haya corriente. Si por alguna azón se interrumpe la corriente en el congelador (un fusible quemado, el cable está flojo, etc.) la luz indicadora se apagará. • ADVERTENCIA: La presencia de la luz indicadora no significa que la temperatura sea la apropiada o que el congelador esté funcionando correctamente. • Si la luz comienza a temblar esto indica que el bombillo está defectuoso. ADVERTENCIA: SI NO DESCONECTA EL CONGELADOR DE LA FUENTE DE ELECTRICIDAD A LA HORA DE CAMBIAR UN BOMBILLO ESTO LE PUEDE CAUSAR LESIONES. Cerradura (en algunos modelos) • La cerradura le permite mantener los alimentos protejidos en caso de que sea necesario. • Es un excelente instrumento para disminuir la posibilidad de que los niños queden atrapados. • Este tipo de cerradura trabaja con un muelle que no permite que la llave se quede en la cerradura. Para cerrar o abrir el congelador debe sostener la llave en la carradura mientras le da vuelta. La manguera de drenaje El lugar para colocar la manguera de drenaje del lado de afuera está ubicado en la parte exterior del frente del congelador en la esquina inferior izquierda. El lugar para conectar la manguera de drenaje adentro del congelador está ubicado en el lado izquierdo del piso interior. El adaptador de la manguera de drenaje puede venir en la bolsa de plástico que contiene el Manual de Uso y Cuidado. El objeto de la manguera de drenaje es permitir sacar el agua en forma rápida y conveniente. Paso 1. Para remover el tapón de drenaje exterior del aparato muévala 1/4 para abajo y sáquela para afuera con su dedo. Paso 2. Inserte el adaptador de la manguera dentro del agujero de drenaje y conecte la manguera al adaptador.Coloque la manguera hacia abajo en un desagüe apropiado. Paso 3. Remueva el tapón de drenaje interior torciéndola y tirando.Cuando toda el agua del congelador ha salido, vuelva a poner los dos tapones. - 22 -  Vigilancia de temperatura con alarma (en algunos modelos) Algunos modelos de congeladores vienen con un sistema de vigilancia de temperatura provisto de una alarma audible. Esta alarma se encuentra encima del termostato. La alarma se activa si la temperatura del congelador supera los 10°F o la temperatura normal seleccionada. La alarma se puede activar si se ajusta el control del termostato a un nivel muy bajo/muy frío, o si se coloca una gran cantidad de alimentos no congelados a la misma vez. La alarma se controla por medio de un · 0 ó OFF evita que la alarma suene cuando el congelador está tibio, por ejemplo durante el arranque inicial o la descongelación. ·  o TEST activa la alarma en cualquier temperatura. La alarma debe probarse por lo menos una vez al mes. · 1 o ON es el ajuste apropiado para un uso normal del congelador. Después de descongelar regrese el interruptor al 1. Descongelamiento del congelador Advertencia • No coloque equipos eléctricos dentro del congelador. Esto puede resultar en lesiones. • No utilice objetos cortantes para descongelar el congelador. Esto puede causarle lesiones y/o daños al congelador. • No utilice sustancias abrasivas para limpiar el congelador: cera, detergentes concentrados, o sustancias que contengan cloro. Esto puede causar daños al equipo. Después de haber usado el congelador por algún tiempo la escarcha se acumulará dentro del mismo, principalmente en la parte de arriba. Esto es normal y se debe al aire húmedo y cálido que entra al congelador cuando la puerta está abierta. Si la escarcha acumulada sobrepasa 1/4" de espesor entonces debe eliminarse ya que el ahorro de energéa será menos eficiente; el congelador tendrá que trabajar mucho más. Bajo circunstancias normales el descongelamiento del congelador solo será necesario una vez al año. Para descongelar su congelador adecuadamente siga las instrucciones siguientes: 1. Desconecte el congelador de la corriente eléctrica. 2. Retire los alimentos congelados y coloquelos en canastas, cajas de cartón, o cualquier otro recipiente apropiado. Manténgalos cubiertos con una frazada para evitar que pierdan su congelación. 3. Coloque recipientes con agua caliente dentro del congelador y deje la tapa abierta para acelerar el proceso de descongelamiento. 4. Utilice una espátula plástica o de madera para eliminar la escarcha o el hielo en las paredes del congelador. Haga esto tan pronto como el hielo se afloje (esto demora aproximadamente 15 minutos). 5. Si utiliza una toalla humedecida con agua caliente esto acelerará el proceso. Elimine el hielo de la nevera tan pronto como se afloje. Si deja que se derrita en el congelador la limpieza se hará más difícil. 6. Ahora ya está listo para limpiar su congelador. Limpieza del congelador Limpieza interior Le recomendamos el siguiente procedimiento: esparza un poquito de bicarbonato de sodio dentro del congelador, esto ayuda en la limpieza y eliminación de olores indeseados. Para conservar el acabado de la parte exterior e interior del congelador lave el esmalte y el plástico con agua tibia y un poquito de jabón. Luego enjuáguela y séquela. Bajo ninguna circumstancia utilice un jabón arenoso o un estropajo metálico; esto rayaría el acabado del congelador. Durante el proceso de descongelamiento es posible que comience a gotear agua del borde trasero de la tapa. Esto es normal y se debe a que durante el funcionamiento del congelador, el hielo se ha ido formando en esa parte de la tapa y ahora comienza a descongelarse. Seguramente tendrá que darle vuelta a la junta que se encuentra al lado de las bisagras para así concluir con la limpieza. Limpieza exterior Lave el cajón del congelador con una solución de detergente líquido y agua tibia. Enjuagelo bien y séquelo con un paño suave y limpio. Conserve estas instrucciones - 23 -  Solución de problemas EL CONGELADOR NO FUNCIONA • El congelador puede estar desconectado. Asegúrese de que el cable esté asegurado. • Es posible que el tomacorriente no esté funcionando o que los fusibles no sirvan. Conecte otro efecto electrodoméstico para chequear el tomacorriente. LA TAPA NO CIERRA COMPLETAMENTE • El paquete puede estar obstruyendo la tapa. • Las canastas pueden estar montadas sobre las esquinas. MUCHA ACUMULACION DE ESCARCHA • El paquete puede estar obstruyendo la tapa. • La tapa se abre con mucha frecuencia o se deja abierta por largo tiempo. LOS ALIMENTOS SE DESCONGELAN • El congelador puede estar desconectado. • El tomacorriente no está funcionando o los fusibles no sirven. • El paquete está obstruyendo la tapa dejándola abierta o se ha dejado abierta por mucho tiempo. LA PARTE DE AFUERA DEL CONGELADOR SE HUMEDESE • La temperatura ambiental es muy alta y hay mucha humedad. LOS ALIMENTOS PIERDEN SU HUMEDAD • El recipiente donde se guardan no está cerrado apropiadamente. EL CONGELADOR ESTA MUY FRIO • El control de temperatura ha sido ajustado muy alto. Ajuste y espere varias horas para que se estabilice l a temperatura. EL CONGELADOR NO ENFRIA LO SUFICIENTE • El control de temperatura ha sido ajustado muy bajo. Ajuste y espere varias horas para que se estabilice la temperatura. • Se está abriendo la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. • Se ha almacenado mucha cantidad de alimentos calientes o tibios y esto requiere algún tiempo para que se enfríe. • La tapa del congelador está ligeramente abierta. • El congelador se desconectó recientemente y necesita tiempo para enfriarse nuevamente. EL CONGELADOR ARRANCA CON DEMASIADA FRECUENCIA • El paquete está obstruyendo la tapa dejándola abierta o se ha dejado abierta por mucho tiempo. EL CONGELADOR DEMORA MUCHO EN DETENERSE • El control de temperatura ha sido ajustado muy alto. • El congeledor puede estar manteniendo una temperaura estable. • La temperatura ambiental o exterior es muy cálida. Bajo estas condiciones el congelador tendrá que trabajar más para enfriarse. • El congelador se desconectó recientemente y necesita tiempo para enfriarse nuevamente • Se ha almacenado mucha cantidad de alimentos calientes o tibios y esto requiere algún tiempo para que se enfríe. • Se está abriendo la tapa con mucha frecuencia o por mucho tiempo. • La tapa del congelador está ligeramente abierta. • La junta de la tapa está sucia, gastada, dañada, o mal colocada. Limpie o cambie la junta. Los escapes de aire por la puerta del congelador provocan que el congelador trabaje más para mantener la temperatura deseada. DEMASIADO RUIDO • El piso es débil y la congelador vibra cuando el compresor está funcionando. • El congelador no está a nivel con el piso. Cálcela para solucionar el problema. SONIDO DE BORBOTEO • Este tipo de ruido puede escucharse cuando el refrigerante esté circulando por la máquina. Esto es normal. - 24 -  EL CONGELADOR SE DEMORA MUCHO EN ARRANCAR LUEGO DE HABERIA APAGADO • El sistema de protección contra sobrecarga está trabajando. • Cuando el nivel de ruido de los alrededores es bajo, puede que escuche el sonido del compresor. Esto es normal ya que el congelador necesita de un compresor de alta eficiencia. SUPERFICIE EXTERIOR MUY CÁLIDA • Las paredes exteriores del congelador pueden estar 30°F (11°C) más cálidas que la temperatura ambiental. Esto es normal. MUCHO RUIDO AL ARRANCAR EL COMPRESOR • Durante el arranque en el ciclo “ON” el congelador funciona a altas presiones. Esto es normal. El sonido se nivelará o desaparecerá a medida que el congelador continúe funcionando. LIGERO ESTALLIDO O CHASQUIDO AL ARRANCAR EL COMPRESOR • Esto es normal. Las partes metálicas dentro del congelador se expanden y se contraen. El sonido se nivelará o desaparecerá a medida que el congelador continúe funcionando. VIBRACIONES O TRAQUETEO • El congelador no está nivelado. • El piso no está parejo o es débil. MAL OLOR EN EL CONGELADOR • Se necesita limpiar el interior del congelador. Consejos para ahorrar energía eléctrica • Tenga cuidado de no dejar la tapa abierta. Asegúrese siempre de cerrala correctamente. • Trate de no abrir el congelador con demasiada frecuencia, particularmente si la temperatura ambiental es húmeda y cálida. • Organice los alimentos en la congelador con frecuencia para que sea más fácil encontrar lo que usted busca. • El lugar donde se coloque el congelador es muy importante. No la situe en lugares cálidos y de poca ventilación, al lado de equipos de calefacción o en contacto con la luz solar. • Si ajusta el control de temperatura al máximo para congelar más rápido, no olvide volver a ajustarlo a la temperatura normal. • Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". • Un congelador que esté lleno se mantiene más tiempo frío que uno que solo esté parcialmente llena. Un congelador llena de carnes se mantiene más tiempo frío que une que esté llena de productos horneados. • Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". • Deje que los alimentos cálidos alcancen temperatura ambiental antes de colocarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador provoca que el compresor tenga que trabajar más. Los alimentos que se demoren en congelarse pueden perder calidad o echarse a perder. • Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". • Asegúrese de envolver bien los alimentos y secar los recipientes antes de ponerlos en el congelador. Esto disminuye la acumulación de escarcha en el congelador. • Descongele el congelador tan pronto como el espesor del hielo alcance 1/4". • Los estantes y canastas no deben recubrirse con papel de aluminio, papel encerado, o papel toalla. Los recubrimientos interfieren con la circulación de aire frío y hace que el congelador sea menos eficiente. Consejos para cuando se mude o vaya de vacaciones Vacaciones cortas ( menos de 3 semanas): deje el congelador funcionando. Vacaciones largas: si el congelador no se va a usar por varios meses, saque toda la comida y desconéctelo de la fuente eléctrica. Limpie y seque bien el interior del congelador. Para prevenir la acumulación de moho y malos olores, deje la puerta de congelador ligeramente abierta; si es necesario puede bloquear la puerta. Mudanza: desconecte el cable de la fuente eléctrica. Saque la comida, descongele y limpie el congelador. Asegure todas las partes movibles, tales como paneles de base, canastas, y estantes con una cinta de pegar para prevenir daños a los mismos. Cuando se transporte el congelador, asegúrelo para prevenir movimientos. Proteja el exterior del congelador con una frazada o algo similar. - 25 -