Puzzles
Geschichten
Jahreszeiten
DEUTSCH
2
Puzzles
Jahreszeiten
Geschichten
Text: Imke Storch
Illustration: Vera Schmidt
Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo Igel sind die
besten Freunde. Sie lieben es draußen zu sein und treffen sich fast
jeden Tag, um gemeinsam zu spielen, etwas zu unternehmen und
Spaß zu haben!
DEUTSCH
3
Frühling
Es ist Frühling: An den Bäumen und auf der Wiese sprießen die
Knospen und langsam fängt alles an zu blühen. Die Vögel zwit-
schern, bunte Schmetterlinge flattern umher und ein paar Bienen
lassen sich auf den ersten Blüten nieder.
Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo Igel haben
sich an diesem schönen Frühlingstag auf der Wiese am Waldrand
verabredet. Sie sind froh, dass es nach dem kalten Winter wie
-
der wärmer ist und sie ohne dicke Jacken herumtoben können.
Hannas Mama hat für die Freunde einen leckeren Picknickkorb
zusammengepackt: belegte Brote, Karotten und eine Kanne mit
Kakao. Zum Nachtisch dürfen sie sich sogar eine Tafel Schokolade
teilen! Damit diese in der Sonne nicht schmilzt, bleibt sie aber bes
-
ser im Korb.
„Schaut mal, mein Blumenkranz ist fertig!“, ruft Hanna Hase
stolz den anderen zu. „Das sieht hübsch aus, machst du mir auch
einen?“, bittet sie Wanja Waschbär, die mit Flori Fuchs Ball spielt.
Ingo Igel kann gerade nicht gucken, er setzt sein Schiffchen ins
Wasser. Endlich kann er ausprobieren, ob es fährt, darauf hat er
sich schon so lange gefreut. Und es fährt wunderbar! Ingo Igel
muss sich beeilen und dem Schiffchen schnell hinterherlaufen,
damit es ihm nicht davonfährt.
DEUTSCH
4
Entdeckerfragen:
Siehst du den kleinen Vogel, der im Baum sitzt?
Wo ist ein Frosch?
Wie viele Bienen zählst du?
Was magst du im Frühling am liebsten?
DEUTSCH
5
Sommer
Jetzt ist Sommer: Es ist noch wärmer als im Frühling, oft ist es
sogar richtig heiß. Es regnet selten, dafür gibt es häufiger ein
Gewitter.
Nicht nur Bäume und Pflanzen, auch Hanna Hase, Flori Fuchs,
Wanja Waschbär und Ingo Igel mögen im Sommer
das Wasser ganz besonders gern. Gleich morgens
packen sie den Bollerwagen mit ihren Badesachen
und ihrem Sandspielzeug voll und machen sich
gemeinsam auf den Weg zum See. Dort ange
-
kommen, sind sie erst einmal eine Weile damit
beschäftigt, die Handtücher auszubreiten und die
Sonnenschirme aufzustellen. Danach blasen sie noch
die Luftmatratze, den Wasserball und das Schwimmtier auf.
Nun sind sie völlig aus der Puste.
„Gehen wir jetzt endlich ins Wasser?“, fragt Flori Fuchs seine
Freunde. „Au ja, ich komme mit!“, ruft Hanna Hase begeistert,
„ich muss nur noch meine Schwimmflügel anziehen.“
Wanja Waschbär baut lieber eine Sandburg und schmückt sie mit
kleinen Steinen.
Am Ufer des Sees liegt ein kleines Ruderboot. Flori Fuchs schnappt
es sich und paddelt damit ins tiefere Wasser. Dort will er mit sei
-
nen Flossen tauchen und nach Schätzen suchen.
Und wer schnarcht da unter dem Sonnenschirm? Nachdem Ingo
Igel ein Eis gegessen und ein bisschen in seinem Märchenbuch
gelesen hat, sind ihm einfach die Augen zugefallen! Spätestens
wenn die Sonne untergeht, werden die anderen ihn wecken und
gemeinsam nach Hause gehen.
DEUTSCH
6
Entdeckerfragen:
Siehst du den Eisverkäufer?
Wo ist ein Krebs?
Welche Farbe hat Wanja Waschbärs Sandschaufel?
Was ist dein Lieblingseis?
DEUTSCH
7
Herbst
Im Herbst wird es kühler. Die Blätter an den Bäumen färben sich
gelb, orange oder braun und fallen irgendwann zu Boden. Häufig
weht ein kräftiger Wind und lässt das bunte Laub durch die Luft
wirbeln. Viele Früchte sind nun reif und können geerntet werden.
Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und
Ingo Igel wollen dabei helfen, die Vorratslager für
den Winter zu füllen. Sie haben Pullover, Jacken
und Gummistiefel angezogen und sind mit dem
Bollerwagen und Körben zur großen Obstwiese am
Kürbisfeld gelaufen. Während Flori Fuchs und Ingo
Igel Kürbisse in den Bollerwagen laden, sammeln
Hanna Hase und Wanja Waschbär Äpfel vom Boden auf und
haben den großen Korb ruckzuck voll.
„Wir sind auch fertig!“, ruft Flori Fuchs und läuft mit Ingo Igel
über die Wiese zu den Mädchen. Dabei kommen sie an einem
großen Laubhaufen vorbei. Flori Fuchs und Ingo Igel sehen
sich an und haben beide die gleiche Idee: „Wir machen eine
Laubschlacht!“, ruft Ingo Igel und hüpft mit einem Satz in den
Laubhaufen hinein. Flori Fuchs springt gleich hinterher. Lachend
und quietschend bewerfen sie sich mit den welken Blättern.
„Der Bauer wird bestimmt böse, wenn er das sieht“, warnt Wanja
Waschbär die beiden, „hört lieber auf und lasst mit mir den
Drachen steigen!“ „Keine Angst, Wanja, wir harken das Laub ja
gleich wieder zusammen!“, beruhigt sie Flori Fuchs. „Aber das
macht einfach einen Riesenspaß!“
Hanna Hase hat Pilze entdeckt, daraus möchte sie am Abend eine
Suppe kochen.
DEUTSCH
8
Entdeckerfragen:
Was liegt zwischen den Blättern auf dem Boden?
Wo fährt ein Traktor?
Wer trägt einen gelben Regenmantel?
Hast du schon mal einen Drachen steigen lassen?
DEUTSCH
9
Winter
Der Winter hat Einzug gehalten. Es ist kalt und hat geschneit. Die
Laubbäume sind kahl, kein Blatt hängt mehr an den Ästen. Nur
die Tannen sind noch grün. Der kleine Teich ist zugefroren und an
seiner Oberfläche hat sich eine dicke Eisschicht gebildet.
Hanna Hase, Flori Fuchs, Wanja Waschbär und Ingo
Igel lieben den Schnee. Was sie da alles machen kön
-
nen! Solange sie dick eingemummelt sind und sich
bewegen, frieren sie auch nicht. Zuerst haben sie sich
ein Iglu gebaut. Danach sind sie Schlitten gefahren,
immer abwechselnd oder zu zweit auf einem. Die Skier
von Flori Fuchs durfte auch jeder ausprobieren und von
der anschließenden Schneeballschlacht sind sogar noch
einige Bälle übrig für die nächste.
„Möchtest du warmen Tee?“, fragt Wanja Waschbär Flori Fuchs
und hält ihm eine dampfende Tasse hin. „Danke, ich trinke
gleich etwas“, antwortet Flori Fuchs, „aber erst muss ich am
Schneemann noch diesen Stein als untersten Knopf festdrücken.
Dann ist er fertig!“
„Hurra, es gibt Plätzchen!“, ruft Ingo Igel von weitem und saust
mit Karacho auf dem Schlitten den Berg hinunter, genau auf den
Schneemann zu! „Pass auf!“, schreit Flori Fuchs und zum Glück
schafft Ingo Igel es gerade noch, rechtzeitig zu bremsen.
„Wartet, ich komme auch!“, ruft Hanna Hase vom Teich herüber
und dreht auf ihren Schlittschuhen eine letzte Pirouette.
Vergnügt trinken die vier Freunde Tee und naschen von den
Plätzchen, die sie am Tag zuvor gemeinsam gebacken haben.
DEUTSCH
10
Entdeckerfragen:
Was trägt der Schneemann auf dem Kopf?
Wo steht eine Futterkrippe?
Wie viele Tassen zählst du?
Weißt du, wie man einen Schnee-Engel macht?
11
ENGLISH
Puzzles
the Seasons
Stories
Text: Imke Storch
Illustration: Vera Schmidt
Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog are the
best of friends. They love to spend time outdoors and get together
nearly every day to play, have adventures and loads of fun!
12
ENGLISH
Spring
It is spring. The trees and flowers on the meadow are budding
and gradually they begin to bloom. The birds are singing, colorful
butterflies flutter through the air and the first bees land on fresh
blossoms.
On this beautiful spring day, Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon
and Hilo Hedgehog have agreed to meet on the meadow at the
edge of the woods. They are so glad the weather is now warmer
after the cold, cold winter. They can now scamper around outside
without their thick winter coats. Bella’s mommy has packed
a picnic basket full of delightful goodies. The basket includes
delicious sandwiches, carrots and a bottle of chocolate milk. She
even packed a bar of chocolate for them to share for dessert! They
will keep that in the basket so it doesn’t melt in the sun.
“Look! My flower wreath is finished!” Bella Bunny calls to others
proudly.
“That looks pretty, can you make me one, too?” Rosa asks as she
is playing ball with Fello Fox.
Hilo Hedgehog can’t look right now as he is launching his little
boat. He has been waiting all winter to find out if it is seaworthy.
And it is! It sails beautifully! Hilo Hedgehog is going to have to
hurry and catch it before it sails away.
13
ENGLISH
Discovery quiz:
Do you see the little bird sitting in the tree?
Where is the frog?
How many bees can you count?
What do you like best about spring?
14
ENGLISH
Summer
Now summer is here. Summer is warmer than spring. Often, it is
really hot outside. It seldom rains during the summer, but there are
often thunderstorms.
Not only trees and plants are fond of water, Bella Bunny, Fello Fox,
Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog also love water, particularly in
summer. First thing in the morning, they pack their swimming gear
and sand toys in the handcart and set off for the lake. When they
arrive, they take their time laying out their towels and setting up
the sun umbrellas. Then it’s time to blow up the floating
air mattress, the inflatable water ball and their animal
floats. Whew! They are really out of breath now!
“Are we finally ready to go in the water?” Fello Fox asks
his friends. “Oh, yes! I’m coming, too,” Bella Bunny
calls out enthusiastically, “I just have to slip on my water
wings.”
Rosa Raccoon would rather build a sand castle, decorating
it with small stones.
There is a small paddle boat on the edge of the lake. Fello Fox pulls
it into the water and paddles out into deeper water. He wants
to put on his flippers and dive down to look for treasures at the
bottom of the lake.
And who is that snoring under the umbrella? After Hilo Hedgehog
enjoyed an ice cream treat and read his fairytale book for a while,
his eyes simply closed and he fell asleep! His friends will wake him
if he is still sleeping when the sun begins to sink low and it is time
to go home together.
15
ENGLISH
Discovery quiz:
Do you see the ice cream vendor?
Can you find the crab?
What color is Rosa Raccoon’s sand shovel?
What is your favorite ice cream flavor?
16
ENGLISH
Fall
In the fall, the days become cooler. The leaves on the trees turn
yellow, orange and gold and eventually fall to the ground. Often, a
stiff wind blows, sending the leaves dancing through the air. Many
fruits and nuts are ripe and ready to be harvested.
Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog want
to help fill the pantry with winter provisions. They pull on their
sweaters, jackets and rubber boots, grab the basket and handcart
and run to the big fruit orchard next to the pumpkin field. While
Fello Fox and Hilo Hedgehog load pumpkins into the
handcart, Bella Bunny und Rosa Raccoon collect apples
that have already fallen from the wind.
The big basket is filled in no time.
“We’re finished, too!” Fello Fox calls and runs with Hilo
Hedgehog over the meadow to the girls. On their way,
the boys discover a huge pile of leaves. Fello Fox and Hilo
Hedgehog exchange glances as they both are having the
same thoughts. “Charge!” Hilo Hedgehog shouts and plunges
into the mountain of leaves with Fello Fox directly behind him.
Laughing and tumbling, they throw handfuls of leaves at each
other.
“The farmer is going to be angry when he sees that,” Rosa
Raccoon warns her two friends. “You should stop now and fly the
kite with me instead!” “Don’t worry, Rosa, we’ll rake the leaves
back together!” Fello Fox assures her. “This is just so much fun!”
Bella Bunny discovers some mushrooms and wants to make a soup
from them that evening.
17
ENGLISH
Discovery quiz:
What is scattered among the leaves on the ground?
Where is a tractor driving?
Who is wearing a yellow raincoat?
Have you ever flown a kite?
18
ENGLISH
Winter
Winter has arrived. It is cold outside and the ground is blanketed
with snow. The leafy trees are bare, not one leaf is on the
branches. Only the pine trees are still green. The little pond is
frozen solid and the ice on the surface is thick and smooth.
Bella Bunny, Fello Fox, Rosa Raccoon and Hilo Hedgehog love
the snow. There are so many things they can do with
it! As long as they are warmly dressed and stay active,
they don’t feel the cold. The first thing they do is build
an igloo. Then they take turns, singly or two at a time,
sledding down the hill. Then everyone has a go on Fello
Fox’s skis, before they have a boisterous snowball fight.
There are even some snowballs left over for the next
time.
“Would you like some warm tea?” Rosa Raccoon asks Fello Fox,
holding out a steaming cup. “Thanks, I’ll drink it in a minute,”
Fello Fox answers, “I just have to press this last stone into our
snowman and he’ll be all buttoned up!”
“Hurray, we have cookies!” Hilo Hedgehog screams from the top
of the hill before he zooms down with the sled, heading straight
for the snowman! “Watch out!” Fello Fox cries out. And just in
the nick of time, Hilo Hedgehog manages to stop the sled.
“Wait for me, I’m coming, too!” Bella Bunny calls out from the
pond, and spins a last pirouette on her skates.
Happily, the four friends drink tea and snack on the cookies they
had packed together the day before.
19
ENGLISH
Discovery quiz:
What is the snowman wearing on his head?
Where is the animal feeder?
How many cups can you count?
Do you know how to make a snow angel?
20
FRANÇAIS
Puzzles
Les saisons
Histoires
Textes : Imke Storch
Illustrations : Vera Schmidt
Lili le lapin, Raoul le renard, Riri le raton laveur et Henri le
hérisson sont les meilleurs amis du monde. Ils aiment être
dehors et se retrouvent presque tous les jours pour jouer
ensemble, faire des excursions et bien s’amuser !
21
FRANÇAIS
Le Printemps
C’est le printemps. Les bourgeons des arbres commencent à
s’ouvrir et les prés se parent d’un tapis de fleurs. Les oiseaux
gazouillent, des papillons de toutes les couleurs voltigent dans les
airs et quelques abeilles viennent déjà butiner les premières fleurs.
Par cette belle journée printanière, Lili le lapin, Raoul le renard,
Riri le raton laveur et Henri le hérisson se sont donné rendez-vous
dans le pré qui longe la forêt. Après le froid de l’hiver, il fait un
temps agréable et ils sont contents de pouvoir gambader sans
être emmitouflés jusqu’aux oreilles. La maman de Lili a préparé
pour la bande d’amis un délicieux pique-nique dans un panier :
des sandwichs, des carottes et une bouteille thermos de chocolat
chaud. En dessert, il y a même une tablette de chocolat qu’ils vont
pouvoir se partager ! Pour qu’elle ne fonde pas au soleil, ils la
laissent dans le panier.
« Regardez ! J’ai fini ma couronne de fleurs ! » dit Lili fièrement
en s’adressant aux autres. « Oh, qu’elle est belle, tu m’en fais une
aussi ? » lui demande Riri le raton laveur qui est en train de jouer
au ballon avec Raoul le renard.
Henri le hérisson ne peut pas regarder car il est en train de poser
son bateau sur l’eau. Ça fait longtemps qu’il attend ce moment-là
et il se réjouit de pouvoir enfin essayer de le faire
voguer sur la rivière. Et ça marche super bien !
Henri le hérisson doit même se dépêcher de
courir à côté sur la berge pour ne pas le perdre.
22
FRANÇAIS
Questions découverte :
Vois-tu le petit oiseau perché dans l’arbre ?
Où y-a-t-il une grenouille ?
Combien d’abeilles peux-tu compter ?
Que préfères-tu au printemps ?
23
FRANÇAIS
L’été
L’été est là. Il fait encore plus chaud qu’au printemps, parfois il fait
même une chaleur de plomb. Il pleut rarement, mais par contre, il
y a souvent des orages.
Comme pour les arbres et les plantes, en été, l’eau est l’élément
préféré de Lili le lapin, Raoul le renard, Riri le raton laveur et Henri
le hérisson. Dès le matin, ils mettent dans leur chariot les affaires
de bain et les jouets pour le sable et partent tous ensemble pour
aller au lac. Une fois arrivés, ils étalent leur serviette de bain et
plantent les parasols dans le sable. Ensuite, ils gonflent le matelas
pneumatique et la bouée en forme de serpent. Comme c’est
fatigant, ils sont tout essoufflés.
« Alors, on va se baigner maintenant ? » demande Raoul le renard
à ses amis. « Oh oui, j’arrive ! » dit Lili le lapin en se réjouissant.
« Je mets mes brassards et c’est parti ! ».
Riri le raton laveur préfère faire un château de sable qu’il est en
train de décorer avec des petits cailloux.
Sur la rive du lac, il y a une petite barque. Raoul le renard
monte dedans et rame pour aller au milieu du lac. Là,
l’eau est plus profonde et, après avoir enfilé ses palmes, il
peut plonger et chercher des trésors. Mais qui ronfle sous
le parasol ? C’est Henri le hérisson ! Après avoir mangé
une glace et lu quelques pages dans son livre de contes,
il s’est simplement endormi. Les autres le réveilleront plus
tard avant le coucher du soleil et ils rentreront tous ensemble à la
maison.
24
FRANÇAIS
Questions découverte :
Vois-tu le marchand de glace ?
Où y-a-t-il un crabe ?
De quelle couleur est la pelle de Riri le raton laveur ?
Quelle est ta glace préférée ?
25
FRANÇAIS
L’automne
A l’automne, il fait plus frais. Les feuilles des arbres changent de
couleur. Elles prennent des teintes jaunes, orange ou marron et
tombent par terre au bout d’un moment. Souvent, le vent souffle
fort en faisant tourbillonner les feuilles multicolores. Les fruits sont
mûrs et c’est le moment de les récolter.
Lili le lapin, Raoul le renard, Riri le raton laveur et Henri le hérisson
veulent aider à faire la récolte pour avoir des réserves pour l’hiver.
Ils ont mis pulls, vestes et bottes en plastique et sont arrivés dans le
grand pré à côté du champ de potirons avec leur chariot, équipés
de paniers et de corbeilles. Pendant que Raoul le renard et Henri
le hérisson chargent le chariot, Lili le lapin et Riri le raton laveur
ramassent des pommes et remplissent vite leur grand panier.
« Ça y est ! On a aussi fini ! » dit Raoul le renard en traversant
le pré avec Henri le hérisson pour rejoindre les filles.
En chemin, ils passent devant un gros tas de feuilles
et tous les deux ont la même idée : « On va faire une
bataille avec les feuilles ! » dit Henri le hérisson qui
saute d’un seul coup sur le tas de feuilles. Raoul le
renard le suit sans attendre. En riant et s’amusant
comme des fous, ils s’envoient des paquets de feuilles
l’un sur l’autre.
« Le paysan ne va pas être content quand il va voir ça ! » les
avertit Riri le raton laveur. « Arrêtez de vous bagarrer et venez
plutôt m’aider à faire voler le cerf-volant ». « Rassure-toi Riri, on
va tout remettre en ordre ! » lui répond Raoul le renard. « C’est
simplement super rigolo ! ».
Lili le lapin a trouvé des champignons et elle en ramasse pour
préparer une soupe pour le repas.
26
FRANÇAIS
Questions découverte :
Qu’y-a-t-il par terre entre les feuilles ?
Où circule un tracteur ?
Qui porte un imperméable jaune ?
As-tu déjà fait voler un cerf-volant ?
27
FRANÇAIS
L’hiver
L’hiver s’est installé. Il fait froid et il a neigé. Les arbres ont perdu
toutes leurs feuilles et on dirait qu’ils sont nus. Seuls les sapins sont
encore verts. Le petit étang est gelé et recouvert d’une épaisse
couche de glace.
Lili le lapin, Raoul le renard, Riri le raton laveur et Henri le hérisson
aiment bien jouer dans la neige. On peut faire tellement de choses !
Tant qu’ils sont habillés chaudement et bougent, ils n’ont pas froid.
Ils ont commencé par construire un igloo. Après, ils ont fait de la
luge, chacun à leur tour ou bien deux par deux. Ils ont tous essayé
les skis de Raoul le renard et il leur reste encore des boules de neige
de leur dernière bataille.
« Veux-tu boire quelque chose de chaud ? » demande Riri le raton
laveur à Raoul le renard en lui tendant une tasse de thé fumant.
« Merci, mais pas tout de suite » lui répond Raoul. « Je voudrais finir
le bonhomme de neige. Il ne me reste plus qu’à lui mettre ce caillou
en guise de bouton. »
« Super, il y a des petits gâteaux ! » déclame Henri le hérisson
qui dévale la colline à toute vitesse sur la luge en se dirigeant
directement vers le bonhomme de neige. « Fais attention ! » hurle
Raoul le renard. Ouf, Henri le hérisson freine au bon moment pour
l’éviter.
« Attendez-moi, j’arrive ! » dit Lili le lapin qui fait du
patin à glace de l’autre côté de l’étang en montrant
une dernière pirouette.
Contents de leur journée, les quatre amis boivent
leur thé en dégustant les petits gâteaux qu’ils avaient
confectionnés ensemble le jour précédent.
28
FRANÇAIS
Questions découverte :
Que porte le bonhomme de neige sur la tête ?
Où y-a-t-il une mangeoire ?
Peux-tu compter les tasses ?
Sais-tu comment on fait un ange de neige ?
29
NEDERLANDS
Puzzels Seizoenen
verhaaltjes
Tekst: Imke Storch
Illustraties: Vera Schmidt
Hannie, de haas, Vinnie, de vos, Wanda, de wasbeer, en Egge, de
egel, zijn de beste vrienden. Ze zijn graag buiten en komen bijna
iedere dag bij elkaar, om samen te spelen, dingen te doen en
plezier te hebben!
30
NEDERLANDS
Lente
Het is lente! Aan de bomen en in de wei springen de knoppen
open en langzaam begint alles te bloeien. De vogels tjilpen,
kleurrijke vlinders fladderen rond en enkele bijen gaan op de eerste
bloesems zitten.
Hannie, de haas, Vinnie, de vos, Wanda, de wasbeer, en Egge,
de egel, hebben op deze mooie lentedag afgesproken in de
weide aan de rand van het bos. Ze zijn blij dat het na de koude
winter weer warmer is, zodat ze zonder hun dikke jassen kunnen
ravotten. Hannies mama heeft voor de vrienden een picknickmand
met lekkers gevuld: belegde boterhammen, wortelen en een kan
chocola. Als dessert mogen ze zelfs een stuk chocolade verdelen!
Maar deze blijft natuurlijk beter in de mand, anders zal hij in de
zon smelten.
“Kijk eens, mijn bloemenkrans is klaar!” roept Hannie trots naar
de anderen. “Dat ziet er leuk uit! Maak je er voor mij ook een?”
vraagt Wanda die samen met Vinnie met de bal aan het spelen is.
Egge kan nu even niet kijken. Hij zet immers zijn bootje op het
water. Eindelijk kan hij testen of het vaart. Daar heeft hij lang naar
uitgekeken. Wat vaart het prachtig! Hij moet zich zelfs haasten en
zijn bootje snel achternalopen, anders vaart het nog van hem weg.
31
NEDERLANDS
Vragen voor de kleine ontdekkers:
Zie je het vogeltje, dat in de boom zit?
Waar is een kikker?
Hoeveel bijen tel je?
Wat doe jij in de lente het liefst?
32
NEDERLANDS
Zomer
Nu is het zomer! Het is nog warmer dan in de lente. Soms is het
zelfs heet. Het regent zelden, maar er is wel vaker een onweer.
Niet alleen de bomen en planten houden in de zomer erg van
water, dat doen ook Hannie, de haas, Vinnie, de vos, Wanda, de
wasbeer, en Egge, de egel. ’s Ochtends laden ze hun bolderkar
meteen vol met hun zwemspullen en zandspeelgoed en trekken ze
met z’n allen naar het meer. Daar aangekomen, zijn ze eerst een
tijdje bezig met het uitspreiden van de handdoeken en opstellen
van de parasols. Daarna blazen ze nog de luchtbedden, de
strandbal en het zwemdier op. Ze zijn helemaal buiten adem.
“Gaan we dan nu eindelijk in het water?” vraagt Vinnie aan zijn
vrienden. “Oh ja, ik kom mee!” roept Hannie enthousiast. “Ik
moet alleen nog mijn zwembandjes aantrekken.”
Wasbeer Wanda bouwt liever een zandkasteel en versiert dit met
kleine steentjes.
Aan de oever van het meer ligt een kleine roeiboot. Vinnie springt
erin en peddelt naar het diepere water. Daar wil hij met zijn
zwemvliezen duiken en naar schatten zoeken.
En wie snurkt daar onder de parasol? Nadat Egge een ijsje at
en wat in zijn sprookjesboek las, kon hij zijn ogen
gewoonweg niet meer open houden! Uiterlijk wanneer
de zon ondergaat, zullen de anderen hem wakker
maken, om samen naar huis te gaan.
33
NEDERLANDS
Vragen voor de kleine ontdekkers:
Zie je de ijsventer?
Waar is een krab?
Welke kleur heeft de zandschep van Wanda, de wasbeer?
Welk ijsje eet jij het liefst?
34
NEDERLANDS
Herfst
In de herfst wordt het frisser. De bladeren aan de bomen kleuren
geel, oranje of bruin en vallen uiteindelijk op de grond. Er waait
dikwijls een sterke wind en dan dwarrelen de kleurrijke bladeren
door de lucht. Veel vruchten zijn nu rijp en kunnen worden
geoogst.
Hannie, de haas, Vinnie, de vos, Wanda, de wasbeer, en Egge,
de egel, willen graag de wintervoorraad helpen aanvullen. Ze
hebben hun trui, jas en rubberlaarzen aangetrokken en zijn met
hun bolderkar en manden naar de grote boomgaard naast het
pompoenveld gelopen. Vinnie en Egge laden pompoenen in de
bolderkar. Ondertussen rapen Hannie en Wanda appelen van de
grond op. In een handomdraai hebben ze de grote mand helemaal
gevuld.
“Wij zijn ook klaar!” roept Vinnie en samen met Egge loopt hij
over het gras naar de meisjes. Hierbij komen ze langs een grote
hoop bladeren. Vinnie en Egge kijken elkaar even aan en hebben
duidelijk hetzelfde idee: “Wij houden een bladergevecht!” roept
de egel, en met een grote sprong springt hij in de hoop bladeren.
Vinnie springt hem meteen achterna. Lachend en gierend
gooien ze verwelkte bladeren naar elkaar.
“De boer zal vast boos zijn, als hij dat ziet!” waarschuwt
de wasbeer. “Stop daar maar beter mee en laat samen
met mij de vlieger op!” “Geen angst, Wanda, wij harken
de bladeren wel weer bij elkaar!” stelt Vinnie haar gerust.
“Het is gewoon reuzeleuk!”
Hannie heeft paddenstoelen gevonden. Daar wil ze vanavond soep
van maken.
35
Vragen voor de kleine ontdekkers:
Wat ligt er tussen de bladeren op de grond?
Waar rijdt een tractor?
Wie draagt een gele regenjas?
Heb jij al eens een vlieger opgelaten?
36
NEDERLANDS
Winter
De winter is begonnen. Het is koud en het heeft gesneeuwd.
De loofbomen zijn kaal, er hangt geen blad meer aan de takken.
Alleen de dennenbomen zijn nog groen. De kleine vijver is
dichtgevroren en op het oppervlak heeft zich een dikke ijslaag
gevormd.
Hannie, de haas, Vinnie, de vos, Wanda, de wasbeer, en Egge, de
egel, houden van de sneeuw. Wat ze daar allemaal mee kunnen
doen! Zolang ze maar warm ingepakt zijn en bewegen, krijgen
ze het ook niet koud. Eerst hebben ze een iglo gebouwd. Daarna
hebben ze gesleed, elk om de beurt of soms ook met z’n tweetjes
op één slee.
De ski’s van Vinnie mocht ook iedereen uitproberen en van het
aansluitende sneeuwballengevecht zijn zelfs nog enkele
ballen over voor het volgende.
“Wil je warme thee?” vraagt Wanda aan Vinnie terwijl ze
hem een dampend kopje aanreikt. “Dankjewel, ik drink
er dadelijk van”, antwoordt de vos. “Maar eerst moet
ik deze steen nog als onderste knoop in de sneeuwman
drukken. Dan is hij klaar!”
“Hoera, er zijn koekjes!” schreeuwt Egge vanuit de verte.
In een razende vaart suist hij met zijn slee de berg af, recht op de
sneeuwman af! “Kijk toch uit!” schreeuwt Vinnie. Gelukkig kan
Egge nog net op tijd remmen.
“Wacht, ik kom ook!” roept Hannie vanaf de vijver, terwijl ze op
haar schaatsen nog een laatste pirouette draait.
De vier opgewekte vrienden drinken thee en smullen van de
koekjes, die ze de dag voordien samen hebben gebakken.
37
Vragen voor de kleine ontdekkers:
Wat draagt de sneeuwman op zijn hoofd?
Waar staat een voederbak?
Hoeveel kopjes tel je?
Weet je hoe men een sneeuwengel maakt?
38
ESPAÑOL
Puzzles
Las cuatro estaciones
Historietas
Texto: Imke Storch
Illustrador: Vera Schmidt
Loli Liebre, Zurito Zorro, Mapu Mapache y Eric Erizo son muy
amigos. Adoran estar al aire libre, y casi cada día se reúnen para
jugar juntos, hacer algo y divertirse mucho.
39
Primavera
Es primavera: en los árboles y en los prados se ven los primeros
brotes y poquito a poco va comenzando todo a florecer. Los
pájaros trinan, las mariposas de colores revolotean aquí y allá, y
algunas abejas se posan en las primeras flores.
Loli Liebre, Zurito Zorro, Mapu Mapache y Eric Erizo han quedado
en este hermoso día de primavera para encontrarse en la pradera
que está en la linde del bosque. Están muy contentos de que
después del frío invierno los días vuelvan a ser un poco más cálidos
y así poder ir por ahí sin esos abrigos gruesos del invierno. La
mamá de Loli ha llenado una cesta de picnic con cosas deliciosas
para los cuatro amigos: bocadillos, zanahorias y un termo con
chocolate caliente. ¡Y de postre podrán compartir incluso una
tableta entera de chocolate! Pero es mejor que la dejen guardada
en la cesta para que no se les derrita con el sol.
«¡Mirad! ¡Ya he acabado mi guirnalda de flores!», exclama Loli
Liebre a los demás con una expresión de orgullo en la voz.
«¡Qué bonito! ¿Me harás una a mí?», le pide Mapu Mapache que
está jugando a la pelota con Zurito Zorro.
Eric Erizo no puede mirar en ese momento porque está poniendo
su barquito en el agua del arroyo. Por fin va a poder probar si
puede navegar o no, algo que le ha ilusionado durante
mucho tiempo. Y sí, ¡navega a la perfección! Eric Erizo
tiene que estar atento y va detrás del barquito a toda
prisa para que no se le pierda corriente abajo.
ESPAÑOL
40
ESPAÑOL
Preguntas para descubridores:
¿Ves el pajarito que está posado en el árbol?
¿Dónde hay una rana?
¿Cuántas abejas has contado que hay?
¿Qué es lo que más te gusta de la primavera?
41
Verano
Ahora es verano: hace más calor que en primavera, a menudo
hace incluso demasiado calor. Llueve en contadas ocasiones, pero
cuando lo hace suele ser en forma de tormenta.
No solo a los árboles y a las plantas sino también a Loli Liebre, a
Zurito Zorro, a Mapu Mapache y a Eric Erizo les gusta muchísimo el
agua en verano. Ya a primera hora de la mañana llenan la carretilla
con las cosas para el baño y sus juguetes para jugar en la arena,
y se ponen en marcha juntos de camino al lago. Cuando llegan
a la orilla, primero extienden las toallas y colocan las sombrillas.
Después inflan la colchoneta, el balón y el flotador con forma de
animal. Cuando acaban de inflar se quedan todos casi sin aliento.
«¿Nos metemos ya por fin en el agua?», pregunta Zurito Zorro a
sus amigos.
«¡Por supuesto! ¡Yo me apunto!», exclama Loli Liebre con
entusiasmo, «solo me queda ponerme los flotadores para los
brazos, ¡esperad un momentín!»
Mapu Mapache prefiere construir un castillo de arena y adornarlo
con piedrecitas.
En la orilla del lago hay un bote de remo. Zurito Zorro se sube y
rema hasta aguas más profundas porque quiere sumergirse con
sus aletas y ponerse a buscar tesoros en el fondo.
Pero ¿quién está roncando bajo la sombrilla?
Después de comerse un helado y de leer un
poco en su libro de cuentos, a Eric Erizo se le
han cerrado los ojos. Lo más tardar cuando se
ponga el sol lo despertarán los demás para irse
todos juntos de vuelta a casa.
ESPAÑOL
42
ESPAÑOL
Preguntas para descubridores:
¿Ves al vendedor de helados?
¿Dónde hay un cangrejo?
¿De qué color es la pala de Mapu Mapache?
¿Cuál es tu helado favorito?
43
Otoño
En otoño comienza a hacer un poquito de frío. Las hojas de los árboles
empiezan a ponerse amarillas, de color naranja o marrón, y en algún
momento empiezan a caer a tierra. Con frecuencia sopla un viento
fuerte haciendo que la hojarasca forme remolinos en el aire. Muchos
frutos maduran en esta época y pueden recolectarse.
Loli Liebre, Zurito Zorro, Mapu Mapache y Eric Erizo quieren ayudar
a llenar la despensa de provisiones para el invierno. Se han puesto
jerseys, chaquetas y botas de goma y se han ido con la carretilla y los
cestos hasta la gran pradera de los frutales que está junto al campo
de las calabazas. Mientras Zurito Zorro y Eric Erizo cargan
las calabazas en la carretilla, Loli Liebre y Mapu Mapache
recogen las manzanas del suelo y llenan el cesto grande en
un pispás. «¡Ya hemos acabado!», exclama Zurito Zorro y
se pone a correr con Eric Erizo por la pradera hasta donde
están Mapu y Loli. Pasan por un sitio donde hay un montón
de hojarasca. Zurito Zorro y Eric Erizo se miran el uno al otro
y tienen los dos la misma idea:
«¡Vamos a hacer una batalla de hojas!» exclama Eric Erizo y se sube
de un salto al montón de hojarasca. Zurito Zorro salta también a
continuación. Entre risas y chillidos se arrojan las hojas secas el uno
al otro. «El campesino seguro que se enfadará mucho cuando vea
lo que habéis hecho con las hojas», dice Mapu Mapache en tono de
advertencia. «¡Es mejor que dejéis esa batalla y que me ayudéis a
hacer volar la cometa!»
«¡No te preocupes, Mapu, volveremos a rastrillar la hojarasca
después!» la tranquiliza Zurito Zorro. ¡Es que esto es tremendamente
divertido!»
Loli Liebre ha descubierto unas setas con las que quiere preparar una
sopa para la cena.
ESPAÑOL
44
ESPAÑOL
Preguntas para descubridores:
¿Qué hay entre las hojas caídas en la tierra?
¿Por dónde pasa un tractor?
¿Quién lleva puesta una gabardina amarilla?
¿Has hecho volar una cometa alguna vez?
45
Invierno
El invierno ha hecho acto de presencia. Hace frío y ha nevado. Los
árboles caducifolios están pelados, ya no cuelga ninguna hoja de sus
ramas. Solo los pinos y los abetos siguen estando verdes. El agua del
estanque pequeño se ha congelado y en su superficie se ha formado
una espesa capa de hielo.
Loli Liebre, Zurito Zorro, Mapu Mapache y Eric Erizo adoran la
nieve. ¡Cuántas cosas pueden hacer con ella! Mientras vayan bien
abrigados y se muevan no hay peligro de que se congelen ellos
también. Primeramente se han construido un iglú. Después
han patinado en el estanque por turnos, o bien dos al
mismo tiempo. Todos han podido probar los esquíes de
Zurito Zorro, y hasta han quedado algunas bolas de nieve
de la batalla que han librado los cuatro antes, así que
tendrán munición para la siguiente batalla.
«¿Quieres una infusión calentita?» pregunta Mapu
Mapache a Zurito Zorro tendiéndole una taza humeante.
«Gracias. Enseguida beberé algo», responde Zurito Zorro, «pero
primero tengo que ponerle al muñeco de nieve esta piedrecita
que será el último botón de su chaqueta, y entonces estará ya
terminado.»
«¡Oh, qué bien! ¡Hay galletas!», grita Eric Erizo desde lejos y
desciende a toda velocidad la cuesta con el trineo, justo en la
dirección del muñeco de nieve.
«¡Cuidado!», le grita Zurito Zorro. Por suerte, Eric Erizo consigue
frenar el trineo a tiempo.
«¡Esperad, yo también quiero!», exclama Loli Liebre desde el
estanque y hace una última pirueta con sus patines para el hielo.
Alegres, los cuatro amigos beben la infusión y van picando de las
galletas que los cuatro habían horneado la víspera.
ESPAÑOL
46
ESPAÑOL
Preguntas para descubridores:
¿Qué lleva el muñeco de nieve en la cabeza?
¿Dónde hay un pesebre?
¿Has contado cuántas tazas hay?
¿Sabes cómo se hace un ángel de nieve?
47
ITALIANO
Puzzle
delle stagioni
Storie
Testo: Imke Storch
Illustrazioni: Vera Schmidt
La coniglietta Cinzia, la volpe Vinicio, l’orsetto lavatore Ornella e il
riccio Rino sono grandi amici. A loro piace molto stare all’aperto e
si incontrano quasi ogni giorno per giocare, per fare cose nuove e
per divertirsi tutti insieme!
48
ITALIANO
Primavera
E’ primavera. Sugli alberi e nei prati le gemme sbocciano e pian
piano tutto comincia a fiorire. Gli uccelli cinguettano, farfalle
colorate volteggiano nell’aria e un paio di api si chinano sulle prime
infiorescenze.
In questa bella giornata di primavera la coniglietta Cinzia, la
volpe Vinicio, l’orsetto lavatore Ornella e il riccio Rino si sono dati
appuntamento sul prato ai margini del bosco. Sono felici, perché
dopo il freddo inverno l’aria è di nuovo tiepida e si può andare in
giro senza quei pesanti giacconi. La mamma di Cinzia ha preparato
per gli amici un gustoso cestino da pic-nic: panini imbottiti, carote
e un bricco di bevanda al cacao. Per dessert possono addirittura
dividersi una tavoletta di cioccolato! Perché non si sciolga al sole,
meglio lasciarla nel cestino.
“Guardate, la mia coroncina di fiori è pronta!”, grida agli altri
la coniglietta Cinzia. “Com’è bella, ne fai una anche a me?”, le
chiede Ornella, che sta giocando a palla con la volpe Vinicio.
Il riccio Rino non ha tempo per guardare: sta mettendo in acqua la
sua barchetta. Finalmente può provare a farla navigare; aspettava
questo momento da tanto tempo. E infatti fila che è un piacere!
Rino deve affrettarsi a correre dietro alla barchetta, per non
farsela scappare.
49
ITALIANO
Domande per scoprire:
Vedi l’uccellino sull’albero?
Dov’è la rana?
Quante api conti?
Che cosa ti piace di più in primavera?
50
ITALIANO
Estate
Siamo in estate. Fa ancora più caldo che in primavera, spesso
anche troppo. Piove di rado, ogni tanto arriva un temporale.
D’estate non solo gli alberi e le piante, ma anche la coniglietta
Cinzia, la volpe Vinicio, l’orsetto lavatore Ornella e il riccio Rino
amano particolarmente l’acqua. Di buon mattino caricano il
carretto con l’occorrente per fare il bagno e i giochi da fare in
spiaggia, e si mettono in viaggio per andare al mare. Arrivati
a destinazione, prima stendono i teli mare e poi sistemano gli
ombrelloni. Quindi gonfiano il materassino, il pallone per giocare in
acqua e il salvagente a forma di animale. Sono davvero stremati!
“E allora adesso andiamo in acqua?”, chiede Vinicio ai suoi amici.
“Ah, sì, vengo anch’io!”, grida entusiasta Cinzia, “devo solo
infilarmi i braccioli”.
L’orsetto lavatore Ornella preferisce costruire un castello di sabbia
e decorarlo con dei sassolini.
A riva c’è una barchetta a remi. La volpe Vinicio se ne
appropria al volo e, remando, si allontana verso il largo.
Vuole immergersi con le sue pinne in cerca di tesori.
E chi russa sotto l’ombrellone? Dopo aver mangiato un
gelato e dopo aver letto qualche pagina del suo libro
di fiabe, gli si sono chiusi gli occhi! Più tardi, al calar
del sole, gli altri lo sveglieranno per tornare a casa tutti
insieme.
51
ITALIANO
Domande per scoprire:
Vedi il gelataio?
Dov’è il granchio?
Di che colore è la paletta dell’orsetto lavatore Ornella?
Qual è il tuo gelato preferito?
52
ITALIANO
52
Autunno
In autunno l’aria è più fresca. Le foglie degli alberi ingialliscono, poi
diventano arancioni o marrone e, prima o poi, cadono. Spesso tira
un forte vento, che solleva le foglie in un vortice. Molti frutti sono
ormai maturi e si possono raccogliere.
La coniglietta Cinzia, la volpe Vinicio, l’orsetto lavatore Ornella e il
riccio Rino vogliono aiutare a riempire il magazzino delle provviste
per l’inverno. Hanno indossato pullover, giacche e stivali di gomma
e, con il carretto e i cestini, sono andati nel grande frutteto
al campo delle zucche. Mentre la volpe Vinicio e il riccio Rino
caricano le zucche, la coniglietta Cinzia e l’orsetto lavatore Ornella
raccolgono da terra le mele riempiendo in un batter d’occhio il
grande cesto.
“Anche noi abbiamo finito”, grida Vinicio mentre attraversa il prato
per raggiungere le ragazze. Intanto passano davanti a un grosso
mucchio di foglie. La volpe Vinicio e il riccio Rino si guardano ed
entrambi hanno la stessa idea: “Facciamo una battaglia con le
foglie!”, grida Rino, e con un balzo salta nel mucchio di foglie,
mentre Vinicio lo segue a ruota. Tra risate e gridolini si lanciano le
foglie appassite.
Ma Ornella mette in guardia i due: “Il contadino
si arrabbierà di sicuro vedendo quello che state
combinando”. “Meglio smettere e venire con me a
far volare l’aquilone!” “Niente paura, Ornella, con il
rastrello ricomponiamo subito il mucchio di foglie!”
la rassicura Vinicio.
“Ma ci si diverte un mondo!”
La coniglietta Cinzia ha trovato dei funghi e questa sera vorrebbe
prepararci una minestra.
53
ITALIANO
Domande per scoprire:
Che cosa c’è per terra tra le foglie?
Dove sta passando il trattore?
Chi indossa un impermeabile giallo?
Hai già fatto volare un aquilone?
54
ITALIANO
Inverno
Siamo in pieno inverno. Fa freddo e ha nevicato. Gli alberi a foglie
caduche sono spogli, sui rami non c’è più neanche una foglia.
Solo gli abeti sono ancora verdi. Il piccolo stagno è gelato e sulla
superficie si è formato uno spesso strato di ghiaccio.
Alla coniglietta Cinzia, alla volpe Vinicio, all’orsetto lavatore
Ornella e al riccio Rino piace molto la neve. Che cosa non riescono
a combinare! Fintanto che sono ben imbacuccati e stanno in
movimento, non sentono freddo. Per cominciare si sono costruiti
un igloo. Poi sono andati in slitta, a turno o in due. Tutti possono
provare gli sci della volpe Vinicio e dalla recente battaglia a palle di
neve ne è rimasta ancora qualcuna per la prossima volta.
“Vuoi del tè caldo?”, chiede Ornella a Vinicio porgendogli una
tazza fumante. “Grazie, ne bevo subito un po’”, risponde Vinicio,
“ma prima devo ancora fissare questo sassolino, che sarà l’ultimo
bottone del pupazzo di neve, poi avrò finito!”
“Evviva, ci sono i biscotti!”, grida da lontano Rino scendendo con
la slitta come un bolide dalla montagna, precipitandosi davanti
al pupazzo di neve! “Attento!”, grida Vinicio. Fortunatamente il
riccio Rino riesce a frenare in tempo.
“Aspettate, vengo anch’io!”, grida Cinzia dallo stagno, e fa
un’ultima piroetta sui pattini da ghiaccio. I quattro
amici bevono divertiti il tè sgranocchiando i biscotti
che hanno preparato insieme il giorno prima.
55
ITALIANO
Domande per scoprire:
Che cos’ha sulla testa il pupazzo di neve?
Dov’è la mangiatoia?
Quante tazze conti?
Sai come fare un angelo di neve?
Kugelbahn
Ball Track
Toboggan à billes
Knikkerbaan
Tobogán de bolas
Pista per biglie
Erfinder für Kinder
Inventive Playthings for Inquisitive Minds
Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen
Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini
Habermaaß GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
Kinderen zijn wereldontdekkers!
We begeleiden ze op al hun zoektochten
met uitdagende en stimulerende, maar
vooral erg leuke spelletjes en speelgoed.
Bij HABA vindt u alles waarvan kinderogen
gaan stralen!
Children are world explorers!
We accompany them on their journey with
games and toys that challenge and foster
new skills, as well as being above all lots of
fun. At HABA you will find everything that
brings a special glint to your child’s eyes!
Kinder sind Weltentdecker!
Wir begleiten sie auf all ihren Streifzügen –
mit Spielen und Spielsachen, die fordern,
fördern und vor allem viel Freude bereiten.
Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen
zum Leuchten bringt!
Les enfants sont des explorateurs
à la découverte du monde !
Nous les accompagnons tout au long de
leurs excursions avec des jeux et des jouets
qui les invitent à se surpasser, les stimulent
et surtout leur apportent beaucoup de plaisir.
HABA propose tout ce qui fait briller le
regard d’un enfant !
¡Los niños son descubridores del
mundo! Nosotros los acompañamos en sus
exploraciones con juegos y juguetes que les
ponen a prueba, fomentan sus habilidades
y, sobre todo, les proporcionan muchísima
alegría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo
eso que pone una lucecita brillante en los
ojos de los niños!
I bambini esplorano il mondo!
Noi li accompagniamo nelle loro scorribande con
giochi e giocattoli che ne stimolano la curiosità,
ne aumentano le potenzialità e che, soprattutto,
li rendono felici! Da HABA troverete tutto quello
che fa brillare gli occhi di un bambino!
Baby & Kleinkind
Infant Toys
Jouets premier âge
Baby & kleuter
Bebé y niño pequeño
Bebè & bambino piccolo
Geschenke
Gifts
Cadeaux
Geschenken
Regalos
Regali
Kinderzimmer
Children’s room
Chambre d’enfant
Kinderkamers
Decoración habitación
Camera dei bambini
Art. Nr.: 301888
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
En otros idiomas
- français: Haba 301888 Le manuel du propriétaire
- italiano: Haba 301888 Manuale del proprietario
- English: Haba 301888 Owner's manual
- Deutsch: Haba 301888 Bedienungsanleitung
- Nederlands: Haba 301888 de handleiding
Documentos relacionados
-
Haba 305587 El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
