TANDBERG SLR7 Guía de instalación

La página se está cargando...

TANDBERG SLR

SOLUCIÓN DE ALMACENAMIENTO DE DATOS

EN CINTA MAGNÉTICA

Manual de Instalación y Guía del Usuario

Parte No. 43 18 55-07

 Tandberg Data ASA Septiembre 2003

Lista de publicaciones disponibles en nuestro Departamento comercial:

Series de Lector Publ. No.

Parte. N Título

Tandberg SLR

9048 43 05 08 Tandberg SLR Product Line Reference

Manual

6028 42 26 86 Tandberg SLR Product Line Maintenance

l

6047 42 30 42 Tandberg SLR Product Line SCSI-2 Interface

Functional Specifications

9084 43 15 65

Tandberg SLR Product Line - SLR5

4.0/8.0GB Product Verification Reports

9033 43 01 37

Tandberg SLR Product Line - SLR4 (TDC

4220) Product Verification Reports

9031 43 04 44

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100 and SLR140

Reference Manual

9063 43 07 43

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100 and SLR140 SCSI

Interface Functional Specifications

Tandberg SLR50 (MLR3) PVR Manual

9144 43 21 67 Tandberg SLR100, SLR60 and SLR40 PVR

Manual - Internal

9148

43 22 23

Tandberg SLR24-100 PVR Manual - External

9149 43 22 22 Tandberg SLR2-5 PVR Manual - External

9156 42 22 46 Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual -

(VU2000) Internal

9162 43 23 17 Tandberg SLR7 PVR Manual - Internal

Se ruega observar lo siguiente:

Es posible que esta publicación describa las principales

características de patentes concedidas o a punto de serlo. Al publicar

esta información, Tandberg Data ASA no otorga licencia alguna, ni

cualquier otra forma de autorización.

Se han hecho todos los esfuerzos para evitar errores en los textos y

los diagramas. Ello no obstante, Tandberg Data ASA no se hace

responsable de los errores que puedan aparecer en esta

publicación.Tandberg Data ASA se esfuerza por mejorar

constantemente la calidad de sus productos a medida que van

siendo disponibles nuevas tecnologías y nuevos dispositivos. En

consecuencia, Tandberg Data ASA se reserva el derecho de modificar

sus especificaciones en cualquier momento.

Todo comentario de su parte acerca de esta publicación será

bienvenido.

IMPORTANT!

VIKTIG!

Apparatet må kun tilkobles jordet stikkontakt!

WICHTIGE

SICHERHEITS-

HINWEISE!

Benutzen Sie stets das werkseitig mitgelieferte Netzkabel und

verbinden Sie es ausschließlich mit geerdeten Netzsteckdosen!

¡IMPORTANTE!

Los equipos SRLx deben estar alimentados por una toma conectada a

tierra.

VIKTIG!

Apparatet må kun tilkobles jordet stikkontakt!

The Tandberg SLRx equipment must be connected to an earthed

mains socket outlet!

Tabla de materias

Introducción 1

Contenido de la Solución 3

Información 5

Convención sobre la Denominación 5

de los Lectores 5

Capacidad de los Lectores 5

Prestaciones de los Lectores 6

Compatibilidad de Formato de Cinta 6

Compresión de Datos 7

Instalación del Lector 9

Instalación de la Controladora SCSI 9

Configuración SCSI 11

SLR2 ® SLR140 externo: 12

Terminación bus SCSI – Lectores internos 13

Terminación bus SCSI – Lectores externos 15

Montaje del Lector interno 15

Montaje de un Lector externo 19

Operación del Lector 21

Rebobinado del cartucho de datos 23

Instalación de Software 27

Windows NT 29

Tarjeta adaptadora SCSI 29

Driver 29

Instalación del driver Windows NT 4.0 29

Aplicaciones de Backup de datos 31

ARCserveIT de Computer Associates para Windows NT 32

CD-ROM Veritas Software Server 35

Legato NetWorker para Windows NT 39

Windows 2000 41

Tarjeta adaptadora SCSI 41

Driver 41

Instalación del driver de Windows 2000 41

Aplicación de Backup 43

Novell NetWare 45

Tarjeta adaptadora 45

Aplicaciones de Backup de datos 45

CD-ROM Veritas Software Server 49

Windows 95 51

Tarjeta adaptadora 51

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Tandberg Data

Aplicaciones de Backup de datos 51

CD-ROM Veritas Software Desktop 52

Windows 98 Windows 98

2ND

Edition

53

Tarjeta adaptadora 53

Aplicaciones de Backup de datos 53

CD-ROM Veritas Software Desktop 54

Veritas Backup Exec para Windows 95/98 54

SCO Open Server versión 5 55

Tarjeta adaptadora 55

Aplicaciones de Backup de datos 57

Comando sistema SCO Open Server 57

SCO UnixWare 59

Tarjeta adaptadora 59

Aplicaciones de Backup de datos 59

Sunsoft Solaris 61

Instalación del Lector 61

Aplicaciones de Backup de datos 62

Apple Macintosh 65

Aplicaciones de Backup de datos 65

IBM RS/6000 67

Instalación del Lector 67

Aplicaciones de Backup de datos 68

HP/UX 71

Lector 71

Aplicaciones de Backup de datos 72

Linux 73

Tarjeta adaptadora SCSI 73

Aplicaciones de Backup de datos 74

Disco de Utilidades del Lector 77

Localización y Solución de Problemas Técnicos 79

Control del hardware 79

Control del software 79

Comprobación de cambios recientes 80

Corrección de fallos intermitentes 80

Localización y solución de problemas técnicos de software 80

Apéndice 81

Anuncio Reglamentario de Conformidad 81

Glosario de términos 83

ii

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Introducción

¡Le felicitamos por su nueva solución

de almacenamiento de datos

Tandberg Data SLR!

La satisfacción de nuestros clientes es nuestra única

preocupación. Le garantizamos que este producto ha salido de

nuestros locales libre de faltas. En el caso de que no esté

totalmente satisfecho, le rogamos ponerse en contacto con su

distribuidor o con el agente de Tandberg más cercano, quienes le

ayudarán rápidamente a resolver su problema. Para pedir

asistencia técnica o si tiene algún problema con su solución de

almacenamiento de datos SLR, sírvase encontrar los números de

teléfono y de fax y las direcciones pertinentes en la pasta

posterior de este manual. Pregunte por el Servicio de Atención al

Cliente.

Tandberg Data ASA es un distribuidor líder a nivel mundial de

productos destinados al almacenamiento de datos informáticos en

cinta magnética para el mercado profesional. La empresa ofrece

una amplia gama de productos y soluciones para la protección de

datos y otras aplicaciones de uso en la gestión del almacenamiento de

datos

Tandberg Data suministra lectores y soluciones de

almacenamiento de datos en cinta magnética de las marcas

Travan NS™, SLR

™

y DLT

™

a las firmas OEM líderes

mundiales a través de su red mundial de canales de venta.

En las páginas siguientes, previas a las del Manual de Instalación,

se incluye una breve información sobre las soluciones de

almacenamiento de datos SRL de Tandberg Data. También se

incluye una lista de cuanto acompaña al producto de Tandberg

Data adquirido.

La documentación a que hace referencia el Manual de Instalación

de esta Línea de Productos se puede descargar en formato de

archivo PDF del sitio web de Tandberg Data:

www.tandberg.com

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 1

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

2 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Contenido de la

Solución

¡Verifique el contenido del paquete antes

de comenzar la instalación!

Para la Solución Interna:

· Lector interno Tandberg (SLR2-140)

· Cable interno SCSI (con terminador retirable LVD/SE para

los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140)

· Cartucho de datos (1 ó 5, dependiendo del tipo de

kit/solución)

· Cartucho de limpieza (Lectores Tandberg SLR5, SLR24,

SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140)

· Software de aplicación

· Manual de Instalación y Guía del Usuario

· Tarjeta de Garantía

Para la Solución Externa:

· Lector externo Tandberg SLR con cable de alimentación

· Terminador externo LVD/SE SCSI (Lectores Tandberg

· SLR7, SLR24, SLR40, SLR50, SLR60 y SLR100)

· Cable externo SCSI

· Cartucho de datos (1 ó 5, dependiendo del tipo de

kit/solución)

· Cartucho de limpieza (Lectores Tandberg SLR24, SLR40,

SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140)

· Software de aplicación

· Manual de Instalación y Guía del Usuario

· Tarjeta de Garantía

Tandberg Data

NOTA:

Ver también nuestro sitio web: www.tandberg.com.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 3

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

4 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Información

Convención sobre la Denominación

de los Lectores

El cuadro siguiente presenta la correspondencia entre los

nombres originales de los Lectores y su nombre equivalente SLR.

Denominación original Equivalencia

Tandberg SLR

Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820

Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120

Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220

Tandberg SLR4-DC Tandberg TDC 4222

Tandberg SLR5 NA

Tandberg SLR24 Tandberg SLR6

Tandberg SLR7 NA

Tandberg SLR40 NA

Tandberg SLR50 Tandberg MLR3

Tandberg SLR60 NA

Tandberg SLR75 NA

Tandberg SLR100 NA

Tandberg SLR140 NA

Capacidad de los Lectores

Lector de Tandberg Data Capacidad

Tandberg SLR2

(TDC 3820)

525 MB

Tandberg SLR3

(TDC 4120)

1.2GB

Tandberg SLR4

(TDC 4220)

2.5GB

Tandberg SLR4-DC

(TDC 4222)

2.5GB/5.0*GB

Tandberg SLR5

(SLR5 4/8 GB)

4.0GB/8.0*GB

Tandberg SLR24

(SLR6 12/24 GB)

12GB/24*GB

Tandberg SLR7 20 GB/40GB*

Tandberg SLR40 20GB/40*GB

Tandberg SLR50

(MLR3 25/50 GB)

25GB/50*GB

Tandberg SLR60 30GB/60*GB

Tandberg SLR75 38 GB/75*GB

Tandberg SLR100 50GB/100*GB

Tandberg SLR140 70GB/140*GB

* Usando factor de Compresión Material 2:1

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

5

Prestaciones de los Lectores

Lector de Tandberg Data Por minuto Por hora

Tandberg SLR2 525MB

(TDC 3820)

12 MB/min 720 MB

Tandberg SLR3 1.2GB

(TDC 4120)

18 MB/min 1.08 GB

Tandberg SLR4 2.5GB

(TDC 4220)

18 MB/min 1.08 GB

Tandberg SLR4-DC 5GB

(TDC 4222)

18/36* MB/min 2.16 GB

Tandberg SLR5

(SLR5 4/8 GB)

24/48* MB/min 2.88 GB

Tandberg SLR24

(SLR6 12/24 GB)

72/144* MB/min 8.64 GB

Tandberg SLR7 180/360* MB/min 21.6 GB

Tandberg SLR40 180/360* MB/min 21.6 GB

Tandberg SLR50

(MLR3 25/50 GB)

120/240* MB/min 14.4 GB

Tandberg SLR60 240/480* MB/min 28.8 GB

Tandberg SLR75 240/480* MB/min 28.8 GB

Tandberg SLR100 300/600* MB/min 36.0 GB

Tandberg SLR140 360/720* MB/min 43.2 GB

* Usando factor de Compresión Hardware 2:1

Especificaciones de medias

Tipo de media Largo (pies) Capacidad Nativa (MB)

DC 6250 or equivalent 1020 250

DC 6525 or equivalent 1020 525

MAGNUS 1.2 or equivalent 950 1200

MAGNUS 2.5 or equivalent 1200 2500

SLR5 8GB * 1500 4000

SLRtape24 24 GB * 1130 12 000

SLRtape7 40 GB* 1545 20 000

SLRtape40 40 GB* 600 20 000

SLRtape50 50 GB * 1515 25 000

SLRtape60 60 GB* 900 30 000

SLRtape75 75 GB* 1150 38 000

SLRtape100 100 GB* 1500 50 000

SLRtape140 140 GB* 1670 70 000

* Usando factor de Compresión Hardware 2:1

Compatibilidad de Formato de Cinta

Tipo de Tipo de

Compatibilidad de los Lectores

Lector Media SLR140SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2

SLR140 SLRtape140 L/E

SLR100 SLRtape100 L L/E

SLR75 L L/E L/E

SLR60 SLRtape60 L L/E L/E L/E

SLR50 SLRtape50 L L/E L/E L/E L/E

SLR40 SLRtape40 L L/E L/E L/E - L/E

SLR7 SLRTape7 L L* L L* - L* L/E

SLR32 SLR32,

MLR1-26GB,

Accuscribe 13GB

L L L L/E L - L/E

SLR24 SLRtape24 L L L L/E L - L/E L/E

SLR5 SLR5 L L L L L L/E L L/E

SLR4 Magnus 2.5,

Magnus 2.0,

DC 92xx, QD 92xx

L L L L/E L L/E L/E

SLR3 Magnus 1.2,

Magnus 1.0,

DC 91xx, QD 91xx

L/E L/E L/E

SLR2 DC6525, DC6320 L/E L/E L/E L/E

SLR1 DC6250, DC6150 L/E L/E L/E

L à Lectura sólo

L/E à Compatible en Lectura y Escritura

*SLR7 lectura disponible en versión F/W 04.30 o superiores

Tandberg Data

6

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Compresión de Datos

La compresión de datos es un modo de aumentar la capacidad de

un dispositivo de almacenamiento. Los factores de compresión

están normalmente especificados en 2:1, lo cual significa que es

posible almacenar en la cinta el doble de datos de lo que sería

normal sin compresión de datos. No obstante, el factor de

compresión dependerá del tipo de datos en cuestión. Por ejemplo,

los ficheros de textos ordinarios permiten un factor de

compresión mucho más elevado que los ficheros de programas.

Existen dos métodos para comprimir datos: la compresión for

hardware y la compresión por software. El dispositivo de

almacenamiento efectúa, frecuentemente, la compresión por

hardware. La compresión por software significa que el programa

comprime los datos antes de transmitirlos al dispositivo de

almacenamiento. La compresión por hardware es mucho más eficaz

y se realiza con mucha mayor rapidez que la compresión por

software.

Los Lectores Tandberg Data SLR4-DC, SLR5, SLR24, SLR40,

SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 utilizan

compresión por hardware ALDC para comprimir los datos. Esta

función está ímplicita, pero el usuario puede desactivar la

compresión de datos por medio del software de aplicación de

determinadas herramientas de software. (Para mayor información

consulte el capítulo sobre herramientas Tandberg SCSI al final

del presente Manual).

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 7

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

8 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Instalación del

Lector

Instalación de la Controladora

SCSI

Todos los Lectores Tandberg Data SLR utilizan una interfaz

SCSI con el sistema anfitrión (Host). Para poder instalar

cualquier unidad SCSI será necesario instalar previamente una

controladora SCSI. Se ruega prestar atención a los siguientes

puntos.

· Antes de proceder a la instalación, asegúrese de que su

ordenador esté OFF.

· Si su ordenador está equipado de una controladora SCSI

integrada, debe Vd., antes de proceder a la instalación,

localizar el conector SCSI en la tarjeta madre del ordenador.

· Consulte la documentación entregada con el ordenador para

conocer la posición exacta del conector.

· Si están disponibles varios conectores SCSI, puede escoger

cualquiera de ellos, excepto que la documentación del

ordenador disponga otra cosa.

· Una vez hecho lo anterior, conecte firmemente el conector SCSI

al conector de la tarjeta principal y consulte el capítulo Montaje

del Lector, página 14, para instalar su SLR interno.

· Si su PC/Servidor requiere una controladora SCSI aparte,

deberá Vd asegurarse de que está adecuadamente instalada

antes de conectar su Lector SLR.

· También tendrá que adquirir un driver de software en la tienda

donde compró la controladora SCSI para activarla. Asegúrese de

que tiene cargado el último driver de software de la controladora

SCSI y de que la carta controladora esté instalada adecuadamente.

Las drivers de software pueden cargarse en el sitio web del

vendedor. Consulte el fichero Read Me para la instalación.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 9

Para más información, consulte la documentación del PC/Servidor

sobre el modo de instalar tarjetas adicionales en el PC/Servidor. O

diríjase al distribuidor local para pedir asistencia.

Configuración SCSI

Selección SCSI-ID

Todos los periféricos sobre bus SCSI necesitan un número de

identificación único, llamado SCSIID. Si existe un conflicto de

identificación SCSI, su sistema no reconocerá los periféricos

SCSI. En muchos sistemas es corriente utilizar el bus SCSI para

el disco duro y el CD-ROM, y también para el Lector de cinta. No

olvidar que la controladora SCSI utiliza el número de

identificación SCSI 7.

Si el Lector es el único periférico sobre el bus SCSI, entonces

no necesitará hacer nada. El Lector será reconocido

inmediatamente. (Todos los Lectores de Tandberg Data están

equipados de un número de identificación SCSI 2

predeterminado.)

Si el Lector debe compartir el bus SCSI con otros periféricos,

verifique los números de identificación SCSI utilizados por los

otros periféricos. Después, atribuya un número que no esté siendo

utilizado por ninguno de ellos (no olvide que la tarjeta adaptadora

SCSI utiliza el número 7).

El número de identificación SCSI está fijado frecuentemente

por “jumpers” en los que se puede “leer” el SCSI-ID atribuido

al periférico. Todos los números de identificación de periféricos

SCSI aparecen en pantalla durante el arranque del sistema.

Tandberg Data

J

umper Block/Bloc de

Cavaliers/ Bloque de Jumpers

J

umper Block/Bloc de

Cavaliers/ Bloque de Jumpers

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 11

SLR7 - SLR140 interno:

Selección SCSI-ID

SLR2 ® SLR140 externo:

Para las soluciones de Lector externo, encontrará Vd. en la espalda de la caja

de la unidad una rueda selectora destinada a regular el número de

identificación SCSI:

Tandberg Data

12 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

SLR2-5

R

ueda selectora movida por el

dedo

SLR7-140

R

ueda selectora movida por el

Terminación bus SCSI

– Lectores internos

Terminación en general

Un bus SCSI es sensible a las interferencias, como por ejemplo al

ruido de motores eléctricos y a otras unidades electromagnéticas.

Además, debido a la velocidad de los datos sobre el bus SCSI, es

esencial que la terminación del bus SCSI sea la adecuada. La

“terminación” se usa para definir el conjunto de los extremos del

bus SCSI.

Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5

Su nuevo Lector ¿será el último, o el único periférico del cable

SCSI?

• Si el Lector es el último, o el único periférico del cable

SCSI, como se muestra a la izquierda, asegúrese de

que los paquetes de terminación SCSI estén

instalados en el Lector (opción predeterminada en

fábrica).

• Si el Lector se encuentra en el centro de la cadena

SCSI, como se muestra a la izquierda, tiene Vd. que

desactivar la terminación SCSI del Lector. Para

desactivar la terminación SCSI del Lector, extraiga

de ella los paquetes de terminación (ver la figura más

abajo). Asegúrese de que la terminación del último

periférico SCSI del cable esté disponible.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 13

Terminación SCSI en la que

el Lector es el último o el

único periférico SCSI

device.

Terminación SCSI en un sistema con

tres periféricos SCSI internos

.

Los Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 poseen 3 juegos de

terminaciones pasivas que pueden ser retiradas o instaladas en el

Lector.

Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140

Los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140 se suministran sin terminación. Para

cumplir con las especificaciones PC99, entregamos ahora un

cable SCSI interno con terminación activa desmontable.

Tandberg Data

14

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Terminación bus SCSI

– Lectores externos

Si el Lector es el único periférico del bus SCSI externo, debe

terminarse usando la terminación SCSI externa suministrada con

el Lector. Ver la figura:

De haber otros periféricos externos, el Lector Tandberg SLR puede

ser instalado en cualquier posición en el bus SCSI. El Lector SLR

tiene que estar terminado, si está instalado en el extremo del bus

SCSI. Ver la figura:

Montaje del Lector interno

Configuración ancha/estrecha

Todos los Lectores SLR internos pueden ser conectados a una tarjeta

adaptadora WIDE SCSI (ancha) de 16 bits, o a una tarjeta adaptadora

NARROW SCSI (estrecha) de 8 bits. El Lector SLR2-5 se suministra

con un cable interno que posee un conector estrecho. Los Lectores

internos SLR7 - 140 se suministran con un conector WIDE. Si

piensa utilizar SLR2-5 con una tarjeta adaptadora SCSI ancha,

necesitará un conversor de la tarjeta adaptadora SCSI de ancho a

estrecho para el cable interno suministrado con la solución para el

almacenamiento de datos en cinta magnética SLR2-5. Si piensa utilizar

un Lector SLR7-140 con una tarjeta adaptadora SCSI estrecha,

necesitará un conversor de ancho a estrecho.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 15

Información más detallada con respecto a estos conversores y a la

conexión por periféricos SCSI estrechos (8 bits) a una tarjeta

adaptadora SCSI ancha (16 bits) y de periféricos WIDE SCSI (16

bits) a adaptadoras estrechas (8 bits), e igualmente sobre dónde

comprar estos conversores, la encontrará en la página web

Tandberg Data

NOTA:

Al montar un Lector Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 o SLR140 sobre una tarjeta adaptadora SCSI de 8 bits

usando un conversor WIDEà Narrow, verifique que el dispositivo de

negociación WIDE del Bios de la tarjeta adaptadora SCSI esté desactivado.

Para más información, consulte el Manual de la tarjeta adaptadora SCSI.

16

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Instalación de un Lector

interno

1) La instalación interna del Lector requiere que haya una bahía libre

de 5,25 pulgadas con una abertura en el frontal de su sistema informático.

Acceda a la bahía para unidad removible (Para más información sobre

acceso a la bahía para unidad removible, consulte la documentación

suministrada junto con su sistema).

3) Fije el Lector a la bahía (utilice sólo los tornillos que se suministran con el

Lector)

4) Conecte el cable de alimentación y el cable para transmisiones SCSI

(y eventualmente también el conversor SCSI), como se muestra más abajo:

Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 17

Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR100

NOTA:

Para montar el Lector en la bahía será necesario disponer de un kit de montaje. Para más

información acerca de dónde adquirir el kit consulte www.tandberg.com > SUPPORT >

SLR Support >Hardware Compatibility

LectoresTandberg SLR24, SLR40, SLR7,

SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140

Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5

Instrucciones para la instalación de raíles

de montaje

Lectores Tandberg SLR5 para

las series IBM Netfinity 5000, 5500, 5600 y 7000

SLR5 Netfinity Kit

no

de referencia pedidos: P/N 432126

Incluye:

- 2 x raíles de montaje  lado de la izquierda y de la derecha - 4 x tornillos

- 1 x Instrucciones de instalación

Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140 para las series IBM Netfinity

5000 y 7000

Netfinity Kit

no

de referencia para pedidos: P/N 431950

Incluye:

- 1 x raíl de montaje - 2 x tornillos

Tandberg Data

- 1 x Instrucciones de instalación

18 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Montaje de un Lector

externo

Configuración ancha/estrecha

Los Lectores SLR externos pueden ser conectados bien a una tarjeta

adaptadora WIDE SCSI (16 bits), o a una tarjeta adaptadora Narrow

SCSI (8 bits). El SLR2-5 se sumistra con un cable externo con

conector estrecho. Los Lectores SLR7-140 se suministran con un

conector externo WIDE. Si Vd. piensa utilizar un Lector SLR2-5

con una tarjeta adaptadora WIDE SCSI, necesitará una tarjeta

adaptadora SCSI de Narrow a WIDE para el cable externo que se

suministra con la solución de almacenamiento de datos en cinta

magnética SLR2-5. Si Vd. piensa usar un Lector SLR7-140 con una

tarjeta adaptadora SCSI estrecha, necesitará un conversor de

WIDE a Narrow.

Para información detallada con respecto a los conversores y a la

conexión de periféricos SCSI estrechos (8 bits) a una tarjeta

adaptadora SCSI ancha (16 bits) y periféricos WIDE SCSI (16 bits) a

adaptadoras estrechas (8 bits), e igualmente sobre la adquisición de

conversores, ver el siguiente sitio web:

www.adaptec.com/products/solutions/cables.html

Instalación de un Lector externo

Una vez instalada y funcionando adecuadamente la controladora

SCSI, se puede proceder a instalar el Lector. Antes de comenzar,

asegurarse de que el aparato esté desconectado.

Tandberg Data

NOTA:

No fijar ni insertar el cable de alimentación hasta que no estén hechas

todas las conexiones.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 19

Se ruega leer detenidamente la información relativa a los con-

flictos de identificación SCSI y el párrafo sobre la terminación

SCSI en las páginas 11-14. Para instalar un Lector externo basta

con conectarlo al PC/Servidor con el cable SCSI de uno de los

dos conectores SCSI a disposición.

No olvide colocar la terminación en el conector libre situado en

la parte posterior de la caja del Lector y seleccionar una sóla

identificación SCSI.

Conectar seguidamente la toma de corriente.

Cuando ponga en marcha el sistema por primera vez verifique que

todas las unidades SCSI estén correctamente enumeradas en la

controladora SCSI.

Tandberg Data

20

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

SLR2-5

ON/OFF

Conmutador

Receptáculo de

alimentatión

Ventilador

Rueda selectora

movida por el dedo

Conectores de

interfaz SCSI

SLR7 - 140

ON/OFF

Conmutador

Receptáculo de

alimentatión

Ventilador

Rueda selectora

movida por el dedo

Conectores de

interfaz SCSI

Operación del Lector

Cargar un cartucho de datos

1) Presione el botón de expulsión (Eject, ver

detalles arriba a la derecha para ver dónde está

situado).

2) Asegúrese de que el cartucho de datos esté

correctamente orientado (ver a la izquierda

para la orientación del cartucho).

3) Empuje el cartucho de datos dentro del lector

hasta que haga

clic. Ello indica que el cartucho

de datos está bien situado y que puede empezar a

girar.

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75,

SLR100 y SLR140

1) Asegúrese de que el cartucho de datos esté orientado

correctamente (ver a la izquierda para la orientación del

cartucho).

2) Empuje el cartucho de datos lentamente

en el lector hasta que quede situado

automáticamente dentro del Lector.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 21

Descargar un cartucho de datos

Tandberg SLR2 ® SLR5

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140

1) Espere a que la cinta se detenga por

completo.

2) Presione el botón de expulsión

(Eject, ver a

la izquierda dónde está situado).

3) El cartucho de datos saldrá expulsado

automáticamente.

Manejo de un cartucho de

datos

Para la mayor fiabilidad y duración del

cartucho de datos, respetar lo siguiente:

· Los cartuchos de datos no se deben dejar

caer al suelo.

· Asegúrese de que el entorno ambiental del

Lector y el

lugar de almacenamiento de los cartuchos

estén limpios.

· Exponga los cartuchos al entorno de

operación durante al

menos cuatro horas antes de usarlos.

· Sustituya los cartuchos de datos

desgastados o que

hagan un ruido excesivo.

Tandberg Data

Botón Eject

22 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

1) Espere a que la cinta se detenga por

completo.

2) Presione el botón de expulsión (Eject,

ver a la izquierda dónde está situado).

3) Cuando se abra el Lector por su frontal,

extraiga el cartucho de datos.

4) Cierre manualmente el frontal del

Lector.

Almacenamiento de cartuchos

de datos

La mejor práctica para el almacenamiento de

un cartucho de datos es rebobinar la cinta

hasta el principio y meterla seguidamente en

su estuche protector.

Rebobinado del

cartucho de datos

Tandberg SLR7 ® SLR140

Los Lectores SLR7-140 realizan automáticamente esta operación

cuando se presiona el botón Eject.

Tandberg SLR2® SLR5

Comando Unix System

Usando este sistema de comandos, Vd. debe efectuar la operación

de rebobinado por medio del comando MT. (Para más detalles,

consulte la documentación MT).

Sistema Unix/Sistema PC usando una aplicación de

Backup de datos

Para asegurarse de que la cinta esté rebobinada al principio, Vd.

debe ejecutar un comando para la retención de la cinta antes de

expulsarla.

Una vez completa la operación: Expulsar la cinta de la unidad y

guardarla en su estuche protector.

Condiciones de almacenamiento

Evitar las altas temperaturas (>25C/77F) y un grado de humedad

alto (>50 % RH).

Almacenar los cartuchos de datos en ambiente fresco y seco.

No almacenar jamás los cartuchos de datos en la proximidad de

periféricos que posean campos magnéticos potentes, como por

ejemplo monitores de ordenadores, equipos de televisión y

altavoces.

Acondicionamiento

Antes de usarlo, el cartucho de datos debe adaptarse al entorno de

trabajo a razón de un tiempo igual al periodo de tiempo que ha

estado fuera de dicho entorno (que no debe exceder de 8 horas).

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 23

Condiciones para retensar la cinta

En cualquiera de los casos siguientes, TENDRÁ QUE efectuarse

la tensión de la cinta:

è Al utilizar por primera vez un cartucho de datos.

è Después de una operación prolongada sobre un segmento

limitado de la cinta, que implique parar/hacer correr la cinta

repetido número de veces.

è Cuando el cartucho haya estado expuesto a diferencias

(alzas/bajas) de temperatura de 16°C (30° F).

è Cuando el cartucho se haya caído al suelo.

è Si ocurren excesivos errores de escritura y de lectura (igualmente

denominados “Error Check and Correcting/EEC error” en ciertas

aplicaciones de backup de datos ).

Limpieza

Previo a su utilización, asegúrese de que el cartucho de limpieza

haya estado almacenado durante 24 horas a la temperatura y

humedad ambiente del lugar en donde haya de usarse.

Intervalos de limpieza recomendados

Es por lo general conveniente limpiar el Lector tras 50 horas de uso

en el caso de SLR2-5, 100 horas en el caso de SLR7 - 140. Se

recomienda especialmente proceder a la operación de limpieza una

vez a la semana, e igualmente limpiar el Lector inmediatamente

después de utilizar un cartucho nuevo.

Tandberg Data

NOTA: Se hace observar que los productos Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50,

SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 indican cuando se debe proceder a la operación de

limpieza. El DIODO EMISOR DE LUZ (en adelante llamado LED) situado en el extremo

derecho del aparato se encenderá con una luz sin destellos de color

ANARANJADO.

24

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Procedimiento de limpieza

1) Inserte el cartucho de limpieza en el Lector SRL

2) El procedimiento de limpieza comenzará automáticamente. Esto se

indica en el LED del producto de la manera siguiente:

Tandberg SLR2 ® SLR5

· LED del panel frontal, luz VERDE intermitente.

3) Espere a que el LED cese de emitir luz y expulse manualmente

del Lector el cartucho de datos (a los 30 segundos,

aproximadamente).

Tandberg SLR7 ® SLR140

· LED extremo izquierdo, OFF, LED central, luz VERDE

intermitente, LED extremo derecho, luz

ANARANJADA sin destellos.

3) El cartucho saldrá expulsado una vez terminada la

operación de limpieza (al cabo de unos 3 minutos).

¿Cuándo hay que usar un cartucho de limpieza

nuevo?

El cartucho de limpieza SLR no puede usarse más en caso de:

Tandberg SLR2 - SLR5

· Luz VERDE sin destellos, LED panel frontal (se refiere a

SLR2, SLR3, SLR4 y SLR4DC).

· Luz ANARANJADA sin destellos, LED panel frontal (se

refiere a SLR5).

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140

· Ningúna reacción del LED. La cinta saldrá expulsada

automáticamente.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 25

LED del panel frontal

Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5

Los Lectores Tandberg SLR2, SLR3, SLR4, SLR4-DC y SLR5

poseen un único LED (Light Emitting Diode) que indica el

siguiente estado del lector:

OFF Inactivo / ningún cartucho cargado

VERDE sin

destellos

Inactivo / cartucho cargado

VERDE

intermitente

Lector activo

ANARANJADO sin

destellos

Fallo del aparato o del hardware

VERDE sin

destellos

ANARANJADO sin

destellos

Cartucho de limpieza gastado

 sustituirlo por uno

nuevo (SLR2--> SLR4)

Cartucho de limpieza gastado

 sustituirlo por uno

nuevo (SLR5)

ROJO sin destellos Error fatal *

* Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Tandberg Data

Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR100

Los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140 poseen tres LED que indican los

siguientes estados del Lector:

Verde Verde Anaranjado

Intermi-

Tente

OFF OFF Test automático conectado/

Actividad de diagnóstico

OFF OFF OFF Inactivo / Ningún cartucho cargado

OFF OFF ON Ningún cartucho cargado/Limpieza

necesaria

ON OFF OFF Inactivo /Cartucho cargado

ON Intermi-

Tente

OFF Lector activo

ON OFF ON Cartucho cargado/Limpieza

necesaria

ON Intermi-

tente

ON Activo/Limpieza necesaria

OFF OFF Intermi-tente Fallo irreparable del Lector*

Intermi-

tente

Intermi-

tente

Intermi-tente Error Fatal *

* Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Tandberg Data

Tandberg Data

Significado

26

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

SignificadoEstado del LED

Estado del LED

Instalación de Software

Este capítulo contiene información relativa a la instalación de los

Lectores SLR en los siguientes entornos de sistemas operativos:

- Windows NT 4.X (Servidor/Estación de trabajo) -

Windows 2000

- Novell NetWare 4.X/5.0 -

Windows 95 - Windows 98

- Windows 98 Second Edition - SCO

Open Server Release 5 - SCO

UnixWare Versión 7.X - Sunsoft

Solaris 2.x, 7.0

- Apple Macintosh System 7 y superior - IBM

AIX Versión 4.x - HP UX Versión 10.20/11.0

- Linux

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 27

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

28 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Windows NT

Tarjeta adaptadora SCSI

Windows NT comprende un driver para la mayor parte de las

tarjetas adaptadoras SCSI. Si no puede encontrar el driver

apropiado, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la

tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor del ordenador.

Driver

Windows NT 4.0 comprende un driver que soporta los Lectores

SLR2, SLR3, SLR4, y SLR4DC en todas las versiones de Windows

NT y Service Packs.

El soporte para el modelo SLR5 lo proporciona Service Pack 6A.

(Disponible en www.microsoft.com).

Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75,

SLR100 y SLR140 requieren un driver adicional, que está disponible

en el sitio web de Tandberg Data: www.tandberg.com.

Instalación del driver

Windows NT 4.0

1) Haga doble clic en el icono “Tape Devices” del Control Panel.

NT detecta automáticamente el de los Lectores Tandberg SRL que se

encuentra instalado en el sistema y le indica instalar el driver.

Instalación de los Lectores Tandberg SLR2, SLR3,

SLR4, SLR4-DC y SLR5

2) Seleccione “Tandberg 3660, 3820, 4120, 4220, 4222”.

3) Seleccione OK y siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 29

Instalación de los Lectores Tandberg SLR24, SLR7,

SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140

Haga clic en

Have a Disk.

2) Cuando así se le indique, introduzca un disquete en el Lector A:

3) Seleccionar el driver de Tandberg Data SLR2-140.

4) Seleccionar

Install y seguir las instrucciones que aparecen

en pantalla.

Durante el proceso de copia, podrá aparecer la siguiente

advertencia:

Escoger siempre New.

Esto cambiará el driver existente por la última versión que soporta el

Lector Tandberg SLR que esté utilizando.

Tandberg Data

30

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Aplicaciones de Backup de datos

Aplicación NT incrustada

La aplicación de backup NT (NTBackup) está incrustada en el

sistema operativo Windows NT 4.0.

Instalación

Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el driver del Lector

SLR esté correctamente instalado. Consulte la instalación del driver en

la página 29.

Para comenzar la aplicación:

· Haga clic en START.

·

Haga clic en Programs.

·

Haga clic en Administrative tools.

· Seleccione Backup.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa al uso de esta aplicación, consulte la

documentación Microsoft NT

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 31

ARCserveIT de Computer

Associates para Windows NT

ARCserveIT es uno de los productos líderes del mercado de

software de backup NT. Está a la venta en tres diferentes versiones:

ARCserve

IT Workgroup Edition, ARCserveIT Advanced Edition

y ARCserveIT Enterprise Edition.

ARCserveIT Workgroup Edition

Diseñado en principio para pequeñas o medianas empresas e

instalaciones informáticas con un sólo servidor, Workgroup Edition

for NT de CA permite a los usuarios beneficiarse de una potente

tecnología a un nivel de precio y de funcionalidad que atiende a sus

necesidades.

Características

· Soporta un robot cargador (Autoloader)

· Streaming paralelo

· Gestión automática de medias

• Soporta un número ilimitado de estaciones de trabajo cliente bajo

Windows 3.1x, Windows 95/98, y Windows NT.

ARCserveIT Advanced Edition

Creado para atender a las diferentes necesidades con respecto a

Tecnología de la Información de las medianas empresas,

ARCserve

IT Advanced Edition combina su tecnología, probada en

la industria y de fácil uso, con características avanzadas y

escalabilidad en el suministro de soluciones de nueva generación.

ARCserve

IT Advanced Edition proporciona una gestión centralizada

de soluciones informáticas, un soporte para instalaciones con varios

servidores (multiservidores, con un número ilimitado de clientes) y

soluciones escalables para entornos dinámicos.

Tandberg Data

32

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

ARCserveIT Enterprise Edition

Diseñados para medianas y grandes empresas, los productos Enterprise

Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente ilimitada y

una interoperabilidad entre diferentes plataformas en grandes

entornos heterogéneos. Por su flexibilidad de licencia, las

soluciones Enterprise Edition son la opción ideal de empresas que

poseen numerosos usuarios.

Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones

ARCserve

IT Work Group y ARCserveIT Advanced Edition.

Instalación

1) Inserte el CD-ROM servidor. 2)

Abra My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione la versión ARCserve

IT for Windows NT que

desee instalar

o

6) Haga clic en el icono

install.

7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la

documentación online que se suministra con el CD-ROM.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 33

Veritas Backup Exec para estaciones de

trabajo Windows NT

·

Veritas Backup Exec es una protección de datos de 32 bits, completa y

de fácil uso, para las estaciones de trabajo Windows NT 4.0. La

detección automática de periféricos facilita la instalación y pulsando

simplemente un botón, se ponen en marcha procedimientos de

backup y de restauración de datos. Esta aplicación protege de manera

fiable los datos NetWare, inclusive la información sobre enlaces y

fideicomisarios, y garantiza la consistencia y fiabilidad del backup

sin intervención humana, gracias a una función avanzada de

programación de intervalos de backup y a una función de

autoprotección.

· Veritas Backup Exec utiliza su propio driver, de manera que no es

necesario instalar el driver de Windows NT.

Instalación

1) Inserte el CD-ROM.

2) Abra My Computer.

3) Hacer doble clic en el icono CD-ROM.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione Backup Exec for Windows NT Workstation.

6) Haga clic en el icono install.

7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM

Veritas Software.

34

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

CD-ROM Veritas Software Server

Backup Exec para Windows NT

Edición Veritas Backup Exec para Windows NT

Single/Enterprise

Backup Exec es uno de los líderes del mercado de software NT de

backup de datos. Está a la venta en dos diferentes versiones: Single

Server (un sólo servidor) y Multi Server (varios servidores).

La potente suite de herramientas de desarrollo Backup Exec le

proporciona la funcionalidad que usted buscaba, mientras que sus

funciones múltiples le permiten diseñar el backup local y remoto de

forma completamente libre.

Instalación del driver

Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver del Lector

SLR esté correctamente instalado.

1) Seleccione Control Panel en el menú Settings.

2) Haga doble clic en el icono Tape Devices. Elegir la ficha

Drivers.

3) Anotar el tipo de drivers instalados actualmente. Por

cada driver que desee reemplazar, seleccione

secuencialmente el driver en cuestión y haga clic en

Remove para eliminar el driver de la lista. Si para

empezar agrega nuevos drivers, pase al siguiente punto.

4) Seleccione Add en la ficha de los drivers.

5) Seleccione Have Disk.

6) Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el

fichero oemsetup.inf (<CDROM Letter>:\

WINNT\Drivers\I386).

7) Seleccione OK en la ventana Install From Disk.

8) Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver

you want to install, and then click OK, y después haga clic en

OK, en la ventana Install Driver, seleccione el driver deseado,

es decir la descripción de la serie de Lectores para la que desee

cargar un driver.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 35

9) Seleccione OK en la ventana Install Driver.

10) Si aparece la opción, seleccione New en el diálogo

Windows NT Setup; después entre el mismo directorio

que en el punto 6 más arriba.

11) Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta,

seleccione No en la ventana System Settings Change - Do

you want to restart your computer now? y repita los puntos 4

a 10. Una vez instalados los drivers que necesite, seleccione Yes

en esta ventana y reinicie Windows NT. Con ello se activarán

los cambios realizados.

Instalación de Software

1) Inserte el CD-ROM para servidor.

2) Abra My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione Backup Exec para Windows NT.

6) Haga clic en el icono install.

7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

¡IMPORTANTE!

Seleccione siempre "New" si aparece -- NO seleccionar "Current"

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM.

36

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Suite Veritas Backup Exec para pequeños

servidores profesionales

La suite Veritas Backup Exec Small Business Server para Windows

NT es una solución completa de protección de datos, diseñada

específicamente para Microsoft Small Business Server para

Windows NT. Mediante una integración transparente en la consola de

administración, Backup Exec proporciona una aplicación de fácil uso

que soporta proteccion antivirus, salvaguardia, backup, restauración y

recuperación de datos.

Instalación del driver

Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver de su Lector

SRL esté correctamente instalado.

1. Seleccione Control Panel en el menú Settings.

2. Haga doble clic en el icono Tape Devices. Elegir la ficha Drivers.

3. Anotar el tipo de drivers instalados actualmente. Por cada driver que

desee reemplazar, seleccione secuencialmente el driver en cuestión

y haga clic en Remove para eliminar el driver de la lista. Si para

empezar agrega nuevos drivers, pase al siguiente punto.

4. Seleccione Add en la ficha de los drivers.

5. Seleccione Have Disk.

6. Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el

fichero oemsetup.inf (<CDROM Letter>:\

WINNT\Drivers\I386).

7. Seleccione OK en la ventana Install From Disk.

8. Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver you

want to install, and then click OK, y después haga clic en OK, en

la ventana Install Driver, seleccione el driver deseado, es decir la

descripción de la serie de Lectores para la que desee cargar un driver.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 37

Seleccione OK en la ventana Install Driver.

Si aparece la opción, seleccione New en el

diálogoWindows NT Setup; después entre el mismo

directorio que en el punto 6 más arriba.

11. Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta, seleccione

No en la ventana System Settings Change - Do you want to restart

your computer now? y repita los puntos 4 a 10. Una vez instalados

los drivers que necesite, seleccione Yes en esta ventana y reinicie

Windows NT. Con ello se activarán los cambios realizados.

Instalación de Software

Inserte el CD-ROM para servidor.

Abra My Computer.

Haga doble clic en el icono del CD-ROM.

Un explorador aparecerá automáticamente.

Seleccione Backup Exec para Windows NT.

Haga clic en el icono install.

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

¡IMPORTANTE!

Seleccione siempre "New" si aparece -- NO seleccionar "Current"

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM.

38

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Legato NetWorker para Windows

NT

Todos los Lectores SLR (de SLR7 a SLR140) están certificados

para utilización con Legato NetWorker 5.5 y superiores.

· Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento

de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuídas. Legato

NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable

facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de

alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado

para la conexión de clientes e incorpora software clientes para

protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor.

Instalación

Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver de su Lector

SLR esté correctamente instalado. Consulte la instalación del driver en

la página 29.

1) Inserte el CD-ROM para servidor.

2) Abra

My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

4) Haga doble clic en el fichero SETUP.EXE.

5) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM

Legato.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 39

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

40 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Windows 2000

Tarjeta adaptadora SCSI

Windows 2000 comprende un driver para la mayor parte de las

tarjetas SCSI.

Si no encuentra el driver apropiado, consulte la Guía de Instalación

suminitrada con la tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor

del ordenador.

Driver

Windows 2000 comprende un driver que soporta los Lectores

SLR2, SLR3, SLR4 y SLR4DC para todas las versiones de

Windows 2000 y Service Pack.

Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75,

SLR100 y SLR140 requieren un driver suplementario que está

disponible en el sitio web de Tandberg: www.tandberg.com.

Instalación del driver de

Windows 2000

1) Haga clic con la parte derecha del ratón en My Computer.

2) Seleccione Manage, y el driver deberá aparecer en “Other

devices” marcado con “?”.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 41

3) Seleccione el driver, haga clic con la parte derecha del ratón y

properties.

4) Seleccione el directorio correcto del driver.

5) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

42 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Aplicación de Backup

incrustada en Windows 2000

La aplicación de Backup está incrustada en el sistema operativo

Windows 2000.

Instalación

Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el Lector de cinta

magnética SLR esté correctamente instalado. Consulte las instrucciones

de instalación del driver en la página 47.

Para comenzar la aplicación:

· Haga clic en START.

· Haga clic en Programs.

· Haga clic en Accessories.

· Haga clic en System tools.

· Seleccione Backup.

Para información sobre otras aplicaciones de Backup,

consulte el apartado relativo a Windows NT.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 43

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

44 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Novell NetWare

Tarjeta adaptadora

Novell NetWare incluye los drivers necesarios para la mayoría de las

tarjetas adaptadoras SCSI.

Si no se encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación

que acompaña a la tarjeta adaptadora SCSI .

La mayor parte de las aplicaciones de backup incluidas en Novell

NetWare demandan el uso de un Advanced SCSI Programming

Interface (ASPI). El driver ASPI (ASPITRAN.LNM en Novell 4.1x y

NWASPI.CDM en Novell 4.x y 5) forma parte del sistema operativo y,

normalmente, es automáticamente instalado cuando la adaptadora SCSI

está presente en su sistema.

Si tiene algún problema para instalar el driver compatible con ASPI en

su sistema operativo, consulte la Guía de Instalación que se suministra

con la tarjeta adaptadora SCSI.

Aplicaciones de Backup de datos

NetWare Embedded Backup Applet en

Novell 4.1x

Instalación

En la consola del servidor, teclee:

LOAD TAPEDAI

SCAN FOR NEW DEVICES*

LIST DEVICES (El SLR aparece en pantalla.) LOAD

TSA410**

LOAD SBACKUP

· Una vez ejecutado el comando, tendrá Vd. que ver la siguiente

advertencia:

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

45

Haga caso omiso de ella; Tandberg Data ha certificado los Lectores

SRL y los informes de las pruebas están disponibles a petición de

los interesados.

** Novell 4.10 e IntranetWare 4.11 sólo.

Aplicación de backup NetWare incluída

en Novell 4.2 y 5

· Novell Sbackup (SBCON para Novell 5) proporciona backup

simple y operaciones de restauración de datos.

· Esta aplicación requiere la carga de un driver específico. (Ver el

párrafo que sigue: Instalación)

Instalación

En la consola del servidor, teclear:

NWTAPE.CDM

LOAD TSA500

QMAN NEW*

LOAD SBCON (SBACKUP para Novell 4.2)

* La opción NEW sólo se se requiere la primera vez que se ejecuta el comando. Ello creará un

fichero de espera que será utilizado por la aplicación de backup.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la

documentación online que se suministra con el CD-ROM.

46

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Computer Associates ARCserveIT para

NetWare 6.61

Computer Associates ARCserveIT para NetWare:

ARCserveIT Single Server para NetWare

Diseñado en principio para pequeñas o medianas empresas e

instalaciones con un sólo servidor, el servidor único de CA para

productos NetWare permite a los usuarios beneficiarse de una

poderosa tecnología a un nivel de precio y de funcionalidad que

atiende a sus necesidades.

Características

1) Soporta un número ilimitado de estaciones de trabajo DOS,

OS2, Windows 3.X y Windows 95/98.

2) Soporta Novell Netware 3.x, 4.x, 5.x

3) Streaming paralelo

4) Gestión automática de medias.

ARCserve

IT Enterprise Edition para Netware – Una

solución para varios servidores

Diseñados para medianas y grandes empresas, los productos

Enterprise Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente

ilimitada y una interoperabilidad entre diferentes plataformas en

grandes entornos heterogéneos. Por su flexibilidad de licencia, las

soluciones Enterprise Edition son la opción ideal de empresas que

poseen numerosos usuarios.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 47

Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones

ARCserve

IT Single Server y Enterprise Edition. Para su correcta

instalación, ARCserveIT requiere que una estación de trabajo

(Windows 9x/NT) esté conectada al servidor Novell.

1) Inserte el CD-ROM ARCserveIT.

2) Abra My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione ARCserve

IT for NetWare.

6) Haga clic en el icono install.

7) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación que se suministra con el CD-ROM

ARCserveIT

48

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

CD-ROM Veritas Software Server

Backup Exec para NetWare

Backup Exec es uno de los productos líderes del mercado de

software de backup NT.

Está a la venta en dos diferentes versiones: Single Server (un sólo

servidor) y Multi Server (varios servidores).

VERITAS Backup Exec para NetWare proporciona la última

tecnología existente en cuanto a backup y restauración para una

protección rápida, fiable y simple de los datos del servidor. El

soporte NDS completo asegura una protección eficaz de los datos,

tanto a las pequeñas como a las grandes empresas.

Instalación

Instalación en el servidor

Inserte el CD-ROM de instalación en el lector de CD-ROM del

servidor y, cuando se lo indique la consola del servidor, teclee:

CD MOUNT VERITAS

LOAD VERITAS:NETWARE/BEINSTL

Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTAS:

- Cuando Backup Exec para NetWare está instalado en Novell 4.1X, se

pueden instalar las versiones 7.5 y 8.0.

- Cuando Backup Exec está instalado en Novell 5, sólo la versión 8.0

puede ser instalada.

- Se requiere la versión Backup Exec 8.5 para asegurar la

compatibilidad con Novell 5.1.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 49

Instalación en la estación de trabajo

Introduzca el CD-ROM de instalación en el lector de CDROM de la

estación de trabajo y siga los siguientes pasos:

à Bajo Windows NT, Windows 95, Windows 98 y

Windows 98 Second Edition

1) Abra My Computer.

2) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

3) Un explorador aparecerá automáticamente.

4) Seleccione Backup Exec for NetWare.

5) Haga clic en el icono install.

6) Siga las instrucciones en pantalla.

à Bajo Windows 3.1X

1) Abra el Windows File Manager.

2) Haga clic en la letra asignada al CD-ROM.

3) Haga doble clic en el fichero “setup.exe”.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione Backup Exec for NetWare.

6) Haga clic en el icono install.

7) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte

la documentación online que se suministra con el CD-ROM del Software

Veritas.

50

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Windows 95

Tarjeta adaptadora

Windows 95 incluye un driver para la mayoría de las tarjetas

adaptadoras SCSI.

Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras soportan la función

Plug-And-Play, la interfaz SCSI será detectada inmediatamente

después de su instalación y el (los) driver (s) necesario (s) copiado

(s) al disco duro.

Si la tarjeta adaptadora no es automáticamente detectada, consulte la

Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI.

Aplicación de Backup incrustada en

Windows 95

La aplicación de backup incrustada en Windows 95 no contiene

ningún driver que soporte los Lectores SCSI.

Aplicaciones de Backup de datos

Dado que la aplicación de backup incrustada en Windows 95 no

contiene ningún driver que soporte los Lectores SCSI, se requiere

una aplicación, suministrada por terceros, para poder usar cualquiera

de los Lectores SLR. (Por ejemplo Veritas Backup Exec para

Windows 95/98).

El driver lo proporciona la aplicación de backup. Por esta razón,

cuando haya Vd. instalado el Lector SLR, éste aparecerá como

unknown device (dispositivo desconocido) en el Device Manager de

Windows 95. Hacer caso omiso de esta información y proseguir la

instalación del software de backup de datos.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 51

CD-ROM Veritas Software Desktop

Veritas Backup Exec para Windows

95/98

·

Veritas Backup Exec para Windows 95/98 proporciona un conjunto

de potentes características dotado de interfaz de protección de datos

para fiabilizar la protección automatizada de datos en Windows

95/98. La función integrada Integrated Emergency Recovery

(Restauración en caso de urgencia) reconstruye por completo su

sistema informático, sin tener que instalar de nuevo el sistema

operativo o el software de backup. Existen ficheros colocados de

manera selectiva con la función File Find (Busca de ficheros) para

la restauración de datos específicos.

· Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al

disco duro durante el proceso de instalación, lo que permite a

Windows 95/98 reconocer su Lector SLR.

Instalación

1) Inserte el CD-ROM para la estación de trabajo.

2) Abra My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione Backup Exec for Windows 95/98.

6) Haga clic en el icono install .

7) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte

la documentación online que se suministra con el CD-ROM de Veritas

Software.

52

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Windows 98

2ND

Edition

Tarjeta adaptadora

Windows 98 y Windows 98 Second Edition incluyen un driver para

la mayoría de las tarjetas adaptadoras.

Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI soportan la

función Plug-And-Play, la interfaz SCSI será detectada

automáticamente después de su instalación y el (los) driver (s)

necesario (s) será (n) copiado (s) en el disco duro.

Si la tarjeta adaptadora no es automáticamente detectada, consulte la

Guía de Instalación o el fichero Read Me correspondiente a la

controladora SCSI.

Aplicaciones de Backup de datos

Aplicación de Backup incrustada en

Windows 98

· Esta aplicación proporciona una protección total de sus datos,

inclusive la operación automática de backup (Programación de los

intervalos de backup).

· Un asistente de backup online le ayuda a efectuar todas las

operaciones que desee realizar con el Lector SLR.

• La aplicación de backup incrustada soporta los Lectores de cinta

magnética Tandberg SLR2, SLR3, SLR4, SLR4DC y SLR5.

Los Lectores SLR24 y SLR50 requieren el Veritas Backup Exec

para Windows 95/98 (Los Lectores SLR7, SLR40, SLR60, SLR75,

SLR100 y 140 pueden funcionar, pero Tandberg Data no lo

certifica).

Instalación

Para iniciar la aplicación de backup de datos:

1) Haga clic en START.

2) Haga clic en Programs.

3) Haga clic en Accessories.

4) Haga clic en System Tools.

5) Seleccione Backup.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 53

CD-ROM Veritas Software Desktop

Veritas Backup Exec para Windows 95/98

·

Veritas Backup Exec para Windows 95/98 proporciona un conjunto

de potentes características dotado de interfaz de protección de datos

para fiabilizar la protección automatizada de datos en Windows

95/98. La función integrada Integrated Emergency Recovery

(Restauración en caso de urgencia) reconstruye por completo su

sistema informático, sin tener que instalar de nuevo el sistema

operativo o el software de backup. Existen ficheros colocados de

manera selectiva con la función File Find (Busca de ficheros) para

la restauración de datos específicos.

· Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al

disco duro durante el proceso de instalación. Esto permite a Backup

Exec reconocer su Lector SLR.

Instalación

1) Inserte el CD-ROM para estación de trabajo.

2) Abra My Computer.

3) Haga doble clic en el icono CD-ROM.

4) Un explorador aparecerá automáticamente.

5) Seleccione Backup Exec for Windows 95/98.

6) Haga clic en el icono install.

7) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Esta versión de la aplicación es totalmente compatible con Windows 98

Second Edition.

54

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

SCO Open Server versión 5

Tarjeta adaptadora

SCO OS incluye un driver para la mayor parte de las tarjetas

adaptadoras SCSI.

Si no se encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación

que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI.

Tabla de compatibilidad de los Lectores SLR

SCO OS 5

Versión 5.0.4

SCO OS 5

Versión 5.0.5

SLR2

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR3

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR4

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR4DC

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR5

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR24

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR40

Certificada Tandberg Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR50

Certificada SCO

Certificada Tandberg

Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR60

Certificada Tandberg Certificada SCO

Certificada Tandberg

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 55

SLR75

Certificada Tandberg Certificada Tandberg

SLR100

Certificada Tandberg Certificada SCO

Certificada Tandberg

SLR140

Certificada Tandberg Certificada Tandberg

Instalación

1) Conéctese como usuario root.

2) Teclee el siguiente comando: mkdev tape.

3) Seleccione Install a SCSI Tape Drive.

4) Entre el prefijo de la tarjeta adaptadora SCSI que soporta

este periférico. (Tecleando h se obtiene una lista de los

adaptadores del Host soportados).

5) ¿Qué tarjeta adaptadora SCSI soporta este periférico? (Si

hubiera instalado una sóla tarjeta adaptadora SCSI, seleccionar 0. Si

hubiera instalados dos adaptadoras SCSI, seleccionar 1).

6) ¿Cuál es la identificación SCSI de este periférico?

(2 es el

número SCSI predeterminado de Tandberg)

7) ¿Cuál es el LUN de este periférico? (Debe ser 0).

8) ¿Actualizar la configuración SCSI? (Controlar, en primer lugar,

que la tabla en pantalla sea conforme a la configuración del Lector)

Tandberg Data

NOTAS:

- El Kernel tiene que ser reconstruido para reflejar la nueva

configuración de hardware y es imperativo volver a arrancar el

ordenador antes de poder usar su Lector SLR.

- Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o a la aplicación

de backup de datos incrustada, consulte la documentación que se

suministra con el CD-ROM SCO OS.

56

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Aplicaciones de Backup de datos

Comando sistema SCO Open

Server

tar, cpio y dd permiten proceder sin dificultad a operaciones de

simple backup, de verificación o de restauración de datos.

Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers:

· Un driver de non-rewinding (usado para realizar el

append Backup (suplementario), sin rebobinado)

· Un driver de rewinding (usado sólo para realizar el

overwrite Backup, con rebobinado)

Para información completa sobre el uso de los comandos sistema,

consulte la documentación de SCO Open Server, o la ayuda online

(Comando

man).

Ejemplos de utilización del comando tar:

tar cvf/dv/rStp0/etc efectuará el backup del directorio/etc.

tar tvf /dev/rStp0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/rStp0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

SCO Open Server Backup Manager

Instalación

Interfaz gráfica SCO Open Server

1) Haga clic en System Administration.

2) Haga doble clic en Backup Manager.

Consola SCO Open Server

1) Conéctese como usuario Root.

2) Teclee SCOADMIN.

3) Seleccione Backup Manager.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 57

SCO ARCserve Open Lite para SCO

Open Server

· Incluido en SCO Open Server Versión 5, ARCserve Open Lite

ofrece una aplicación de simple backup de datos y de restauración

completa para el sistema SCO.

• La versión completa de SCO ARCserve Open proporciona

aplicaciones de backup y de restauración de datos avanzadas,

inclusive el soporte para NetWare Server y Windows 95/98 cliente.

· Los Lectores SLR2, SLR3 y SLR4 son soportados.

Instalación

La instalación de ARCserve Open Lite está incluida en la de SCO

Open Server.

De no ser tal el caso, podrá hacer la instalación utilizando el

Software Manager.

Interfaz gráfica SCO OS

1) Haga doble clic en Software Manager.

2) Seleccione Software, a continuación Install New.

3) Siga las instrucciones en pantalla.

Consola SCO OS

1) Conéctese como usuario Root.

2) Teclee SCOADMIN.

3) Seleccione Software Manager, a continuación Software y

después Install New.

4) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para el soporte de los productos SLR5, SLR24, SLR7, SLR40, SLR50,

SLR60, LSR75, SLR100 y SLR140 se requiere la versión completa de

ARCserve Open. Para más información consulte la Guía de Compatibilidades

de Computer Associates en www.cai.com y la Guía de Compatibilidades

“Tandberg Compatibility Guide”,

URL: www.tandberg.com.

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online que se suministra con el SCO CD-

ROM.

58

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

SCO UnixWare

Tarjeta adaptadora

SCO UnixWare incluye drivers para la mayor parte de las tarjetas

adaptadoras SCSI.

Si no encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación

que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI.

Instalación

1) Instale el Lector SLR.

2) Encienda el PC.

3) Durante el proceso de arranque, SCO UnixWare detecta

automáticamente el Lector SLR e instala el driver correcto.

Aplicaciones de Backup de datos

SCO UnixWare System Command

tar, cpi y dd permiten operaciones de simple backup, de verificación

o de restauración de datos.

Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers:

· Un driver de non-rewinding (usado para realizar append

Backup (suplementario), sin rebobinado).

· Un driver de r

ewinding (usado sólo para realizar

overwrite Backup, con rebobinado).

Para información completa sobre el modo de usar los comandos

sistema, consulte la documentación SCO UnixWare, o la ayuda

online. (Comando

man).

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o su aplicación de

backup incrustada, consulte la documentación que se suministra con el CD-

ROM SCO.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 59

Ejemplos de la utilización del comando tar: tar

cvf/dev/rmt/c0s0 /etc efectuará el backup del directorio/etc.

tar tvf /dev/rmt/c0s0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/rmt/c0s0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

SCO UnixWare ARCserveIT

• Integrado a SCO UnixWare 7, el ARCserveIT Enterprise Edition

de Computer Associates ofrece una aplicación de backup y

restauración de datos, completa y exhaustiva, para su sistema SCO.

• Los Lectores SLR5, SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60,

SLR75, SLR100 y SLR140 son soportados. Consulte la

información más reciente sobre compatibilidad en nuestra página

web www.tandberg.com.

Instalación

La instalación de ARCserveIT está incluida en la instalación de SCO

UnixWare.

De no ser este el caso, tendrá que hacer la instalación usando el Software

Management.

Interfaz gráfica SCO UnixWare

1) Haga doble clic en SCO Admin.

2) Seleccione Software Management.

3) Seleccione application Installer.

4) Siga las instrucciones en pantalla.

Consola SCO UnixWare

1) Conéctese como usuario Root.

2) Teclee SCOADMIN.

3) Seleccione Software Management.

4) Seleccione application Installer.

5) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la

documentación online que se suministra con el CD-ROM SCO Unix Ware.

60

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Sunsoft Solaris

Instalación del Lector

3) Instale el Lector SLR

4) Encienda la estación de trabajo o el servidor SUN .

5) Use Boot –r .

Con ello se dará una nueva configuración a las unidades del

directorio, al objeto de que el Lector SLR trabaje adecuadamente

con la máquina.

Para mejorar las prestaciones de uso de los Lectores SLR24, SLR7,

SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 conviene modificar

un fichero de sistema específico:

/kernel/drv/st.conf

Entradas del fichero ST.CONF para los Lectores SLR24,

SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140:

"TANDBERGSLR6","Tandberg SLR24","TANDBERG",

"TANDBERGMLR3","Tandberg SLR50","TANDBERG",

"TANDBERGSLR7","Tandberg SLR7","TANDBERG",

"TANDBERGSLR40","Tandberg SLR40","TANDBERG",

"TANDBERGSLR60","Tandberg SLR60","TANDBERG",

"TANDBERGSLR75","Tandberg SLR60","TANDBERG",

"TANDBERGSLR100","Tandberg SLR100","TANDBERG",

"TANDBERGSLR140","Tandberg SLR140","TANDBERG",

TANDBERG = 1,0x37,0,0x963b,1,0,0;

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

61

NOTA:

Una actualización del archivo de configuración (ST.CONF) puede ser bajada de la

WEB de Tandberg: www.tandberg.com. Para más información sobre el proceso de

instalación consulte el README que se suministra con el fichero.

Aplicaciones de Backup de datos

Comando Sistema Sun

tar, cpio y dd permiten operaciones de simple backup, de verificación

o de restauración de datos.

Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers:

· Un driver de

non-rewinding (usado para realizar append

Backup (suplementario), sin rebobinado).

· Un driver de

rewinding (usado sólo para realizar

overwrite backup, con rebobinado).

Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf

/dev/rmt/0 /etc

realizará el backup de datos del directorio /etc.

tar tvf /dev/rmt/0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/rmt/0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

Para información completa sobre como usar los comandos sistema,

consulte la documentación SUN, o la ayuda online. (Comando

man).

Legato NetWorker para Solaris

Todos los Lectores SLR (del SLR7 al SLR100) están certificados para

utilización con Legato NetWorker Version 5.5 y superiores.

• Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento

de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuidas. Legato

NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable

facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de

alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado

para la conexión de clientes e incorpora software clientes para

protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor.

Tandberg Data

62

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Instalación

Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el driver de su

Lector SRL esté correctamente instalado. Consulte las instrucciones

de instalación del driver en la página 61.

1) Conéctese como usuario

root.

2) Localice el directorio de Solaris en el CD de instalación.

3) Incluya el directorio en el que están los ejecutables de

4) NetWorker en la variable PATH del usuario

root.

5) Introduzca ”pkgadd –d./” para instalar NetWorker. Siga

las instrucciones en pantalla.

Para más información sobre la instalación consulte los documentos

suministrados con el CD-ROM Legato.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 63

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

64 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Apple Macintosh

Aplicaciones de Backup de datos

Dantz Retrospect

Dantz Retrospect ofrece las funciones siguientes:

• Instalación automática con EasyScript

Usa las respuestas a unas serie de cuestiones muy simples para crear

scripts de backups que son ejecutados de forma automática, con

múltiples fuentes, destinos, criterios de selección de fichero y

programación de intervalos de backup.

• Backups completamente automáticos Ejecuciones

automáticas de backups sin intervención humana, sea cual sea la

periodicidad programada (diaria, semanal, etc.).

• Restauración en una sola etapa

Restaura un disco duro entero en una sola etapa, incluso después de

operaciones de backup múltiples. O restaura cualquier parte del

disco duro, exactamente en el estado en que se encontraba antes

del backup.

• Recuperación de Desastres

Un CD-ROM de recuperación de urgencia ayuda a restaurar los

datos en caso de fallo completo del disco duro.

Instalación de Retrospect

1) Inserte el disco 1 (o el CD-ROM Retrospect, según la versión que

haya comprado).

2) Haga doble clic en el icono

Install.

3) Siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Los Lectores SLR 2 a 5 son soportados por la versión nativa. Para los

Lectores Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75,

SLR100 y SLR140 se requiere un Advanced Driver Kit, a disposición en el

sitio web de Dantz. (www.dantz.com)

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación,

consulte la documentación online entregada con la aplicación.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

65

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

66 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

IBM RS/6000 (pSeries)

Instalación del Lector

Para instalar cualquiera de los Lectores SRL de Tandberg en IBM AIX,

se tiene que usar la utilidad Smit.

1) Asegúrese de que el número de identificación SCSI del Lector no

se utilice en el subsistema SCSI.

2) Instale el Lector SLR.

3) Conéctese como usuario root.

4) Ejecute smit devices.

5) Seleccione Install/Configure Devices Added after IPL.

6) Siga las instrucciones en pantalla.

Para mejorar el rendimiento de los Lectores SLR24, SLR7, SLR40,

SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140, el tamaño del block

predeterminado debe ponerse en cero (0).

1) Ejecute smit devices.

2) Seleccione Change/Show para modificar o hacer aparecer las

características de un Lector.

3) Seleccione el driver que desee modificar.

4) Poner el tamaño del BLOCK en 0.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 67

Aplicaciones de Backup de datos

Sistema de comando IBM AIX

tar, cpio y dd permiten operaciones de simple backup, de

verificación o de restauración de datos.

Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers :

· Un driver de

non-rewinding (usado para realizar operaciones de

append Backup (suplementario), sin rebobinado).

· Un driver de

rewinding (usado sólo para realizar el overwrite

Backup, con rebobinado).

Para más información, consulte la documentación de IBM AIX.

Ejemplos de utilización del comando tar:

tar cvf /dev/rmt0 /etc efectuará el backup del directorio/etc.

tar tvf /dev/rmt0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/rmt0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

IBM AIX Storage Manager

Instalación

Esta aplicación es parte del sistema operativo.

1) Abra la ventana

System Administrator.

2) Haga doble clic en Storage Manager.

3) La lista de la (las) unidad (es) de cinta magnética

disponible (s) aparece en pantalla.

4) A continuación, siga las instrucciones en pantalla.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la

documentación online de IBM entregada con la aplicación.

68

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Legato NetWorker para AIX

Los Lectores Tandberg SLR24, 7, 50, 60, 75, 100 y 140 están

certificados para utilización con Legato NetWorker Version 5.5 y

superiores.

· Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento

de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuídas. Legato

NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable

facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de

alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado

para la conexión de clientes e incorpora software clientes para

protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor.

· Legato NetWorker usa el driver del sistema AIX . Consulte

la página 58 para la instalación.

Instalación

La instalación depende de la versión del sistema operativo AIX.

Consulte la documentación para la instalación entregada con el CD-

ROM Legato.

Quadratec Time Navigator para AIX

Time Navigator es una solución profesional destinada a las empresas

que combina las funciones de Backup y archivado de datos.

Time Navigator es un software que efectúa automáticamente el

Backup y el archivado. También proporciona la restauración segura

de datos en diversos directorios con idénticas necesidades de Backup

y limitaciones.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la

documentación online que se suministra con el CD-ROM.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 69

Arkeia Backup Software para AIX

Arkeia es un software que efectúa el Backup y el archivado de datos.

Dispone de un interfaz simple y tiene características muy potentes.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

Tandberg Data

70

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

HP/UX

Lector

- Si el servidor o la estación de trabajo HP están equipados con una

arquitectura GSC Bus, el driver del sistema HPUX puede ser

usado por todas las aplicaciones de backup de datos.

- Si el servidor o la estación de trabajo HP están equipados con una

arquitectura PB Bus (Precision Bus), un driver está disponible en

la WEB de Tandberg: www.tandberg.com.

Para más información, consulte el Procedimiento de

Instalación que acompaña al driver.

Instalación del Lector (sólo Bus GSC)

Para instalar los Lectores SLR se tiene que usar la utilidad SAM.

1) Conéctese como usuario root. 2)

Ejecute SAM.

3) Seleccione Peripheral Devices. 4)

Seleccione Action/Add.

El Lector SLR será automáticamente detectado y los drivers

necesarios, instalados.

Tandberg Data

NOTA:

Se debe descargar un utilitario de corrección de la WEB de Tandberg para

este entorno. Para más información, consulte el fichero README que

acompaña al utilitario.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 71

Aplicaciones de Backup de datos

Comando sistema HP/UX

tar, cpio y dd permiten la ejecución de operaciones de simple backup,

de verificación o restauración de datos .

Se pueden utilizar 2 clases de drivers diferentes:

· Un driver de

non-rewinding (usado para efectuar operaciones de

append backup (suplementario), sin rebobinado).

· Un driver de

rewinding (usado sólo para efectuar el overwrite

backup, con rebobinado).

Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf

/dev/rmt0 /etc

efectuará el backup de datos del directorio/etc.

tar tvf /dev/rmt0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/rmt0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

Para una explicación completa sobre la utilización del comando

sistema, consulte la documentación de HP/UX, o la ayuda online.

(Comando

man).

Tandberg Data

72

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Linux

Tarjeta adaptadora SCSI

Linux incluye un driver que sirve para la mayor parte de las tarjetas

adaptadoras SCSI.

Si no encuentra el driver, consulte la documentación entregada con la

tarjeta adaptadora SCSI.

Instalación del Lector

1) Instale el Lector SLR.

2) Encienda el PC.

3) Durante el proceso de arranque, Linux detecta

automáticamente el Lector SLR e instala el driver adecuado.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o a la aplicación de

backup incrustada, consulte la documentación que se suministra con el CD-

ROM Linux.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 73

Aplicaciones de Backup de datos

Comando Sistema Linux

tar, cpio y dd permiten efectuar operaciones de backup simple de

verificación o restauración de datos.

Se pueden usar 2 clases de drivers diferentes:

· Un driver de

non-rewinding (usado para realizar operaciones de

append Backup (suplementario), sin rebobinado).

· Un driver de

rewinding (usado sólo para el overwrite Backup,

con rebobinado).

Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf

/dev/st0 /etc

efecuará el backup de datos del directorio /etc.

tar tvf /dev/st0 dará una lista de los datos en la cinta.

tar xvf /dev/st0 restaurará los datos de la cinta en el

directorio de que se trate.

Para una explicación completa sobre la manera de usar los comandos

sistema, consulte la documentación Linux, o la ayuda online.

(Comando

man).

Legato NetWorker para Linux

Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75,

SLR100 y SLR140 de Tandberg están certificados para utilización

con Legato NetWorker Version 5.5 y superiores.

• Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento

de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuidas. Legato

NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacada

facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de alta

calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado

para la conexión de clientes e incorpora software clientes para

protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor.

Tandberg Data

74

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

· Legato NetWorker usa el driver del sistema Linux. Consulte la

página70 para la instalación.

Instalación

1) Inserte el CD-ROM de instalación NetWorker.

2) Abra la consola Linux.

3) Localice el directorio Linux en el CD de instalación.

4) Inserte

“./NWInstall” para instalar NetWorker.

5) Siga las instrucciones en pantalla.

Para más detalles sobre la instalación, consulte los documentos

suministrados con el CD-ROM Legato.

Quadratec Time Navigator para Linux

Time Navigator es una solución profesional destinada a las empresas

que combina las funciones de Backup y archivado de datos.

Time Navigator es un software que efectúa automáticamente el Back

up y el archivado. También proporciona la restauración segura de

datos en diversos directorios con idénticas necesidades de Backup y

limitaciones.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 75

Computer Associates ARCServeIT para

Linux

ARCServeIT es una solución profesional destinada a entornos

heterogéneos que combina las funciones de Backup y archivado de

datos en un solo paquete.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

EST Inc. BRU Pro para Linux

BRU PRO es un software que efectúa el Backup y el archivado.

También proporciona la restauración segura de datos en diversos

directorios con idénticas necesidades de Backup y limitaciones.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

Arkeia Backup Software para Linux

Arkeia es un software que efectúa el Backup y el archivado de datos.

Dispone de un interfaz simple y tiene características muy potentes.

Instalación

Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la

documentación suministrada.

Tandberg Data

76

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Disco de Utilidades del

Lector

Suministrado con los Lectores Tandberg SLR24 y SLR50, el disco

de utilidades ofrece las aplicaciones siguientes:

- Optimizer para Lector Tandberg

Esta utilidad sirve para afinar el rendimiento SLR en los Lectores SLR24

y SLR50.

Los Lectores SLR7, SLR40, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 está

equipado de un dispositivo automático de medida de la tasa de

transferencia y se ajustará automáticamente para optimizar las

prestaciones de la mayor parte de los sistemas.

Están incluidas una versión para DOS, una versión Windows 95/98

(inclusive Second Edition) y una versión Windows NT.

- FlashIt

Esta utilidad sirve para actualizar el firmware SLR.

Están incluidas una versión DOS, una versión Windows 95/98

(inclusive Second Edition) y una versión Windows NT.

Está disponible una versión actualizada para los Lectores SLR7,

SLR40, SLR60SLR75, SLR100 y SLR140 en la página web de

Tandberg: www.tandberg.com.

- Viewer para Lector Tandberg

Esta utilidad da información detallada sobre la configuración SLR.

Están incluidas una versión para Windows 95/98 (inclusive Second

Edition) y una versión Windows NT.

Tandberg Data

NOTA:

Para cualquier información relativa a este disco de utilidades o a su

instalación, consulte el fichero README disponible en el disco.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

77

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

78 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Localización y Solución de

Problemas Técnicos

En caso de problemas al operar el Lector SLR y antes de ponerse en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente, asegúrese de comprobar lo siguiente:

Control del hardware

· Controle que el sistema reconoce al Lector durante el proceso de carga inicial.

· Controle que la tarjeta adaptadora SCSI reconoce el Lector durante la iniciación.

· ¿Ha controlado Vd. el estado del LED frontal del Lector?

· Controle que el Lector haya sido correctamente configurado.

· Controle que el SCSI-ID del Lector no esté en conflicto con el bus SCSI.

· Controle que el cable de alimentación esté correctamente insertado.

· Controle que las conexiones del cable SCSI estén correctamente hechas.

Control del software

· Controle que el sistema operativo no informe de problemas al hacer la carga inicial.

· Controle que el driver correcto del Lector esté instalado adecuadamente.

· Controle que el driver de la tarjeta adaptadora SCSI esté presente y cargado

adecuadamente.

· Controle que el software de backup no presente un mensaje de error al cargar.

· Instalar de nuevo el software de backup y controlar que el Lector SLR sea

reconocido.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 79

Comprobación de cambios recientes

Si el SLR, previamente instalado, funcionaba correctamente y ahora presenta problemas,

verifique los cambios más recientes del sistema para estar seguro de que no sean dichos

cambios los causantes del problema. Intente lo siguente:

1) Si la configuración del sistema ha sido cambiada, retire el cambio

incorporado, para si ver era eso lo que afectaba al Lector.

2) Si ha sido instalado un utilitario de corrección de sistemas operativos, retírelo

para ver si era eso lo que afectaba al Lector.

3) Si ha sido agregado un periférico SCSI, controle que no haya conflictos de

números de identificación SCSI.

4) Si ha sido agregado un periférico SCSI, controle que la terminación SCSI esté

correctamente colocada.

Corrección de fallos intermitentes

Si la unidad SLR falla de manera intermitente:

1) Limpie el Lector.

2) Controle la terminación SCSI del bus SCSI.

Si el problema ocurre en medio de una operación:

1) Intente con un cartucho nuevo.

2) Si el error ocurre cuando el software escanea los archivos antes del backup,

opere

SCANDISK para controlar el estado de los ficheros de sistemas y el

disco duro.

Si el error ocurre siempre en el mismo fichero o directorio:

1) Intente retirar el fichero o directorio en cuestión de la operación de backup para

ver si desaparece el problema.

2) Intente con otro cartucho de datos.

Localización y solución de problemas

técnicos de software

Una guía completa de localización y solución de problemas técnicos de software está

disponible en la página web de Tandberg en la siguiente URL: www.tandberg.com.

Tandberg Data

80 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Apéndice

Anuncio Reglamentario de

Conformidad

Declaración de Conformidad del Fabricante:

Por la presente se certifica que las aplicaciones de backup de SLR



:

Lectores internos SLR

™

:

Tandberg SLRx Lector interno Tandberg SLRxx

Lector interno Tandberg SLRxxxLector interno

Lectores externos SLR™:

Tandberg SLRx Ext. Solución externa Tandberg

SLRxx Ext. Solución externa Tandberg SLRxxx Ext.

Solución externa

Son conformes a las disposiciones de la Directiva del Consejo de la Uni ón Europea sobre la convergencia de las Leyes de los

Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn

ética (Directiva EMC 89/336/CEE de 3 de mayo de 1989) y a las de la

Directiva sobre el material el

éctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (Directiva 73/23/CEE de 19

de febrero de 1973).

Esta Declaración de Conformidad con las reglas definidas por la Unión Europea es el resultado de los ensayos llevados a

cabo por el Departamento de Control de la Calidad de Tandberg Data ASA, siguiendo las Normas Europeas EN 50081-1 y 50082-1,

definidas en el Art

ículo 10 de la Directiva.

El sistema de backup de datos SLRx



se somete a los límites de los dispositivos de ordenadores de Clase B, conformemente a

la subparte B de la Parte 15 de las Reglas FCC. S

ólo los equipos que respondan a los t érminos definidos para la Clase B podrán ser

conectados a este sistema de backup de datos.

La operaci

ón con sistemas no conformes podrá causar interferencias en la recepción de radio o de televisión.

El sistema de Backup SLRx



es conforme a las Normas de Seguridad: EN 60950, UL 1950, CSA 950 y TÜV 60950.

Tandberg Data

Certificado CE de

Conformidad

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 81

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

82 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Glosario de términos

Append Cuando los datos nuevos son escritos a continuación de los

datos previamente grabados en la cinta.

Advanced SCSI Programming Interface.

Es un software estándar que permite el enlace entre la tarjeta

SCSI y los restantes periféricos SCSI. ASPI permite a varios

periféricos compartir la misma interfaz SCSI.

Auto sensing Dispositivo automático del Lector SLR100 que permite

detectar la tasa más alta de transferencia utilizable para

optimizar las prestaciones del bus SCSI.

BOT

Indica una secuencia específica de perforación en la cinta magnética que permite

identificar el comienzo de la cinta.

Data Compression Hay dos maneras de comprimir

los datos de un cartucho: por medio de la compresión por

el software, para los Tandberg SLR2, SLR3 y SLR4 o por

medio de la compresión por el hardware, para los

Tandberg SLR4-DC, SLR5, SLR24, SLR7, SLR40,

SLR50, SLR60SLR75, SLR100 y SLR140.

Device Driver Programa de software que permite al ordenador comunicar

con periféricos, tales como un disco duro o Lectores de

banda magnética. Cada tipo de periférico tiene su propio

driver. Estos drivers están, por regla general, instalados en el

disco duro y son cargados al arrancar el sistema operativo.

Tandberg Data

Active Termination

ALDC

Terminación SCSI activa que aporta una mayor

estabilidad y protección contra el ruido de las

señales eléctricas en las líneas del bus SCSI.

Adaptive Lossless Data Compression. El método de

compresión de datos de hardware usado con los

Lectores SLR4DC, 5, 24, 7, 40, 50, 60, 75, 100 y

140.

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 83

A

SP

I

Beginning of Tape

EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only.

Memoria integrada que permite almacenar

informaciones (código).

GUI Graphical User Interface. Software que interactúa con el

usuario.

ID Ver SCSI-ID.

LVD LVD significa Low Voltage Differential.

El LVD proporciona una mayor estabilidad y protección

contra el ruido a las señales eléctricas de las líneas del bus

SCSI. El LVD permite también utilizar bus SCSI más

largos.

Overwrite Método de grabación que consiste en grabar los nuevos

datos sobre otros, previamente grabados en la cinta, sin

borrar la cinta de antemano.

PNP (Conectar y listo) Mecanismo de hardware y

Plug-and-Play software que proporciona al sistema un medio automático

para configurar sus recursos, tales como las direcciones de

entrada/salida, los niveles de interrupción, o los canales

DMA entre las tarjetas PNP y otras unidades del sistema.

RWW Read While Write: Todas las unidades de cinta Tandberg

leen, de manera automática y en interno, los datos nada más

son escritos, con lo cual se evitan los problemas de escritura

sobre la cinta.

SCAM Protocolo SCSI que asigna automáticamente una SCSI

Configured

dirección SCSI a un periférico al arrancar su

AutoMagically sistema.

SCSI-ID Número de identificación único asignado a los dispositivos

SCSI que les permite comunicarse con un ordenador

cuando están conectados a una tarjeta adaptadora por

medio de un bus SCSI. Cada tarjeta adaptadora SCSI tiene a

disposición ocho números SCSI-ID, del 0 al 7 (ó del 0 al 15

en el caso de las adaptadoras SCSI WIDE). Normalmente

la tarjeta adaptadora SCSI lleva asignado el número 7.

SLR

™

Scaleable Linear Recording.

Tandberg Data

84 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Ultra/Ultra2 Interfaz de 16 bits WIDE SCSI/LVD usada con los

Lectores SLR 24, 7, 40, 50, 60, 75, 100 y 140.

SLR™ es una marca registrada propiedad de Tandberg Data.

Veritas Software, Veritas Backup, Veritas Backup Exec son marcas registradas propiedad de Veritas Software Inc. , EE UU.

Cheyenne Software, ARCserve

IT son marcas registradas propiedad de Computer Associates Inc., EE UU.

Windows NT, Windows 95, Windows 98, MS-DOS, Windows son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation,

EE UU.

Novell NetWare es una marca registrada de Novell Inc.

Las restantes marcas son propiedad de sus registradores respectivos.

Tandberg Data

Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 85

Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente

Tandberg Data

86 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

Transcripción de documentos

TANDBERG SLR SOLUCIÓN DE ALMACENAMIENTO DE DATOS EN CINTA MAGNÉTICA Manual de Instalación y Guía del Usuario Tandberg Data ASA Parte No. 43 18 55-07 Septiembre 2003 Lista de publicaciones disponibles en nuestro Departamento comercial: Series de Lector Publ. No. Parte. N Título Tandberg SLR 9048 43 05 08 Tandberg SLR Product Line Reference Manual Tandberg SLR Product Line Maintenance l SLR Product Line SCSI-2 Interface Tandberg Functional Specifications 6028 6047 42 26 86 42 30 42 9084 43 15 65 Tandberg SLR Product Line - SLR5 4.0/8.0GB Product Verification Reports 9033 43 01 37 Tandberg SLR Product Line - SLR4 (TDC 4220) Product Verification Reports 9031 43 04 44 9063 43 07 43 9144 43 21 67 9148 9149 9156 43 43 22 22 23 22 42 22 46 9162 43 23 17 Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 and SLR140 Reference Manual Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 and SLR140 SCSI Interface Functional Specifications Tandberg SLR50 (MLR3) PVR Manual Tandberg SLR100, SLR60 and SLR40 PVR Manual - Internal Tandberg SLR24-100 PVR Manual - External Tandberg SLR2-5 PVR Manual - External Tandberg SLR24 and SLR50 PVR Manual (VU2000) Internal Tandberg SLR7 PVR Manual - Internal Se ruega observar lo siguiente: Es posible que esta publicación describa las principales características de patentes concedidas o a punto de serlo. Al publicar esta información, Tandberg Data ASA no otorga licencia alguna, ni cualquier otra forma de autorización. Se han hecho todos los esfuerzos para evitar errores en los textos y los diagramas. Ello no obstante, Tandberg Data ASA no se hace responsable de los errores que puedan aparecer en esta publicación.Tandberg Data ASA se esfuerza por mejorar constantemente la calidad de sus productos a medida que van siendo disponibles nuevas tecnologías y nuevos dispositivos. En consecuencia, Tandberg Data ASA se reserva el derecho de modificar sus especificaciones en cualquier momento. Todo comentario de su parte acerca de esta publicación será bienvenido. IMPORTANT! The Tandberg SLRx equipment must be connected to an earthed mains socket outlet! VIKTIG! Apparatet må kun tilkobles jordet stikkontakt! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE! Benutzen Sie stets das werkseitig mitgelieferte Netzkabel und verbinden Sie es ausschließlich mit geerdeten Netzsteckdosen! ¡IMPORTANTE! Los equipos SRLx deben estar alimentados por una toma conectada a tierra. VIKTIG! Apparatet må kun tilkobles jordet stikkontakt! Tabla de materias Tandberg Data Introducción 1 Contenido de la Solución 3 Información 5 Convención sobre la Denominación de los Lectores Capacidad de los Lectores Prestaciones de los Lectores Compatibilidad de Formato de Cinta Compresión de Datos 5 5 5 6 6 7 Instalación del Lector 9 Instalación de la Controladora SCSI Configuración SCSI SLR2 ® SLR140 externo: Terminación bus SCSI – Lectores internos Terminación bus SCSI – Lectores externos Montaje del Lector interno Montaje de un Lector externo Operación del Lector Rebobinado del cartucho de datos 9 11 12 13 15 15 19 21 23 Instalación de Software 27 Windows NT 29 Tarjeta adaptadora SCSI Driver Instalación del driver Windows NT 4.0 Aplicaciones de Backup de datos ARCserveIT de Computer Associates para Windows NT CD-ROM Veritas Software Server Legato NetWorker para Windows NT 29 29 29 31 32 35 39 Windows 2000 41 Tarjeta adaptadora SCSI Driver Instalación del driver de Windows 2000 Aplicación de Backup 41 41 41 43 Novell NetWare 45 Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos CD-ROM Veritas Software Server 45 45 49 Windows 95 51 Tarjeta adaptadora 51 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR ii Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos 51 CD-ROM Veritas Software Desktop 52 Windows 98 Windows 98 2ND Edition Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos CD-ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95/98 53 53 53 54 54 SCO Open Server versión 5 55 Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema SCO Open Server 55 57 57 SCO UnixWare 59 Tarjeta adaptadora Aplicaciones de Backup de datos 59 59 Sunsoft Solaris 61 Instalación del Lector Aplicaciones de Backup de datos 61 62 Apple Macintosh 65 Aplicaciones de Backup de datos 65 IBM RS/6000 67 Instalación del Lector Aplicaciones de Backup de datos 67 68 HP/UX 71 Lector Aplicaciones de Backup de datos 71 72 Linux 73 Tarjeta adaptadora SCSI Aplicaciones de Backup de datos 73 74 Disco de Utilidades del Lector 77 Localización y Solución de Problemas Técnicos 79 Control del hardware Control del software Comprobación de cambios recientes Corrección de fallos intermitentes Localización y solución de problemas técnicos de software 79 79 80 80 80 Apéndice 81 Anuncio Reglamentario de Conformidad 81 Glosario de términos 83 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Introducción Tandberg Data ¡Le felicitamos por su nueva solución de almacenamiento de datos Tandberg Data SLR! La satisfacción de nuestros clientes es nuestra única preocupación. Le garantizamos que este producto ha salido de nuestros locales libre de faltas. En el caso de que no esté totalmente satisfecho, le rogamos ponerse en contacto con su distribuidor o con el agente de Tandberg más cercano, quienes le ayudarán rápidamente a resolver su problema. Para pedir asistencia técnica o si tiene algún problema con su solución de almacenamiento de datos SLR, sírvase encontrar los números de teléfono y de fax y las direcciones pertinentes en la pasta posterior de este manual. Pregunte por el Servicio de Atención al Cliente. Tandberg Data ASA es un distribuidor líder a nivel mundial de productos destinados al almacenamiento de datos informáticos en cinta magnética para el mercado profesional. La empresa ofrece una amplia gama de productos y soluciones para la protección de datos y otras aplicaciones de uso en la gestión del almacenamiento de datos Tandberg Data suministra lectores y soluciones de almacenamiento de datos en cinta magnética de las marcas Travan NS™, SLR™ y DLT™ a las firmas OEM líderes mundiales a través de su red mundial de canales de venta. En las páginas siguientes, previas a las del Manual de Instalación, se incluye una breve información sobre las soluciones de almacenamiento de datos SRL de Tandberg Data. También se incluye una lista de cuanto acompaña al producto de Tandberg Data adquirido. La documentación a que hace referencia el Manual de Instalación de esta Línea de Productos se puede descargar en formato de archivo PDF del sitio web de Tandberg Data: www.tandberg.com Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 1 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 2 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Contenido de la Solución ¡Verifique el contenido del paquete antes de comenzar la instalación! Para la Solución Interna: · Lector interno Tandberg (SLR2-140) · Cable interno SCSI (con terminador retirable LVD/SE para los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140) · Cartucho de datos (1 ó 5, dependiendo del tipo de kit/solución) · Cartucho de limpieza (Lectores Tandberg SLR5, SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140) · Software de aplicación · Manual de Instalación y Guía del Usuario · Tarjeta de Garantía Para la Solución Externa: · Lector externo Tandberg SLR con cable de alimentación · Terminador externo LVD/SE SCSI (Lectores Tandberg · SLR7, SLR24, SLR40, SLR50, SLR60 y SLR100) · Cable externo SCSI · Cartucho de datos (1 ó 5, dependiendo del tipo de kit/solución) · Cartucho de limpieza (Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140) · Software de aplicación · Manual de Instalación y Guía del Usuario · Tarjeta de Garantía NOTA: Ver también nuestro sitio web: www.tandberg.com. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 3 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 4 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Información Tandberg Data Convención sobre la Denominación de los Lectores El cuadro siguiente presenta la correspondencia entre los nombres originales de los Lectores y su nombre equivalente SLR. Denominación original Equivalencia Tandberg SLR Tandberg SLR2 Tandberg TDC 3820 Tandberg SLR3 Tandberg TDC 4120 Tandberg SLR4 Tandberg TDC 4220 Tandberg SLR4-DC Tandberg TDC 4222 Tandberg SLR5 NA Tandberg SLR24 Tandberg SLR6 Tandberg SLR7 NA Tandberg SLR40 NA Tandberg SLR50 Tandberg MLR3 Tandberg SLR60 NA Tandberg SLR75 NA Tandberg SLR100 NA Tandberg SLR140 NA Capacidad de los Lectores Lector de Tandberg Data Tandberg SLR2 Tandberg SLR3 Tandberg SLR4 Tandberg SLR4-DC Tandberg SLR5 Tandberg SLR24 Tandberg SLR7 Tandberg SLR40 Tandberg SLR50 Tandberg SLR60 Tandberg SLR75 Tandberg SLR100 Tandberg SLR140 Capacidad (TDC 3820) (TDC 4120) (TDC 4220) (TDC 4222) (SLR5 4/8 GB) (SLR6 12/24 GB) (MLR3 25/50 GB) 525 MB 1.2GB 2.5GB 2.5GB/5.0*GB 4.0GB/8.0*GB 12GB/24*GB 20 GB/40GB* 20GB/40*GB 25GB/50*GB 30GB/60*GB 38 GB/75*GB 50GB/100*GB 70GB/140*GB * Usando factor de Compresión Material 2:1 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 5 Tandberg Data Prestaciones de los Lectores Lector de Tandberg Data Tandberg SLR2 525MB Tandberg SLR3 1.2GB Tandberg SLR4 2.5GB Tandberg SLR4-DC 5GB Tandberg SLR5 Tandberg SLR24 Tandberg SLR7 Tandberg SLR40 Tandberg SLR50 Tandberg SLR60 Tandberg SLR75 Tandberg SLR100 Tandberg SLR140 (TDC 3820) (TDC 4120) (TDC 4220) (TDC 4222) (SLR5 4/8 GB) (SLR6 12/24 GB) (MLR3 25/50 GB) Por minuto Por hora 12 MB/min 18 MB/min 18 MB/min 18/36* MB/min 24/48* MB/min 72/144* MB/min 180/360* MB/min 180/360* MB/min 120/240* MB/min 240/480* MB/min 240/480* MB/min 300/600* MB/min 360/720* MB/min 720 MB 1.08 GB 1.08 GB 2.16 GB 2.88 GB 8.64 GB 21.6 GB 21.6 GB 14.4 GB 28.8 GB 28.8 GB 36.0 GB 43.2 GB * Usando factor de Compresión Hardware 2:1 Especificaciones de medias Largo (pies) Capacidad Nativa (MB) DC 6250 or equivalent Tipo de media 1020 250 DC 6525 or equivalent 1020 525 MAGNUS 1.2 or equivalent 950 1200 MAGNUS 2.5 or equivalent 1200 2500 SLR5 8GB * 1500 4000 SLRtape24 24 GB * 1130 12 000 SLRtape7 40 GB* 1545 20 000 SLRtape40 40 GB* 600 20 000 SLRtape50 50 GB * 1515 25 000 SLRtape60 60 GB* 900 30 000 SLRtape75 75 GB* 1150 38 000 SLRtape100 100 GB* 1500 50 000 SLRtape140 140 GB* 1670 70 000 * Usando factor de Compresión Hardware 2:1 Compatibilidad de Formato de Cinta Tipo de Tipo de Lector SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 Media SLRtape140 SLRtape100 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 SLR1 Compatibilidad de los Lectores SLRtape60 SLRtape50 SLRtape40 SLRTape7 SLR32, MLR1-26GB, Accuscribe 13GB SLRtape24 SLR5 Magnus 2.5, Magnus 2.0, DC 92xx, QD 92xx Magnus 1.2, Magnus 1.0, DC 91xx, QD 91xx DC6525, DC6320 DC6250, DC6150 SLR140 SLR100 SLR75 SLR60 SLR50 SLR40 SLR7 SLR32 SLR24 SLR5 SLR4 SLR3 SLR2 L/E L L/E L L/E L/E L L/E L/E L/E L L/E L/E L/E L/E L L/E L/E L/E L/E L L* L L* L* L/E L L L L/E L L/E L L L L L L L L/E L L L L L L/E L/E L/E L/E L L L/E L/E L/E L/E L/E L/E L/E L/E L/E L/E L/E L à Lectura sólo L/E à Compatible en Lectura y Escritura *SLR7 lectura disponible en versión F/W 04.30 o superiores 6 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR L/E L/E Compresión de Datos Tandberg Data La compresión de datos es un modo de aumentar la capacidad de un dispositivo de almacenamiento. Los factores de compresión están normalmente especificados en 2:1, lo cual significa que es posible almacenar en la cinta el doble de datos de lo que sería normal sin compresión de datos. No obstante, el factor de compresión dependerá del tipo de datos en cuestión. Por ejemplo, los ficheros de textos ordinarios permiten un factor de compresión mucho más elevado que los ficheros de programas. Existen dos métodos para comprimir datos: la compresión for hardware y la compresión por software. El dispositivo de almacenamiento efectúa, frecuentemente, la compresión por hardware. La compresión por software significa que el programa comprime los datos antes de transmitirlos al dispositivo de almacenamiento. La compresión por hardware es mucho más eficaz y se realiza con mucha mayor rapidez que la compresión por software. Los Lectores Tandberg Data SLR4-DC, SLR5, SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 utilizan compresión por hardware ALDC para comprimir los datos. Esta función está ímplicita, pero el usuario puede desactivar la compresión de datos por medio del software de aplicación de determinadas herramientas de software. (Para mayor información consulte el capítulo sobre herramientas Tandberg SCSI al final del presente Manual). Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 7 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 8 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Instalación del Lector Tandberg Data Instalación de la Controladora SCSI Todos los Lectores Tandberg Data SLR utilizan una interfaz SCSI con el sistema anfitrión (Host). Para poder instalar cualquier unidad SCSI será necesario instalar previamente una controladora SCSI. Se ruega prestar atención a los siguientes puntos. · Antes de proceder a la instalación, asegúrese de que su ordenador esté OFF. · Si su ordenador está equipado de una controladora SCSI integrada, debe Vd., antes de proceder a la instalación, localizar el conector SCSI en la tarjeta madre del ordenador. · Consulte la documentación entregada con el ordenador para conocer la posición exacta del conector. · Si están disponibles varios conectores SCSI, puede escoger cualquiera de ellos, excepto que la documentación del ordenador disponga otra cosa. · Una vez hecho lo anterior, conecte firmemente el conector SCSI al conector de la tarjeta principal y consulte el capítulo Montaje del Lector, página 14, para instalar su SLR interno. · Si su PC/Servidor requiere una controladora SCSI aparte, deberá Vd asegurarse de que está adecuadamente instalada antes de conectar su Lector SLR. · También tendrá que adquirir un driver de software en la tienda donde compró la controladora SCSI para activarla. Asegúrese de que tiene cargado el último driver de software de la controladora SCSI y de que la carta controladora esté instalada adecuadamente. Las drivers de software pueden cargarse en el sitio web del vendedor. Consulte el fichero Read Me para la instalación. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 9 Para más información, consulte la documentación del PC/Servidor sobre el modo de instalar tarjetas adicionales en el PC/Servidor. O diríjase al distribuidor local para pedir asistencia. Configuración SCSI Tandberg Data Selección SCSI-ID Todos los periféricos sobre bus SCSI necesitan un número de identificación único, llamado SCSIID. Si existe un conflicto de identificación SCSI, su sistema no reconocerá los periféricos SCSI. En muchos sistemas es corriente utilizar el bus SCSI para el disco duro y el CD-ROM, y también para el Lector de cinta. No olvidar que la controladora SCSI utiliza el número de identificación SCSI 7. Jumper Block/Bloc de Cavaliers/ Bloque de Jumpers SLR7 - SLR140 interno: Si el Lector es el único periférico sobre el bus SCSI, entonces no necesitará hacer nada. El Lector será reconocido inmediatamente. (Todos los Lectores de Tandberg Data están equipados de un número de identificación SCSI 2 predeterminado.) Si el Lector debe compartir el bus SCSI con otros periféricos, verifique los números de identificación SCSI utilizados por los otros periféricos. Después, atribuya un número que no esté siendo utilizado por ninguno de ellos (no olvide que la tarjeta adaptadora SCSI utiliza el número 7). El número de identificación SCSI está fijado frecuentemente por “jumpers” en los que se puede “leer” el SCSI-ID atribuido al periférico. Todos los números de identificación de periféricos SCSI aparecen en pantalla durante el arranque del sistema. Jumper Block/Bloc de Cavaliers/ Bloque de Jumpers Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 11 Tandberg Data Selección SCSI-ID SLR2 ® SLR140 externo: Para las soluciones de Lector externo, encontrará Vd. en la espalda de la caja de la unidad una rueda selectora destinada a regular el número de identificación SCSI: 12 SLR2-5 SLR7-140 Rueda selectora movida por el dedo Rueda selectora movida por el Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Terminación bus SCSI – Lectores internos Tandberg Data Terminación en general Un bus SCSI es sensible a las interferencias, como por ejemplo al ruido de motores eléctricos y a otras unidades electromagnéticas. Además, debido a la velocidad de los datos sobre el bus SCSI, es esencial que la terminación del bus SCSI sea la adecuada. La “terminación” se usa para definir el conjunto de los extremos del bus SCSI. Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 Su nuevo Lector ¿será el último, o el único periférico del cable SCSI? • Si el Lector es el último, o el único periférico del cable SCSI, como se muestra a la izquierda, asegúrese de que los paquetes de terminación SCSI estén Terminación SCSI en la que instalados en el Lector (opción predeterminada en el Lector es el último o el fábrica). único periférico SCSI device. Terminación SCSI en un sistema con tres periféricos SCSI internos. • Si el Lector se encuentra en el centro de la cadena SCSI, como se muestra a la izquierda, tiene Vd. que desactivar la terminación SCSI del Lector. Para desactivar la terminación SCSI del Lector, extraiga de ella los paquetes de terminación (ver la figura más abajo). Asegúrese de que la terminación del último periférico SCSI del cable esté disponible. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 13 Tandberg Data Los Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 poseen 3 juegos de terminaciones pasivas que pueden ser retiradas o instaladas en el Lector. Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 Los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 se suministran sin terminación. Para cumplir con las especificaciones PC99, entregamos ahora un cable SCSI interno con terminación activa desmontable. 14 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Terminación bus SCSI – Lectores externos Tandberg Data Si el Lector es el único periférico del bus SCSI externo, debe terminarse usando la terminación SCSI externa suministrada con el Lector. Ver la figura: De haber otros periféricos externos, el Lector Tandberg SLR puede ser instalado en cualquier posición en el bus SCSI. El Lector SLR tiene que estar terminado, si está instalado en el extremo del bus SCSI. Ver la figura: Montaje del Lector interno Configuración ancha/estrecha Todos los Lectores SLR internos pueden ser conectados a una tarjeta adaptadora WIDE SCSI (ancha) de 16 bits, o a una tarjeta adaptadora NARROW SCSI (estrecha) de 8 bits. El Lector SLR2-5 se suministra con un cable interno que posee un conector estrecho. Los Lectores internos SLR7 - 140 se suministran con un conector WIDE. Si piensa utilizar SLR2-5 con una tarjeta adaptadora SCSI ancha, necesitará un conversor de la tarjeta adaptadora SCSI de ancho a estrecho para el cable interno suministrado con la solución para el almacenamiento de datos en cinta magnética SLR2-5. Si piensa utilizar un Lector SLR7-140 con una tarjeta adaptadora SCSI estrecha, necesitará un conversor de ancho a estrecho. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 15 Tandberg Data Información más detallada con respecto a estos conversores y a la conexión por periféricos SCSI estrechos (8 bits) a una tarjeta adaptadora SCSI ancha (16 bits) y de periféricos WIDE SCSI (16 bits) a adaptadoras estrechas (8 bits), e igualmente sobre dónde comprar estos conversores, la encontrará en la página web siguiente: www.adaptec.com/products/solutions/cables.html NOTA: Al montar un Lector Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 o SLR140 sobre una tarjeta adaptadora SCSI de 8 bits usando un conversor WIDEà Narrow, verifique que el dispositivo de negociación WIDE del Bios de la tarjeta adaptadora SCSI esté desactivado. Para más información, consulte el Manual de la tarjeta adaptadora SCSI. 16 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Instalación de un Lector interno Tandberg Data 1) La instalación interna del Lector requiere que haya una bahía libre de 5,25 pulgadas con una abertura en el frontal de su sistema informático. Acceda a la bahía para unidad removible (Para más información sobre acceso a la bahía para unidad removible, consulte la documentación suministrada junto con su sistema). Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR100 3) Fije el Lector a la bahía (utilice sólo los tornillos que se suministran con el Lector) 4) Conecte el cable de alimentación y el cable para transmisiones SCSI (y eventualmente también el conversor SCSI), como se muestra más abajo: Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 LectoresTandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 NOTA: Para montar el Lector en la bahía será necesario disponer de un kit de montaje. Para más información acerca de dónde adquirir el kit consulte www.tandberg.com > SUPPORT > SLR Support >Hardware Compatibility Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 17 Tandberg Data Instrucciones para la instalación de raíles de montaje Lectores Tandberg SLR5 para las series IBM Netfinity 5000, 5500, 5600 y 7000 SLR5 Netfinity Kit no de referencia pedidos: P/N 432126 Incluye: - 2 x raíles de montaje lado de la izquierda y de la derecha - 4 x tornillos - 1 x Instrucciones de instalación Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 para las series IBM Netfinity 5000 y 7000 Netfinity Kit no de referencia para pedidos: P/N 431950 Incluye: - 1 x raíl de montaje - 2 x tornillos - 1 x Instrucciones de instalación 18 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Montaje de un Lector externo Tandberg Data Configuración ancha/estrecha Los Lectores SLR externos pueden ser conectados bien a una tarjeta adaptadora WIDE SCSI (16 bits), o a una tarjeta adaptadora Narrow SCSI (8 bits). El SLR2-5 se sumistra con un cable externo con conector estrecho. Los Lectores SLR7-140 se suministran con un conector externo WIDE. Si Vd. piensa utilizar un Lector SLR2-5 con una tarjeta adaptadora WIDE SCSI, necesitará una tarjeta adaptadora SCSI de Narrow a WIDE para el cable externo que se suministra con la solución de almacenamiento de datos en cinta magnética SLR2-5. Si Vd. piensa usar un Lector SLR7-140 con una tarjeta adaptadora SCSI estrecha, necesitará un conversor de WIDE a Narrow. Para información detallada con respecto a los conversores y a la conexión de periféricos SCSI estrechos (8 bits) a una tarjeta adaptadora SCSI ancha (16 bits) y periféricos WIDE SCSI (16 bits) a adaptadoras estrechas (8 bits), e igualmente sobre la adquisición de conversores, ver el siguiente sitio web: www.adaptec.com/products/solutions/cables.html Instalación de un Lector externo Una vez instalada y funcionando adecuadamente la controladora SCSI, se puede proceder a instalar el Lector. Antes de comenzar, asegurarse de que el aparato esté desconectado. NOTA: No fijar ni insertar el cable de alimentación hasta que no estén hechas todas las conexiones. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 19 Tandberg Data Se ruega leer detenidamente la información relativa a los conflictos de identificación SCSI y el párrafo sobre la terminación SCSI en las páginas 11-14. Para instalar un Lector externo basta con conectarlo al PC/Servidor con el cable SCSI de uno de los dos conectores SCSI a disposición. No olvide colocar la terminación en el conector libre situado en la parte posterior de la caja del Lector y seleccionar una sóla identificación SCSI. SLR2-5 ON/OFF Conmutador Receptáculo de alimentatión Ventilador SLR7 - 140 Rueda selectora movida por el dedo Conectores de interfaz SCSI ON/OFF Conmutador Receptáculo de alimentatión Rueda selectora movida por el dedo Ventilador Conectores de interfaz SCSI Conectar seguidamente la toma de corriente. Cuando ponga en marcha el sistema por primera vez verifique que todas las unidades SCSI estén correctamente enumeradas en la controladora SCSI. 20 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Operación del Lector Tandberg Data Cargar un cartucho de datos 1) Presione el botón de expulsión (Eject, ver detalles arriba a la derecha para ver dónde está situado). 2) Asegúrese de que el cartucho de datos esté correctamente orientado (ver a la izquierda para la orientación del cartucho). 3) Empuje el cartucho de datos dentro del lector hasta que haga clic. Ello indica que el cartucho de datos está bien situado y que puede empezar a girar. Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 1) Asegúrese de que el cartucho de datos esté orientado correctamente (ver a la izquierda para la orientación del cartucho). 2) Empuje el cartucho de datos lentamente en el lector hasta que quede situado automáticamente dentro del Lector. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 21 Tandberg Data Descargar un cartucho de datos Tandberg SLR2 ® SLR5 Botón Eject 1) Espere a que la cinta se detenga por completo. 2) Presione el botón de expulsión (Eject, ver a la izquierda dónde está situado). 3) Cuando se abra el Lector por su frontal, extraiga el cartucho de datos. 4) Cierre manualmente el frontal del Lector. Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 1) Espere a que la cinta se detenga por completo. 2) Presione el botón de expulsión (Eject, ver a la izquierda dónde está situado). 3) El cartucho de datos saldrá expulsado automáticamente. Manejo de un cartucho de datos Para la mayor fiabilidad y duración del cartucho de datos, respetar lo siguiente: · Los cartuchos de datos no se deben dejar caer al suelo. · Asegúrese de que el entorno ambiental del Lector y el lugar de almacenamiento de los cartuchos estén limpios. · Exponga los cartuchos al entorno de operación durante al menos cuatro horas antes de usarlos. · Sustituya los cartuchos de datos desgastados o que hagan un ruido excesivo. 22 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Almacenamiento de cartuchos de datos La mejor práctica para el almacenamiento de un cartucho de datos es rebobinar la cinta hasta el principio y meterla seguidamente en su estuche protector. Rebobinado del cartucho de datos Tandberg Data Tandberg SLR7 ® SLR140 Los Lectores SLR7-140 realizan automáticamente esta operación cuando se presiona el botón Eject. Tandberg SLR2® SLR5 Comando Unix System Usando este sistema de comandos, Vd. debe efectuar la operación de rebobinado por medio del comando MT. (Para más detalles, consulte la documentación MT). Sistema Unix/Sistema PC usando una aplicación de Backup de datos Para asegurarse de que la cinta esté rebobinada al principio, Vd. debe ejecutar un comando para la retención de la cinta antes de expulsarla. Una vez completa la operación: Expulsar la cinta de la unidad y guardarla en su estuche protector. Condiciones de almacenamiento Evitar las altas temperaturas (>25C/77F) y un grado de humedad alto (>50 % RH). Almacenar los cartuchos de datos en ambiente fresco y seco. No almacenar jamás los cartuchos de datos en la proximidad de periféricos que posean campos magnéticos potentes, como por ejemplo monitores de ordenadores, equipos de televisión y altavoces. Acondicionamiento Antes de usarlo, el cartucho de datos debe adaptarse al entorno de trabajo a razón de un tiempo igual al periodo de tiempo que ha estado fuera de dicho entorno (que no debe exceder de 8 horas). Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 23 Tandberg Data Condiciones para retensar la cinta En cualquiera de los casos siguientes, TENDRÁ QUE efectuarse la tensión de la cinta: è Al utilizar por primera vez un cartucho de datos. è Después de una operación prolongada sobre un segmento limitado de la cinta, que implique parar/hacer correr la cinta repetido número de veces. è Cuando el cartucho haya estado expuesto a diferencias (alzas/bajas) de temperatura de 16°C (30° F). è Cuando el cartucho se haya caído al suelo. è Si ocurren excesivos errores de escritura y de lectura (igualmente denominados “Error Check and Correcting/EEC error” en ciertas aplicaciones de backup de datos ). Limpieza Previo a su utilización, asegúrese de que el cartucho de limpieza haya estado almacenado durante 24 horas a la temperatura y humedad ambiente del lugar en donde haya de usarse. Intervalos de limpieza recomendados Es por lo general conveniente limpiar el Lector tras 50 horas de uso en el caso de SLR2-5, 100 horas en el caso de SLR7 - 140. Se recomienda especialmente proceder a la operación de limpieza una vez a la semana, e igualmente limpiar el Lector inmediatamente después de utilizar un cartucho nuevo. NOTA: Se hace observar que los productos Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 indican cuando se debe proceder a la operación de limpieza. El DIODO EMISOR DE LUZ (en adelante llamado LED) situado en el extremo derecho del aparato se encenderá con una luz sin destellos de color ANARANJADO. 24 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Procedimiento de limpieza Tandberg Data 1) Inserte el cartucho de limpieza en el Lector SRL 2) El procedimiento de limpieza comenzará automáticamente. Esto se indica en el LED del producto de la manera siguiente: Tandberg SLR2 ® SLR5 · LED del panel frontal, luz VERDE intermitente. 3) Espere a que el LED cese de emitir luz y expulse manualmente del Lector el cartucho de datos (a los 30 segundos, aproximadamente). Tandberg SLR7 ® SLR140 · LED extremo izquierdo, OFF, LED central, luz VERDE intermitente, LED extremo derecho, luz ANARANJADA sin destellos. 3) El cartucho saldrá expulsado una vez terminada la operación de limpieza (al cabo de unos 3 minutos). ¿Cuándo hay que usar un cartucho de limpieza nuevo? El cartucho de limpieza SLR no puede usarse más en caso de: Tandberg SLR2 - SLR5 · Luz VERDE sin destellos, LED panel frontal (se refiere a SLR2, SLR3, SLR4 y SLR4DC). · Luz ANARANJADA sin destellos, LED panel frontal (se refiere a SLR5). Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 · Ningúna reacción del LED. La cinta saldrá expulsada automáticamente. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 25 Tandberg Data LED del panel frontal Lectores Tandberg SLR2 ® SLR5 Los Lectores Tandberg SLR2, SLR3, SLR4, SLR4-DC y SLR5 poseen un único LED (Light Emitting Diode) que indica el siguiente estado del lector: Estado del LED Significado OFF Inactivo / ningún cartucho cargado VERDE sin destellos VERDE intermitente ANARANJADO sin destellos VERDE sin destellos ANARANJADO sin destellos Inactivo / cartucho cargado Lector activo Fallo del aparato o del hardware Cartucho de limpieza gastado sustituirlo por uno nuevo (SLR2--> SLR4) Cartucho de limpieza gastado sustituirlo por uno nuevo (SLR5) ROJO sin destellos Error fatal * * Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Tandberg Data Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR100 Los Lectores Tandberg SLR24, SLR40, SLR7, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 poseen tres LED que indican los siguientes estados del Lector: Estado del LED Verde Verde Significado Anaranjado IntermiTente OFF OFF Test automático conectado/ Actividad de diagnóstico OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON OFF IntermiTente OFF OFF OFF Inactivo / Ningún cartucho cargado Ningún cartucho cargado/Limpieza necesaria Inactivo /Cartucho cargado Lector activo ON ON ON Cartucho cargado/Limpieza necesaria Activo/Limpieza necesaria IntermiON tente OFF OFF Intermi-tente Fallo irreparable del Lector* IntermiIntermiIntermi-tente Error Fatal * tente tente * Ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Tandberg Data 26 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Instalación de Software Este capítulo contiene información relativa a la instalación de los Lectores SLR en los siguientes entornos de sistemas operativos: - Windows NT 4.X (Servidor/Estación de trabajo) Windows 2000 - Novell NetWare 4.X/5.0 Windows 95 - Windows 98 - Windows 98 Second Edition - SCO Open Server Release 5 - SCO UnixWare Versión 7.X - Sunsoft Solaris 2.x, 7.0 - Apple Macintosh System 7 y superior - IBM AIX Versión 4.x - HP UX Versión 10.20/11.0 - Linux Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 27 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 28 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows NT Tarjeta adaptadora SCSI Windows NT comprende un driver para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI. Si no puede encontrar el driver apropiado, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor del ordenador. Driver Windows NT 4.0 comprende un driver que soporta los Lectores SLR2, SLR3, SLR4, y SLR4DC en todas las versiones de Windows NT y Service Packs. El soporte para el modelo SLR5 lo proporciona Service Pack 6A. (Disponible en www.microsoft.com). Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 requieren un driver adicional, que está disponible en el sitio web de Tandberg Data: www.tandberg.com. Instalación del driver Windows NT 4.0 1) Haga doble clic en el icono “Tape Devices” del Control Panel. NT detecta automáticamente el de los Lectores Tandberg SRL que se encuentra instalado en el sistema y le indica instalar el driver. Instalación de los Lectores Tandberg SLR2, SLR3, SLR4, SLR4-DC y SLR5 2) Seleccione “Tandberg 3660, 3820, 4120, 4220, 4222”. 3) Seleccione OK y siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 29 Tandberg Data Instalación de los Lectores Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 Haga clic en Have a Disk. 2) Cuando así se le indique, introduzca un disquete en el Lector A: 3) Seleccionar el driver de Tandberg Data SLR2-140. 4) Seleccionar Install y seguir las instrucciones que aparecen en pantalla. Durante el proceso de copia, podrá aparecer la siguiente advertencia: Escoger siempre New. Esto cambiará el driver existente por la última versión que soporta el Lector Tandberg SLR que esté utilizando. 30 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Aplicación NT incrustada La aplicación de backup NT (NTBackup) está incrustada en el sistema operativo Windows NT 4.0. Instalación Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el driver del Lector SLR esté correctamente instalado. Consulte la instalación del driver en la página 29. Para comenzar la aplicación: · Haga clic en START. · Haga clic en Programs. · Haga clic en Administrative tools. · Seleccione Backup. NOTA: Para cualquier cuestión relativa al uso de esta aplicación, consulte la documentación Microsoft NT Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 31 Tandberg Data ARCserveIT de Computer Associates para Windows NT ARCserveIT es uno de los productos líderes del mercado de software de backup NT. Está a la venta en tres diferentes versiones: ARCserveIT Workgroup Edition, ARCserveIT Advanced Edition y ARCserveIT Enterprise Edition. ARCserveIT Workgroup Edition Diseñado en principio para pequeñas o medianas empresas e instalaciones informáticas con un sólo servidor, Workgroup Edition for NT de CA permite a los usuarios beneficiarse de una potente tecnología a un nivel de precio y de funcionalidad que atiende a sus necesidades. Características · · · • Soporta un robot cargador (Autoloader) Streaming paralelo Gestión automática de medias Soporta un número ilimitado de estaciones de trabajo cliente bajo Windows 3.1x, Windows 95/98, y Windows NT. ARCserveIT Advanced Edition Creado para atender a las diferentes necesidades con respecto a Tecnología de la Información de las medianas empresas, ARCserveIT Advanced Edition combina su tecnología, probada en la industria y de fácil uso, con características avanzadas y escalabilidad en el suministro de soluciones de nueva generación. ARCserveIT Advanced Edition proporciona una gestión centralizada de soluciones informáticas, un soporte para instalaciones con varios servidores (multiservidores, con un número ilimitado de clientes) y soluciones escalables para entornos dinámicos. 32 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data ARCserveIT Enterprise Edition Diseñados para medianas y grandes empresas, los productos Enterprise Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente ilimitada y una interoperabilidad entre diferentes plataformas en grandes entornos heterogéneos. Por su flexibilidad de licencia, las soluciones Enterprise Edition son la opción ideal de empresas que poseen numerosos usuarios. Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones ARCserveIT Work Group y ARCserveIT Advanced Edition. Instalación 1) Inserte el CD-ROM servidor. 2) Abra My Computer. 3) Haga doble clic en el icono CD-ROM. 4) Un explorador aparecerá automáticamente. 5) Seleccione la versión ARCserveIT for Windows NT que desee instalar o 6) Haga clic en el icono install. 7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 33 Tandberg Data Veritas Backup Exec para estaciones de trabajo Windows NT · Veritas Backup Exec es una protección de datos de 32 bits, completa y de fácil uso, para las estaciones de trabajo Windows NT 4.0. La detección automática de periféricos facilita la instalación y pulsando simplemente un botón, se ponen en marcha procedimientos de backup y de restauración de datos. Esta aplicación protege de manera fiable los datos NetWare, inclusive la información sobre enlaces y fideicomisarios, y garantiza la consistencia y fiabilidad del backup sin intervención humana, gracias a una función avanzada de programación de intervalos de backup y a una función de autoprotección. · Veritas Backup Exec utiliza su propio driver, de manera que no es necesario instalar el driver de Windows NT. Instalación 1) Inserte el CD-ROM. 2) Abra My Computer. 3) Hacer doble clic en el icono CD-ROM. 4) Un explorador aparecerá automáticamente. 5) Seleccione Backup Exec for Windows NT Workstation. 6) Haga clic en el icono install. 7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM Veritas Software. 34 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data CD-ROM Veritas Software Server Backup Exec para Windows NT Edición Veritas Backup Exec para Windows NT Single/Enterprise Backup Exec es uno de los líderes del mercado de software NT de backup de datos. Está a la venta en dos diferentes versiones: Single Server (un sólo servidor) y Multi Server (varios servidores). La potente suite de herramientas de desarrollo Backup Exec le proporciona la funcionalidad que usted buscaba, mientras que sus funciones múltiples le permiten diseñar el backup local y remoto de forma completamente libre. Instalación del driver Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver del Lector SLR esté correctamente instalado. 1) Seleccione Control Panel en el menú Settings. 2) Haga doble clic en el icono Tape Devices. Elegir la ficha Drivers. 3) Anotar el tipo de drivers instalados actualmente. Por cada driver que desee reemplazar, seleccione secuencialmente el driver en cuestión y haga clic en Remove para eliminar el driver de la lista. Si para empezar agrega nuevos drivers, pase al siguiente punto. 4) Seleccione Add en la ficha de los drivers. 5) Seleccione Have Disk. 6) Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el fichero oemsetup.inf (<CDROM Letter>:\ WINNT\Drivers\I386). 7) Seleccione OK en la ventana Install From Disk. 8) Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver you want to install, and then click OK, y después haga clic en OK, en la ventana Install Driver, seleccione el driver deseado, es decir la descripción de la serie de Lectores para la que desee cargar un driver. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 35 Tandberg Data 9) Seleccione OK en la ventana Install Driver. 10) Si aparece la opción, seleccione New en el diálogo Windows NT Setup; después entre el mismo directorio que en el punto 6 más arriba. ¡IMPORTANTE! Seleccione siempre "New" si aparece -- NO seleccionar "Current" 11) Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta, seleccione No en la ventana System Settings Change - Do you want to restart your computer now? y repita los puntos 4 a 10. Una vez instalados los drivers que necesite, seleccione Yes en esta ventana y reinicie Windows NT. Con ello se activarán los cambios realizados. Instalación de Software 1) 2) 3) 4) 5) 6) Inserte el CD-ROM para servidor. Abra My Computer. Haga doble clic en el icono CD-ROM Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec para Windows NT. Haga clic en el icono install. 7) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM. 36 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Suite Veritas Backup Exec para pequeños servidores profesionales La suite Veritas Backup Exec Small Business Server para Windows NT es una solución completa de protección de datos, diseñada específicamente para Microsoft Small Business Server para Windows NT. Mediante una integración transparente en la consola de administración, Backup Exec proporciona una aplicación de fácil uso que soporta proteccion antivirus, salvaguardia, backup, restauración y recuperación de datos. Instalación del driver Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver de su Lector SRL esté correctamente instalado. 1. Seleccione Control Panel en el menú Settings. 2. Haga doble clic en el icono Tape Devices. Elegir la ficha Drivers. 3. Anotar el tipo de drivers instalados actualmente. Por cada driver que desee reemplazar, seleccione secuencialmente el driver en cuestión y haga clic en Remove para eliminar el driver de la lista. Si para empezar agrega nuevos drivers, pase al siguiente punto. 4. Seleccione Add en la ficha de los drivers. 5. Seleccione Have Disk. 6. Entre el nombre completo del directorio en el que se encuentra el fichero oemsetup.inf (<CDROM Letter>:\ WINNT\Drivers\I386). 7. Seleccione OK en la ventana Install From Disk. 8. Seleccione una de las opciones de la lista Choose the driver you want to install, and then click OK, y después haga clic en OK, en la ventana Install Driver, seleccione el driver deseado, es decir la descripción de la serie de Lectores para la que desee cargar un driver. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 37 Tandberg Data Seleccione OK en la ventana Install Driver. Si aparece la opción, seleccione New en el diálogoWindows NT Setup; después entre el mismo directorio que en el punto 6 más arriba. ¡IMPORTANTE! Seleccione siempre "New" si aparece -- NO seleccionar "Current" 11. Si desea instalar otros drivers de dispositivo de cinta, seleccione No en la ventana System Settings Change - Do you want to restart your computer now? y repita los puntos 4 a 10. Una vez instalados los drivers que necesite, seleccione Yes en esta ventana y reinicie Windows NT. Con ello se activarán los cambios realizados. Instalación de Software Inserte el CD-ROM para servidor. Abra My Computer. Haga doble clic en el icono del CD-ROM. Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec para Windows NT. Haga clic en el icono install. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM. 38 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker para Windows NT Todos los Lectores SLR (de SLR7 a SLR140) están certificados para utilización con Legato NetWorker 5.5 y superiores. · Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuídas. Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexión de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor. Instalación Antes de ejecutar la aplicación, asegúrese de que el driver de su Lector SLR esté correctamente instalado. Consulte la instalación del driver en la página 29. 1) Inserte el CD-ROM para servidor. 2) Abra My Computer. 3) Haga doble clic en el icono CD-ROM. 4) Haga doble clic en el fichero SETUP.EXE. 5) Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM Legato. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 39 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 40 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 2000 Tarjeta adaptadora SCSI Windows 2000 comprende un driver para la mayor parte de las tarjetas SCSI. Si no encuentra el driver apropiado, consulte la Guía de Instalación suminitrada con la tarjeta adaptadora SCSI o contacte al distribuidor del ordenador. Driver Windows 2000 comprende un driver que soporta los Lectores SLR2, SLR3, SLR4 y SLR4DC para todas las versiones de Windows 2000 y Service Pack. Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 requieren un driver suplementario que está disponible en el sitio web de Tandberg: www.tandberg.com. Instalación del driver de Windows 2000 1) Haga clic con la parte derecha del ratón en My Computer. 2) Seleccione Manage, y el driver deberá aparecer en “Other devices” marcado con “?”. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 41 Tandberg Data 3) Seleccione el driver, haga clic con la parte derecha del ratón y properties. 4) Seleccione el directorio correcto del driver. 5) Siga las instrucciones en pantalla. 42 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Aplicación de Backup incrustada en Windows 2000 La aplicación de Backup está incrustada en el sistema operativo Windows 2000. Instalación Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el Lector de cinta magnética SLR esté correctamente instalado. Consulte las instrucciones de instalación del driver en la página 47. Para comenzar la aplicación: · · · · · Haga clic en START. Haga clic en Programs. Haga clic en Accessories. Haga clic en System tools. Seleccione Backup. Para información sobre otras aplicaciones de Backup, consulte el apartado relativo a Windows NT. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 43 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 44 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Novell NetWare Tarjeta adaptadora Novell NetWare incluye los drivers necesarios para la mayoría de las tarjetas adaptadoras SCSI. Si no se encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación que acompaña a la tarjeta adaptadora SCSI . La mayor parte de las aplicaciones de backup incluidas en Novell NetWare demandan el uso de un Advanced SCSI Programming Interface (ASPI). El driver ASPI (ASPITRAN.LNM en Novell 4.1x y NWASPI.CDM en Novell 4.x y 5) forma parte del sistema operativo y, normalmente, es automáticamente instalado cuando la adaptadora SCSI está presente en su sistema. Si tiene algún problema para instalar el driver compatible con ASPI en su sistema operativo, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI. Aplicaciones de Backup de datos NetWare Embedded Backup Applet en Novell 4.1x Instalación En la consola del servidor, teclee: LOAD TAPEDAI SCAN FOR NEW DEVICES* LIST DEVICES (El SLR aparece en pantalla.) LOAD TSA410** LOAD SBACKUP · Una vez ejecutado el comando, tendrá Vd. que ver la siguiente advertencia: Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 45 Tandberg Data Haga caso omiso de ella; Tandberg Data ha certificado los Lectores SRL y los informes de las pruebas están disponibles a petición de los interesados. ** Novell 4.10 e IntranetWare 4.11 sólo. Aplicación de backup NetWare incluída en Novell 4.2 y 5 · Novell Sbackup (SBCON para Novell 5) proporciona backup simple y operaciones de restauración de datos. · Esta aplicación requiere la carga de un driver específico. (Ver el párrafo que sigue: Instalación) Instalación En la consola del servidor, teclear: NWTAPE.CDM LOAD TSA500 QMAN NEW* LOAD SBCON (SBACKUP para Novell 4.2) * La opción NEW sólo se se requiere la primera vez que se ejecuta el comando. Ello creará un fichero de espera que será utilizado por la aplicación de backup. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM. 46 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Computer Associates ARCserveIT para NetWare 6.61 Computer Associates ARCserveIT para NetWare: ARCserveIT Single Server para NetWare Diseñado en principio para pequeñas o medianas empresas e instalaciones con un sólo servidor, el servidor único de CA para productos NetWare permite a los usuarios beneficiarse de una poderosa tecnología a un nivel de precio y de funcionalidad que atiende a sus necesidades. Características 1) Soporta un número ilimitado de estaciones de trabajo DOS, OS2, Windows 3.X y Windows 95/98. 2) Soporta Novell Netware 3.x, 4.x, 5.x 3) Streaming paralelo 4) Gestión automática de medias. ARCserveIT Enterprise Edition para Netware – Una solución para varios servidores Diseñados para medianas y grandes empresas, los productos Enterprise Edition de CA ofrecen una escalabilidad practicamente ilimitada y una interoperabilidad entre diferentes plataformas en grandes entornos heterogéneos. Por su flexibilidad de licencia, las soluciones Enterprise Edition son la opción ideal de empresas que poseen numerosos usuarios. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 47 Tandberg Data Tandberg Data suministra sus productos con las aplicaciones ARCserveIT Single Server y Enterprise Edition. Para su correcta instalación, ARCserveIT requiere que una estación de trabajo (Windows 9x/NT) esté conectada al servidor Novell. 1) Inserte el CD-ROM ARCserveIT. 2) Abra My Computer. 3) Haga doble clic en el icono CD-ROM. 4) Un explorador aparecerá automáticamente. 5) Seleccione ARCserveIT for NetWare. 6) Haga clic en el icono install. 7) Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación que se suministra con el CD-ROM ARCserveIT 48 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data CD-ROM Veritas Software Server Backup Exec para NetWare Backup Exec es uno de los productos líderes del mercado de software de backup NT. Está a la venta en dos diferentes versiones: Single Server (un sólo servidor) y Multi Server (varios servidores). VERITAS Backup Exec para NetWare proporciona la última tecnología existente en cuanto a backup y restauración para una protección rápida, fiable y simple de los datos del servidor. El soporte NDS completo asegura una protección eficaz de los datos, tanto a las pequeñas como a las grandes empresas. NOTAS: - Cuando Backup Exec para NetWare está instalado en Novell 4.1X, se pueden instalar las versiones 7.5 y 8.0. - Cuando Backup Exec está instalado en Novell 5, sólo la versión 8.0 puede ser instalada. - Se requiere la versión Backup Exec 8.5 para asegurar la compatibilidad con Novell 5.1. Instalación Instalación en el servidor Inserte el CD-ROM de instalación en el lector de CD-ROM del servidor y, cuando se lo indique la consola del servidor, teclee: CD MOUNT VERITAS LOAD VERITAS:NETWARE/BEINSTL Siga las instrucciones en pantalla. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 49 Tandberg Data Instalación en la estación de trabajo Introduzca el CD-ROM de instalación en el lector de CDROM de la estación de trabajo y siga los siguientes pasos: à Bajo Windows NT, Windows 95, Windows 98 y Windows 98 Second Edition 1) 2) 3) 4) 5) 6) Abra My Computer. Haga doble clic en el icono CD-ROM. Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec for NetWare. Haga clic en el icono install. Siga las instrucciones en pantalla. à Bajo Windows 3.1X 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Abra el Windows File Manager. Haga clic en la letra asignada al CD-ROM. Haga doble clic en el fichero “setup.exe”. Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec for NetWare. Haga clic en el icono install. Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM del Software Veritas. 50 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 95 Tarjeta adaptadora Windows 95 incluye un driver para la mayoría de las tarjetas adaptadoras SCSI. Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras soportan la función Plug-And-Play, la interfaz SCSI será detectada inmediatamente después de su instalación y el (los) driver (s) necesario (s) copiado (s) al disco duro. Si la tarjeta adaptadora no es automáticamente detectada, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI. Aplicación de Backup incrustada en Windows 95 La aplicación de backup incrustada en Windows 95 no contiene ningún driver que soporte los Lectores SCSI. Aplicaciones de Backup de datos Dado que la aplicación de backup incrustada en Windows 95 no contiene ningún driver que soporte los Lectores SCSI, se requiere una aplicación, suministrada por terceros, para poder usar cualquiera de los Lectores SLR. (Por ejemplo Veritas Backup Exec para Windows 95/98). El driver lo proporciona la aplicación de backup. Por esta razón, cuando haya Vd. instalado el Lector SLR, éste aparecerá como unknown device (dispositivo desconocido) en el Device Manager de Windows 95. Hacer caso omiso de esta información y proseguir la instalación del software de backup de datos. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 51 Tandberg Data CD-ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95/98 · Veritas Backup Exec para Windows 95/98 proporciona un conjunto de potentes características dotado de interfaz de protección de datos para fiabilizar la protección automatizada de datos en Windows 95/98. La función integrada Integrated Emergency Recovery (Restauración en caso de urgencia) reconstruye por completo su sistema informático, sin tener que instalar de nuevo el sistema operativo o el software de backup. Existen ficheros colocados de manera selectiva con la función File Find (Busca de ficheros) para la restauración de datos específicos. · Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al disco duro durante el proceso de instalación, lo que permite a Windows 95/98 reconocer su Lector SLR. Instalación 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Inserte el CD-ROM para la estación de trabajo. Abra My Computer. Haga doble clic en el icono CD-ROM. Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec for Windows 95/98. Haga clic en el icono install . Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM de Veritas Software. 52 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Windows 98 Windows 98 2ND Edition Tarjeta adaptadora Windows 98 y Windows 98 Second Edition incluyen un driver para la mayoría de las tarjetas adaptadoras. Dado que la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI soportan la función Plug-And-Play, la interfaz SCSI será detectada automáticamente después de su instalación y el (los) driver (s) necesario (s) será (n) copiado (s) en el disco duro. Si la tarjeta adaptadora no es automáticamente detectada, consulte la Guía de Instalación o el fichero Read Me correspondiente a la controladora SCSI. Aplicaciones de Backup de datos Aplicación de Backup incrustada en Windows 98 · Esta aplicación proporciona una protección total de sus datos, inclusive la operación automática de backup (Programación de los intervalos de backup). · Un asistente de backup online le ayuda a efectuar todas las operaciones que desee realizar con el Lector SLR. • La aplicación de backup incrustada soporta los Lectores de cinta magnética Tandberg SLR2, SLR3, SLR4, SLR4DC y SLR5. Los Lectores SLR24 y SLR50 requieren el Veritas Backup Exec para Windows 95/98 (Los Lectores SLR7, SLR40, SLR60, SLR75, SLR100 y 140 pueden funcionar, pero Tandberg Data no lo certifica). Instalación Para iniciar la aplicación de backup de datos: 1) 2) 3) 4) 5) Haga clic en START. Haga clic en Programs. Haga clic en Accessories. Haga clic en System Tools. Seleccione Backup. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 53 Tandberg Data CD-ROM Veritas Software Desktop Veritas Backup Exec para Windows 95/98 · Veritas Backup Exec para Windows 95/98 proporciona un conjunto de potentes características dotado de interfaz de protección de datos para fiabilizar la protección automatizada de datos en Windows 95/98. La función integrada Integrated Emergency Recovery (Restauración en caso de urgencia) reconstruye por completo su sistema informático, sin tener que instalar de nuevo el sistema operativo o el software de backup. Existen ficheros colocados de manera selectiva con la función File Find (Busca de ficheros) para la restauración de datos específicos. · Veritas Backup Exec utiliza un driver de sistema que es copiado al disco duro durante el proceso de instalación. Esto permite a Backup Exec reconocer su Lector SLR. Instalación 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) Inserte el CD-ROM para estación de trabajo. Abra My Computer. Haga doble clic en el icono CD-ROM. Un explorador aparecerá automáticamente. Seleccione Backup Exec for Windows 95/98. Haga clic en el icono install. Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Esta versión de la aplicación es totalmente compatible con Windows 98 Second Edition. 54 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data SCO Open Server versión 5 Tarjeta adaptadora SCO OS incluye un driver para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI. Si no se encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI. Tabla de compatibilidad de los Lectores SLR SLR2 SLR3 SLR4 SLR4DC SLR5 SLR24 SLR40 SCO OS 5 Versión 5.0.4 SCO OS 5 Versión 5.0.5 Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada Tandberg SLR50 SLR60 Certificada SCO Certificada SCO Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada Tandberg Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 55 SLR75 Certificada Tandberg Certificada Tandberg SLR100 Certificada Tandberg Certificada SCO Certificada Tandberg SLR140 Certificada Tandberg Certificada Tandberg Tandberg Data Instalación 1) 2) 3) 4) Conéctese como usuario root. Teclee el siguiente comando: mkdev tape. Seleccione Install a SCSI Tape Drive. Entre el prefijo de la tarjeta adaptadora SCSI que soporta este periférico. (Tecleando h se obtiene una lista de los adaptadores del Host soportados). 5) ¿Qué tarjeta adaptadora SCSI soporta este periférico? (Si hubiera instalado una sóla tarjeta adaptadora SCSI, seleccionar 0. Si hubiera instalados dos adaptadoras SCSI, seleccionar 1). 6) ¿Cuál es la identificación SCSI de este periférico? (2 es el número SCSI predeterminado de Tandberg) 7) ¿Cuál es el LUN de este periférico? (Debe ser 0). 8) ¿Actualizar la configuración SCSI? (Controlar, en primer lugar, que la tabla en pantalla sea conforme a la configuración del Lector) NOTAS: - El Kernel tiene que ser reconstruido para reflejar la nueva configuración de hardware y es imperativo volver a arrancar el ordenador antes de poder usar su Lector SLR. - Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o a la aplicación de backup de datos incrustada, consulte la documentación que se suministra con el CD-ROM SCO OS. 56 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema SCO Open Server tar, cpio y dd permiten proceder sin dificultad a operaciones de simple backup, de verificación o de restauración de datos. Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers: · Un driver de non-rewinding (usado para realizar el append Backup (suplementario), sin rebobinado) · Un driver de rewinding (usado sólo para realizar el overwrite Backup, con rebobinado) Para información completa sobre el uso de los comandos sistema, consulte la documentación de SCO Open Server, o la ayuda online (Comando man). Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf/dv/rStp0/etc efectuará el backup del directorio/etc. tar tvf /dev/rStp0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/rStp0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. SCO Open Server Backup Manager Instalación Interfaz gráfica SCO Open Server 1) Haga clic en System Administration. 2) Haga doble clic en Backup Manager. Consola SCO Open Server 1) Conéctese como usuario Root. 2) Teclee SCOADMIN. 3) Seleccione Backup Manager. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 57 Tandberg Data SCO ARCserve Open Lite para SCO Open Server · Incluido en SCO Open Server Versión 5, ARCserve Open Lite ofrece una aplicación de simple backup de datos y de restauración completa para el sistema SCO. • La versión completa de SCO ARCserve Open proporciona aplicaciones de backup y de restauración de datos avanzadas, inclusive el soporte para NetWare Server y Windows 95/98 cliente. · Los Lectores SLR2, SLR3 y SLR4 son soportados. NOTA: Para el soporte de los productos SLR5, SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, LSR75, SLR100 y SLR140 se requiere la versión completa de ARCserve Open. Para más información consulte la Guía de Compatibilidades de Computer Associates en www.cai.com y la Guía de Compatibilidades “Tandberg Compatibility Guide”, URL: www.tandberg.com. Instalación La instalación de ARCserve Open Lite está incluida en la de SCO Open Server. De no ser tal el caso, podrá hacer la instalación utilizando el Software Manager. Interfaz gráfica SCO OS 1) Haga doble clic en Software Manager. 2) Seleccione Software, a continuación Install New. 3) Siga las instrucciones en pantalla. Consola SCO OS 1) Conéctese como usuario Root. 2) Teclee SCOADMIN. 3) Seleccione Software Manager, a continuación Software y después Install New. 4) Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el SCO CDROM. 58 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data SCO UnixWare Tarjeta adaptadora SCO UnixWare incluye drivers para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI. Si no encuentra el driver adecuado, consulte la Guía de Instalación que se suministra con la tarjeta adaptadora SCSI. Instalación 1) Instale el Lector SLR. 2) Encienda el PC. 3) Durante el proceso de arranque, SCO UnixWare detecta automáticamente el Lector SLR e instala el driver correcto. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o su aplicación de backup incrustada, consulte la documentación que se suministra con el CDROM SCO. Aplicaciones de Backup de datos SCO UnixWare System Command tar, cpi y dd permiten operaciones de simple backup, de verificación o de restauración de datos. Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers: · Un driver de non-rewinding (usado para realizar append Backup (suplementario), sin rebobinado). · Un driver de rewinding (usado sólo para realizar overwrite Backup, con rebobinado). Para información completa sobre el modo de usar los comandos sistema, consulte la documentación SCO UnixWare, o la ayuda online. (Comando man). Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 59 Tandberg Data Ejemplos de la utilización del comando tar: tar cvf/dev/rmt/c0s0 /etc efectuará el backup del directorio/etc. tar tvf /dev/rmt/c0s0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/rmt/c0s0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. SCO UnixWare ARCserveIT • Integrado a SCO UnixWare 7, el ARCserveIT Enterprise Edition de Computer Associates ofrece una aplicación de backup y restauración de datos, completa y exhaustiva, para su sistema SCO. • Los Lectores SLR5, SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 son soportados. Consulte la información más reciente sobre compatibilidad en nuestra página web www.tandberg.com. Instalación La instalación de ARCserveIT está incluida en la instalación de SCO UnixWare. De no ser este el caso, tendrá que hacer la instalación usando el Software Management. Interfaz gráfica SCO UnixWare 1) Haga doble clic en SCO Admin. 2) Seleccione Software Management. 3) Seleccione application Installer. 4) Siga las instrucciones en pantalla. Consola SCO UnixWare 1) Conéctese como usuario Root. 2) Teclee SCOADMIN. 3) Seleccione Software Management. 4) Seleccione application Installer. 5) Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM SCO Unix Ware. 60 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Sunsoft Solaris Instalación del Lector 3) Instale el Lector SLR 4) Encienda la estación de trabajo o el servidor SUN . 5) Use Boot –r . Con ello se dará una nueva configuración a las unidades del directorio, al objeto de que el Lector SLR trabaje adecuadamente con la máquina. Para mejorar las prestaciones de uso de los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 conviene modificar un fichero de sistema específico: /kernel/drv/st.conf Entradas del fichero ST.CONF para los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140: "TANDBERGSLR6","Tandberg SLR24","TANDBERG", "TANDBERGMLR3","Tandberg SLR50","TANDBERG", "TANDBERGSLR7","Tandberg SLR7","TANDBERG", "TANDBERGSLR40","Tandberg SLR40","TANDBERG", "TANDBERGSLR60","Tandberg SLR60","TANDBERG", "TANDBERGSLR75","Tandberg SLR60","TANDBERG", "TANDBERGSLR100","Tandberg SLR100","TANDBERG", "TANDBERGSLR140","Tandberg SLR140","TANDBERG", TANDBERG = 1,0x37,0,0x963b,1,0,0; NOTA: Una actualización del archivo de configuración (ST.CONF) puede ser bajada de la WEB de Tandberg: www.tandberg.com. Para más información sobre el proceso de instalación consulte el README que se suministra con el fichero. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 61 Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Comando Sistema Sun tar, cpio y dd permiten operaciones de simple backup, de verificación o de restauración de datos. Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers: · Un driver de non-rewinding (usado para realizar append Backup (suplementario), sin rebobinado). · Un driver de rewinding (usado sólo para realizar overwrite backup, con rebobinado). Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf /dev/rmt/0 /etc realizará el backup de datos del directorio /etc. tar tvf /dev/rmt/0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/rmt/0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. Para información completa sobre como usar los comandos sistema, consulte la documentación SUN, o la ayuda online. (Comando man). Legato NetWorker para Solaris Todos los Lectores SLR (del SLR7 al SLR100) están certificados para utilización con Legato NetWorker Version 5.5 y superiores. • Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuidas. Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexión de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor. 62 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Instalación Antes de ejecutar la aplicación asegúrese de que el driver de su Lector SRL esté correctamente instalado. Consulte las instrucciones de instalación del driver en la página 61. 1) 2) 3) 4) 5) Conéctese como usuario root. Localice el directorio de Solaris en el CD de instalación. Incluya el directorio en el que están los ejecutables de NetWorker en la variable PATH del usuario root. Introduzca ”pkgadd –d./” para instalar NetWorker. Siga las instrucciones en pantalla. Para más información sobre la instalación consulte los documentos suministrados con el CD-ROM Legato. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 63 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 64 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Apple Macintosh Aplicaciones de Backup de datos Dantz Retrospect Dantz Retrospect ofrece las funciones siguientes: • Instalación automática con EasyScript Usa las respuestas a unas serie de cuestiones muy simples para crear scripts de backups que son ejecutados de forma automática, con múltiples fuentes, destinos, criterios de selección de fichero y programación de intervalos de backup. • Backups completamente automáticos Ejecuciones automáticas de backups sin intervención humana, sea cual sea la periodicidad programada (diaria, semanal, etc.). • Restauración en una sola etapa Restaura un disco duro entero en una sola etapa, incluso después de operaciones de backup múltiples. O restaura cualquier parte del disco duro, exactamente en el estado en que se encontraba antes del backup. • Recuperación de Desastres Un CD-ROM de recuperación de urgencia ayuda a restaurar los datos en caso de fallo completo del disco duro. NOTA: Los Lectores SLR 2 a 5 son soportados por la versión nativa. Para los Lectores Tandberg SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 se requiere un Advanced Driver Kit, a disposición en el sitio web de Dantz. (www.dantz.com) Instalación de Retrospect 1) Inserte el disco 1 (o el CD-ROM Retrospect, según la versión que haya comprado). 2) Haga doble clic en el icono Install. 3) Siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online entregada con la aplicación. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 65 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 66 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data IBM RS/6000 (pSeries) Instalación del Lector Para instalar cualquiera de los Lectores SRL de Tandberg en IBM AIX, se tiene que usar la utilidad Smit. 1) Asegúrese de que el número de identificación SCSI del Lector no se utilice en el subsistema SCSI. 2) 3) 4) 5) 6) Instale el Lector SLR. Conéctese como usuario root. Ejecute smit devices. Seleccione Install/Configure Devices Added after IPL. Siga las instrucciones en pantalla. Para mejorar el rendimiento de los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140, el tamaño del block predeterminado debe ponerse en cero (0). 1) Ejecute smit devices. 2) Seleccione Change/Show para modificar o hacer aparecer las características de un Lector. 3) Seleccione el driver que desee modificar. 4) Poner el tamaño del BLOCK en 0. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 67 Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Sistema de comando IBM AIX tar, cpio y dd permiten operaciones de simple backup, de verificación o de restauración de datos. Se pueden usar 2 clases diferentes de drivers : · Un driver de non-rewinding (usado para realizar operaciones de append Backup (suplementario), sin rebobinado). · Un driver de rewinding (usado sólo para realizar el overwrite Backup, con rebobinado). Para más información, consulte la documentación de IBM AIX. Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf /dev/rmt0 /etc efectuará el backup del directorio/etc. tar tvf /dev/rmt0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/rmt0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. IBM AIX Storage Manager Instalación Esta aplicación es parte del sistema operativo. 1) Abra la ventana System Administrator. 2) Haga doble clic en Storage Manager. 3) La lista de la (las) unidad (es) de cinta magnética disponible (s) aparece en pantalla. 4) A continuación, siga las instrucciones en pantalla. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online de IBM entregada con la aplicación. 68 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Legato NetWorker para AIX Los Lectores Tandberg SLR24, 7, 50, 60, 75, 100 y 140 están certificados para utilización con Legato NetWorker Version 5.5 y superiores. · Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuídas. Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacable facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexión de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor. · Legato NetWorker usa el driver del sistema AIX . Consulte la página 58 para la instalación. Instalación La instalación depende de la versión del sistema operativo AIX. Consulte la documentación para la instalación entregada con el CDROM Legato. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a esta aplicación o a su instalación, consulte la documentación online que se suministra con el CD-ROM. Quadratec Time Navigator para AIX Time Navigator es una solución profesional destinada a las empresas que combina las funciones de Backup y archivado de datos. Time Navigator es un software que efectúa automáticamente el Backup y el archivado. También proporciona la restauración segura de datos en diversos directorios con idénticas necesidades de Backup y limitaciones. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 69 Tandberg Data Arkeia Backup Software para AIX Arkeia es un software que efectúa el Backup y el archivado de datos. Dispone de un interfaz simple y tiene características muy potentes. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. 70 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data HP/UX Lector - Si el servidor o la estación de trabajo HP están equipados con una arquitectura GSC Bus, el driver del sistema HPUX puede ser usado por todas las aplicaciones de backup de datos. NOTA: Se debe descargar un utilitario de corrección de la WEB de Tandberg para este entorno. Para más información, consulte el fichero README que acompaña al utilitario. - Si el servidor o la estación de trabajo HP están equipados con una arquitectura PB Bus (Precision Bus), un driver está disponible en la WEB de Tandberg: www.tandberg.com. Para más información, consulte el Procedimiento de Instalación que acompaña al driver. Instalación del Lector (sólo Bus GSC) Para instalar los Lectores SLR se tiene que usar la utilidad SAM. 1) Conéctese como usuario root. 2) Ejecute SAM. 3) Seleccione Peripheral Devices. 4) Seleccione Action/Add. El Lector SLR será automáticamente detectado y los drivers necesarios, instalados. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 71 Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Comando sistema HP/UX tar, cpio y dd permiten la ejecución de operaciones de simple backup, de verificación o restauración de datos . Se pueden utilizar 2 clases de drivers diferentes: · Un driver de non-rewinding (usado para efectuar operaciones de append backup (suplementario), sin rebobinado). · Un driver de rewinding (usado sólo para efectuar el overwrite backup, con rebobinado). Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf /dev/rmt0 /etc efectuará el backup de datos del directorio/etc. tar tvf /dev/rmt0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/rmt0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. Para una explicación completa sobre la utilización del comando sistema, consulte la documentación de HP/UX, o la ayuda online. (Comando man). 72 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Linux Tarjeta adaptadora SCSI Linux incluye un driver que sirve para la mayor parte de las tarjetas adaptadoras SCSI. Si no encuentra el driver, consulte la documentación entregada con la tarjeta adaptadora SCSI. Instalación del Lector 1) Instale el Lector SLR. 2) Encienda el PC. 3) Durante el proceso de arranque, Linux detecta automáticamente el Lector SLR e instala el driver adecuado. NOTA: Para cualquier cuestión relativa a este sistema operativo o a la aplicación de backup incrustada, consulte la documentación que se suministra con el CDROM Linux. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 73 Tandberg Data Aplicaciones de Backup de datos Comando Sistema Linux tar, cpio y dd permiten efectuar operaciones de backup simple de verificación o restauración de datos. Se pueden usar 2 clases de drivers diferentes: · Un driver de non-rewinding (usado para realizar operaciones de append Backup (suplementario), sin rebobinado). · Un driver de rewinding (usado sólo para el overwrite Backup, con rebobinado). Ejemplos de utilización del comando tar: tar cvf /dev/st0 /etc efecuará el backup de datos del directorio /etc. tar tvf /dev/st0 dará una lista de los datos en la cinta. tar xvf /dev/st0 restaurará los datos de la cinta en el directorio de que se trate. Para una explicación completa sobre la manera de usar los comandos sistema, consulte la documentación Linux, o la ayuda online. (Comando man). Legato NetWorker para Linux Los Lectores SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 de Tandberg están certificados para utilización con Legato NetWorker Version 5.5 y superiores. • 74 Legato NetWorker es una solución de gestión de almacenamiento de datos sumamente fiable, destinada a redes distribuidas. Legato NetWorker es altamente escalable y proporciona una destacada facilidad de maniobra, una gran disponibilidad y prestaciones de alta calidad. Legato NetWorker ofrece igualmente soporte integrado para la conexión de clientes e incorpora software clientes para protegerlos con el mismo sistema operativo que el del servidor. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data · Legato NetWorker usa el driver del sistema Linux. Consulte la página70 para la instalación. Instalación 1) 2) 3) 4) 5) Inserte el CD-ROM de instalación NetWorker. Abra la consola Linux. Localice el directorio Linux en el CD de instalación. Inserte “./NWInstall” para instalar NetWorker. Siga las instrucciones en pantalla. Para más detalles sobre la instalación, consulte los documentos suministrados con el CD-ROM Legato. Quadratec Time Navigator para Linux Time Navigator es una solución profesional destinada a las empresas que combina las funciones de Backup y archivado de datos. Time Navigator es un software que efectúa automáticamente el Back up y el archivado. También proporciona la restauración segura de datos en diversos directorios con idénticas necesidades de Backup y limitaciones. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 75 Tandberg Data Computer Associates ARCServeIT para Linux ARCServeIT es una solución profesional destinada a entornos heterogéneos que combina las funciones de Backup y archivado de datos en un solo paquete. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. EST Inc. BRU Pro para Linux BRU PRO es un software que efectúa el Backup y el archivado. También proporciona la restauración segura de datos en diversos directorios con idénticas necesidades de Backup y limitaciones. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. Arkeia Backup Software para Linux Arkeia es un software que efectúa el Backup y el archivado de datos. Dispone de un interfaz simple y tiene características muy potentes. Instalación Para detalles sobre la instalación e información adicional, consulte la documentación suministrada. 76 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Disco de Utilidades del Lector Suministrado con los Lectores Tandberg SLR24 y SLR50, el disco de utilidades ofrece las aplicaciones siguientes: - Optimizer para Lector Tandberg Esta utilidad sirve para afinar el rendimiento SLR en los Lectores SLR24 y SLR50. Los Lectores SLR7, SLR40, SLR60, SLR75, SLR100 y SLR140 está equipado de un dispositivo automático de medida de la tasa de transferencia y se ajustará automáticamente para optimizar las prestaciones de la mayor parte de los sistemas. Están incluidas una versión para DOS, una versión Windows 95/98 (inclusive Second Edition) y una versión Windows NT. - FlashIt Esta utilidad sirve para actualizar el firmware SLR. Están incluidas una versión DOS, una versión Windows 95/98 (inclusive Second Edition) y una versión Windows NT. Está disponible una versión actualizada para los Lectores SLR7, SLR40, SLR60SLR75, SLR100 y SLR140 en la página web de Tandberg: www.tandberg.com. - Viewer para Lector Tandberg Esta utilidad da información detallada sobre la configuración SLR. Están incluidas una versión para Windows 95/98 (inclusive Second Edition) y una versión Windows NT. NOTA: Para cualquier información relativa a este disco de utilidades o a su instalación, consulte el fichero README disponible en el disco. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 77 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 78 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Localización y Solución de Problemas Técnicos En caso de problemas al operar el Lector SLR y antes de ponerse en contacto con el Servicio de Atención al Cliente, asegúrese de comprobar lo siguiente: Control del hardware · · Controle que el sistema reconoce al Lector durante el proceso de carga inicial. Controle que la tarjeta adaptadora SCSI reconoce el Lector durante la iniciación. · ¿Ha controlado Vd. el estado del LED frontal del Lector? · Controle que el Lector haya sido correctamente configurado. · Controle que el SCSI-ID del Lector no esté en conflicto con el bus SCSI. · Controle que el cable de alimentación esté correctamente insertado. · Controle que las conexiones del cable SCSI estén correctamente hechas. Control del software · Controle que el sistema operativo no informe de problemas al hacer la carga inicial. · · Controle que el driver correcto del Lector esté instalado adecuadamente. Controle que el driver de la tarjeta adaptadora SCSI esté presente y cargado adecuadamente. Controle que el software de backup no presente un mensaje de error al cargar. Instalar de nuevo el software de backup y controlar que el Lector SLR sea reconocido. · · Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 79 Tandberg Data Comprobación de cambios recientes Si el SLR, previamente instalado, funcionaba correctamente y ahora presenta problemas, verifique los cambios más recientes del sistema para estar seguro de que no sean dichos cambios los causantes del problema. Intente lo siguente: 1) Si la configuración del sistema ha sido cambiada, retire el cambio incorporado, para si ver era eso lo que afectaba al Lector. 2) Si ha sido instalado un utilitario de corrección de sistemas operativos, retírelo para ver si era eso lo que afectaba al Lector. 3) Si ha sido agregado un periférico SCSI, controle que no haya conflictos de números de identificación SCSI. 4) Si ha sido agregado un periférico SCSI, controle que la terminación SCSI esté correctamente colocada. Corrección de fallos intermitentes Si la unidad SLR falla de manera intermitente: 1) Limpie el Lector. 2) Controle la terminación SCSI del bus SCSI. Si el problema ocurre en medio de una operación: 1) Intente con un cartucho nuevo. 2) Si el error ocurre cuando el software escanea los archivos antes del backup, opere SCANDISK para controlar el estado de los ficheros de sistemas y el disco duro. Si el error ocurre siempre en el mismo fichero o directorio: 1) Intente retirar el fichero o directorio en cuestión de la operación de backup para ver si desaparece el problema. 2) Intente con otro cartucho de datos. Localización y solución de problemas técnicos de software Una guía completa de localización y solución de problemas técnicos de software está disponible en la página web de Tandberg en la siguiente URL: www.tandberg.com. 80 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Apéndice Anuncio Reglamentario de Conformidad Declaración de Conformidad del Fabricante: Por la presente se certifica que las aplicaciones de backup de SLR : ™ Lectores internos SLR : Certificado CE de Conformidad Tandberg SLRx Lector interno Tandberg SLRxx Lector interno Tandberg SLRxxx Lector interno Lectores externos SLR™: Tandberg SLRx Ext. Solución externa Tandberg SLRxx Ext. Solución externa Tandberg SLRxxx Ext. Solución externa Son conformes a las disposiciones de la Directiva del Consejo de la Uni ón Europea sobre la convergencia de las Leyes de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagnética (Directiva EMC 89/336/CEE de 3 de mayo de 1989) y a las de la Directiva sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (Directiva 73/23/CEE de 19 de febrero de 1973). Esta Declaración de Conformidad con las reglas definidas por la Unión Europea es el resultado de los ensayos llevados a cabo por el Departamento de Control de la Calidad de Tandberg Data ASA, siguiendo las Normas Europeas EN 50081-1 y 50082-1, definidas en el Artículo 10 de la Directiva. El sistema de backup de datos SLRx se somete a los límites de los dispositivos de ordenadores de Clase B, conformemente a la subparte B de la Parte 15 de las Reglas FCC. Sólo los equipos que respondan a los t érminos definidos para la Clase B podrán ser conectados a estesistema de backup de datos. La operación con sistemas no conformes podrá causar interferencias en la recepción de radio o de televisión. El sistema de Backup SLRx es conforme a las Normas de Seguridad: EN 60950, UL 1950, CSA 950 y TÜV 60950. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 81 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 82 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Glosario de términos Active Termination Terminación SCSI activa que aporta una mayor estabilidad y protección contra el ruido de las señales eléctricas en las líneas del bus SCSI. ALDC Adaptive Lossless Data Compression. El método de compresión de datos de hardware usado con los Lectores SLR4DC, 5, 24, 7, 40, 50, 60, 75, 100 y 140. Append Cuando los datos nuevos son escritos a continuación de los datos previamente grabados en la cinta. ASPI Advanced SCSI Programming Interface. Es un software estándar que permite el enlace entre la tarjeta SCSI y los restantes periféricos SCSI. ASPI permite a varios periféricos compartir la misma interfaz SCSI. Auto sensing Dispositivo automático del Lector SLR100 que permite detectar la tasa más alta de transferencia utilizable para optimizar las prestaciones del bus SCSI. BOT Indica una secuencia específica de perforación en la cinta magnética que permite identificar el comienzo de la cinta. Beginning of Tape Hay dos maneras de comprimir los datos de un cartucho: por medio de la compresión por el software, para los Tandberg SLR2, SLR3 y SLR4 o por medio de la compresión por el hardware, para los Tandberg SLR4-DC, SLR5, SLR24, SLR7, SLR40, SLR50, SLR60SLR75, SLR100 y SLR140. Data Compression Device Driver Programa de software que permite al ordenador comunicar con periféricos, tales como un disco duro o Lectores de banda magnética. Cada tipo de periférico tiene su propio driver. Estos drivers están, por regla general, instalados en el disco duro y son cargados al arrancar el sistema operativo. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 83 Tandberg Data EEPROM Electrically Erasable Programmable Read Only. Memoria integrada que permite almacenar informaciones (código). GUI Graphical User Interface. Software que interactúa con el usuario. ID LVD Ver SCSI-ID. LVD significa Low Voltage Differential. El LVD proporciona una mayor estabilidad y protección contra el ruido a las señales eléctricas de las líneas del bus SCSI. El LVD permite también utilizar bus SCSI más largos. 84 Overwrite Método de grabación que consiste en grabar los nuevos datos sobre otros, previamente grabados en la cinta, sin borrar la cinta de antemano. PNP Plug-and-Play (Conectar y listo) Mecanismo de hardware y software que proporciona al sistema un medio automático para configurar sus recursos, tales como las direcciones de entrada/salida, los niveles de interrupción, o los canales DMA entre las tarjetas PNP y otras unidades del sistema. RWW Read While Write: Todas las unidades de cinta Tandberg leen, de manera automática y en interno, los datos nada más son escritos, con lo cual se evitan los problemas de escritura sobre la cinta. SCAM Configured AutoMagically Protocolo SCSI que asigna automáticamente una SCSI dirección SCSI a un periférico al arrancar su sistema. SCSI-ID Número de identificación único asignado a los dispositivos SCSI que les permite comunicarse con un ordenador cuando están conectados a una tarjeta adaptadora por medio de un bus SCSI. Cada tarjeta adaptadora SCSI tiene a disposición ocho números SCSI-ID, del 0 al 7 (ó del 0 al 15 en el caso de las adaptadoras SCSI WIDE). Normalmente la tarjeta adaptadora SCSI lleva asignado el número 7. SLR™ Scaleable Linear Recording. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR Tandberg Data Ultra/Ultra2 Interfaz de 16 bits WIDE SCSI/LVD usada con los Lectores SLR 24, 7, 40, 50, 60, 75, 100 y 140. SLR™ es una marca registrada propiedad de Tandberg Data. Veritas Software, Veritas Backup, Veritas Backup Exec son marcas registradas propiedad de Veritas Software Inc. , EE UU. Cheyenne Software, ARCserveIT son marcas registradas propiedad de Computer Associates Inc., EE UU. Windows NT, Windows 95, Windows 98, MS-DOS, Windows son marcas registradas propiedad de Microsoft Corporation, EE UU. Novell NetWare es una marca registrada de Novell Inc. Las restantes marcas son propiedad de sus registradores respectivos. Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR 85 Tandberg Data Esta página ha sido dejada en blanco intencionadamente 86 Manual de Instalación y Guía del Usuario de Tandberg SLR

TANDBERG SLR7 Guía de instalación

Transcripción de documentos

TANDBERG SLR7 Guía de instalación

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos