Transcripción de documentos

Filtro modular de tierra de diatomeas “System 2TM” MANUAL DEL PROPIETARIO CL E OS OP EN INSTALACIÓN, OPERACIÓN Y REPUESTOS MODELOS PLDE36 PLDE48 Este manual se debe entregar al usuario final de este filtro; su uso reducirá las llamadas de servicio y la posibilidad de lesiones, y alargará la vida útil del filtro. Sta-Rite Pool/Spa Group 293 Wright Street, Delavan, WI 53115 Internacional: 262-728-5551, FAX: 262-728-7550 www.starite.com Union City, TN • Delavan, WI • Mississauga, Ont. • Murrieta, CA © 2005, Sta-Rite Industries S749 (Rev. 6/24/05) Índice ¡LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD! Instrucciones de seguridad ............................................2 Información general ......................................................3 Este es el símbolo de alerta de seguridad. Cuando vea este símbolo en su filtro o en este manual, busque alguna de las siguientes palabras de advertencia y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales: PELIGRO advierte acerca de los peligros que provocarán lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. Especificaciones............................................................4 Instalación ....................................................................5 Arranque inicial .........................................................5-6 Desensamblaje / ensamblaje del filtro.........................6-7 Procedimiento de limpieza del módulo..........................8 ADVERTENCIA advierte acerca de los peligros que pueden provocar lesiones personales graves, muerte o daños materiales considerables si se ignoran. Instrucciones especiales para la limpieza .......................8 Inspección del sistema / acondicionamiento para el invierno.............................................................9 PRECAUCIÓN advierte acerca de los peligros que provocarán o podrán provocar lesiones personales o daños materiales menores si se ignoran. La etiqueta AVISO indica instrucciones especiales que no están relacionadas con peligros. Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad en este manual y en el equipo. Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado; reemplace las etiquetas de seguridad faltantes o dañadas. Lista de piezas de repuesto ..........................................10 Guía para la localización de fallas ...............................11 Garantía .....................................................................12 ADVERTENCIA ¡Presión peligrosa! Puede provocar una explosión del tanque. Los equipos mal instalados o probados pueden fallar, provocando lesiones graves o daños materiales. Es importante leer y seguir las instrucciones que aparecen en el manual del propietario cuando se instalen y se operen equipos. Haga que un profesional competente de piscinas realice todas las pruebas de presión. 1. No conecte el sistema a un sistema de aguas públicas ni a otra fuente externa de agua presurizada. 2. Use el equipo sólo en instalaciones de piscinas o jacuzzis. 3. El aire atrapado en el sistema puede provocar explosiones. VERIFIQUE que haya salido todo el aire del sistema antes de hacer funcionar o de realizar las pruebas del equipo. Antes de realizar la prueba de presión, haga las siguientes verificaciones de seguridad: • Antes de realizar la prueba, inspeccione todas las abrazaderas, los pernos, las tapas, los aros de fijación y los accesorios del sistema. • Antes de realizar la prueba descargue todo el aire en el sistema. • Apriete las tapas de la trampa de la bomba Sta-Rite a una torsión de 30 ft. lbs. (4.1 kg-cm) para realizar la prueba. • La presión del agua para la prueba debe ser inferior a 25 PSI (172 kPa). • La temperatura del agua para la prueba debe ser inferior a 100° F (38˚ C). • Limite la prueba a 24 horas. Después de realizada, inspeccione el sistema visualmente para verificar que esté listo para funcionar. Saque la tapa de la trampa de la bomba y vuelva a apretarla a mano solamente. AVISO: Estos parámetros corresponden sólo a los equipos Sta-Rite. Para equipos que no son Sta-Rite, consulte con el fabricante de los mismos. No conecte el filtro al aire comprimido bajo ninguna circunstancia. 2 INFORMACIÓN GENERAL • Verifique que el Aro Posi-LokTM esté debidamente fijado en posición antes de operar el filtro. • Mantenga el manómetro en buen estado de funcionamiento. Reemplace un manómetro averiado inmediatamente. • Los intervalos de limpieza se basan en el aumento de presión y no en el tiempo de operación del filtro. Aguas de diferentes condiciones requerirán intervalos de limpieza normales diferentes. • Limpie una piscina nueva a fondo antes de llenarla y hacer funcionar el filtro. El exceso de suciedad y de partículas de materias extrañas grandes en el sistema puede provocar daños graves en el filtro y en la bomba. • Con un filtro modular de diatomeas (DE) instalado y funcionando debidamente, el agua limpia vuelva a la piscina con mayor rapidez de lo que el agua de la piscina se puede contaminar. Una instalación de piscina típica requerirá aproximadamente una semana para obtener el brillo que puede obtener con el filtro. • No use más tierra de diatomeas en el filtro que la cantidad recomendada. El exceso de diatomeas puede provocar su acumulación entre los pliegues y la obstrucción del filtro. • La presión máxima es de 50 PSI (345 kPa). NO conecte el filtro a un sistema de aguas públicas ni a un sistema de pozo de agua individual. Cuando limpiar el filtro El módulo filtrante generalmente se debe limpiar cuando la lectura del manómetro aumente 10 psi por encima de la presión inicial (registre la presión inicial en la “Información del Propietario”, que aparece a continuación). En ciertas piscinas, los accesorios, como las fuentes o los limpiadores de piscina pueden verse afectados considerablemente por el descenso normal de flujo cuando el filtro se ensucia. En ese caso, limpie el filtro con mayor frecuencia (es decir, a un aumento de presión menor de 10 psi) para mantener el flujo requerido. ADVERTENCIA Presión peligrosa. Abra la válvula de desahogo de aire para purgar todo el aire del sistema antes de hacerlo funcionar. NUNCA opere el filtro si hay aire atrapado en su interior. • El filtro modular de diatomeas Sta-Rite ha sido diseñado para filtrar agua en piscinas de natación y los balnearios. En una nueva instalación de piscina, recomendamos: 1. Desarmar el filtro después de la limpieza inicial. • Verifique todos los códigos locales para obtener información sobre las restricciones asociadas a aguas servidas y a los requerimientos para la eliminación de tierra de diatomeas. AVISO: Ciertos desinfectantes de piscinas pueden tapar el módulo filtrante. Para maximizar la vida útil del módulo y el tiempo de ciclo del filtro, observe estrictamente las instrucciones del fabricante del desinfectante cuando limpie la piscina o el filtro (consulte la Página 7). ADVERTENCIA Presión peligrosa. Para evitar lesiones graves o daños materiales considerables, siga exactamente el “Procedimiento de desensamblaje / ensamblaje del filtro” en las Páginas 6 y 7. 2. Saque el elemento y lávelo a manguera para eliminar la tierra de diatomeas usada y los contaminantes. • Mantenga el pH del agua de la piscina entre 7.2 y 7.6. • Verifique que el tubo interno de purga de aire y el filtro estén limpios y debidamente instalados en la parte superior del módulo antes de operar el filtro. Información del propietario Número de serie ___________________________________ Concesionario_____________________________________ Número de teléfono del concesionario ________________ Fecha de compra __________________________________ Fecha de instalación _______________________________ Lectura inicial del manómetro _______________________ 3 ESPECIFICACIONES 20 Caída de presión (psi) Pressure drop (PSI) 45.25 (1150) Admisión Inlet 36 (914) 7-13/16 (198) Salida Outlet 15 PLDE36 PLDE48 10 5 9-3/16 (233) 18.5 (470) 0 20 18.5 (470) 40 60 80 100 Flujo (GPM) (gpm) Flow FIGURA 1A – Dimensiones en pulgadas (mm) FIGURA 2 – Curva de la caída de presión Operación normal Cuadro 1 - Fabricantes de tierra de diatomeas recomendados Admisión de agua Water Inlet pumped bombeada desde la from pool piscina Johns Manville GREFCO, Inc. Eagle-Picher Minerals, Inc. Salida de agua Water Outlet To Poolla piscina hacia Celite 545™ Decalite 4200™ Celatom™ Cuadro 2 - Especificaciones del filtro PLDE36 Área del filtro sq. ft. (m ) 36 (3.3) Lbs. (kg) de diatomeas usadas 5.4 lbs. (2.4 kg.) Máximo caudal gpm (L/m) 72 (273) Máx. presión de operación psi (kPa) 50 (345) Máx. temperatura continua del agug F(C) 104° (40°) 2 Modo de retrolavado PLDE48 Área del filtro sq. ft. (m2) 48 (4.5) Lbs. (kg) de diatomeas usadas 7.2 lbs. (3.3 kg.) Máximo caudal gpm (L/m) 96 (363) Máx. presión de operación psi (kPa) 50 (345) Máx. temperatura continua del agug F(C) 104° (40°) Salida de agua hacia el Water Outlet To Separation Tank tanque de separación Flow out to drain if Flujo hacia el desagüe tankun tanque siseparation no se usa is not used. de separación Admisión de agua Water Inlet pumped bombeada desde la from pool piscina Media libra de tierra de diatomeas llenará una lata de café de una libra. FIGURA 1B – Conexiones de tubería 4 INSTALACIÓN • Antes del ensamblaje, tenga cuidado de no dañar las superficies de sellado de las uniones ni el aro tórico. • Para permitir la recirculación durante la colocación de la capa filtrante, instale una tubería de recirculación con cierre entre la línea de regreso de atenuación y la aspiración de la bomba. La instalación del filtro debe ser realizada sólo por personas calificadas y competentes. Ensamblaje del filtro La instalación del filtro debe: Información eléctrica: • VERIFIQUE que la puesta a tierra y la conexión del filtro cumplan con las normas locales y del Código Nacional de Electricidad. Todo el cableado, la puesta a tierra y las conexiones de los equipos asociados deben cumplir con las normas locales y del Código Nacional de Electricidad. • Ser firme, nivelada, rígida, sin vibraciones y con un drenaje adecuado. • Estar lo más cerca posible de la piscina para reducir la pérdida de presión debido a la fricción de las tuberías. • Proporcionar protección contra la intemperie y las heladas. • Proporcionar una ventilación adecuada para evitar que el motor se recaliente • Proporcionar un espacio y una iluminación suficientes para acceder fácilmente a la bomba y a las tuberías en caso de reparaciones y mantenimiento (Consulte la Figura 1, Página 4, para obtener información sobre los requerimientos de espacio). CUADRO 3 - Válvulas Sta-Rite para usar con los filtros Modelos PLDE36 y PLDE 48 Tamaño Número de repuesto del orificio de la válvula multivía 2" Tubería (Consulte la Figura 1B para las conexiones correctas): AVISO: Verifique que el filtro y la tubería se puedan drenar para acondicionarlos para el invierno. Consulte la “Acondicionamiento para el invierno”, Página 9. • Las tuberías deben cumplir con los códigos sanitarios y de plomería locales y estatales. • Use cinta de teflón, Plasto-Joint Stik®1, o Silastic RTV #732® en todas las conexiones macho de tuberías y accesorios de plástico. NO use compuestos para tuberías en tuberías de plástico ya que pueden rajar la tubería. No use compuestos selladores en las uniones - ármelas en seco y apriételas a mano. • Apoye la tubería independientemente para evitar ejercer presión sobre el filtro. • Los accesorios limitan el flujo; para mayor eficacia, use la cantidad menor posible de accesorios. • Para facilitar el mantenimiento, se suministran empalmes de unión Sta-Rite para conectar la tubería a los orificios de admisión y de salida del filtro. • Mantenga la tubería hermética y sin fugas: fugas en la línea de aspiración de la bomba pueden hacer que el aire quede atrapado en el tanque del filtro o que la bomba pierda cebadura; fugas en la línea de descarga de la bomba se pueden hacer evidentes a través de humedad o chorros de agua. • AVISO: Los orificios del filtro se pueden rajar si se aprieta demasiado. 18201-0300 Número de repuesto de la válvula corrediza de plástico 14935-0300 AVISO: El uso de válvulas que no sean las arriba indicadas, puede provocar un flujo de agua inverso por el filtro y dañar los componentes internos del mismo. ARRANQUE INICIAL Verifique que la bomba esté apagada antes de iniciar el procedimiento de arranque. ¡No opere estos filtros a más de 50 PSI (345 kPa) bajo ninguna circunstancia! PRECAUCIÓN Para evitar daños graves al material del el- emento, NUNCA haga marchar su Filtro de Diatomeas sin antes haber colocado una capa filtrante de diatomeas. 1. Fije el aro Posi-LokTM haciéndolo girar HACIA LA DERECHA hasta que haga clic, después del pasador de seguridad (consulte la Figura 3). Deje de girar cuando el aro haga clic después del pasador. Es posible que el aro quede ligeramente flojo, pero se ajustará más cuando se encienda la bomba y el filtro esté bajo presión. Válvulas: Lengüeta Tab • Si se instala una válvula de retención delante de la admisión del filtro, ésta impedirá que los contaminantes se drenen de regreso hacia la piscina. • Una válvula de retención instalada entre el filtro y el calentador, impedirá que el agua caliente entre al filtro y deforme los componentes internos. • Para una instalación con retrolavado, instale una Válvula Corrediza de dos Posiciones o una Válvula de Selección Múltiple de Sta-Rite con el filtro. Consulte el Cuadro 3. Si tiene la intención de limpiar el filtro según el “Procedimiento de limpieza del módulo”, Página 7, no necesitará instalar una válvula corrediza o múltiple. Consulte la Figura 1B, Página 4, para obtener información sobre el flujo de agua correcto cuando conecte la tubería. • Las conexiones de unión vienen equipadas con los orificios para el filtro y la válvula. NO use compuestos selladores de tuberías en el collarín de unión (tuerca). 1 Pasador Latch 2149 1195 Figura 3 – Gire el Aro Posi-LokTM hasta que la lengüeta quede trabada detrás del pasador de seguridad. 2. Llene la trampa en la bomba con agua. 3. Abra la válvula de desahogo de aire en la parte superior del filtro. 4. Abra las válvulas de aislamiento. 5. Encienda la bomba para extraer el aire del sistema. Lake Chemical Co., Chicago, IL 5 c. Si la presión es aún más de 10 PSI (69kPa) por encima de la presión inicial de operación, retrolave el filtro (ver a continuación). 2. Limpie a fondo la unidad de purga de aire en la parte superior del módulo filtrante CADA vez que abra el filtro. Asegúrese de eliminar toda la suciedad de la malla. Reemplace la malla si está averiada. 3. Al menos dos veces al año, limpie el módulo filtrante a mano, según las instrucciones que aparecen en la Página 8. Al menos una vez al año, también siga las instrucciones de la sección “Instrucciones especiales para la limpieza”, Página 8. 6. Cuando salga un chorro firme de agua de la válvula de desahogo de aire, cierre la válvula. AVISO: Fugas alrededor del aro Posi-LokTM pueden indicar que el aro no está totalmente trabado. En este caso, proceda de la siguiente manera: a. Detenga la bomba, cierre las válvulas de aislamiento y abra la válvula de desahogo de aire para soltar la presión que pueda haber dentro del filtro. b. Saque el tapón de desagüe y drene toda el agua del filtro. c. Empuje la parte superior del filtro hacia abajo para acomodar bien la estructura superior del tanque. d. Gire el aro Posi-LokTM hacia la derecha hasta que quede trabado detrás del pasador de seguridad (consulte la Figura 3). e. Si el aro ya estaba trabado, sáquelo y saque la estructura superior del tanque. Inspeccione y limpie el aro tórico y todas las superficies de sellado. Vuelva a lubricar el aro tórico. AVISO: Lubrique el aro tórico sólo con la grasa de silicona suministrada o con un producto equivalente, ya que otros lubricantes pueden hacer que el aro se hinche. NO lubrique el aro Posi-LokTM ni las roscas en la estructura inferior del tanque, ya que pueden acumular polvo y dificultar su remoción. 7. Para preparar el compuesto de la capa filtrante, mezcle la tierra de diatomeas con agua. NO use más que la cantidad de tierra de diatomeas recomendada. AVISO: Si se usa más que la cantidad recomendada de tierra de diatomeas, se tapará el filtro. Si se usa menos que la cantidad recomendada se obtendrá una capa filtrante irregular que acortará la vida útil del elemento. 8. Vacíe el compuesto lentamente en el espumador para cubrir el elemento del filtro con una capa filtrante uniforme. Una vez que el filtro esté funcionando, registre la lectura del manómetro del filtro en el manual del propietario para referencia futura. AVISO: Cuando la instalación sea en una piscina nueva, después de unas 48 horas de operación, desarme el filtro y limpie el polvo de yeso y la suciedad de la construcción que se pueda haber acumulado. (consulte el “Procedimiento para la limpieza del módulo”, Página 8). ADVERTENCIA Procedimiento de retrolavado del filtro: PRECAUCIÓN Para evitar dañar el equipo y provocar posibles lesiones, apague la bomba antes de cambiar la posición de la válvula. AVISO: Antes de retrolavar con un tanque de separación, consulte las instrucciones del fabricante en el manual del propietario. 1. Detenga la bomba. 2. Cambie la posición de la válvula. a. Si usa una válvula multivía, colóquela en la posición de retrolavado. b. Si el retrolavado se realiza con una válvula corrediza de dos posiciones, empuje el mango a la posición completamente hacia abajo. 3. Encienda la bomba y hágala marchar por 3 minutos. 4. Detenga la bomba y abra el desagüe lateral en el fondo del tanque. AVISO: Se recomienda usar una válvula de desagüe de 1-1/2”. 5. Encienda la bomba y hágala marchar por 1 minuto, retrolavando a través de la válvula del filtro y del desagüe del tanque. 6. DETENGA LA BOMBA, vuelva a colocar la válvula del filtro en la posición de filtración y cierre el desagüe del tanque. AVISO: No aspire la piscina mientras esté retrolavando el filtro. 7. Compare la lectura de presión en el manómetro con la lectura registrada después del arranque inicial. Las dos lecturas deben ser bastante similares, de lo contrario, siga el “Procedimiento de limpieza del módulo”, Página 8. PROCEDIMIENTO DE DESENSAMBLAJE / ENSAMBLAJE DEL FILTRO Presión peligrosa. Puede provocar lesiones graves o daños materiales considerables debido a la explosión del tanque. ADVERTENCIA Libere toda la presión y lea las instrucciones antes de trabajar en el filtro. 1. 2. 3. 4. LIMPIEZA DEL FILTRO Cuando limpiarlo: Presión peligrosa. Antes de desarmar el filtro: DETENGA LA BOMBA. CIERRE las válvulas de aislamiento. ABRA la válvula de desahogo de aire y el accesorio de desagüe. ESPERE hasta que se haya descargado toda la presión y se haya drenado toda el agua del tanque del filtro y del sistema antes de aflojar el aro Posi-LokTM. Desensamblaje: AVISO: Si la instalación no permite retrolavado, realice el procedimiento de limpieza del módulo con regularidad (consulte la Página 8). 1. Con un filtro nuevo: a. Registre la presión de operación inicial. Cuando la presión llegue a 10 PSI (69kPa) por encima de la presión inicial de operación, detenga la bomba por 30-60 segundos para permitir la salida de la pastilla de filtración. b. Vuelva a encender la bomba para formar una nueva pastilla. Ahora la presión deberá ser inferior a 10 PSI (69kPa) por encima de la presión inicial de operación. 1. Detenga la bomba. 2. Cierre las válvulas de aislamiento para evitar una inundación. 3. Abra la válvula de desahogo de aire en la parte superior del tanque del filtro para descargar toda la presión del interior del tanque. AVISO: Verifique que la eliminación de las aguas servidas se realice conforme con los códigos y las reglas locales. 4. Saque el tapón de desagüe y drene toda el agua del tanque. 6 7. Saque el aro tórico de la mitad superior de la estructura del tanque. Verifique que no tenga cortes, rajaduras, deformaciones o señales de desgaste, y reemplace de ser necesario. AVISO: Para evitar ejercer presión o causar daños, deje que el módulo filtrante se drene antes de sacarlo del tanque. 5. Saque el aro Posi-LokTM de la siguiente manera: a. Oprima el pasador de seguridad (debajo del aro) hacia el tanque para aflojarlo (consulte la Figura 4). PASADOR DE SEGURIDAD (Consulte la Figura 7) La finalidad del pasador de seguridad es mantener el aro Posi-Lok™ en la posición trabada. Si el pasador está averiado, reemplácelo de la siguiente manera: 1. Oprima la pequeña traba detrás del pasador de seguridad y presione o golpetee para sacar el pasador de la ranura en forma de T en el tanque (consulte la Figura 7). E AS LE RE Safety Figura 4 – OprimaDepress el pasador deLatch seguridad para to unscrew TMPosi Lok™ destornillar el aro Posi-Lok . b. Mantenga el pasador en la posición soltada y gire el aro HACIA LA IZQUIERDA para sacarlo. Si es difícil hacer girar el aro, se deberá golpetear suavemente con un martillo de caucho para aflojar la resistencia inicial. AVISO: NO use un destornillador ni un instrumento con una hoja que pueda dañar las superficies de la estructura para separar las mitades del tanque. 6. Separe las mitades superior e inferior de la estructura del tanque usando las lengüetas en la parte inferior del aro Posi-LokTM. Introduzca la lengüeta en la ranura ubicada en la junta del tanque y gire el aro para separar las mitades de la estructura. Consulte las Figuras 5 y 6. Traba pequeña Small Catch Figura 7 – Pasador de seguridad 2. Coloque el nuevo pasador. AVISO: NO opere el filtro si el pasador de seguridad está averiado o si no puede mantener el aro Posi-LokTM en la posición trabada. Ensamblaje: 1. Inspeccione y limpie el tanque, las roscas del aro y la ranura del aro tórico. Reemplace las piezas averiadas según se requiera. 2. Instale el filtro colocando el orificio en la parte inferior del cartucho del filtro sobre el orificio de salida del tanque. Presione con firmeza hacia abajo para que quede hermético. 3. Verifique que la unidad de purga de aire en la parte superior del módulo esté limpia y debidamente instalada. AVISO: Lubrique el aro tórico sólo con la grasa de silicona suministrada o con un producto equivalente, ya que otros lubricantes pueden hacer que el aro se hinche. NO lubrique el aro Posi-LokTM ni las roscas en la estructura inferior del tanque, ya que pueden acumular polvo y dificultar su remoción. 4. Instale el aro tórico en la ranura del aro tórico en la mitad superior de la estructura del tanque. Verifique que el aro tórico esté limpio y no esté doblado. 5. Empuje la mitad superior del tanque en la mitad inferior del mismo para comprimir el aro tórico. 6. Coloque el aro Posi-LokTM debidamente sobre las roscas de la estructura del tanque y hágalo girar HACIA LA IZQUIERDA hasta que el aro caiga en las ranuras y luego gire HACIA LA DERECHA hasta que haya quedado firmemente enganchado. 7. Siga las instrucciones de la sección de “Arranque inicial” en este manual. Figura 5 – Introduzca la lengüeta del aro en la ranura de la unidad del filtro. Figura 6 – Ruede el aro hacia un lado para aflojar la mitad superior del tanque. 7 PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA DEL MÓDULO Instrucciones especiales para la limpieza: Use este procedimiento para limpiar la oxidación o los aceites que no se pueden eliminar simplemente lavando el módulo con una manguera. Asegúrese de eliminar los producto químicos usados según los códigos y las normas de eliminación de desechos que correspondan. Use una boquilla de chorro suave para reducir los salpicones de agua y el rocío. ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras de índole química. NO trate de limpiar el filtro o el módulo con ácido. Si el filtro requiere limpieza con ácido, contrate a un profesional capacitado para piscinas para realizar ese trabajo. Siga todos los pasos indicados en la sección de “Desensamblaje” de este manual. Es necesario sacar y limpiar el módulo filtrante cuando la presión se eleva más de 10 psi (69 kPa) por encima de la presión inicial. También consulte “Cuando limpiar el filtro,” a continuación. PELIGRO Riesgo de incendio o de explosión. Aísle el filtro del sistema antes de la limpieza con productos químicos; enjuague completamente el filtro y los elementos antes de volver a ponerlos en servicio. Si no se puede aislar el filtro, saque el medio y límpielo en otro lugar. Siga las instrucciones para el uso, del fabricante del producto químico. NO mezcle sustancias químicas excepto según lo que indique el fabricante. NO permita que los productos químicos de limpieza se mezclen o entren en contacto con cloro, bromo, con otras sustancias químicas o con dispositivos de alimentación de productos químicos. 1. Pase la esponja o rocíe el módulo según las instrucciones del fabricante del producto químico 2. Si es necesario ponerlo en remojo, saque el módulo del tanque filtrante y sumérjalo en un tanque separado. Siga atentamente las instrucciones del fabricante del producto de limpieza. 3. Después de terminar con las instrucciones del fabricante del producto químico, drene y enjuague el módulo completamente. Elimine los productos de limpieza según los códigos y las normas locales 4. Enjuague el interior del tanque filtrante. Drénelo completamente. 5. Siga las instrucciones de las secciones de “Ensamblaje” y “Arranque inicial” de este manual. Cuando limpiar el filtro El módulo filtrante generalmente se debe limpiar cuando la lectura del manómetro aumente 10 psi por encima de la presión inicial (registre la presión inicial en la “Información del Propietario”, que aparece a continuación). En ciertas piscinas, los accesorios, como las fuentes o los limpiadores de piscina pueden verse afectados considerablemente por el descenso normal de flujo cuando el filtro se ensucia. En ese caso, limpie el filtro con mayor frecuencia (es decir, a un aumento de presión menor de 10 psi) para mantener el flujo requerido. AVISO: NO exponga el módulo filtrante a la luz del sol por un período de tiempo prolongado. AVISO: Cuando desinfecte su piscina con productos de limpieza de PHMB (a base de polihexametileno biguanida), use sólo productos de limpieza de PHMB para limpiar el módulo. Cuando use desinfectantes de PHMB, SE DEBERÁ limpiar el módulo filtrante más a fondo y con mayor frecuencia que para una piscina que usa cloro. Siga atentamente las instrucciones del fabricante. El uso de cualquier otro tipo de productos de limpieza con los desinfectantes para piscina de PHMB anulará la garantía del filtro. AVISO: Evite lavar la suciedad del filtro por el orificio de salida. Saque el tapón de desagüe y descargue todo el material del interior del tanque antes de sacar el módulo filtrante. Productos de limpieza especializados para la limpieza del filtro que se recomiendan Filter Cleanse™, Great Lakes Biochemical BIOGUARD Strip Kwik™, BIOGUARD KleenIt™, Softswim® Filter Cleaner,** BIOLABS, Inc. Filter Kleen™, Haviland Products Co. 1. Con una manguera equipada con una boquilla de flujo suave, lave toda la suciedad posible del módulo filtrante mientras aún se encuentre dentro del tanque. Drene el tanque completamente. 2. Verifique que el interior del tanque esté limpio. Saque el módulo y lávelo bien con una manguera. Rocíe toda la superficie del módulo y deje que se drene. 3. Inspeccione el módulo. De ser necesario, repita la operación de lavado. Si el módulo está averiado, reemplácelo. AVISO: Si este método de limpieza no elimina todos los depósitos, consulte la sección de “Instrucciones especiales para la limpieza” en este manual. 4. Inspeccione y limpie el filtro de purga de aire en la parte superior del módulo. 5. Siga todos los pasos en las secciones de “Ensamblaje” y de “Arranque inicial” de este manual. BAQUA CLEAN™, ** Zeneca, Inc. ** SE DEBE usar cuando se usen desinfectantes a base de PHMB. 8 INSPECCIÓN DEL SISTEMA ACONDICIONAMIENTO PARA EL INVIERNO General: ADVERTENCIA Peligro de explosión. Si se purga el sistema con aire comprimido, existe el peligro de que los componentes exploten y provoquen lesiones graves o muerte a las personas que estén en su cercanía. Use sólo un soplador de gran volumen y baja presión (debajo de 5 PSI), cuando purgue el aire de la bomba, del filtro o de la tubería. AVISO: La tubería de salida del filtro no se vaciará por el desagüe del filtro. Verifique que la tubería de salida tenga un desagüe separado para el acondicionamiento para el invierno. AVISO: Proteja el filtro con heladas. Si el filtro se congela, se dañará y la garantía quedará anulada. 1. Limpie el filtro según las instrucciones (Página 8) antes de acondicionarlo para el invierno. 2. Detenga la bomba. 3. Abra la válvula de desahogo de aire; abra todas las válvulas del sistema. 4. Saque los tapones de desagüe de la trampa, de la bomba y del filtro. 5. Drene la tubería del sistema. a. Drene al máximo el sistema por gravedad. b. Proteja las áreas que retienen agua con un anticongelante no tóxico de propilenglicol (“Anticongelante VR”). 6. Afloje las tuercas de unión (si se usaron) para drenar todo el agua del interior del filtro. Deje estas tuercas flojas hasta que vuelva a encender el sistema. 7. Desarme el filtro (siga las instrucciones en la sección de “Desensamblaje del filtro”, Páginas 6 y 7). Saque el módulo filtrante y guárdelo en un lugar templado y seco. Lave el exterior del filtro con un detergente suave y agua. Enjuague a manguera. AVISO: NO use solventes para limpiar el filtro, ya que estos pueden dañar los componentes de plástico en el sistema. AVISO: Abra la válvula de purga de aire y descargue todo el aire del filtro cada vez que detenga y vuelva a encender la bomba. Inspección semanal: 1. Saque la suciedad de la cesta del espumador de la piscina. 2. Detenga la bomba; abra la válvula de desahogo de aire para descargar toda la presión. 3. Saque la cubierta y la cesta de la trampa y retire la suciedad. 4. Verifique que no haya fugas en la bomba. Si encuentra fugas, consulte el manual del propietario de la bomba. 5. Vuelva a colocar la cesta y la cubierta de la trampa. Apriete la cubierta a mano con firmeza. NO use una llave de tuercas para apretar la tapa. 6. Encienda la bomba. Cuando salga un chorro firme de agua de la válvula de desahogo de aire del filtro, ciérrela. 7. Cuando el sistema haya regresado a su operación normal, verifique la presión del filtro. Si la presión del filtro está a 10 PSI (69kPa) o más por encima de la presión inicial de arranque, será necesario limpiar el filtro. Consulte el “Procedimiento de limpieza del módulo”, Página 8. 9 VISTA DETALLADA 2 1 CL E OS OP EN 3 6A PLDE 48 2 6 3 PLDE 36 4 4 5 10 7 9 8 12 11 LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO Clave No. Descripción Cant. PLDE36 1 2 3 4 5 6 6A 7 8 9 10 11 12 Aro Posi-Lok Válvula de desahogo de aire con aro tórico Manómetro Mitad superior del tanque con válvula de desahogo de aire Aro tórico del tanque Módulo filtrante Unidad de purga de aire Desviador Mitad inferior del tanque* Tapón de desagüe Pasador de seguridad Base de apoyo del tanque Paquete de adaptadores de unión de 2" (incluye 2) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 27001-0054S 25010-0200 15060-000T 27001-0020S 27001-0061S 27002-0036S 24800-0122 27001-0015S 27001-0016S 27001-0022S 27001-0051 27001-0018S PKG 188 TM * Incluye claves números 7, 8, 9, 10. 10 PLDE48 27001-0054S 24206-0103S 15060-000T 27001-0030S 27001-0061S 27002-0048S 24800-0122 27001-0015S 27001-0016S 27001-0022S 27001-0051 27001-0018S PKG 188 GUÍA PARA LA LOCALIZACIÓN DE FALLAS 1. Tiempo de ciclo corto: C. Incorrecto equilibrio químico del agua; consulte con un profesional de piscinas. D. Demasiado aire en el filtro; las áreas sin capa filtrante se pueden tapar. Ventile el aire del tanque y verifique que la tubería de aspiración de la bomba no tenga fugas. Limpie el filtro de purga de aire en la unidad de rejilla con una manguera y una boquilla de flujo suave. E. El filtro es demasiado pequeño. Instale un filtro adicional. F. El agua de la piscina contiene hierro. Consulte las “Instrucciones especiales para la limpieza”, Página 8. G. Algas en la piscina. Aplique una dosis fuerte de cloro o de un algicida según las recomendaciones del fabricante de la piscina. H. Uso de productos químicos incorrectos con desinfectantes de PHMB. Reemplace el módulo filtrante. I. No suficiente capa filtrante de diatomeas. Consulte las instrucciones para la capa filtrante (Página 4). AVISO: El tiempo de ciclo varía con cada instalación y entre diferentes áreas del país. Las siguientes causas y soluciones son para tiempos de ciclo inferiores a los normales para su área. A. Cloro residual demasiado bajo; mantenga el residuo adecuado (obtenga las recomendaciones de un profesional de piscinas). B Caudal demasiado alto; limite el flujo a la capacidad nominal del filtro (consulte la placa de instrucciones en el filtro o las especificaciones en la Página 4). C. El filtro es demasiado pequeño; instale un filtro adicional. D. Capa filtrante inadecuada / insuficiente; consulte las instrucciones para la capa filtrante (Página 5). E. El módulo filtrante está sucio o tapado; limpie el filtro a fondo (consulte el No. 4, “Paño del módulo tapado”, y el “Procedimiento de limpieza del módulo”, Página 8). F. Demasiada tierra de diatomeas; verifique que el módulo filtrante no esté tapado. G. Incorrecto equilibrio químico del agua; consulte con un profesional de piscinas. H. Algas en la piscina. Aplique una dosis fuerte de cloro o de algicida según las recomendaciones del fabricante de la piscina. 5. El agua de la piscina no está limpia: A. Cloro residual demasiado bajo; mantener el residuo adecuado (obtenga las recomendaciones de un profesional de piscinas). B. El módulo filtrante está roto y pasa tierra de diatomeas a la piscina; reemplace el módulo defectuoso. C. Capa filtrante insuficiente o inadecuada; siga las instrucciones para la capa filtrante y use la cantidad recomendada de tierra de diatomeas (consulte la Página 4). D. Índice de renovación inadecuado; consulte con su concesionario para verificar que el equipo sea del tamaño adecuado para su piscina. E. La bomba es demasiado grande y bombea demasiado. Reduzca el caudal. F. El filtro está instalado en posición inversa. Vuelva a instalarlo correctamente. G. El agua de la piscina contiene hierro. Consulte las “Instrucciones especiales para la limpieza”, Página 8. H. Aplicación fuerte o inadecuada de tabletas de cloro en polvo usando un aglomerante. Consulte las “Instrucciones especiales para la limpieza”, Página 8. I. Algas en la piscina. Aplique una dosis fuerte de cloro o de algicida según las recomendaciones del fabricante. 2. Bajo flujo / Alta presión: A. Elementos tapados; limpie el filtro a fondo (consulte la Página 8). B. Tubería bloqueada corriente abajo del filtro; elimine la obstrucción. C. Tubería demasiado pequeña; use una tubería más larga (consulte con el concesionario para determinar el tamaño adecuado). D. Área del filtro demasiado pequeña; instale un filtro auxiliar (obtenga recomendaciones del concesionario). E. Válvula de retención en el orificio de salida obstruida (si corresponde); retire la obstrucción para permitir que la válvula se abra. 3. Bajo flujo / Baja presión: A. Bomba demasiado pequeña; obtenga las recomendaciones del concesionario. B. Bomba tapada o trampa de cabello y pelusa tapada; limpie a fondo. 4. Paño del módulo tapado: 6. Los accesorios de la piscina dejan de funcionar: AVISO: El material plegado del filtro puede parecer opaco después del uso. Sin embargo, siempre que la tierra de diatomeas se adhiera al paño plegado, el filtro estará funcionando debidamente. A. Capa filtrante insuficiente; consulte las instrucciones para la capa filtrante (Página 6). B. Limpieza insuficiente; siga atentamente las instrucciones de limpieza y limpie a fondo (consulte la Página 8). A. Limpie el filtro y observe el desempeño de los accesorios. B. Si los accesorios se desempeñan mejor después de haber limpiado el filtro, use un ciclo de limpieza más corto para el filtro (es decir, limpie el filtro después de que el aumento de presión sea menor que 10 PSI). 11 GARANTÍA LIMITADA DE STA-RITE Las bombas, los filtros, espumadores, las luces submarinas (excluyendo los focos), y los accesorios fabricados por Sta-Rite están cubiertos por una garantía contra defectos en material y/o mano de obra por un (1) año desde la fecha inicial de instalación. Las garantías que anteceden sólo le corresponden al consumidor comprador inicial (“Comprador”). Sta-Rite Industries tendrá la opción de reparar o de reemplazar el producto defectuoso, a su solo juicio. Los Compradores deberán pagar todos los gastos de mano de obra y de envío necesarios para reemplazar el producto cubierto por esta garantía. Las solicitudes de servicio bajo garantía se deberán realizar a través del concesionario instalador. Esta garantía no se aplicará a ningún producto que haya sido sometido a negligencia, mal uso, instalación inadecuada o mal mantenimiento, o a cualquier otra circunstancia que no se encuentre bajo el control directo de Sta-Rite. Si este producto no ha sido instalado por un profesional conforme a los códigos locales, esta garantía y todas las garantías de los fabricantes quedarán invalidadas. Esta garantía establece la obligación de Sta-Rite y el recurso exclusivo del Comprador con respecto a los productos defectuosos. STA-RITE NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO CONSECUENTE, INCIDENTAL O CONTINGENTE. LAS GARANTÍAS QUE ANTECEDEN SON EXCLUSIVAS Y EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE A LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO, Y NO SE EXTENDERÁN MÁS ALLÁ DE LA DURACIÓN DE LAS GARANTÍAS EXPLÍCITAS CORRESPONDIENTES SUMINISTRADAS EN LA PRESENTE. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre garantías implícitas, de modo que es posible que las limitaciones o exclusiones que preceden no correspondan en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted también tenga otros derechos que pueden variar de un estado al otro. Reemplaza toda publicación anterior. Garantías Específicas de los Productos (a partir de la fecha de su instalación) Familia de productos Garantía Limitada Excepciones Filtros 1 Año Unidades de tanque del Sistema 3 - 10 años Válvulas de filtro 1 Año Bombas 1 Año Calentadores 2 Años Controles 1 Año Sistemas sobre el suelo 1 Año Luces y nichos 1 Año Productos blancos Lámparas y focos - 90 Días 1 Año Equipo de mantenimiento 90 Días Bombas de drenaje/ uso general 90 Días Refacciones 90 Días Limpiadores: Lil Shark *Uso comercial - 1 año 1 Año Limpiadores: Calypso 1 Año Limpiadores: Pool Shark 2 Años Pedales y charnelas selladoras - 1 año Limpiadores: Great White 2 Años * Uso comercial y plurifamiliar. Guarde este certificado de garantía en un lugar seguro y conveniente para su información. Para obtener información técnica sobre este producto, comuníquese con el instalador o llame a Sta-Rite, al 262-728-9181. Visite www.staritepool.com • para obtener más información sobre los productos Sta-Rite indicados arriba • para ubicar un concesionario de Sta-Rite cercano a usted PARA CREAR UN REGISTRO DE SU GARANTÍA CON STA-RITE: • Llene un registro de garantía en www.staritepool.com pulsando en “Registro de Productos” y seleccionando Albercas Sta-Rite O • Llene la porción inferior y envíela por correo dentro de los 10 días de la instalación, a Sta-Rite, a la atención del Departamento de Garantías de Piscinas, 293 Wright St., Delavan, WI 53115. Tarjeta de registro de garantía Nombre ■ Nueva Instalación Dirección Años de servicio de la alberca ■ menos de 1 ■ 1-3 Ciudad Estado Código postal/Zip ■ Reemplazo ■ 3-5 ■ 5-10 Este producto se compró en: Fecha de instalación (o de compra) Nombre de la empresa Producto adquirido Dirección Número de modelo Ciudad Estado Código postal/Zip S4877PS (Rev. 7/21/04)